l`australia

Transcript

l`australia
Luglio 2012
Orizzonti - Co.As.It., Carlton, Luglio 2012
“If this account (12 pages) should seem rather too extensive, let it be considered that it describes a new
continent, a real Terra Australis, now little known, but which in the year 1900 or 2000, may be found to
present such great and singular topics, that a learned and precise pen may dedicate a large volume of
geography to this one portion of the globe.”
From John Pinkerton’s Modern Geography, 1802.
Special thanks to
Merle Hall , Ga rry Sanders and Es me Bamblett from the Abori gines Advancement League.
Ka thy Henbest, Team Leader, Student Servi ces, Ca tholi c Educa tion Offi ce, Melbourne.
Copies of Adventures of The Little Black Trackas (Yedabila (Animals) and Adventures of The Little
Black Trackas Bamanebala (Insects) a re a vailable from Neenann, Phone 0400 0139 44
For further curri culum support ma terials and informa tion refer to :
www.ya rrhealing.ca tholi c.edu.a u
Thank you to the wri ters :
Ma ria Brancolino and Ni c Pana yotis
Thank you to the edi torial team:
Paolo Ba racchi, Tania Ba rba ti , Lusiana LiVolti , Rose Pa tti
CONTENTS
Year 3 – 6
3
Year 7 – 10
27
VCE Section
45
Answers
64
© Co.As.It. Melbourne
This publication is not to be reproduced for sale or other commercial use. May be
reproduced in full or in part by schools for their own use.
Print Post Publication No. 328866/0086
I.S.S.N. 1031 - 2870
July 2012
Year 25 No. 84
Years 3 - 6
Ecco l’Australia,
Ecco l’Australia,
L’Australia è un paese molto grande…
Questa è l’Australia,
Bella Australia
L’Australia si trova in Oceania!
*Rhyme sung to the tune “Skippy the Bush Kangaroo’, by John McCallum, 1966
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 3
QUESTO È IL MIO PAESE, L’AUSTRALIA
Attività: Disegnate i simboli dell’Australia
Join the dots from 1-52 to show the map of Australia. Draw symbols and pictures on
the map that represent Australia and label the pictures in Italian.
Esempio:
il pie di carne
il canguro
TEACHER BACKGROUND NOTES:
 Stimulate students’ interest in the topic through posters, pictures, icons, travel
brochures, realia, CDs or DVDs about Australia. Read Australian stories such as ‘P ossum
Magic’, by Mem Fox, Omnibus Books, Australia, 1983.
 Brainstorm symbols/things that represent Australia and list vocabulary in Italian e.g.
Australian landmarks; n ative animals and plants; food; f amous Australians … …)
 Enlarge the Australian dot-to dot map provided, for students to cut out and make posters
using the symbols and vocabulary list in Italian.
 Create a display board in the classroom about Australia with labelled posters in Italian.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 4
LA GEOGRAFIA DELL’AUSTRALIA
Attività: Dov’è l’Australia?
Read the following information about Australia and find the meanings of the words in
bold.
ECCO IL PAESE ~ L’AUSTRALIA
►
L’Australia è un paese grande.
►
L’Australia è la più grande isola del mondo.
►
L’Australia è anche un continente.
►
L’Australia si trova in Oceania.
►
L’Australia è circondata dall’Oceano Indiano, dall’Oceano.
Pacifico e dal Mare di Tasman.
►
L’Australia è divisa in sei stati e un territorio.
►
Gli stati dell’Australia sono il Victoria, il Nuovo Galles del Sud (N.S.W),
il Sud Australia, il Queensland, l’Australia Occidentale e la Tasmania.
Il territorio si chiama il Territorio del Nord.
►
La capitale dell’Australia è Canberra.
►
Le capitali sono Melbourne, Sydney, Brisbane, Adelaide, Perth, Hobart e
Darwin.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 5
Attività: La carta geografica dell’Australia
Divide the map of Australia into states and territories and label main c apital cities. Include the oceans or seas that surround Australia. Use an atl as/map of Australia to
help you.
Leggete e completate le frasi:
Esempio: Melbourne è la capitale dello stato del Victoria.
● ……………………… è la capitale del Nuovo Galles Del Sud.
● Brisbane è la capitale dello stato del ……………………….
● La capitale del Sud Australia è ………………………………….
● La capitale dell’Australia Occidentale è ……………………….
● La capitale del Territorio del Nord è ……………………….
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 6
TEACHER BACKGROUND NOTES:
 Enlarge the illustrated map of Australia provided (below) to discuss the features of the country.
 Model question structures/answer patterns to locate the states, cities and other features on the
map e.g. Dov’è lo stato del Victoria? Indica dov’è l’Oceano Indiano; Quale città è la capitale di……?
In quale stato…….?
 Introduce directional language e.g. est, ovest, nord, sud e.g. A sud c’è il Mare di Tasman.
 Label in Italian the names of various features on the map e.g. Il Mar dei Coralli (Coral Sea); la
Terra di Arnhem (Arnhem Land); la penisola di Capo York (Cape York Peninsula); la Gran Baia
Australiana (Great Australian Bight); il Mare degli Arafura (Arafura Sea).
 Use the written information text: ‘Ecco il paese: L’Australia’ for cloze and other shared reading and
language tasks.
Australia ~la carta geografica
Website Reference: http://www.teachervision.fen.com/maps/printable/48999.html
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 7
Attività: Che cosa c’è da vedere in Australia?
Read and match the information and picture to the cities/states where they are
Loc ated.
Il Sud Australia: la città di Adelaide.
Uluru, la roccia sacra degli aborigeni, si
trova nel centro dell’Australia.
Lo stato del Queensland: la città di
Brisbane.
In questa città ci sono molti tra m.
Questa città è la capitale dello sport.
Il Territorio del Nord: la città di
Darwin.
In questa città c’è il famoso ponte sulla
baia, il Sydney Harbour Bridge.
L’Australia Occidentale: la città di
Perth.
In questa città ogni domenica, c’è il mercato ‘Salamanca’ .
Lo stato del Victoria: la città di
M elbourne.
In questo sta to c’è l’isola ‘Monkey Mia’,
dove si possono vedere e toccare i delfini.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 8
Il Nuovo Galles del Sud: la città di
Sydney.
La Tasmania: la città di Hobart.
Questa città è famosa per le sue chiese.
Questa città è la capitale dei ‘festival’.
Lungo la costa di questo sta to c’è la
Grande Barriera Corallina.
Attività: Facciamo una guida turistica.
In groups, choose a different state or city of Australia and prepare a travel brochure for
tourists. Include pictures and information in Italian.
Esempio:
Sydney è la più grande città australiana.
A Sydney c’è la ‘Opera House’.
Il parco nazionale di Kakadu è
vicino a Darwin nel Territorio del
Nord.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 9
LA BANDIERA AUSTRALIANA
Questa è la bandiera australiana.
Di che colore è?
È b ..............., r …………… e b ……………….
Quante stelle ci sono sulla bandiera australiana?
Ci sono ………………………… stelle* per ogni stato dell’Australia.
Come si chiamano gli stati dell’Australia?
Questa è la bandiera aborigena.
Di che colore è?
È n ……………, r …………… e g ………………..
Il colore nero è il simbolo del popolo aborigeno; il rosso è la Madre Terra e il
giallo è il simbolo del sole.
Questa è la bandiera delle Isole dello Stretto di Torres (Torres Strait
Islands). La bandiera ha una stella a cinque punte. Le punte sono un simbolo
per le cinque isole vicino al Queensland.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 10
Attività: Facciamo le bandiere.
Use the templ ates provided to make the Australian and Aboriginal flags for a class display. Write a sentence in Italian to describe eac h flag (see examples below).
Ecco la nostra bandiera australiana.
La bandiera ha sette stelle.
Rosso, nero e giallo… …
È la bandiera degli aborigeni.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 11
GLI ANIMALI NATIVI DELL’AUSTRALIA
Attività: L’Avventura del piccolo tracka nero
Read the story of the ‘Little Black Tracka’. The names of the Australian animals are
written in the Bangerang lang uage. Write the names of the animals listed in Italian.
Ciao, mi chiamo Stevie e sono un piccolo
tracka nero.
Mi piace seguire le tracce dei yedabila
nel bosco australiano (il bush).
Yedabila è la parola per animale nella
mia lingua (Bangerang).
ANDIAMO A TROVARE LE TRACCE DI QUALCHE ANIMALE (yedabila)
Quale animale (yedabila) ha lasciato queste tracce?
È il c…………………… (gaiyimarr)
Quale animale (yedabila) ha lasciato queste tracce?
È l’e…………………… (bigarrumdja)
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 12
Quale animale (yedabila) ha lasciato queste tracce?
È il K…………………… (gurburr)
Quale animale (yedabila) ha lasciato queste tracce?
È il d…………………… (wokida)
Quale animale (yedabila) ha lasciato queste tracce?
È il v…………………… (dhukandirra)
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 13
Quale animale (yedabila) ha lasciato queste tracce?
È la t…………………… (bayadherra)
Quale animale (yedabila) ha lasciato queste tracce?
È il s…………………… (gona)
Chi ha lasciato queste tracce?
Sono io (nganin)
►la tartaruga
►l’emù
►il dingo
►il vombato
►il serpente
►il canguro
►il koala
*Reference: Story adapted from ‘ Adventures of the Li ttle Black Trackas’ , w ri tten by M. Hall &
i llustrated by G. Saunders. Publi shed by N eenann, 2008
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 14
Attività: Come sono gli animali d’Australia?
Find infor mation about the following Australian animals and fill in the grid below (see
examples provid ed). Use a dictionary and the voc abul ary list in Italian.
Come si chiama
questo animale
australiano?
Che cos’è?
Com’è?
Dove vive?
Qual è il suo
habita t?
Descrivi l’animale.
È un marsupiale
È erbivoro
Ha le zampe e
gli artigli
Il koala
Sul ramo
dell’albero
Nel bosco
Il canguro
Ha …
… un becco
… una coda
… pelo lungo
… piedi palmati
L’ornitorinco
~ Un uccello
Il kookaburra
L’echidna
Il coccodrillo
L’emu
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 15
Cosa mangia?
Le foglie di
eucalipto
Il vocabolario degli animali
la coda …
the tail
gli occhi …
the eyes
la testa …
the head
il naso …
the nose
gli artigli …
the claws
le zampe …
the paws
i piedi …
the feet
il becco …
the beak
i denti …
the teeth
le ali …
the wings
le gambe …
the legs
le penne …
the feathers
le squame …
the scales
il pelo …
the fur
un rettile …
a reptile
un mammifero ..a mammal
un marsupiale ..a marsupial
un Uccello … a bird
erbivoro …
herbivore (eats plants)
carnivoro …
carnivore (eats me at)
onnivoro …
omnivore (eats herbs, seeds & insects)
TEACHER BACKGROUND NOTES:
 Brainstorm a list of Australian animals and write the names of these animals in Italian.
 P rovide stimulus pictures for students to compare and discuss the physical features of
the animals. Introduce the vocabulary related to features e.g. animal coverings (pelo~fur);
parts of the body (z ampe~paws); adjectives (grande, piccolo, veloce, forte); colou rs (giallo,
nero, marrone, scuro…)
 For middle/later years students; classify animals into groups and introduce scientific
terms and meanings e.g. carnivoro ~ carnivore (an animal that eats meat).
 Select an animal and as a class list information about the animal under headings on a
poster e.g. Il nome dell’animale; Il suo habit at; Cosa mangia; Com’e? Use the information
to model a written description of the animal.
 P rovide a template for students to w rite a description of an animal based on the model/s
presented.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 16
Attività: Scrivete il profilo di un animale australiano
Draw or cut out a picture of an Australian animal and write a description about the animal in Italian to present to the class. Here are some examples.
Questo animale è il koala.
Il koala vive nel bosco sugli alberi.
Il koala mangia le foglie di eucalipto.
Ha il pelo grigio e bianco.
Il koala ha cuccioli (joeys).
Questo è il kookaburra.
È un uccello.
Questo è un ornitorinco.
Abita nell’acqua e sulla terra.
Mangia le rane, i vermi e gli insetti .
Ha un becco, una coda e i piedi palmati (webbed feet).
L’ornitorinco è un mammifero.
Il profilo del mio animale australiano
Questo è ……………………………………………………………………………………………… (nome).
È ………………………………………………………………… (tipo di animale, per esempio - uccello).
Abita……………………………………………………………………………………………………… (l’habitat).
Mangia …………………………………………………………………………………………………. (dieta).
Ha ………………………………………………………………………………………… (le parti del corpo).
……………………………… è un ……………………………… (e.g. mammifero, marsupiale, rettile).
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 17
Attività: Facciamo un puzzle dell’Australia con i disegni aborigeni.
Colour in the templ ate of the Australia map and add other Aboriginal designs and Australian animals and plants. Cut and glue the map on c ardboard and cut along dotted
lines. In groups, swap your puzzles and put tog ether naming the animals in Italian.
Website Reference: www.snaicc.asn.au/
This activity shee t provided by Sue Nowland to SNAICC for NAICD 2006.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 18
L’ARTE ABORIGENA
Attività: I disegni aborigeni.
Create your own Australian picture/s using aboriginal art forms, symbols and
colours as shown in the examples below.
Lo sai che……


