Yoruba Genesis Translation

;
IWE KINI MOSE,
TI
A NPB NI
GENESISI.
ORI
:
atetekose Qlorun da 9run on aiye.
2 Aiye si wa ni juju, o si sofo ; dkunkun si wa loju ibu : $mi Qlorun si nrababa
II
loju
omi
3 Qlorun
impl? si wa,
si
wipe,
Ki imole
ki o
wa
s
4 Qlorun si ri imoty na, pe o dara :
Qtyrun si pala si agbedemeji im9le on
dkunkun.
5 Qlorun si pe im9le ni Qsan, ati dkunkun ni Oru. Ati asal? ati owur$> o di 9J$
kioi.
6 Qtyrun si wipe, Ki ofurufu ki o wa li
agbedemeji omi, ki o si ya omi kuro lara
omi.
7 Qtyrun si se ofurufu, o si ya omi ti o
wa nisale ofurufu kuro lara omi ti o wa
loke ofurufu s o si ri b$.
8 Qlorun si pe ofurufu ni Qrun. Ati
asal? ati owur$ o di 9Jd keji
9 Qlorun si wipe, Ki omi ab$ 9run ki o
W9J9 p9 si ibi kan, ki iyangb? il? ki o si
ban
i
o
si ri b$,
si pe iyangbe U9 ni II9 ; o si
pe iW9i9p$ omi ni Okun ; Ql9run si ri pe o
dara
11 Qlorun si wipe, Ki ile ki o hu oko,
eweko ti yio ma so eso, ati igi eleso ti yio
ma so eso ni iru tir$, ti o L- irugbin ninu
10 Qlorun
lori ile:
osiri b$,
12 lie si su koriko jade, eweko ti nso
eao ni ird tir& ati igi ti nso eso, ti
ni
irugbin ninu ni iru tir$ : Qlorun si ri pe o
dara.
13 Ati aaale ati
nw9n ki o si ma wa fun ami. ati fun
akoko, ati fun 93$, ati fun 9dun
16 Ki nw9n ki o si j^ in^l? li ofurufu
o si ri b$.
orun, lati m^le sori il?
16 Qlorun si da im9l9 nla meji ; imole
ti o tobi lati se akoso osan, ati imq\$ ti o
kere lati se akoso oru : o si da aw9n iraw^
ki
1c
owur$ o di 9]$ k?ta.
14 Qlorun si wipe, Ki aw9n imol? ki o
wfc M ofurufu ©rua, l&ti pala os&n on oru
:
pelu.
17 Ql9run si S9 w9n tyj^ li ofurufu orun v
ma tan imol? sori ile,
] 8 Ati lati se akoso osan ati akoso oru,
ati lati pala in^l? on dkunkun ; Ql9run sn
ri pe o dara.
19 Ati asale ati owur$ o di 93$ kerin.
20 Ql9run si wipe, Ki omi ki o kun fun
alay© ti nrakd, ati ki $iy? ki o
$P9l°P9
ma f6 loke ile fi oju-ofurufu 9run.
21 Qlorun si da erinmi nlanla ati eda
alaye gbogbo ti nrakd, ti omi kun fun li
9P9I9P9 ni iru W9n, ati eiye abiyf ni iru r^
Qlorun si ri pe o dara.
22 Qlorun si sure fun W9n pe, $ ma bi
si i, 9 si ma r$, ki 9 kun inu omi li okun, ki
9iy9 ki o si ma r$ ni U9.
23 Ati asal? ati owur$ o di 9J<J karun.
24 Qlorun si wipe, Ki il9 ki o mu eda
alaye ni iru r$ jade wa, eran-^ein, ati ohun
o si
ti nrak6, ati eranko il^ ni iru r^ :
lati
W&
«
ri
b?
25 Ql9run
n
si
da eranko H9 ni iru tir$, ati
tir$, ati ohun gbogoo ti
eran-$sin ni iru
nrakd
lori ile ni iru tir$
:
Ql9run
si ri
pe o
dara.
wipe, J9 ki a d& enia li
bi irf wa : ki nw9n ki o
si J9ba lori 9Ja okun, ati lori 9iye oju-orun
?
ati lori eranko, ati lori gbogbo ity, ati lord
26 Qlorun
si
aworan wa, geg?
ohun gbogbo
27
Bp
ti nrakd lori O9.
Qlorun da enia li ftworaa r%
i
GENESISI
aworan Qlorun
o da W911.
li
o da a
;
ati
akp
ati
abo
14 Ati oruk9 odd k9ta ni Hiddekeli : on
nsan I9 si iha ila-5rim Assiria. Ati
odd k9rin ni Euferate.
15 Oluwa Ql9run si mu 9k9nrin na, o
si fi i sinu 9gba Edeni lati ma ro o, ati lati
li
li
Qlorun si
si sure fun W911.
pe, 1£ ma bi si i, ki 9 si ma r$,
ki 9 si gbil?, ki 9 ,i se ikawo r$ ; ki 9 si ma
J9ba lori 9Ja okun, ati lori 9iy9 oju-orun, ati
lori ohun alaye gbogbo ti nrakd lori H9.
