A-Z

Transcript

A-Z

IT
INFORMAZIONI DALLA A
ALLA Z (PROPOSTE SPORTIVE INCLUSE)
Estate 2016
w w w.s e efeld .co m
INDICE
A
Abbigliamento.............................................4
Abbigliamento per bambini...........................4
Accessibilità ai disabili..................................4
Accessori moto............................................4
Aeroporti.....................................................4
Arrampicata................................................5
Arredamento...............................................5
Articoli in legno............................................5
Arte e artigianato, intaglio e sculture in legno......5
Attività outdoor...........................................5
Auto d’epoca...............................................6
Autobus......................................................6
Autofficine/carro attrezzi..............................6
B
Babysitter...................................................6
Banche/bancomat.......................................6
Bar/pub......................................................7
Basket........................................................7
Beachvolley.................................................8
Biathlon estivo............................................8
Biblioteche..................................................8
Biliardo.......................................................8
Bocce.........................................................8
Bowling......................................................8
Bricolage e Fai da te.....................................9
C
Caffè/pasticcerie.........................................9
Calcio.......................................................10
Calzature..................................................10
Campeggi.................................................10
Canale informativo tv.................................10
Cani /Dog sitter........................................10
Case parrocchiali........................................10
Casinò......................................................10
Casse malattia..........................................12
Centro di competenze nordiche....................12
Ciclismo/Mountain Biking/E-Bike................12
Cimiteri..................................................... 13
Cinema..................................................... 13
Club alpino austriaco.................................. 13
Club automobilistici.................................... 13
Consulenza astrologica...............................14
Corsa/nordic walking.................................14
Cosmetica e pedicure..................................14
Costumi tipici tirolesi..................................14
2
D
Dentisti.....................................................14
Discoteche................................................ 15
Distributori automatici di latte..................... 15
Duty free.................................................. 15
E
E-Bike....................................................... 15
Enoteche & Degustazione vini..................... 15
Equitazione............................................... 16
Escursioni/escursioni guidate...................... 16
Escursioni/attrazioni/musei........................18
Esperienze a contatto con gli animali
e riserve naturali........................................27
F
Farmacie...................................................27
Ferramenta...............................................28
Fiori.........................................................28
Fisioterapia...............................................28
Fitness /Personal Trainer............................28
Foto/servizi fotografici...............................28
Freccette...................................................29
Funivie e lift..............................................29
Funzioni religiose.......................................30
G
Geocaching...............................................31
Giocattoli/articoli di cartoleria.....................31
Gioiellerie..................................................31
Gite in carrozze trainate da cavalli...............31
Gite in barca..............................................32
Golf..........................................................32
I
Immobiliari................................................33
Informazioni (numeri di telefono)................33
Informazioni viabilità.................................33
Inline - Skating..........................................33
Internet....................................................33
Intrattenimento bambini/
Programma per bambini e famiglie..............33
L
Lavanderie................................................36
Libri..........................................................36
M
Macellerie (con servizio) ............................36
Mance......................................................36
Manifestazioni ..........................................36
Massaggi..................................................39
Materiale cartografico interattivo.................39
Medici......................................................39
Meteo.......................................................39
Minerali....................................................39
Minigolf....................................................39
Monopattino elettrico segway.....................40
Musei.......................................................40
Musica & danze.........................................40
INDICE
N
Negozi di articoli elettrici............................40
Noleggio DVD............................................40
Noleggio passeggini...................................41
Nordic walking /corsa................................41
Numeri d’emergenza..................................41
O
Oggetti di vetro e ceramica.........................41
Oggetti smarriti.........................................41
Omaggio agli ospiti....................................42
Orari trasporti pubblici................................42
Ospedali...................................................42
Ottica.......................................................42
P
Paintball...................................................42
Panetterie.................................................42
Parapendio/voli tandem.............................42
Parcheggi/garage......................................43
Parchi giochi..............................................43
Parrucchieri...............................................43
Percorsi Kneipp..........................................44
Pesca........................................................45
Piscine/saune............................................45
Polizia......................................................46
Posta........................................................46
Prefissi internazionali.................................47
Q
Quotidiani/periodici/libri tascabili...............47
R
Rafting/Rivertubing...................................47
Rifugi.......................................................47
Ristoranti..................................................48
S
Sale congressi...........................................52
Saloni/boutique per cani............................52
Sartorie....................................................52
Schede telefoniche.....................................52
Sci a rotelle...............................................54
Segnale orario...........................................54
Selvaggina................................................56
Servizio informazioni alpine........................56
Shopping...................................4, 10, 31, 62
Soccorsi....................................................56
Soccorso alpino.........................................56
Solarium...................................................56
Souvenir/articoli da regalo.........................56
Sport in acque selvagge..............................57
Spuntini....................................................57
Squash.....................................................58
Stazioni di servizio.....................................58
Stazioni ferroviarie.....................................58
Superalcolici..............................................58
Supermercati/alimentari............................58
Supermercati non alimentari.......................59
T
Tabaccherie...............................................59
Tagliandi autostradali.................................60
Taxi..........................................................60
Telefono....................................................60
Tennis.......................................................60
Tessera regionale ospiti.............................. 61
Tiro con carabina ad aria compressa............. 61
Tiro con l’arco............................................ 61
Toilette (pubbliche).................................... 61
Trekking................................................... 61
Treni......................................................... 61
U
Uffici comunali.......................................... 61
Uffici informazioni.....................................62
V
Vendita prodotti e mercati contadini.............62
Vendita/noleggio attrezzature sportive........63
Veterinari..................................................63
Vigili del fuoco...........................................63
W
Wellness...................................................63
W-Lan.......................................................65
Y
Yoga.........................................................65
3
ABBIGLIAMENTO
SEEFELD
«Albrecht Kaufhaus»
Innsbrucker Str. 24, tel.: 05212/2421,
www.sportalbrecht.com
«Alpen Outlet Seefeld»
Münchnerstr. 189, tel.: 0049/151 58545414
«By Cala»
Dorfplatz 25, tel.: 05212/50458
«Classic Style»
Klosterarkaden 608, tel.: 05212/2073
«Della Ciana»
Innsbrucker Str. 14, tel.: 0664/4231760
«Designer-Mode First & Secondhand»
«Designer-Outlet»
Bahnhofstr. 389, tel.: 05212/2474
«Dorothea Schmid»
«Boutique Jacqueline»
Klosterarkaden 608, tel.: 05212/2032,
www.boutique-jacqueline.at
«Meier Seefeld»
Dorfplatz 25, tel.: 05212/52530,
www.meierseefeld.at
«Nelly’s Sportmoden»
Klosterstr. 295, tel.: 05212/99818
«NKD»
Olympiastr. 882, tel.: 05212/52595
«Outlet Factory»
Bahnhofstr. 389, tel.: 05212/2474
«Pure Fashion by Alex»
Klosterstr. 43, tel.: 05212/51890,
www.purefashion.at
«Sailer - Fashion & Premium Sports»
Dorfplatz 96, tel.: 05212/2530,
www.sailerseefeld.com
«Sailer Outlet»
«Sporthaus Kirchmair»
Münchner Str. 42, tel.: 05212/2268,
www.sporthaus-kirchmair.at
«STYLE’isches Women»
Innsbruckerstr. 775, tel.: 05212/4144,
www.style-isches.at
«Trachten Loisel»
www.trachten-mode-seefeld.at
«Triumph International»
Bahnhofstr. 163, tel.: 05212/99816,
www.triumph.at
«Wellensteyn Store Anic GmbH»
Innsbruckerstr. 14, tel.: 0677/61159139,
www.ws-innsbruck.at
4
LEUTASCH
«Sport Günter»
Weidach 318 c, tel.: 05214/6305,
www.nordicshop.at
«Sport Wedl»
Weidach 322 g, tel.: 05214/6444,
www.sport-wedl.com
ABBIGLIAMENTO
PER BAMBINI
SEEFELD
«Sport & Mode Albrecht»
«Christine Souvenir»
Bahnhofsplatz 389, tel.: 0699/10522828
«engelart - Couture for Little Angels»
Dorfplatz 25, tel.: 05212/20090
«Iguana Baby Kids & Junior»
Innsbrucker Str. 11a, tel.: 05212/51900,
www.iguana-charlie.at
«Trachten Loisel»
«Triumph International»
Bahnofstr. 163, tel.: 05212/99816,
www.triumph.at
ACCESSIBILITÀ
AI DISABILI
Gli elenchi delle strutture ricettive, dei locali e dei
ristoranti accessibili ai disabili sono riportati nel sito
web www.seefeld.com, nella sezione Service/
Downloads.
ACCESSORI MOTO
SEEFELD
«2-Rad Corner»
www.ossi-niederkircher.at
AEROPORTI
Gli aeroporti più vicini:
Innsbruck, tel.: 0512/22525-0 (centralino)
oppure tel.: 0512/22525-304 (informazioni sui
voli), www.innsbruck-airport.com
Monaco di Baviera, tel.: +4989/9750-0
(centralino) oppure tel.: +4989/97521313
(informazioni sui voli), www.munich-airport.de
ARRAMPICATA
LEUTASCH
Il Bosco Arrampicata della Leutaschklamm
All’imbocco della Gola degli spiriti della
Leutasch (Leutascher Geisterklamm) si trova
un bosco tutto all’insegna dell’arrampicata.
Attrezzato con un sistema di assicurazione
rivoluzionario, questo percorso naturale ad
alta fune realizza le vostre aspirazioni per
l’arrampicata su alberi ad altezze tra i 4 e i 14
metri. Suddivisi su due piani vi attendono tanti
nuovi elementi. Non si tratta di un bosco per
l’arrampicata tradizionale, all’interno del quale
si deve seguire un percorso prestabilito, ma
di una piattaforma centrale da cui partire per
affrontare i diversi elementi per l’arrampicata.
Ogni partecipante può scegliere liberamente
il proprio percorso e decidere quali elementi
affrontare. In questo modo, si evitano ingorghi e
tempi d’attesa. Inoltre, da quest’estate, ci sarà
un nuovo percorso con 3 teleferiche per flying
fox. Così la gola della Leutaschklamm potrà
essere sorvolata più volte in contemporanea
in una veloce discesa. Nel bosco Arrampicata
sono ammessi i bambini a partire da 1,25
m di statura, accompagnati dai genitori. A
partire da 1,45 m ci si può avventurare da
soli lungo i percorsi. Tutte le informazioni su
www.kletterwald-leutasch.at o presso Stefan
Reich, guida alpina e istruttore di sci certificato,
Tel.: 0699/18149731.
ARREDAMENTO
SEEFELD
«Unikat»
oppure 0664/543 59 99
ARTICOLI IN LEGNO
SEEFELD
«Holzbildhauerei Röck»
www.holzbildhauerei-roeck.at
LEUTASCH
«Herbert’s Zirbenstube»
Centro-Weidach, tel.: 0664/75019334
Laboratorio presso l’area del Quellenhof, Oberweidach
«Holz [und] schenken mit Herz»
Weidach 296, tel.: 0664/1694069,
www.hausseeblick.net
Oggettistica in legno di produzione propria, orari di
apertura: lun - dom: ore 9.00 - 19.00!
«s’Holzladele»
Gasse 172, tel.: 0650/7077700,
www.leutasch-landhaus.at, lavori artigianali,
produzioni su misura e consulenza personale,
oggettistica da regalo, giochi per grandi e piccoli,
articoli in legno per la casa e la cucina, angolo
hobbistica etc.
Artigianato artistico Georg Penz
Plaik 93, tel.: 0664/2228561,
www.kunsthandwerk-leutasch.com
Restauro, intaglio, decorazioni, mobili, lampade
orari di apertura: tutti i giorni dalle 9.00 alle 19.00
ARTE E ARTIGIANATO, INTAGLIO
E SCULTURE IN LEGNO
SEEFELD
«engelart Galerien GmbH i. Gr.»
Dorfplatz 25, www.engelart-galerien.com
«Holzbildhauerei Röck»
www.holzbildhauerei-roeck.at
Thomas Hiltpolt
Riehlweg 460, tel.: 0664/3578949
Gerhard Neuner
Römerweg 284, tel.: 05212/2724
LEUTASCH
Martin Albrecht (Carpenteria artistica:
decorazioni, sculture, rose e aquile tirolesi),
tel.: 0664/5312152, www.designer-schmiede.at
Anton Baur (restauro legno)
Gasse 172, tel.: 0650/7077700,
www.leutasch-landhaus.at
Andreas Kluckner (ferro battuto)
Weidach 351 a, tel.: 05214/67800
Simone Krug (doratrice, policromatrice)
Neuleutasch 382, tel.: 0660/2148282,
www.alpengruss.net
«Kunsthandwerk Georg Penz»
Plaik 93, tel.: 0664/2228561,
www.kunsthandwerk-leutasch.com
«Kunstschmiede Nairz»
Platzl 113 a, tel.: 05214/6658,
www.leutascher-alpenexpress.at
ATTIVITÀ OUTDOOR
SEEFELD
«Cross Country Academy Martin Tauber»
Klosterstr. 120, vicino alla Seekirchl,
tel.: 05212/50300, www.xc-academy.com
Sotto la direzione di Martin Tauber, ex fondista
professionista, la Cross Country Academy
offre in estate un ricco programma di attività
sportive. Accanto alle lezioni di skiroll, è
possibile scoprire l’avvincente mondo del
5
biathlon. La particolarità: è possibile combinare
le esercitazioni di tiro con varie altre discipline
sportive, p.es. con skiroll e segway, in modo
che ciascuno riesca a vivere davvero tutte
le elettrizzanti emozioni di questo sport di
tendenza (un consiglio: perfetto anche come
incentivo aziendale!).
«Sport Aktiv»
tel.: 05212/99870, www.schisportaktiv.at
tutti gli uffici informazioni. Servizi gratuiti:
navetta di Seefeld. Servizi a pagamento:
autobus «Wildmoosbus» (Leutasch/Seefeld Wildmoosalm) e le tratte Leutasch - Mittenwald
(e ritorno), Scharnitz - Mittenwald (e ritorno),
Mösern/Buchen - Telfs (e ritorno).
LEUTASCH
NoFear-Sports
Uwe Schlecht, tel.: 0049/1777986718 oppure
0049/81399986185, www.nofear-sports.de
Stefan Reich (guida alpina / istruttore sci certificato)
Schanz 267, tel.: 0699/18149731,
www.kletterwald-leutasch.at
SEEFELD
Isser Peter
Bundesstr. 26, tel.: 05212/3301 oppure
0664/18 06 561
«Auto Nemeth KG» (senza carro attrezzi)
Münchner Str. 75, tel.: 05212/24 07
AUTO D’EPOCA
SEEFELD
«KW Classics»
Bahnhofsplatz 389, tel.: 0699/13222595,
www.kw-classics.at
SCHARNITZ
«Tirol Klassik & Motorrad Klassik»
Sig. Manfred Griesser, Innsbrucker Str. 42 - 47,
tel.: 0664/10 00 030, www.tirol-klassik.at
AUTOBUS
6
Tutti gli autobus di linea che collegano le
località di Seefeld, Leutasch, Mösern/Buchen,
Reith e Scharnitz possono essere utilizzati per
la durata dell’intero soggiorno con la ricarica
sulla tessera ospiti di un biglietto autobus
regionale del costo di € 12,00. Per il resto,
valgono naturalmente le tariffe stabilite dal
servizio pubblico (VVT). Il biglietto può essere
ricaricato presso tutti gli uffici informazioni
dell’Olympiaregion Seefeld e presso numerosi
albergatori (non sugli autobus). I bambini
fino ai 15 anni compiuti, in possesso di una
valida Olympiaregion Seefeld Card viaggiano
gratuitamente. Per gli ospiti che raggiungono
la regione con il treno - dietro presentazione
della conferma di prenotazione di una struttura
ricettiva dell’Olympiaregion Seefeld - offriamo
un trasporto gratuito, su territorio austriaco, fino
alla fermata dell’autobus più vicina all’alloggio
di vacanza. Ai sensi delle norme di trasporto
vigenti dell’azienda di trasporto utilizzata, è
possibile portare con sé i cani gratuitamente.
È obbligatorio l’uso di una museruola e
di un guinzaglio. Gli orari dettagliati degli
autobus sono disponibili gratuitamente presso
AUTOFFICINE/ CARRO ATTREZZI
(TUTTE LE MARCHE)
LEUTASCH
Servizio auto - Tagliandi Nairz (senza carro
attrezzi) ditta Nairz, Platzl 113 a,
tel.: 0664/5405260, www.fahrzeugbau-nairz.at
«Karosserie und Unfallreparatur Wetterstein»
(senza carro attrezzi)
Weidach 363 g, tel.: 05214/6777,
www.kfz-wetterstein.at
KFZ Fachwerkstatt Martin Schlögl
Weidach 372 a, tel.: 0664/3000375
Riparazione di tutte le marche, soccorso
stradale
REITH
«Auto Haslwanter»
Auland 44 - Uscita «Seefeld Süd»,
tel.: 05212/24 11
Officina Mercedes Sailer Arja
Auland 2 - Uscita «Seefeld Süd»,
tel.: 05212/22 24
BABYSITTER
Presso gli uffici informazioni è disponibile un
elenco di tutti i babysitter (incl. indicazione delle
lingue parlate).
BANCHE/
BANCOMAT
SEEFELD
BAWAG PSK
Klosterstr. 367, tel.: 0577677/6100,
www.bawagpsk.com
BTV, Bank für Tirol und Vorarlberg (con
bancomat esterno)
Klosterstr. 397, tel.: 0505333-4207, www.btv.at
Hypo Tirol Bank (con bancomat esterno)
Innsbrucker Str. 8, tel.: 050700-5110,
www.hypotirol.com
Raiffeisenbank (con bancomat interno)
www.rb-seefeld.at, con bancomat esterno
Tiroler Sparkasse (con bancomat esterno)
Bahnhofsplatz 570, tel.: 050100-71054,
www.sparkasse.at
LEUTASCH
Kirchplatzl 128 a, tel.: 05214/6333-54513,
www.rb-seefeld.at
Raiffeisenbank (con bancomat esterno)
Weidach 322 a, tel.: 05214/6333-54113,
www.rb-seefeld.at
MÖSERN
Raiffeisen-Regionalbank Telfs, solo bancomat
Filiale di Mösern, Möserer Dorfstr. 11
REITH
Raiffeisenbank (con bancomat esterno)
Römerstr. 52. tel.: 05212/2100-54200,
Orari di apertura: mer e ven ore 8.30-12.00
SCHARNITZ
www.rb-seefeld.at
BAR/ PUB
SEEFELD
«Beisl»
Bahnhofstr. 163, tel.: 0664/3405030
«Britannia Pub, Buffalo e Jeep»
Olympiastr. 101, tel.: 05212/2191,
www.fundisco.at
proiezione di eventi sportivi live su
maxischermo
«Café-Bar Coco»
Bahnhofstr. 124, tel.: 0664/9692022
DANCINGBar «Kännchen»
presso Hotel Klosterbräu & SPA, zona
pedonale, tel.: 05212/2621-0,
www.klosterbraeu.com
«Enzo PS - Szene Café»
Olympiastr. 882, tel.: 0664/4252272,
www.enzops.at
Espresso Lounge
Bahnhofsplatz 613 - Citypassage,
tel.: 0699/14060299
«Fledermaus»
Bahnhofstr. 242, tel.: 0664/4252272,
www.fledermaus-seefeld.at
Loungis
Mösererstr. 632, tel.: 05212/2095,
www.loungis-seefeld.at
«Ωmega Blue»
Bahnhofsplatz 389
«Park Café - Hotel Klosterbräu & SPA»
zona pedonale, tel.: 05212/2621-188,
«Pianobar - Hotel Klosterbräu & SPA»
«Platzhirsch-Bistro»
Dorfplatz 25, tel.: 05212/2201-571,
www.krumers.com
«Putzi’s Café»
Bahnhofstr. 33, tel.: 05212/4955
«Woods Kitchen & Bar»
Klosterstr. 120, tel.: 05212/53210,
www.woods-seefeld.at
«Zeitlos», Bar - Café
presso l’Hotel Hocheder,
Klosterstr. 121, tel.: 05212/53200,
www.hotel-hocheder.at
LEUTASCH
«La Bamba»
Weidach 373 b, tel.: 05214/6028
«Pub à la Pub»
Weidach 302 b
MÖSERN
«9ers» Restaurant - Lounge - Bar
Möserer Dorfstr. 2, tel.: 05212/4747,
www.inntalerhof.com
REITH
«All Reith»
Römerstr. 22, tel.: 05212/3859
SCHARNITZ
«Café in der Länd»
Hinterautalstr. 355, tel.: 0664/5532194
«Campingstüberl»
Brand 390, tel.: 0699/10109009
«Alte Mühle»
www.altemuehle-scharnitz.at
BASKET
REITH
Davanti alla sede dell’associazione
Utilizzo gratuito, informazioni: ufficio
informazioni di Reith, tel.: 050880-30
7
BEACHVOLLEY
SEEFELD
«Standperle Seefeld»
tel.: 05212/2436, www.strandperle.at
BIATHLON ESTIVO
SEEFELD
Biathlon estivo per ospiti e professionisti su
prenotazione. Prenotazione del poligono di tiro
per squadre in allenamento (squadre con istruttori
di tiro) al numero 05212/52789. Corsi per
ospiti offerti dalla Cross Country Academy Martin
Tauber (vd. sotto). Per informazioni sull’impianto
di biathlon a Seefeld, v. alla voce Centro di
competenze nordiche a pag. 12.
Il fascino del biathlon: in prima persona
Non importa se su skiroll, con la bici elettrica o a
piedi. Il biathlon per ospiti regala a tutti una scarica
di adrenalina fino all’ultimo tiro, settimanalmente,
su richiesta, durata del corso: 120 min., tariffa del
corso: € 60, adulti e giovani (dai 15 anni e/o da
una statura di 140 cm) possono tirare con fucili di
piccolo calibro originali del biathlon. Corso a orario
pieno a partire da 4 persone (fino a 3 pers. 60
min.). Le lezioni di gruppo si tengono in tedesco e
inglese! Prenotazione obbligatoria!
BIBLIOTECHE
SEEFELD
Biblioteca di Seefeld - Biblioteca pubblica nella
casa parrocchiale (di fronte alla parrocchia),
tel.: 05212/52877, www.bibliothek-seefeld.at
Sala lettura, 1 postazione con accesso a internet e
stampante, WI-FI, libri, libri sonori, riviste, fumetti,
giochi, DVD, letture. Orari di apertura: dom: 10.30 12.00, mar: 17.00 - 18.30, gio: 18.00 - 19.30.
LEUTASCH
Nel Museo Ganghofer
Kirchplatzl 154, tel.: 05214/20093 oppure
0676/6056184, www.leutasch.at/ganghofer-museum
Mar e mer, 10.00-12.00;
gio e ven, ore 16.00 - 18.00.
SCHARNITZ
Nella casa comunale di Scharnitz
Adolf-Klinge-Platz 72, 1° piano
Mer, ore 16.30-19.00
8
BILIARDO
SEEFELD
«Ferienhotel Kaltschmid»/«Britannia Pub»
tel.: 05212/2191, www.kaltschmid.info
Tutti i giorni, ore 14.00 - 2.00
a partita € 1,50
proiezioni di eventi sportivi live su maxischermo
LEUTASCH
«La Bamba»
Weidach 373 b, tel.: 05214/6028
aperto tutti i giorni tranne il martedì e il mercoledì,
a partire dalle ore 16.00, a partita € 1,00
«Pub à la Pub»
Weidach 302 b, aperto tutti i giorni tranne il lunedì, a partire dalle ore 11.00, a partita € 1,00
BOCCE
MÖSERN/BUCHEN
«Ropferstub’m»
tel.: 05212/65949, www.ropferstubm.com
Partite a boccia gratis - si prega di prenotare!
Da giugno a fine ottobre (in base alle condizioni
atmosferiche), tutti i giorni dalle ore 10.30 alle 18.00
(tranne giorni di riposo del Ropferstub’m) dalle ore
10.30 alle 18.00, su prenotazione telefonica!
BOWLING
SEEFELD
Pista da bowling «zur Kug’l»
nella «Haus Europa» di fronte alla stazione di
Seefeld, tyrolean Bowling, tel.: 0664/2159635,
www.seefeld-fun.com
4 piste automatiche di bowling, giochi elettronici,
Biliardino, tennis da tavolo, internet Wi-Fi gratis
luglio e agosto, lun- ven, dalle ore 20.00
apertura anche diurna, previa prenotazione con
debito anticipo, tutto l’anno
1 ora per pista € 15,00 (indipendentemente dal
numero dei giocatori)
pacchetto bowling /minigolf - 25%
LEUTASCH
«Alpenhotel zum See»
Weidach 336, tel.: 05214/5142,
www.alpenhotelzumsee.at
2 piste, tutti i giorni su prenotazione telefonica,
1 ora per pista € 10,00
SCHARNITZ
«Gasthof Risserhof»
tel.: 05213/5240 oppure 05213/20020,
www.risserhof.com
2 piste automatiche
per pista € 9,00/ora
(€ 1,00 di sconto ai possessori della
«Olympiaregion Seefeld Card»)
BRICOLAGE E
FAI DA TE
LEUTASCH
«Raiffeisen Lagerhaus»
Kirchplatzl 128 a, tel.: 05214/625054918,
www.lagerhaus.at
CAFFÈ/ PASTICCERIE
SEEFELD
«Alt Seefeld, Erlebnis-Wirtshaus»
Olympiastr. 101, tel.: 05212/2191,
www.kaltschmid.info
«Am Kurpark, Ferienhotel Kaltschmid»
Olympiastr. 101, tel.: 05212/2191,
www.kaltschmid.info
«Café-Bar Coco»
Bahnhofstr. 124, tel.: 0664/9692022
«Corso»
Bahnhofstr. 163, tel.: 05212/2262
«Elisabeth»
«Enzo PS-Szene Café»
Olympiastr. 882, tel.: 0664/4252272,
www.enzops.at
«Espresso Lounge»
tel.: 0669/14060299
«GOLF-IN»
Reitherspitzstr. 632d, tel.: 0699/10072375
«K. u. K.»
Bahnhofstr. 163, tel.: 0664/4252272
«Mocca-Mühle, Hotel Elite»
Andreas Hofer Str. 39, tel.: 05212/2901,
www.elite-seefeld.at
«Nannis», presso «Kaufhaus Albrecht»
Innsbrucker Str. 24, tel.: 05212/22 29-622,
www.nannis-cafe.at
«Niveau»
«Peintner Confiserie»
Bahnhofstr. 389, tel.: 05212/2539,
www.meilerhof.at
«Café Törtchen»
Kindergartenweg 840, tel.: 05262/62145 9405
«Platzhirsch»
