Domus - Verde Profilo

N° e data : 30975 - 01/12/2013
Diffusione : 51154
Periodicità : Mensile
Domus1_30975_192_7.pdf
Pagina 1
:
Dimens.100
: %
12156 cm2
Sito web: http://www.domusweb.it
dicembre / december
2013
euro
Italy
10.00
only
periodico mensile
E 22 ,70 B E 1820 / CH CHF 25 ,00
CH CantObDaino CHF 20 ,00 D E 23 ,00
EE 19 ,95 / F 16 ,00 IE 10 ,00 lw 3 ,100
NL E 16 ,50 / P 17 ,00 UK E 16 ,50 / USA $ 33
A
Euro
(
,95
Poste Italiane S.p.A.
Spedizione in Abbonamento Postale D.L 353 / 2003
cono .in Legge 27 / 02 / 2004 n . 46 ) Articolo
1,
,
ISSN 0012-5377
Comma 1 DCB"Milano
,
111 111
9
1 / 16
Copyright (Domus)
Riproduzione vietata
770012 537009
3O 9
75
>
1111
Verde Profilo
N° e data : 30975 - 01/12/2013
Diffusione : 51154
Periodicità : Mensile
Domus1_30975_192_7.pdf
Pagina 192
:
Dimens.100
: %
12156 cm2
Sito web: http://www.domusweb.it
ET,.
N115.
:
2 / 16
Copyright (Domus)
Riproduzione vietata
Verde Profilo
N° e data : 30975 - 01/12/2013
Diffusione : 51154
Periodicità : Mensile
Domus1_30975_192_7.pdf
Pagina 193
:
Dimens.100
: %
12156 cm2
Sito web: http://www.domusweb.it
domus 975 Dicembre
La bellezza non ha senso di per sé Proprio come la vera
bellezza è legata alla funzione il disegno dell impianto
urbano asseconda l esigenza di bellezza se soddisfa le
necessità implicite del traffico di costruzione e ambiente
:
.
,
'
,
"
,
di Sanssouci
Potsdam
Germania 1829-1840.
Sopra : Karl Friedrich
Schinkel con Peter
Joseph Lenné per il
progetto dei giardini ,
Charlottenhof Palace ,
,
(
Tradizionalmente nelle scuole di architettura all interno
dei corsi di progettazione architettonica s' insegnava " e
ancora
oggi in gran parte questo avviene " a progettare
edificio il pieno la massa edilizia il positivo' Lospazio
esterno all edificio era spesso lasciato come un negativo
indeterminato che poi qualcuno ( il paesaggista o
l urbanista avrebbe disegnato scegliendo le caratteristiche
e le forme degli spazi aperti e i tipi di vegetazione.
Ancora oggi in Italia nei quadri economici previsti per la
realizzazione delle opere pubbliche lo spazio ( economico
destinato allacosiddetta categoria delle opere esterne
è marginale al punto da diventare spesso opzionale una
mera parte del budget sacrificabile per ribassid asta.
In realtà la qualità e la forma dello spazio pubblico è
essenziale per la vita civile Passeggiare all ombradi
un viale alberato camminare lungo un marciapiedi ben
illuminato di sera sostare seduti su una panchina in una
piazza o rilassarsi in un parco sono azioni quotidiane della
vita urbana che acquistano valorese vissute in spazi ben
concepiti e realizzati La tradizione premoderna del disegno
urbano e del paesaggismo aveva codificato attraverso
manuali tecnici le forme le tipologie il vocabolario e gli
elementi architettonici degli spazi esterni disegnare il
vuotoattraverso una pietra o il verde attraverso alberature
siepi aiuole pavimentazioni fontane arredi lampioni ed
elementi tecnici richiedeva una sapiente " arte civica " per
progettare lo spazio aperto con la stessa attenzione e perizia
investite nel progetto di un edificio pubblico.
Nel giardino italiano del Rinascimento l arte della
progettazione fu importante come le altre arti della storia
del mondo Anche nella città gli elementi a verde sono stati
concepiti mettendo a contrasto spazi esterni dal carattere
di natura naturans ( pensiamo al bosco artificiale della
Villa Gamberaia e di natura naturata degli spazi aperti
l artificio razionale del giardino all italiana Ci? attraverso
manuali di buone pratiche e cataloghi di soluzioni per
la definizione di elementi architettonici e a verde degli
spazi aperti della città attraverso una vera e propria
`arte' La consistenza fisica degli spazi aperti della città è
storicamente duplice litica e vegetale.
Negli ultimi anni la condivisa coscienza ambientale sta
conducendo verso una nuovaattenzione alla qualità dello
spazio pubblico a partire dall idea che la sostenibilità si
trovi non solo nell edificio ecologico ma anche nella natura
stessa degli spazi aperti Uno degli effetti più evidenti di
questo atteggiamento è che i progettisti hanno scommesso
prevalentemente sul verde come soluzione di più
immediato impatto `mediatico' e di più facile riconoscibilità.
Questa sorta di `verdolatria' appare più come un trucco'
effimero che come una soluzione e un principio capaci di
confrontarsi con un' idea di sostenibilità basata su una
prospettiva temporale lunga e duratura degli interventi di
trasformazione del nostro ambiente costruito.
'
,
'
'
,
.
,
,
,
,
'
"
) ,
.
,
'
.
,
,
,
,
,
,
as important as the other arts in the history of the
world Even in the city vegetation was conceived as
placing in contrast outdoor areas with a natura naturans
character ( think of the artificial wood at Villa Gamberaia
and those that were natura naturata ( the rational artifice
of the Italian garden This was done through manuals
of good practice andcatalogues of solutions defining both
architectural and landscape elements for the open spaces
of the city It was a genuine art The physical consistency
of open spaces in the city is historically of a dual nature
lithic and vegetai.
In recent years the popularity of environmental awareness
has led to renewed attention for the quality of public
space based on the notion that sustainability is found
not only in ecological building but also in the very nature
of outdoor spaces One of the most evident effects of this
conviction is that designers have begun focusing hard on
planting as being a solution with immediate mediagenic
impact and easy to recognise.
This is a kind of green-worshipping that increasingly
comes acrossas an ephemeral ploy rather
than a solution
and a principle with which to address the question of
long-term sustainability that is so essential in obtaining
more durable acts of transformation within our built
environment.
,
.
)
)
'
.
.
.
.
:
,
.
:
,
,
,
'
,
'
.
,
.
,
"
'
Spartaco Paris
,
was
)
)
,
.
,
'
,
"
'
(
,
,
,
,
,
,
.
,
.
:
,
,
,
,
,
:
,
,
,
,
,
"
)
(
.
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
'
,
,
"
,
ofPotsdam Germany ,
1829-1840 Above :
Karl Friedrich Schinkel
with Peter Joseph
Lenné for the gardens ,
Charlottenhof Palace in
the Sanssouci Park of
Potsdam Germany ,
1826-29.
:
,
"
Traditionally in schools of architecture architectural
design courseswere " and stili are for the most part "
for teaching how to design a building the solid part
the building mass , the " positive The space outside the
building was often left as a vague negative area that
someone
else (a landscape architect or town-planner
would design specifying the forms and characteristics
of the separate spaces and the kind of planting Stili
today here in Italy in the costplans for public works the
economie space given to the category known as external
"
works is marginal to the point of being almost optional
the first part of the budget that is sacrificed to lower bids.
But really the shape andquality of public space is essential
to civic life Strolling in the shade of a tree-lined avenue
walking along a well-lit sidewalk in the evening having a
sit-down on a bench in a piazza or relaxing in a park are
all everyday events in the life of a city that acquire value if
experienced in spaces that are well-designed and well-built.
Thepre-modern tradition of city-planning and landscaping
was codified in technical manuals giving the forms
typologies vocabulary and architecturalelements for
outdoor spaces Designing the void using stoneor greenery
with trees hedges bushes paving fountains
streetfurniture
lamps and technical elements required a skilful
level of " civic art Outdoor space wasplanned with the
same attention and expertise invested in the design of a
public building.
In the Italian Renaissance garden the art of landscaping
,
)
"
"
,
Opposite page : Karl
Friedrich Schinkel ,
portico of the Roman
Baths Rómischen IMder
in the Sanssouci Park
,
,
,
,
,
,
,
,
is tied to usefulness
) ,
Parco di Sanssouci
Potsdam ( Germania
1826-29.
'
)
.
Friedrich Schinkel Bagni
Rtimischen
Romani
ElMer il portico Parco
'
,
Beauty doesn' t stand for itself Just like real beauty
the design of the urban plan achieves
the demands for beauty if it complies with the necessities
implied by traffic construction and sanitation
"
Pagina accanto Karl
"
l
121
RASSEGNA
December 2013
'
Josef Stdbben Der Stedtebau
,
Ristampa della prima edizione del
1890 / Reprint of the first ed. 1890 ,
Braunschweig und Wiesbaden ,
Vieweg & Sohn Verlag 1980 p 50.
Traduzioni
italiana e inglese a cura
della redazione / Translation into
English and Italian by Domus
,
,
,
.