28 Qlprun
W9n
wi fun
eyiti
ma
na
o
9.
s<j>
16
29 Qtyrun si wipe, kiye si i, Mo fi eweko
gbogbo ti o wa lori H9 gbogbo ti nso eso fun
nyin, ati igi gbogbo ninu eyiti ise igi eleso
ti nso ; 9nyin ni yio ma se onJ9 fun.
30 Ati fun gbogbo 9ranko U9, ati fun
gbogbo 9iy9 oju-9run, ati fun ohun gbogbo
ti o nrakd lori 1I9, ti ise alaye, ni mo fi
©weko tutu gbogbo fun b onJ9 o si ri 09.
31 Qlorun si ri ohun gbogbo ti o da, si
Ati asal9 ati owur$
kiyesi i, daradara ni.
Oluwa
ma
Ql9run
Ninu gbogbo
pe,
J9
si fi
igi
as9 fun 9k9nrin
9gba
ni ki
iw9 ki
:
igi im9 rere ati bururu
nitoripe li
iw9 kd gb9d9 J9 ninu r$
ni iw9 o ku.
9J<J ti iw9 ba J9 ninu r$ kiku
18 Oluwa QlQrun si wipe, kd dara ki
emi o se
9k9nrin na ki o nikan ma gbe
oluranl9W9 ti o dabi r$ fun u.
19 Lati inu H9 li Oluwa Ql9run si ti da
9ranko igb9 gbogbo, ati 9iy9 oju-9run gbogbo
o si mu W9n t$ Adamu wa lati wd
oruk9 ti yio 39 w9n oruk9koruk ti Adamu
si 39 olukuluku 9da alaye, on li oruk9 r$.
20 Adamu si 39 eran-$sin gbogbo, ate,
9iy9 oju-9run, ati 9ranko igb9 gbogbo, li
oruk9 sugb9n fun Adamu a kd ri oluran
I9W9 ti o dabi r$ fun u.
21 Oluwa Ol9run si mu orun Ajika kut
Adamu o si sun o si y9 9kan ninu egun
gun-iha r^, o si fi 9ran di ipd t$
22 Oluwa Ql9run si fi egungun-iha ti
mu ni na 9k9nrin na m9 obirin, si mu
t§ 9k9nrui na wa.
23 Adamu si wipe, Eyiyi li egungur
ninu egungun mi, ati eran-ara ninu ?ran.=
Obirin li a o ma pe e, nitori ti &
ara mi
mu u jade lati ara 9k9nrin wa.
24 Nitori na li 9k9nrin yio se ma fi baba
on iya r$ sil?, yio si fi ara m<J aya r$ nw9n
17 ^ugb9n ninu
ni,
:
;
:
9# k9fa.
o di
2, ».
;
;
ORI
2.
a pari orun on aiye, ati gbogbo
W9n.
2 Ni ij$ keje Qlorun si pari is? r$ ti o ti
o si simi ni ij<J keje kuro ninu is? r$
nse
li
B^3 ogun
;
;
gbogbo ti o
3 Qlorun
ti
nse.
busi ij<J keje, o si ya a si
mim<J ; nitori pe, ninu r$ li o simi kuro
ninu is? r$ gbogbo ti o ti b$r9 si ise.
4 Itan 9run on aiye ni W9nyi nigbati a
da W9n li 9J<J ti Oluwa Ql9run da aiye on
si
9run.
5 Ati elukuluku
igi
igb9 ki o to
wa
:
:
ni
eweko igb? ki nw9n ki o
Oluwa Ql9run k6 sa ti r$jo si il9,
to hu
k6 si si enia kan iati ro H9.
wa, a si ma rin
6 $ugb9n ikuku a ti
U9, ati olukuluku
:
:
%
:
o si di ara kan.
U9 gbogbo.
25 Aw?n mejeji si wa n; ihoho, ati
7 Oluwa Ql9run si fi erup9 il? 1119 enia ;
o si mi 9ml iye si ihd imu r$ ; enia si di 9k9nrin na ati obirin r$, nw9n kd si tiju.
03 u
alaye 9kan,
8 Oluwa Ql9run si gbin 9gba kan niha
&i-drkn ni Edeni ; nib$ li si fi 9k9nrin na
mo
ORI
3.
igb9 iyoku
EJO ti Oluwa Qloruneranko
ti da.
O si wi
I9
Qlorun mu onirtlru igi hu jade wa, ti o dara ni wiwd, ti o fun obirin na pe, 6t? li Ql9run wipe, $nyin
si dara fun onJ9
igi iye p9lu larin 9gba kd gbod9 39 gbogbo eso igi 9gba ?
2 Obirin na si wi fun ejd na pe, Awa b
na, ati igi lm9 rere ati buburu.
10 Odd kan si ti Edeni fan wa lati rin ma 39 ninu eso igi 9gba
ti o wa larin
9gba na ; lati ib$ li o gbe ya, o si di ipa ori
3 $ugb9n ninu eso igi
9gba Qlorun ti wipe, Enyin kd gbod9 J9
m9rin.
