tra cielo e terra

 numero 07/ 2010 settembre TRA CIELO E TERRA
1
Cari sostenitori!
In questa edizione del giornalino desideriamo farvi immergere nel Paese
che si chiama infanzia. Attraverso lo sguardo delle educatrici e insieme ai
ragazzi parteciperete alle gare divertententi, che vi faranno scoprire o
riscoprire com’è essere scout, com’e’ salire sugli alberi e sopravvivere ad una
corsa ad ostacoli; e poi vi troverete alla festa degli insegnanti, alla festa dei
fiori e accompagnerete i piccolini al loro primo giorno di scuola e alla
scoperta della ludoteca!
Insomma buona immersione nel mondo dell’infanzia, nel mondo dei nostri
bambini e dei bambin i che tutti siamo stati!
VI AUGURIAMO UNA BUONA LETTURA !!!
Cari sostenori da questo mese in poi Liudmila (per gli amici Mila) sostituirà
Nataliya a lla guida del SAD. Pertanto ogni comunicazione potrà essere inviata
ad Amici dei Bambini , Liudmila Kudina.
Il nostro grazie a Nataliya per tutto il lavoro svolto con passione e tenacia !
Un caloroso benvenuto a Mila che siamo sicure farà un ottimo lavoro!
2
DECALOGO DEL BUON SOSTENITORE
mamma e
papa’???
1. non firmarsi mamma o papa’ perche’ questo confonde il bambino!!!
2. non promettere ai bambini cio’ di cui non si e’ sicuri
perche’ loro hanno un’ottima memoria e una promessa
disattesa ferisce il loro cuoricino!!!
3. non fare promesse troppo in la’ nel tempo!!!
4. ricordarsi del compleanno
del proprio bambino lo fara’
sentire unico, speciale ed amato!!!
5. scrivere spesso al proprio bambino
6. e’ importante rispondere alle letterine di Natale e Pasqua
3
7. non offendersi se il bambino scrive poco e cose piuttosto impersonali...
semplicemente non e’ abituato e deve imparare poco a poco ad aprirsi...
8. fare sempre il primo passo verso il bambino...
e se serve anche il secondo...
9. non dimenticare chi e’ l’adulto che sostiene e chi e’ il bambino in
difficolta’, non conforndere i ruoli cercando affetto e sostegno dal
bambino...
10. ai bambini piacerebbe conoscere i propri sostenitori di persona. Se i
sostenitori avessero la possibilita’ di venire a trovare i propri beneficiari
in istituto sarebbero sempre i benvenuti!!!
4
CON GLI AMICI I SOGNI SI REALIZZANO
La danza è una delle arti più belle, aiuta ad esprimersi, a trasmettere le emozioni, a
comunicare e a rafforzare l’autostima. Il corso di ballo
che abbiamo avviato in istituto ha raggiunto tutti questi
obiettivi. Per i bambini privi della cosa più preziosa,
ovvero
la
famiglia,
è
assolutamente
necessario che al
loro fianco ci
siano
persone
che almeno in
qualche modo
cerchino
di
compensare la
mancanza
di
affetto, di dolcezza e di cura di cui i bambini soffrono molto.
5
L’insegnante di ballo Violetta lavora con le nostre ragazze ormai da cinque anni, e
durante questo periodo le ragazze hanno partecipato a numerosi festival, a concorsi
regionali e concerti, uscendone speso vicintrici. Senza i vestiti da ballo pero’ tutte
quelle esibizioni non sarebbero state possibili. Grazie al nostro sostenitore e amico
Salvalaggio Giuseppe, abbiamo potuto acquistare dei bellissimi costumi per il ballo
orientale!
Questi abiti hanno un segreto: basta cambiare alcuni dettagli e il costume orientale
si trasforma in un raffinato vestito per il valzer. Le ragazze sono felicissime per i
rinnovi e per la possibilità di continuare la loro attività preferita. Siamo molto grati
alle persone che, come il signor Giuseppe, si adoperano per regalare ai bambini un po’
di favola e nuova speranza.
