Il superlativo assoluto e relativo

11
Il superlativo assoluto e relativo
Le superlatif absolu et relatif
Il superlativo esprime una qualità posseduta al massimo grado, sia in
senso positivo che negativo.
Il superlativo è assoluto quando la qualità posseduta al massimo grado
non ha né limitazione, né confronti:
È un quadro bellissimo.
Il superlativo è relativo quando questa qualità è limitata a un certo
gruppo o ambito:
È il più bel quadro della mia collezione.
Il superlativo assoluto
•• Si forma anteponendo gli avverbi très (la forma più usata), bien,
extrêmement, fort (più ricercato) all’aggettivo qualificativo.
Un garçon très intelligent et bien ambitieux. Un ragazzo molto intelligente e
assai ambizioso.
Une période extrêmement difficile. Un periodo estremamente difficile.
Des chatons fort jolis. Dei gattini bellissimi.
Attention aux pièges
Non fatevi trarre in inganno dalla somiglianza tra assez e assai.
Assez significa abbastanza, mentre assai equivale a molto, quindi si traduce con très.
Je vais assez bien. Sto abbastanza bene. Je vais très bien. Sto molto bene.
•• È possibile formare il superlativo assoluto anche con i prefissi archi-, extra-, hyper-, multi-, super-, sur- ,
ultra- usati soprattutto nel linguaggio familiare e della pubblicità. Talvolta si ricorre al suffisso -issime, usato
spesso con una sfumatura ironica (généralissime, grandissime, richissime, rarissime).
un maquillage surchargé un trucco sovraccarico
un écrivain archiconnu
uno scrittore straconosciuto
un tissu extrafort un tessuto extraforte
une maison ultramoderne una casa ultramoderna
une soie superfine
una seta sopraffina
un garçon super-sympa
un ragazzo simpaticissimo
un multimillionnaire
un multimilionario
un exemplaire rarissime
un esemplare rarissimo
Il superlativo relativo
Si forma anteponendo al comparativo di maggioranza o di minoranza gli articoli le, la, les spesso sottintesi in italiano.
•• Superlativo relativo con aggettivi e avverbi:
Pour moi Venise est la plus belle ville du monde.
C’est le film le moins intéressant du festival.
C’est le coureur qui court le plus vite.
Per me Venezia è la più bella città del mondo.
È il film meno interessante del festival.
È il corridore che corre più velocemente.
soixante-cinq
65
11 Il superlativo assoluto e relativo
•• Superlativo relativo con i nomi:
C’est la région qui a le plus de jours d’ensoleillement.
È la regione che ha più giorni di sole.
C’est le chanteur qui vend le moins de disques.
È il cantante che vende meno dischi.
•• Superlativo relativo con i verbi. Le plus può essere
sostituito da davantage:
C’est Pierre qui dort le plus (davantage).
È Pierre che dorme di più.
C’est le disque du festival qui vend le moins.
È il disco del festival che vende meno.
Remarque
Le (la, les) meilleur (e, s/es), le mieux, le (la, les) pire(s) sono i superlativi irregolari di bon, bien, mauvais.
C’est le meilleur / le pire des élèves de la classe.
Il l’a fait le mieux qu’il a pu.
Il a choisi la pire des solutions.
È il migliore / il peggiore allievo della classe.
L’ha fatto meglio che ha potuto.
Ha scelto la peggiore delle soluzioni.
Attention aux pièges
Nel superlativo relativo, l’articolo le (la, les) precede sempre plus, moins o i superlativi irregolari. Osserva la differenza
rispetto all'italiano:
C’est le plus beau livre de Pennac.
È il più bel libro di Pennac.
C’est le livre le plus beau de Pennac.
È il libro più bello di Pennac.
C’est le meilleur / le pire de ses livres. È il migliore / peggiore dei suoi libri.
66
soixante-six