Dorfplatz 25, tel.: 05212/2201-571,
www.krumers.com
Caffè-Bar «Segafredo Espresso»
Stazione a monte Rosshütte,
tel.: 05212/2416-0, www.rosshuette.at
«Strandperle»
www.strandperle.at
«Via Veneto»
Bahnhofstr. 389, tel.: 0676/3477627
«Zeitlos, Bar - Café»
presso l’Hotel Hocheder,
Klosterstr. 121, tel.: 05212/53200,
LEUTASCH
«Kaminstüberl» presso lo «Sporthotel Raffl»
Weidach 314 a, tel.: 05214/6634,
www.rafflshotel.at
Sky-Sports-Lounge presso l’Alpenhotel Karwendel
Ostbach 18, tel.: 05214/6304, www.karwendel.com
Partite del campionato di calcio tedesco e molto
altro, live e in HD, programma esposto sul posto
MÖSERN/BUCHEN
«Alt-Mösern»
www.alt-moesern.at
«Dorfkrug»
www.gasthof-dorfkrug.com
«Inntalerhof»
www.inntalerhof.com
«Kaiserhof»
Albrecht-Dürer-Weg 1, tel.: 05212/52509,
www.vitalhotel-kaiserhof.at
«Landcafé Schöpf»
Möserer Dorfstr. 7-9, tel.: 05212/4752,
www.landhaus-schoepf.at
«Menthof»
Brochweg 15, tel.: 05212/4756,
www.menthof.at
«Möserer Seestub‘n»
Möserer Seeweg 16, tel.: 05212/4779
«Ropferstub‘m»
Buchen 6-8, tel.: 05262/65949,
www.ropferstubm.com
«Zum Neunerwirt»
www.alpenwelt.at
REITH
Caffè «Englhof»
Gstoagweg 13, tel.: 05212/3138,
www.engl-hof.com
Caffè «Strandcafé Sonja» (solamente in estate)
Gschwandtweg 9, tel.: 05212/3138
SCHARNITZ
9
Caffè «Reither Brot» panetteria Hueber
www.reither-brot.at
CALCIO
REITH
Campo di calcio di Reith
accanto allo skate park
Maggiori informazioni presso l’ufficio informazioni
di Reith, tel.: 050880-30.
CALZATURE
SEEFELD
«Peterschuhe»
Klosterarkaden 608, tel.: 05212/20 37
Pure Fashion by Alex
Klosterstr. 43, tel.: 05212/51890,
www.purefashion.at
«Schuhwerk by Alexander»
Innsbrucker Str. 19, tel.: 05212/201 73,
www.schuh-werk.at
LEUTASCH
«Schuh & Sport Rödlach»
Kirchplatzl 128 b, tel.: 05214/6488
«Sport Wedl»
Weidach 322 g, tel.: 05214/6444,
www.sport-wedl.com
«Sport Günter»
Weidach 318 c, tel.: 05214/6305,
www.nordicshop.at
CAMPEGGI
È vietato accamparsi di notte in tutti i parcheggi
pubblici!
SEEFELD
«Camp Alpin»
Leutascher Str. 810, tel.: 05212/4848,
www.camp-alpin.at
LEUTASCH
«Tirol.Camp Leutasch»
Reindlau 230 b, tel.: 05214/6570,
www.tirol.camp
SCHARNITZ
«Karwendel Camp»
Am Brandlift 390, tel.: 0699/10109009,
www.karwendelcamp.at
10
CANALE INFORMATIVO TV
SEEFELD
Seefeld TV, rabemedia GmbH
tel.: 0650/45 76 196, www.seefeld-tv.at
CANI/ DOG SITTER
Ai sensi dell’ordinanza comunale è fatto ordine a
tutti i detentori di cani di tenerli al guinzaglio e di
raccogliere le loro deiezioni all’interno di tutti gli
spazi verdi, lungo le passeggiate e gli spazi adibiti
alla circolazione di veicoli. La violazione della
presente ordinanza può comportare una sanzione
pecuniaria fino a € 1.820. Gli escrementi raccolti
in idonei sacchetti vanno gettati nei contenitori
portarifiuti e non abbandonati lungo la strada o
nel bosco. Vi preghiamo, inoltre, di notare che vige
l’obbligo di museruola su tutti i mezzi di trasporto
pubblici. Troverete una lista di tutti i dog-sitter presso
gli uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld.
LEUTASCH
Pensione per cani e scuola per cani
Moos 13, tel.: 0664/73587404,
www.hundepension-tirol.at
CASE PARROCCHIALI
SEEFELD
Ufficio parrocchiale di Seefeld - St. Oswald
Maximilianweg 29, di fronte alla Parrocchia
tel.: 05212/2319-0, www.pfarramt-seefeld.at
Informazioni sempre aggiornate sulle funzioni
religiose cattoliche e sulle festività religiose sul
sito dell’ufficio parrocchiale di Seefeld:
www.pfarramt-seefeld.at.
LEUTASCH
vicino alla chiesa St. Magdalena
Kirchplatzl 153, tel.: 05214/6235,
www.pfarren-leutasch.at
REITH
Amministrazione parrocchiale
Römerstr. 24, tel.: 05212/52782 oppure
05212/3119, www.dibk.at/reith
SCHARNITZ
Ufficio parrocchiale cattolico
Porta Claudia Str. 7, tel.: 05213/5217
CASINÒ
SEEFELD
Casinò di Seefeld
Tutti i giorni, a partire dalle 13.00, il casinò vi
Schuhwerk by Alexander
Seefeld
HÄNDLER
DER REGION
Sport Wedl
Leutasch/Weidach
Schuhhaus Rödlach
Leutasch/Kirchplatzl
www.stadler-schuhe.at
11
attende con un ricco programma d’intrattenimento.
Roulette, poker, black jack, baccarat o slot-machine:
al Casinò di Seefeld tutto ruota intorno alla fortuna.
Contate su un programma di intrattenimento
assicurato, atmosfera elettrizzante e offerta
gastronomica di punta. Il ticchettio delle fiches sul
tavolo, il rumore della boule che termina la sua
corsa nel cilindro, i colori sgargianti delle fiches sul
tavolo e le carte da gioco che sembrano danzare
tra le mani del croupier: un’esperienza unica da
vivere nell’accogliente Casinò di Seefeld. Vincite
alte, grandi opportunità, istruzioni di gioco e tornei
trasformano una visita al casinò in un’esperienza
indimenticabile. Per accedere al casinò è necessario
essere maggiorenni e presentare un documento
d’identità munito di fotografia. Ad ogni visita,
si ricevono fiches del valore di € 30,00 a soli
€ 27,00. Questo pacchetto offerta del casinò può
essere anche comodamente caricato sulla vostra
Olympiaregion Seefeld Card elettronica presso
la reception del vostro albergo o in tutti gli uffici
informazioni dell’Olympiaregion Seefeld. Troverete
tutte le informazioni sui giochi e le manifestazioni
del casinò su www.seefeld.casinos.at. Casino
Seefeld - l’esperienza: tutti i giorni dalle 13.00.
CASSE MALATTIA
«Tiroler Gebietskrankenkasse»
Klara-Pölt-Weg 2, Innsbruck, tel.: 05 91 60-0,
www.tgkk.at o la sua sede distaccata di Telfs,
Untermarkt 48, PF 37, tel.: 05 91 60-31 32
CENTRO DI
COMPETENZE NORDICHE
SEEFELD
Il Centro di competenze nordiche nella Casino
Arena di Seefeld offre la possibilità di praticare gli
sport nordici non soltanto in inverno: grazie al
moderno impianto di biathlon e al nuovo percorso
per skiroll a Seefeld gli sport nordici sono di casa
365 giorni all’anno. La pista per skiroll è lunga
3,6 km. Percorso: Casino Arena e Möserertal,
combinazione di diversi gradi di difficoltà per sessioni
di allenamento personalizzate. Biathlon d’estate per
ospiti e professionisti su prenotazione. Grazie ai
vari corsi offerti è possibile apprendere e praticare
la tecnica dello «sci di fondo estivo» sugli skiroller,
anche in combinazione con un workshop di biathlon.
Corsi nelle pagine 8 e 54.
CICLISMO /MOUNTAIN BIKING /
E-BIKE
12
OLYMPIAREGION SEEFELD
Un vero paradiso per principianti, avanzati e
professionisti con 34 percorsi. Presso tutti gli uffici
informazioni sono disponibili cartine e descrizioni
esaurienti dei tour per € 3,00.
Noleggio biciclette e service:
SEEFELD
«Funsport Frank»
tel.: 0664/5162863, www.funsport-frank.com
Noleggio mountain bike (anche per bambini)
Mountain bike per adulti da € 20,00 a € 30,00
(in base al modello)
per bambini, 1 giorno € 10,00
Forfait weekend a € 30,00
E-Bike: da 25,00 a 35,00 al giorno (in base
al modello)
Carrellino rimorchio bici (fino a 2 bambini) € 20,00
«2-Rad Corner»
tel.: 05212/4144,
Mountain bike, ½ giornata a € 13,00
Mountain bike, 1 giorno da € 17,00 a € 25,00
Mountain bike per bambini, ½ giornata a € 7,00
Mountain bike per bambini, 1 giorno a € 12,00
Per i gruppi anche possib. di consegna dei bici.
«Sport Norz»
tel.: 05212/6252, www.sport-norz.at
Mountain bike - bici da corsa - bici elettriche
vendita - noleggio - assistenza per tutte le marche
Mountain bike (hardtail, fully, fatbike),
1 giorno € 15,00 - 30,00
Mountain bike per bambini, 1 giorno a € 10,00
Seggiolino per bambini, 1 giorno a € 5,00
Trailer (carrellino rimorchio per bambini),
1 giorno a € 20,00
E-Bike e E-Bike VVT, 1 giorno € 20,00 - € 30,00
Biciclette da corsa 1 giorno € 25,00
Casco
€ 3,00
LEUTASCH
Alpenhotel Karwendel
Ostbach 18, tel.: 05214/6304,
www.karwendel.com
Noleggio di E-mountain bike
«Sport Günter»
Weidach 318c, tel.: 05214/6305,
www.nordicshop.at
Noleggio di bici elettriche e mountain bikes
«Sport Wedl»
Weidach 322g, tel.: 05214/6444,
www.sport-wedl.com
Noleggio mountain bike, city bike, servizio
biciclette, riparazioni
lun - ven: ore 9.00 - 12.00 e 15.00 - 18.00
sab: ore 9.00 - 12.00
Adulti Bambini
1 giorno € 12,00 € 9,00
1 pomeriggio 1 settimana Noleggio E-Bike
Rimorchio per biciclette Seggiolino per bambini Shadow (per bambini) € 9,00 € 7,00
€ 72,00 € 54,00
€ 8,00
€ 3,50
€ 8,00
SCHARNITZ
«Campingstüberl»
tel.: 0699/10109009, www.karwendelcamp.at
Prezzi su richiesta
Café in der Länd
tel.: 0664/5532194
Prezzi su richiesta, i prospetti si trovano presso
l’ufficio informazioni di Scharnitz
Tour ciclistici guidati:
SEEFELD
«Sport Aktiv»
Tour facili, di media difficoltà e impegnativi per
principianti ed esperti attorno a Seefeld, sia
di mezza giornata che di una giornata intera,
mountain bike escluse. Tour privati di mezza
giornata, fino a 8 persone, € 165,00 per guida
bike Tour privati di un’intera giornata, fino a 8 pers.,
€ 210,00 per guida bike. Gli appuntamenti sono
riportati all’interno del programma settimanale di
Sport Aktiv. Maggiori informazioni al numero di
tel.: 05212/99870 o allo 0664/3927846.
Tour con e-bike: tour di mezza o intera giornata,
privati o in gruppo, su richiesta.
«Sport Norz»
Tour guidati, suggerimenti per tour e servizio
di riparazione per biciclette di tutte le marche,
prenotazioni presso il negozio.
«2-Rad Corner»
tel.: 05212/4144, www.ossi-niederkircher.at
Tour guidati su richesta.
MÖSERN/BUCHEN
Fabian Kikl
tel.: 0664/5465556
Guida mountain bike certificata, pianificazione e
organizzazione di tour guidati in mountain bike
SCHARNITZ
Per tutte le informazioni sul Parco nazionale alpino
del Karwendel, informazioni sui rifugi, proposte di
itinerari e mappe, rivolgersi all’ufficio Informazioni
di Scharnitz, tel.: 050880-40
CIMITERI
SEEFELD
Al di sopra della Römerweg (vicino alla circon-
vallazione), nel bosco di Föhrenwald. Loculi e
tombe di famiglia, cimitero dei caduti di guerra e
vittime dei campi di concentramento di Dachau.
Monumento al Bambino mai nato (vedi anche alla
pagina 19).
LEUTASCH
Presso la chiesa parrocchiale di St. Magdalena,
Kirchplatzl
Presso la chiesa parrocchiale di San Giovanni
Battista, Unterkirchen
MÖSERN/BUCHEN
Presso la chiesa parrocchiale
REITH
Presso la chiesa parrocchiale
SCHARNITZ
Cimitero nel bosco, presso l’impianto «Brandlift»,
frazione di Eisack
CINEMA
SEEFELD
Cinepoint Seefeld
Nel centro sportivo e congressuale «Olympia»,
tel.: 05212/3311, www.cinepoint.at
Da maggio 2013: il cinema digitale 3D più
moderno dell’Austria. Tutti i giorni (alle ore 14.00,
15.15, 17.45, 20.20) proiezioni di film diversi
(dagli ultimi grandi successi alle pellicole per
bambini più recenti) per tutti i gusti. I programmi
sono disponibili presso l’ufficio informazioni
di Seefeld e possono essere consultati sul sito
www.cinepoint.at. Offerta speciale: «Every day =
Ladies’ Day!» Ogni signora riceve un calice di
spumante come benvenuto. Vi aspettiamo!
CLUB ALPINO AUSTRIACO
tel.: 0512/59547, www.alpenverein.at
CLUB AUTOMOBILISTICI
Rappresentanza ADAC, club automobilistico
tedesco, vecchia stazione di frontiera Scharnitz/
Mittenwald, Am Brunnstein 2, 82481 Mittenwald
tel.: +49 8823/59 50
ARBÖ
Saglweg 71, telfs, tel.: 050/123-2708,
www.arboe.at, soccorso stradale: tel.: 123
ÖAMTC
Untermarktstr. 65, telfs, tel.: 05262/63095,
www.oeamtc.at, soccorso stradale: tel.: 120
13
CONSULENZA
ASTROLOGICA
LEUTASCH
Astrologa Barbara Rauth - Lederer
Klamm 58 b, tel.: 05214/5177 oppure
0664/5425973
CORSA/
NORDIC WALKING
Tiefenbrunner Andrea
Kurhotelpromenade 95, tel.: 0664/2747319
(solo pedicure)
LEUTASCH
«Hotel Quellenhof Leutasch****S»
Weidach 288, tel.: 05214/6782-507,
www.quellenhof.at
«Sporthotel Xander»
www.xander-leutasch.at (solo cosmetica)
V. alla voce «Nordic Walking», pag. 41.
COSMETICA E PEDICURE
Solo su appuntamento!
14
SEEFELD
«Alpenhotel… fall in Love»
Dorfplatz 28, tel.: 05212/2191,
www.alpenlove.at
«Astoria Relax & Spa Hotel»
Geigenbühelstr. 185, tel.: 05212/2272-0,
www.astoria-seefeld.com
«Beauty Lounge Seefeld»
tel.: 0664/1865455,
www.beauty-lounge-seefeld.at
Beauty & More by Katarina
Möserer Str. 53, accanto all‘Hotel St. Peter,
tel.: 0664/3919954
«Bettinas Kosmetikstudio» centro cosmetico e
studio podologico
Claudiastr. 368/angolo Haspingerstr.,
tel.: 0650/4163404, www.seefeld-kosmetik.at,
appuntamenti e prenotazioni dal martedì al venerdì
«Das Hotel Eden»
Münchner Str. 136, tel.: 05212/50495,
www.eden-seefeld.at
«Ellen’s Naildesign»
Karwendelweg 80, tel.: 0699/17275402,
www.ellens-naildesign.at
«Haarschmid»
Münchner Str. 143, tel.: 05212/29 92,
www.haarschmid.at
(solo cosmetica)
«Hotel Klosterbräu & SPA»
«Krumers Post Hotel & Spa»
Dorfplatz 25, tel.: 05212/2201600,
www.krumers.com
«Natur Hotel Lärchenhof & Spa»
Geigenbühelstr. 203, tel.: 05212/2383-333,
www.hotel-laerchenhof-seefeld.com
«Pelikan»
Bahnhofplatz/Citypassage, tel.: 05212/2650
(solo cosmetica)
MÖSERN/BUCHEN
«Hotel Inntalerhof»
www.inntalerhof.com
REITH
«Top Hair» Alpenkönig
Römerstr. 52, tel.: 05212/20128,
solamente su richiesta
COSTUMI
TIPICI TIROLESI
SEEFELD
www.sportalbrecht.at
«Trachten Loisel»
LEUTASCH
«Sport Günter»
Weidach 318 c, tel.: 05214/6305,
www.nordicshop.at
«Sport Wedl»
Weidach 322 g, tel.: 05214/6444,
www.sport-wedl.com
DENTISTI
SEEFELD
Studio dentistico Dott. Scherfler
Münchner Str. 300, tel.: 05212/3275,
www.zahnarzt-scherfler.at
Orari di ricevimento: lun - ven: ore 8.00 - 18.00,
previo appuntamento telefonico
Dott. Kathrin Vizi
www.zahnarzt-seefeld.co.at Orari di ricevimento:
lun, mar, gio: ore 8.00 - 12.00 e 13.00-17.00,
mer e ven 8.00 - 12.00
DISCOTECHE
SEEFELD
«Buffalo und Jeep»
Olympiastr. 101, tel.: 05212/2191,
www.fundisco.at
DANCINGBar «Kännchen»
presso l’Hotel Klosterbräu & SPA, zona pedonale,
tel.: 05212/2621-0, www.klosterbraeu.com
DISTRIBUTORI
AUTOMATICI DI LATTE
(latte fresco direttamente dalla fattoria)
SEEFELD
Fattoria «Schneiderhof»
Wasserfallweg 77, tel.: 05212/4678
LEUTASCH
«Lippenhof»
Kirchplatzl 150, tel.: 05214/6755
DUTY FREE
SEEFELD
L’ufficio informazioni di Seefeld in cooperazione
con le società Tax Free Worldwide e Premier Tax
Free effettua il servizio di rimborso dell’i.v.a. per
i cittadini non residenti nella UE (come anche
presso gli aeroporti).
E-BIKE
Con i suoi 570 km di percorsi ciclabili, l’Olympiaregion Seefeld è un vero e proprio eldorado
per i ciclisti di ogni tipo. Dai percorsi per
principianti e famiglie ai tracciati impegnativi
per MTB, l’altopiano di Seefeld è la destinazione
prediletta per tutti coloro che vogliono scoprire
il territorio e la sua gente in bici. Panorami
straordinari, natura incontaminata, squisiti
prodotti di malga e appaganti attività sportive:
questi sono gli ingredienti per una riuscitissima
giornata nell’Olympiaregion Seefeld. Per tutti
coloro che preferiscono prendersela un po’
più con comodo e raggiungere la meta senza
finire in un bagno di sudore sono di nuovo a
disposizione questa estate più di 100 biciclette
elettriche della ditta Movelo che possono
essere noleggiate presso numerose stazioni.
Noleggiate un’e-bike sul posto e grazie alle
stazioni di noleggio e ricarica potrete muovervi
ovunque liberamente. Inoltre, in tutta la regione,
si trovano varie stazioni per la ricarica delle
batterie. Troverete maggiori informazioni nel
prospetto aggiornato delle «E-bike» disponibile
in tutti gli uffici informazioni. Le tariffe per
il noleggio delle bici elettriche variano dai
€ 25,00 ai 35,00 al giorno (in base al modello).
ENOTECHE &
DEGUSTAZIONE VINI
SEEFELD
Gastronomia Plangger «tre.culinaria» Il punto d’incontro per gourmet e intenditori
di vino
Venite a visitare il nostro «centro del gusto» a
Seefeld, Klosterstr. 43, tel.: 0650/2007500,
www.plangger.net.
Il negozio di specialità gastronomiche Plangger
Delikatessen/tre.culinaria nel centro di Seefeld
è stato insignito del titolo di miglior negozio di
specialità del Tirolo nel 2012 e nel 2016 dalla
guida «Genuss Guide».
Inoltre, la «Chaîne des Rôtisseurs» l’ha già
premiato due volte per prestazioni gastronomiche
speciali e la piattaforma online «tripadvisor»
l’ha insignito del certificato di eccellenza per il
2014. Oltre al ricco assortimento di pregiate
delicatezze, casa Plangger offre anche circa
3.000 etichette di vini nobili e una ricercata
selezione di raffinati superalcolici. Ma in questo
negozio non è soltanto possibile acquistare.
Squisiti tapas con prodotti alpini, raffinato
fingerfood o piatti gourmet preparati al banco
delle specialità possono essere gustati in questo
accogliente locale con l’accompagnamento di
un vino pregiato (anche al bicchiere). Il locale
vanta, inoltre, una cantina di vini molto esclusiva
che offre l’ambiente adatto anche per diverse
occasioni. Il locale Plangger Delikatessen di
Seefeld è anche fiero di ospitare regolarmente
personaggi prominenti dello spettacolo come
il cantante Hansi Hinterseer, il produttore
cinematografico Norbert Blecha e l’attrice
Barbara Wussow.
Degustazione vini all’albergo Central
Degustate vini e distillati austriaci e internazionali
presso la nostra cantina! Ogni lun, dal 16 maggio
al 10 ottobre 2016, ore 21.00, Hotel Central,
prezzo € 12,00 per persona (degustazione e
piccolo tagliere con speck e formaggi). Per prenotare:
tel.: 05212/3288 o [email protected].
LEUTASCH
Landhaus Marie
Gasse 162, tel.: 05214/6218,
www.landhaus-marie.at.
Enoteca «Gernspitz» presso la casa vacanze
Wanner
Weidach 368 a, tel.: 05214/20308,
0664/73076112 oppure 0664/5792481,
www.leutasch-weidach.at.
15
Enoteca e degustazione: degustazioni guidate su
richiesta con 6-12 vini selezionati. Pane, formaggi e
olio d’oliva inclusi nel prezzo. Durata circa 2 ore, orario
a richiesta, 6 - max. 10 persone, per persona € 25,00.
SCHARNITZ
Vino Zorzi GmbH
Gießenbach 239, 6108 Scharnitz,
tel.: 05212/2121, www.vinozorzi.at.
Orari di apertura: lun-ven. ore 07.00-16.00,
in aprile e novembre chiuso il pomeriggio. Il
sabato su appuntamento. Chiuso la domenica.
Degustazioni su richiesta.
I sommelier Melanie e Hannes Scheiflinger
hanno aperto insieme al commerciante di vini
Manfred Zorzi l’enoteca «Vino Zorzi» a Gießenbach
sull’altopiano tirolese presso Scharnitz.
A questo scopo è stato ristrutturato un vecchio
magazzino, trasformato in una tradizionale cantina
di vini che incanta con il fascino scarno di pareti di
legno e di una stufa in maiolica con un sistema di
sedute accogliente.
Per gli amanti del vino, conoscitori o alle prime
armi, c’è la possibilità di acquistare vini di qualità
al giusto prezzo, ma anche di immergersi nel mondo
del vino. È possibile assaggiare una vasta selezione
di vini sfusi.
EQUITAZIONE
SEEFELD
Maneggio sulla via Leutascher Straße
Tel.: 0699/11326847 oppure
0699/17220367, www.reitclub-seefeld.at
Maneggio (20 x 60m), campo all’aperto, lezioni
di equitazione per principianti e avanzati, piccoli
cavalli per bambini, passeggiate e vacanze a
contatto con i cavallisu richiesta
Lezioni singole (30 min) € 30,00
Lezioni di gruppo (2 pers. 40 min, 3 pers. 50 min)
a persona
€ 25,00
Supplemento per lezioni di salto ostacoli € 5,00
Longe (25 min.) € 25,00
Pony per bambini 15 min. € 7,00
Maneggio «Nairz» presso il «Menthof»
Reitherspitzstr. 594, tel.: 05212/2554,
www.menthof.eu
Maneggio (20x40m), lezioni di equitazione per
principianti e avanzati, pony per bambini,
lun - dom: a partire dalle 9.00
Lezioni di gruppo 45 min. € 20,00
Longe 20 min. € 20,00
16
LEUTASCH
RideToLive - equitazione con Sina
Muggenmoos, tel.: 0676/7360266,
www.ridetolive.at
Metodo Natural Horsemanship, uscite guidate con 1
pers. max, lezioni di equitazione per bambini dai 6-7
anni e cavalcate su pony.
MÖSERN/BUCHEN
«Dreher Ranch /Wanderreiten»
Buchen 6, direttamente presso il Ropferstub’m,
tel.: 0650/9118698 oppure 0676/9773222,
www.wanderreiten-tirol.at
REITH/LEITHEN
«Haideggerhof» Leithen (giugno-ottobre)
Passeggiate con pony
Ven ore 10.00, durata 1 ora, strigliatura del pony
inclusa, Prezzo: € 15,00 a bambino
Pony per bambini da 5 anni, numero minimo di
partecipanti: 2 bambini
Iscrizioni fino al giovedì presso l’ufficio
informazioni di Reith, tel.: 05088030 oppure
0650/8446282.
Passeggiate con pony
Ven ore 11.30, durata 1/2 ora , strigliatura del
pony inclusa, Prezzo: € 10,00 a bambino
Pony per bambini da 3 a 10 anni con accompagnia,
numero minimo di partecipanti: 2 bambini
Iscrizioni fino al giovedì presso l’ufficio
informazioni di Reith, tel.: 05088030 oppure
0650/8446282.
Grande escurione con pony, durata: ca. 1,5 ore su
richiesta; costo: € 20,00 a bambino,
tel.: 0650/8446282 signora Haidegger, numero
minimo di partecipanti: 2 bambini
ESCURSIONI/
ESCURSIONI GUIDATE
Se volete organizzare una tranquilla escursione
in malga con la famiglia, se desiderate rilassarvi
con passeggiate romantiche o se ambite
addirittura a conquistare una vetta, gli oltre 650
chilometri di sentieri escursionistici e alpinistici
della regione saranno per voi un’inesauribile
fonte di energia. Incastonato tra le montagne del
Wetterstein, del Parco naturale del Karwendel e
nell’area protetta di Wildmoos, questo altopiano
rivolto a sud è il punto di partenza ideale per tutti
gli appassionati di escursionismo. La dettagliata
cartina escursionistica regionale con le descrizioni
e le informazioni sulle escursioni guidate è
disponibile presso tutti gli uffici informazioni!
Tutti gli ospiti che desiderano esplorare in gruppo
il nostro magnifico mondo alpino, accompagnati
da esperte guide escursionistiche, possono
avvalersi del seguente programma che presenta
tour adatti sia ai principianti che ai più esperti.
L’ABC DELL’ESCURSIONISMO
Numero di soccorso alpino
In caso di emergenza potete contattare il soccorso
alpino digitando il numero di telefono 140 o 0512
-140.
Responsabilità
La partecipazione alle escursioni indicate avviene
a proprio rischio e pericolo.
Autobus pubblici
Presso gli uffici informazioni potete far ricaricare
sulla vostra «Olympiaregion Seefeld Card» un
abbonamento regionale valido per tutta la durata
del vostro soggiorno al prezzo di € 12,00.
Tutti i punti di partenza delle escursioni possono
essere facilmente raggiunti con l’autobus.
Equipaggiamento per le escursioni
Da non dimenticare: calzature adatte al livello
di difficoltà dell’escursione sono indispensabili.
Inoltre, consigliamo di portare con sé protezione
solare e antipioggia, e bevande a sufficienza!
Distintivo escursionistico
In tutti gli uffici informazioni sono disponibili
gratuitamente tessere-timbri per raccogliere i
diversi distintivi. Presentando la tessera con i
timbri raccolti durante le escursioni riceverete, a
seconda del punteggio realizzato, un distintivo
escursionistico d’oro, d’argento o di bronzo
(piccolo contributo spese di € 1,90 per distintivo).
PROGRAMMA ESCURSIONISTICO
SCOPRITE LA REGIONE OLIMPICA DI SEEFELD
Durante la bella stagione, dal 16 maggio al 16
ottobre 2016, l’Olympiaregion Seefeld offre
ai suoi ospiti un ricco programma settimanale
all’insegna del motto “Scopri l’Olympiaregion
Seefeld - la natura ti aspetta!” Per gli ospiti in
possesso dell’Olympiaregion Seefeld Card la
partecipazione è gratuita ed è possibile iscriversi
presso la propria struttura ospitante.
Venite a vivere un’estate ricca di esperienze!
LUNEDÌ
Seefeld, “Trekking consapevole” con Bianca
Brantner
Mösern, “Tradizionale costruzione di recinti e
merenda tirolese” con Wendelin Neuner
Scharnitz, “Nature Watch - Gola
Karwendelschlucht” parco naturale del Karwendel
MARTEDÌ
Leutasch, “Escursione dei 4 elementi”-natopia
Leutasch, “Escursione meditativa” con Wolfgang
Neuner-Pfeiffer
MERCOLEDÌ
Olympiaregion Seefeld, “Escursione a sorpresa
nell’Olympiaregion Seefeld”
Seefeld, “Escursione storica attraverso Seefeld”
con Alexandra Glatzl o Lisa Holluschek
Mösern, “Musica al lago Möserer See” con vari
musicisti
Scharnitz, “Gola Gleirschklamm” un’esperienza a
contatto con il legno e l’acqua
Scharnitz, “Programma estivo per bambini”
stagno Junior Ranger Tümpel / bosco Junior
Ranger - Parco naturale del Karwendel
GIOVEDÌ
Leutasch, “Vivere la natura con tutti i sensi” con
Hansi Bantl
in alternanza con
Leutasch, “L’orto di Johanna” con Johanna Krug
Mösern, “Escursione delle saghe” con Barbara
Weber
VENERDÌ
Reith, “Escursione al rifugio Solsteinhaus”-parco
naturale del Karwendel
Reith, “Escursione lungo la ferrovia del
Karwendel” con Heinz Strasser
SABATO
Seefeld, “Lo sport nordico”-Cross Country
Academy
DOMENICA
Leutasch, “Le tracce degli animali nella natura”natopia
NELLE NOTTI DI LUNA PIENA (dal 21 maggio al
16 ottobre 2016)
Leutasch, “Escursione della luna piena” con
Barbara Weber
I prospetti dettagliati con gli orari si trovano in
tutti gli uffici informazioni e nel proprio alloggio.
SEEFELD
Scuola di escursionismo alpino «Karwendel»
Direzione: Benno Keplinger, guida alpina
autorizzata, tel.: 0676/3009859
Esclusivamente visite guidate private in piccoli
gruppi: Tariffe (per 1-5 pers.): escursione di
mezza giornata (2-3 ore) € 100, escursione di
una giornata intera (4-5 ore) € 180, escursione
alpinistica (5-7 ore) € 200, per ogni persona in più
€ 5. Su richiesta musica tirolese dal vivo
durante la sosta in baita. Si prega di fissare
l’appuntamento telefonicamente.
«Sport Aktiv»
Tour facili, di media difficoltà e impegnativi, sia per
principianti che per esperti, fino a vere e proprie
sfide, sull’Altopiano di Seefeld, nel Karwendel e nel
17
Massiccio del Wetterstein, orari e itinerari su richiesta,
biglietti per gli impianti di risalita e trasferimenti
esclusi. Novità: memorabili escursioni nella natura.
Tour di mezza giornata fino a 8 persone
€ 165,00 per guida escursionistica.
Tour di una giornata fino a 8 persone € 210,00
