DISCOGRAFIA

DISCOGRAFIA
a cura di Luigi Bellingardi
Personaggi
Stařenka Buryjovka; Laca Klemeň; Števa
B u r y j a ; Ko s t e l n ičk a B u r y j o v k a ; Je nůf a ;
Stárek; Rychtář; Rychtářka; Karolka; Pastuchyňa; Barena; Jano; Tetka.
Olivera Miljakovic; Annemarie Ludwig. Coro
e Orchestra della Staatsoper di Vienna, dir.
Jaroslav Krombholc.
Myto Records MCD 023.266 (2 compact) –
Chandos CHAN 2004 (2 compact).
1949
Ilse Ihme-Säbich; Wilhelm Otto; Julius Katona; Margarete Klose; Trude Eipperle; Felix
Knäpper;Anton Germann; Rita Hoehn;Else
Veith; Hannelore Schmücking; Gertrud Köhl e r ; Paula Röhrin; Mia Michels. Chor der
Städtischen Oper Köln,Gürzenich-Orchester
Köln, dir. Richard Kraus.
Relief CR 1921-2 (2 compact).
1968
Marie Mrázová; Vilém Př i b y l ; Ivo Ži d e k ;
N a děž da Kniplová; L i b uše Domanínská;
J i n dřich Jindrák; Z d e ně k Kroupa; S l á v k a
Procházková; Marta Boháčová; Eva Hlobilová; Božena Effenberková; Helena Tattermuschova; Anna Rousková. Coro e Orchestra del Teatro Nazionale di Praga,dir. Bohumil Gregor.
EMI CMS 5 65475 2 (2 compact).
1953
Ingeborg Lasser; Franz Fehringer; Sebastian
Fe i e r s i n g e r ; Aga Jo e s t e n ; Trude Eipperle;
Georg Stern; Fritjof Sentpaul; C h r i s t a
L u d w i g ; Traute Brill-Scheierhorn; M a r i a
M a d l e n - M a d s e n ; Helene Brindhart; M a r i a
M a d l e n - M a d s e n ; Gustl Ke t t n e r- G r a e p p.
Chor und Sinfonie-Orchester des Hessischen
Rundfunks, dir. Paul Schmitz.
Walhall Eternity Series WLCD 0105 (2 compact) – Cantus Classics 500803 (2 compact).
1970
Lilian Benningsen; William Cochran; Je a n
Cox; Astrid Varnay; Hildegard Hillebrecht;
Raimund Grumbach; Max Proebstl; Marianne Schech; Ingeborg Schneider; G e r t r u d
Freedman; Anneliese Waas; Gertrud Freedman; Daphne Evangelatos. Coro e Orchestra
dell’Opera di Stato Bavarese, dir. Rafael Kubelik.
Myto Records MCD 904.22 (2 compact).
1953-55
Milada Ča d i k o v ičo v á ; Beno Blachut; I v o
Žídek; Marta Krásová; Štepánka Jelínková;
Karel Kalaš; Vladimír Jedenáctík; Marie Veselá; Milada Musilová;Ludmila Hanzaliková;
Miloslava Fidlerová;Milada Šubrtová;Libuše
Kořimská. Coro e Orchestra del Teatro Nazionale di Praga, dir. Jaroslav Vogel.
Supraphon SU 3331-2 (2 compact).
1972
Hilde Rössl-Majdan; William Cochran; Jean
Cox;Astrid Varnay; Sena Jurinac; Reid Bunger; Frederick Guthrie;Hilde Konetzni;Hilde
de Groote; Margarethe Sjöstedt; R u t h i l d e
Boesch;Edita Gruberova;Milkana Nikolova.
Coro e Orchestra della Staatsoper di Vienna,
dir. János Kulka.
Estro Armonico (in ristampa – 2 compact).