Gli aborigeni fanno disegni con puntini (dots), linee (lines), forme
(shapes) e simboli (symbols).
Gli aborigeni usano tanti colori vivaci (bright colours) come
l’arancione, il rosso, il giallo e il marrone. Questi colori sono i
colori della terra (earth colours).
Ecco un Didgeridoo e un Boomerang.
Descrivi i disegni. Che colori vedi?
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 19
Ecco alcuni simboli. Sai dire i nomi di queste cose in Italiano?
From: ‘Aboriginal P erspectives across the curriculum: a teacher resource for primary
classrooms’, Catholic Educational Commission Office of Victoria, Melbourne, 1993.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 20
Adesso tocca a te!
Fai il tuo disegno per il boomerang.
TEACHER BACKGROUND NOTES:
 Show pictures and real pieces of aboriginal art for students to examine and discuss.
 Revise vocabulary in Italian related to names of colours e.g. rosso; shapes e.g. cerchio; size
e.g. lungo, piccolo and adjectives e.g. bello, rotondo
 P rovide pictures of Australian animals and flora that students can use to create their
designs e.g. la mimosa (wattle),il warat ah, fiori n ativi, bosco australiano; il rosella, il
can-
guro, il p apagallo…
 Create a display of students’ aboriginal art in the classroom with sentences describing
each art piece in Italian e.g. Questo è un disegno di un boomerang. H a puntini blu e il sim-
bolo del cangu ro.
 For information and pictures of aboriginal art refer to w ebsites such as:
http://aboriginalart.com.au/gallery/iconography.html
http://freekidscrafts.com/australian.html
http://aboriginalart.com.au/gallery/iconography.html
 For other ideas and art templates refer to ‘Aboriginal P erspectives across the curriculum:
a teacher resource for primary classrooms’, Catholic Educational Commission Office of
Victoria, Melbourne, 1993. Refer to page 138.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 21
Lo sai che……






L’Australia è popolata dagli aborigeni da più di 40.000 anni.
Gli aborigeni vivono in tutte le parti dell’Australia.
Abitano nelle città, nei paesi e nel centro dell’Australia,
nell’Outback.
Ci sono tanti gruppi di aborigeni e ogni gruppo ha il suo dialetto
(lingua).
La parola Koorie è il nome degli aborigeni che vivono nel Victoria e nel
Nuovo Galles del Sud.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 22
Attività: Dove vivono gli aborigeni del Victoria?
Using the map of Victoria, Melw ay or information from loc al council, or Koori
communities, research the names of the Aboriginal lang uage groups that live in your area.
Find out the Aboriginal words used to name suburbs, streets, rivers or places in your
ar ea or around Melbourne and their meanings.
Source : http://en.wikipedia.org/wiki/Bunurong_people
Map showing the five Aboriginal language groups in Port Phillip area
Io faccio parte del gruppo Wurundjeri, gli aborigeni che abitano a Melbourne.
Ci sono cinque gruppi (language groups) di aborigeni nel Port
Phillip Region: i Wurundjeri, i Dja DjaWurrung; i Wathaurong; i
Taungurong e i Boonwurrung. Insieme formano il Kulin Nation.
TEACHER BACKGROUND NOTES:
 When Euorpeans first settled the P ort Phillip region it w as already occupied by five
Aboriginal language groups. These groups spoke a related language and were part of the
KULIN (Koolin) nation of peoples. The people are:
W athaurong (Wath-er-rong) - The Wathaurong People
Dja Dja Wurrung (Jar-Jar-w ur-rung) - The Jaara P eople
Woiw urrung (Woy-w ur-rung) - The Wurundjeri People
Boon Wurrung (Bun-er-rong) - The Boon Wurrung P eople
Taungerong (T ung-ger-rong) - The T aungerong People
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 23
Ciao, sono Davide.
Abito a Ballarat.
Ballarat è la parola aborigena per il
posto di risposo (resting place).
Salve, mi chiamo Lisa.
Abito a Maribyrnong,
vicino il fiume.
La parola Maribyrnong
significa fiume d’acqua salata
(saltwater river).
Noi abitiamo a Heidelberg.
Vicino al nostra scuola c’è Warringal Place,
un centro commerciale per fare lo shopping.
Warringal è la parola aborigena
per il cane selvaggio o il dingo
(wild dogs or dingos).
TEACHER BACKGROUND NOTES:
 Invite a guest speaker from the Koorie community to present information to students
about their clan and culture. Students can prepare questions to ask (in Italian & English).
 Use maps of Victoria to identify/list the Kulin nations of aboriginal people.
 For useful information and maps refer to w ebsites & resource:
http://www.yarrahealing.catholic.edu.au/kulin-nation/index_wide.cfm?loadref=3
http://www.aiatsis.gov.au/asp/map.html
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Australian_place_names_of_Aboriginal_origin
Aboriginal P erspectives across the curriculum: a teacher resource for primary
classrooms’, Catholic Educational Commission Office of Victoria, Melbourne, 1993.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 24
GIRA E RIGIRA NEL PAESE DEL CANGURI
Attività: Leggete il racconto e fate una presentazione.
Read and role-pl ay the story in groups. Write dialogue in Italian for the characters/
animals and use props.
Canguro salterino dove vai?
Su Uluru Rock, dove il sole non tramonta mai.
Piccolo koala dove vai?
In cima all’eucalipto.
Bella lucertola, cosa guardi?
Un quadro a puntini.
Cacatua giallo, dove vai?
Vado dal bambino che abbraccia la sua mamma.
Formica del miele, dove vai?
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 25
Dagli aborigeni che mi aspettano.
Emù dove vai?
A prendere il boomerang nel prato!
Dingo selvaggio, dove vai?
Nel deserto per ascoltare la musica del didgeridoo.
Coccodrillo, cosa vedi?
Un vecchio pescatore: gira e rigira, e lo vedi anche tu!
Reference: Adapted from “Gira e Rigira nel Paese dei Canguri” by Martine Perrin,
Nord-Sud Edizioni, Adriano Salani Editore S.p.A. , 2011. Original text available from
Co.As.It. Resource Centre, Melbourne.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 26
Years 7—10
DOV’è? Dove sono?
1. Chiedi al professore /alla professoressa di ingrandire la carta dell’Australia in formato A3.
Consulta un atlante per aiutarti a inserire le frontiere statali e i luoghi illustrati nelle pagine
che seguono. Ritaglia le foto e incollale intorno alla tua mappa per creare un bel poster.
Ask your teacher to enlarge the map to an A3 format. Use an atlas to help you insert the state
boundaries and places illustrated in the following pages. Cut out the pictures and paste them
around your map to create a designer poster.