per guida escursionistica. Gli appuntamenti sono
riportati all’interno del programma settimanale
di Sport Aktiv. Maggiori informazioni al numero
di tel.: 05212/99870 o allo 0664/3927846.
LEUTASCH
Hotel Leutascherhof
Weidach 305, tel.: 05214/6208,
www.leutascherhof.at
Escursioni guidate, iscrizione obbligatoria
lun - ven € 15,00 per persona
Ufficio delle guide escursionistiche di Leutasch,
Sabine e Jochem Müller
tel.: 05214/20210, www.erlebnis-gebirge.at
Escursioni guidate individuali su richiesta, piccoli
gruppi, tour di diversi livelli di difficoltà.
SCHARNITZ
Tutte le informazioni relative al parco naturale
del Karwendel, le informazioni sui rifugi e le
proposte dei tour, così come le cartine e le guide
escursionistiche sono reperibili presso l’ufficio
informazioni di Scharnitz, tel.: 050880-40.
Saremmo lieti di mettervi in contatto con una
guida escursionistica esperta del luogo.
REITH/LEITHEN
Passeggiate con pony all’Haideggerhof
si veda alla voce Equitazione: Reith/Leithen
Grande escursione con i pony
ca. 1,5 ore su richiesta; costi: € 20,00 a
bambino, tel.: 0650/8446282 Sig.ra Haidegger
Numero minimo di partecipanti: 2 bambini.
Da giugno a ottobre
Guide alpine /Guide escursionistiche alpine
(certificate)
SEEFELD
Holluschek Elisabeth, tel.: 0699/17255707
Markart Franz, tel.: 0664/8238746
O’Hara Mary, tel.: 0699/19246442
Schennach Josef, tel.: 0664/8209741
18
LEUTASCH
Ufficio delle guide escursionistiche di Leutasch,
Sabine e Jochem Müller
tel.: 05214/20210, www.erlebnis-gebirge.at
Escursioni guidate individuali su richiesta, piccoli
gruppi, tour di diversi livelli di difficoltà.
Wegscheider Peter, tel.: 05214/6331
Winkler Gerhard, tel.: 05214/6662
MÖSERN/BUCHEN
Fabian Kikl
tel.: 0664/5465556
Guida alpina certificata, organizzazione e
pianificazione di escursioni e accompagnamento
a tour individuali
REITH
Kluckner Martin, tel.: 0699/10016353
SCHARNITZ
Rout Steve, tel.: 0664/3020851 (anche in
inglese)
ESCURSIONI/
ATTRAZIONI/ MUSEI
ESCURSIONI
Gita in autobus alla malga «Wildmoosalm»
Tutti i giorni (dal 15.05.2016)
Orario di Leutasch: partenza dall’Alpenhotel zum
See /Weidach: ore 09.30, prezzi /corsa: adulti
€ 6,00, bambini 6-12 anni € 3,00
Orario di Seefeld: fermate: parcheggio «Apothekenparkplatz» - albergo «Metropol»/Leutascher Str.Reitstall (maneggio)/Leutascher Str.
Partenza: ore 10.00/11.00/12.00/13.00*/
14.00*/15.00/16.00
Ritorno dalla malga: ore 10.30/11.30/12.30/
13.30*/14.30*/15.30/16.30
*gite extra dal 9 luglio all’11 settembre 2016
Prezzi/corsa: adulti € 2,60, bambini 6-12 anni € 1,30
Orario delle corse disponibile presso tutti gli uffici
informazioni della regione.
Passeggiate in carrozza
I villaggi della regione offrono gite su carrozze
trainate da cavalli, come giri del villaggio,
escursioni alle diverse malghe o ai locali interessanti
e passeggiate verso le località limitrofe. Maggiori
informazioni sui percorsi e prezzi presso gli uffici
informazioni dell’Olympiaregion Seefeld e/o nel
presente prospetto a partire da pag. 31.
MÖSERN/BUCHEN
Gite notturne in carrozza alla malga
Lottenseehütte
Godetevi una romantica gita serale in carrozza
fino al tradizionale rifugio Lottenseehütte! Tutti i
giovedì tra il 23 giugno e l’8 settembre 2016,
alle ore 19.00. Il punto di ritrovo è l’ufficio
informazioni di Mösern/Buchen. Durata circa 2,5
ore, prezzo escl. consumazione: € 20,00 (adulti)
e € 10,00 (bambini: 7-12 anni), iscrizione
(fino alle ore 12.00 del giorno prima): ufficio
informazioni di Mösern/Buchen.
SCHARNITZ
Karwendeltaxi di Scharnitz
Dal 1° giugno 2016 vi portiamo alle malghe
e ai rifugi più belli del Karwendel! Maggiori
informazioni e prezzi presso l’ufficio informazioni
di Scharnitz o direttamente presso le società taxi:
Taxi Mair, tel.: 05213/5363 o
Taxi Ramona, tel.: 05213/5541. Si organizzano
anche trasporti di imbarcazioni e Kajak.
Attraverso il parco alpino 2 giugno del
Karwendel col trattore (dal 2 giugno 2016)
Visitate il parco alpino del Karwendel in un modo
del tutto nuovo. A bordo di un rimorchio trainato
da un trattore vi sposterete comodamente e
piacevolmente nelle vallate del parco alpino e
potrete ammirare la natura del Karwendel. I più
allenati possono anche percorrere alcuni tratti
a piedi per poi risalire sul rimorchio del trattore.
Ammirate la sorgente dell’Isar con le sue acque
zampillanti, camminate attraverso pascoli
rigogliosi o percepite la forza dell’acqua che ha
scavato, secoli dopo secoli, il suo corso attraverso
la gola Gleirschklamm. Le guide escursionistiche e
delle malghe vi presenteranno la natura in tutta
la sua molteplicità. Iscrizioni e informazioni presso
tutti gli uffici turistici dell’Olympiaregion Seefeld,
costi: € 15,00 per adulti e € 6,00 per bambini
(dai 3 ai 12 anni).
ATTRAZIONI
SEEFELD
La Seekirchl di Seefeld
L’emblema di Seefeld, la Seekirchl (chiesetta
sul lago), detta anche Chiesa della Santa Croce,
fu fatta erigere intorno al 1629 dall’arciduca
Leopoldo V e venne completata nel 1666. La
chiesa un tempo si trovava al centro del laghetto
artificiale Kreuzsee, voluto nel XV secolo dal duca
Sigismondo il Danaroso e prosciugato nel 1808. La
chiesa presenta una struttura insolita per il Tirolo,
con pianta ottagonale di tipo barocco e soffitto
a cupola. Fu realizzata dal noto capomastro di
corte Christoph Gumpp, di Innsbruck. Il crocifisso
tardo gotico sull’altare maggiore e gli affreschi
testimoniano dell’importanza avuta nei secoli
passati dalla seconda chiesa meta di pellegrinaggi
di Seefeld.
Chiesa parrocchiale di St. Oswald
Al centro di Seefeld si trova un santuario consacrato
a Sant’Osvaldo. Le prime fonti storiche risalgono
al 1263. La chiesa divenne una delle più note
mete di pellegrinaggio del Tirolo nel 1384, in
seguito al cosiddetto «miracolo dell’eucarestia».
La leggenda narra che Oswald Milser, castellano
di Schlossberg, pretese di ricevere un’ostia più
grande di quella delle «persone semplici». Mentre
stava per riceverla, l’ostia di tinse di rosso sangue
e il pavimento su cui era inginocchiato, così come
la pietra dell’altare a cui tentò di aggrapparsi,
iniziarono a sprofondare. L’impronta della sua mano
è visibile ancora oggi. Grazie all’accresciuto afflusso
di pellegrini, nel 1425 la chiesa fu ampliata per
ordine del duca Federico Tascavuota e completata
nel 1474 sotto Sigismondo il Danaroso. St. Oswald
è tra gli edifici ecclesiastici tardo-gotici più belli del
Tirolo; il meraviglioso bassorilievo del timpano del
portale principale racconta la storia del «miracolo
dell’eucarestia», mentre le tre navate interne
custodiscono opere preziose, come gli affreschi del
XV secolo, il pulpito intagliato, pregevoli statue
lignee del 1524, un fonte battesimale gotico
e il famoso dipinto su tavola di Jörg Kölderer
del 1502. L’imperatore Carlo IV adattò l’arredo
rinascimentale della «Blutskapelle», la parte
della chiesa in cui veniva custodita la reliquia
dell’eucarestia, al gusto artistico dell’epoca
barocca, con stucchi e affreschi di Puellacher.
Cimitero «Waldfriedhof» di Seefeld
Si trova vicino alla rotonda del Römerweg (vicino
alla circonvallazione). Fu istituito nel 1947 come
estrema dimora di 63 prigionieri ebrei, uccisi da
colpi di arma da fuoco o deceduti per consunzione
e deperimento fisico nei dintorni di Seefeld durante
un trasporto da un campo di concentramento, poco
prima della fine della Seconda Guerra Mondiale.
Una lapide commemorativa, posta in alto a sinistra
del cimitero, ricorda le 63 vittime e i soldati morti
negli ospedali militari di Seefeld che riposano qui.
Successivamente, la struttura è stata ampliata
fino a diventare il cimitero comunale di Seefeld.
Qui hanno trovato sepoltura anche personalità
illustri, come lo scrittore Julius Kiener e la poetessa
Lilly von Sauter. Da vedere anche il momento al
Bambino mai nato.
Museo civico di Seefeld
Girate all’indietro la ruota del tempo ed entrate
nella bottega di un calzolaio o di un falegname,
ammirate i modelli degli sci d’epoca…
A Gießenbach presso Scharnitz. Orari di apertura:
tutti venerdì, dalle 15.00 alle 17.00 (17 giugno 23 settembre 2016). Visite guidate a richiesta su
appuntamento. Per maggiori informazioni:
tel.: 0664/1216621, Sig. Heinz Strasser.
LEUTASCH
Casa della cultura e museo «Ganghofermuseum»
Kirchplatzl 154, tel.: 05214/20093 oppure
0676/6056184
www.leutasch.at/ganghofer-museum.
Una carrellata sulla vita e le opere dell’amato scrittore
19
popolare Ludwig Ganghofer, sulla storia locale
di Leutasch e la caccia nel territorio di Leutasch,
diverse mostre temporanee, relazioni, cabaret e
letture. Orari di apertura: mar-mer dalle 10.00
alle 12.00 e gio-ven dalle 16.00 alle 18.00,
visite guidate a partire da 10 persone: previa
prenotazione telefonica.
Ingresso senza guida: € 3,00 a persona (€ 2,50
se in possesso della tessera ospiti). Ingresso con
guida: € 4,50 a persona con sconto gruppi (a
partire da 10 persone).
Ingresso libero per bambini fino ai 14 anni.
20
Chiesa parrocchiale di St. Magdalena a
Oberleutasch, Kirchplatzl
Gli albori storici della Leutasach risalgono al XII
secolo. Un tempo nella zona dell’Oberleutasch i
nobili di Weilheim avevano grandi possedimenti
terrieri, mentre nell’Unterleutasch erano i signori
di Werdenfels ad esercitare diritti di sovranità.
Nel 1178 Bernhard di Weilheim donò parte del
bosco e delle campagne possedute dalla famiglia
nell’Oberleutasch al convento agostiniano di
Polling presso Weilheim. Il convento, a sua volta,
dispose nel 1190 la costruzione al centro della
vallata della chiesa dedicata a Santa Maddalena,
che venne successivamente ampliata, prima nel
1500 e poi nel 1725. L’attuale costruzione fu
realizzata attorno al 1820-21 sotto il curato
Franz Sieß, che si occupò della parrocchia dal
1810 al 1836, su disegno dello scultore e
architetto Josef Falbesoner di Nassereith e venne
consacrata nel 1831 dall’arcivescovo Galura di
Bressanone. Il bell’altare maggiore d’impronta
classicista è appartenuto al monastero
benedettino di Benediktbeuren (Baviera), chiuso
nel 1803. I dipinti artistici dai colori sfarzosi del
soffitto e dell’altare maggiore sono opera di
Leopold Puellacher (1776 - 1842). La struttura
massiccia della costruzione è poco articolata,
il soffitto è lievemente centinato. La torre
campanaria appartiene all’edificio originario.
Sulla più antica delle quattro campane dello
splendido campanile si legge la data del 1482.
L’interno è a una navata, riccamente ornato con
dipinti classici, soffitto con volta a botte senza
lunette. La volta a botte del soffitto si raccorda con
le pareti mediante pilastri piatti, in stile toscano, e
una trabeazione corrente lungo il perimetro. Dietro
l’arco trionfale si apre la zona dedicata al coro
con l’altare maggiore, originariamente barocco
ma riadattato nel 1821 al nuovo stile della
chiesa. L’edificio riceve luce soltanto dal lato sud,
attraverso alte finestre e due aperture sul lato
obliquo della zona dedicata all’altare. Nel 1971,
il parroco Karl Kneisl ha disposto il restauro
interno ed esterno della chiesa.
Chiesa parrocchiale di St. Johannes a
Unterleutasch, Unterkirchen
Contrariamente a Oberleutasch, prima del XIX
secolo Unterleutasch non disponeva di una propria
chiesa. Gli abitanti di Unterleutasch facevano
capo alla parrocchia bavarese di Mittenwald,
cui appartenevano ecclesiasticamente da tempo
immemorabile. Solo nel 1803, l’imperatore
Francesco II autorizzò con un decreto la
costruzione di una chiesa, ma a causa degli eventi
bellici del 1805 e della successiva dominazione
bavarese il progetto non venne realizzato. Solo
nel 1827, un decreto della cancelleria di corte
autorizzò l’edificazione, che iniziò definitivamente
alla fine dello stesso anno: con il capo della
comunità, Matthias Reindl, che si occupava di
dirigere i lavori, e la supervisione dell’ingegnere
Johann di Klebelsberg, cui va attribuito il progetto,
entro la fine del 1829 Josef Waldhart da Imst
realizzò la costruzione della chiesa e dell’annessa
canonica. Ne è risultata una sobria navata centrale,
cui è collegato direttamente il coro. I due nuclei
strutturali sono coperti da un tetto a padiglione,
sfondato sul versante occidentale dalla torre
campanaria. Attraverso la bussola d’ingresso
realizzata nel 1955 si accede all’interno, con
la ex cappella battesimale a pianta circolare e
l’organo nella campata anteriore, a cui si raccorda
mediante una cupola piatta sospesa, la navata a
pianta quadrata illuminata da una finestra di forma
semicircolare. L’arcata che si apre verso ovest
conduce al coro, a pianta rettangolare e con volta
a botte. Per l’arredo della chiesa Unterleutasch,
un tempo composta da soli 18 nuclei familiari,
dipendeva prevalentemente dalle donazioni. Non
fu possibile, tuttavia, accettare un altare donato da
Reutte e un tabernacolo donato da Oberperfuss per
la nuova chiesa e, quindi, grazie alla mediazione
del curato di Oberleutasch Franz Sieß venne
commissionato un nuovo altare a Franz Xaver Renn
di Imst per la pala d’altare già presente. La pala,
che rappresenta in un duro cromatismo metallico
una predicazione di San Giovanni Battista, è stata
realizzata sul finire del XVIII secolo dal pittore
originario di Imst Josef Leibherr. Nel 1978, la
chiesa è stata restaurata su iniziativa del parroco
Karl Kneisl. Sono stati eliminati gli «abbellimenti»
nazareni subiti dai due edifici nel 1891 ad opera
di Johann Kärle, in occasione dell’elevazione a
parrocchia, e ripristinate le condizioni originarie.
Lago Weidachsee
Viene citato nel ben noto testo cinquecentesco sulla
pesca dell’Imperatore Massimiliano come «piccolo
lago di Leutasch». Il diritto di pesca sul lago
Weidachsee e sul ruscello Leutascher Ache è oggi
di proprietà del dottor Thomas Angerer, che gestisce
un’azienda di itticoltura specializzata in trote
da tavola e da pesca, riconosciuta dalla Camera
dell’Agricoltura. Si allevano trote di fiume, trote
iridee e salmerini di fontana. Nella meravigliosa
cornice naturalistica dei 4,5 ettari del lago
Weidachsee è possibile pescare senza bisogno di
prenotazione da aprile a ottobre. Con il suo pontile
di legno lungo 600 metri il lago è particolarmente
adatto a chi pratica la pesca a mosca.
MÖSERN/BUCHEN
Museo dei contadini di montagna
Presso la locanda «Landgasthof Ropferstub´m»,
tel.: 05262/65949, www.ropferhof.at.
Aperto tutti i giorni (eccetto nel giorno di chiusura della
«Ropferstub´m») metà maggio a metà ottobre 2016
dalle ore 10.30 alle 18.00. È possibile prenotare la
visione (tutti i giorni, a partire dalle 14.30) del filmato
di presentazione «Agricoltura montana nella Ötztal».
Ingresso: offerta libera.
Museo civico e zoo con docili animali da
accarezzare allo Sterzingerhof
Storia - Tradizione - Artigianato - com’era una volta.
Apertura: tutti i giovedì, dal 23 giugno al 15
settembre 2016 dalle ore 18.00 alle 20.00.
Visite al di fuori dell’orario di apertura su
richiesta, ingresso: offerta libera! Contatti:
Arnold Bacher, Am Bichl 1, 6100 Mösern,
tel.: 0664/4650379.
La Campana della Pace
A Mösern, in uno dei luoghi più suggestivi del Tirolo,
la Campana della Pace ricorda i valori della pace e
della fratellanza. È anche un monumento per i 25
anni di cooperazione dei paesi aderenti all’ARGE
ALP, la Comunità di lavoro delle regioni alpine.
Si erge libera e solitaria nel grandioso panorama
alpino ed è la campana più grande del Tirolo. È
alta 2,51 metri, ha un diametro di 2,54 metri e
pesa più di 10 tonnellate. Dal 2003 la Campana
è raggiungibile con il sentiero «FriedensglockenWanderweg». La Campana della Pace, si trova
sulla collina più occidentale di Mösern, il nido
delle rondini del Tirolo, e si presenta, in tutta la
sua maestosità e circondata da uno straordinario
panorama sulla Valle dell’Inn tirolese. Solitaria, in
un paesaggio alpino grandioso, essa risuona tutti i
giorni alle ore 17.00 e può essere udita fino alla
regione del Tiroler Oberland. Opuscoli aggiornati
sono disponibili in tutti uffici informazioni o al sito
internet www.seefeld.com.
Chiesa Maria Heimsuchung a Mösern
La deliziosa chiesetta barocca della Visitazione
di Maria deriva da un nucleo del XVII secolo.
Le prime donazioni risalgono al 1836/37. Nel
1763 l’edificio è stato ristrutturato e ampliato, nel
1951 nuovamente restaurato. Il prolungamento
della navata a due campate è stato eseguito
da Ekkehard Hörmann nel 1979. Il bell’altare
marmoreo in stile rococò con colonne inclinate
risale al periodo attorno al 1770. La pala
dell’altare raffigura la visitazione di Maria. Su
un pilastro troviamo una Madonna intagliata con
aureola, risalente alla prima metà del XVIII secolo.
Nel 1997 è stato anche allestito il cimitero della
chiesetta. Fino ad allora, i defunti di Mösern
venivano sepolti nel comune di Telfs.
REITH
Chiesa parrocchiale di San Nicola
«Federico, vescovo di Bressanone per volontà
divina, saluta tutti i Suoi credenti perché in Lui è
la salvezza!»
Con queste parole inizia una lettera di indulgenza
dell’anno 1391 per la Parrocchia matrice di Axams
e le sue chiese affiliate, tra le quali viene citata
anche quella di Reith. Questa è la prima menzione
documentale della chiesa. Ma la chiesa di Reith
è sicuramente più antica, anche se forse non
nella sua forma odierna. Già nel 1157, infatti, i
documenti riportano che i monasteri bavaresi di
Wessobrunn e Benediktbeuern avevano intrapreso
il dissodamento di un terreno «impraticabile» della
vallata di Scharnitz tra le località di Leithen e
Seefeld - dove sorge l’odierno villaggio di Reith che era stato donato loro dai conti bavaresi di
Andechs. Si suppone che i monaci avessero
costruito una cappella di legno come centro di
culto di questo nuovo insediamento nel cuore
del bosco di Scharnitz, tanto esposto a numerosi
pericoli. Consacrarono questa chiesa in onore di
San Nicola. Ancora per molto tempo la chiesa di
Reith fu succursale della matrice di Axams, dalla
quale dipendeva anche la cura delle anime. Nel
1751 Reith fu elevata a parrocchia indipendente
ed ebbe un parroco proprio. Fino ad allora
era stata gestita da Zirl. Tra il 1832 e il 1835
furono rifatti la navata e il campanile della chiesa
mantendendone le strutture in pietra tardogotiche,
così che assunse l’aspetto odierno. Nel 1892
un grave incendio rase al suolo quasi tutta la
località Reith e con essa anche la chiesa e la casa
parrocchiale. Con i lavori di rifacimento la navata
fu innalzata di alcuni metri. Alcuni benefattori
donarono l’altare in marmo e il mosaico del
presbiterio che raffigura scene della vita di San
Nicola, patrono della chiesa. Nel 1895, dopo
la ricostruzione della struttura portante, venne
consacrata la nuova chiesa. Durante gli ultimi mesi
della seconda guerra mondiale, nel 1945, Reith
fu bombardata per ben 6 volte e anche la chiesa
venne gravemente danneggiata. La Cappella dei
21
Combattenti, antistante al portone, l’organo,
le vetrate della chiesa e il portone vennero
completamente distrutte, gli affreschi interni
gravemente danneggiati. Entro il 1950 i lavori di
ricostruzione erano stati in gran parte completati.
Tra il 1989 e il 1990 fu ampiamente restaurato
l’interno della chiesa. Nel 2011 la Parrocchia
fu restaurato l’esterno, riprendendo l’aspetto
originale del 1900 per quanto riguarda colore e
struttura. Anche il cimitero e la Cappella dei Morti
furono rinnovate. Nel 2012 l’altare, l’ambone e
il fonte battesimale furono rifatti e fu risanato il
complesso dell’altare. Presso l’ufficio turistico di
Reith è disponibile un prospetto dettagliato sulla
storia della chiesa.
Affumicatoio - «Beim Rasler»
Haslwanter Klaus, Römerstr. 34, tel.: 05212/3135
Tutto quello che avete sempre desiderato sapere
sull’affumicatura di salumi e speck! Anche vendita
di prodotti di produzione propria! Orari di apertura
(luglio - ottobre): dalle 8.00 alle 14.00.
SCHARNITZ
Il parco naturale del Karwendel
È uno dei territori protetti più estesi delle Alpi
calcaree settentrionali e vanta 110 km di sentieri
escursionistici e più di 30 tra rifugi e malghe.
Informazioni sul parco naturale del Karwendel:
www.karwendel.org oppure contattando Hermann
Sonntag, tel.: 0664/2041015.
Centro Informazioni Karwendel, Scharnitz
Spazio espositivo sul parco naturale del
Karwendel, uno scheletro d’alce di 2300 anni fa
che fu ritrovato in una grotta del Karwendel da
Pleis’n Toni, il gestore di un rifugio di Scharnitz,
ricostruzione della fonte dell’Isar, info sull’attività
mineraria, un libro di storia realizzato in legno,
angolo giochi per bambini e proiezioni di film.
Orari di apertura come per l’ufficio informazioni
di Scharnitz.
«Karwendelbahn»
La «Karwendelbahn» è stata la prima ferrovia
completamente elettrificata di tutta l’Austria ed
è stata inaugurata nel 1912. La tratta porta da
Mittenwald a Innsbruck. Su un tragitto di 32,1 km
(realizzato nel 1912) il treno attraversa 16 tunnel
e 18 alti ponti e viadotti.
22
Parrocchia di Maria Ausiliatrice (Maria Hilf)
Già prima di erigere la Porta Claudia, gli abitanti di
Scharnitz costruirono una cappella in onore della
Madonna, come ringraziamento per lo scampato
pericolo della guerra. Nel 1650 la cappella
ricevette un altare, la cui pala raffigurante Maria
Ausiliatrice era un dono di Ferdinando Carlo, figlio
dell’arciduchessa Claudia. Nello stesso periodo,
le autorità ecclesiastiche concessero anche
l’autorizzazione alla celebrazione della messa
nella cappella. La cura delle anime era affidata
ai monaci agostiniani del monastero di Seefeld.
Nel 1705 nella rocca venne realizzata una
cappella interna nel 1792 inaugurò anche una
nuova chiesa. Durante la guerra di liberazione
del 1809 la chiesa andò in fiamme. Il «Cristo
di Ölberg» non venne distrutto dalle fiamme
e, al termine della ricostruzione della chiesa,
fu collocato nella prima colonna a destra. La
chiesa fu realizzata in stile gotico; nel 1892 un
grave incendio distrusse anche questo edificio.
Con il parroco Joh. Natter venne realizzata una
nuova chiesa, più grande. Nel 1954, quand’era
parroco H. Gottinger, la chiesa parrocchiale fu
sottoposta a una radicale ristrutturazione. La
nuova pala dell’altare (Madonna del Mantello
con i misteri del rosario) è stata realizzata dal
Prof. Max Spielmann, così come le stazioni della
via crucis raffigurate sulle vetrate della chiesa.
La rappresentazione dei 12 apostoli è, invece,
opera dell’artista Ilse Glaninger-Halhuber di
Innsbruck. Dal 1981 i lavori di ristrutturazione
sono proseguiti con il parroco J. Singer. Nel 1981
è stato rifatto il monumento bellico e si è iniziato
il trasferimento del vecchio cimitero. Nel 1982
è stato rinnovato il lato sud-occidentale della
chiesa l’area dell’edificio è stata provvista di
nuova recinzione. Nel 1983 la navata centrale è
stata rivestita di scandole. Nel 1984 sono seguiti
il completamento della copertura del tetto con
scandole e il completo rifacimento della facciata.
La chiesa è rimasta chiusa durante l’estate del
1985. La messa veniva officiata nella sala
comunale oppure presso la cassa armonica. In
quel periodo è stato intrapreso il rinnovamento
generale dell’interno. La felice conclusione
dei lavori è stata festeggiata dalla comunità
ecclesiastica di Scharnitz il 20 aprile 1986, con la
consacrazione della rinnovata casa del Signore alla
presenza del vescovo R. Stecher.
La cappella «Birzelkapelle»
A un’ora scarsa di cammino sopra Scharnitz,
sull’antico sentiero che si addentrava
la Karwendeltal in direzione del rifugio
«Karwendelhaus», si erge solitaria e nascosta
dal bosco una cappella dedicata alla Madonna.
La prima menzione della cappella risale al 1809,
ma non si sa da chi e in quale occasione venne
costruita. Con la costruzione della cappella,
l’intera area fu affidata alla protezione della festa
della Visitazione di Maria, festa delle famiglie
della comunità agricola di Inrain, che grazie
all’intercessione della Madonna avrebbe protetto
la popolazione dal cattivo tempo e dai fulmini,
fenomeni molto pericolosi in alta montagna. Nel
1956 al posto della vecchia e cadente cappella la
comunità agricola di Inrain ha voluto erigere, con
il coordinamento di Albert Heiß, quella che è la
cappella attuale. I progetti sono stati realizzati dal
costruttore di Innsbuck Kelderer. La pala d’altare
è opera del pittore accademico Max Spielmann.
La campana è stata fusa a Innsbruck dalla ditta
Graßmayr. Il costo complessivo è ammontato
a circa 50.000 scellini austriaci dell’epoca ed
è stato sostenuto dalle stesse famiglie della
comunità di Inrain (15 quote). Le stesse famiglie
hanno sempre provveduto alla cura della cappella,
attualmente affidata alle mani della signora Eva
Stahlberg Mimm. Fa piacere sapere che una
piccola comunità curi tanto altruisticamente le
antiche tradizioni e le trasmetta di generazione
in generazione.
SENTIERI DIDATTICI:
Vai dove ti porta l’aquila!
Il Sentiero dell’Aquila: l’itinerario a lunga
percorrenza del Tirolo e le sue tappe
nell’Olympiaregion Seefeld
L’aquila è audace e il Sentiero dell’Aquila ne è
all’altezza. Questo itinerario si snoda da est a
ovest attraversando tutto il Tirolo, immerso nel
mondo dell’alta montagna, a due passi dal cielo.
Il suo percorso ricorda la sagoma di un’aquila che
volteggia in aria con le ali spiegate. Esperienza
alpinistica, passo sicuro e assenza di vertigini sono
i requisiti indispensabili per affrontare molte delle
tappe del sentiero: 320 chilometri di percorsi tra
le vette del Kaisergebirge e l’Arlberg, 24 tappe