1964
Elisabeth Hoengen; Waldemar Kmentt; Jean
Cox; Martha Mödl; Sena Jurinac; Hans Braun;
Ljubomir Pantscheff; Hilde Konetzni; Lucia
Popp; Dagmar Hermann; Anny Felbermayer;
1974
Bruna Baglioni; Robleto Merolla; R e n a t o
Cioni; Magda Olivero; Grace Bumbry; Carlo
Meliciani;Nicola Zaccaria;Nella Verri;Rosemarie De Rive; Luciana Rezzadore; Silvana
149
Zanolli; Jeda Valtriani; Maria Grazia Allegri.
Coro e Orchestra del Teatro alla Scala, dir.
Jerzy Semkov.
Myto Records MCD 961.142 (2 compact).
1977-78
Anna Barová; Vilém Přibyl;Vladimír Krejčík;
Naděžda Kniplová; Gabriela Beňačková; Karel Berman; Václav Halíř; Květa Belanová;
Jindra Po k o r n á ; Daniela Suryová; C e c i l i e
Strádalová; Jaroslava Janska; non indicato.
Coro e Orchestra del Teatro dell’Opera
“Janáček” di Brno, dir. František Jílek.
Supraphon SU 10 2751-2 (2 compact).
1980
Sona Cervena; Allen Catheart; Wi l l i a m
Lewis; Sena Jurinac; Elisabeth Söderström;
William White; John Del Carlo; Gwendolyn
Jones; Pamela South; Susan Quittmeyer; Rebecca Cook; Sara Ganz; non indicata. Coro e
Orchestra della San Francisco Opera,dir. Albert Rosen.
Gala GL 100.751 (2 compact).
1982
Marie Mrazová; Wieslav Ochman;Petr Dvorský; Eva Randová;Elisabeth Söderström;Václav Zítek; Dalibor Jedlička; Ivana Mixová;
Lucia Po p p ; Vera Soukopová; J i n d r a
Po k o r n á ; Jana Jo n a s o v á ; Vera Soukopová.
Coro della Staatsoper di Vi e n n a , Wi e n e r
Philharmoniker, dir. Charles Mackerras.
Decca 414 483-2 (2 compact).
1988
Barbara Schramm; Wieslaw Ochman; Peter
K a z a r a s ; Leonie Rysanek; G a b r i e l a
Beňačková; Kenneth Shaw; Frank Barr; Nikki
Li Hartliep; Kathryn Cowdrick; Maro Partam i a n ; Ariel Rubstein; Katherine Jo h n s o n ;
Maro Partamian. Schola Cantorum of New
York,Opera Orchestra of New York,dir. Eve
Queler.
BIS CD 449 (2 compact).
1989
Menai Davies; Philip Langridge; M a r k
Baker; Anja Silja; Roberta Alexander; Robert Poulton;Gordon Sandison; Linda Ormiston; Alison Hagley; Helen Cannell; Sarah
P r i n g ; Lynne Davis; Deirdre Crowley. Th e
Glyndebourne Chorus, The London Philharmonic Orchestra,dir. Andrew Davis. Regia di
150
Nikolaus Lehnhoff, scene e costumi di Tobias
Hoheisel. Ripresa video di Derek Bailey.
Arthaus Musik 100.208 (1 Dvd).
2001
Eva Randová; Jorma Silvasti; Jerry Hadley;
Anja Silja;Karita Mattila; Jonathan Veira; Jeremy White; Carole Wilson; Leah-Marian Jones; Elizabeth Sikora; Rebecca Nash; Gail
Pearson; jennifer Higgins. Coro e Orchestra
della Royal Opera House Covent Garden,
dir. Bernard Haitink.
Teldec Erato 0927-45330-2 (2 compact).
2003
Elizabeth Va u g h a n ; Nigel Robson; P e t e r
We d d ; Josephine Barstow; Janice Wa t s o n ;
Neal Davies; Alan Fa i r s ; Marion McCullough;Charlotte Ellett;Imelda Drumm;Sarah
Pope; Claire Hampton; Rosie Hay. The Chorus and the Orchestra of the Welsh National
Opera, dir. Charles Mackerras.
Chandos CHAN 3106 (2 compact).