As all images are in colour, teachers might be able to print these pages as such.
 Students can add extra items and search for pictures on the Internet.
 Ask students “Dove si trova / si trovano...?” and have them indicate the state or town.
NB: nel Victoria / nel Queensland / nel Nuovo Galles del Sud / in Tasmania / nel Sud
Australia / nell’Australia Occidentale / nel Territorio del Nord
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 27
Il Teatro dell’Opera di Sydney
(Sydney Opera House)
La Foresta di Daintree
Uluru
Victoria Fountain (Adelaide)
Darwin
Il M onumento ai Caduti
(War M emorial, Canberra)
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Brisbane
Il Lago Eyre
Pa ge 28
Chiesa sotterranea—Coober Peddy
M elbourne
La Grande Barriera Corallina
Le Bungle Bungles
Il Ponte di Sydney
Il fiume M urray
Veduta dalla Biblioteca Nazionale—Canberra
Il casinò di West Point—Hobart
La Torre Eureka—M elbourne
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 29
una leggenda indigena*
Leggi la storia del fuoco nella versione dei Tempo dei Sogni degli Aborigeni australiani.
Il testo è in italiano, in inglese e nella lingua Djabugay. Completa le attività che seguono.
Read the story of how mankind acquired fire in the Dreamtime legend of the Djabugay people.
The text is in Italian, English and the Djabugay language. Complete the activities that follow.
T anto tempo fa, nell’era dei Sogni, solo Gudju- Gudju
(l’Uomo Arcobaleno) ha l’uso del fuoco. Lo tiene nella
sua caverna. È egoista e non vuole dare il fuoco agli
altri.
Long ago, in the Story time, the Dreaming, only
Gudju-Gudju (Rainbow Man) had fire. He kept it in his
cave. Hewas greedy and wouldn’t share it with the people.
GALGARR BULURRU-LA GUDJU-GUDJI-NGGU BIRY NAMBINY. GUDJANGGU SIRY NAMSINY SURRANYDJA.
GUUDJI DJUMSUN-SARRAGA. GUDJI GARI SAMA-NDA SIRI WA-NY.
La gente ha freddo e fame perché non ha il fuoco per
cucinare la carne. La gente chiede a Bundi (la Cavalletta)
di rubare il fuoco. Ma Gudju- Gudju sente il fruscio delle
zampe di Bundim e la caccia via.
The people were freezing cold and very hungry because
they had no fire to cook their meat. The people asked
Bundim (Grasshopper) to steal the fire. But Gudju-Gudju
heard Grasshopper’s legs rubbing together and chased him
away.
BAMA BINGGANYDJI DALIRR-DJADABIRI MAYNGGAL MINYA WAYILUM. BAMA-LU BUNDIM DJA
BARANY BIRIDUGALUM. GUDJU-GUDJU-NGGU BINA NGUNDANY BUNDIM. GUDJU-GUDJU-NGGU
BUNDIM YADANY.
Il giorno dopo la gente chiede a Djudulu (il Piccione
Marrone) di rubare il fuoco. Gudju- Gudju dorme vicino
al fuoco, ma sente il battito delle ali di Djudulu e lo
caccia via.
The next day the people asked Djudulu (Brown Pigeon)
to steal the fire. Gudju-Gudju was sleeping by the fire,
but he heard the flapping of Djudulu’s wings and chased
him away.
BUNGAN BAGIRR BAMA-LU DJUDULU DJABARRANY BIRI DUGALUM.GUDJU-GUDJU WUNANG BIRRI
BIRI-LA GUDJANGGU DANGGAL DJUDULU-N BINA NGUNDANY. GUDJANGGU DJUDULU YADANY.
Adattato dal libro “ Sogni Australiani: storie indigene per bambini” Buda: Dji Aborginial Development
Corporation and Sunshine (QLD) Properties Pty Ltd, 2009
La versione originale in italiano segue il formato tradizionale delle leggende e usa
l’imperfetto e il passato remoto. Questi tempi essendo troppo difficili per gli anni 7-10,
abbiamo semplificato il testo usando, dove possibile, il presente. I testi in inglese e nella
lingua Djabugay from Cairns rimangono nella versione originale.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 30
chiamato Badjindjila (Buffon Brillante). Badjin-
Il giorno dopo la gente riceve una visita. È un uccello giallo
djila domanda alla gente: ‘Perché avete freddo ?’ E la gente
risponde: ‘Perché non abbiamo l’uso del fuoco.’ Badjindjila
chiede alla gente: ‘Chi ha il fuoco?’ La gente indica la
caverna e risponde: ‘Gudju- Gudju ha il fuoco. Puoi rubare il
fuoco per noi ?’ E Badjindjila risponde: ‘Ci proverò!’
The next day a visitor came. It was a yellow bird called Badjindjila (Spangled Drongo). Badjindjila asked the
people, “Why are you cold?” “Because we have no fire”, said the people. Badjindjila asked the people, “Who
keeps the fire?” The people pointed at the cave and said, “Gudju-Gudju has the fire. Can you steal
the fire for us?” Badjindjila said “I’ll try!”
BUNGAN BAGIRR DJARRUY DJIGAWARRA GARRANY BADJINDJILA. “ NYIRRA-WU NYURRAMBA BING
GANYDJI ?” “BIRI MAYBNGGAL” BAMA-LU NGA:NY. “ DJU.BIRI NAMBIL ?” BAMA-LU NGA:NY “ GUDJUGUDJU-NGGU BIRI NAMBIL BURRANYDJA. NYURRA BIRI DUGALNA ?” BADJINDJILA NGA:NY BAMANDA “BUY !”
Badjindjila entra nella foresta alla ricerca di un albero
bruciato. Si copre di cenere e diventa tutto nero, così
Gudju-Gudju non lo vede quando vola durante la notte.
Badjindjila flew into the forest looking for a burnt tree.
He covered hinmself with charcoal and became black
so Gudju-Gudju wouldn’t see him flying in the night.
BUDJINDJILA BURRANY BAGARRA-LA BUGANWUDJULBIN-MU GANDANY. GUDJI BUGAL-MAYINI.
GUDJU-GUDJU-NGGU GARI GUDJANGUNY NGDUNDALUM BURRAYA BUGA.
Poi Badjindjila vola nella caverna e ruba il fuoco. Mentre
vola via Gudju- Gudju si sveglia, getta la sua lancia che stacca
le piume della coda di Budjindjila.
Then he flew into the cave and stole the fire. Just as he was
flying away, Gudju-Gudju woke up and threw his spear at him
and it hit its tail feathers and knocked them out.
GARRU GUDJI BURRANY BURRANYDJA BIRI DUGALUM. GUDJU-GUDJU NULGNAY GALGA DABANY
DILA DU:NYY
Quando la gente vede il fuoco è molto contenta. Dice
a Gudju- Gudju che adesso ha il fuoco e può riscaldarsi
e cucinare la carne. La gente dice a Gudju-Gudju di
stare al freddo e nell’acqua come punizione. Ancor oggi
Gudju-Gudju può uscire solo dopo la pioggia per riscaldarsi
al sole.
When the people saw the fire, they were very happy.
They told Gudju-Gudju that they had fire now and could
keep warm and cook their meat. They told Gudju-Gudju
to stay in the cold, in the water. Nowadays he can only come out after it’s been raining to get warm in the sun.
BAMA BIRI NGUNDANY BAMA NGANDU-M AYINY. “ NGANYDJIBIRI NAMBIL-ALA. NGANYDJIMINYA
BIRI WAYL NGANDJI WUMBUL-MAYINA NYURRANYINAN BANA:BINGGANYDJI.” YALUGULI
GABA:WANDANG YALUGULI GUDJU-GUDJU DJANANG DJINGAL-NDA WUMBUL-MAYING.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 31
Ringraziamo:

gli anziani della gente Djabugay, Cairns

la gente Djabugay

i bambini, il direttore, e gli insegnanti del Kuranda District State College
Education Queensland