3 / 16
Copyright (Domus)
Riproduzione vietata
"
Spartaco Paris
Verde Profilo
N° e data : 30975 - 01/12/2013
Diffusione : 51154
Periodicità : Mensile
Domus1_30975_192_7.pdf
Pagina 194
:
Dimens.100
: %
12156 cm2
Sito web: http://www.domusweb.it
1
22
RASSEGNA
domus 975 Dicembre
SANDRO
Ares Concept
Il
paletto luminoso Sandro coniuga un
design essenziale a un' alta resistenza
alla corrosione degli agenti atmosferici
grazie a un corpo in alluminio estruso
con rivestimento a doppio strato.
L installazione in ambienti esterni è
conforme alla normaEN 60598-1.
The Sandro bollardlight combines
minimalist design withhigh resistance
to the elements thanks to its extruded
aluminium body with a double layer
of coating Produced in accordance
with EN 60598-1 for installation in
outdoor settings.
è un apparecchio da parete o
soffitto dalla morfologia misteriosa la
cui forma trilobata crea una proiezione
luminosa che scandisce la superficie
con un' emissione a 120° Corpo in
alluminio in finitura naturale anodizzato
nero opaco e verniciato bianco.
Ghibli
,
,
FDV GROUP
,
www.aresill.net
'
Il
su
'
www.fdvgroup.com
CONSTELLATION OUTDOOR
Jehs + Laub
EQUILIBRE
Luc Ramael
Realizzato in alluminio pressofuso e
dotato di diffusore in policarbonato
opalino l apparecchio d illuminazione
con fissaggio a parete Constellation
Outdoor esprime l eleganza iconica
della finitura color argento in cui è
proposta Disponibile nelle versioni
con 017 27 e 37 cm.
Madefrom die-cast aluminium and
equipped with an opal polycarbonate
diffuser the wall-mounted Constellation
Outdoor light expresses an iconic
elegance in its silver-coloured finish.
Available in versions with a diameter
of 17 27 and 37 cm.
lampada Equilibre instaura un
delicato dialogo tra l equilibrio formale
della linea e ledimensioni scultoree.
Nata come lampada da terra a luce
indiretta Equilibre presenta come
tratti distintivi il fusto affusolato e il
grande diffusore circolare La versione
per esterni a struttura in polietilene
rotazionale bianco è disponibile
nella versione a luce diffusa verso
alto o verso il basso.
The Equilibre lamp establishes a
balance between its delicate outline
and the sculptural presence of its
dimensions Conceived as a floor lamp
providing indirect light Equilibre' s most
distinctive features are its tapered
stem large circular diffuser and total
height of 2 m Theoutdoor version
has a structure in white rotational
polyethylene and is available with light
diffusing upwards or downwards.
Cini&Nils
'
La
'
'
,
,
'
,
'
.
,
.
.
,
,
,
'
l
,
.
,
,
,
CASSINA
www.nemo.cassinait
NEMO
,
.
,
,
The extension of the Stdel Museum
in Frankfurt ( Schneider + Schumacher
2012 involved the creation of 300 m2
of underground space equipped with
a lighting system developed with
Zumtobel 195 circular skylights (0 1.5
2 m can screen natural light when
too harsh or integrate it with LEDs
when too weak.
"
,
)
www.cinienils.com
,
.
LUCERNARI
Zumtobel
ampliamento dello Stdel Museum di
Francoforte ( Schneider + Schumacher
2012 ha dato vita a uno spazio
ipogeo di 300 m2 reso possibile
grazie al progetto illuminotecnico di
Zumtobel 195 lucernari rotondi
(0 1 ,5 " 2 m schermano la luce
naturale e integrano una sorgente
LED di luce artificiale.
L
CINI&NILS
,
.
ARES
TENSESTERNI
,
a mysterious
,
'
sistema d illuminazione per esterni
cavi sospesi tensEsterni permette
d installare apparecchi con un solo
punto luce e due supporti per ottenere
soluzioni a illuminazione diretta
diffusa o d accento con sorgenti a
risparmio energetico Le lampade si
presentano con un diffusore sferico in
policarbonato disponibile nelle varianti
opalescente trasparente con riflettore
e orientabile.
The tensEsterni system of lighting
for exteriors on hanging cables
enables light fittings to be installed
with just one light socket and two
supports creating solutions with
direct diffusedor accent lighting
with energy-saving bulbs The lamps
feature a spherical polycarbonate
shade available in an opal or
transparent version adjustable and
with reflector.
December 2013
Ghibli is a wall or ceiling fixture with
appearance whose three
lobes project a ray of light every 120°.
The aluminium body has either a
natural finish anodised matt black or a
double layer of white paint.
GHIBLI
Valerio Cometti V21 Design
.
,
/
'
)
,
:
,
.
PRANDINA
www.prandina.it
"
)
,
)
ZUMTOBEL
www.zumtobel.com
4 / 16
Copyright (Domus)
Riproduzione vietata
Verde Profilo
N° e data : 30975 - 01/12/2013
Diffusione : 51154
Periodicità : Mensile
Domus1_30975_192_7.pdf
Pagina 195
:
Dimens.100
: %
12156 cm2
Sito web: http://www.domusweb.it
domus 975 Dicembre
/
December
UOVO
FontanaArte
IPNOS
Rossi & Bianchi
formale morbido e una
sottile densità caratterizza la lampada
da tavolo o da terra Uovo ora
disponibile anche nella versione da
esterno Il design organico che ne ha
ispirato il progetto è reso formalmente
dal diffusore in polietilene bianco
satinato opalino realizzato con
stampaggio rotazionale che evoca
immagine di un uovo nella sua
naturale e semplice perfezione
geometrica La lampada è fornita
provvista di cavo di alimentazione nero
lungo 5 metri.
A soft shape and thindensity
describe the Uovo table and floor
lamp now also available in an outdoor
version Theorganic shape that
inspired the project is rendered by a
white satin-finish opaline polyethylene
diffuser made using rotational
moulding Supplied with a 5-metre
long black power cable this
eggshaped lamp mirrors the natural and
geometric perfection of its namesake.
Lampada da terra a LED Ipnos si
presenta come un parallelepipedo di
luce un elemento dalla geometria
rigorosa capace di caratterizzare lo
spazio attraverso la propria presenza.
Il corpo dell oggetto è costituito da
un' anima leggera di sottili asticelle
perimetrali in alluminio anodizzato che
nascondono profili illuminanti.
Un gesto
,
.
,
,
An LED floor-standing lamp suitable
for indoors and out lpnos lights up
the ribs of a parallelepiped in a stark
geometric element that gives strong
characterto the ambience with its
sculptural presence Thebody is made
up of a lightweight core of slender rods in
anodised aluminium that hide illuminated
profiles visible only in the dark.
both
,
,
'
,
.
,
,
"
'
,
,
,
www.flos.com
,
.
,
"
,
,
.
"
,
,
.
,
,
HAND MADE OUTDOOR
Sandro Santantonio Design
The lamp Hand Made is an
interpretation of the pureness found in
organic forms The soft shape of the
outline combined with the palpable
texture of natural fibreglass is suitable
for various types ofoutdoor settings It
is available in a hanging version closed
at the base and a floor-standing
version that can also be used as a
luminous pouf.
"
www.fontanaarte.com
.
La lampada Hand Made interpreta
un' idea di purezza formale
ispirazione organica Grazie alla
forma della sagoma e alla palpabile
matericità della vetroresina naturale si
adatta a diverse tipologie di ambienti
outdoor ? disponibile nella versione
a sospensione chiusa alla base e da
terra utilizzabile anche come pouf
luminoso.
'
d
.
.
,
OLUCE
www.oluce.com
,
.
LUCENTE
www.lucente.eu
CASCATA FIL DE FER
Enzo Catellani
WHISKY SODA LED
Nimbus
della lampada Ela il
designer Marco Romanelli ci ricorda
che le cose che andiamo a inserire
nella natura hanno da essere naturali ,
ma in quanto create dall uomo
saranno anche geometriche e
tecnologiche Controllato elemento
ligneo da fissare in ambienti outdoor
Ela conserva la vena e il calore del
legno Accoya? in cui è realizzato il
corpo da cui emerge la sorgente
luminosa a riflettore interno a LED in
alluminio anodizzato.
In the words of Marco Romanelli the
designer of Ela the objects we put in
ourgardens should have a natural feel
but since they are created by
humans they can be geometrical and
technological too. Anunadorned
timber element for directlight in
outdoor settings the Ela lamp features
the grain and warmth of Accoya? wood
for the standing support of the LED
light source and anodised aluminium
for its internai reflector.
A proposito
.
FLOS
,
FONTANAARTE
ELA
Marco Romanelli
"
'
l
123
RASSEGNA
2013
Group
de Fer è un progetto di Enzo
Catellani dal corpo luminoso capace di
declinarsi in diverse e complesse
geometrie spaziali La foto mostra una
spettacolare installazione realizzata
a Torino con Cascata Fil de Fer una
struttura in filo di alluminio che utilizza
lampadine alogene.
Fil de Fer a design by Enzo Catellani ,
is a body of light that can be shaped
according to different spatial
geometries Thephoto shows an
installation in Turin with a
cascadeshaped Fil de Fer which is made
of aluminium wire arranged around
halogen bulbs.