Tatyana Kudriavzeva,
coordinatrice della ludoteca di Boyarka
6
L’INIZIO DELLA SCUOLA
L’estate è finita. Siamo grati per le meravigliose giornate
di sole che ci ha regalato questa bella estate, e per il
canto degli uccelli, che sembrava chiamarci dal bosco o
verso il fiume per poterne poi ammirare la bellezza.
Siamo grati per il tempo spensierato trascorso nelle
colonie estive con tutti i divertimenti, per il piacere di fare
il bagno nel mar Nero e per i giochi sulla spiaggia.
E di nuovo la scuola ha aperto le sue porte ai nostri
bambini. Il primo giorno di scuola, la prima campanella
che ha chiamato per la prima lezione... Per gli alunni più
piccoli, quelli della prima classe, è iniziata la loro nuova
vita: la vita scolastica con le lezioni per imparare cose
nuove e interessanti, conoscere nuovi amici e provare
nuove emozioni. Nuovi ritmi e nuovi impegni che li accompagneranno per alcuni anni, fino magari
all’universita’.
Si dice che il successo degli alunni sia il successo della scuola stessa. E’ vero, perche’ dietro la
buona riuscita degli studenti c’e’ il lavoro quotidiano e tenace degli insegnanti, dei maestri e
degli educatori. Sono loro ad insegnare ai ragazzi a lottare, a cercare di migliorarsi sempre, a non
adagiarsi, proprio perche’ lo sforzo e l’impegno permettono di scoprire risorse e capacita’
nascoste.
7
I COLORI DELL’AUTUNNO
Anche settembre quest’anno ci ha regalato dei bei giorni
caldi di sole, così i ragazzi hanno avuto l’occasione di passare
tanto tempo fuori, giocando nel cortile della scuola, e
facendo così “riposare” i corridoi della scuola. Con loro
abbiamo organizzato varie attivita’ positive come le marce
nel bosco con la polenta cosacca! Questa è una trovata
tradizionale della nostra scuola, facciamo una bella
passeggiata con il pranzo da preparare nel bosco e abbiamo
l’occasione di goderci la natura che a tutti noi piace cosi
tanto. Iniziamo a prepararci in anticipo alla marcia,
scegliamo un abbigliamento comodo, le scarpe uno zainetto, l’acqua e tutte le altre cose che
possono servire e i ragazzi preparano anche i giochi da fare all’aperto.
L’autunno è una stagione brillante nella fantasia dei bambini. Sopratutto perche’ porta con se’ le
feste tradizionali come “La festa dei fiori” e “Il giorno dell’insegnante”. I fiori sono sempre stati un
orgoglio di qualsiasi stagione, però i colori più belli sono quelli dell’autunno perche’ raccolgono gli
ultimi raggi di sole della stagione calda e si confondono in mille sfumature, si possono vedere
alberi e fiori meravigliosi, dei veri e propri capolavori. La fantasia dei bambini e’ stupefacente,
con solo foglie e fiori riescono a fare delle picole opere d’arte. Tutti i bambini hanno realizzato
numerosi lavoretti che poi abbiamo esposto durante la festa “I colori dell’autunno”.
Lesya Serputko,
coordinatrice ludoteca di Volodarka
8
GARE DIVERTENTI
Ogni
autunno
organizziamo
la
festa
al
dedicata
giorno del turista
che
in
Italia
potrebbe
corrispondere
al
giorno degli scout. Quest’anno il festeggiamento
tradizionale
si
è
svolto
il
25
settembre.
Le
ludotecarie insieme con i ragazzi hanno preparato
ed organizzato tutto, compreso l’equipaggiamento per le gare divertenti. Un gruppo di ragazze
invece preparava dei buonissimi dolci, mentre un altro gruppo coordinato dall’insegnante di
educazione fisica costruiva il campo con gli ostacoli. Era stato pianificato un po’ di tutto: la funivia
alpina sospesa, il tiro alla fune, la corsa a ostacoli, le piste ciclabili. Sulla funivia i ragazzi insieme
agli adulti hanno costruito con delle funi il ponte sospeso. La sfida per ogni partecipante era
quella di attraversarlo. Era da vedere con che entusiasmo i bambini saltavano gli ostacoli e
lottavano per la vittoria! Serghij K., un ragazzo difficile con il quale abbiamo tanti problemi a
9
causa del suo comportamento, infatti non rispetta la disciplina, ha problemi anche a scuola ma in
quest’occasione ci ha stupito molto positivamente. Lui che spesso scappa dall’istituto in cerca di
avventure da adulti, ha capito subito la sfida e si è rivelato un giocatore eccellente.