Tra queste emissioni disponibili di Jenůfa, ve
ne sono alcune direttamente riferibili a una
determinata rappresentazione teatrale o a
una esecuzione di complessi radiofonici alla
presenza del pubblico. La più antica ripresa
“dal vivo” di Jenůfa è quella dell’esecuzione
dell’agosto 1949 a Colonia, in lingua tedesca,
nella versione di Max Brod, con Kraus sul
podio dell’Orchestra Gürzenich e del Coro
dell’Opera di Stato (Relief); egualmente in
tedesco è l’edizione condotta nel maggio del
1953 da Schmitz, alla guida dei complessi artistici della Radio dell’Assia (Walhall Eternity Series – Cantus Classics); in tedesco è la
registrazione diretta il 7 marzo 1964 all’Opera di Stato di Vienna da Krombholc (Myto
Records – Chandos);e in tedesco è l’edizione
condotta da Kubelik il 17 aprile 1970 al National-Theater di Monaco di Baviera, alla testa dei complessi artistici dell’Opera di Stato
Bavarese (Myto Records);infine in tedesco è
l’incisione della rappresentazione del 16 ottobre 1972 all’Opera di Stato di Vienna sotto la
direzione di Kulka (Estro Armonico). Sono
egualmente riprese “dal vivo” di allestimenti
teatrali di Jenufa le seguenti altre edizioni:
quella in lingua italiana, condotta al Teatro
alla Scala da Semkov il 2 aprile 1974 (Myto
Records); quella in lingua originale diretta il
1° ottobre 1980 alla War Memorial House da
Rosen alla guida dei complessi artistici dell’Opera di San Francisco (Gala); quella con
la direzione della Queler in forma di concerto il 30 marzo 1988 alla Carnegie Hall di New
York, con l’impegno esecutivo dei complessi
musicali della New York Opera, in lingua originale (BIS); quella firmata da Davis in lingua originale il 3 settembre 1989 al Festival
di Glyndebourne (Arthaus Musik); e quella
che riprende le recite dell’ottobre 2001 sotto
la direzione di Haitink alla londinese Royal
Opera House Covent Garden, essa pure in
lingua originale (Teldec Erato).
Le incisioni di Jenůfa realizzate in uno studio
fonografico sono, per contro, le seguenti:
quella più antica nell’ordine cronologico, condotta da Vogel nel 1953-55 alla guida dei complessi artistici del Teatro Nazionale di Praga
(Supraphon); quella diretta nel 1968 da Gregor, sul podio dei complessi artistici del Teatro Nazionale di Praga (EMI); quella con la
direzione di Jílek del 1977-78, alla guida dei
complessi artistici del Teatro dell’Opera
“Janáček” di Brno (Supraphon); quella firmata da Mackerras nell’aprile del 1982 al Sofiensaal di Vienna, sul podio dei complessi artistici della Staatsoper di Vienna (Decca); e quel-
la condotta sempre da Mackerras a Cardiff
nel 2003, in lingua inglese nella versione di
Edward Downes e Otakar Kraus (Chandos).
Delle varie controversie originariamente presentatesi in sede esecutiva e editoriale ha fatto giustizia Mackerras nella sua registrazione
in lingua originale “in studio” a Vienna nel
1982, compresa la riapertura di molti tagli
(Decca). Vi è stata incisa per la prima volta
l’orchestrazione originale di Janáček del finale dell’opera, a confronto con quello del revisore Karel Kovařovic, oggi abbandonato,
ma utilizzato nelle precedenti incisioni. L’edizione è corredata dell’ouverture “Gelosia”
(Žarlivost) in seguito eliminata da Jenůfa per
un ripensamento dell’autore. Con le ulteriori,
successive conferme dello stesso Mackerras e
di Tyrrell (cfr. J. Tyrrell, Janáček’s Operas: A
Documentary Account, London, Faber & Faber, 1992), questa emissione discografica firmata da Mackerras è stata considerata a lungo l'incisione di riferimento per Jenůfa.
Un ultimo progresso musicologico, per una
Jenůfa originale, è stato compiuto nell’edizione diretta da Haitink (Teledec Erato) in cui
sono stati aperti numerosi piccoli tagli di battute, desunti dall’edizione a stampa del 1908.
151