Dal 2012 il modello di lampada
a
colonnina Whisky Soda LED Bollard
per esterni crea un' illuminazione
d atmosfera nel Great Garden dei
giardini Herrenhausen di Hannover.
Il corpo è realizzato
in fusione
d alluminio con superficie verniciata
con polveri in grigio titanio.
Since 2012 the Whisky Soda LED
Bollard for outdoor use has been
providing atmospheric lighting for
the Great Garden at the
Herrenhausengardens in Hanover.
The body is made from cast
aluminium with a titanium-grey
powder-coated surface.
Fil
GROUP
www.nimbus-group.com
CATELLANI & SMITH
,
'
.
:
'
,
,
,
.
,
,
NIMBUS
www.catellanismith.com
5 / 16
Copyright (Domus)
Riproduzione vietata
Verde Profilo
N° e data : 30975 - 01/12/2013
Diffusione : 51154
Periodicità : Mensile
Domus1_30975_192_7.pdf
Pagina 196
:
Dimens.100
: %
12156 cm2
Sito web: http://www.domusweb.it
124
RASSEGNA
domus 975 Dicembre
TIME OUTDOOR 70
Status
Time Outdoor 70 is a light bollard
steel with a
polycarbonate shade and side
emission It takes a 5W LED bulb
either neutral or warm and is
available in a 3.9 W version designed
to have 50 ,000 hours of durability.
in stainless
Time Outdoor 70 è una colonnina
illuminante in acciaiocon diffusore in
policarbonato a emissione laterale.
Monta una sorgente LED 5W nei due
colori neutral e warm ed è disponibile
nella potenza di 3 ,9W ? progettata per
avere una durata di vita di 50.000 ore.
.
,
,
,
ENVIOS
Reggiani LAPD Studio
,
:
,
.
,
,
on cables.
,
STATUS
.
,
www.status.it
MENHIR
Platek Light
CITYSOUL LEDGINE
Philips
La forma
Gli
compatta e la disponibilità
taglie di potenza
consentono al paletto Menhir di
utilizzato
essere
in molteplici contesti
installativi per l illuminazione urbana.
Il corpo e la testa di chiusura sono
realizzati in una lega di alluminio
di diverse
apparecchi modulari per
CitySoul LEDGINE modular fittings
for street lighting feature a system of
optics that guarantees uniform light
distribution with reduced giare
maintaining a lighting efficiency of up
to 90 Im / W in either neutral ( 4000 K )
orwarm( 3000 K )white.
,
illuminazione
urbana CitySoul
LEDGINE sono dotati di un sistema
ottico che garantisce una distribuzione
uniforme della luce con ridotto
abbagliamento mantenendo
un' efficienza luminosa fino a 90 Im / W
nelle varianti cromatiche di bianco
neutro ( 4000 K e caldo ( 3000 K ).
'
l
'
)
REGGIANI ILLUMINAZIONE
www.reggiani.net
NOXLITE' LED WALL
Osram
La gamma di apparecchi
illuminazione Noxlite? LedWall
'
d
coniuga l essenzialità delle linee con la
semplicità dei meccanismi istallativi A
catalogo ci sono tre modelli da parete
disponibili in due diverse potenze e
dotati di sensore crepuscolare e di
presenza che risultano ottimali per
impieghi decorativi in portici balconi e
terrazzi e per l illuminazione d ingressi
e numeri civici.
The Noxlite? LedWall range of light
fittings combines an unadorned
appearance with a simple installation
mechanism The range includes three
wall models available in two different
wattages with twilight and presence
sensors making them optimal for
decorative use on porticoes balconies
and terraces and for lighting entrances
and street numbers.
'
.
,
,
verniciato resistente alla corrosione.
La massima trasmissione di luce è
garantita dall utilizzo dello schermo
in vetro extra chiaro temprato
trasparente con spessore di 5 mm.
lts compact shape and an
assortment of wattages allow the
Menhir bollardlight to be usedin all
kinds of contexts for street lighting.
The body and head closure are made
from corrosion-resistant painted
aluminium alloy Maximum light
transmission is guaranteed by the
use of a 5 mmthick screen in
PHILIPS
,
www.philips.com
,
'
'
,
'
.
,
,
,
.
extraclear
A versatile and adjustable track
spotlight Envios offers different modes
of surface fixing to enable an extensive
array of applications In the photo
lighting design at Woolwich Square in
London made with Envios fittings hung
,
proiettore orientabile da binario
Envios offre diverse modalità di fissaggio
e un ampio ventaglio di possibilità
applicative Nella foto il progetto
illuminotecnico di Woolwhic Squares a
Londra realizzato con apparecchi Envios
a sospensione su fune.
Versatile
.
December 2013
/
,
transparent tempered glass.
OSRAM
PLATEK LIGHT
www.platek.eu
www.osram.com
SERIE [ 03
Gewiss
]
The Street [ 03 and Urban [ 03
systems of street lighting and furniture
with class IP 66 protection are
available in an LED modular
configuration with 2 or 4 modules and
can be installed on all kinds of posts
with or without brackets.
]
sistemid illuminazione stradale e di
arredo urbano Street [03 e Urban [ 03
con grado di protezione IP 66 classe
d isolamento II sono disponibili
nella configurazione LED a moduli
componibili da 2 a 4 e possono essere
installati su tutti i sistemia palo con e
senza sbraccio.
'
I
]
,
'
,
,
] ,
]
,
GEWISS
www.gewiss.com
6 / 16
Copyright (Domus)
Riproduzione vietata
Verde Profilo
N° e data : 30975 - 01/12/2013
Diffusione : 51154
Periodicità : Mensile
Domus1_30975_192_7.pdf
Pagina 197
:
Dimens.100
: %
12156 cm2
Sito web: http://www.domusweb.it
domus 975 Dicembre
/
December 2013
125
RASSEGNA
RALPH
Panzeri
BRECCE
Marco Stefanelli
L uso del rattan
materiale tenace e
resistente ha permesso di creare un
paralume dal design leggero e sinuoso
che caratterizza espressivamente
la collezione di lampade da esterno
Ralph di Panzeri Costituita da
una struttura in alluminio e ottone
verniciato marrone metallizzato la
lampada Ralph è disponibile nelle
varianti da terra " con base a tripode
o con picchetti per essere fissata al
terreno " e a sospensione proposta
con cavo arancio da 4 m con spina.
The use of strong durable rattan
allows for the creation of a shade
with a light and curvy design that
distinguishes the Ralph collection of
outdoor lamps by Panzeri Equipped
with a structure in aluminium and
metallic-brown painted brass the
Ralph lamp is available in a
floorstanding version with a tripod base
of stakes for fixing it into the ground
and a hanging version with a 4 m
orange cable and plug.
'
,
,
.
,
POD LENS
Ross Lovegrove
A family of handcrafted lights
Brecce combinesLED technology
with the natural beauty of cedar wood
and resin A touch-control system is
mounted on a small metal element
and as soon as the light source
warms the wood the lamps emit the
fragrance of cedar.
,
Famiglia di lampade prodotte
artigianalmente Brecce coniuga la
tecnologia a LED con la naturale
bellezza del legno di cedro e della
resina Un sistema di controllo montato
su un piccolo elemento metallico viene
azionato a sfioramento scaldate dalla
fonte luminosa le lampade rilasciano il
profumo del legno.
,
.
Classico del catalogo Luceplan Pod
Lens è una lampada da esterni e da
interni che s' ispira alla forma dei
boccioli dei fiori Progettata per essere
appesa tra gli alberi fissata a una
parete inserita in uno stelo o piantata
nel terreno offre ampie possibilità
d installazione Il corpo interamente
in
policarbonato ha pareti sovrastampate
che rendono la lampada impermeabile
all umidità all acqua e alla neve
mentre il diffusore coloratodiffonde
una luce variata e direzionata.
A classic from the Luceplan range
Pod Lens is a lamp for indoor and
outdoor useinspired by the form of a
flower bud Designed to be hung in
trees fixed to a wall set on a pole
orplanted in the ground it offers
a wide range of possibilities for
installation Thebody made entirely
from polycarbonate has over-moulded
walls that seal the bulb off completely
from moisture rainand snow while the
coloured diffuser produces varied and
directional light.
.
,
,
.
,
,
,
,
;
TRECINQUEZEROLUCE
'
.
,
www.trecinquezeroluce.com
'
"
.
.
,
.
,
ERACLEA
Neil Poulton
A floor-standing lamp giving direct
light Eraclea has a trapeziform body
80 x 51 x 13 cm in painted vibrated
concrete A large circular hole has
been cut intothe shape of the lamp
with a transparent polycarbonate
shade through which shines a 12W
LED light.
,
Lampada da terra a luce diretta
Eraclea ha un corpo di forma
trapezoidale ( 80 x 51 x 13 cm in
cemento vibrato verniciato La
geometria della lampada è attraversata
da un grosso foro circolare con
diffusore in policarbonato trasparente
attraverso cui si propaga la luce di
LED da 12W
,
)
.
,
,
Reinterpretazione luminosa di un
insieme di giunchi questa installazione
illuminotecnica si caratterizza per le
infinite possibilità di posizionamento
delle singole canne Disponibili in tre
altezze differenti ( 100 130 e 150
cm gli elementi in policarbonato
trasparente sono dotati di luce a LED.