giornaliere da facili a difficili, da rilassate a
impegnative, da piacevoli a stremanti. 23.000
metri di dislivello in salita, 20.000 metri in
discesa. Infiniti passi, centinaia di vette, migliaia
di magnifici panorami! Le seguenti tappe del
Sentiero dell’Aquila attraversano l’Olympiaregion
Seefeld:
- Tappa 10: «Falkenhütte - Karwendelhaus»
Informazioni e dettagli su:
www.tirolo.com/sentiero-dellaquila
- Tappa 11: «Karwendelhaus - Hallerangerhaus/-alm»
- Tappa 15: «Solsteinhaus - Leutasch/Ahrn»
- Tappa16: «Leutasch/Ahrn - Ehrwald»
Ogni tappa è elaborata e descritta detta-
gliatamente in forma di «Factsheet» che può
essere scaricato gratuitamente insieme ai dati
GPS sul sito www.tirolo.com/sentiero-dellaquila.
Sempre sullo stesso sito si possono trovare tutte le
informazioni sul Sentiero dell’Aquila. Inoltre presso
gli uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld
è possibile richiedere delle brochure sul Sentiero
dell’Aquila.
Percorrere le passeggiate dell’Olympiaregion
Seefeld: sentieri tematici sul Brunschkopf
All’inizio dell’estate 2015 sono stati inaugurati
tre sentieri che s’intersecano formando una
stella, sulla cima del Brunschkopf. I punti di
partenza per questi sentieri, che si dedicano a
un tema specifico, sono le località di Seefeld,
Leutasch e Mösern. I sentieri rispecchiano da una
parte lo sviluppo storico e turistico della regione
e, dall’altra, riprendono il tema dello stile di
vita nordico e di quelle capacità mentali che
stanno alla base del successo non solo in ogni
attività sportiva, ma anche nella vita quotidiana.
- Il sentiero dello sci di Seefeld («Seefelder
Skispur») si snoda attorno al tema centrale dello
sviluppo culturale e storico dello sci sportivo.
L’escursionista trova ad aspettarlo postazioni
in memoria di avvenimenti storici, partendo
dalla Seekirchl/stadio di salto con gli sci, con
informazioni che comprendono, ad esempio,
esposizioni di fotografie storiche e oggetti (sci
vecchi, pettorali, simboli), e postazioni per
esercizi fisici legati allo sci di fondo, al salto con
gli sci e allo sci alpino.
- Il sentiero dell’era glaciale («Eiszeit-Weg») di
Mösern, invece, illustra l’azione geomorfologica
dei ghiacciai dell’ultima era glaciale sull’altopiano
di Seefeld presso i punti panoramici, già dotati
di pannelli illustrativi. Vi sono 10 postazioni che
partono dal lago Möserer See, sugli elementi
chiave delle acque glaciali, delle cascate, della
corrente di ghiaccio, delle mutazioni del ghiacciaio
e dell’azione del ghiaccio sul paesaggio ecc. che
presentano contenuti interessanti, ma offrono
anche la possibilità di impegnarsi attivamente con
esercizi che possono essere svolti con elementi
didattici come il gioco delle cascate, la pressa di
pietra o la pressione del ghiacciaio. - Il sentiero «Mental-Power-Trail» che parte
da Leutasch-Weidach, presenta la salita più
lunga e ha per tema la ricerca dell’uomo
moderno a ritrovare la quiete, rallentare il
proprio ritmo, ritrovare la forza e l’equilibrio.
I tre sentieri alla fine s’incontrano sulla vetta
mozzafiato del Brunschkopf, che apre il panorama
su tutte le località della regione e viene considerato
il punto panoramico focale dell’Olympiaregion
Seefeld. È da sottolineare il fatto che le postazioni
23
non hanno soltanto una funzione didattica ma
anche un’utilità pratica, per le attività fisiche.
Gli ospiti della regione godranno dell’influenza
benefica di queste zone ricche di forza e di questi
paesaggi straordinari nel cuore di una natura da
sogno, con una vista a 360° sull’Olympiaregion
Seefeld e le catene montuose circostanti. Troverete
un opuscolo e cartine dettagliate presso tutti gli
uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld.
SEEFELD
La Via Crucis sulla collina Pfarrhügel
Questo percorso meditativo, realizzato nel
2000 con massi dei ghiacciai del Tirolo, parte
accanto alla chiesa parrocchiale di St. Oswald e
conduce alla Pfarrhügel (la collina parrocchiale
di Seefeld) toccando 14 stazioni. Con l’utilizzo
di questi blocchi di roccia che pesano fino a
quasi 23 tonnellate e ricreano una particolare
costellazione astrale, al termine del percorso
viene rappresentata qui l’Ultima Cena. Da un’idea
dello scrittore Winfried Werner Linde, questo luogo
tanto ricco di energia, sulla sommità della collina
parrocchiale, intende rappresentare un punto
d’incontro per gli uomini di tutte le religioni del
mondo. Un prospetto dettagliato è disponibile
nell’ufficio informazioni di Seefeld.
Il sentiero dell’imperatore Massimiliano
Il percorso si snoda attorno al lago Wildsee di
Seefeld, presentando all’escursionista moltissimi
aspetti interessanti relativi alla formazione di
questo paesaggio davvero unico. Questo itinerario
tematico parte a sud dell’Hotel Seespitz. Da qui
ci si incammina in direzione sud verso la «Reither
Moor». Seguendo sempre il percorso circolare,
alla fine ci si ritrova al punto di partenza. Lungo
il sentiero sono posti 11 tabelloni illustrativi, con
informazioni su tematiche che riguardano il lago,
la palude, la flora, la fauna, il clima, la storia,
le forze naturali e come l’uomo ha cercato di
addomesticarle.
24
Sentiero geologico-didattico della valle
Hermannstal
Dal Kurpark parte un interessante sentiero
petrografico che attraversa la Hermannstal. In
varie postazioni vengono presentati massi erratici
provenienti dalla regione e ne viene descritta la
provenienza. Finora dal Kurpark di Seefeld fino
alla salita Woldrichsteig nella valle Hermannstal
esistono 7 stazioni. Dal granito al micascisto, dal
gneiss marezzato al gneiss a biotite, alle metaandesiti c’è molto da scoprire e non solo per i
geologi. Presso l’ufficio informazioni di Seefeld è
reperibile un opuscolo contenente la descrizione
precisa del sentiero.
Sulle tracce di Olympia
La passeggiata porta dall’ufficio informazioni di
Seefeld, alla nuova galleria olimpica, alla piscina
olimpica, fino a giungere ai gloriosi trampolini
olimpici. È possibile di prolungare il giro con una
passeggiata fino al monumento Olympia (vicino al
ristorante Strandperle) al lago Wildsee.
Itinerari «Kneipp» ad anello
Kneipprundwanderwege
Una descrizione dettagliata di questi percorsi
tematici è disponibile in questo dépliant nella
sezione «Percorsi Kneipp» da pagina 44.
LEUTASCH
Il percorso tematico «Achweg»
Dopo aver realizzato il progetto antialluvioni, il
comune di Leutasch ha allestito lungo le sponde
del Leutascher Ache, nell’area di Weidach, il
percorso tematico dedicato all’habitat del fiume.
L’obiettivo era quello di risvegliare l’interesse per la
natura e per il paesaggio. Il percorso è stato ideato
dalla direttrice dell’ufficio tecnico per la biologia,
la dottoressa Traute Scheiber. Dieci pannelli
forniscono a chi desideri fare una passeggiata o
rilassarsi informazioni sulle seguenti tematiche:
dinamica dei torrenti alpini; la vita in una goccia
d’acqua; la fauna ittica; la vita sul fondo delle
acque; uccelli acquatici; ingegneria biologica;
vegetazione pioniera; ontaneta; la Myricaria
Germanica; interventi di ingegneria biologica.
In cammino sulle tracce di Ludwig Ganghofer
Ludwig Ganghofer (1855 - 1920), uno dei più
famosi scrittori del suo tempo, era solito trascorrere
molte settimane all’anno nel capanno di caccia
«Hubertus» nei pressi della malga Tillfußalm nella
valle Gaistal di Leutasch. Qui, tra l’altro, egli scrisse
uno dei suoi romanzi più conosciuti, «Il silenzio
nel bosco». Inoltre, vi riceveva molte personalità
del mondo dell’arte e della cultura, come Hugo
von Hofmannsthal oppure Richard Strauss. Gli
introiti derivanti dai suoi romanzi consentirono a
Ganghofer di prendere una delle più grandi riserve
di caccia delle Alpi settentrionali, la Gaistaljagd.
Alcuni dei percorsi a cavallo che fece allestire
sono tuttora conservati. Il sentiero preferito dallo
scrittore per raggiungere la sua dimora porta
oggi il suo nome e, accanto a panorami naturali
meravigliosi, presenta tre rifugi tradizionali - le
malghe Gaistalalm, Tillfußalm e Hämmermoosalm dove è possibile effettuare una sosta ristoratrice.
La casa di Ganghofer, però, può essere ammirata
solo dall’esterno, in quanto non aperta al pubblico.
Le numerose opportunità escursionistiche della
valle Gaistal sono riportate nella «Guida culturale
ed escursionistica», acquistabile con un contributo
spese di € 3,00 o nel prospetto gratuito sulla
Gaistal, entrambi disponibili presso gli uffici turistici
dell’Olympiaregion Seefeld.
Sentiero delle cappelle
Una valle con 20 cappelle e un’edicola votiva:
ecco come si presenta la Leutaschtal: sono numeri
che colpiscono, se si pensa che all’epoca in cui
venne costruita la maggior parte delle cappelle
la valle non arrivava a contare 1.000 abitanti.
C’è un motivo per cui proprio nella Leutaschtal
sorgono così tante cappelle a testimonianza della
devozione popolare: le dimensioni e l’estensione
del comune per oltre una ventina di chilometri. Le
frazioni di Leutasch si trovano tutte più o meno
lontane dalla chiesa parrocchiale. Un tempo nella
piazza della chiesa sorgevano solo poche case e
così quasi ogni frazione costruì la propria cappella,
dove potersi raccogliere per le brevi funzioni serali
(recita del rosario) in estate. Le campane delle
cappelle svolgevano anche molte altre funzioni:
nel caso del decesso di un abitante della frazione,
venivano suonate a morto. Inoltre, particolari
rintocchi avvertivano per tempo la popolazione
dell’avvicinarsi del maltempo, in un’epoca in cui
non esistevano le previsioni del tempo diffuse
via radio o televisione. Informazioni dettagliate
su questo sentiero tematico sono riportate nel
«Libretto delle cappelle», acquistabile presso
l’ufficio informazioni di Leutasch e Seefeld al costo
di € 3,00.
Cammino di Santiago
Il Cammino di Santiago è un antico sentiero di
pellegrinaggio che attraversa l’intera Europa, e
in particolare la Spagna, arrivando a Santiago de
Compostela. Negli ultimi secoli è stato percorso
da milioni di persone. Partendo da Monaco di
Baviera, il percorso conduce in Tirolo passando per
Isar, Loisach, Gelting, Beuerberg, Penzberg, Bichl,
Benediktbeuern, Kochel, Walchensee, Wallgau,
Krün, Mittenwald. Qui, attraversa la regione di
Leutasch/ l’Olympiaregion Seefeld e scende nella
Valle dell’Inn verso Mötz. Opuscoli aggiornati
sono disponibili presso tutti gli uffici informazioni
dell’Olympiaregion Seefeld per € 3,00.
La Gola degli Spiriti - nel regno dello «spirito
della gola»
«Höllenwasser»
(acqua
dell’inferno),
«Geistergump-en» (stagno degli spiriti),
«Hexenkessel» (calderone della strega)
e «Teufelswasser» (acqua del diavolo):
un’avventura fatta di acqua e di roccia. Benvenuti
nel regno dello «spirito della gola» e dei suoi
folletti! Il sentiero che attraversa la «Gola degli
Spiriti» a Leutasch è stato completato nell’agosto,
del 2005, dopo due anni di lavori, ed è percorribile
gratuitamente. L’imponente gola è attraversata
da una spettacolare passerella in acciaio, sospesa
sopra le acque del torrente Leutascher Ache che
a Mittenwald sfocia nel fiume Isar, venendo così
a costituire un ponte tra Austria e Germania. Ben
presto si inizia ad avvertire una strana e misteriosa
realtà. Siamo nel regno dello «spirito della gola»,
che si rivolge agli spettatori incantati da laggiù,
dal fondo del suo fragoroso castello fatto di vortici
spumeggianti, cascate mugghianti e bizzarre
pareti rocciose. Un ardito strapiombo ci consente di
scorgere 75 m più in basso la dimora dello «spirito
della gola». Si può andare alla scoperta del suo
regno lungo tre sentieri: il sentiero dello spirito
della gola, lunghezza 3.000 m: questo sentiero
parte dal parcheggio in località Schanz oppure
dall’ex ufficio doganale di Leutasch, dopo 600 m
inizia ad addentrarsi nella gola che si attraversa
su una temeraria passerella fino ad arrivare al
ponte panoramico. Da qui, il percorso fa ritorno
al parcheggio lungo un sentiero forestale. Nei
punti di sosta, attrezzati con tabelloni illustrativi,
lo «spirito della gola» racconta ogni sorta di
segreti sul proprio regno. Durata del percorso:
circa 1,5 ore. Il sentiero dei folletti, lunghezza
1.900 m: questo sentiero parte dal chiosco della
gola a Mittenwald, supera la sella di transfluenza
e si addentra nella gola Leutaschklamm per
congiungersi con il sentiero dello spirito della
gola sul ponte panoramico. Il percorso di ritorno
riporta al punto di partenza passando per il
versante settentrionale della gola. Lungo questo
sentiero, i folletti raccontano storie di ghiacciai e
rocce che riguardano la Leutaschklamm. Durata
del percorso: circa 1 ora. Il sentiero della cascata,
lunghezza 500 m: da un ponte situato all’ingresso
della località di Mittenwald, si raggiunge la gola
dopo un percorso pedonale di circa 500 m. Una
passerella posta a soli 3 metri sopra il livello
delle acque conduce fino all’imponente cascata,
alta 23 metri. Ingresso: adulti € 3,00, bambini
€ 1,00 (tra i 4 e i 16 anni). All’ingresso di
Mittenwald sono presenti dei parcheggi. Nota
importante: la stretta passerella purtroppo non
è adatta ad essere attraversata da passeggini e
cani. Nel tratto tra il parcheggio di Leutasch e il
chiosco di Mittenwald non è possibile utilizzare
biciclette. Invitiamo tutti a rispettare questi
divieti, in modo da poter godere pienamente
l’esperienza di attraversamento della gola.
Opuscoli aggiornati sulla Gola degli Spiriti
sono disponibili gratuitamente in tutti gli uffici
informazioni dell’Olympiaregion Seefeld,
oppure possono essere scaricati dal sito
www.seefeld.com.
25
Il paradiso delle malghe nella valle Gaistal
La romantica valle Gaistal, il cui panorama si
caratterizza ancora per l’incontaminata bellezza
della natura, si estende dalla località di Klamm
nella Oberleutasch verso ovest, nell’universo
alpino tra la catena del Mieminger Kette e il gruppo
del Wetterstein. I cinque parcheggi tra la gola e la
conclusione della strada a Salzbach rappresentano
il punto di partenza strategico per escursioni che
raggiungono le nove malghe gestite e i numerosi
rifugi e bivacchi. La Gaistal è da un lato il regno
delle malghe, mentre dall’altro offre una natura
montana incontaminata e molto primitiva. Su
entrambi i versanti si osserva una meravigliosa
alternanza di scoscesi circhi glaciali, alpeggi di
un bel verde brillante, pascoli e pareti rocciose
bianco-grigiastre. L’acqua turchese del torrente
Leutascher Ache, detto anche Gaistal Ache,
accompagna gli escursionisti in MTB attraverso la
vallata fino al lago Igelsee, dove il torrente sgorga
dal circo glaciale del Breitenkopfkar. Qui si può
scoprire una natura alpina ricchissima, popolata
da caprioli, camosci, cervi, aquile reali e anche da
avvoltoi barbuti. E non mancano di sorprendere i
fischi delle marmotte, che numerose costruiscono
le proprie tane nella zona tra la Rotmoosalm
e la Hochfeldernalm. Le numerose opportunità
escursionistiche della Gaistal sono riportate nella
Guida culturale ed escursionistica, acquistabile
con un contributo spese di € 3,00 o nel prospetto
gratuito sulla Gaistal, entrambi disponibili presso
gli uffici turistici dell’Olympiaregion Seefeld.
MÖSERN/BUCHEN
«Friedensglocken-Wanderweg» (il sentiero
della Campana della Pace)
Il sentiero che porta alla Campana della Pace è un
invito al contatto con la natura e alla riflessione.
Partendo dal parcheggio della Seewaldalm, a
Mösern, in circa 90 minuti di cammino di toccano
7 suggestive stazioni che invitano alla sosta:
prendendo spunto dalla contemplazione della
natura con tutti i sensi, sette steli propongono
stimoli di introspezione e meditazione. Il percorso
si conclude alla Campana della Pace dell’arco
alpino, il cui importante messaggio di pace e
convivenza tra popoli vicini può essere analizzato e
approfondito lungo il sentiero. Opuscoli aggiornati
sono disponibili per € 3,00 in tutti gli uffici
informazioni oppure al sito internet
www.seefeld.com.
26
Monte Calvario
A nord della chiesa si erge il Monte Calvario. Una
struttura semicircolare aperta risalente al 1830,
con timpano triangolare, ospita una crocifissione:
Cristo in croce con i due ladroni, la figura di
Maria che lo assiste, Giovanni Evangelista e
Maria Maddalena sono figure dipinte su tavole
e sicuramente più antiche rispetto al gruppo
scultoreo. Gli affreschi di Leopold Puellacher
raffigurano Gerusalemme e, sulle nuvole in
alto, il Padre Celeste. Lungo lo stretto sentiero
serpeggiante che conduce sul Monte Calvario
sono collocate delle cappelle votive, inizialmente
in numero di 8, diventate poi 11 dal 1989. Il
1° luglio del 1841 venne regolato per iscritto
l’obbligo di conservazione e cura delle cappelle da
parte delle famiglie del luogo. Negli anni 198889 il Monte Calvario è stato restaurato grazie a
un’operazione comune promossa dai cittadini di
Mösern. In quell’occasione, le singole famiglie
sostennero un grande sforzo finanziario e si
prestarono per numerosi turni di lavoro. La salita al
Monte Calvario è completata da tre cappelle. Nella
prima è stato collocato il dipinto di Maria Theresia
Striegl «La dipartita di Cristo» del 1899. Nelle
altre due ci sono dipinti raffiguranti scene della
Passione, mentre gli affreschi antichi sono stati
conservati e trasferiti sui pannelli di eternit dipinti
delle stazioni. Fino all’autunno 2007, il sentiero
è stato ristrutturato e collegato con il percorso
che porta alla Campana della Pace e al centro
di Mösern. Dieci stazioni portano dal centro del
paese fino al lago Möserer See. Il sentiero si snoda
offrendo un panorama straordinario e si conclude
con l’ultima stazione in mezzo al bosco, ma pur
sempre con una vista liberatoria. Il Monte Calvario
è stato immortalato nell’ «Atlante dei Sacri Monti»
d’Europa. Opuscoli aggiornati sono disponibili per
€ 3,00 in tutti gli uffici informazioni oppure al sito
«Zaunweg» (sentiero degli steccati)
A Mösern gli steccati intrecciati - nelle due
versioni «Steckringzaun» e «Ringzaun» - vengono
realizzati a mano con una difficile tecnica di
antica tradizione e accompagnano il cammino
degli escursionisti in tutto il territorio della località.
Sono elementi che ricordano i confini, interni ed
esterni, e vogliono invitare a «guardare al di là
delle barriere», a superare confini e barriere. Si
trova questi steccati nel tutto paese. Opuscoli
aggiornati sono disponibili per € 3,00 in tutti
gli uffici informazioni oppure al sito internet
www.seefeld.com.
REITH
«Kulturwanderweg», il sentiero culturale
Il sentiero culturale di Reith è un percorso circolare
che conduce da Reith a Leithen e ritorno. Lungo
il percorso è possibile ammirare 10 interessanti
monumenti storici e scoprirne la storia. Per vivere
la cultura e la natura in perfetta simbiosi! Opuscoli
aggiornati sono disponibili per € 3,00 in tutti gli
uffici informazioni oppure al sito internet
www.seefeld.com.
«Bienenlehrpfad», il percorso delle api e degli
organismi utili
Il percorso didattico delle api, a Reith, con il suo
esclusivo «hotel per api» offre a escursionisti
e interessati una panoramica sulla misteriosa
vita delle api mellifere e delle specie loro affini
delle api solitarie e dei bombi. Lungo il sentiero
nel bosco, che ha inizio presso l’impianto di
cura Kneipp di St. Florian a Reith, e si conclude
presso il ruscello Niederbach, 10 pannelli
didattici riportano interessanti informazioni sulle
piccole produttrici di miele. Sempre seguendo
il ruscello in salita a destra fino al sentiero dello
skilift, in direzione dell’Englhof, c’è la possibilità
di ammirare la grande varietà degli insetti sul
sentiero degli organismi utili, realizzato nel
2015. Opuscoli aggiornati sono disponibili per
€ 3,00 in tutti gli uffici informazioni oppure al sito
«Rosenkranzweg» (il percorso del rosario)
alla cappella «Frau Häusl Kapelle»
Il sentiero del rosario partendo ad est della chiesa
parrocchiale di Reith, addentrandosi nel bosco
all’altezza del Bichlweg e passando lungo le
fresche sponde di un ruscelletto lungo 5 edicole
realizzato in modo creativo, conduce alla cappella
Frau Häusl. È possibile proseguire la passeggiata
compiendo un itinerario circolare, con una piccola
cascata subito dopo la cappella, che invita alla
meditazione.
SCHARNITZ
«Kulturwanderweg Porta Claudia», sentiero
culturale della Porta Claudia
Facile sentiero sullo sfondo storico dei ruderi
della Porta Claudia, antica fortezza al confine tra
Baviera e Tirolo. Da qui si può godere il panorama
su Scharnitz e fare ritorno verso Scharnitz
passando per il Monte Calvario. Percorso non
adatto ai passeggini, perché la salita presenta dei
gradini. Aggiornati sono disponibili per € 3,00 in
tutti gli uffici informazioni oppure, sul sito internet
www.seefeld.com
«Kulturwanderweg», il sentiero culturale
Scoprite la storia e la cultura di Scharnitz! Il
sentiero culturale vi conduce attraverso la località
toccando 12 attrazioni culturali con la loro storia
avvincente. L‘opuscolo dettagliato è disponibile
presso l‘ufficio informazioni di Scharnitz!
ESPERIENZE A CONTATTO CON GLI
ANIMALI E RISERVE NATURALI
SEEFELD
Alpaca bio tirolesi
Fam. Haslwanter, Triendlsäge Weg 925,
tel.: 0676/7507575, www.bioalpakas.at
Visite dell’allevamento:
Venite a conoscere il mondo degli alpaca nel corso
di una visita guidata del nostro allevamento e dei
pascoli. Entrate in contatto con i nostri animali
delle Ande e toccate la loro soffice lana scoprendo
informazioni interessanti su questi docili animali e
sull’oro degli Inca: sputano gli alpaca? Come mai
la loro lana è tanto speciale e pregiata? Si trovano
bene nel mondo alpino tirolese?
Escursioni con gli alpaca: passeggiate con noi su
prati fioriti o attraverso il fresco bosco in compagnia
dei nostri morbidi “peluches”. Raggiungete le
mete della regione più apprezzate come le malghe
Bodenalm o Wildmoosalm, o fate semplicemente
il giro della fattoria. In programma ci sono anche
falò su cui grigliare pane su bastoncini, picnic con
gli alpaca sul prato, ecc. Un’esperienza a contatto
con la natura, anche per le famiglie!
Passeggiata con gli alpaca:
Preferite stare soli con i nostri alpaca? Dopo una
breve introduzione, potrete passeggiare su sentieri
selezionati con gli alpaca al guinzaglio.
Su richiesta si organizzano compleanni, feste
aziendali, gite scolastiche. Si parla inglese.
Appuntamenti: almeno una volta la settimana, da
giugno a ottobre, per le date esatte consultare il
sito o e le date affisse. Altre date su richiesta.
REITH
Riserva di daini ad Auland
Vicino al «Gschwandtkopf»
Osservate i daini nel loro habitat naturale. Vi
preghiamo di dare da mangiare agli animali soltanto il
mangime disponibile presso il distri-butore automatico!
FARMACIE
SEEFELD
Apotheke Seefeld
Münchner Str. 445, tel.: 05212/2284,
www.apotheke-seefeld.at
LEUTASCH
Farmacia - Ambulatorio Dott. Oswald Heis
Weidach 293 a, tel.: 05214/6910
SCHARNITZ
Farmacia - Dott. Hamid Homayouni
(dal 1˚ luglio Dott. Hubert Hofstötter)
27
FERRAMENTA
SEEFELD
«Eurospar»
Olympiastr. 882, tel.: 05212/22291,
www.albrecht-betriebe.at
LEUTASCH
www.lagerhaus.at
FIORI
Sono disponibili in tutti supermercati della regione.
SEEFELD
«Blumen Bella»
«Blumen/Fleurop Moser & Co OHG»
Citypassage/Bahnhofsplatz 613,
tel.: 05212/2315
LEUTASCH
«Der Tiroler»
Weidach 321, tel.: 0699/11219490
FISIOTERAPIA
28
SEEFELD
Bianca Brantner
Leutascherstr. 686, tel.: 0660/3439380
Florian Huber
Mösererstr. 632 (WM-Halle), appuntamenti
previo accordo telefonico, tel.: 0650/7201047,
www.bodypoint.at
Gesundheitspraxis Seefeld - Stefan Butz
www.osteopathie-seefeld.com
Osteopatia, osteopatia per bambini, assistenza
gestanti, osteopatia sportiva e fisioterapia.
Appuntamenti previo accordo telefonico.
Ursula Kosso
Fisioterapia mobile, tel.: 0664/5162199,
www.seefeld-physiotherapie.at
Peter Vesenmayer
Kalkkögelweg 453,
tel.: 05212/50469 oppure
tel.: 0664/4180902,
lun - gio: 9.00 - 12.00 e 13.00 - 18.00, ven
8.00 - 13.00 oppure su appuntamento
Peter Woldrich
tel.: 05212/22856,
www.physiotherapie-seefeld.at, fisioterapia/
ginnastica riabilitativa, lun - ven: ore 8.00 12.00 e 13.30 - 18.00, su appuntamento
telefonico
LEUTASCH
Susann Imhof, fisioterapista diplomata
Kirchplatzl 128a, tel.: 0650/9458095,
fisioterapia, massaggi, linfodrenaggi, terapia col
calore, visite a domicilio su richiesta, appuntamenti previo accordo telefonico
Andrea Rauth-Panholzer, fisioterapista
diplomata
Obere Wiese 1, tel.: 05214/6550,
fisioterapia, ginnastica riabilitativa
lun-ven: ore 9.00 - 13.00, su app. telefonico
FITNESS/
PERSONAL TRAINER
SEEFELD
«Bodypoint Seefeld»
Rafael Quade, Mösererstr. 632,
tel.: 05212/2063, www.bodypoint.at
Orari di apertura:
lun, mer e ven: 9.30 - 12.00 e 14.00 - 21.30
mar e gio: 14.00 - 21.30, sab e dom: 16.00 20.00
Programmi di allenamento, corsi, solarium,
power plate
Dr. Fortunati Massimiliano, Personal Trainer
tel.: 0650/5447331
Preparazione atletica, cardio-fitness,
potenziamento muscolare, riduzione del peso
corporeo
Gruber Matthias, Personal Trainer
tel.: 0650/4065773,
www.personalfitnesstrainer-tirol.at
Riduzione del peso corporeo, individualmente o
in gruppo, coaching alimentare, cardio-training,
allenamento dei muscoli della colonna vertebrale
e potenziamento muscolare, programmi speciali
per giocatori di golf, home workout, allenamento
all’aperto, programmi fitness per aziende come
incentive
Hotel Klosterbräu & SPA
Klosterstr. 30, tel.: 05212/2621-345,
FOTO/
SERVIZI FOTOGRAFICI
SEEFELD
«BIPA»
Bahnhofstr. 389, tel.: 05212/52590,
www.bipa.at
