per saperne di più scarica la locandina!

PAESE CHE VAI,
NATALE CHE TROVI
18 dicembre 2010 – 6 gennaio 2011
Esposizione di oggetti natalizi dal mondo realizzata
da “Legione Straniera!” nell’ambito del progetto
“Non importa da dove vieni, vieni in biblioteca”
promosso da Biblioteca di Laveno Mombello e CAST
con il contributo di fondazione Cariplo.
L’obiettivo della mostra è quello di accompagnarci in un
viaggio natalizio mondiale.
Partendo dal Sudafrica passiamo all’Africa orientale e
attraversando il Kalahari spostandoci verso est arriviamo al
Kenya.
Da lì con un ampio balzo giungiamo all’Europa del nord che
attraverso oggetti decorativi e addobbi tradizionali ci
accompagna fino all’Italia con le sue ghirlande e gli angioletti
in ceramica.
A questo punto attraversiamo le grandi acque per raggiungere
l’America Latina dove il viaggio prosegue tra i colori caldi della
terra e del fuoco dal Perù a El Salvador, dal Messico al Brasile.
L’albero di Natale è stato decorato con addobbi realizzati da
Vera Lucia Pereira utilizzando bottiglie di plastica riciclate,
così come si usa fare nel nordest brasiliano.
A questi si aggiungono le decorazioni realizzate dai bambini
durante il laboratorio creativo organizzato dal gruppo
Legione straniera.
Buon Natale!
Albanese: Gezur Krislinjden,
Arabo: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah,
Armeno: Shenoraavor Nor Dari yev
Pari Gaghand,
Basco: Zorionak eta Urte Berri On!,
Catalano: Bon Nadal i un Bon Any Nou!,
Ceco: Prejeme Vam Vesele Vanoce a
stastny Novy Rok,
Cinese (Cantonese): Gun Tso Sun
Tan'Gung Haw Sun,
Cinese (Mandarino): Kung His Hsin Nien
bing Chu Shen Tan,
Cingalese: Subha nath thalak Vewa.
Subha Aluth Awrudhak Vewa,
Farsi: Cristmas-e-shoma mobarak
bashad,
Francese: Joyeux Noel,
Giapponese: Shinnen omedeto.
Kurisumasu Omedeto,
Greco: Kala Christouyenna!,
Hausa: Barka da Kirsimatikuma Barka
da Sabuwar Shekara!,
Hawaaiano: Mele Kalikimaka ,
Hindi: Shub Naya Baras,
Indonesiano: Selamat Hari Natal,
Inglese: Merry Christmas,
Iracheno: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah,
Polacco: Wesolych Swiat Bozego
Narodzenia or Boze Narodzenie,
Portoghese: Feliz Natal,
Rumeno: Sarbatori vesele ,
Russo: Pozdrevlyayu s prazdnikom
Rozhdestva is Novim Godom,
Sardo: Bonu nadale e prosperu annu nou,
Serbo: Hristos se rodi, Slovacco: Sretan
Bozic oppure Vesele vianoce,
Sloveno: Vesele Bozicne.
Screcno Novo Leto,
Spagnolo: Feliz Navidad,
Svedese: God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År,
Tailandese: Sawadee Pee Mai,
Tedesco: Fröhliche Weihnachten,
Turco: Noeliniz Ve Yeni YilinizKutlu Olsun,
Ucraino: Srozhdestvom Kristovym,
Urdu: Naya SaalMubarak Ho,
Vietnamita: Chung Mung Giang Sinh,
Yoruba: E ku odun, e ku iye'dun!.....
in collaborazione con:
1XQ[X^cTRP2^\d]P[T¿0]c^]XP?^iiXÀ
;PeT]^<^\QT[[^
con il contributo di:
art by: moskitodesign.it
Allora buon viaggio e…
i:
tatt 3
n
o
eC
t
740
Info 332 66 [email protected]
0
tel. alaven
c
iote
bibl