,
.
An illuminated version of cane
stems this lighting design is
characterised by the infinite ways the
individuai poles can be positioned.
Available in threedifferent heights
( 100 130 and 150cm ) the elements
in transparent polycarbonate are
fitted with LED lights.
,
,
LUCEPLAN
.
www.luceplan.com
ARTEMIDE
www.artemide.com
CELL
Matteo Ugolini
Thanks to the steel-rod structure
that encloses a PMMA shade the Cell
lamp emits a comfortable light while at
the same time generating a highly
decorative pattern of shadows It
is available both for exteriors and
interiors and in hanging table and
floor-standing versions.
,
Grazie alla struttura in tondino
d acciaio che avvolge il paralume
in
PMMA la lampada Cell emette una
luce confortevole e allo stesso tempo
genera un gioco di ombre dal carattere
fortemente decorativo ? disponibile
sia per esterni siaper interni e nelle
versioni sospesa da tavolo e da terra.
'
,
,
,
.
,
.
,
) ,
,
,
)
(
,
,
,
,
TYPHA
Susana Jelen Eduardo Leira
,
,
,
www.panzeri.it
,
,
,
PANZERI
'
,
,
,
,
,
IGUZZINI
www.iguzzini.it
,
7 / 16
Copyright (Domus)
Riproduzione vietata
KARMAN
www.karmanitalia.it
Verde Profilo
N° e data : 30975 - 01/12/2013
Diffusione : 51154
Periodicità : Mensile
Domus1_30975_192_7.pdf
Pagina 198
:
Dimens.100
: %
12156 cm2
Sito web: http://www.domusweb.it
2 6
1
RASSEGNA
domus 975 Dicembre
VISA X LED
Delta Light
FREE PILLAR
Tobias Grau
Lineare nel disegno e compatta nelle
dimensioni (h 148 x 1148 x
p 73 mm ) Visa X LED di Delta Light è
un apparecchio illuminotecnico da
superficie e da parete per ambienti
interni o esterni IP55 che coniuga
linee geometriche e rigorose a
un effetto luminoso discreto non
fastidioso per gli occhi Il raggio
luminoso si riflette infatti sul corpo del
paralume per proiettarsi sulla parete
incidente generando suggestivi
effetti di luce VisaX LED monta una
sorgente luminosa LED a risparmio
energetico.
Linear and compact ( measuring in
millimetres 148 high x 148 wide x 73
deep Visa X LED by Delta Light is an
external wall light with a protection
level of IP55 that combines austere
aesthetics with a discreet lighting
effectthat does not irritate the eyes.
The light is reflected onto the body
of the shade and then projected
onto the wall creating atmospheric
illumination Visa X LED takes an
energy-saving LED source.
Definita da un design sobrio e lineare
la gamma di colonnine da esterni Free
utilizza materiali forti e durevoli quali
zinco vetro acciaio inossidabile e
legno di teak in grado di resistere
a qualsiasi condizione atmosferica
e d invecchiare decorosamente
acquistando una propria patina.
DELTA LIGHT
Dalla chiara ispirazione organica la
forma della lampada Gregg ricorda
quella di un levigato ciottolo di fiume.
Proposta nella nuova versione a
sospensione anche per gli spazi
aperti Gregg è disponibile in
tre dimensioni " media large ed
extralarge " che permettono di creare
composizioni libere.
,
,
BELUGA ALU
Marc Sadler
,
,
,
,
With its understated and linear
design Free isa range of light
bollards made from the strong and
durable materials of zinc glass
stainless steel and teak which
withstand all weather conditions and
age with dignity by actually acquiring
their own patina.
,
,
'
,
Lampada da terra ad alto indice di
protezione IP65 Beluga Alu pu?
essere utilizzata siain interni sia in
ambienti esterni Beluga Alu si
presenta come una sfera orientabile
capace di proiettare un potente fascio
luminoso Il corpo illuminante consta
di una struttura in fusione di alluminio
con finitura lucida o verniciata nera e
poggia su una base quadrata che pu?
essere installata in maniera fissa sulle
pareti o sul pavimento Pu? montare
sorgenti luminose a incandescenza a
LED o a fluorescenza.
Beluga Alu is a floor-standing lamp
with an IP65 protection code ( dust
penetration-protected and jet-proof
for eitherindoor or outdoor use.
lts adjustable sphere can project a
powerful beam of light The body of the
lamp consists of a structure in die-cast
aluminium with a polished or
blackpainted firiish that sits on a square
base which can be fixed to the wall or
floor Thefitting takes incandescent
LED or fluorescent bulbs
,
,
,
,
.
,
GRAU
www.tobias-grau.com
TOBIAS
.
.
.
.
,
)
) ,
.
,
,
.
December 2013
.
OUTDOOR GREGG
Ludovico + Roberta Palomba
The organically inspired shape of
the Gregg lamp resembles that of a
smooth pebble Available in a new
hanging version for outdoor use ,
Gregg comes in threesizes
medium large and extra-large "
allowing for the creation of
free-form arrangements.
"
,
.
,
www.deltalight.com
FABBIAN ILLUMINAZIONE
www.fabbian.com
"
,
,
,
FOSCARINI
www.foscarini.com
11111111KLIIIIIP1v
P
i
SII
i r v i'
'
,
,
,
?I
.?...........
0''w
Alt
I....
a.
IIL
,i 111111"11111"
IrWilliirti i
?
-9e..rmi" II
? t
"
I
m
I I
i
/
,
in 4.I1varo
r Alr.o.v 4
"
??0
,
, . MIIII
CIMIrl
.
/
Vi.'
011111111111111
111111
?ZIP
Il
111
,',
"
41
.
Alp
^
"
.
-'
L
3D
Royal
GLOU GLOU POL
Emiliana Martinelli
Botania
La lampada da terra 3D è dominata
dal colore bianco in cui è realizzata sia
Lampada a luce diffusa disponibile
nelle variante da appoggio ( con cavo a
spina da esterno ) e galleggiante ( con
batteria ricaricabile della durata di
cinque ore dotata di telecomando ,
Glou Glou Pol è realizzatain polietilene
stampato in rotazionale e monta una
sorgente luminosa a LED.
The diffused light of Glou Glou Pol
comes in a floor-standing version
with cable and plug suitable for
outdoors and a floating one with
a rechargeable five-hour battery
and remote control Made from
rotationally-moulded polyethylene it
takes an LED light source.
,
struttura in alluminio verniciato a
polvere sia il paralume in tessuto
lavabile 3D è predisposta per
consentire l uso di lampadine a
risparmio energetico a LED o di
alogene Dimensioni h 197 x
75 ,5 cm e o paralume 82 ,5 cm.
The 3D floor lamp features the
colour white both for the
powderpainted aluminium structure and the
washable fabric shade 3D takes
energy-saving bulbs LED or halogen.
Size 197 talix 175.5 cm Diameter
shade 82.5 cm.
la
.
,
.
:
I
(
)
.
,
:
,
,
.
.
,
:
ROYAL
)
,
'
BOTANIA
MARTINELLI LUCE
www.royalbotania.com
www.martinelliluce.it
8 / 16
Copyright (Domus)
Riproduzione vietata
Verde Profilo
N° e data : 30975 - 01/12/2013
Diffusione : 51154
Periodicità : Mensile
Domus1_30975_192_7.pdf
Pagina 199
:
Dimens.100
: %
12156 cm2
Sito web: http://www.domusweb.it
domus 975 Dicembre
December 2013
LE PARC
Le Parc collection gives the
European tradition of iron furniture a
fresh feeling of lightness while
remaining explicitly retro in style.
Curved structures and crossed
braces in metal tubing distinguish the
elements in this series.
Studio
Minotti
La collezione
Le Parc mutua dalla
tradizione europea di mobili in ferro
aspirazione alla leggerezza e un
dichiarato omaggio a un certo gusto
retr? Sinuose strutture in tubolare
di ferro con motivo a crociera
distinguono gli elementi della serie.
'
l
AIR COLLECTION
Koen Van Extergem
per esterni composto
da moduli che possono interagire tra
loro dando vita a composizioni lineari e
angolari adatte ad ambienti di
proporzioni differenti Fanno parte
della collezione Air anche una poltrona
e un tavolino basso da caffè.
www.minotti.com
0
Panca a tre posti adatta ad ambienti
sia interni siaesterni Hexagon risolve
la struttura della spalliera
giustapponendo con attitudine
modulare una serie di esagoni l uno
all altro e creando così una sequenza
di figure geometriche potenzialmente
infinita Realizzata in tondino di metallo
prezincato e verniciato la panca
Hexagon è disponibile nei colori
azzurro bianco nero rosso verde
chiaro verde scuro Dimensioni
h 90 x
172 x p 62 cm.
A three-seater bench suitable for
interior and exterior settings
Hexagon' s structure of the backrest is
a juxtaposition
of modular hexagons
that results in a potentially infinite
sequence of geometric shapes Made
from painted pre-galvanised metal
rod the bench is available in light blue
white black red light green and dark
green Dimensions 90 cm tali x 172
wide x 62 deep.