Cammerlander Tanja Photography
Bahnhofsplatz 613, Tel.: 0664/5302010,
www.cammerlander.photography
Hiltpolt Anton Fotografo
Schulweg 427, tel.: 0664/3410834,
www.seefeld.biz/foto
FRECCETTE
SEEFELD
«Ferienhotel Kaltschmid»/«Britannia Pub»
tel.: 05212/2191, www.kaltschmid.info
tutti i giorni, ore 14.00 - 2.00,
a partita da € 1,00
Proiezioni di eventi sportivi su maxischermo
LEUTASCH
«La Bamba»
Weidach 373 b, tel.: 05214/6028
aperto tutti i giorni tranne il martedì e il mercoledì,
a partire dalle ore 16.00, a partita € 1,00
«Pub à la Pub»
Weidach 302 b, aperto tutti i giorni tranne il
lunedì, a partire dalle ore 11.00,
a partita € 1,00
SCHARNITZ
«Campingstüberl»
tel.: 0699/10109009, www.karwendelcamp.at
Locanda «Alte Mühle»
tel.: 05213/20047, www.altemuehle-scharnitz.at
Locanda «Risserhof»
tel.: 05213/5240 oppure 05213/20020,
www.risserhof.com
FUNIVIE E LIFT
SEEFELD/REITH
Impianti di risalita Rosshütte Seefeld-TirolReith AG (1.230 m - 2.064 m)
Apertura estate 2016 prevista dal 26.05.2016 al
26.10.2016 (in base alle condizioni atmosferiche)
Funivie estive: Funicolare (1.230 m - 1.760 m),
Seefelder Jochbahn (1.760 m - 2.064 m),
Impianto Härmelekopfbahn (1.760 - 2.045 m)
Stazione intermedia Rosshütte: il ristorante
alpino Rosshütte con spaziosa area selfservice, terrazza solarium con sdraio, parco
giochi, torretta e trampolini per il salto con
cuscini ad aria, sentieri per le passeggiate
(verso il lago Kaltwassersee, sul sentiero dei
cembri Zirbenweg) si trova a 1.760 m s.l.m.;
stazione di cambio per prendere gli impianti per
il Seefelder Joch o l’Härmelekopf.
Orari di apertura della funicolare:
lun-dom 9.00 - 17.00, ogni ¼ ora.
Ultima salita a monte dalla stazione di valle di
Seefeld: ore 16.30.
Orari degli impianti Seefelder Jochbahn:
lun-dom 9.15 - 16.45, ogni ¼ ora. Ultima
discesa a valle: ore 16.45.
Dalla stazione a monte partono sentieri
escursionistici verso Seefelder Spitze, Reither
Spitze, Härmelekopf, Nördlinger Hütte, ecc.
Orari di esercizio degli impianti
Härmelekopfbahn:
lun-dom 9.15 - 16.45, ogni ¼ ora. Ultima
discesa a valle: ore 16.45.
Dalla stazione a monte sentiero diretto a
Nördlinger Hütte, Reither Spitze,...
Prezzi ridotti Estate 2016 (solo su presentazione
dell’Olympiaregion Seefeld Card)
Adulti Ragazzi Bambini
(16-18 a.)
(6-15 a.)
Risalita a monte:
Stazione intermedia Rosshütte (corsa semplice)
€ 13,00 € 12,50 € 7,50
Rosshütte + 1 risalita a cima (corsa semplice)
€ 18,00 € 17,50 € 11,00
Andata e ritorno:
Stazione intermedia Rosshütte (corsa A/R)
€ 18,50 € 18,00
€ 11,50
Rosshütte + 1 risalita a cima (corsa A/R)
€ 23,50
€ 23,00 € 17,00
Topkarte (tutti e 3 gli impianti di risalita, corsa A/R)
€ 26,00 € 25,50 € 19,00
Biglietto per escursionisti (Bergwanderticket)
(3 tratte con gli impianti + 1 a piedi)
€ 22,50 € 22,00 € 15,50
pacchetto grande (Erlebnispaket groß funicolare +
entrambi gli impianti per le cime, tazza di caffè e
fetta di torta)
€ 28,50 € 27,00 € 20,50
pacchetto piccolo (Erlebnispaket klein funicolare fino
al ristorante Rosshütte, tazza di caffè e fetta di torta)
€ 23,50 € 23,00 € 17,00
Settimanale (6 giorni consecutivi)
€ 89,50 € 86,50
€ 57,00
Annotazioni: per ogni genitore pagante,
1 bambino fino ai 10 anni inclusi viaggia gratis!
SEEFELD
Impianti di risalita Gschwandtkopf
(1.200 m - 1.500 m) e Sonnenalm (a monte
dello Gschwandtkopf, a destra dall’arrivo).
tel.: 05212/2490, www.skigebiet-seefeld.at
I bambini fino ai 10 anni, accompagnati dai
genitori, viaggiano gratis. Tre rifugi, sdraio,
terrazza solarium e parco giochi per bambini
presso la stazione a monte e quella a valle,
possibilità di trasporto biciclette con gli impianti
di risalita. Apertura: da metà giugno a metà
ottobre (chiusura in caso di pioggia), tutti i giorni
dalle ore 9.30 alle 16.30.
Tariffe con tessera ospiti:
Adulti Bambini (6-15 anni)
salita e discesa € 16,00
€ 11,50
salita € 14,00
€ 9,50
discesa € 9,00
€ 7,00
Offerta Sonnenpaket (solo presso la Sonnenalm):
29
Biglietto di andata e ritorno con caffè e torta € 19,00
€ 14,50
LEUTASCH
Hochmooslift «Bergbahn Leutasch»
(seggiovia a 3 posti), Weidach (1.140 m - 1.363
m per la malga Hochmoosalm) da slittino estiva,
sentiero tematico per bambini.
Tel.: 05214/6219, www.hochmoos-tirol.com
Per i bambini fino ai 6 anni la seggiovia è gratis,
discesa in slitta autorizzata solo in compagnia di
adulti!
dal martedì alla domenica dalle 10.00 alle 17.00
biglietto combinato:
adulti ragazzi e senior bambini
salita a monte e discesa in slittino
€ 8,-
€ 7,-
€ 5,FUNZIONI RELIGIOSE
SEEFELD
Per tutte le funzioni cattoliche, le processioni o
altre feste religiose è possibile consultare il sito
aggiornato della Parrocchia di Seefeld:
www.pfarramt-seefeld.at.
MESSE IN ITALIANO
Dom, 24.07, 31.07, 07.08, 14.08, 21.08 e
28.08.2016, nonché Lun 15.08.2016 nella
Chiesa Parrocchiale di St. Oswald alle ore 11.30.
FUNZIONI EVANGELICHE PRESSO LA SEEKIRCHL
Ogni seconda e quarta domenica del mese da
luglio a fine settembre 2016 (10 e 24.07; 14 e
28.08; 11 e 25.09.2016) alle ore 11.00.
30
LEUTASCH
Parrocchia di Oberleutasch, Kirchplatzl
Sab, ore 19.00, messa prefestiva serale
Dom, ore 10.00, messa
Parrocchia di Unterleutasch, Unterkirchen
Giorni settimanali, vedi bacheche delle chiese!
Gli orari delle sante messe sono esposti!
MESSE FESTIVE
Parrocchia di Oberleutasch, Kirchplatzl
Gio, 05.05.2016: ore 10.00, Ascensione del
Signore, Prima Comunione
Dom, 15.05.2016: ore 10.00, messa di
Pentecoste, messa solenne
Dom, 22.05.2016: ore 10.00 Cresima delle
Parrocchie di Oberleutasch e Unterleutasch con il
Decano Dr. Peter Scheiring
Gio,26.05.2016: ore 10.00, Corpus Domini,
messa con processione
Ven, 22.07.2016: ore 14.00, Festa Patronale di
Maria Maddalena, messa con processione
Lun, 15.08.2016: ore 10.00, Ascensione di
Maria, messa con benedizione delle erbe
Dom, 02.10.2016: ore 10.00, Festa di Ringraziamento del Raccolto, messa con benedizione
del raccolto, dalle ore 9.30: ingresso del carro del
ringraziamento del raccolto in chiesa e messa festiva
Parrochia di Unterleutasch/Unterkirchen
Dom, 15.05.2016: ore 08.30, domenica di
Pentecoste, festa solenne
Dom, 26.06.2016: ore 10.00, Festa Patronale
di S. Giovanni Battista con processione e
festeggiamenti
Lun,15.08.2016: ore 8.30, Ascensione di Maria,
messa con benedizione delle erbe
MÖSERN/BUCHEN
Chiesa Maria Heimsuchung a Mösern
Domenica e festivi: ore 8.30, santa messa
Ogni giorno, ore 17.00, rintocco della Campana
della Pace
MESSE FESTIVE E PROCESSIONI
Dom, 02.07.2016, ore 10.00,
Festa Patronale
REITH
Chiesa parrocchiale di San Nicola
Sab, ore 19.00, messa prefestiva serale
Maria Ausiliatrice (Maria Hilf) Auland
Mar, ore 19.00, messa serale (da maggio a ottobre)
Cappella di S. Magno a Leithen
Mer, ore 19.00: messa (da maggio a ottobre)
Dom, 01.05.2016: ore 10.00, Prima Comunione
con la banda musicale di Reith
Dom, 15.05.2016: ore 10.00, messa di
Pentecoste e Battesimi con l’associazione canora
di Reith
Gio,26.05.2016: ore 9.00, processione del
Corpus Domini con la partecipazione di tutte le
associazioni
Dom, 05.06.2016: ore 9.00, processione del
Sacro Cuore con la partecipazione di tutte le
associazioni
Lun, 15.08.2016: ore 10.00, Festa Patronale
alla cappella di Maria Ausiliatrice di Auland con la
banda alpina di Reith e i tiratori di Reith
Dom, 02.10.2016: ore 10.00, Ringraziamento
del Raccolto con la partecipazione di tutte le
associazioni
SCHARNITZ
Parrocchia di Maria Ausiliatrice (Maria Hilf)
Dom, ore 9.30 e 19.00, messa serale
Lun, mar, gio, ven, ore 19.00, messa serale
Gio, 05.05.2016: ore 9.00, Ascensione del
Signore e Prima Comunione
Gio, 26.05.2016: ore 8.30, messa con
processione del Corpus Domini con la
partecipazione delle associazioni e degli
abitanti di Scharnitz (processione solo in caso
di bel tempo)
Dom, 05.06.2016: ore 8.30, messa con
processione del Sacro Cuore con la partecipazione
delle associazioni e degli abitanti di Scharnitz
(processione solo in caso di bel tempo)
Lun, 15.08.2016: ore 8.30, messa con processione
dell’Ascensione di Maria con la partecipazione
delle associazioni e degli abitanti di Scharnitz
(processione solo in caso di bel tempo)
GEOCACHING
SEEFELD
Trovate i caches in un’incantevole area escursionistica godendovi la magnifica vista
sull’Olympiaregion Seefeld in uno dei più
bei territori escursionistici, p.es. nel corso
dell’escursione «Rosshütten Wanderung I-XV»
preparata dal «Team T.O.M.».
Informazioni e coordinate su
www.geocaching.com.
GIOCATTOLI /
ARTICOLI DI CARTOLERIA
SEEFELD
«Billa»
www.billa.at
«engelart - Couture for Little Angels»
Dorfplatz 25, tel.: 05212/20090
«Eurospar»
Olympiastr. 882, tel.: 05212/22291,
«M-Preis»
Klosterstr. 276, tel.: 05212/6262-21,
www.mpreis.at
«Pilotto»
Münchnerstr. 33, tel.: 05212/52856
Ufficio postale di Seefeld
Klosterstr. 367, tel.: 0577677/6100,
www.post.at
LEUTASCH
«s’Holzladele»
Gasse 172, tel.: 0650/7077700,
www.leutasch-landhaus.at
Tabaccheria «Gapp»
Weidach 321 a, tel.: 05214/6286
www.lagerhaus.at
REITH
«M-Preis»
Umfahrungsstr. 34, tel.: 05212/4707
GIOIELLERIE
SEEFELD
«Haid-Wagner»
Bahnhofstr. 33, tel.: 05212/2377
«Nostalgie», gioielli individuali
Bahnhofstr. 124, tel.: 05212/52649
«Pirkner»
Dorfplatz 25, tel.: 05212/3884
«Seefeld Present»
«Swarovski Premium Shop»
Dorfplatz 25, tel.: 05212/52540,
www.swarovski.com
«Time & More»
Klosterstr. 295, tel.: 05212/2029
«Tiroler Schmuckkastl Armbruster OG»
GITE IN CARROZZE
TRAINATE DA CAVALLI
Tutte le località dell’Olympiaregion Seefeld
propongono gire con carrozze trainate da
cavalli: giri del villaggio, escursioni alle diverse
malghe (p.es. Gaistal/Wildmoosgebiet), a locali
turistici e nei rispettivi villaggi limitrofi. Maggiori
informazioni presso tutti gli uffici informazioni
SEEFELD
Stazionamento carrozze nella Innsbrucker Str.
(vicino al parcheggio P3) giro attorno al lago
Wildsee, escursione alla malga Wildmoosalm,
Triendlsäge, all’ Englhof, a Mösern, Reith,
Leutasch, etc. Informazioni dettagliate su
itinerari proposti e costi presso l’ufficio
informazioni di Seefeld.
Kastrati Enver, tel.: 0664/8695300,
www.fiaker-seefeld.at
Neuner Michael, tel.: 05212/3945,
www.fiakerei.at
Tiefenbrunner Otto, tel.: 05212/3382
LEUTASCH
Stazionamento carrozze Leutasch, Klamm:
Kluckner Josef, tel.: 05214/6491
Neuner Rudi, tel.: 05214/6768
31
Rauth Meinrad, tel.: 05214/6645
MÖSERN/BUCHEN
Bacher Josef, «Sterzingerhof»,
tel.: 05212/4746
Dreher Franz, stazionamento carrozze Ropferstub’m, tel.: 0676/9773222,
www.wanderreiten-tirol.at
Klotz Christian, «Wiesenhof», tel.: 05212/4731
SCHARNITZ
Scharmer Meinrad, tel.: 05213/5563
GITE IN BARCA
SEEFELD
Strandperle Seefeld
Nuovi pedalò, noleggio di tavole da SUP, lezioni di
Stand Up Paddling.
GOLF
Richiedete il nostro prospetto speciale per i corsi
individuali, di gruppo e d’introduzione al golf.
32
SEEFELD/REITH
«Golfclub Seefeld-Reith»
tel.: 05212/3797, www.gc-seefeld-reith.at
Corsi di abilitazione al gioco, lezioni private,
corsi per bambini o incentives: la scuola di
golf del Golfclub Seefeld Reith offre agli ospiti
dell’Olympiaregion Seefeld e ai suoi soci un
programma completo di corsi sia in gruppo che
individuali. Visitateci su www.golfschule-seefeld.eu.
Camp per i giovani 2016
5 x 2 ore di lezione di golf + torneo di fine corso
e/o esame di abilitazione al gioco per bambini.
Per principianti e golfisti esperti suddivisi in gruppi
idonei, corsi da lunedì a ven. ore 14.00 - 16.00
Date: 04. -08.07, 25. - 29.07 e 15. - 19.08.16
Prezzo: € 190,00. Numero minimo dei partecipanti:
4 bambini. I bambini degli ospiti della regione sono
i benvenuti!
Corsi d’introduzione al golf
«Solo per voi» - offerta speciale unica solo per
neofiti. Corso d’introduzione al golf di 50 minuti
per 1 o 2 persone. Si prega di concordare un
appuntamento con la segreteria. L’offerta
comprende l’utilizzo del campo, palline e mazze
da golf. Costo: € 70,00
«In gruppo» - corso d’introduzione al golf. Lunedì
o mercoledì, dalle ore 14.00. 50 minuti di corso
introduttivo al golf, in gruppo. L’offerta comprende
l’utilizzo del campo, palline e mazze da golf.
€ 17,00 per persona
9 buche (PAR 70), grande area per esercitazioni
per principianti e professionisti, riduzioni
su greenfee e driving range per ospiti delle
aziende convenzionate, ricca offerta di corsi,
tutti i giorni da metà aprile a inizio novembre.
lun - ven
9 buche € 41,00
18 buche € 58,00
sab, dom
9 buche € 46,00
18 buche € 62,00
«Sport Aktiv»
tel.: 05212/99870, www.schisportaktiv.at o
tel.: 05212/3797, www.golfschule-seefeld.eu
Lezione introduttiva al golf presso il Golfclub
Seefeld-Reith: lunedì e mercoledì: dalle 14.00
alle 15.00, € 17,00 a pers.
SEEFELD/MÖSERN
«Golf Club Seefeld Wildmoos»
tel.: 05212/52402, www.seefeldgolf.com
Campo Championship a 18 buche, par 70/72,
membro dei Leading Golf Courses, driving
range, campi di rimbalzo coperti, putting
green, chipping green, scuola di golf PGA, Pro
shop, ristorante accessibile anche per ospiti
che non praticano il golf. Riduzione del 15 %
sul green fee per gli ospiti in possesso della
der «Olympiaregion Seefeld Card». Ulteriore
riduzione del 15 % sul green fee per gli ospiti
che alloggiano presso gli alberghi fondatori del
club. Aperto tutti i giorni da maggio ad ottobre,
è obbligatoria la prenotazione dei tee-time.
Minimo HCP 54.
Tariffe 2016:
Golf Alpin Card «5er»
€ 325,00
Golf Alpin Card «3er»
€ 199,00
Greenfee 18 buche: € 79,00
-15 % (regione)
€ 68,00
-15 % (fondatori)
€ 58,00
Sunrise 9 buche:
€ 50,00
fino alle ore 09.30 e sulle buche 10-18
-15 % (regione)
€ 42,50
-15 % (fondatori)
€ 36,00
Sunset 9 buche:
€ 50,00
dalle ore 16.30 e sulle buche 1-9
-15 % (regione)
€ 42,50
-15 % (fondatori)
€ 36,00
Driving Range
€ 15,00
Gettone campo pratica
€ 2,00 (30 palline)
Scuola di golf Christoph Schwarz
tel.: 0664/2251583, www.golf-seefeld.at
Scuola di golf per principianti e avanzati (div.corsi,
rilascio di abilitazione al gioco e/o ai tornei).
Lezione privata di 45 min.
tutto incluso (tariffa range, palline per la durata
della lezione, mazze a noleggio) € 50,00
per ogni persona in più € 10,00
Corso introduttivo al golf di 90 min.
(min. 3 persone - max. 10 persone),
tutto incluso a € 30,00 a persona
Corso principianti di 12 unità da 60 min.
Corso intermedio di 10 unità da 60 min.
Corso intensivo «gioco corto» di 6 unità da 60
min. (min. 2 persone - max. 6 persone),
IMMOBILIARI
SEEFELD
«EV Immobilienagentur GmbH»
Engel & Völkers, Bahnhofstr. 163,
tel.: 05212/52639,
www.engelvoelkers.com/seefeld
«Immobilien Netzwerk Seefeld e.U.»
Münchner Str. 33, tel.: 0664/8607669,
www.immo-netzwerk.at
«Marcati Immobilien GmbH»
Olympiastr. 59, tel.: 0676/843004445,
www.immobilien-seefeld.com
LEUTASCH
Daniela Baumann
Puitbach 222 a, tel.: 0664/4052376,
www.immobilien-baumann.at
INFORMAZIONI
(NUMERI DI TELEFONO)
Austria, UE e tutti gli stati confinanti,
tel.: 118877, estero, tel.: 0900/118877
INFORMAZIONI VIABILITÀ
tel.: 0810/120 120 (informazioni registrate)
INLINE-SKATING
SEEFELD
Pista presso la Casino Arena Seefeld vd. pag
8 o 54.
REITH
davanti alla sede dell’associazione, utilizzo
gratuito, informazioni: ufficio informazioni di
Reith, tel.: 050880-30
Centro sportivo e congressuale «Olympia», area
intorno alla Seekirchl, Casino Arena, stazione di
valle e di monte della Rosshütte, Hochegg-Alm.
Area wireless a Leutasch: ingresso del comune
di Leutasch, nella Gaistal presso la casetta
per il pedaggio, presso il chiosco della gola
Leutascher Geisterklamm. Inoltre, la maggior
parte delle strutture ricettive dell’Olympiaregion
Seefeld mette a disposizione dei propri ospiti
un accesso wirless a internet.
Altri accessi a Internet (a pagamento):
SEEFELD
Biblioteca (1 PC)
Presso la casa parrocchiale, tel.: 05212/52877,
www.bibliothek-seefeld.at
1 PC con accesso a internet e stampante, Wi-Fi.
Orari di apertura: dom, ore 10.30 - 12.00, mar,
ore 17.00 - 18.30, gio, ore 18.00 - 19.30.
Tariffa: obbligatoria a partire da 1 ora di consumo
(€ 1,00).
LEUTASCH
«Alpenhotel Karwendel» (Wi-Fi)
Ostbach 18, tel.: 05214/6304,
www.karwendel.com
Wi-Fi gratis per gli ospiti del ristorante, a
pagamento per gli altri
SCHARNITZ
«Gasthof Risserhof»
Innsbrucker Str. 26, (zona wireless),
tel.: 05213/5240 oppure 05213/20020,
www.risserhof.com
INTRATTENIMENTO BAMBINI /
PROGRAMMA PER
BAMBINI E FAMIGLIE
L’estate è riservata ai bambini!
L’Olympiaregion Seefeld offre nei mesi estivi un
programma per bambini ricco di attività e molto
vario. Richiedete il nostro dépliant dettagliato in
cui sono riportate tutte le strutture specializzate
nell’assistenza dei bambini (mini club) e tutti
gli organizzatori di programmi di animazione
per bambini dell’Olympiaregion Seefeld!
Troverete tutto il materiale informativo presso
gli uffici informazioni o al sito internet
www.seefeld.com!
INTERNET
Gratis Wi-Fi:
Aree wireless a Seefeld nell’intera zona
pedonale e nel Kurpark, Casinò di Seefeld,
33
Verwendung bis 10 cm Breite
Krumers post
H o t e l u n d s pa • s e e f e l d / t i r o l
genießen, entspannen und entdecken
Verwendung unter 5 cm Breite
Krumers post
Krumers Post Hotel & Spa
… gustare, rilassarsi e scoprire
Ecco un buon equilibrio tra attività e riposo, le tradizioni e modernità,
ospitalità genuina e tempo per se stessi.
nella zon
a
pedonale
di Seefeld
K R UM ERS POS T · Dorfplatz 25 · 6100 Seefeld in Tirol
Tel. +43 (0) 5212 2201 · www.krumers.com · [email protected]
LAVANDERIE
MANCE
SEEFELD
«Tip - Top»
Andreas Hofer Str. 292, tel.: 05212/2044
oppure 0676/4149777
SB lavatrici e asciugatrici a gettone
Andreas-Hofer-Str. 292, orari di apertura:
Lun - ven: ore 8.00 - 19.00, sab: 9.00 - 19.00 e dom:
10.00 - 19.00 oppure su appuntamento!
È usanza arrotondare il totale da pagare in modo
commisurato alla prestazione offerta.
MÖSERN/BUCHEN
Villa/Alimentari «Schöpf»
tel.: 05212/4752, www.landhaus-schoepf.at
Pulitura a secco (accettazione, servizio esterno)
LIBRI
È possibile acquistare libri tascabili anche in tutti i
supermercati dell’Olympiaregion Seefeld.
SEEFELD
«Albrecht Kaufhaus», tabaccheria
Innsbrucker Str. 24, tel.: 05212/2229-648
«Bahnhofstrafik»
Alla stazione di treno, tel.: 05212/2306
LEUTASCH
«Tabaktrafik Gapp», tabaccheria
Weidach 321 a, tel.: 05214/6286
MACELLERIE
(CON SERVIZIO)
SEEFELD
«Eurospar»
Olympiastr. 882, tel.: 05212/22291,
LEUTASCH
Gut Leutasch
Klamm 80a, Michael Skamrada,
tel.: 05214/5226 oppure 0664/88784281,
www.gutleutasch.at
SCHARNITZ
Heinz Gaugg (cacciagione)
Azienda agricola di carni (selvaggina e agnello in
base alla stagione)
Hinterautalstr. 200a, tel.: 0664/2225389
Orari di apertura su richiesta
Una grande scelta di carne viene anche offerta
da tutti i supermercati dell’Olympiaregion
Seefeld.
36
MANIFESTAZIONI
OFFERTE CULTURALI
Cultura in taverna
Da giugno a ottobre 2016, sono nuovamente in
programma ogni settimana numerose iniziative
culturali nel quadro dell’amata manifestazione
«Cultura in taverna». Le iniziative sono ospitate
da diversi locali dell’Olympiaregion Seefeld. Per
scoprire la vera musica tradizionale e i costumi
del Tirolo ed assaporare le migliori specialità
della cucina alpina. Il programma dettagliato,
completo di tutte le iniziative, le date e gli
indirizzi dei locali, è disponibile nel sito web
www.seefeld.com in formato da scaricare,
oppure come dépliant presso tutti gli uffici
informazioni della regione.
VIII Giornate della Musica dell’Olympiaregion
Seefeld (dal 7 al 21 agosto 2016)
Il feedback positivo del pubblico in occasione delle
Giornate della musica dell’Olympiaregion Seefeld nel
2009, hanno spinto gli organizzatori a riproporle di
anno in anno. Anche quest’anno è stato creato un
programma di elevata caratura per questo piccolo ma
raffinato festival di musica classica che nel frattempo
è diventato un punto fisso dell’estate culturale di
Seefeld. Dal 7 al 21 agosto 2016 gli appassionati di
musica potranno scegliere tra nove concerti. L’offerta
spazia dai concerti dei giovani talenti che mostreranno
ciò che hanno appreso durante le lezioni tenute dai
grandi maestri, comprende un concerto di sei studenti
meritevoli cui sono state assegnate borse di studio
dell’associazione “Friends of Rudens Turku e.V.” e
culmina, come nelle edizioni precedenti, in concerti
con solisti rinomati del calibro di Hariolf Schlichtig
(viola), Stephanie Winker (flauto) oder Sybille Mahni
(corno). Anche in questa edizione, la promozione
dei giovani talenti è uno degli obiettivi principali del
festival. All’interno dell’accademia estiva “Seefelder
Sommerakademie” i giovani studenti avranno la
possibilità di seguire lezioni di musica con grandi
maestri di violino, viola, violoncello, flauto, clarinetto,
corno e fagotto. Saranno più di 60 i giovani che
potranno sfruttare la grande opportunità di approfittare
dell’esperienza e delle conoscenze di rinomati docenti.
Informazioni dettagliate su tutti i programmi presso gli
uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld e sui siti
internet www.seefeld.com o
www.musiktage-seefeld.at
SEEFELD
Mostra speciale «Sguardi nella storia olimpica
di Seefeld»
Vi invitiamo a immergervi nella nostra storia
olimpica e a visitare la mostra, allestita con
grande cura, con «reperti» delle edizioni 1964 e
1976 delle Olimpiadi invernali. Nella galleria del
municipio di Seefeld/Klosterstraße. Visite guidate
e spiegazioni sempre disponibili su richiesta. Per
maggiori informazioni e prenotazioni:
tel.: 0664/1216621, Sig. Heinz Strasser.
Concerti estate 2016 a Seefeld
Anche quest’estate, tra il 1 luglio e il 30
settembre, il Circolo Culturale di Seefeld
organizza magistralmente un interessante
programma di concerti per tutti gli amanti della
musica. Lo slogan di quest’anno «Incontri»
stimola una gioiosa attesa per un programma
di intrattenimento sicuramente molto ricco.
Il programma dettagliato dei singoli concerti
è disponibile presso l’ufficio informazioni di
Seefeld e, inoltre, è riportato nel calendario
mensile degli eventi e sul sito www.seefeld.com.
Concerti degli «Ambassadors of Music» 2016
Dal 20 giugno al 29 luglio 2016, gli
apprezzatissimi «Ambasciatori della Musica», ossia
diversi gruppi di collegi americani, saranno per la
32a volta ospiti dell’Olympiaregion Seefeld e,
durante i loro entusiasmanti concerti, proporranno
agli spettatori una vasta gamma di scelte musicali.
Ce n’è per tutti i gusti, dalle entusiasmanti
esibizioni di giovani musicisti nel Kurpark fino ai
concerti corali nella chiesa parrocchiale. Ingresso
libero per tutti i concerti! L’elenco dettagliato degli
spettacoli è riportato sul calendario mensile degli
eventi e sul sito www.seefeld.com.
Concerti all’aperto con bande locali, tirolesi,
nazionali e internazionali
Da maggio a settembre, il padiglione musicale
del Kurpark di Seefeld tornerà ad essere il cuore
di un vario e interessante programma di concerti,
che vede come protagonisti bande musicali locali
provenienti da tutto il Tirolo, come pure ospiti
musicali internazionali. L’ingresso è gratuito per
tutti i concerti. I musicisti attendono un pubblico
numeroso. L’elenco dettagliato degli spettacoli è
riportato sul calendario mensile degli eventi e sul
sito www.seefeld.com.
LEUTASCH
X edizione della Primavera in Montagna della
Leutasch
Particolarità della flora e della fauna della
Leutasch, prelibatezze e natura allo stato puro:
questi sono gli ingredienti di emozionanti
esperienze legate alla Primavera in Montagna
della Leutasch che si svolgerà tra il 5 e l’11
giugno 2016. Hans e Monika Neuner ci
accompagneranno durante la settimana e ci
trasmetteranno parte delle loro approfondite
conoscenze sulla cultura, le tradizioni e la natura
dell’ alta valle della Leutasch. A sostenerli ci
dell’ saranno di volta in volta esperti di diversi
temi. Preparare insieme una colazione alpina
biologica su un fuoco da campo, realizzare
insieme una spirale per le erbe aromatiche o
partecipare a escursioni guidate a tema. Ce ne
sarà per tutti i gusti! Consultate il sito www.
seefeld.com per il programma o rivolgetevi agli
uffici informazione dell’Olympiaregion Seefeld.
XVIII Settimana della caccia
«Ganghofer Hubertuswoche»
La settimana della caccia «Ganghofer Hubertuswoche» di Leutasch è una delle manifestazioni
tradizionali più apprezzate della regione. Seguire
le orme di Ludwig Ganghofer con avvincenti
escursioni a tema e interessanti manifestazioni
intorno alla caccia: tutti gli amanti della natura
resteranno pienamente soddisfatti. E non
mancheranno di certo prelibatezze di selvaggina
per il palato. Partecipate a questa divertente ed
avvincente settimana all’insegna della caccia
e della natura che si terrà dal 2 al 10 ottobre
2016! Consultate il sito www.seefeld.com per il
programma o rivolgetevi agli uffici informazione
MÖSERN/BUCHEN
Musica d’arpa tradizionale per accompagnare
i piatti tipici del Tirolo nella Landgasthof
Ropferstub´m
Tutti i mercoledì (dal 13 luglio al 7 settembre
2016) dalle ore 12.00 alle 15.00, ingresso libero,
gradita prenotazione! Tel.: 05262/65949.
SCHARNITZ
Mostra «Un salone di acconciature degli anni
‘50» e «Vecchie vedute di Scharnitz»
Heinz Strasser, appassionato collezionista, offre
a tutti gli interessati un curioso viaggio nel tempo:
Visitate un salone di acconciature originale
degli anni ´50 e ammirate Scharnitz attraverso
immagini storiche. Luogo dell‘esposizione:
accanto al caffè Reither Brot, orari di apertura: dal 13 giugno al 19 settembre 2016, ogni
lunedì dalle 16.00 alle 18.00. Visite guidate