Durante il gioco del tiro alla fune i ragazzi hanno avuto una piccola discussione sulla formazione
della squadra. Ogni capitano cercava di scegliere per la sua squadra solo i giocatori piu’ forti.
Però con l’aiuto delle educatrici le squadre sono state completate e tutte le discussioni si sono
spente in nome dell’amicizia.
La corsa ad ostacoli e’ stata spericolata. All’inizio i bambini non avevano tanta voglia di
parteciparvi, però il giorno della festa la curiosità infantile ha prevalso e la gara si è svolta con
successo.
Le piste ciclabili sono state le più richieste. Grazie ai nostri amici volontari che come sempre sono
stati d’aiuto ai ragazzi, tutti hanno avuto la possibilità di provare le biciclette da montagna con il
vero equipaggiamento. Questa staffetta è stata la più interessante. Bisognava percorrere un
sentiero, evitando gli ostacoli e guadando i fiumi.
10
La prova di orientamento sulle mappe ha impegnato i più piccoli che dovevano disegnare la
mappa del percorso ad ostacoli. I bambini vedono tutto con i loro occhi che trasformano la realta’
con
la
fantasia:
Lera
(diminutivo
di
Valeria)sulla sua mappa ha disegnato il sole,
le farfalle, il fiume e i funghi. Quando a Lera
hanno chiesto perche’ li avesse disegnati, la
ragazzina
ha
risposto:
“Il
sole
bisogna
aggirarlo per non scottarsi; la farfallina va
superata senza calpestarla; se ti bagni nel
fiume ti puoi ammalare; i funghi non si
possono
calpestare
rimarrebbero
senza
perche
cibo.”
gli
É
animali
stata
una
risposta inaspettata! Allora Lera ha vinto il
premio per la sua creatività.
I maschietti erano un po’ invidiosi della ragazza che con la sua “mappa da ragazza” era riuscita a
superare i loro progetti strategici di manovra. Anche se all’inizio le ragazze pensavano che questa
festa fosse più per i ragazzi, in realta’ si sono rese conto ben presto di quanto potesse essere
divertente anche per loro. Hanno preparato la tavola con i dolci che è stata l’orgoglio della festa.
11
Il ritrovo allegro con il tè e i biscotti è diventato il finale perfetto per chiudere la festa. La giornata
rimarrà per sempre nella memoria degli adulti e dei ragazzi.
Ci sono tante feste tradizionali ma ogni volta cerchiamo di inventare qualcosa di nuovo perche’
sappiamo che la fantasia e i sogni dei bambini sono immensi e noi adulti dobbiamo sempre
ricordare che veniamo dal paese che si chiama infanzia.
Oksana Symoroz,
coordinatrice della ludoteca di Bucha
La redazione di questo numero:
Tatyana Kudryavzeva – Coordinatrice ludoteca di Boyrka
Oksana Symoroz – Coordinatrice ludoteca di Bucha
Lesya Serputko – Coordinatrice ludoteca di Volodarka
Mila Kudina– operatrice SAD
La newsletter “Tra Terra e Cielo” è un servizio che abbiamo denominato SOL (Sostegno On-Line).
L’idea è quella di trasmettere via e-mail la newsletter contenente estratti dei report settimanali redatti dai
volontari espatriati e notizie sui progetti di Ai.Bi. Ucraina. Abbiamo pensato di utilizzare la posta
elettronica, poiché è uno strumento che consente di raggiungere un grosso numero di utenti ad un costo
minimo.
Se l’idea riscontrasse il Suo interesse e desiderasse aderire a questa iniziativa è necessario che
comunichi la Sua e-mail all’indirizzo di posta elettronica [email protected], affinché possa ricevere
gratuitamente e direttamente dai nostri volontari in Ucraina i prossimi numeri del notiziario.
La newsletter é comunque disponibile anche sul sito internet di Amici dei Bambini, all’indirizzo
www.aibi.it, nelle pagine dedicate ai nostri progetti in Ucraina.
12