Vivace e spensierata la serie di
arredi per esterno 0 / K nome che sta
per Outdoor / Kartell disegnata da
Rodolfo Dordoni abbina la plastica a
elementi e tessuti tradizionalmente
appartenenti al linguaggio
dell interior design I primi pezzi della
linea sono un lettino con ruote e un
divano a tre posti.
,
,
,
'
'
'
,
,
www.kartell.it
:
www.casamania.it
,
'
.
.
,
,
,
:
:
CASAMANIA
,
:
,
.
.
:
.
,
'
l
,
,
,
,
.
,
,
Poltrona monoblocco in polietilene
Modesty Veiled ha un' originale
struttura che richiama visivamente
immagine del mantice di una
fisarmonica La poltroncina deve il
proprio nome alla forma a guscio
che protegge evitando l esposizione
accidentale di parti del corpo di chi la
utilizza Modesty Veiled è disponibile
a catalogo in tre varianti di colore
bianco grigio e bianco opalino.
Dimensioni h 87 ,5 x I 74 x p 72 cm
con seduta all altezza di 45 cm.
The polyethylene monobloc chair
Modesty Veiled has an originai
allembracing shell that is visually similar
to an accordion's bellows !t owes its
name to its decency-promoting
shape
which helps avoid accidentalexposure
of parts of the body on behalf of its
user Modesty Veiled comes in white
grey and opal white Dimensions 87.5
cm high x 74 wide x 72 deep with the
seatat 45 cm from the floor.
,
KARTELL
,
.
MODESTY VEILED
Italo Rota
'
.
.
MANUTTI
www.manutti.com
,
,
,
,
Bright and cheerful the Outdoor /
Kartell ( 0 / K ) range of outdoor
furniture designed by Rodolfo Dordoni
combines the company' s signature
plastic with elements and fabric that
traditionally areused in interior design.
The first pieces in the series are a
sun-lounger with wheels and a
threeseater sofa.
/ K COLLECTION
Rodolfo Dordoni
"
,
.
.
MINOTTI
HEXAGON
Przemyslaw Mac Stopa
,
Air is a sofa for outdoor use made
be combined
together to create straight and
corner arrangements to suit settings
of varying proportions The Air
collection also includes an armchair
and coffee table.
up of modules that can
Air è un divano
.
"
127
RASSEGNA
,
INOUT
Paola Navone
Designed by Paola Navone the
Inout range of modular seating for
exteriors consists of armchairs seats
without arms and poufs all equipped
with connecting elements and
upholstered in expanded polyurethane
with waterproof treatment and
removable fabric cover.
,
DRIADE
www.driade.com
,
Disegnata da Paola Navone la gamma
Inout di sedute per esterni si compone
di sedie con e senza braccioli pouf e
,
,
(
v
,
poltrona componibile senza braccioli
nella foto con elemento di giunzione
imbottitura in poliuretano espanso con
trattamento idrofugo e rivestimento
sfoderabile.
) ,
,
,
GERVASONI
www.gervasoni1882.it
9 / 16
Copyright (Domus)
Riproduzione vietata
Verde Profilo
N° e data : 30975 - 01/12/2013
Diffusione : 51154
Periodicità : Mensile
Domus1_30975_192_7.pdf
Pagina 200
:
Dimens.100
: %
12156 cm2
Sito web: http://www.domusweb.it
1
domus
28 RASSEGNA
975 Dicembre
TOSCA
Monica Armani
Mini Jelly is an armchair with a
single-shell structure with steel
insert polyurethane padding anda
swivel base in polished chromed
steel In the outdoor version the
waterproof fabric cover can be
removed with zips and Velcro.
MINI JELLY
Piero Lissoni
/ December
2013
MIAMI OUTDOOR
Francesco Lucchese
,
collaborazione con
azienda belga Tribu Monica Armani
trasferisce nella collezione di arredi
per esterni Tosca un tocco femminile
che si rintraccia facilmente nelle
forme arrotondate e nell accogliente
guscio che circoscrive lo spazio della
seduta Gli elementi della serie hanno
un' imbottitura in gommapiuma calzata
da un resistente tessuto elastico in
pvc e polyolefin che pur essendo
piacevole altatto e mantenendo
un aspetto naturale risulta
completamente impermeabile.
Working with the Belgian
manufacturer Tribu for the first time
Monica Armani brings a feminine
touch to the Tosca range of outdoor
furniture seen in the rounded forms
and comfortable shell that defines
the seat The elements in the series
have foam-rubber padding sheathed
with a seamless tubular stocking
in PVC and polyolefin Pleasant to
touch and maintaining a natural
appearance the upholstered parts
are completely waterproof.
Mini Jelly è una poltroncina con
struttura monoscocca con inserto in
acciaio imbottitura in poliuretano e
base girevole in acciaio cromato
lucido Nella versione per outdoor
ilrivestimento
sfoderabile tramite
cerniere e velcro a strappo è in
tessuto idrorepellente.
TRIBU
La curva circolare
Alla sua prima
'
l
,
,
,
'
.
'
,
DIVANI
LIVING
,
.
,
.
L originale seduta Miami viene
presentata nella versione per esterni
che ripropone del modello originale le
forme morbide e le geometrie
essenziali esaltandone gli accesi
cromatismi con una vivace selezione di
tessuti Una solida struttura in metallo
con base girevole fa da contrappunto
stilistico allaleggerezza espressa
dall intreccio delle fasce elastiche che
definisce l avvolgente e confortevole
schienale Nella foto davanti alla
poltroncina è ritratto il pouf Miami da
esterno rivestito in tessuto.
The originai Miami chair is presented
in an outdoor version with the same
soft forms and simple shapes of the
originai model emphasising its bright
colours with a vivacious range of
fabrics A solid structure in metal
with swivel base offers a stylistic
counterpoint to the lightness of the
woven elastic straps that create the
comfortable and enveloping back In
the photo the Miami outdoor pouf
covered in turquoise fabric is shown in
front of the chair.
'
,
.
www.livingdivani.it
'
'
,
.
,
,
,
,
,
,
.
.
.
.
,
NUVOLA
Noé Duchaufour-Lawrance
,
A circular curve encloses the
generously proportioned polyethylene
of the Nuvola single-shell chair For its
French designer it is a natural foray
into outdoor furniture a Zanotta
adventure that began with the indoor
chairs Derby ( 2009 and Calla
2010 Ali display the flowing organic
inspiration that is behind much of his
work Nuvola comes in translucent
white brown grey or red.
.
che definisce
ampia monoscocca in polietilene della
poltroncina Nuvola prolunga
naturalmente negli ambienti esterni il
disegno iniziato con le poltrone Derby
2009 ) e Calla ( 2010 e generato da
fluide ispirazioni vegetali e animali
che alimentano l universo produttivo
del designer francese Nuvola è
disponibile nei colori bianco traslucido
marrone grigio o rosso.
'
www.tribu.com
l
(
)
'
,
,
SWAN ITALIA
www.swanitaly.com
)
(
)
.
.
,
,
.
,
,
ZANOTTA
www.zanotta.it
ROULETTE
Eero Arnio
PIX OUTDOOR
Ichiro Iwasaki
Realizzata in resina di polietilene
mediante stampaggio rotazionale
Roulette è una poltroncina per esterno
con base girevole che come nel gioco
ruota completamente su se stessa.
L altezza dei braccioli conferisce una
sensazione di sicurezza durante il
movimento assicurando un buon
appoggio nella posizione seduta.
Rotational-moulded polyethylene
resin makes Roulette an armchair for
outdoor use The swivel base rotates
360° around its axis much like a
roulette wheel The armheight offers
a feeling of security and ensures good
support in the seated position.
Famiglia di pouf circolari dai volumi
generosi a uno o tre posti Pix Outdoor
è disponibile nella versione outdoor con
sistema idrodrenante basato sul rapido
fluire dell acqua attraverso la fodera di
copertura in tessuto di poliestere ad
asciugatura rapida e il rivestimento
interno in poliuretano.
A family of generously proportioned
circular single-seater and a
threeseater poufs Pix is available in an
outdoor version characterised by a
drainage system based on the rapid
flow of water between the quick-drying
polyester fabric cover and the inner
polyurethane foam padding.
,
,
,
,
'
'
,
,
.
,
.
VONDOM
ARPER
www.vondom.com
www.arper.com
10 / 16
Copyright (Domus)
Riproduzione vietata
Verde Profilo
N° e data : 30975 - 01/12/2013
Diffusione : 51154
Periodicità : Mensile
Domus1_30975_192_7.pdf
Pagina 201
:
Dimens.100
: %
12156 cm2
Sito web: http://www.domusweb.it
domus 975 Dicembre
December 2013
An homage to the expressive
universe of the 1960s Madame O
is a collection of outdoor furniture
consisting of an armchair lounge
chair round table and coffeetable.
The elements in the series are
made from steel rod with protective
powder coating.
MADAME O
Marcello Ziliani
Omaggio all universo espressivo degli
anni Sessanta Madame O è una
collezione arredi per esterni composta
da poltroncina poltrona lounge tavolo
tondo e tavolino da caffè Gli elementi
della serie sono realizzati in tondino
d acciaio protetto da trattamento a
cataforesi e verniciato a polveri.
,
,
.
'
.