a richiesta su appuntamento. Per maggiori
informazioni: tel.: 0664/1216621, Sig. Heinz
Strasser.
37
ALTRE OFFERTE
Presentazione multimediale «Parco naturale
del Karwendel - vivere la natura»
Pareti rocciose e malghe amene caratterizzano
il paesaggio immaginario del Karwendel. Il Parco
naturale del Karwendel, con i suoi 727 km², è
la riserva naturale più estesa dell’Austria e ha
molto di più di questo da offrire. Affascina con la
straordinaria biodiversità e la sua natura selvatica.
Una presentazione con immagini mostra il parco
nei suoi vari aspetti, dalle particolarità naturali
alle classiche forme di sfruttamento della regione,
fino ai «segreti» meglio custoditi del paradiso
escursionistico del Karwendel. Durante l’estate
2016, le presentazioni sul Parco naturale del
Karwendel si tengono rispettivamente tra le
20.00 e le 21.00 in tutta l’Olympiaregion
Seefeld, come segue:
Scharnitz, sala del comune
Lunedì 04.07.2016 e lunedì 22.08.2016
Casa della cultura & museo «Ganghofermuseum
Leutasch»
Lunedì 18.07.2016 e lunedì 29.08.2016
Seefeld, centro congressuale e sportivo
«Olympia»
Martedì 02.08.2016 e martedì 13.09.2016
Ingresso: offerta libera.
SEEFELD
Il giardino delle erbe alpine di Seefeld
Orari di apertura: tutti i giorni da metà giugno a
metà settembre 2016
Manuela Walzl, albergatrice esperta di erbe
aromatiche, si dedica da molti anni alla fitoterapia
e ha fatto dello studio delle piante officinali la
sua missione di vita. Il cuore dell’albergo delle
piante aromatiche è un giardino di proprietà
dell’albergo che, al contempo, è anche
accessibile pubblicamente. Visitando e curiosando
attentamente attraverso il giardino delle erbe
alpine di Seefeld scoprirete se le erbe selvatiche
di Seefeld siano commestibili e quali erbe alpine
e del giardino possano essere consumate. Per
informazioni: Hotel Olympia & Herbs***,
www.hotelolympia-seefeld.at/index.php/
Kraeuterhotel_Gesundheitsurlaub_in_Tirol.html,,
Milserstraße 433, 6100 Seefeld,
tel.: 05212/2334.
38
Mercato settimanale di Seefeld del martedì
con prodotti regionali e stagionali, ma anche
specialità tradizionali di contadini locali.
Organizzato dall’Associazione Commercianti di
Seefeld sulla piazza del villaggio di Seefeld, tra
il 17 maggio e il 20 settembre, dalle 10.00 alle
16.00. Prodotti alimentari freschi di produzione
agricola propria, direttamente dal contadino al
consumatore, senza intermediari e a filiera corta,
ecologici, sani, sostenibili. L’offerta: formaggio
di montagna, «Graukäse», formaggio a pasta
dura, formaggio in olio, camembert e molte
altre specialità casearie. Burro contadino, burro
di malga, burro chiarificato, ricotta, yogurt,
uova. Pane contadino, torte, pasta, canederli,
sale aceto e olio aromatizzati. «Speck» tirolese,
salamini, salumi, paté, trote affumicate della
Leutasch. Miele, prodotti derivati dal miele,
marmellate, chutney, tisane, succhi di frutta.
Succo di mele, sciroppi, liquori, grappe. Tutti i
prodotti stagionali dell’orto e del campo che
crescono nella nostra regione, come insalate,
verdura, erbe aromatiche, frutta. Specialità di
produzione contadina, come: lana di pecora,
pelli, calze a maglia, cuscini aromatici, unguento
di calendula, candele, sacca da bagno, lavori
a mano. UN CONSIGLIO: Da assaggiare
assolutamente sono le specialità tirolesi come
le salsicce arrosto e i «Kiachl», delle specie di
frittelle da gustare dolci con la marmellata di
mirtilli rossi o salati con i crauti. Dettagli su
www.einkaufserlebnis.at.
Brunch con salsicce bianche nel ristorante
panoramico Rosshütte
Tutte le domeniche (dal 12 giugno al 23 ottobre
2016) dalle ore 9.00 alle 11.30. Assaporate la
«tipica prima colazione bavarese» da noi in Tirolo:
un paio di salsicce bianche fresche, un tipico
«brezel» e una birra di frumento! Per maggiori
informazioni: www.rosshuette.at.
Serata tirolese con buffet e musica tradizionale
al Seefelderhof (senza spettacolo di danza)
Ogni lunedì (tra il 16 maggio e il 10 ottobre 2016)
dalle ore 18.30 presso l‘albergo Seefelderhof.
Gustate specialità locali con musica dal vivo.
Prenotazioni al numero 05212/2373.
CAPT Casinos Austria Poker Tour Deepstack
Seefeld - dal 30 maggio al 5 giugno 2016
presso il Casinò Seefeld
Al Casinò Seefeld, immersi in un ambiente
curato, siete sempre in buone mani, ma gli
appassionati del poker troveranno ciò che hanno
sempre sognato in occasione della seconda
settimana del poker del 2016. Vi aspettiamo
per il vostro prossimo show down quando la
capitale del poker sull’altopiano di Seefeld sarà
nuovamente teatro dell’apprezzato CAPT, il torneo
di poker organizzato da Casinos Austria. Dal 30
maggio al 5 giugno 2016 l’élite del poker si
riunirà nuovamente presso il Casinò di Seefeld.
L’importante è partecipare e le iscrizioni sono
aperte a tutti. Vi attende un ricco montepremi
di € 100.000. Informazioni e prenotazioni su
www.seefeld.casinos.at
LEUTASCH
XVII Tregiorni Einhornmarsch IML
Da anni l’Olympiaregion Seefeld è membro de
dell’International Marching League e organizza
tutti gli anni la tregiorni Einhornmarsch. Gli
escursionisti da tutto il mondo, al motto di
“nos iungat ambulare” (il cammino ci unisce)
percorreranno fino a 42 chilometri al giorno.
Il tempo impiegato non è importante, ciò
che importa è il piacere di fare attività fisica.
Nell’autunno del 2016 (dal 15 al 18 settembre
2016) la IML si terrà nuovamente a Leutasch.
Consultare il sito www.seefeld.com per il
programma o rivolgersi agli uffici informazione
MASSAGGI
Vd. voce «Wellness», a pag. 63.
MATERIALE CARTOGRAFICO
INTERATTIVO
CONTWISE MAPS:
Sul nostro sito www.seefeld.com troverete una
nuova cartina interattiva basata sul sistema GPS maps.seefeld.com. I dati comprendono anche
tutti i rifugi e i ristoranti, i percorsi per escursioni
e ciclismo, così come i tracciati per la corsa e
il nordic-walking nella nostra Regione. Per
l’inverno sono elencati anche gli anelli per lo sci
di fondo, gli itinerari per le racchette da neve, le
piste da slittino e molto altro ancora.
MEDICI
Potete presentarvi direttamente da un medico
con il vostro modulo di assicurazione sanitaria
per l’estero. La fatturazione della prestazione
avverrà direttamente, a patto che il medico sia
convenzionato. Per maggiori informazioni, rivolgersi
alla Gebietskrankenkasse Tirol, Klara-Pölt-Weg 2,
Innsbruck, tel.: 05 91 60, o la sua sede distaccata
di Telfs, Untermarkt 48, tel.: 05 91 60-31 32
SEEFELD
Dott. Alois Durnes
Münchner Str. 300, tel.: 05212/3781 oppure
05212/2709
Medico generico, orari di ricevimento: lun - ven,
8.30 - 12.00, 16.00 - 18.00 e previo
appuntamento
Dott. Benedikt Klein
Münchner Str. 268, tel.: 05212/20125 oppure
0680/2430349
Medico generico, medico sportivo
Orari di ricevimento: lun, mar, gio, 8.30 - 12.00
e 15.30 - 18.00, mer, 8.30 - 12.00, ven, 8.30 14.00, così come previo appuntamento
Dott. Andreas Wiseman
www.arzt-seefeld.at
Specialista in medicina interna, medicina
psicosomatica, agopuntura, ipnosi terapeutica,
orari di ricevimento: lun - gio, 8.30 - 12.00, lun mer, 13.30 - 15.00, gio, 14.00 - 17.00, cosi
come previo appuntamento
LEUTASCH
Dott. Oswald Heis
Weidach 293 a, tel.: 05214/6910,
Medico generico, orari di ricevimento: lun - ven,
8.00 - 12.00, lun, mer, ven, 17.00 - 19.00
SCHARNITZ
Dott. Hamid Homayouni
(dal 1˚ luglio Dott. Hubert Hofstötter)
Medico generico, orari di ricevimento: lun - gio,
9.00 - 12.00, mer e ven 15.00 - 19.00
METEO
Bollettino meteorologico del Tirolo
tel.: 0900/91 15 66 08 (informazioni
prerigistrate) oppure sul sito www.seefeld.com
MINERALI
SEEFELD
«Tirolstein»
Bahnhofstr. 389, tel.: 05212/50 339,
www.tirolstein.eu
SCHARNITZ
Esposizione presso il Centro Informazioni di
Scharnitz, Innsbrucker Str. 282, tel.: 05 0880-40
MINIGOLF
SEEFELD
Innsbrucker Straße
accanto all’Hotel Seespitz, presso lago Wildsee
tel.: 0664/2159635,
pit-pat: un mix tra il biliardo e il minigolf con
prezzi da minigolf, tutti i giorni dalle ore 10.00
alle 22.00
Adulti Bambini
1 partita € 4,00 € 3,00
39
Partita doppia:
1x minigolf e 1x pit-pat € 5,00 € 4,00
Pacchetto bowling /minigolf -25%
Riehlweg
di fronte alla stazione di Seefeld, accanto al
bowling «zur Kug’l»
tel.: 0664/2159635,
www.seefeld-fun.com
Wireless gratuita, tutti i giorni dalle ore 9.00
alle 22.00
Adulti Bambini
1 partita € 4,00 € 3,00
Pacchetto bowling /minigolf -25%
MONOPATTINO
ELETTRICO SEGWAY
SEEFELD
Segway Tirol
tel.: 0664/3420702, www.segway-tirol.info
Scegliete tra le tante offerte e lasciatevi
conquistare da un tour avvincente e ricco di
esperienze o un’indimenticabile esperienza con
la famiglia, amici o colleghi su un monopattino
elettrico Segway, nel Segway Park Tirol
LEUTASCH
Erlebnishotel Kristall
Weidach 300 m, tel.: 05214/6319,
www.erlebnishotels.org
Tour guidato a baite e rifugi alpini di 1 o 3 ore
con segway
MUSEI
V. alla voce «Escursioni e Attrazioni» alla pag. 18.
MUSICA E DANZE
40
TUTTI I GIORNI O PIÙ VOLTE A SETTIMANA:
SEEFELD
Ferienhotel Kaltschmid - Caffè - Ristorante
«Am Kurpark»
www.kaltschmid.info
Dal 13.5. al 23.10.2016: musica e danze con
l’entertainer «Ervin», martedì - domenica, dalle
16.00 alle 17.00 e tutti i giorni dalle 20.00
alle 23.00.
Locanda «Alt Seefeld»
www.kaltschmid.info
Dal 13.5. al 23.10.2016: musica, danze e
intrattenimento dalle 21.00 all’1.30.
Locanda «Batzenhäusl»
www.gasthof-seefeld.com
Dal 11.5. al 16.10.2016, musica, danze e
intrattenimento come da affissione!
In caso di bel tempo ogni domenica
«Frühschoppen» dalle 11.00 alle 13.00. (a
partire dal 15.5.2016)
American Cocktailbar «Fledermaus»
www.fledermaus-seefeld.at
Da inizio giugno a metà ottobre 2016:
programma variabile, come da affissione!
Offerta speciale: tutti i mercoledì in luglio e
agosto: «Karaoki party»! Aperto tutti i giorni, ore
18.00 - 4.00.
Hotel Klosterbräu ***** & Spa - Pianobar
Dal 17.6. al 19.11.2016: pianobar e musica
d’intrattenimento più volte la settimana dalle
ore 21.00 alle 24.00. Ingresso libero! Date su
richiesta e sul sito www.klosterbraeu.com
Western Saloon «Buffalo» e Fun-Disco «Jeep»
Dal 13.5. al 22.10.2016 con DJ e programma
variabile secondo affissione, aperto dalle ore
22.00 all’1.00.
Hotel Seefelderhof
www.seefelderhof.com
Dal 18.5. al 12.10.2016: ogni mercoledì dalle
ore 20.00 musica dal vivo con il duo «Abendrot».
Ingresso libero!
SETTIMANALE:
MÖSERN/BUCHEN
«9ers» Restaurant - Lounge - Bar:
Delizie gastronomiche per palati raffinati: cucina
creativa, raffinata e armoniosa & grande terrazza
solarium. Bar & cocktail tutti i giorni a partire
dalle ore 17.00. Da fine maggio a metà ottobre
2016 ogni settimana musica live, secondo
affissione.
NEGOZI DI
ARTICOLI ELETTRICI
SEEFELD
«Jamnik»
Münchner Str. 487, tel.: 05212/3949,
www.elektro-jamnik.at
NOLEGGIO DVD
SEEFELD
Biblioteca di Seefeld (di fronte alla chiesa)
tel.: 05212/52877, www.bibliothek-seefeld.at
Orari di apertura: dom: 10.30 - 12.00,
mar: 17.00 - 18.30, gio: 18.00 - 19.30
Stazione di servizio «Shell»
www.cinethek.at
NOLEGGIO PASSEGGINI &
ZAINI PORTA BINBI
SEEFELD
Noleggio passeggini adatti a terreno sterrato &
zaini porta bimbi presso Landhaus Schmiedhof
fam. Hiltpolt, tel.: 05212/2526,
www.schmiedhof.net
NORDIC WALKING /CORSA
Running & Nordic Walking Arena
Per più di 266 km si estendono percorsi di corsa
e camminata nordica segnalati attraverso tutta la
regione. Nel cuore dell’impressionante scenario
paesaggistico dell’Olympiaregion Seefeld è possibile
praticare queste discipline lungo più di 30 percorsi
segnalati. Con 7 diversi punti di partenza, questa
ampia offerta si rivolge sia ai principianti che ai
professionisti presentando itinerari di diversi gradi
di difficoltà. Percorsi semplici o impegnativi invitano
a vivere un’avventura nella natura incontaminata.
Maggiori informazioni su www.seefeld.com. In tutti
gli uffici informazioni della regione sono disponibili
cartine con tutti gli itinerari.
SEEFELD
«Funsport-Frank»
tel.: 0664/5162863, www.funsport-frank.com
Noleggio bastoncini (carbonio) € 3,00
Sport podistici e tour, Ski-Club-Seefeld
Mausser Martin, tel.: 0660/6548630,
www.ski-club-seefeld.com
Pista da corsa presso il Wildsee/impianto Kneipp,
333 m di lunghezza, fondo costituito da terricciato
di corteccia che favorisce una corsa salutare ed
efficiente, percorso di abilità.
XI Raiffeisen Mountain Run il 19 giugno 2016
«Sport Norz»
Nordic Walking, Nordic Fitness, Trail Running
Ogni giorno su richiesta, iscrizione obbligatoria.
SEEFELD/REITH
«Sport Aktiv»
Obiettivo del workshop: miglioramento della
tecnica di base, lezioni private a richiesta,
a persona e all’ora € 45,00
LEUTASCH
Ufficio delle guide alpine di Leutasch
Sabine e Jochem Müller, tel.: 05214/20210,
www.erlebnis-gebirge.at,
trail run, speed-hiking, Nordic-Walking, tour di ogni
livello di difficoltà su richiesta.
SCHARNITZ
Noleggio di bastoncini per nordic walking
Prezzo su richiesta, Fam. Angerer, tel.: 05213/5386
NUMERI D’EMERGENZA
Numero d’emergenza alpino/Soccorso alpino
in Austria: tel.: 140, dall’estero:
tel.: 0512/140
Vigili del fuoco, tel.: 122
Soccorso stradale - ARBÖ, tel.: 123
ÖAMTC, tel.: 120
Polizia, tel.: 133
Soccorso sanitario, tel.: 144 (solo trasporto
malati, tel.: 14844)
Numero d’emergenza UE, tel.: 112
(senza prefisso, anche dal cellulare)
OGGETTI DI VETRO E CERAMICA
SEEFELD
«Seefeld Present»
Dorfplatz 25, tel.: 05212/52540,
www.swarovski.com
LEUTASCH
«Atelier Bornhak», (esclusivamente ceramica e
dipinti), Klamm 64, tel.: 05214/6113
OGGETTI SMARRITI
SEEFELD
Ufficio comunale
Klosterstr. 43, tel.: 05212/2241,
www.gemeinde-seefeld.eu
LEUTASCH
Ufficio comunale
www.leutasch.at
MÖSERN/BUCHEN
Ufficio informazioni di Mösern/Buchen
Möserer Dorfstr. 11, tel.: 05 0880-20
REITH
Ufficio comunale
Lauserweg 15, tel.: 05212/3116
Ufficio informazioni di Reith
Römerstr. 52, tel.: 05 0880-30
SCHARNITZ
Ufficio comunale
Adolf-Klinge-Platz 72, tel.: 05213/5204,
www.scharnitz.tirol.gv.at
41
Ufficio informazioni di Scharnitz
Innsbrucker Str. 282, tel.: 05 0880-40
OMAGGIO AGLI OSPITI
Se siete già stati più volte in vacanza nella nostra
regione, vi invitiamo di tutto cuore al nostro ritrovo
degli ospiti abituali. Maggiori informazioni e
iscrizioni presso i rispettivi uffici informazioni o i
vostri albergatori.
ORARI TRASPORTI PUBBLICI
Gli orari e le informazioni sugli arrivi e le
partenze di tutti i treni e gli autobus sono
disponibili presso tutti gli uffici informazioni
della regione.
OSPEDALI
Ospedale regionale di Hall
Milser Str. 10, Hall, tel.: 05050430,
www.tilak.at
Ospedale regionale - Policlinico Universitario
di Innsbruck
Anichstr. 35, Innsbruck, tel.: 0512/504-0
oppure 050504-0, www.tilak.at
Ospedale tedesco più vicino:
Policlinico di Garmisch-Partenkirchen
Auenstr. 6, 82467 Garmisch-Partenkirchen,
tel.: +49 8821/77-0, www.klinikum-gap.de
OTTICA
SEEFELD
«Isser Optik»
Klosterstr. 43, tel.: 05212/2885,
www.isser.at
PAINTBALL
SCHARNITZ
Paintball Tirol
Il campo da Paintball si trova di fronte al
parcheggio P1 nelle vicinanze della Porta Claudia e
del confine con la Germania.
tel.: 0699/10109009, www.paintball-tirol.at
Contattateci se volete giocare a Paintball!
Associazioni o piccoli gruppi, tutti sono i benvenuti.
Solo previo appuntamento, prezzi su richiesta.
PANETTERIE
42
SEEFELD
«Baguette/M-Preis»
Klosterstr. 276, tel.: 05212/6262-22,
www.baguette.at
«Reither Brot, Bäckerei Hueber»
www.reither-brot.at
«Ruetz Brot, Kaufhaus Albrecht»
Innsbrucker Str. 24, tel.: 05212/2229-622,
www.nannis-cafe.at
LEUTASCH
Weidach 340, tel.: 05214/4201,
www.mpreis.at
«Bäckerei Pichler»
Gasse 167, tel.: 05214/6246,
www.pension-pichler.at
«Der Tiroler» (pane della panetteria
«Bäckerei Pichler»)
Weidach, tel.: 0699/11219490
MÖSERN/BUCHEN
Alimentari «Schöpf»
REITH
«Beim Rasler»
Haslwanter Klaus, Römerstr. 34,
tel.: 05212/3135 (Reither Brot)
Orari di apertura (da luglio a ottobre):
ore 8.00-14.00
«Cookieworld.at»
Kilzer Hannes, Römerstr. 38/6,
tel.: 0650/6065465, www.cookieworld.at
SCHARNITZ
«Reither Brot, Bäckerei Hueber»
www.reither-brot.at
PARAPENDIO/
VOLI TANDEM
SEEFELD
«Parashuttle»
tel.: 0664/1244010, www.parashuttle.info
Un sogno per tutti e per tutte le età! Per volare
liberi come aquile e contemplare il paesaggio
mozzafiato a centinaia di metri sotto di sé. Si
decolla dall’Härmelekopf/Seefeld (2.040m;
dislivello 840m), con i piloti di parapendio più
qualificati del Tirolo. I ragazzi di età inferiore ai
18 anni necessitano del consenso dei loro tutori.
Voli giornalieri previo accordo telefonico. Volo in
tandem incl. impianto di risalita e taxi (per tornare
al punto di ritrovo) € 110,00 «Il modo più bello
di volare!»
PARCHEGGI /GARAGE
SEEFELD
Gratuiti:
Fussballplatzparkplatz (parcheggio del campo di
calcio) (P16), Möserer Str.
Reithalle (P17), (maneggio) Leutascher Str.
WM-Halle (P14), Möserer Str.
A pagamento:
Apotheken-Parkplatz (parcheggio della farmacia)
(P8), Münchner Str.
Fiakerparkplatz (parcheggio delle carrozze)
(P3), Innsbrucker Str.
Garage Auto Nemeth KG (stazione di servizio Eni)
Münchner Str. 75, tel.: 05212/2407, garage
collettivo, 5 posti, lun - sab: ore 8.00 - 19.30,
dom e festivi: 9.00 - 19.00.
Parcheggio Klosterbräu (P10), Olympia Str.
Parcheggi presso la stazione (P5),
Bahnhofsplatz
Raiffeisenbank (P6), Andreas-Hofer-Str.
Garage sotterraneo Eurospar, Olympia Str.
Strandbad (P1), (lido) Innsbrucker Str.
Garage sotterraneo - Centro sportivo e
congressuale Olympia, Klosterstr. 600,
tel.: 05212/3220, 213 posti (2 parcheggi
per disabili), aperto 8.00 - 23.00, possibilità di
ingresso e uscita anche di notte.
LEUTASCH
Gratuiti:
Puitbach, parcheggio di arrampicata
A pagamento:
Moos, parcheggio Rauthhütte
Moos/bivio Buchen, Parch. Rödlach
Klamm/Gaistal, parcheggio Stupferbach e
Salzbach
Kirchplatzl, comune /cimitero (soste brevi)
Weidach, centro acquatico ErlebnisWelt Alpenbad
Weidach, campo di calcio
Weidach, padiglione della musica
Weidach, il ponte «Weidachbrücke»
MÖSERN/BUCHEN
Parcheggi gratuiti:
Ufficio informazioni, per automobili
(Soste brevi con disco orario)
Möserer Str. presso l’hotel Inntalerhof,
Per autobus e automobili (soste brevi con disco
orario)
Presso la malga Seewaldalm, per autobus e
automobili
REITH
Parcheggi gratuiti:
Ingresso Maxhütte (di fronte alla cabina elettrica
delle ÖBB)
Di fronte ai vigili del fuoco, di fronte all’ufficio
informazioni, vicino al padaglione di musica
A pagamento:
Presso alla «Waldschwimmbad» a Gschwandt
SCHARNITZ
Parcheggi gratuiti:
Ufficio comunale - con disco orario (1h),
Parcheggi a pagamento:
Parcheggio Karwendel, parcheggio del ponte
Schraffelbrücke, parcheggio Riedboden e
parcheggio Mühlberg. Con l’acquisto di un
biglietto del parcheggio si riceve un buono per
una consumazione da riscuotere presso diversi
locali di Scharnitz.
PARCHI GIOCHI
SEEFELD
Presso il lago Wildsee /Strandperle
Sopra la WM-Halle,
Parco tematico «attività mineraria a Seefeld» e
torre trampolino con cuscini d’aria e Tramp-Bag
(trampolino e cuscini ad aria) presso il ristorante
della Rosshütte
LEUTASCH
Parco giochi-avventure sul fiume
A Weidach, accanto all’ufficio informazioni
MÖSERN/BUCHEN
Presso la locanda «Zum Neunerwirt»
Parco giochi naturale presso il lago Möserer See
(vicino alla Möserer Seestub’n)
REITH
Presso l’ufficio informazioni,
Pista da skate-board sotto al municipio
SCHARNITZ
Nella frazione di Eisack, Auweg
PARRUCCHIERI
SEEFELD
Dorfplatz 28, tel.: 05212/2191,
www.alpenlove.at
Barbiere «Gentleman»
Klosterstr. 295, tel.: 0650/5924333,
www.barber-gentleman.at
«Berni’s Haaratelier»
Bernadette Renauer,
Möserer Str. 53 (presso l’Hotel St. Peter),
tel.: 05212/20525
«Ehwald»
Andreas Hofer Str. 517, tel.: 0664/4404414
43
«Haarschmid»
Münchner Str. 143, tel.: 05212/2992,
www.haarschmid.at
Jutka Felföldiné Kilyén
Bahnhofsplatz 613/ Citypassage,
tel.: 0676/7573327
«Pelikan»
Bahnhofsplatz 389/Citypassage,
tel.: 05212/2650
destra lungo il limitare del bosco fino alla strada,
che si attraverserà. Sulla sponda meridionale
del lago Wildsee si arriva a un grande impianto
Kneipp. Qui un tabellone con un labirinto tattile
invita nuovamente alla riflessione. Per tornare al
punto di partenza, seguire sentiero circolare che
costeggia il lago, superare i tabelloni con vedute
prospettiche e il caffè Strandperle e proseguire
verso il centro del paese.
LEUTASCH
Salone «Beauty Hair»
Weidach 275 (nel «ErlebnisWelt Alpenbad»),
tel.: 05214/6490
Salone «Mary»
Weidach 318 a, tel.: 05214/6422
«Schnittpunkt Frisör Claudia»
Weidach 333, tel.: 05214/6881
Acqua ed erbe officinali
Itinerario: Parcheggio del Wildsee (Hotel
Seespitz) - Impianto Kneipp del Wildsee - Englhof
- Auland - Percorso naturale Kneipp St. Florian a
Reith - Sentiero didattico sulle api a Reith
Durata: circa 2 ½ ore | Difficoltà: facile
Lungo la sponda occidentale del lago si incontra
presto il grande impianto Kneipp del Wildsee. Con
l’aiuto dei tabelloni esplicativi dedicati al «Corretto
uso dell’idroterapia» e alla «Fitoterapia»,
è possibile sperimentare il metodo Kneipp
nell’ampia vasca per le gambe e nella vasca per
le braccia. Il sentiero n° 4 conduce attraverso un
idilliaco boschetto e una riserva di daini fino al
Café Englhof, dove è possibile ammirare deliziosi
giardinetti. Ai lati del sentiero si scorgono diverse
erbe spontanee. Da qui si seguono le indicazioni
per la fermata dell’autobus di Auland. Alla curva
successiva in direzione Strasslhof si prende a
sinistra verso il percorso naturale Kneipp di St.
Florian. La fantastica acqua che sgorga dalla
fontana è una vera e propria fonte di eterna
giovinezza: elimina tutte le impurità, regala
energia, vitalità e salute ed è molto invitante.
Nelle vasche ci si può rinfrescare generosamente,
immergendosi in un elisir di lunga vita. Le panchine
offrono spazio per la meditazione, mentre nel
percorso da fare a piedi nudi si può sperimentare
una nuova energia vitale. L’itinerario prosegue
lungo il percorso didattico sulle api. Il sentiero del
bosco conduce fino al sentiero della Maxhütte, da
qui girare a destra attraversando la strada statale e
ridirigersi verso Seefeld lungo il Lobaweg.
MÖSERN/BUCHEN
Salone «Rainer»
Möserer Dorfstr. 30, piano seminterrato
«Dorfkrug», tel.: 05212/47 27
REITH
«Top Hair» Alpenkönig
Römerstr. 52, tel.: 05212/20128
(solamente su richiesta)
PERCORSI KNEIPP
44
Centro Kneipp del Wildsee: vasche per percorsi
vascolari, vasche per braccia, passerella sul
lago, panchine relax.
Fonte della vita (WM-Halle) Vasche per
braccia e gambe
Passeggiata contemplativa e meditativa Collina parrocchiale di Seefeld
Itinerario: Kurpark di Seefeld - Fonte della
Vita - Impianto idroterapico sul lago Wildsee e
ritorno a Seefeld
Durata: circa 2 ore | Difficoltà: facile
Si parte dal Kurpark, nel centro del paese,
per proseguire lungo la Klosterstr. fino alla
Seekirchl (chiesetta sul lago). Qui si attraversa
la Möserer Straße. Alla successiva curva a destra
in direzione Kirchwald, si prende a sinistra verso
Mösern sul retro del palazzetto del tennis e
si continua fino all’area Kneipp «Fonte della
vita». Proseguire fino alla strada principale, la
«Möserer Straße». Dopo averla attraversata, si
riprende la direzione di Seefeld per raggiungere
il trampolino olimpico. Superata la Casino Arena
e il parcheggio di Gschwandtkopf, si percorre la
Siegmundspromenade verso il Pfarrerbichl per
raggiungere il sito con il circolo degli apostoli.
Dopo una breve pausa di riflessione si prosegue a
Impianto Kneipp della Triendlsäge
Vasche per braccia e gambe Passeggiata
esperienziale per grandi e piccoli
Itinerario: Kurpark di Seefeld - Geigenbühel Impianto Kneipp del Triendlsäge - ritorno a
Seefeld (itinerario circolare)
Durata: 1,5 ore | Difficoltà: media
Si parte dal Kurpark di Seefeld prendendo la
Münchner Str. verso la farmacia. Qui si gira a
sinistra imboccando la Geigenbühelstr., si passa
alla destra dell’Hotel Zum Gourmet e si prosegue
superando la Birklstüberl in direzione della
locanda Triendlsäge. Presto si arriva all’impianto
Kneipp della locanda Triendlsäge, dove ci si può
concedere una piacevole sosta per la gioia dei
sensi. Per fare ritorno a Seefeld si prende la
strada carrozzabile che passa per la Triendlsäge
nella direzione del centro di equitazione. Circa a
metà strada si gira a sinistra e si prosegue dritti
lungo la strada che oltrepassa il Geigenbühel e
poi, girando a destra, conduce in centro.
LEUTASCH
Impianto Kneipp di Salzbach
All’inizio della Gaistal c’è il nuovo percorso
naturale acquatico e idroterapeutico (Kneipp),
che propone numerose opportunità per vivere
l’elemento acqua. La pratica Kneipp è la forma
più naturale di benessere, una sorta di «benessere
originario». Significa prendersi del tempo per se
stessi, staccare la spina, riflettere sul proprio
modo di vivere e rinnovarsi nella direzione di
uno stile di vita più salutare. La pratica Kneipp
stimola la circolazione, attiva e rinforza il
sistema immunitario, armonizza e fortifica il
sistema neurovegetativo e ha effetti riequilibranti
sulla respirazione, sulla frequenza cardiaca,
sulla circolazione, sulla pressione arteriosa,
sul metabolismo, sulla termoregolazione, sulla
digestione e sul sistema nervoso e ormonale.
Dopo le spiegazioni introduttive dell’istruttore
Kneipp, l’acqua gelata e pura di sorgente fa
risuscitare la forza vitale. A disposizione del
benessere degli ospiti, una vasca per le gambe e
vasche in legno di larice per le braccia. L’opuscolo
illustrativo del centro è disponibile presso l’ufficio
informazioni di Leutasch oppure può essere