Pisom : on li eyiti o ninu r£, bfli ?nyin kd gnod9 f9wokan a, ki
11 Oruko ekim
?nyin ki o ma ba kti.
yi gbogbo ile Hafila ka, nibiti wura wa ;
nib? ni bedeliu4 Ejd na si wi fun obirin na pe, $nyic
12 Wura 1I9 na si dara
ki yio ku ikti kiku kan.
mu (ojia) wa ati okuta oniki
on na li
13 Oruk9 odd keji si ni Gihoni
5 Nitori Ql9run m§ pe, li 9J<J ti 9nyiD
yi gbogbo ile Kusi ka.
ba jo ninu r$, nigbana li <?m nyin o la^
a^fiti
ti
ti
sa se arakereke
si.
9 Lati inu
il? li
jii
Oluwa
;
:
m
m
t
:
:
:
;
;
GENESIS!
mm
na dabi 9kan ninu wa laii m$
e&
bururu ; nj? nisisiyi ki o ma ba oa 9W4 ff
6 Nigbati obirin na si ri pe, igi na dara ki o si mu ninu eso igi iye pelu, ki o si j$.
ni ji% ati pe, o si dara fun oju, ati igi ti ki o si ye titi lai
a if? lati mu ni gb$n, o mu ninu eso r$ o
23 Nitorina Olfwa Qlorun 16 8 i«ie
si j? f*> si fi fun ?ko r$ pelu r$, on si j?.
kuro ninu 9gba Edeni, iati ma ro il?
t
eyiti a ti mu u jade wi
7. Oju aw?n mejeji si la, nw9n si m$ pe
24 Bfli o le ok9ttrin na jade ; D st* .$
nw?niwa ni ihoho ; nw9n si gan ewe 9p9t9
aw?n kerubu ati ida ina de lha ila oru*;
p$t nw?n si da ibant? fun ara w?n.
Edeni ti nju kakiri, lati ma ?£ $na igi iy$
8 Nw9n si gb$ ohun Oluwa Qlorun,
nrin ninu 9gba ni itura 93$
Adamu ati na.
aya r$ si fi ara W9n pam$ kuro niwaju
QhTJWJL Qlorun larin igi ogba.
9 Ohjwa Qlorun si k9 si Adamu, o si
wi fun u pe, Nibo ni iw9 wa ?
KMO si wipe, Mo gb$ ohun re ninu 9gba,
$ru si ba mi, nitori ti mo wa ni ihoho ; mo
enyiu o
si
dabi Qlorun, ? o
m$
&
rere ati
rin
burttfu.
mm
:
si filer*
pam$.
11 O si wi pe, Tali o wi fun 9 pe iw9
wa ai Ihoho ? iw9 ha j? ninu igi ni, ninu
eyiti mo pas? fun 9 pe iw9 kd gb?d9 39 f
12 Qk?nrin na si wipe, Obirin ti iw9 fi
pelu mi, on li o fun mi ninu eso igi na,
©mi si j?.
13 Olxtwa Qlorun si bi obirin na pe,
Ewo ni iw9 se yi ? Obirin na si wipe, Ejd
ottarmi, mo si je.
14 Oltjwa Ql9run si wi fun ej6 na pe,
nitori ti iw9 ti se eyi, a fi iw9 bu ninu gbogbo era n ati ninu gbogbo eranko igb? j inu
r? ni iw9 o ma fi w<£, erup? 0? ni iw? o ma
j? li ?j$aiye r? gbogbo.
15 Emi o si fi ota sarin 1W9 ati obirin
na, atiHsftrin iru-9m9 re ati iru-9m9 r$ : on
o f$ 9 li ori, iw9 o si pa a ni gigise.
16 IHin obirin na li o wipe, Emi o 69
li
ip9nju ati iloyun re di pup$ ; ni ip9nju ni
iw9 ma bimo ; l9d9 9k9 r? ni iff re yio
ma ftlsi, on ni yio si ma se olori re.
17 O si wi fun Adamu pe, Nitoriti iw9
gba ohun aya re gb#, ti iw9 si je ninu eso
igi na, ninu eyiti mo ti pas? fun 9 pe, iw?
kd gb?d? 39 ninu r^ ; a fi il? bu nitori re ;
ni ip9nju ni iw9 & ma 39 ninu r$ li 9J$ aiye
r?
gbogbo
;
M
18 l$gun on osusu ni yio ma
jade fun
9, iw9 o si ma 3*9 eweko igbe
19 li 6gun oju r? ni iw? o ma j?un, titi
iw9 o fi pada si il? ; nitori inu r$ li a ti mu
9 wa, erun? sa ni iw?, iw9 o si pada di
erup?i
Adamu
si pe oruk9 a7a r$ *** Efa
ni ise iya alaye gbogbo.
21 Ati fun Adamu ati fun aya r$ li
20
nitori
on
Olttwa Qtyrun da ?wu aw?, o si fi w$ W9n.
22 Olfwa Qlorun si wipe, Wd o, Qk9n-
THE HOLY BIBLE IN YORUBA
(53)
Old Testament, Reprinted from
the Edition
0/1909
PRINTED IN GREAT BRITAIN.