,
,
,
,
Vincitrice del Wallpaper Design Award
2013 la poltroncina Jacket è
presentata in una nuova veste destinata
all outdoor con telaio in metallo
tubolare (0 30 mm ) verniciato a polvere
per aumentarne la resistenza agli
agenti esterni e dotata di un cuscino
proposto in differenti varianti di colore.
,
,
Winner of the 2013 Wallpaper
Design Award the Jacket chair has
now been launched with a new look
for outdoor use It has a tubular
metal frame (0 30 mm) powder
coating to resistoutdoor conditions
and a slim outdoor cushion available
in assorted colours.
JACKET OUTDOOR
Patrick Norguet
,
'
,
'
:
,
ROCHE BOBOIS
TACCHINI
,
,
www.roche-bobois.com
www.tacchini.it
TAPISSERIE
Alessandra Baldereschi
TAVOLO GINGERBREAD
Paola Navone
KINTBURY
Terence Conran
L ispirazione proviene dai preziosi
tessuti a righe utilizzati dal Sette e
Ottocento per ricoprire poltrone sedie
e divanetti " spiega la designer Nel
set da giardino Tapisserie ( composto
da sedia poltrona divano tavoli
e tavolini ) l effetto del tessuto è
riprodotto utilizzando il tondino di
metallo curvato ad arteper creare
illusione di un' imbottitura.
The inspiration for this garden
furniture comes from the exquisite
striped fabric used in the 18th
century to cover chairs and sofas
explains designer Baldereschi The
Tapisserie set ( chair armchair sofa
tables and sidetables reproduces
the effect of fabric by using metal rod
artfully curved to create the illusion
of upholstery.
Tavolo
rettangolare con una struttura in
massello sabbiato e un piano
d appoggio in zinco La struttura in
legno è stata realizzata in mododa
potersi chiudere e permettere al tavolo
stesso di essere appeso a una parete.
This rectangular table features a
sandblasted solid-oak structure and a
zinc top The wood structure has been
made in such a way as to be able to
close allowing the table to be hung
on a wall.
La collezione
"
'
'
.
,
"
.
,
,
'
,
"
"
,
www.madeinlando.it
.
,
)
,
Available in a version with cushions
for indoors or a naked version for
outdoor use the Cut chairhas a wide
and comfortable seat and is
characterised by great versatility The
chair can be fitted with a wooden base
sled eiffel four spokes or wheels.
CUT
Francesco Rota
"
;
"
.
,
Disponibile nella versione con cuscini
per internoo nella versione nuda' per
esterni la poltroncina Cut ha una
sedutaampia e accogliente e si
caratterizza per la versatilità di utilizzo
nelle varianti con base in legno a slitta
eiffel a quattro razze o su ruote.
'
www.ethimo.it
,
LANDO
,
ETHIMO
'
,
.
,
,
.
,
'
l
,
di mobili da giardino
Kintbury si compone di un tavolo e di
sedie caratterizzati da un formato
quadrato arrotondato sugli angoli da
curve armoniose e stemperato da una
base sagomata che si completa con
uno schienale a disegno geometrico.
Gambe e spalliera sono realizzate in
tondino d acciaio mentre il sedile è in
lamiera di metallo traforata.
The Kintbury range of garden
furniture consists of a table and
chairs characterised by a square
shape with rounded corners and soft
gentle curves The seats of the chairs
and the tabletops are cut from steel
sheet the backs of the chairs have a
criss-cross design Legs and backs
are made from steel rod.
rovere
,
,
129
RASSEGNA
.
,
,
,
,
,
,
,
FERMOB
www.fermob.com
LAPALMA
www.lapalma.it
11 / 16
Copyright (Domus)
Riproduzione vietata
Verde Profilo
N° e data : 30975 - 01/12/2013
Diffusione : 51154
Periodicità : Mensile
Domus1_30975_192_7.pdf
Pagina 202
:
Dimens.100
: %
12156 cm2
Sito web: http://www.domusweb.it
I30
RASSEGNA
domus
975 Dicembre
GRASSHOPPER
Rodolfo Dordoni
tavolo pranzo da esterno Grasshopper
si compone di una struttura in tubolare
d acciaio " disponibile nei colori smoke
e milk " su cui poggia un piano in pietra
in Farsena o nella pietra del Cardoso
di colore grigio scuro tendente al
turchino con venature bianche.
Il
'
The Grasshopper outdoor dining
table consists of a supporting frame in
stainless steel tubing - available in
colours smokeand milk - on which
sits a stone top in Farsena or the new
Cardoso stone that is dark grey tending
towards turquoise with white veins.
"
,
RODA
QIBLI
Studio MM Design
Ispirata alla densa connessione di
cavi elettrici che sovrastano la città
brasiliana di San Paolo Doze Quinze
è una sedia impilabile con una
struttura realizzata in tubolare di
acciaio inossidabile Il sedile e lo
schienale della sedia prendono
invece forma dall intreccio generato
da una banda elastica che crea una
superficie d appoggio fatta di pieni
edi vuoti e le cui fasce tendendosi
sotto il peso esercitato da corpo
restituiscono un' accogliente
sensazione di comfort.
Inspired by the dense web of electric
cables that hangs over the city of Sao
Paolo Doze Quinze is a stackable
chair with a structure made from
stainless steel tubing The chair' s
seatand back are woven from wide
flat elasticbands which generate a
pattern of solids and voids with the
bands stretching under the weight of
the body and providing a sensation
of comfort.
Oibli
.
T.Wise
,
Disponibile in varieforme e dimensioni
T-System è un tavolo per esterni con
struttura in acciaiotubolare verniciato
e piano in legno di iroko I piedini
regolabili sono realizzati in materiale
plastico e metallo.
,
.
.
Oibli is a warmth-emitting table with
concrete top The CorTen
steel base conceals a heating system
made up of a low CO2 emissiongas
burner so that outdoor spaces can be
used even in winter.
a moulded
è un tavolo scaldante con piano
concrete che cela
all interno del basamento in CorTen
un sistema riscaldante composto da
bruciatore a gas a bassa emissione di
utilizzare gli spazi aperti
CO2 per poter
anche d inverno.
inmoulded
,
'
,
,
'
.
PIERANTONIO BONACINA
www.pierantoniobonacina.it
FRAME OUT
Paola Navone
Very Wood è un marchio che
raccoglie diverse collezioni di sedute
per gli ambienti dedicati all ospitalità
coniugando un design funzionale
all innata passione per il legno
all artigianalità alla cura dei dettagli
e alla qualità dei materialinaturali.
Realizzata in legno di rovere con
possibilità di essere trattato per
posizionamento in esterni coperti
la gamma di sedute Frame Out è
composta da una sedia ( nella
foto ) una poltroncina lounge e
'
,
'
,
ARCLINEA
'
,
www.arclinea.com
'
'
,
,
,
,
sgabello.
Very Wood is a brandthat brings
together a number of collections of
chairs for hospitality settings combing
functional design with a great love
of wood craftsmanship attention to
detail and the quality found in natural
uno
,
,
.
,
,
,
,
materials Made from oak with the
option of being treated for sheltered
outdoor areas the FrameOut range
consists of a chair( shown here ) a
lounge chair and a stool.
.
,
,
,
MIRTO
Antonio Citterio
GANDIA BLASCO
www.gandiablasco.com
Available in various shapes and
sizes T-System is an outdoor table
with a painted tubular steel frame and
iroko wood top The adjustable feet
are made from plastic and metal.
www.rodaonline.com
DOZE QUINZE
Gandia Blasco
,
T-SYSTEM
December 2013
The Mirto folding chairis a new
addition to the B&B Italia Outdoor
range This reworking of the classic
director' s chair belongs to a collection
that includes a sun-lounger with
adjustable back a dining table and a
side table all to be presented at Imm
Cologne 2014.
.
del catalogo B&B Italia
Outdoor la poltroncina pieghevole
Mirto reinterpreta la classica tipologia
da regista La collezione che sarà
lanciata in occasione di Imm Cologne
2014 ,prevede inoltre un lettino con
schienale reclinabile un tavolo da
pranzo e un tavolino di servizio.
Novità
,
.
,
,
VERY WOOD
www.verywood.it
,
,
B&B ITALIA
www.bebitalia.it
12 / 16
Copyright (Domus)
Riproduzione vietata
Verde Profilo
N° e data : 30975 - 01/12/2013
Diffusione : 51154
Periodicità : Mensile
Domus1_30975_192_7.pdf
Pagina 203
:
Dimens.100
: %
12156 cm2
Sito web: http://www.domusweb.it
domus 975 Dicembre
/
AMY
Valerio Sommella
TROY
Marcel Wanders
Linee morbide e avvolgenti
caratterizzano la seduta Amy.
Realizzata in tecnopolimero
resistente ai raggi UV e facilmente
impilabile Amy trova la sua
collocazione ideale negli ambienti
outdoor Proposta con e senza
braccioli la sedia si declina in diverse
intense tonalità ispirate ai colori
naturali della terra.
The Amy chair is characterised by
its soft and enveloping lines Made
from technopolymer and resistant to
UV rays as well as easy to stack
Amy is ideai for outdoor settings.
Available with or without arms the
chair comes in a range of intense
colours inspired by the natural tones
of the earth.