Buda:Dji Aboriginal Development Association Aboriginal Corporation Sunshine
(Qld) Properties Pty. Ltd
per averci perm esso di rip rodurre i testi in inglese e Djabugai e i disegni degli studenti del
Kuranda District State College.
2.
Trova nel testo le parole italiane corrispondeti a quelle inglesi e aggiungi l’articolo
determinativo.
Find, in the text, the Italian words for the English ones and add the Definite Article.
man*
_____________________
rainbow
_____________________
fire*
_____________________
cave
_____________________
people
_____________________
meat
_____________________
grasshopper
_____________________
animal legs (f.pl.)
_____________________
day*
_____________________
pigeon*
_____________________
wings (f.pl)
_____________________
bird
_____________________
tree
_____________________
night
_____________________
tail
_____________________
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
TO HELP YOU
The articles you need
are : ‘ la, il, l’, le’.
le is used for plural
feminine nouns,
marked (f.pl.)
l’ is used for all
singular nouns beginning with a vowel.
il is used for all other
masculine singular
nouns marked *
What do you think
la is used for ?
Pa ge 32
3. Ora disegna una scena usando alcune parole dall’esercizio numero 2 e scrivi le parole italiane.
Now draw a scene with some of the words from exercise 2 and label them in Italian.
4.
Ecco un bellissimo dipinto di Aldovran dini, raffigurante un pellicano, uccello assai diffuso in
Australia.
Usando un dizionario, inserisci nell’ilustrazione le parole che trovi nel riquadrato sotto il
disegno.
Here is a beautiful painting by Aldovrandini of a pelican, a bird commonly found in Australia.
Using a dictionary to help you, label it with words from the box.
la coda
le zampe (palmate)
la testa
il becco
le piume l’occhio
le ali
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
il collo
Pa ge 33
5. Rispondi sinteticamente in italiano alle domande sulla storia.
Answer the questions on the story in dot points in Italian.
1.
Come si chiama l’uomo che ha il fuoco?
______________________
2.
Si chiama anche ‘l’uomo...’.
______________________
3.
Dov’è il fuoco?
______________________
4.
Chi non ha il fuoco?
______________________
5.
Di cosa soffre (=suffers) la gente?
______________________
6.
Cosa non può cucinare la gente?
______________________
7.
Chi è Bundi?
______________________
8.
Di che colore è Djudulu?
______________________
9.
Cosa fa Gudju-Gudju quando Djudulu arriva alla caverna?
______________________
10.
Cosa chiede l’uccello Brillante? (2)
______________________
______________________
11.
La gente chiede a Badjindjila di ....
______________________
12.
Dove va Badjindjila?
______________________
13.
Cosa fa per diventare nero? Si...
______________________
14.
Vola di giorno?
______________________
15.
Cosa usa Gudju-Gudju per ferire (=to wound) Badjindjila?
______________________
16.
Cosa perde (=loses) Badjindjila?
______________________
17.
Dove deve stare Gudju-Gudju per punizione?
______________________
18.
Gudju-Gudju ha caldo o freddo?
______________________
19.
Quando può riscaldarsi Gudju-Gudju?
______________________
SUGGESTIONS
In Years 7 –8 , students should be able to find the relevant words in the text and can use the
English to guide them. Teachers might want to cut the story and remove the English when
giving the exercise to Year 9 students. Year 10 students could be asked to write full sentences
and try to use their own words as much as possible.
Students could search the Internet for other legends about the discovery of fire. The Greek
legend of Prometheus who stole fire from the Gods could be the basis for an interesting
cross-cultural study. Year 7-9 students could seek other Dreamtime stories and Year 10/11
students could write simple Italian versions of these.
6.
Recita la storia come in una scenetta. Non dimenticare di introdurla ringraziando la gente
Djabugay.
Act out the story. In your introduction don’t forget to acknowledge the Djabugay people.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 34
GNAM, che buono!
7.
Ecco alcuni cibi e piatti australiani, ma le immagini, i nomi e le descrizioni sono state
mescolate. S apresti abbinare nomi e descrizioni alle immagini?
Here are some Australian foods and dishes, but the photos, names and descriptions have been
mixed up. Can you match the names and descriptions to the illustrations?
a) A molti australiani piace, ma a molti
italiani non piace! È un estratto di
di lievito. Si spalma sul pane tostato.
1. PAVLOVA
b) È la carne di un animale australiano
che è uno dei simboli del paese.
2. FAIRY BREAD
(PAN DELLE FATE)
c) Fatta con bianchi d’uovo e zucchero
e decorata con panna e frutta fresca,
ha il nome di una famosa ballerina
russa, Anna...
3. VEGEMITE
d) È un dolce di pan di spagna1 con
della marmellata di lamponi nel
mezzo e ricoperto di cioccolato
e di noce di cocco grattugiata.
4. CARNE DI CANGURO
e) Cotte in forno e servite con una
salsa di pomodoro, simile al ketchup,
sono piene di carne di manzo. Oggi
ci sono anche con pollo o con ripieni
tailandesi.
5. LAMINGTON
f) Fette di pane bianco con burro e
ricoperte di tante palline dolci
colorate. Sono servite alle feste
di compleanno dei bambini.
6. PASTICCIO DI CARNE
A
B
C
D
E
F
A
B
C
1. sponge
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 35
D
E
F
AUSTRALIA
Testo—Mogol
M usica—M ango
8. Leggi / ascolta il testo di questa canzone sull’Australia e inserisci le parole che mancano.
Read / listen to the text of this song on Australia and fill in the blanks.
Australia coste alte e _____ aperto
______ immenso sul deserto
Immaginarla non si può
Un altro blu un altro blu...
_______ bianche e barriere di _______
E montagne e vaste ________
Da percorrere a ________.
Un altro blu un altro blu...
Il _____ è come un gran respiro che va
E spazza via confini e città
______ in me E così
Io mi ritrovo quasi sperso Nell’universo
Senza passato, più leggero
Io mi risento ancora puro Nell’universo
Mentre la ____ piano sale
Alzo le vele Alzo le vele...
La Great ocena Road
Australia nuovo _____ da scoprire
Grandi spazi in mezzo al mare
Paragonarla non si può
La Grande Barriera Corallina
Un altro blu Un altro blu...
Il _____ è come un gran respiro che va
E spazza via confini e città
_____ in me E così
Io mi ritrovo quasi sperso Nell’universo
Senza passato, più leggero
Io mi risento ancora puro Nell’universo
Mentre la ____ piano sale
Alzo le vele Alzo le vele...
La foresta pluviale
The song is available from Co.As.It Resource Centre. Teachers might want to remove the
prepositions and adverbs in italics. Here are the missing words.
cavallo
cielo corallo entra (2) luce (2) mare mondo praterie spiagge vento (2)
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 36
9.
Qual è la giusta fine di ogni frase? Le frasi si riferiscono alla canzone ‘Australia’.
Which is the correct ending to each statement ? The statements refer to the song ‘Australia’.
1.
L’Australia è un paese
a)
b)
c)
vecchio.
sperso.
diverso.
2.
In Australia ci sono
a)
b)
c)
paesaggi diversi.
coralli bianchi.
paesi.
3.
Il cantante
a)
b)
c)
si sente isolato.
è triste.
è colpito.
4.
‘aperto / immenso / grandi’ a)
b)
c)
descrivono le montagne.
descrivono il cielo.
descrivono le dimensioni dell’Australia.
5.
Le emozioni del cantante
a)
b)
c)
sono emozioni nuove.
sono emozioni generalmente positive.
sono come in a) e b).
6.
Al cantante
a)
b)
c)
piace l’Australia.
non piace viaggiare.
non piace il deserto.
7.
Il cantante
a)
b)
c)
si sente diverso.
non dimentica il suo passato.
si sente vecchio.
8.
Il cantante descrive
a)
b)
c)
i colori dell’Australia.
un’ esperienza piena di gioia.
una terra molto vecchia.
9.
‘un altro blu’ significa che a)
b)
c)
il blu australiano è più bello di quello italiano.
il blu australiano è più brutto di quello italiano.
il blu australiano è diveerso da quello italiano.
10.
‘Alzo le vele’ significa che
è sera.
il cantante ritorna in Italia.
il cantante continua a viaggiare.
a)
b)
c)
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 37
COM’È L’AUSTRALIA?
10.
Devi spiegare a un amico italiano / un’amica italiana com’è l’Australia. Fai una ricerca,
poi completa le frasi. Vedi anche pagina [18]
You want to explain to an Australian friend what Australia is like. Research the topic then
complete the sentences. See page [18] also.
a)
L’Australia è ______________________________________________________(size)
b)
In estate fa ____________________________________________________________
c)
Nel deserto non ________________________________________________________
d)
L’Australia è circondata da_______________________________________________
e)
Le maggiori città si trovano ______________________________________________
f)
La gente che vive in Australia viene da______________________________________
g)
Durante l’estate nelle foreste c’è il pericolo degli _____________________________
h)
Alcuni animali che esistono solo in Australia sono ____________________________
____________________________________________________________________
i)
I due animali che sono il simbolo dell’Australia sono __________________________
j)
L’Australia è divisa in _________________________ e un territorio.
k)
L’Australia appartiene a un insieme di paesi chiamati il C_______________________
l)
m)
Nel Centro c’è un’enorme roccia, ________________, sacra agli ________________
Gli indigeni australiani spiegano le origini del paese, degli animali e della loro civiltà
attraverso (= by means of) le storie del Tempo___________, in inglese: ___________
n)
Le lingue indigine in Australia erano (=were) un _____________________ (number)
o)
La pittura indigena consiste di ____________________________________________
_________________________________________________________ (shapes, forms)
‘Fire Dreaming’- Malcolm Maloney Jagamara
11.
Kakadu - Arte rupestre (rock art)
S crivi una lettera ai parenti in Italia per descrivere l’Australia. Usa alcune delle frasi
dall’esercizio numero 10. Includi delle immagini di ciò che descrivi.
Write a letter to your Italian relatives describing Australia. Use some of the items from the
previous exercise. Include pictures of what you describe.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 38
UN’INTERVISTA
Leggi l’intervista poi completa gli esercizi. / Read the interview then complete the exercises.
Cristina - Intervistatrice / Fran cesco - Intervistato
C. Buongiorno, sono la corrispondente in Australia della RAI e vorrei rivolgerti alcune
domande.
F. Buongiorno, dimmi pure Cristina.
C. Come è andata in questi primi tre mesi in Australia?
F. Molto bene. Il lavoro è interessante e gli australiani sono molto socievoli.
C. Dove abiti?
F. Abito a Euroa, nel Victoria, in una famiglia, e lavoro nella scuola secondaria del paese. A proposito,
il primo giorno che sono arrivato, mentre guidavo un canguro ha attraversato la strada. Per me è stata
un’emozione grandissima!
C. Hai trovato molte differenze rispetto all’Italia?
F. Sì, in Australia è tutto più grande, c’è più spazio, le distanze sono enormi e la natura è bellissima.
Lo sai che due giorni fa sull’albero del mio giardino c’era un koala?
C. E che cosa pensi del cibo australiano?
F. È molto bello partecipare a grandi grigliate di carne e bere della buona birra locale, e ho scoperto
che gli australiani producono anche un ottimo vino.
C. Ti sei già abituato alla vita australiana. Frequenti anche i ‘pubs’?
F. Certo, dopo la partita di football australiano andiamo tutti a festeggiare la vittoria! Forse certe volte
ho bevuto anche troppo...!! ma per rimettersi in forma basta fare dello sport e qui ci sono molte
possibilità di giocare a tennis e a squash.
C. Ma hai qualche volta nostalgia dell’Italia?
F Qualche volta mi mancano gli amici e la famiglia, ma per me è troppo importante vivere questa
stupenda esperienza. Lavorerò fino a dicembre e poi ho intenzione di visitare la famosa Barriera
Corallina prima di tornare nell’inverno italiano.
C. Grazie Fran cesco, l’intervista è finita e ti faccio molti auguri per tutto il periodo che
starai qui.
F. Grazie Cristina. È stato un piacere parlarti di questa incredibile esperienza!
Testo preparato dagli assistenti linguistici presso il Co.As.It.
EUROA
Blairgowrie—1890
National Bank—1885
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 39
12.
Rispondi alle domande in inglese.
Answer the questions in English.
1. Find the verb in the future tense.
2. How would you transalte ‘grandi grigliate
di carne?
_______________________________
3. What is RAI?
4. What is another way of saying ‘rivolgerti
alcune domande’? (in Italian)
_______________________________
5. What gender is the state of Victoria? (!!!!)
_______________________________
6. What tense is ‘guidavo’?
_______________________________
7. What gender is ‘koala’ in Italian? Why?
_______________________________
8. Which two words make up the word ‘del’?
_______________________________
9. Find two other forms of the same word.
_______________________________
10. Why is there no apostrophe in ‘un ottimo’?
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
11. If ‘football’ is a masculine word as are
‘weekend, bar, ananas’ how do we know?
12. ‘Giocare a...’ is used for ball sports. How do
Italians say ‘to play sport’?
_______________________________
_______________________________
Il vivaio (The plant nursery) - Euroa
13.
Con un compagno, prepara le domande e le risposte di un’intervista fatta a un australiano
che si trova in Italia per una vacanza lavorativa.
Working with a classmate prepare questions and answers for an interview of an Australian who
is on a working holiday in Italy.
14.
Lavoro di gruppo.
Prepara una serie di affermazioni vere e false sul testo dell’intervista fatta a Francesco.
Group work.
Prepare a series of true / false statements on the interview with Francesco.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 40
GLI ABORIGENI
15.
Abbina le versioni inglesi e italiane. (La versione italiana non ha il nome dell’autore.)
Match the English and Italian versions
A
of the
and laws
es
ri
o
m
e
M
aliv e
ar e kept
ng
i
m
ea
r
D
d
t, m usic an
though ar
l life.
cer em onia
C
The Dream in
g is no t fairy
stories.
To Aborig ina
l peop le it is
a re cording of th
e histo ry of o
ur
p eople, the e
nvironment a
nd
livin g organ
ism s.
L inda Burne
y
B
D
The land a nd
th e en vironm
en t is
o ur Mother.
Trea t h er with
lo ve and tend
erness, n urtu
re
a nd n ever m i
strea t h er, or
take
more tha n wh
a t is requ ired
.
Vick i Walk er
vironemnt
es and the en
gin
ri
bo
A
he
T
earth
d all things on
an
e,
n
t
o
bu
l rivers,
are
ey recycle. Al
th
d
an
le,
yc
just
hav e a c
ants are aliv e
pl
d
an
es
ur
trees, creat
eginning.
y and in t he b
da
to
e,
ar