scaricato dal sito www.seefeld.com.
MÖSERN/BUCHEN
Centro naturale Kneipp Mösern/Buchen,
presso il Landgasthof Ropferstub’m
In uno straordinario paesaggio naturale a 1.250 m
di altitudine sorge il centro Kneipp di Buchen, che
comprende in tutto 4 vasche per gambe e 2 per
braccia. Le vasche sono realizzate esclusivamente
in materiali naturali e possono essere utilizzate
gratuitamente da tutti, Giugno - settembre (a
seconda delle condizioni atmosferiche).
REITH
Centro naturale Kneipp di St. Florian lungo il
sentiero didattico delle api
La magnifica acqua della fontana è una vera e
propria fonte di giovinezza, purifica da tutte le
impurità, dona energia, gioia di vivere, salute e
invita a bere un sorso di questo elisir di lunga vita.
Nel grande bacino di acqua si possono rinfrescare
le gambe, mentre per le braccia è a disposizione
un’altra vasca.
SCHARNITZ
Impianto Kneipp verso la malga Scharnitzer Alm
Questa moderna e, tuttavia, naturale oasi di
relax all’ingresso del Karwendel, tra Isarsteig e
Kreidegraben, soddisfa ogni desiderio. Il grande
bacino per le gambe, contenente le pietre del
fiume Isar, la vasca per l’immersione delle
braccia e la grande sdraio per rilassarsi, offrono
l’occasione per ritrovare e rigenerare le energie
dopo un’impegnativa ed emozionante giornata
trascorsa nel Karwendel.
PESCA
LEUTASCH
Centro pesca sportiva di Weidach
sul lago «Weidachsee», tel.: 0664/8557303,
www.gebirgsforelle.at, laghetto da pesca
Weidachsee: non è necessaria la licenza di pesca!
Ideale per bambini, per la pesca a mosca, noleggio
canne ed esche direttamente presso il centro, trote
arcobaleno, trote di fiume, trote di lago, salmerini.
Fino al 1 novembre 2016 tutti i giorni dalle
7.00 alle 19.00, ingresso incl. 2 kg di pescato
€ 22,00, ogni kg supplementare € 9,00
Acque da pesca del Leutascher Ache
zona riservata alla pesca a mosca, sono necessarie
la licenza e l’iscrizione! Biglietto giornaliero € 30,00
Pescheria: vendita diretta di trote e salmerini
freschi e affumicati.
PISCINE/ SAUNE
SEEFELD
Piscina riscaldata all’aperto presso il Wildsee
Spogliatoi, giardino, terrazza solarium, grande
parco giochi, vasca per i bambini, castello
gonfiabile, campo da beach-volley, nuovi pedalò,
noleggio tavole da SUP, lezioni di Stand Up
Paddling
Centro sportivo e congressuale «Olympia»
tel.: 05212/3220, www.seefeld-sports.at
Centro acquatico «Olympia Erlebnisbad»
Su una superficie di 640 m², all’Olympia vi
accoglie un centro acquatico superlativo con le più
svariate opportunità e 3 scivoli diversi, prato con
lettini, ombrelloni e parco giochi per bambini.
2.000 m² di reparto sauna con 6 diverse saune,
sdraio idromassaggio, terrazza soleggiata
per nudisti, vasca panoramica, cabine a raggi
infrarossi, vasca per immersioni, sdraio ecc.
Orari estivi di apertura piscina coperta:
(validi dal 26 maggio al 25 settembre 2016)
tutti i giorni dalle ore 9.30 alle 22.00, orari di
apertura diversi a partire dal 26 settembre 2016
45
Adulti
Ingresso ridotto* Bambini (6-14 a.)
4 ore (lun - ven)**
€ 13,00
€ 11,50 € 7,00
Biglietto giornaliero (lun-ven)**
€ 20,00
€ 18,50 € 11,50
Tariffe speciali per famiglie. Bambini fino a 5 anni gratis
Sauna:
tutti i giorni, ore 14.00 - 22.00
Adulti Ingresso ridotto*
4 ore (lun - ven)** € 21,00 € 19,50
Biglietto giornaliero (lun - ven)**
€ 30,00
€ 28,50
Utilizzo della sauna per ragazzi dai 15 anni in su.
*anziani, studenti, disabili, scolari con documento
valido
**sab/dom e festivi supplemento rispetto al
biglietto ordinario
Aquagym secondo disponibilità
Solarium (dai 18 anni in su) sul posto. Per maggiori
informazioni e tariffe aggiornate, consultare il
tariffario o il sito web www.seefeld-sports.at
Scuola di nuoto Aquasports Schwimmschule
Nuoto per bambini e neonati, lezioni private,
corsi di tecnica libera.
Centro sportivo e congressuale “Olympia” o
centro acquatico ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch
Prenotazioni presso Sport Norz,
LEUTASCH
«ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch»
Weidach 275, tel.: 05214/6380,
www.alpenbad-leutasch.com
Vasca agonistica da 25 m, piscine per bambini
piccoli, piscine all’aperto con idromassaggio,
scivoli acquatici, insenature con massaggi,
cascate, docce a cascata e docce emozionali,
orari di apertura:
Piscina coperta: lun-dom dalle ore 10.00-22.00,
sauna: lun-ven 14.00-22.00,
sab, dom, e nelle ferie dalle 11.00 - 22.00
(orari variabili durante la mezza stagione).
Sauna (mista) con biosauna, sauna finlandese,
sauna in stile villaggio tirolese, sauna con
panorama alpino, sauna finlandese al fieno,
bagno turco, piscine all’aperto, vasche con
cristalli, cabine a infrarossi, percorso di
riflessologia plantare, area relax acquatico con
cascata, area relax in stile villaggio tirolese con
caminetto, aree relax con giardino d’inverno e
sauna, area nudisti con piscina all’aperto, area
relax nel bosco e terrazza.
46
MÖSERN/BUCHEN
Lago naturale balneabile Möserersee
Lago balneabile in mezzo al bosco con l’acqua
a temperature gradevoli, area delimitata per
sdraiarsi a prendere il sole. I cani non sono ammessi in acqua.
REITH
Piscina nel bosco «Strandcafé Sonja»
tel.: 05212/3387, www.engl-hof.com
Terrazza panoramica coperta, prati per prendere
il sole, bar sulla spiaggia, area giochi per
bambini, attrezzi per lo sport e il tempo libero,
cabine spogliatoi, terrazza solarium, aperto tutti
i giorni dalle ore 9.30 alle 18.00 a seconda
delle condizioni atmosferiche, da giugno a
settembre
Strutture con piscine pubbliche:
SEEFELD
tel.: 05212/2272500, www.astoria-seefeld.com
La Day Spa € 55,00-65,00 per persona comprende l’utilizzo di tutto il centro Spa con la
piscina, varie saune, palestra, buffet con insalate e
zuppe il pomeriggio con successivo buffet di dolci,
tè e tisane selezionate al bar wellness.
Hotel «Klosterbräu & SPA»
Utilizzo della sauna e della piscina: con la
prenotazione di un trattamento benessere ingresso
alla Day-Spa al prezzo di € 40 per persona. Senza
trattamento, ingresso a € 70 per persona. Si
riserva il dirittto di apportare modifiche.
tel.: 05212/2201-600, www.krumers.com
solo previo accordo telefonico
POLIZIA
Numero d’emergenza: tel.: 133
SEEFELD
La stazione di polizia si trova sulla Münchner Str.
828 ed è di competenza per tutta la regione,
tel.: 05913371 24-100, www.bundespolizei.gv.at
POSTA
SEEFELD
Klosterstr. 367, tel.: 0577677/6100,
www.post.at
Orari di apertura: lun - ven: ore 8.00 - 12.00 e
ore 14.00 - 17.30
Francobolli disponibili presso:
Albrecht Kaufhaus, tabaccheria
Tabaccheria della stazione (solo se si acquista
una cartolina postale)
presso la stazione, tel.: 05212/2306
Finsterwalder - Seefelder Touristenshop (solo se
si acquista una cartolina postale)
Münchner Str. 35, tel.: 05212/2382
Pilotto (solo se si acquista una cartolina postale),
Münchnerstr. 33, tel.: 05212/52856
LEUTASCH
Sportello postale self service
affrancare - spedire - ricevere
nel comune di Leutasch
Kirchplatzl 128a, tel.: 05214/6205
orari di apertura: lun - dom: 24 ore su 24
Ufficio informazioni di Leutasch
Weidach 320, tel.: 050880-10
Sportello postale self service
Kirchplatz 128a
Kirchplatzl 128 b, tel.: 05214/64 88
«Sparmarkt Gohm»
Obern 34 a, tel.: 05214/61 79
MÖSERN/BUCHEN
Francobolli e schede di ricarica per cellulari
disponibili presso:
REITH
Römerstr. 52, tel.: 05/088030
Comune di Reith
Lauserweg 15, tel.: 05212/311678, ore 8.00 12.00
SCHARNITZ
Francobolli e tessere per cellulari presso:
Steffan & Co
PREFISSI INTERNAZIONALI
Austria 0043 Australia 0061
Belgio 0032 Canada 001
Francia 0033
Germania 0049
Gran Bretagna 0044 Israele 00972
Italia 0039 + 0
Lussemburgo 00352
Olanda 0031
Russia 007 (+ 0)
Svizzera 0041
Spagna 0034
(tranne per numeri di cellulare)
Giappone 0081
USA 001
QUOTIDIANI, PERIODICI,
LIBRI TASCABILI
SEEFELD
Innsbrucker Str. 24, tel.: 05212/22 29-648
«Bahnhofstrafik»
alla stazione di treno, tel.: 05212/23 06
«Billa»
www.billa.at
Chiosco «Olympia»
Centro sportivo e congressuale Olympia,
tel.: 05212/32 20
«Eurospar»
Olympiastr. 882, tel.: 05212/222 91,
«Finsterwalder - Seefelder Touristenshop»
«M-Preis»
Klosterstr. 276, tel.: 05212/6262-21,
www.m-preis.at
LEUTASCH
«M-Preis»
Weidach 340, tel.: 05214/4201,
www.mpreis.at
«Tabaktrafik Gapp»
Weidach 321 a, tel.: 05214/6286
«Sparmarkt Gohm»
Obern 34 a, tel.: 05214/6179
MÖSERN/BUCHEN
Möserer Dorfstr. 7-9, tel.: 05212/4752
REITH
«M-Preis»
«Rasler’s Laden»
Römerstr. 34, tel.: 05212/3135
SCHARNITZ
«Steffan & Co»
RAFTING /
RIVERTUBING
V. alla voce «sport in acque selvagge» alla pag. 57.
RIFUGI
Presso tutti gli uffici informazioni è disponibile un
elenco con tutti i rifugi della regione, completo di
numeri di telefono, orari di apertura e giorni di
riposo.
47
RISTORANTI
SEEFELD
«Alt Seefeld, Erlebnis-Wirtshaus»
Olympiastr. 101, tel.: 05212/2191,
www.kaltschmid.info
«Alte Schmiede»
www.hotel-hiltpolt.at
«Am Kurpark, Ferienhotel Kaltschmid»
Olympiastr. 101, tel.: 05212/2191,
www.kaltschmid.info
«Astoria, Relax & Spa Hotel»
Geigenbühelstr. 185, tel.: 05212/2272,
www.astoria-seefeld.com
«Batzenhäusl»
Klosterstr. 44, tel.: 05212/2292,
www.kaltschmid.info
«Bergresort Seefeld»
Münchner Str. 215, tel.: 05212/2571,
www.bergresort.at
«Birklstüberl»
Kurhotelpromenade 79, tel.: 05212/2322
«Bräukeller & Grill»
presso l’Hotel Klosterbräu & SPA
«Camp Alpin»
www.camp-alpin.at
«Central, Hotel»
www.central-seefeld.at
Ristorante Cinese «Asia»
«Corso»
Bahnhofstr. 163, tel.: 05212/2262
«Das Eden, Hotel»
Münchner Str. 136, tel.: 05212/50495,
www.eden-seefeld.at
«Diana, Hotel»
Klosterstr. 97, tel.: 05212/2060,
www.hotel-diana.at
«Don Camillo, Pizzeria»
Am Kirchwald 446, tel.: 05212/3843
«Enzo PS-Szene Café»
Olympiastr. 882, tel.: 0664/4252272,
www.enzops.at
«GOLF-IN, Restaurant-Café»
«Golfrestaurant Seefeld-Wildmoos»
Wildmoos 11, tel.: 0664/2616647
«Hawaii, Pizzeria»
PAESAGGIO ROMANTICO
& VERA DELIZIA
In alto, sopra i tetti di Seefeld sul
Geigenbühel, è lì dove la vera delizia
è a casa.
Una festa per i sensi: godetevi eccellenti
specialità tirolesi e drink squisiti in un ambiente tradizionale con una vista straordinaria.
Richiesta & Prenotazione
Geigenbühel 790 | 6100 Seefeld | AT
Tel.: +43 (0) 52 12 23 83
[email protected]
48
Steak- & grill restaurant
Wraps & hamburger
Birra fatta in casa
Premio per la migliore birra in Austria 2015
Ampia scelta vegetariana
Atmosfera straordinaria
Servizio cordiale
Stanza per festeggiamenti con fontana di birra
Bar e lounge accoglienti
Terrazza estiva
Benvenuto a gruppi & feste
12.00 dal 22.00
Cucina calda tutto il giorno
Al piano terra dell‘Hotel Klosterbräu
& SPA l zona pedonale di Seefeld
Tel. +43.5212.2621-168
[email protected], www.klosterbraeu.com
«Hochland, Residence»
Wettersteinstr. 184, tel.: 05212/2211,
www.hrh.at
«Il Sole, Pizzeria»
www.ilsolepizzeria.at
«K. u. K.»
Bahnhofstr. 163, tel.: 0664/4252272
«Kirchenwirt»
Dorfplatz 28, tel.: 05212/2191,
www.alpenlove.at
«Lärchenstüberl»
Geigenbühelstr. 790, tel.: 05212/2383
«L’Osteria Italiana»
Bahnhofstr. 124, tel.: 05212/20568
«Loungis»
Mösererstr. 632, tel.: 05212/2095,
«Milchhof»
«Nannis», presso «Kaufhaus Albrecht»,
www.nannis-cafe.at
Geigenbühelstr. 203, tel.: 05212/2383,
«Olympia» ristorante
Klosterstr. 600, tel.: 05212/3010,
www.restaurant-olympia.at
Ristorante panoramico Rosshütte
Stazione a monte, tel.: 05212/2416-0,
www.rosshuette.at
Pizzeria «Alpenhof»
Münchner Str. 76, tel.: 0681/81694893
«Platzhirsch»
Dorfplatz 25, tel.: 05212/2201-571,
www.krumers.com
«Rasthaus Seefeld»
Karwendelweg 81 a, tel.: 05212/51967
«Sailer’s» ristorante
www.sailerseefeld.at
«Seefelderhof, Hotel»
Münchner Str. 146, tel.: 05212/2373,
www.seefelderhof.com
«Seefelder Stube»
«Seespitz, Hotel»
www.seespitz.at
«Sonnenalm»,
Gschwandtkopf/stazione a monte,
tel.: 05212/249035 oppure 0664/1403000,
www.skigebiet-seefeld.at
«Sportalm»
Gschwandtkopf/stazione a valle,
tel.: 0664/4506550,
www.sportalm-seefeld.at
Una delizia per tutti i sensi!
Deliziate il vostro palato in una trattoria tradizionale gestita dai
nostri eccellenti chef. Vi aspetta una varietà di piatti deliziosi:
Gustate specialità tirolesi, piatti di stagione, piatti tipici regionali
e internazionali. Squisiti piatti à la carte, deliziosi buffet con una
vasta scelta di squisiti menù vi offrono piaceri culinari senza fine:
Tutte pietanze preparate con raffinatezza e passione e servite in
un clima cordiale. Gli accoglienti saloni arredati con pannelli in
legno di cembro forniscono l’ambiente ideale e assicurano ore
liete con specialità culinarie.
Sporthotel Xander****
Kirchplatzl147 • A-6105Leutasch-Seefeld • +43(0)5214-6581
[email protected] • www.xander-leutasch.at
50
«Stefan’s Pasteria»
«Strandperle»
www.strandperle.at
«Südtiroler Stube»
Reitherspitzstr. 17, tel.: 05212/50446,
www.suedtirolerstube.com
«Tiroler Weinstube»
Dorfplatz 130, tel.: 05212/2208,
www.tirolerweinstube.at
«Triendlsäge»
Nr. 259, tel.: 05212/2580,
www.triendlsaege.at
«Waldschenke, Waldhotel»
Römerweg 106, tel.: 05212/2207,
www.waldhotel-seefeld.at
«Woods Kitchen & Bar»
Klosterstr. 120, tel.: 05212/53210,
www.woods-seefeld.at
«Zeitlos» presso l‘Hotel Hocheder,
Klosterstr. 121, tel.: 05212/53200,
LEUTASCH
«Al Cavallino»
Gasse 166, tel.: 05214/20309,
www.al-cavallino.at
«Bergidyll - Trofana s‘Pfandl»
Obern 42, tel.: 05214/20944,
www.hotel-trofana.at
«Birkegg»
www.birkegg.at
«Brücke»
Burggraben 257, tel.: 05214/6930,
www.zurbruecke-leutasch.com
«Brunelle»
Weidach 337, tel.: 05214/20042,
www.gasthof-pension-brunelle.com
«Campers im Tirol.Camp»
Reindlau 230 b, tel.: 05214/657013,
www.tirol.camp
«Forellenhof»
Weidach 290 d, tel.: 05214/6455,
www.forellen-hof.at
«Hubertushof»
Reindlau 230 a, tel.: 05214/6561,
www.erlebnishotels.org
«Jausenalm am Lärchenhang»
Plaik 95, tel.: 05214/6647
«Kaminstüberl» presso lo «Sporthotel Raffl»
Weidach 314 a, tel.: 05214/6634,
www.rafflshotel.at
«Karwendel» presso l’«Alpenhotel»
Ostbach 18, tel.: 05214/6304,
www.karwendel.at
«Kirchenwirt» presso lo «Sporthotel
Xander»
www.xander-leutasch.at
«Kühtaierhof»
www.kuehtaierhof.at
«Leutascher Dorfstadl»
Weidach 275 b, tel.: 05214/20143,
www.dorfstadl-leutasch.at
«Leutascher Dorfwirt»
Weidach 320, tel.: 05214/6533,
www.leutascher-dorfwirt.at
«Leutascherhof»
Weidach 305, tel.: 05214/6208,
«Leutascher Klammstüberl»
Schanz, tel.: 0680/5079660
«Mc Alps - Burgerrestaurant»
Weidach 275, tel.: 05214/6380-14,
«Mooswirt»
Weidach 381 e, tel.: 05214/6680
www.hochmoos-tirol.com
«Mundestadl»
Moos 7 a, tel.: 05214/20008
«Naturwirt»
Gasse 190, tel.: 05214/20182,
www.naturwirt.at
«Neuleutasch»
Neuleutasch 384, tel.: 05214/6834
«Rustical»
Weidach 277, tel.: 05214/51247,
www.gasthofrustical.com
«Tiroler Stub’n»
Obern 28 a, tel.: 05214/20006
«Weidachstube»
Weidach 373 b, tel.: 05214/6456
«Zugspitze»
Platzl 103, tel.: 05214/6201,
www.zugspitze-hotel.at
«Zum Klammgeist»
Schanz 272, tel.: 0664/5683322
«Zur Mühle»
Burggraben 264, tel.: 05214/6712,
www.gasthof-zur-muehle.at
MÖSERN/BUCHEN
«Alt-Mösern»
www.alt-moesern.at
«Dorfkrug»
www.gasthof-dorfkrug.com
«Inntalerhof»
www.inntalerhof.com
51
«Kaiserhof»
Albecht-Dürer-Weg 1, tel.: 05212/52509,
www.vitalhotel-kaiserhof.at
«Menthof»
Brochweg 15, tel.: 05212/4756,
www.menthof.at
«Möserer Seestub’n»
Möserer Seeweg 16, tel.: 05212/4779
«Osteria zum Stefan»
Bairbach 6a, tel.: 05262/63260,
www.restaurant-stefan.at
«Reblaus/Krösbacherhof»
Brochweg 12, tel.: 05212/4753,
www.kroesbacherhof.at
«Ropferstub’m»
Buchen 6-8, tel.: 05262/65949,
www.ropferstubm.com
«Zum Neunerwirt»
www.alpenwelt.at
REITH
«Englhof»
Gstoagweg 13,
tel.: 05212/3138, www.engl-hof.com
«Hirschen»
Leithener Dorf Str. 9, tel.: 05212/3155,
www.gasthof-hirschen.com
Sir Henrys Brasserie
Gschwandtkopf 12, tel.: 05212/53220,
www.sir-henry.at
SCHARNITZ
«Alte Mühle» - Pizzeria
www.altemuehle-scharnitz.at
«Bella Vista» zum Kirchplatz’l
«Ramona»
Gießenbach 310, tel.: 05213/5541,
www.gasthof-ramona.at
«Risserhof»
Innsbrucker Str. 26, tel.: 05213/5240 o
05213/20020, www.risserhof.com
«Wiesenhof»
Hinterautalstr. 283, tel.: 05213/5380,
www.gasthof-wiesenhof.at
SALE CONGRESSI
52
SEEFELD
tel.: 05212/32 20, www.seefeld-sports.at
3 sale (15 - 300 persone), in più sala cinema
(148 persone), con tutte le attrezzature tecniche
e ristorante, 210 posti auto, garage interrato;
Edificio base ai piedi del trampolino Toni Seelos
(140 persone), 100 posti auto all’aperto
Padiglione WM-Halle (1.200 - 2.500 persone),
tel.: 05212/3220, parcheggi in loco
LEUTASCH
Weidach 275 b, tel.: 05214/6380,
Sala ricevimenti «Hohe Munde» (fino a 350
persone)
Padiglione delle feste «Wetterstein» (fino a
2500 persone)
Il prospetto MICE dettagliato con tutti gli hotel
dotati di sale conferenze e tutte le strutture
congressuali, centri ricreativi, padiglioni per eventi,
proposte per il tempo libero e organizzatori è
disponibile su www.seefeld.com
SALONI/
BOUTIQUE PER CANI
SEEFELD
Salone & boutique per cani «Bella»
Bahnhofsplatz, tel.: 05212/50 313
«Zoey’s Hundehütte»
Klosterstr. 43 - Rathauspassage,
tel.: 0664/1738905, www.zoeys-hundehuette.at
SARTORIE
SEEFELD
«Theresa‘s Modewerkstatt»
Theresia Grimminger, Milserstr. 127,
tel.: 0664/1402932, www.modewerkstatt.org
REITH
«Caroline’s Nähstüberl»
Römerstr. 28/1, tel.: 0664/1560097
(accanto alla parrocchia presso l’EKZ di Reith)
SCHEDE TELEFONICHE
SEEFELD
«Bahnhofstrafik»
alla stazione di treno, tel.: 05212/23 06
«BP Troppacher»
Bundesstr. 498, tel.: 05212/20567
Münchner Str. 35, tel.: 05212/23 82
«M-Preis»
Klosterstr. 276, tel.: 05212/6262-21,
www.mpreis.at
Klosterstr. 367, tel.: 0577677/6100, www.post.at
GUSTATEVI UNA
PIACEVOLE PAUSA
A MÖSERN…
Dopo un giro di golf a Wildmoos oppure una sosta lungo del
giro dei 3 laghi della regione.
Vista dalla terrazza Hotel Inntalerhof / ristorante “9ers“ sulla “Campana della Pace
dell´arco alpino“, che suona tutti i giorni alle 17.
Il nuovo ristorante „9ers“ offre una
squisita varietà di piatti locali e
internazionali, per tutti i gusti: una vera
festa per il palato … e non solo!
Un ambiente accogliente ed una vista
mozzafiato sulla valle
dell’Inn lo rendono
unico nel suo genere.
Per una sosta dopo una passeggiata o
per un ritrovo in famiglia o perché no,
per un ritrovo tra amici … l’ampia scelta
di piatti ed il ritrovato gusto per la
cucina casalinga rendono l’osteria Zum
Neunerwirt un ottimo punto di partenza
per una gita enogastronomica di prima
qualità! NUOVO: Crêpe & Flammkuchen.
Tanti piatti per i più piccini!
Möserer Dorfstr. 2 l 6100 Mösern-Seefeld
T +43 (0)5212 4747 l [email protected]
www.9ers-restaurant.at
Aperto tutti i giorni, nessun giorno di riposo!
ERE
ZUM NEUNER WIRT
Möserer Dorfstr. 23 l 6100 Mösern-Seefeld
T +43 (0)5212 4866 l [email protected]
www.neunerwirt.at
Giorno di riposo: Martedi!
P A N O R A M A H O T E L
PIAC PETTIVE
OS
CON
PR
53
nuovoline.at
„9ers“ IM HOTEL INNTALERHOF
Stazione di servizio «SHELL»
LEUTASCH
Ufficio informazioni di Leutasch
Weidach 320, tel.: 05 0880-10
«Sparmarkt Gohm»
Obern 34 a, tel.: 05214/61 79
«Tabaktrafik Gapp», tabaccheria
Weidach 321 a, tel.: 05214/62 86
REITH
Römerstr. 52, tel.: 05 0880-30
Comune di Reith
Lauserweg 15, tel.: 05212/3116-78
ore 8.00 - 12.00
SCHARNITZ
«Steffan & Co»
Innsbrucker Str. 48, tel.: 05213/53 06
SCI A ROTELLE
SEEFELD
Corsi esclusivi: Lezioni private
Tecnica classica o skating, lezioni giornaliere,
Analisi video su richiesta, Durata del corso: 60
min., tariffa del corso: € 60; € 115 per lezioni
di 120 min (€ 15 per ogni altro partecipante).
Riduzione per bambini (fino a 14 anni) -10%.
Tutti i corsi di rollski si tengono sul percorso per
rollski del centro sportivo Casino Arena Seefeld.
L’attrezzatura può essere noleggiata presso il
nostro partner Sport Norz. È obbligatorio utilizzare
il casco durante tutti i corsi di rollski! Si prega di
prenotare con debito anticipo!
«Sport Norz»
Noleggio e vendita di sci a rotelle classici/skating,
incl. scarponi e bastoncini € 25,00
Corsi e lezioni private, prenotazioni in negozio
Centro prove sci a rotelle
È possibile provare i nostri nuovi sci a rotelle nel
Centro di competenze nordiche di Seefeld.
SEGNALE ORARIO
tel.: 0810/001503 (servizio preregistrato)
OLYMPIAREG
ION
SEEFELD
O LY M P I A R E G I O N
SEEFELD CA R D
CARD
Nicht übertragbar.
Geltende Bedingung
en siehe unter
www.ors-card.com.
Not transferable.
For valid terms
see www.ors-card.co
m.
osservare le condizioni Non cedibile a terzi. Si prega di
riportate sul sito www.
ors-card.com.
Già prima del vostro pernottamento
nell’Olympiaregion Seefeld riceverete gratuitamente la vostra
Olympiaregion Seefeld Card. Grazie a questa tessera ospiti
potrete usufruire per tutta la durata del vostro soggiorno di
prestazioni e offerte speciali.
Troverete un elenco dettagliato di tutte le prestazioni sul
prospetto “Olympiaregion Seefeld Card”.
w w w. s e e f e l d . c o m
SELVAGGINA
SCHARNITZ
Heinz Gaugg
Hinterautalstr. 200 a, tel.: 0664/22 25 389,
orari di apertura su richiesta
LEUTASCH
Gut Leutasch
tel.: 05214/5226 oppure 0664/88784281,
www.gutleutasch.at. Orari di apertura affissi
SERVIZIO
INFORMAZIONI ALPINE
Club alpino di Innsbruck, tel.: 0512/587828
Chiamata d’emergenza, tel.: 140
(senza prefisso, anche da cellulare austriaco)
tel.: +43 512/140 (da cellulare non austriaco)
Numero di emergenza europeo, tel.: 112
(senza prefisso, anche da cellulare)
Segnale di emergenza alpina
Nell’arco di un minuto, emettere per sei volte
a intervalli regolari un segnale acustico (p.es.,
richiamo o fischio) oppure una segnalazione
visiva (sventolare un fazzoletto bianco o
accendere e spegnere una torcia) - ripetere dopo
un minuto di pausa.
SOCCORSI
SEEFELD
«Rotes Kreuz» (Croce Rossa)
Leutascher Str. 770, tel.: 0 57/144-2311,
www.roteskreuz.at
SOCCORSO ALPINO
App per emergenze del soccorso alpino del Tirolo
In situazioni critiche è possibile effettuare una
chiamata mirata di emergenza alla centrale del
Tirolo che è così in grado di organizzare il soccorso in
modo più efficace e veloce. L’app per le emergenze
del soccorso alpino del Tirolo può essere scaricata
gratuitamente su tutti gli smartphone Android o Apple.
SEEFELD
www.seefeld.bergrettung-tirol.at
LEUTASCH
Medico del soccorso alpino, Dott. Oswald Heis
Weidach 293 a, tel.: 05214/6910
56
Coordinatore del socc. alpino, Harald Aschaber
Emmat 370 t, tel.: 0664/4354665,
www.leutasch.bergrettung-tirol.at
SCHARNITZ
Thomas Lehner, delegato
tel.: 0664/893 75 83
SOLARIUM
SEEFELD
Bodypoint Seefeld
tel.: 05212/2063, www.bodypoint.at
Solarium (dai 18 anni in su) sul posto
LEUTASCH
Weidach 275, tel.: 05214/6380,
SOUVENIR / ARTICOLI DA REGALO /
ACCESSOIRES
SEEFELD
Saponificio «Benediktiner Seifenmanufaktur»
www.seifenmanufaktur.at
Christine Souvenir
Ellen’s Naildesign
Karwendelweg 80, tel.: 0699/17275402,
www.ellens-naildesign.at
Magnetix Wellness (bijoux magnetici e
accessori)
«Geschenkehaus Seefeld»
Olympiastr. 717, tel.: 05212/52 973
«Nostalgie» (pietre, gioielli, minerali)
Bahnhofstr. 124, tel.: 05212/52649
«Seefeld Present»
«Sem Vaccaro»
Klosterarkaden 608, Tel.: 05212/20341,
www.semvaccaroaccessori.com
Dorfplatz 25, tel.: 05212/52 540,
www.swarovski.at
«Tirolstein»
Bahnhofstr. 389, tel.: 05212/50 339,
www.tirolstein.eu
«Trendshop» (articoli da regalo & cioccolata),
Innsbrucker Str. 13, tel.: 05212/52 889
SPORT IN ACQUE SELVAGGE
RAFTING
Rafting nella gola Imster Schlucht. Non perdetevi
un tour di rafting sull’Inn, un classico dei tour in
Europa e ideale per neofiti e famiglie. A scelta
con o senza transfer. da Seefeld, tel.: 0508800
(ufficio informazioni di Seefeld) oppure da
Leutasch, tel.: 050880-10 (ufficio informazioni di
Leutasch). A partire da 5 persone. Durata: circa 3
ore, attrezzatura completa inclusa.
Adulti Bambini Ragazzi
(7 - 13 anni) (14-16 anni)
senza transfer € 52,00 € 36,00 € 50,00
con transfer € 60,00 € 45,00
€ 60,00
SCHARNITZ
Trasporto imbarcazioni
Taxi Mair, tel.: 05213/5363 oppure Taxi
Ramona, tel.: 05213/5541, tutti i giorni dal
01.06.2016, trasporto di persone e imbarcazioni
fino all’alto Isar, prezzi su richiesta
Richiedere per telefono (05213/5363) a Taxi
Mair il livello delle acque dell’alto Isar.
SPUNTINI
SEEFELD
«Bahnhofsbuffet»
«Bratwerk»
Andreas-Hofer-Str. 292, tel.: 0676/4374422
Delicatezze «tre.culinaria»
Klosterstr. 43, tel.: 0650/2007500,
www.plangger.net
«Espresso Lounge»
tel.: 0699/14060299
«GOLF-IN» caffé-ristorante
«Hawaii» pizzeria
«Hocheggalm Rosshütte»
«K. u. K.»
Bahnhofstr. 163, tel.: 0664/4252272
«Loungis»
Mösererstr. 632, tel.: 05212/2095,
«Nannis», presso «Kaufhaus Albrecht»
www.nannis-cafe.at
«Niveau»
«Tennisstüberl», tennisclub
Möserer Str. 561, tel.: 05212/2888,
www.tennisclub-seefeld.com
LEUTASCH
«Aumoos Alm»
Aue 123 a, tel.: 0676/5723081
«Fiakerstüberl»
Klamm 78, tel.: 0664/9106838
«Gut Leutasch»
tel.: 05214/5226 oppure 0664/88784281,
www.gutleutasch.at
«Leutascher Klammstüberl»
Schanz, tel.: 0680/5079660
«Mundestadl»
Moos 7 a, tel.: 05214/20008
«Alpenhotel zum See»
Weidach 336, tel.: 05214/5142,
www.alpenhotelzumsee.at
«Poli’s Hütte»
Gasse 174a, tel.: 0676/5129968
«Reiterklause»
Unterkirchen 244a, tel.: 05214/20327,
www.ideintirol.com
MÖSERN/BUCHEN
«Landcafé Schöpf»
REITH
Römerstr. 34, tel.: 05212/3135
Orari di apertura: (da luglio a ottobre): ore 8.00 14.00. Prodotti di produzione propria!
«All Reith»
Römerstr. 22, tel.: 05212/3859,
www.all-reith.at
aperto da mar a sab dalle ore 18.00
SCHARNITZ
«Campingstüberl»
Brand 390, tel.: 0699/10109009,
www.karwendelcamp.at
«Bierstüberl Goldener Adler»
www.adlerscharnitz.at
«Tiroler Speckklause»