Magis
rivisita
ALMA DESIGN
MAGIS
www.alma-design.it
www.magisdesign.com
propone una collezione che
un archetipo classico di sedia.
Troy si compone di una struttura in
tubolare di acciaiocromato o
verniciato ( nella versione per esterni e
di un sedile in polipropilene stampato a
iniezione standard ed è proposta nelle
,
)
,
.
,
versioni con e senza braccioli e su
base girevole a 5 ruote o a 4 razze.
Magis presents a collection
designed by MarcelWanders that
rework the classic chair archetype.
Troy is made up of a tubular steel
structure that is either chromed or
painted ( in the outdoor version ) and
a seat in standard injection-moulded
polypropylene Available with or
without arms and a swivel base with 5
wheels or 4 spokes.
,
.
,
,
HEEL
Nendo
.
The Heel chair owes its name to its
silhouette designed by the line of the
back legs that come together in the
back giving it the slender and tapered
appearance of a stiletto heel Light
and stackable Heel is available either
in solid wood or coloured plastic.
,
La sedia
Heel deve il nome alla propria
silhouette disegnata dalla linea delle
gambe posteriori che confluiscono
nello schienale conferendole l aspetto
slanciato e affusolatodi un tacco a
spillo Leggera e impilabile Heel è
disponibile in unaversione in legno
massello oppure in plastica colorata.
,
'
,
.
131
RASSEGNA
December 2013
.
,
CAPTAIN' S CHAIR
Fattorini + Rizzini + Partners
.
Captain' s chair è costituita da un' ampia
scocca a conchiglia che garantisce un
comfort ottimale Confortevoli cuscini in
feltro sono fissati alla seduta grazie a
una tecnologia mutuata dall industria
automobilistica e una pratica rete per
riporre oggetti pu? essere aggiunta in
aggancio alla struttura in acciaio.
.
'
,
MOROSO
www.moroso.it
Captain' s chair consists of a large
shell-shaped body that guarantees
total comfort Felt cushions can be
fixed to the seat using technology
borrowed from the automobile
industry and a practical mesh for
holding objects can be hooked onto
the steel structure.
"
EXTREMIS
www.extremis.be
"""""
ARIA CHAIR
Enrico Franzolini
VOLT
Claudio
Dondoli e / and Marco Pocci
Caratterizzata dalle linee sottili che ne
definiscono il profilo Volt è realizzata
in polipropilene rinforzato con fibre di
vetro e stampato a iniezione mentre
la parte frontale è imbottita Sette le
varianti di colore disponibili bianco
nero rosso grigio antracite beige
giallo blu.
Characterised by the slender lines
that define its profile Volt is made from
fibreglass-reinforced
injectionmoulded polypropylene with a padded
front Seven different colours are
available white black red anthracite
grey beige yellow and blue.
Leggera e dinamica la linea di sedute
Aria chairdisegnata da Enrico
Franzolini si compone di una struttura
intubo d acciaio con finitura verniciata
bianca o antracite sulla quale è
intrecciata a mano una fettucciasimile
alla corda marina e disponibile in
diverse varianti cromatiche.
Light and dynamic the Aria range
of chairs consists of a structure in
tubular steel with white or anthracite
painted finish onto which is
handwoven a tape similar to marine rope
available in assorted colours.
PEDRALI
ACCADEMIA
www.pedrali.it
www.accademiaitaly.com
,
,
'
,
,
.
:
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
:
,
,
,
,
,
13 / 16
Copyright (Domus)
Riproduzione vietata
Verde Profilo
N° e data : 30975 - 01/12/2013
Diffusione : 51154
Periodicità : Mensile
Domus1_30975_192_7.pdf
Pagina 204
:
Dimens.100
: %
12156 cm2
Sito web: http://www.domusweb.it
132 RASSEGNA
domus 975 Dicembre
OASI
Enzo Berti
The seating in the Oasi collection
features softly curving lines made
from three stacked slabs of
sandblasted Travertine marble with a
wooden seat in thermo-treated ash
perched on top.
,
sedute della collezione Oasi i cui
sono definiti da linee
morbidamente curvate si compongono
di tre strati di marmo di Travertino
con finitura sabbiata alla sommità dei
quali campeggia un sedile in legno di
frassino termotrattato.
Le
,
volumi
,
SOPHIE
Patrizia Pozzi
Sophie è una panchina con schienale e
seduta risolti in un unico susseguirsi di
listelli di marmo Pietra Luna sostenuti
da una base in ferro CorTen Elemento
di arredourbano durevole e resistente
Sophie risulta ideale per ambienti
esposti agli agenti atmosferici.
.
,
www.kreoo.com
LAMIERA FORATA
Mevaco
'
utlizzo
2 mmR20
"
) ,
,
.
.
,
,
:
)
,
,
,
,
M EVACO
.
:
,
ANTRAX IT
www.antrax.it
.
,
HYDROSPA CHEERS
Nilo Gioacchini
Hydrospa Cheers sono
disponibili in quattro dimensioni ( da
160 a 200 cm e possono essere
installate in appoggio a pavimento o a
incasso Nella foto Cheers CH2 con
pannellatura a doghe in legno sintetico
color grigio dotata di due sedute
massaggianti.
)
.
,
,
Hydrospa Cheers spa pools come in
four sizes ( from 160 to 200 cm and
can be installed either sitting on or
sunken into the ground The photo
shows Cheers CH2 with panels in
grey-coloured synthetic wood and two
massage seats.
)
Le minipiscine
UPGROUP
www.upgroup.it
Focus propone accanto alla
produzione di caminetti da interno
una linea di barbecue ideali per
cucinare all aperto Tra gli elementi
della serie Diagofocus si caratterizza
per un' estrema versatilità ? stato
infatti concepito per essere allo
stesso tempo un classico barbecue
per cucina e un caminetto per esterni
dotato di ruote girevoli per facilitarne
lo spostamento L alta struttura in
acciaio nero protegge dal vento e
consente di cucinare minimizzando
fumo e sporco.
In additionto indoor fireplaces
Focus offers a range of barbecues
that are ideai for open-air cooking.
Among them is Diagofocus ,
conceived to be both for cooking
and for use as an outdoor fireplace ,
with wheels that make it easy to
manoeuvre The tali black steel
structure provides wind protection to
reduce smoke and soot while grilling.
,
,
'
.
,
.
,
'
.
,
www.mevaco.it
.
,
Sophie is a classic bench with a
continuous rowof Pietra di Luna
granite slats affixed to a CorTen steel
base Both materials are extremely
durable making for a piece of street
furniture that is ideai for exposed
outdoor areas.
DIAGOFOCUS
Dominique Imbert
della lamieraforata Mevaco da
U48 ,5 in acciaio zincato a
fuoco come sistema di protezione per
le aree destinate alle piscine private
trasmette un senso di apertura
garantendo al tempo stesso una tutela
della privacy.
Mevaco uses 2 mmR20 U48.5
perforated hot-dip galvanised steel in
a fencing system that screens off
private swimming pool areas allowing
for a sense of openness while at the
same time guaranteeing privacy.
L
"
.
2013
,
KREOO BY DECORMARMI
MENHIR
Simone Micheli
Il radiatore da esterno Menhir
disegnato da Simone Micheli per
Antrax IT s' ispira nella forma ai
menhir ( dal bretone men e hir lunga
pietra megaliti monolitici risalenti
al Neolitico Menhir si presenta alla
vista come una scultura astratta dalla
superficie ceramica liscia e levigata
in grado di produrre calore per spazi
molto grandi Grazie alla sua presenza
imponente rappresenta una soluzione
ideale per scaldare ambienti esterni
di ampie proporzioni Dimensioni
94 x 55 x 48 ( h cm.
The Menhir outdoor radiator
designed by Simone Micheli for
Antrax IT is inspired by menhirs ( from
Breton maen stone hir long )
monumental megaliths from
prehistoric times It is a domestic
sculpture with a smooth and polished
surface and its imposing presence
makes it an ideai solution for heating
large outdoor areas Dimensions
94 x 55 high x 48 ( H ) cm
/ December
.
,
.
,
TEUCO
FOCUS
www.teuco.com
www.focus-creation.com
14 / 16
Copyright (Domus)
Riproduzione vietata
Verde Profilo
N° e data : 30975 - 01/12/2013
Diffusione : 51154
Periodicità : Mensile
Domus1_30975_192_7.pdf
Pagina 205
:
Dimens.100
: %
12156 cm2
Sito web: http://www.domusweb.it
domus 975 Dicembre
RASSEGNA
December 2013
COPERTURA PER PISCINE
LIBERO POINT
Electrolux Professional
Grazie all esperienza maturata nella
produzione di manufattilapidei Vaselli
è in grado di lavoraremarmi e pietre
pregiati applicando le proprie
competenze tecniche Nella foto
piscina 24 x 4 m con internoin
travertino blu etrusco spazzolato e
pavimentazione in travertino Becagli
bocciardato e patinato antiscivolo.
sistema di cottura mobile Libero Point
unisce funzionalità efficienza e
possibilità di personalizzazione.