e
re, and
as w
at ure as w e a
f
n
t
o
ar
p
re
They a
gs nat ural
tion to all t hin
c
en
nn
co
ur
o
is spiritual.
P at Dob son
1. La terra e il suo l’ambiente è la nostra Madre. Trattala con amore e tenerezza, prenditene
cura e non maltrattarla mai, e prendi solo quello di cui hai bisogno e niente di più.
2. Le memorie e le leggi del Tempo dei Sogni vivono attraverso l’arte, la musica, i riti
e le ceremonie.
3. Gli Aborigeni e l’ambiente sono una sola cosa, e tutte le cose della terra hanno un loro
ciclo, e si riciclano. Tutti i fiu mi, gli alberi, le creature e le piante sono vivi, come lo
siamo noi, oggi come all’inizio dei tempi. Sono elementi della natura, come
noi, e il nostro legame con il mondo della natura è un legame spirituale.
4. Il Tempo dei Sogni non è una raccolta di favole. Per noi Aborigeni è la testimonianza
della storia della nostra gente, dell’ambiente e di tutti gli esseri viventi.
How did you work out which texts matched ?
From: Aboriginal perspectives across the curriculum: a teacher resource for primary classrooms, Catholic Education
Commission of Victoria, Melbourne 1993—Translations/activities - Nicolas Panayotis
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 41
L’AUSTRALIA E L’ITALIA
 L’Italia è un po’ più grande del Victoria.
 L’Australia ha 6 stati e un territorio / L’Italia ha 20 regioni.
 Un’isola australiana è anche uno stato / due isole italiane sono anche regioni.
 In Italia ci sono molti dialetti: calabrese, siciliano, triestino...
 Gli aborigeni australiani parlavano circa 300 lingue diverse.
 La popolazione italiana è di circa 65 milioni / Quella australiana è di circa 24 milioni.
 In Australia ci sono spesso grandi distanze tra paesi / In Italia le distanze sono piccole.
 L’emblema dell’Australia ha due animali / Quello italiano non ha animali.
 L’Australia ha il Vegemite / L’Italia ha la N................
 In Italia si parla l’italiano / In Australia si parla l’i..............
 L’inno nazionale australiano è ...................... / Quello italiano è ‘Fratelli....................’.
 ‘Va’ pensiero’ è un canto simbolico per molti italiani, anche se non è l’inno ufficiale / In Australia c’è
‘W.............................’.
 Le capitali d’Italia sono state Torino, Firenze e poi Roma / Le capitali d’Australia sono state
M .............. e poi C......................
 La bandiera italiana si chiama anche il tricolore / La bandiera australiana ha l’U.................. e la
C............del S........., una costellazione.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 42
Il canguro e l’emù sono gli animali nazionali; essie vivono solo in Australia e sono abbastanza grandi
per sorreggere1 lo stemma2 con gli emblemi statali. Sullo sfondo3 c’è l’emblema floreale: l’accacia o
Golden Wattle. Nella metà superiore dello stemma2 sono rappresentati gli stati del Nuovo Galles del
Sud, del Victoria e del Queensland. Nella parte inferiore dello stemma ci sono gli stati del Sud
Australia, dell’Australia Occidentale e della Tasmania. Sopra lo stemma c’è una stella a sette punte
che rappresenta i sei stati e il Territorio del Nord. Questa stella è chiamata ‘Stella del
Commonwealth’ o della federazione. L’Australia è diventata una nazione nel 1901. La fondazione
della nazione autraliana è stata proclamatata nel corso di una cerimonia all’Exhibition Building di
M elbourne.
1. support 2. shield 3. background
La stella a cinque punte è il simbolo dell’Italia dal tempo del Risorgimento1. L’Italia è
tradizionalmente rappresentata da una donna con una corona2 a forma di torre. Sopra la corona c’è
una stella a cinque punte. La ruota dentata3 è il simbolo del lavoro (Articolo 1 della Costituzione della
Repubblica Italiana). Il ramo di quercia4 rappresenta la forza e la dignità del popolo. Il ramo d’ulivo è
il simbolo della pace.
1. period of struggle for the unity of Italy
2. crown
3. cog
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
4. oak
Pa ge 43
16.
Rispondi alle domande in italiano. Non tutte le risposte sono nel testo. (*)
Answer the questions in Italian. Not all answers are in the text. (*)
1.
Quale nazione è più grande?
2.
Scrivi tutti i numeri in parole (6) in grassetto nel testo a pagina 43.
3.
Come si chiama il territorio australiano?
4.
Quali sono le due isole italiane?*
5.
Quale dialetto è diventato l’italiano?*
6.
Quali sono gli animali dell’emblema australiano?
7.
Cosa c’è nell’emblema italiano?
8.
Completa le frasi con i puntini, nel testo a pagina 43.
9.
Cosa c’è nella Nutella?*
10. In che anno l’Italia è diventata una nazione? E l’Australia?
1.
Quali sono i colori della bandiera italiana e di quella australiana?*
Confini delle lingue indigene
Koori nel Victoria.
(Aboriginal Affairs Victoria)
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 44
vce
cittadinanza e multiculturalismo
Leggi il testo tratto da ‘Un paese segreto’ di John Pilger e completa l’attività che segue.
Read the extract from John Pilger’s ‘A Secret Country,’ Cape Publishers, London, 1989 and complete
the activity that follows.
Franca Arena, nata a Genova, era un deputato laburista del Parlamento del Nuovo Galles del Sud.
Nel 1980 fu la prima donna di estrazione linguistica non inglese ad essere eletta al Parlamento.
“Prendere la cittadinanza è stato per me un problema. Non potevo giurare fedeltà alla regina
inglese, né ai suoi eredi e successori, perché non ho nessuna fedeltà nei suoi confronti. Così chiesi
al consiglio comunale se fosse possibile una cerimonia solo per me...
Credo di essere come tante altre persone. Amo questo posto non per stupido sciovinismo1. Ti spiego
il perché. Alcuni dicono che non è possibile per gente di culture, regioni e razze diverse vivere
pacificamente insieme. Io credo che in Australia si possa dimostrare il contrario. Abbiamo 120
diversi gruppi etnici, parliamo 90 lingue diverse e abbiamo oltre 60 religioni. Il punto è che se
falliamo in Australia noi, una nazione di soli 16 milioni di abitanti, un paese di spazi aperti così vasti
se falliremo nel tentativo di vivere insieme, gli altri avranno ben poca speranza di riuscirci.
______________________________________________________
John Pilger descrive una cerimonia per il conferimento della cittadinanza Australiana che ha luogo a
Ashfield, vecchio quartiere di Sydney dove si parla arabo, vietnamita, persiano e spagnolo. Anche
qui si doveva fare un giuramento di fedeltà alla regina. Alla fine della cerimonia...
“Le espressioni di quell’assemblea multiculturale erano di gioia con una sfumatura di incredulità.
Quest’ultima fu intensificata quando lo Sweet Adeline Ladies’ Barber Shop Group si fece avanti, tutti
vestiti di celeste e gorgheggiando il ritornello del musical Oliver ‘Considerati il nostro amico’!
Fece seguito un tè con pasticcini e fotografie scattate in compagnia di Lew [il sindaco] Il
giuramento di fedeltà a una corona distante era palesamente ridicolo; ma non c’era il triste
sciovinismo che chiede alla gente di rinunciare al suo passato per entrare a far parte di un ordine
chiuso...L’unico discorso, a parte le ‘poche parole’ di Lew, fu pronunciato dalla signora Choong,
una donna cinese australiana che lanciò il più appassionato appello per l’internazionalismo che
abbia mai sentito.
“L’Australia è l’unico continente in pace perché noi stiamo riscrivendo una storia fondata sulla
paura, sul rifiuto, e perché il mondo è qui e ora.”
La signora Choong lasciò pochissimi occhi asciutti. Che il mondo sia qui e ora è cosa irrevocabile.”
‘A Secret Country’, Cape Publishers, London, 1989
Traduzione italiana di M aurizio Bartocci, Fandango, Roma. 2004, pp141-144
1. sciovinismo = nazionalismo fanatico che esclude gente di altre culture e nazioni
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 45
1.
Rispondi alle domande in inglese, usando frasi complete.
Answer the questions in English sentences.
a) Why did Franca Arena find acquiring Australian citizenship difficult?
_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________ (1)
b) Does she love her new country? Is she alone in this?
_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________ (2)
c) Do we know who claims that different people cannot coexist peacefully?
__________________________________________________________________________ (1)
d) What evidence is given of Australia’s multicultural base?
_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________ (3)
e) How do we know that the text quoted is not recent?
__________________________________________________________________________ (1)
f) Is Franca optimistic about the success of multiculturalism? Give evidence.
_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________ (2)
g) Why are we more likely to succeed than other countries?
___________________________________________________________________________(2)
h) Why do you think Pilger says that the ‘incredulità’ was intensified?
_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________ (2)
i) What negative point is made by both Pilger and Arena?
__________________________________________________________________________ (1)
j) Which section of Pilger’s text echoes Arena’s optimism about the future?
_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________ (1)
k) What might be meant by ‘una storia fondata sulla paura, sul rifiuto’? Do not just translate.
_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________ (2)
l) Which of the texts is most positive? Explain.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________ (2)
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 46
See pages 63-64 for enlarged versions of the certificates
A
B
2. Traduci / Translate.
A
Atto di cittadinanza australiana ____________________________________________________
Certficato di cittadinanza ________________________________________________________
M inistro di Stato per l’immigrazione e gli affari etnici. _________________________________
_____________________________________________________________________________
B
Nationality and Citizenship Act __________________________________________________
Certificate of Naturalization as an Australian Citizen _________________________________
____________________________________________________________________________
...swore allegiance to her M ajesty Queen Elizabeth the Second, her heirs and successors...
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
[...] and [will] have [...] the status of an Australian citizen and British subject.
____________________________________________________________________________
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 47
3.
Osserva le foto dei due certificati di cittadinanza australiana e leggi le frasi che hai tradotto.
Quali differenze noti? In un discorso alla tua classe descrivi le differenze e cerca di spigarne
il perché. Rileggi anche i testi di Franca Arena e John Pilger.
Study the photos of the Certificates of Australian Citizenship and read the items you have
translated. What differences are there? In a presentation to your class describe and explain the
reasons for these differences. Read Franca Arena’s and John Pilger’s texts too.
4.
Fai una ricerca sui paesi d’origine dei tuoi compagni di classe. Inserisci i risultati nella
tabella. Cosa hai scoperto? Se studi matematica potresti formulare i risultati con dei grafici.
Research the country of origin of your fellow students. Insert the results in the table. What have
you discovered? If you study mathematics you could provide the results in graph format.
paese
d’origine
della madre
anno d’arrivo
/nato(a) in
Australia
studenti nati
in quel paese
lingue parlate a casa
----------
totale studenti
totale lingue
paese
d’origine
del padre
totale paesi
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 48
AUSTRALIA, terra fortunata?
Leggi il testo e completa l’attività che segue.
Read the text and complete the activitiy which follows.
‘Un paese giovane, ottimista e vivace, democratico fin dalla nascita nel 1901. Con una grande
capacità di integrare immigrati da tutto il mondo. E una creatività spericolata, una voglia di
osare che attrae investitori. Andiamo alla scoperta di una terra fortunata e generosa...’
‘Ma an che nell’ormai rodato1 schema del multiculturalismo all’australiana non tutto scorre come
dovrebbe, e di tanto in tanto affiorano2 fantasmi che sono il peggior incubo per un Paese con
200 nazionalità al suo interno. È il caso degli incidenti a sfondo ‘etnico’3 scoppiati4 nel 2005 fra
gruppi di giovani australiani e libanesi a Cronulla, un sobborgo di Sydney. O l’ondata di sospetto
che ha colpito la comunità dei rifugiati sudanesi (oltre 20 mila) dopo alcuni crimini compiuti
da giovani africani. O an cora il recente blo cco del centro di Melbourne da parte dei tassisti,
perlopiù di origine indiana, che hanno mescolato rivendicazioni5 di tipo economico ad accuse a
polizia e cittadinanza di razzismo strisciante. Piccole frizioni che però testimoniano come per
alcuni le porte di questo paradiso possano diventare strette o addirittura chiudersi. Come
commentasarcastica la commediografa Catherine Deveny. “Va bene avere un po’ di questi
stranieri che portano colore, cu cinano strani cibi e pregano strani dei. Ma non troppi...’
GEO 3/208 p72
1. tried and tested
2. surface 3. of an ethnic nature
4. broke out 5. claims
5. Indica se le affermazioni sono vere o false.
Indicate whether the statements are true or false.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
The introduction and body of the text send the same message to the reader.
Australia has a young population.
According to the introduction Australia is a country full of ‘get up and go’.
Most of the time multiculturalism works quite well.
Multiculturalism in Australia is the same as multiculturalism elsewhere.
‘Fantasmi’ refers to ethnic-based events of a positive nature.
The Sudanese became suspect after some young Africans broke the law.
Indian taxi drivers were protesting about financial issues only.
____
____
____
____
____
____
____
____
i)
j)
k)
Racism against Indians is open and blatant.
The gates of this earthly paradise are not always welcoming.
Catherine Deveny is in agreement with what she is quoted as saying.
____
____
____
Cronulla
Protesta dei tassisti indiani
Melbourne
6. Sei mai stato testimone di comportamenti razzisti? Quali sono le cause del razzismo?
Have you ever witnessed racist behaviour? What are the causes of racism?
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 49
‘EXTREME AUSTRALIA’
I dati seguenti sono tratti dal DVD ‘Extreme Australia’ della Telecine Italia.
Le citazioni sono tra virgolette.
The following data is taken from ‘Extreme Australia’, a DVD of the Telecine Italia company.
Quotations are between inverted commas.