www.tiroler-speckklause.at
57
SQUASH
LEUTASCH
Weidach 275, tel.: 05214/6380,
Campi coperti da tennis e squash: tutti i giorni:
ore 10.00-21.00, prenotazioni alla cassa
dell’«Alpenbad»
STAZIONI DI SERVIZIO
SEEFELD
BP Troppacher
Bundesstr. 498, tel.: 05212/20567,
www.troppacher.at, tutti i giorni: ore 6.00 24.00
«ENI»
Münchner Str. 75, tel.: 05212/24 07,
www.eni.com, lun - sab, ore 8.00 - 19.30,
domenica e festivi: ore 9.00 - 19.00
«SHELL»
www.shell.at, tutti i giorni: ore 6.00 - 22.00
LEUTASCH
«Avanti» distributore automatico
Weidach 372a, tel. 05212/2735 ore 0.00 24.00, www.avanti.at, possibilità di noleggiare
veicoli
«Raiffeisen Lagerhaus» stazione di servizio
Kirchplatzl 128a, tel.: 05214/625054917,
www.lagerhaus.at
Diesel e benzina: tutti i giorni, ore 0.00 - 24,00
con bancomat/visa o mastercard
REITH
Stazione di servizio «OMV»
Umfahrungsstr. 27, tel.: 05212/2706, tutti i
giorni, ore 6.00 - 24.00
SCHARNITZ
«Gutmann GmbH»
aperto dalle ore 6.00 - 22.00, ogni giorno con
supermercato «M-Preis» e panificio, servizio
pacchi Hermes
Reinpold Walter
distributore automatico con carte EC
Distributore grande: aperto tutti i giorni, ore 6.00 22.00 (sulla destra provenendo dalla Germania)
Distributore piccolo: orario variabile (sulla sinistra
provenendo dalla Germania)
58
STAZIONI FERROVIARIE
SEEFELD
Bahnhofsplatz 115, Call Center tel.: 051717
Orari di apertura dello sportello: lun - ven,
ore 8.05 - 13.15 e 14.15 - 16.25
LEUTASCH & MÖSERN
Nessuna stazione, biglietti cumulativi VVT per
autobus e treno disponibili direttamente sugli
autobus.
LEITHEN PRESSO REITH
Non si effettua servizio di sportello.
Biglietti acquistabili direttamente in treno.
REITH
GIESSENBACH PRESSO SCHARNITZ
SCHARNITZ
SUPERALCOLICI
SEEFELD
Delikatessengeschäft «tre.culinaria»
Klosterstr. 43, tel.: 0650/2007500,
www.plangger.net
LEUTASCH
«Der Tiroler»
Weidach 321, tel.: 0669/11219490
«Landhaus Marie»
Gasse 162, tel.: 05214/6218,
www.landhaus-marie.at
SCHARNITZ
SUPERMERCATI /
ALIMENTARI
SEEFELD
«Albrecht Kaufhaus», Spar
«Billa»
www.billa.at
Delicatezze «tre.culinaria»
Klosterstr. 43, tel.: 0650/2007500,
www.plangger.net
«Eurospar»
Olympiastr. 882, tel.: 05212/22291,
«Finsterwalder -Seefelder Touristenshop»
«M-Preis»
Klosterstr. 276, tel.: 05212/6262-21,
www.mpreis.at
LEUTASCH
«Der Tiroler»
Weidach 321, tel.: 0669/11219490
«Gut Leutasch»
tel.: 05214/5226 oppure 0664/88784281,
www.gutleutasch.at
«Landhaus Marie»
Gasse 162, tel.: 05214/6218,
«Leutascher Bauernladen»
Kirchplatzl, Johanna Krug, tel.: 05214/6046,
www.leutascher-bauernladen.at
Tutti i venerdì, dal 13 maggio al 28 ottobre 2016
dalle ore 15.00 alle ore 18.00.
Centro pesca «Leutascher Fischladele»
sul lago Weidachsee, tel.: 0664/8557303
oppure 05214/61410, www.gebirgsforelle.at,
orari di apertura: fino al 1 novembre 2016, ogni
giorno dalle ore 7.00 alle 19.00
«M-Preis»
Weidach 340, Tel.: 05214/4201,
www.mpreis.at
«Nudelladen»
Puitbach 220, Fam. Heis, tel.: 0699/12179710,
www.leutascher-bioeier.at
«Sparmarkt Gohm»
Obern 34 a, tel.: 05214/6179
«Speckstube Handl»
Weidach 318 e, tel.: 05214/6655,
www.handltyrol.at
Specialità di speck e affettati
MÖSERN/BUCHEN
«Lebensmittel Schöpf»
REITH
«M-Preis»
Römerstr. 34, tel.: 05212/3135
Orari di apertura: (luglio-ottobre): ore 8.00 14.00. Prodotti di produzione propria!
SCHARNITZ
«M-Preis Shop»
Innsbrucker Str. 195 (distributore di benzina
Gutmann), tel.: 05213/20296
Innsbrucker Str. 67/68, tel.: 05213/5767,
SUPERMERCATI
NON ALIMENTARI
SEEFELD
«BIPA»
Bahnhofstr. 389, tel.: 05212/52590, www.bipa.at
TABACCHERIE
SEEFELD
«Bahnhofstrafik»
alla stazione di treno, tel.: 05212/2306
Chiosco «Olympia»
Centro sportivo e congressuale,
tel.: 05212/3220
LEUTASCH
«Gapp», tabaccheria
Weidach 321 a, tel.: 05214/6286
«Baguette, M-Preis»
Weidach 340, tel.: 05214/4201,
www.mpreis.at
«Sparmarkt Gohm»
Obern 34 a, tel.: 05214/6179
MÖSERN
REITH
Römerstr. 34, tel.: 05212/3135
Orari di apertura: (luglio-ottobre):
ore 8.00 - 14.00.
SCHARNITZ
«M-Preis Shop»
Innsbrucker Str. 195 (distributore di benzina
Gutmann), tel.: 05213/20296
«Steffan & Co»
59
TAGLIANDI
AUTOSTRADALI
Il tagliando obbligatorio per poter circolare su tutte
le autostrade austriache può essere acquistato
presso le stazioni di servizio, le sedi della banca
Raiffeisen, le tabaccherie, a Scharnitz presso l’exconfine: Steffan & Co, aperto tutti i giorni dalle ore
7.00 alle 19.00. Sono disponibili tagliandi per 10
giorni, 2 mesi o per tutto l’anno.
TAXI
SEEFELD
Taxi Haas
tel.: 05212/2500
Taxi Haslwanter
tel.: 05212/2267 oppure 05212/27 00,
www.taxi-seefeld.at
Taxi Heigl
tel.: 0664/4109642
Taxi Joshi
tel.: 0650/2725866,
www.taxiseefeld.com
Taxi Seelos
tel.: 05212/3222 oppure 05212/4242,
www.taxi-seelos.at
Taxi Suitner
tel.: 0664/5150501
LEUTASCH
Taxi Karoline
Weidach 300 u, tel.: 05214/20055 oppure
0664/2869700,
www.landhaus-karoline.at
SCHARNITZ
Taxi Mair
(dal 01.06. anche taxi per le malghe e i rifugi
del Karwendel)
Taxi Ramona
Gießenbach 310, tel.: 05213/55 41,
www.gasthof-ramona.at (dal 01.06. anche taxi
per le malghe e i rifugi del Karwendel)
TELEFONO
Troverete delle cabine telefoniche pubbliche in
tutte le località della regione. Potete richiedere
informazioni sulla loro ubicazione presso tutti
gli uffici Informazione dell’Olympiaregion
Seefeld.
60
TENNIS
SEEFELD
Campi da tennis WM-Casino- campi coperti
8 campi, granulato bross-slide, docce, spogliatoi,
Loungis Bar Ristorante, tutti i giorni dalle 9.00
alle 22.00 (cambio dell’orario nella stagione
bassa) Tariffa campi: ora singola campo coperto € 14,50
WM-Casino-Tennishalle, campi all’aperto
4 campi, docce, spogliatoi
Tariffa campi: 1 ora campo all’aperto € 11,00
ESTESS Tennis Seefeld
Garantiamo la massima qualità
ESTESS: a Seefeld da più di 30 anni
Håkan Dahlbo Tennis Academy Lezioni di tennis e centro agonistico
Scuola di tennis ESTESS
Segreteria: tel.: 05212/2095, 0660/2628184
(Head Professional)
Pro: tel.: 0699/19579525,
www.estess.eu
Centro ufficialmente certificato PTCA Gold Academy.
Insegnamento in base a metodi di allenamento
internazionalmente riconosciuti sotto la guida
dell’esperto allenatore svedese Håkan Dahlbo. Lezioni
private e di gruppo per tutti i livelli, giornalmente su
appuntamento. Su richiesta, offerte per gruppi e
bambini. Lezioni private, campo escluso
1 persona 2 persone 3 persone
professionisti del tennis certificati e registrati
1 ora (55 min.) € 47,00 € 57,00 € 77,00
Tennis Club Seefeld
tel.: 05212/2888, www.tc-seefeld.at
6 campi di sabbia, parete per allenamento, spogliatoi,
docce, club house con ristorante pubblico, parco giochi
per bambini, lezioni, tornei internazionali di tennis.
Campi disponibili dalle ore 8.00 al prezzo di: € 12,00
all’ora, se in possesso della tessera regionale ospiti.
LEUTASCH
Weidach 275, tel.: 05214/6380,
Campi coperti da tennis e squash: tutti i giorni:
ore 10.00 - 21.00, prenotazioni alla cassa
dell’«Alpenbad»
MÖSERN/BUCHEN
Hotel Inntalerhof
tel.: 05212/4747, www.inntalerhof.com
Campi all’aperto, aperti tutti i giorni, affitto campo
€ 11,00 per ospiti con tessera regionale, lezioni
private e di gruppo su richiesta
TESSERA OSPITI
OLYMPIAREGION SEEFELD CARD
Tutti gli ospiti che alloggiano nell’Olympiaregion
Seefeld ricevono al proprio arrivo una tessera
ospiti elettronica, direttamente presso la
propria struttura ospitante. Sfruttate anche
voi le proposte su misura che offrono riduzioni
o servizi a valore aggiunto. Usufruite, per
esempio, delle tariffe ridotte per le piscine
e l’autobus che sono state appositamente
studiate per gli ospiti in possesso della tessera.
Le prestazioni per l’estate, come l’utilizzo
dell’autobus e il pacchetto offerta del Casinò,
possono essere caricate sulla tessera presso
tutti gli uffici informazioni e numerose strutture
ricettive dell’Olympiaregion Seefeld. Richiedete
il prospetto gratuito delle prestazioni incluse
nell’Olympiaregion Seefeld Card.
TIRO CON CARABINA AD
ARIA COMPRESSA
LEUTASCH
Sede società di tiro (Schützenheim)
Kirchplatzl 128a, 14 luglio - 29 settembre 2016,
gio: ore 19.00 - 21.00, al raggiungimento di
un determinato punteggio si riceve un distintivo;
€ 3,00 per 5 tiri di prova e 10 tiri normali (incl.
distintivo)
REITH
Poligono dei tiratori presso la «Vereinshaus»
Per informazioni rivolgersi all’ufficio informazioni
di Reith, tel.: 050880-30, solo su prenotazione
SCHARNITZ
Sede della società di tiro (Schützenheim) presso
il municipio di Scharnitz. Per informazioni e
iscrizioni contattare il sig. Walter Lechthaler,
tel.: 0650/5534001,
www.sg-scharnitz.at
TIRO CON L’ARCO
SEEFELD
«Sport Aktiv»
tel.: 05212/99870,
www.schisportaktiv.at
Incl. attrezzatura e trasporto al campo di tiro
con l’arco
Numero min. di partecipanti: 4 pers.,
appuntamenti su richiesta
SCHARNITZ/GIESSENBACH
Poligono di tiro con l’arco
Tutti 3 percorsi possono essere utilizzati senza
previa prenotazione da arcieri esperti
prezzo giornaliero € 10,00
Maggiori informazioni:
Walter Lechthaler, tel.: 0650/5534001,
www.sg-scharnitz.com
TOILETTE (PUBBLICHE)
SEEFELD
Stazione
Padaglione di musica, Kurpark
Parcheggio della farmacia (P 8),
Stazionamento carrozze presso il parcheggio P3
LEUTASCH
Kirchplatzl, di fronte al municipio
Weidach, padaglione di musica
Gaistal, parcheggio Salzbach
Moos, parcheggio Rödlach
MÖSERN/BUCHEN
Ufficio informazioni di Mösern
(solo durante gli orari di apertura)
REITH
Stazione di Reith
SCHARNITZ
Stazione di Scharnitz
sul confine settentrionale, accanto alla tabaccheria
Steffan & Co
parcheggio del Karwendel, frazione di Eisack,
(solo in estate, ore 8.00 - 18.00)
TREKKING
V. alla voce «escursioni» alla pag. 16.
TRENI
Informazioni su treni e biglietti presso le ferrovie
austriache (ÖBB), tel.: 05 17 17. Naturalmente,
presso tutti gli uffici Informazioni è possibile richiedere
gratuitamente l’orario dei treni. Le stazioni ferroviarie
più vicine si trovano a Seefeld, Reith, Innsbruck,
Scharnitz e Mittenwald (Germania).
UFFICI COMUNALI
SEEFELD
Municipio (1° piano)
nel centro della zona pedonale, Klosterstr. 43,
tel.: 05212/2241,
www.gemeinde-seefeld.eu
Orari di apertura: lun- gio 8.00 - 12.00 e
15.00 - 17.00, ven 8.00 - 12.00
61
LEUTASCH
Municipio
www.leutasch.at,
orari di apertura: lun, mar, gio 7.00 - 12.00 e
13.00 - 17.00; mer 7.00 - 12.00; ve: 7.00 12.00 e 13.00 - 16.00
MÖSERN/BUCHEN
L’ufficio del comune si trova presso il municipio
di Telfs, tel.: 05262/69610
REITH
Ufficio comunale
Lauserweg 15, tel.: 05212/31 16,
www.reith-seefeld.at
Orari di apertura: lun - ven: ore 8.00 - 12.00
SCHARNITZ
Ufficio comunale
Adolf-Klinge-Platz 72, tel.: 05213/52 04,
www.scharnitz.tirol.gv.at
Orari di apertura: lun - ven: ore 8.00 - 12.00
UFFICI INFORMAZIONI
www.seefeld.com
Seefeld un’offerta imperdibile per 3 generazioni
Klosterstr. 43, tel.: 05 08800
Leutasch a tutto benessere
Weidach 320, tel.: 05 0880-10
Mösern/Buchen una vacanza ricca di
prospettive
Möserer Dorfstr. 11, tel.: 05 0880-20
Reith un posto al sole
Römerstr. 52, tel.: 05 0880-30
Scharnitz l’esperienza della natura
Innsbrucker Str. 282, tel.: 05 0880-40
VENDITA PRODOTTI E
MERCATI CONTADINI
62
SEEFELD
Botteghe contadine:
«Speckstube Handl Tyrol»
www.handltyrol.at
«Tiroler Bio Alpakas»
Fam. Haslwanter
Triendlsäge Weg 925, tel.: 0676/7507575,
www.bioalpakas.at
Venerdì dalle 13.00 alle 17.00, sabato dalle
9.00 alle 12.00 e su richiesta, per orari di
apertura straordinaria consultare il sito internet.
«Tiroler Spezialitäten Mair»
www.tirolerspeck.at
Mercato dei contadini
Mercato settimanale di Seefeld del martedì
con prodotti regionali e stagionali, ma anche
specialità tradizionali di contadini locali.
Organizzato dall’Associazione Commercianti di
Seefeld sulla piazza del mercato di Seefeld, tra
il 17 maggio e il 20 settembre, dalle 10.00 alle
16.00. Prodotti alimentari freschi e naturali, di
produzione agricola propria, direttamente dal
contadino al consumatore, senza intermediari, a
filiera corta, ecologici, sani, sostenibili. L’offerta:
formaggio di montagna, Graukäse, formaggio
a pasta dura, formaggio in olio, camembert e
molte altre specialità casearie. Burro contadino,
burro di malga, burro chiarificato, ricotta, yogurt,
uova. Pane contadino, torte, pasta, canederli,
sale aceto e olio aromatizzati. Speck tirolese,
salamini, salumi, paté, trote affumicate della
Leutasch. Miele, prodotti derivati dal miele,
marmellate, chutney, tisane, succhi di frutta.
Succo di mele, sciroppi, liquori, grappe. Tutti i
prodotti stagionali dell’orto e del campo che
crescono nella nostra regione, come insalate,
verdura, erbe aromatiche, frutta. Specialità di
produzione contadina, come: lana di pecora,
pelli, calze a maglia, cuscini aromatici, unguento
di calendula, candele, manopole da bagno,
lavori a mano. UN CONSIGLIO: Da assaggiare
assolutamente sono le specialità tirolesi come le
salsicce arrosto e i kiachl, delle specie di frittelle
da gustare dolci con la marmellata di mirtilli rossi
o salati con i crauti. Dettagli su
www.einkaufserlebnis.at.
LEUTASCH
«Der Tiroler»
Weidach, tel.: 0699/11219490
«Gut Leutasch»
tel.: 05214/5226 oppure 0664/88784281,
www.gutleutasch.at
«Landhaus Marie»
Gasse 162, tel.: 05214/6218,
«Leutascher Bauernladen»
Kirchplatzl, Johanna Krug, tel.: 05214/6046,
www.leutascher-bauernladen.at
solo il ven pomeriggio, dal 13 maggio al 28
ottobre 2016, dalle ore 15.00 alle 18.00.
«Nudelladen - Leutascher-Bioeier»
Puitbach 220, Fam. Heis,
tel.: 0699/12179710, www.leutascher-bioeier.at
«Speckstube Handl Tyrol»
Weidach 318 c, tel.: 05214/6655,
www.handltyrol.at
REITH
Römerstr. 34, tel.: 05212/31 35
Orari di apertura (da luglio a ottobre): ore 08.0014.00, vendita di prodotti fatti in casa, affumicatoio
SCHARNITZ
VENDITA / NOLEGGIO
ATTREZZATURE SPORTIVE
SEEFELD
By Cala Golf
Reitherspitzstr. 138, tel.: 0699/16066064
«Sailer - Fashion & Premium Sports»
Dorfplatz 96, tel.: 05212/2530,
www.sailerseefeld.com
«2-Rad Corner»
«Funsport Frank»
Klosterarkaden, tel.: 0664/5162863,
www.funsport-frank.com
«Pro Shop Golfsport Schvetz»
Wildmoos 11, tel.: 05212/5240250
«Sport Norz»
Klosterstr. 120, tel.: 05212/6252,
www.sport-norz.at
LEUTASCH
«Sport Günter»
Weidach 318 c, tel.: 05214/6305,
www.nordicshop.at
«Sport Wedl»
Weidach 322 g, tel.: 05214/6444,
www.sport-wedl.com
VETERINARI
LEUTASCH
Dr. Thomas Angerer
Weidach 291 a (al lago Weidachsee),
tel.: 05214/61410, www.tierarztpraxis-angerer.at
Ordinazione per animali previo appuntamento
telefonico, servizio 24 ore su 24.
VIGILI DEL FUOCO
SEEFELD
Münchner Str. 860, tel.: 05212/27 70,
www.ffseefeld.at
LEUTASCH
www.feuerwehr-leutasch.at
Unterkirchen 247 a, tel.: 05214/6820,
www.inno-com.com/fful
MÖSERN
Am Bichl, tel.: 0664/3909037
REITH
Römerstr. 70, tel.: 05212/30 70,
www.ffreith.at
SCHARNITZ
www.ff-scharnitz.com
WELLNESS
SEEFELD
«Bodypoint Seefeld», WM-Halle
Florian Huber, www.bodypoint.at
Appuntamenti per fisioterapia e massaggi,
tel.: 0650/7201047.
I nostri massaggiatori diretti da Manfred Knoll,
fisioterapista e massaggiatore sportivo e terapeutico
professionista, vi garantiranno momenti di piacere
salutare, lenitivo, alleviando lo stress e tonificando
il corpo, immersi in un ambiente elegante di fronte
a un panorama mozzafiato - con la Seekirchl
in primo piano e le montagne a fare da sfondo.
Scegliete tra le nostre proposte il trattamento che
fa per voi. Rivolgetevi a uno dei nostri operatori
oppure telefonateci a uno dei seguenti numeri:
tel.: 05212/3220 oppure 0664/5434940.
Banholzer Ursula*
tel.: 0664/1219250, Trattamenti riequilibranti al
viso, con campane tibetane, meditazione sonora,
trattamenti energetici con diapason, balance del
corpo, candele auricolari e per il corpo, riflessologia
plantare, rigenerazione
Schwarz Erich *
tel.: 0699/17424600, www.powerscout.cc,
massaggi, misurazione della heart rate variability
(HRV), biofeedback, prevenzione burnout
Schwarz Helga * Beratung Agentur Zoe
tel.: 0699/17174246, www.beratung-agentur-zoe.at,
rilassamento con lo yoga, consulenza vitale,
63
seminari di work-life-balance e coaching
individuale
Wanner Walter *
tel.: 05212/2648 oppure
tel.: 0664/3587928, centro specializzato in
massaggio sportivo e terapeutico. Al servizio
della Vostra salute e del Vostro benessere. Tutte
le tecniche di massaggio, bendaggio aromatico
depurativo, dimagrante, tonificante
Webhofer Anna *
Römerweg 716, tel.: 0650/7334235,
massaggio sonoro energetico
64
LEUTASCH
Weidach 275, tel.: 05214/6380-15,
www.alpenbad-leutasch.com, massaggi e
trattamenti, lun-dom, ore 12.30 - 21.00, in
mattinata previo appuntamento telefonico.
Massaggi, riflessologia plantare, linfodrenaggio
manuale, trattamenti della schiena, trattamenti
per tutto il corpo, terapia con le pietre, trattamento
con candele auricolari, massaggio Breuss,
trattamento speciale Alpenbad per nuca-spalle,
massaggio rilassante Alpenbad, massaggio
riattivante Alpenbad.
Christa’s Energieoase *
Schanz 268 c, tel.: 0664/4440975,
www.hufnagl.or.at
In una delle zone più tranquille e pittoresche
della frazione di Schanz nella Leutasch si trova
una piccola casetta di legno. In questo ambiente
rilassante troverete benessere per corpo, spirito e
mente attraverso nuove energie, HolisticPulsing,
meditazioni e armonizzazione dei chakra. Le
vostre capacità autocurative verranno riattivate e
l’equilibrio interno riassestato. Le vostre energie
potranno fluire liberamente.
Studio di ergoterapia, Karin Frankl *
Plaik 89a, tel.: 0650/9883619,
www.ergotherapie-leutasch.at
Pediatria, geriatria, neurologia, riabilitazione della
mano. Tutte le casse malattia e privati.
Susann Imhof, diplomata in fisioterapia *
Kirchplatzl 128a, tel.: 0650/9458095
Fisioterapia, massaggi, linfodrenaggi, termoterapia, appuntamenti a domicilio su richiesta.
Andrea Rauth-Panholzer, diplomata in
fisioterapia *
Obere Wiese 1, tel.: 05214/6550
Fisioterapia, massaggi, Lun - ven: ore 9.00 - 13.00
Andrea Seipelt *
Weidach 285 a, tel.: 05214/5133
Lo Jin Shin Jyutsu è un’arte millenaria che serve ad
armonizzare il flusso dell’energia vitale nel corpo.
Porta equilibrio nel nostro sistema energetico,
favorisce lo stato di salute e il benessere e
rinforza la capacità di autoguarigione. Attraverso
il rilassamento profondo e la prevenzione dello
stress, rappresenta un’ottima integrazione rispetto
ai tradizionali metodi terapeutici.
La chinesiologia agisce attivando le forze di
autoguarigione e migliorando la sinergia tra i
due emisferi cerebrali. Possibilità di impiego:
per problemi scolastici, come ansia, difficoltà
di concentrazione, ansia pre esame, supporto
per l’attività sportiva, ad esempio in caso di
lesioni, alimentazione, gare, problemi legati
all’alimentazione, come allergie, tensioni, dolori
dorsali, terapia cranio sacrale, doula
Thomas Seis *, terapista energetico
Plaik 89a, tel.: 0650/7630656,
www.avatar-salarium.eu
Terapista energetico per persone, animali,
ambienti, consulenza Feng Shui /rabdomanzia,
biorisonanza, biofeedback /misura della
variabilità della frequenza cardiaca, equilibrio
craniosacrale, orgonomia, Pan Gu Shen Gong.
SCHARNITZ
Ollendorff Silke * - villasol terapia energetica
Eisack 169, tel.: 05213/20010,
www.villasol-energiearbeit.com
Lomi Lomi Nui: scoprite la magia delle Hawai.
Prana Vita: pura energia vitale. Nuad Thai Yoga:
relax e benessere. Volete fare un pieno di energia?
Ripristinare il vostro equilibrio interno e attivare le
capacità di autoguarigione? Desiderate maggiore
rilassamento e benessere? PranaVita®, Lomi Lomi
Nui e Nuad Thai Yoga sono tre metodi diversi ma
tutti altrettanto efficaci per ottenere questi obiettivi.
Essi hanno una caratteristica comune: l’uomo è al
centro e non viene percepito come un essere fisico,
ma olisticamente, tenendo in considerazione i campi
energetici del corpo. L’obiettivo è di riequilibrare
l’energia vitale che mantiene sano e vitale il
corpo, di farla fluire senza blocchi, di ripristinare
i campi energetici e l’intero sistema energetico
dell’organismo al fine di raggiungere un‘armonia
fisica ed energetica.
* appuntamenti su prenotazione telefonica.
Prezzi su richiesta in base al trattamento.
Su prenotazione telefonica, all’interno delle
seguenti strutture ricettive è possibile prenotare offerte wellness/massaggi anche non
alloggiandovi:
SEEFELD
Dorfplatz 28, tel.: 05212/2191, www.alpenlove.at
tel.: 05212/2272500, www.astoria-seefeld.com
Massaggi, trattamenti estetici, day spa previa
prenotazione telefonica. Day spa € 55-65 a
persona, incluso l’utilizzo dell’intero centro spa
con piscina coperta, diverse saune, palestra, buffet
pomeridiano di insalate e zuppe con selezione di
torte, tisane e tè selezionati al Wellnessbar
«Hotel Central»
tel.: 05212/3288, www.central-seefeld.at
Massaggi, sauna, bagno turco, cabina a raggi
infrarossi, solarium, whirlpool, palestra
«Hotel Diana»
tel.: 05212/2060, www.hotel-diana.at
Massaggi, il primo bagno nella tinozza di birra del
Tirolo, bagno idromassaggio al fieno e al latticello,
cabina a raggi infrarossi e solarium
«Das Hotel Eden»
Münchner Str. 136, tel.: 05212/50495,
www.eden-seefeld.at
Spiritual SPA, massaggi, trattamenti estetici,
trattamenti per il corpo, suite spa privata, sauna
finlandese, sauna del pane, bagno di vapore, bagno
rasul, cabina a raggi infrarossi, palestra e aree
relax. L’utilizzo della day-spa ammonta a € 40,00
per persona in combinazione con un trattamento
wellness. Accesso alla day-spa senza trattamenti:
€ 70 per persona. Si riserva il diritto di apportare
modifiche.
tel.: 05212/2201-600, www.krumers.com
Massaggi, trattamenti estetici, pedicure, sauna
finlandese, bagno di vapore, cabina a raggi
infrarossi, piscina coperta, solarium, gym, palestra
tel.: 05212/2383-333,
MarVita Day Spa
«Hotel Residenz Hochland»
tel.: 05212/2211, www.hrh.at
Massaggi, trattamenti terapeutici, terapia craniosacrale, impacchi di argilla, ginnastica vertebrale
e allenamenti personalizzati a cura del terapista
Herbert Frühwald.
«Hotel Solstein»
tel.: 05212/2741, www.hotel-solstein.com
LEUTASCH
«alte & neue Mühle»
Weidach 298 b, tel.: 05214/67 52 0,
www.muehletirol.com
Saune, solarium, sanarium, bagni di trattamento,
spa privata, sauna nel bosco
«Bio & Wanderhotel Leutascherhof»
Weidach 305, tel.: 05214/62 08,
Massaggi, impacchi di argilla
«Sporthotel Xander»
Kirchplatzl 147, tel.: 05214/65 81,
www.xander-leutasch.at
Massaggi e trattamenti estetici secondo il metodo
Henry Chenot
«Anti-Stress-Resort Alpenhotel Karwendel»
Ostbach 18, tel.: 05214/6304,
www.karwendel.com (solo massaggi)
MÖSERN
Hotel «Inntalerhof»
tel.: 05212/4747, www.inntalerhof.com
Pacchetti spa giornalieri, incl. visita del percorso
benessere «alpino» con saune e bagno turco,
incl. accappatoio e asciugamano, bevande
rinfrescanti, tè al bar della piscina e buffet con
spuntini dietetici (ore 13.00 - 17.00) incl. softdrink, maggiori informazioni alla Reception.
Trattamenti: trattamenti al viso e trattamenti
speciali, trattamenti estetici extra, talassoterapia,
trattamenti terapeutici «alpini» secondo il metodo
del Dr. Vitalis, massaggi e trattamenti speciali,
pacchetti benessere. Prezzi e dettagli sul sito web
www.inntalerhof.com.
W-LAN
Vedi rubrica «Internet» a pag. 33.
YOGA
SEEFELD
Klosterstr. 30, tel.: 05212/2621-345,
Yoga per ogni età, anche gli uomini sono i
benvenuti.
Programma di yoga e pilates più volte la
settimana
Schwarz Helga - Beratung Agentur Zoe
tel.: 0699/17174246,
www.beratung-agentur-zoe.at,
training di riposo con Yoga
SCHARNITZ
Ollendorff Silke - villasol terapia energetica
Eisack 169, tel.: 05213/20010,
www.villasol-energiearbeit.com
Nuad Thai Yoga: l’esercizio fisico tradizionale Nuad
Thai Yoga si basa sull’insegnamento energetico
dell’antica filosofia indiana dell’ayurveda e dello
yoga integrando anche le influenze del sistema dei
meridiani cinesi.
SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE.
TUTTE LE INFORMAZIONI SENZA GARANZIA!
STATO: APRILE 2016 | FOTOGRAFIA: HEINZ ZAK
65
- La NATURA TI aspetta!
Partecipate a uno straordinario programma nella regione escursionistica
e tematica più pittoresca d’Europa dal
16 maggio al 16 ottobre 2016. I titolari dell‘Olympiaregion Seefeld Card
possono partecipare gratuitamente alle
numerose esperienze estive.
OLYMPIAREGION
SEEFELD
CARD
Nicht übertragbar. Geltende
Bedingungen siehe unter
www.ors-card.com. Not
transferable. For valid
terms
see www.ors-card.com.
Non cedibile a terzi. Si prega
di
osservare le condizioni riportate
sul sito www.ors-card.com
.
Il prospetto dettagliato è disponibile presso tutti gli uffici
informazioni della regione!
w w w.s e efeld .co m
BMW Serie 2 Gran Tourer con xDrive: 140 kW (190 CV);
consumo complessivo: 4,9 l/100 km; emissioni di CO2:
128 g/km. Per il calcolo dei consumi si considera il ciclo
di guida ECE. L’immagine raffigura un modello con
dotazioni opzionali.
BMW xDrive
bmw-mountains.com
Piacere di guidare
CONOSCE L’ABC
DELLA MONTAGNA.
Foto simbolica
BMW xDRIVE, IL SISTEMA DI TRAZIONE
INTEGRALE INTELLIGENTE.
SEEFELD | LEUTASCH
MÖSER N-BUCHEN
R EITH | SCHA R NITZ
Tourismusverband Olympiaregion Seefeld
Klosterstraße 43 6100 Seefeld Austria
+43 508800 [email protected] www.seefeld.com

A-Z

Transcript

Documenti analoghi

INCLUSA. - Hotel Bergland

Junior Card - Landhaus Karoline

e-bike routen - Seefeld Sports

Ponte di S. Ambrogio a Seefeld in Tirol (Austria)

scarica locandina

Estate in Austria 2015

GITA SOCIALE 2009 A SEEFELD

SUPPLEMENTO CAMERA SINGOLA EURO 50,00 Assicurazione

n. 3 Ottobre 2008

INFORMAZIONI DA A-Z