Compatibile con le funzioni Libero
Line Fry-Top Piastra e Wok Induzione
Piastra Infrarossi Libero Point è
disponibile nelle versioni con cassetti
neutri o con due cassetti refrigerati
integrati da 30 litri l uno con regolazione
indipendente della temperatura tra -2°
e + 12°C Il programma è dotato inoltre
disistema di ventilazione Anti-Odori a
triplo filtraggio.
The Libero Point cooking unit
combines functionality efficiency and
options for customisation Compatible
with Libero Line functions ( fry-top
grill plate induction wok and infrared
grill Libero Point is available in
versions with neutral drawers or with
two integrated refrigerated drawers
30 litres each with independent
temperature regulation between -2
and + 12°C Includes triple filter
antiodour ventilation system.
'
Il
,
,
:
.
,
,
) ,
Vaselliare long-time experts
advanced production
of fine marble and stone elements.
The photograph shows a 24 x 4-metre
swimming pool with the inside
in brushed Etruscan blue
travertine and a pavement
in hammered Becagli travertine
with an anti-slip finish.
in the
Vaselli
,
'
,
VASELLI
'
.
,
)
)
.
.
.
,
,
) ,
:
) ,
(
.
TECNOLOGIA MYRTHA
Piscine Castiglione
flessibilità la precisione
progettuale e la velocità d installazione
caratterizzano Piscine Castiglione.
Prodotta su misura con il sistema
modulare Myrtha la vasca nellafoto è
stata installata lungo una stretta lingua
di terra donando al luogo un rigore
geometrico e lineare.
www.electrolux-professional.it
L estrema
'
,
'
,
,
LIBERI IN CUCINA
Nico Moretto
The Liberi in Cucina modular cooking
stations are minimal in terms of size but
highly complete in terms of functional
components Thewheeled unit
measures 130 cm and is equipped with
a hob electric fridge two high drawers
two shelves and a compartment for a
gas can ister.
,
SHADELAB
www.shadelab.it
PISCINE CASTIGLIONE
BQ2 Officine Castiglione
www.alpesinox.com
ai 275°C.
,
,
.
www.piscinecastiglione.it
ALPES
,
)
,
Perfetta sintesi tra funzionalità ed
estetica BQ2 di Officine Castiglioni
reinterpreta il concetto di barbecue
a gas Le linee Lively e TechChef
con tre o quattro bruciatori offrono
una gestione analogica del calore
con un range che spazia dai 150°
,
,
.
B02
.
'
Extreme flexibility design precision
and speedy installation all
characterise pools by Piscine
Castiglione Made to measure with
the Myrtha modular system the
pool in the photo is installed along a
narrow strip of land giving the site a
sleek geometric aesthetic.
,
ELECTROLUX PROFESSIONAL
,
Eleganza e pulizia delle linee unite a
innovazione tecnologica e versatilità
nell installazione caratterizzano la
tenda da esterni a caduta verticale
Ilios prodota da Shadelab Installabile
sia a parete siaa soffitto Ilios è
disponibile in quattro colori standard
e in quattro diverse varianti con e
senza cassonetto ( Free ) guidata da
cavetto ( Ray o corredata di braccetti
tensionati ( Wing Ilios è un prodotto
dotato di certificazione TUV Rheinland
secondo la normativa EN 13561.
Elegance and clean lines meet
technological innovation and
versatility of installation in the Ilios
vertical blind for exteriors !t can be
installed on the wall or ceiling and
comes in four standard colours and
four different models with or without
box ( Free guided by wire ( Ray )
or with matching tension brackets
Wing Ilios has a TOV Rheinland
certification that meets the EN13561
standard.
,
,
,
ILIOS
Shadelab
:
www.vaselli.com
.
Le stazioni di cottura modulari Liberi
in Cucina sono minimali nelle
dimensioni ma complete per quanto
riguarda le componenti funzionali
L elemento su ruote di 130 cm
nella foto ) è dotato di piastra cottura
(
e friggitrice elettrica due cassetti alti
due ripiani vano porta bombola.
133
.
15 / 16
Copyright (Domus)
Riproduzione vietata
A perfect blend of functionality and
aesthetics BQ2 by Officine
Castiglioni reworks the concept of
the gas barbecue The Lively and
TechChef lines with threeor four
burners offer analogue control of
heat with a range that goes from
150° to 275° C.
,
.
BQ2 OFFICINE CASTIGLIONE
www.bq2.eu
Verde Profilo
N° e data : 30975 - 01/12/2013
Diffusione : 51154
Periodicità : Mensile
Domus1_30975_192_7.pdf
Pagina 206
:
Dimens.100
: %
12156 cm2
Sito web: http://www.domusweb.it
134
RASSEGNA
domus 975 Dicembre
GENNIUS
Gennius is a modular sunscreen
system consisting of an aluminium
structure with a PVC canopy that can
be closed up and packed away with
a motorised action It is available in a
wall-fixed or freestanding version.
KE
Sistema modulare di schermatura
solare Gennius si compone di una
struttura di alluminio dotata di copertura
superiore in pvc richiudibile a
impacchettamento con funzionamento
motorizzato ? disponibile nella versione
ancorata al muro o autoportante.
VISION
Pratic
/ December
2013
A sunscreen pergola with balanced
proportions Vision features adjustable
blades whose angle can be altered to
achieve desired climatic conditions.
The structure has specially milled
grooves to hook on the profile that
holds the blind.
,
Pergola frangisole dalle proporzioni
equilibrate Vision è dotata di ali
orientabili la cui inclinazione pu? essere
regolata per ottenere le condizioni
climatiche desiderate La struttura è
realizzata con fresature per agganciare
il profilo contenente la tenda.
www.pratic.it
TENDABOX BX3000
Stobag
YUU GARDEN
Antonio Viola
ORTOALTO
Verde Profilo Gigi e / and Chiara Tanzi
Pensato per ombreggiamento di
terrazze di medie dimensioni o
di aree all aperto il modello di tenda
estensibile Tendabox BX3000 pu?
essere azionato manualmente o grazie
all ausilio di un sistema motorizzato.
realizzato con profili in allumino
pressofuso verniciati a polvere per
resistere agli agenti atmosferici e con
tessuti provenienti dal campionario
Stobag che assicurano stabilità dei
colori nel tempo elevataprotezione
dai raggi UV e resistenza alla trazione
all acqua e alle macchie.
Conceived for shading medium-sized
terraces or outdoor areas the
extendible Tendabox BX3000 can be
operated manually or with the aid of
a motorised system It is made from
weatherproof powder-coated die-cast
aluminium profiles and fabrics from
the Stobag range that ensure colour
fastness over time high protection
from ultraviolet rays and resistance to
traction water and stains.
Yuu è
,
.
,
,
.
KE
.
www.keitaly.it
'
,
'
.
'
,
,
)
,
,
TOTO N
,
,
,
STOBAG
www.stobag.com
.
,
'
.
,
un sistema modulare costituito
da elementi lineari in alluminio laccato
(2 x 6 cm di sezione e lunghi fino a
6 m ) L incrocio è definito da un nodo
che unisce un elemento verticale a
due orizzontali e crea il supporto su cui
posare vasi e oggetti.
Yuu is a modular system of linear
elements in painted aluminium
(2 x 6 cm in section and up to 6 m
long The point where they cross
combines one verticalelement with
two horizontal ones creating a
support for plants and objects.
'
www.toton.it
LANDSCAPE DEPLOYE
Kettal Studio
KETTAL
:
,
,
A collection of pergolas and
furniture in painted aluminium that
can be equipped with slatted blinds
drapes panels or canopies Kettal
Landscape has been extended
with the new Deploye gazebo With
a single or double structure the
gazebos in this range give outdoor
spaces formand structure controlling
light and heat or protecting from the
wind and rain.
,
,
,
,
da Verde Profilo in
Sviluppato
collaborazione con gli architetti Gigi e
Chiara Tanzi Ortoalto è un orto
componibile e polifunzionale concepito
per permettere a chi lavora la terradi
non doversi chinare durantei lavori
di manutenzione Grazie ai pannelli
ribaltabili la struttura pu? trasformarsi in
piano da lavoro tavolo da pranzo seduta
o ripostiglio Disponibile nella versione
monofrontale e bifrontale Ortoalto
ha una struttura in legno di frassino
termotrattato con certificazione FSC? e
particolari in acciaio inox.
Developed by Verde Profilo in
collaboration with architectsGigi and
Chiara Tanzi Ortoalto is a modular
multi-functional vegetable plot
designed so that gardeners to not have
to bend down Thanks to flip-up panels
the structure can be transformed intoa
work top dining table seat or storage
shed Available in a single-front or
double-fronted version Ortoalto has
a structure in FSC? certified
thermotreated ash with stainless-steel details.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
Collezione di mobili e pergole in
alluminio verniciatoconfigurabili con
veneziane tendine pannelli o tettucci
Kettal Landscape si amplia con la
nuova variante per gazebo Deploye.
Grazie alla loro struttura semplice
o doppia i gazebo della gamma
conferiscono forma e struttura agli
esterni controllando l entrata della
luce e del calore e proteggendo dalla
pioggia e dal vento.
PRATIC
.
,
.
,
,
,
.
,
,
VERDE PROFILO
www.verdeprofilo.com
'
,
KETTAL
www.kettal.es
16 / 16
Copyright (Domus)
Riproduzione vietata
Verde Profilo