‘l’isola dimenticata dal tempo’.
‘un popolo forte e ingegnoso’.
Uluru, il più grande monolito del mondo - 376 metri.
nel Pilbara, Australia Occidentale, le rocce più antiche - oltre 3 miliardi di anni.
una terra dalle antiche origini e dal lungo isolamento.
‘un paesaggio, un popolo e una natura unici al mondo’.




la Grande Barriera Corallina, 200 chilometri, visibile dallo spazio.
‘Il Reef - la più grande struttura vivente della terra’.
Il litorale australiano è più lungo di quello di qualsiasi altro paese.
‘L’ornitorinco ha vissuto in Australia dai tempi dei dinosauri’.
‘L’Australia non è sempre stata un’isola. Per 500 milioni di anni unita
all’Antartide, all’India e al Sud America, costituiva la parte meridionale del
super continente, Gondwana ricoperto da foreste.’ [‘wana’ significa ‘foresta’]










Secondo gli aborigeni ‘tutte le creature della terra vivono in eterno sotto forma di spirito’.
‘Gli esseri umani fecero la loro comparsa più di 600 mila anni fa’.
‘Forse la più grande contraddizione dell’Australia è che in un’isola così antica.
ci sia una nazione così giovane.’ L’Australia diventò nazione nel 1901.
Uno dei paesi più urbanizzati del mondo. I tre quarti della popolazione vive a un’ora dalla costa.
Un paese di contrasti e contraddizioni dalla delicata bellezza della Barriera Corallina al suolo arido
dell’entroterra’.
‘4 milioni di chilometri quadrati, il sesto paese più grande del mondo, una massa uguale all’Europa e
agli Stati Uniti.’
‘I M cDonnell Ranges erano, una volta, più alti dell’Everest’.
‘L’isolamento ha permesso [agli animali] di sviluppare alcune caratteristiche particolari; una madre
canguro può avere un cucciolo nel marsupio, un piccolo ai piedi e un embrione in attesa del suo
turno’.
‘L’eucalipto della montagna puù arrivare a 90 metri di altezza. È la pianta a fiori più alta del mondo’.
‘Non avevamo vestiti, non avevamo scarpe, eravamo nudi. La vita era sicuramente dura,
ma anche noi eravamo un popolo forte e tenace e c’era molto cibo ci nutrivamo di fichi
e prugne selvatiche e la terra ci offriva cipolle che crescevano spontanee. Vorrei che
quei tempi tornassero. Prima che arivassero gli uomini bianchi gli indigeni vivevano
veramente bene nutrendosi di carne di canguro e goanna. Tutte le persone care dei
vecchi tempi sono morte. Adesso sono rimasto solo, l’unico a preoccuparsi delle
nostre tradizioni e del nostro paese, Uluru e sono molto triste.
Billy Wara
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 50
7. Una prova per lo studio dettagliato.
A trial run for the detailed study.
SUGGERIMENTI P ER GLI INSEGNANTI











Complete this exercise with Year 11 students as a preparation for the Detailed Study in Year 12
Use the topic given or choose one of your own to fit with the material on the previous page.
Brainstorm the theme without referring to the material provided.
Hand out the material and ask students to come up with a set of 5-6 points and a conclusion.
You might want to provide the points given below.
Ask students to carry out some further research to supplement material which may be scanty.
Students could draft their presentation in point form.
Provide students with expressions referring to opinions and reference materials.
Have students complete a presentation.
Brainstorm questions which an examiner might ask on the topic.
Having completed this stage, prepare the one minute introduction, clearly stating the topic, main
points and texts used.
‘L’Australia è una terra straordinaria e soprattutto di grandi contrasti.’
‘Australia is an extraordinary land and above all one of great contrasts.’







origini:
antichissime, parte di un supercontinente
paesaggio:
contrasto fra l’entroterra arido e la fascia costiera fertile
fauna
animali dalle caratteristiche particolari che non si trovano altrove
bellezze;
le famose mete turistiche e le brutture delle metropoli
popolazione:
piccoli paesi molto distanti l’uno dall’altro e grandi centri urbani
multiculturalismo: una gran diversità di culture, religioni e popoli / razzismo
modernità / antichità: contrasti tra una società tecnologicamente progredita e gli
indigeni, molti di cui si trovano in una specie di limbo
Il simpatico koala
Graffiti sui muri
di Kensington
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 51
cenni sulla storia degli aborigeni nel victoria
Le seguenti informazioni sono tratte da ‘Aboriginal Perspectives Across the Curriculum:
a Teacher Resource for the Primary Classroom’ - Catholic Education Commission of Victoria, 1993













Si pensa che la popolazione indigena del Victoria prima del 1834 fosse di circa 100,000 abitanti.
Nel 1860 era scesa a 2,000.
Questo declino nella popolazione indigena era, in parte, il risultato di malattie introdotte in
Australia dagli emolfei come l’influenza, il vaiolo e il morbillo.
Contribuirono al fenomeno anche gli omicidi e i massacri che ebbero luogo durante i primi tempi
della colonizzazione dell’Australia.
La perdita delle terre ancestrali costrinse gli aborigeni a vivere alla periferia delle zone abitate
dagli europei e ridusse la loro abiltà di sopravvivere con ciò che la natura offriva trarre
sostenamento dalla natura.
Le usanze economiche e giuridiche degli europei non tenevano conto dei bisogni fisici, materiali e
spirituali degli indigeni che erano obbligati a
vivere secondo le usanze dei bianchi. Ne
risultarono privazioni e contrasti.
Non ci furono trattati o accordi che assicurassero lo stile di vita e i diritti delle popolazioni
indigeni. Anche il trattato tra
John Batman e la popolazione locale era di
dubbio valore.
Venne spesso negato l’accesso ai siti sacri e
alle cerimonie associate a questi siti,
demoralizzando gli aborigeni e mettendo in
pericolo il loro legame spirituale con il
Tempo di Sogni.
I conflitti durarono a lungo anche perchè gli
Il trattato tra Batman e gli aborigeni
aborigeni resistettero e non si dettero per vinti.
Il governo aveva la facoltà di sottrarre i bambini indigeni alle loro famiglie allo scopo di
migliorare la loro vita e di farli crescere come bianchi. Questo potere venne incluso
nell’Aboriginal Protection Act del 1869.
“I bambini nelle istituzioni venivano educati secondo i valori culturali e religiosi dei bianchi… Il
loro livello d’istruzione era minimo e venivano impiegati come domestici o manodopera
nell’agricoltura. M olti di essi non venivano pagati o ricevevano miseri stipendi.” I bambini
aborigini subirono sofferenze fisiche, mentali e psicologiche, anche se gli addetti alla loro cura non
erano necessariamente animati da ostilità contro gli indigeni, ma pensavano di essere loro di aiuto.
Questa politica fu revocata soltanto alla fine degli anni ‘60.
“Nel 1938 il ‘Protectorate Scheme’ fu stabilito nel Victoria sotto l’amministrazione di George
Augustus Robinson, che venne nominato ‘Chief Protector’.” Venne stabilito un numero di riserve
per gli aborigeni.
Tra il 1860 e il 1890 vennero stabiliti quattro centri missionari (mission stations) e tre altri centri.
“Nel 1869 circa il 25% della popolazione aborigena allora censita frequentava le missioni o
riserve. Il resto della popolazione visse indipendentemente fino al 1886, quando aumentarono i
controlli governativi obbligando il 50% della xxxx aborigena a vivere in questi centri.”
Durante la prima metà del ventesimo secolo la politica di ‘protezione’ venne sostituita
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 52



dall’assimilazione. Non ci fu nessuna consultazione con gli interessati, che venivano incoraggiati a
usufruire dei vantaggi della civiltà occidentale a patto che vivessero come vivevano i bianchi. Gli
aborigeni combattero contro quest’approccio che negava la loro identità e che toglieva la pocaterra
rimasta.
Nel 1965 il Governo Federale lanciò una politica di integrazione seguita nel 1972 da una politica
di ‘auto-determinazione’ (Policy of Self Determination). “Quest’ultima fu soprattutto una
conseguenza delle azioni civili degli aborigeni contro lo sfruttamento e la perdita dei loro diritti
umani e civili.”
“Gli anni 70 videro l’espansione delle organizzazioni comunitarie create e festite dalla gente
Koorie. Tali enti rispondevano ai bisogni socio-culturali della gente Koorie, e davano loro un
appoggio nella loro lotta per la giustizia e i diritti umani,”
Dagli anni 80 in poi le organizazzioni degli indigeni divennero più forti. Ci fu un ritorno alla
cultura indigena, in particolare nel campo dell’arte e della musica, e una forte affermazione
dell’identità aborigena.
“The Board recognise that the only chance these children have is to be taken away from
their present environment and properly trained by earnest workers before being apprenticed
out, and after having left the Aborigines’ reserves they should never be allowed to return
to them permanently.”
Annual Report of the Aborigines Protection Board of Victoria—19091
Quoted in ‘Aboriginal Perspectives Across the Curriculum’ CEO, 1993
“ Il consiglio di amministrazione è dell’opinione che l’unica speranza per il futuro di questi bambini sta
nell’essere tolti dal loro ambiente e di essere istruiti da bravi lavoratori per poi esser sistemati come
apprendisti. Dopo aver lasciato le reserve, non dovrebbe mai esser permesso agli aborigeni di
ristabilirvisi.”
Relazione annuale dell’Aborigines Protection Board of Victoria—1909
“Ci dissero cosa dovevamo fare e dire
Ci spiegarono tutte le usanze dei bianchi
Poi ci separarono un’altra volta
E ci fecero regali per addolcire il dolore
Ci mandarono in famiglie d’adozione
Come crescevamo ci sentivamo soli
Ci comportavamo come se fossimo bianchi
Ma ci sentivamo neri.”
da: ‘Took the Children Away’ di Archie Roach,
Mushroom Records. Traduzione Nicolas Panayotis
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 53
8. Elenca i verbi al passato remoto e danne l’infinito. Ne abbiamo già elencati alcuni.
List the verbs in the Past Historic (Preterite) and their Infinitive. We have already listed some.
Past Historic
Infinitive
furono (2)
venne (6)
fu (6)
Debbie Tipungwuti
Dipinto su corteccia.
9. Elenca i verbi all’infinito e spiega perché
viene usato questo tempo verbale.
List the Infinitives and explain why this tense
is used.
Infinitive
Reason for its use
vivere
crescere
10. Elenca i verbi all’imperfetto del congiuntivo.
S piegane l’uso.
List the verbs in the Imperfect Subjunctive.
Explain why this tense is used.
Imperfect
Subjunctive
Reason for it use
fosse
l’espressione ‘pensa che’
causative ‘fare’
David Gulpilil
Attore australiano
‘The Age’ - ‘A Century of Pictures’ DVD
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 54
11. Leggi i dati da ‘Aboriginal Perspectives Across the Curriculum’ e il brano di ‘Took the
Children Away’, poi rispondi in italiano alle domande.
Read the information from ‘Aboriginal Perspectives Across the Curriculum’ and the extract
from ‘Took the Children Away’, then answer the questions in Italian sentences.
1. Spiega quali erano le cause del declino della popolazione indigena. (3)
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2. Cosa spingeva gli indigeni a vivere alla periferia, degli insediamenti europei?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3. Quali erano, e sono, le esigenze spirituali degli aborigeni?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4. Secondo l’autore, John Batman ha considerato i bisogni della popolazione indigena?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
5. Perché i bianchi separavano i bambini indigeni dalle loro famiglie? (2)
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
6. I bianchi che gestivano la politica della ‘protezione’ degli aborigeni erano veramente cattivi?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
7. Cos’è una riserva?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
8. Qual è la differenza tra ‘protezione’ e ‘assimilazione’?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
9. Nella canzone ‘Took the Children Away’ cosa significa ‘ci separarono un’altra volta’?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
10. Quale verso della canzone indica che per i bambini la lotta non era finita?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 55
IDENTITà—ESSERE AUSTRALIANO
Chi sei? Sei australiano? Cosa significa essere australiano? Cosa significa essere australiano
soprattutto per una persona che o non è nata in questo paese o che ha le sue origini altrove? E chi è un
vero australiano? Tutti noi discendiamo da antenati che sono venuti in Australia con o dopo la ‘Prima
Flotta’. Forse sono gli aborigeni i veri australiani. Sono loro ad avere stretti legami con la terra e
l’ambiente. Ogni clan ha i suoi luoghi che risalgono al Tempo dei Sogni - un’epoca che ha visto la
creazione di questo vasto paese, un’epoca che non ha né inizio né fine perché è eternamente presente
nella vita spirituale del popolo indigeno. M a anch’essi sono arrivati in Australia da altri luoghi...
ARIS
TS DE P
N
O
P
n ton
ES
à Cha re
SO US L
n
ie
b
u
o
po n ts.
u resn es p a sse sou s les
S
à
r
le
l
Po u r a
in e on
cou rs
d e la S eu r, su iva n t so n
g
n
lo
le
To u t
t le jo
d éfile
P en da n
b a teau
n
e
is
r
a vien t.
a
To u t P en tra in , ça va ç qu ille...
plein d’
do rt tran
L’ co eu r ir lo rsqu e tou t
o
Ma is l’s
se
e fra nce
Ca nzo n
V OLGA
Vo lg a, Vol
g a, m
Vo lg a ru ss a t ra dn aia
kai a ri ekà
Ne vi d al a
ti p adarko
m
Ot do n sko
ve kaza kà.
Ca nzo ne r
u ssa trad iz
io n al e

M Y COU
NTRY
I love a sunb
ur
A land of sw nt country,
eepi ng plai ns
Of rugged m
,
Of droug h ts ountai n rang es,
and flooding
rains:
I love her far
h oriz ons,
I love he
Her bea uty a r jewel sea,
nd
The wide bro her terror —
wn land for m
e!
D orathea
M cKellar
E
A FIRENZ
VEC C H I
ù tu .
n on sei pi
ze
en
ir
F
a
più .
Vecchi
no n ca nta pa ssan o
a
vi
a
tu
i
A sera ognate la n o tte p iù no n
ffa cciar?
seren
ann o più a ngarn i.
Perché le
f
n
no
e
at
nn e am
d ei Lu
E tan te do ti i g iorn i a ll’om b ra
is
tr
esta p iù.
Co m e so n
Or n ulla r n sei più tu .
iren ze n o
Vecchia F
io rentina
Ca nzo ne f
Ero bambino...
“Voglio tornare a casa! Non voglio partire!” E scoppiò in un pianto dirotto. Cosa può sapere un
bambino di sette anni delle sue origini? Cosa può capire quando si trova su una nave inglese che
ha lasciato Napoli per salpare verso la lontana Australia? Un viaggio, sì sarebbe stato un bel
viaggio, come quando durante le vacanze d’estate lasciava Parigi con sua madre per andare a
trovare il nonno a Firenze. Non aveva pianto alla partenza, non avevo sentito alcuna nostalgia fino a
quando...
...aveva lasciato l’Italia dietro di sé e la nave attraversava il Mar Mediterraneo passando davanti
alla Grecia, prima di cambiar rotta per andare verso l’Egitto e il Canale di Suez. Era sul ponte con i
genitori ad ammirare la costa greca, il mare scintillante. Fu allora che suo padre gli disse: “Quella è
la Grecia.” La Grecia, la patria del suo nonno paterno che non aveva mai consociuto. La Grecia, un
paese che non aveva mai visitato, dove parlavano una lingua che non capiva e che suo padre,
essendo cresciuto in Russia, non parlava neanche lui. Di greco il bambino aveva soltanto il cognome.
Fu allora che scoppiò in lacrime. Fu quella patria di origine sconosciuta in cui non aveva mai messo
piede che lo chiamava. Era nel suo sangue e vedendola allontanarsi rimase inconsolabile.
....E ancor oggi non riesco a capire come fu.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 56
Ormai non sono più un bambino, ma un adulto di oltre 60 anni e...
Una volta diventato grande finita la scuola e ottenuta la laurea e il diploma di pedagogia, il nostro
‘bambino’ (che chiameremo Alessandro) cominciò ad insegnare lingue, naturalmente!
Un giorno un collega gli chiese: “Ma tu cosa ti senti di essere? Australiano, francese, russo, greco
o italiano?” Alessandro rimase perplesso. Non ci aveva pensato molto. Venuto in Australia
giovanissimo si era presto abituato alla vita in questo nuovo paese, anche se continuava a parlare
italiano e francese con i suoi genitori. Certo, gli piacevano le canzoni italiane, francesi e russe e più
di ogni altra musica amava la musica zigana1 che piaceva tanto a suo padre.
Quando frequentava la ‘Central School’ cioè le medie, aveva dovuto dimenticare il sistema metrico
per imparare quelle misure così strane: ‘chains, furlongs, pints, quarts, gallons’. Poi c’erano anche
soldi dai nomi bizzarri: “farthings, half pennies, shillings, florins, crowns, pounds” per non parlare
delle “guineas” che erano l’equivalente di 21 ‘shillings’. Che confusione! Più tardi dovette rifare
il cammino a rovescio: dimenticare le misure ‘imperiali’ e riprendere quelle metriche!
Allora qualera la sua identità? La sua madrelingua era l’italiano; aveva frequentato la scuola
elementare in Francia; suo padre gli parlava in russo anche se lui non l’aveva mai imparato; aveva
imparato l’inglese entro sei mesi. Amava la cultura europea; odiava il cricket e il Vegemite, ma
amava il paesaggio australiano, il bush, il campeggio nella Kulkyne State Forest, la spiaggia di
Sandringham. Andava spesso al cinema, ma anche all’opera!
Aveva il ragionamento logico dei francesi, il carattere tempestoso dei russi, l’allegria degli italiani e
l’atteggiamento ‘easy-going’ degli australiani! C’era tanta confusione. O forse non c’era nessuna
confusione perché, in qualche modo, era riuscito ad assimilare il tutto in una sola identità.
La mia risposta al collega fu semplicissima. Chi sono io ? Sono io !
1
2
1. Alessandro e suo fratello, Giorgio
2. Alessandro
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 57
Traduzione dei testi in lingua straniera:
Sous les ponts de Paris - Sotto i ponti di Parigi
Per andare a Suresne o a Charenton / lungo la Senna si passa sotto i ponti / Durante il
giorno, seguendo il suo corso, tutta Parigi sfila sui battelli / il cuore pieno di vita, chi va,
chi viene / ma la sera quando tutto dorme tranquillamente....
Volga
Volga, Volga, Madre del nostro paese / Volga, fiume russo / Non vedere il regalo /
dei Cosacchi del Don.
  Grecia
12. Hai capito il testo? Rispondi alle domande in inglese. Attento! A volte la risposta non è ovvia!
Have you understood the text? Answer the questions in English. Be careful! The answer is not
always obvious!
a.
To which country does the child want to return? (Look at the last paragraph in italics!)
________________________________________________________________________________
b.
To what does the child compare his migrating to Australia?
________________________________________________________________________________
c.
What was the possible nationality of his grandfather?
________________________________________________________________________________
d.
The child is neither Italian nor Greek, nor Russian. Where might he have been born?
________________________________________________________________________________
e.
What languages might he have spoken at home?
________________________________________________________________________________
f.
Has the adult worked out why he broke down as a child when passing the Greek coastline?
________________________________________________________________________________
g.
What possible explanation does the author give for the child’s reaction?
________________________________________________________________________________
Un tempio greco in Italia
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 58
PER AIUTARTI
M olti aggettivi di nazionalità hanno la desinenza (=ending) in ‘ano / ese’
Il femminile degli aggetivi in ‘ese’ è uguale al maschile.
Quelli con l’asterisco sono ‘irregolari’.
Gli aggettivi di nazionalità sono scritti con la minuscola (=no capital).
‘portoghese’ = ‘gatecrasher’
13. Di che nazionalità sono le persone nate in...? Elenca la forma maschile e quella femminile.
What is the nationality of people born in...? List the masculine and feminine forms.
Francia
Italia
Germania*
Grecia*
Spagna*
Australia
Inghilterra
Cina
Portogallo*
Irlanda
Algeria*
Indonesia
Nuova Zelanda
Vietnam*
Sudan
Egitto*
Iraq*
Turchia*
Giappone
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
14. Ora scrivi delle frasi con alcuni di questi aggettivi.
Now write sentences with some some of these adjectives.
15. S crivi circa 150 parole su “Cos’è un australiano?’
Write about 150 words on ‘What is an Australian?’
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 59
16. Discussione
Discussion









Cosa significa la frase ‘Sono io!’?
Tu, chi sei? Come ti definisci?
Ci sono similarità tra te e i tuoi compagni di classe o i tuoi amici? Quali?
E quali sono le differenze tra di voi?
Quali caratteristiche ti rendono unico, diverso dagli altri?
(Pensa al tuo aspetto fisico, ai rapporti con la tua famiglia, alle cose che ti piacciono, al tuo
modo di parlare, di agire, a come e dove sei cresciuto....)
Se le tue origini hanno radici in un’altra cultura, cosa hai mantenuto di tale cultura?
L’identità di un bambino cambia quando questo diventa adolescente e poi adulto?(Chiedi anche
ai tuoi genitori se sono cambiati col passar del tempo. Per quali ragioni?)
L’identità e l’appartenenza (identity and belonging) sono importanti per te?
17. Leggi il testo e coniuga i verbi al passato remoto, imperfetto, futuro o infinito.
Read the text and conjugate the verbs in the past historic, imperfect, future or infinitive.
Una volta diventato grande, finita la scuola e ottenuta la laurea e il diploma di pedagogia, il nostro
‘bambino’ (che ————— [chiamare] Alessandro) ———— [cominciare] ad ________ [insegnare]
lingue, naturalamente!
Un giorno un collega gli ________ [chiedere]: “Ma tu cosa ti senti di _______ [essere]?
Australiano, francese, russo, grecoo italiano?” Alessandro ————- [rimanere] perplesso. Non ci
______ [avere] pensato molto. Venuto in Australia giovanissimo si _____ [essere] presto abituato
alla vita in questo nuovo paese anche se _________ [continuare] a _______ [parlare] italiano e
francese con i suoi genitori. Certo gli __________ [piacere] le canzoni italiane, e francesi e russe e
più di ogni altra musica _______ [amare] la musica zigana1 che _________ [piacere] tanto a suo
padre.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 60
Quando __________ [frequentare] la ‘Central School’ cioè le medie, ____________ [avere] dovuto
________ [dimenticare] il sistema metrico per __________ [imparare] quelle misure così strane:
‘chains, furlongs, pints, quarts, gallons’. Poi c’_______ [essere] anche soldi dai nomi bizzarri:
“farthings, half pennies, shillings, florins, crowns, pounds” per non ________ [parlare]delle
“guineas” che erano l’equivalente di 21 ‘shillings’. Che confusione! Più tardi ________ [dovere]
_______ [rifare] il cammino a rovescio: __________ [dimenticare] le misure ‘inperiali’ e
_________ [riprendere] quelle metriche!
Allora qual______ [essere] la sua identità? La sua madrelingua era l’italiano; ________ [avere]
frequentato la scuola elementare in Francia; suo padre gli ________ [parlare] in russo anche se lui
non l’________ [avere] mai imparato; _______ [avere] imparato l’inglese in sei mesi. _______
[amare] la cultura europea; _________ [odiare] il cricket e il Vegemite, ma amava il paesaggio
australiano, il bush, il campeggio nella Kulkyne State Forest, la spiaggia di Sandringham. ________
[andare] spesso al cinema, ma anche all’opera!
________ [avere] il ragionamento logico dei francesi, il carattere tempestoso dei russi, l’allegria
degli italiani e l’atteggiamento ‘easy-going’ degli australiani! C’_____ [essere] tanta confusione.
O forse non c’_____ [essere] nessuna confusione perché, in qualche modo, _____ [essere] riuscito
ad ___________ [assimilare] il tutto in una sola identità.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 61
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 62
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 63
chiave
7-10
2.
l’uomo / l’arcobaleno / il fuoco / la caverna / la
gente / la carne / la cavaletta / le zampe / il giorno /
Il piccione / le ali / l’ucce llo / l’albero / la notte / la
coda
4.
tail / legs, webbe d feet / head / wings / neck / beak /
feathers / eye
5.
7.
1. Gudju-Gudju / 2. arcobaleno / 3. nella caverna / 4.
la gente / 5. fre ddo e fame / 6. la ca rne / 7. la
cavalletta / 8. marrone / 9. caccia Djudulu / 10.
Perché avete freddo? Chi ha il fuoco? / 11. rubare il
fuoco / 12. nella foresta / 13. copre di cene re / 14.
no, di notte / 15. la sua la ncia / 16. le penne della
coda / 17. al freddo e ne ll’acqua / 18. ha freddo! / 19.
dopo la pioggia
A
B
C
D
E
F
f
d
e
b
a
c
2
5
6
4
3
1
8.
mare / cielo
spiaggie / corallo / prate rie / cavallo
vento / entra / luce
mondo
vento / entra / luce
9.
1c / 2a / 3c / 4c / 5c / 6a / 7a / 8b / 9c / 10c
10.
Possible a nswers:
a)
grande, vasta, enorme
b)
caldo
c)
piove
d)
mari, oceani
e)
sulla cos ta, lungo la costa
f)
altri paesi
g)
incendi
h)
il canguro, il koala, l’emù, l’ornitotinco,
l’uccello lira, il wom bat
i)
il canguro, e l’emù
j)
6 stati
k)
Commonwealth
l)
Uluru (Ayers Rock) / indigeni, aborigeni
m)
Dei Sogni, Dreamtime
n)
300
o)
forme geometriche, puntini, ce rchi, linee,
curve, righe
12.
15.
1. lavorerò / 2. big meat ba rbecues / 3. Radio
Audizioni Italia, Italian State Radio and Te levision / 4.
fare alcune domande / 5. masculine il Victoria! / 6.
Imperfect / 7. masculine - it’s a foreign word / 8. di +
il / 9. della, dello / 10. be cause ottimo is masculine.
Only feminines use un’ / 11. masculine - they all end
in a consonant. NB: this is not always the case for
more re cent borrowings: la password (on a
compute r), la mail / 12. fa re uno sport / praticare
uno sport
16.
6.
1. l’Australia / 2. sei, venti, due, trecento,
sesantacinque, ventiquattro / 3. Territorio del Nord /
4. la Sicilia e la Sardegna / 5. il fiorentino o toscano /
il canguro e l’emù / 7. il ramo di quercia, il ramo
d’ulivo, la stella a cinque punte, la ruota dente llata /
8. Nutella, inglese, ‘Advance Australia Fair’, ‘Fratelli
d’Italia’, ‘Waltzing Matilda’, Melbourne, Canberra,
Union Jack, Croce del Sud / 9. cioccolato, nocciole,
latte / 10. 1861 (ma Roma nel 1871), 1901 / 11.
rosso, bianco e verde / rosso, binco e blu
Vecchio tram aus traliano - Sydney
Tram australiano tirato da due cavalli
Carro tirato da un gruppo di buoni
A2 / B4 / C1 / D3
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 64
VCE
1.
Possible a nswers
a)
She could not bring he rself to swear allegiance
to the Queen, her heirs and descendants.
b)
She is not alone in loving he r new country.
c)
No, we are only told that ‘some say’ this.
d)
The evidence is in the figures referring to the
various ethnic, language and religious groups.
e)
The population is given as only 16 m illion
people, currently (2012) the re are 22,714,732
million.
f)
She is optimistic be cause we already have so
many diverse cultures and she says tha t ‘we
can prove the opposite’. We are the country
most likely to succee d.
g)
We are likely to succee d because we are a
very big country / have a small population.
h)
The disbelief grew when the singers appea red.
Their style of singing and the chosen item
would be foreign to othe r cultures. Barbe r
shop groups are typically American or Britis h.
i)
They both criticise the oath of allegiance to
the British monarchy.
j)
‘Le sespressioni...di gioia / non c’era il triste
sciovinismo / il mondo è qui e ora’
k)
This might refer to the m igrants’ past history
and their reson for coming to Aus tralia: wa r,
political issues, poverty…
l)
Pilger’s text ends on a m ore positive note as
he confirms that the ‘world’ is here in
Australia. His whole text is sympathe tic to the
events. Arena’s text is ma inly pos itive, but her
criticisms a re much stronger and she does
voice the possibility of failure.
2. A. Australian Citizenship Act / Certificate of Australian
Citizens hip or Certificate of Naturalisation as an
Australian Citizen / Minister of State for Immigration
and Ethnic Affairs.
B. Atto di nazionalità e di cittidinanza / Ce rtificato di
naturalizzazione e di cittidinanza Australiana / ha
giurato fe deltà a Sua Maestà, la Regina E lizabetta
Seconda, i suoi eredi e discende nti / e avrà...lo
statuto di cittadino austra liano e soggetto brittanico
berra
5.
Vero: c / d / g / j
Falso: a / b / e (all’australiano) / f (refers to negative
incide nts) / h (and racism) / i (it’s sneaky,
surreptitious) / k (she is sarcastic)
8.
Past Historic
Infinitive
contribuirono
contribuire
ebbero
avere
forzò
forzare
ridusse
ridurre
risultarono
risultare
furono (2)
essere
venne (6)
venire
durarono
durare
resistettero
resistere
dettero
dare
fu (5)
essere
vennero
venire
visse
vivere
combatterono
combattere
videro
veder e
divennero
divenire
Please note that many passato remoto verbs have
alternative forms (dettero - die dero). The ans wers
refer to the form used in the text. A good verb book
will give the alternatives.
Infinitive
Reason for its use
vivere
preposition ‘a’
dipendere
preposition ‘di’
sottrarrre
after modal verb
migliorare
preposition ‘di’
crescere
causative ‘fare’
vivere
preposition ‘a’
usufruire
preposition ‘a’
Verbs after a prepos ition are always in the infinitive
as
are verbs following modal verbs (volere /
dovere /
potere).
Modello di villaggio inglese - Cockington Green Can-
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 65
Imperfect
Subjunctive
Reason for it use
fosse
‘pensa che’
assicurassero
uncertainty about outcome
vivessero
‘a patto che’
13.
francese / italiano(a) / tedesco(a) / greco(a) /
spagnolo(a) / australiano(a) / inglese / cinese /
portoghese / irlandese / a lgerino(a) / indonesiano
(a) / neozelandese / vietnamita / s udanese / egiziiano
(a) / irache no(a) / turco(a) / giapponese
17.
11.
12.
Possible a nswers
1. Le cause del decline e rano le malattie introdotte
dagli europei, I massacre e gli omicidi e la perdita
delle te rre ancestrali.
2. La perdita delle loro terre spingeva gli aborigeni a
vivere alla periferia degli insediamenti de i bianchi.
3. La spiritualità degli aborigeni è s tre ttamente
legata ra e all’ambiente: per questo avevano e
hanno la necessità di vivere ne lle terre a loro
sacre.
4. Secondo l’autore, Batm n non ha conside rato I
bisogni degli aborigeni perchè il suo tra ttato è di
‘dubbio valore’.
5. I bianchi se parvano I bambini dalle lor famiglie
allo scopo di migliora re la loro vita e di farli
crescere come bianchi. / per educarli nella
religione e cultura europea.
6. Non tutti e rano ca ttivi. Alcuni credevano
veramente di aiutare gli indigeni ad avere una vita
migliore.
7. Una riserva è una zona dove un popolo, come I
Pellerossa in America e gli aborigeni in Australia,
può vivere collettivamente seconda le loro
usanze. Si tratta s pesso di un pre testo per
emarginare ce rti gruppi.
8. Sotto la ‘protez ione’ gli indigeni potevano vivere
nelle risereve secondo le loro usanze. Durante il
periodo de ll’assimilazione erano cos tre tti a
adottare le usanze dei bianchi.
9. I bambini; separate dale fm iglie e mandati in
istituuzioni, venivano poi separate e mandati a
lavorare pe r diverse famiglie europee.
10. Il verso è ‘Ma ci sentivamo ne ri’. Il problema non
era stato risolto.
a. The child wants to return ‘home’ to Greece.
b. He compares it to his trips to visit his grandfa ther
in Flore nce.
c. His grandfather was Greek.
d. He was probably born in Pa ris as we are told that
he leaves Paris for summe r vacation.
e. He could have spoken Fre nch, Italian and Russian.
f. No. He says he does n’t unde rstand how it came
about.
g. It was in the child’s blood, his subconscious.
from
town
Check the full text on the page prece ding the
exercise.
Images of Coober Pedy: a church, mullock heaps
the opal mines, and the hotel. T his unusual
where people live underground would be an
interesting topic to research. There are Italian
websites on it.
Ori zzonti - Co.As.It., Ca rl ton, luglio 2012
Pa ge 66