Delibera Giunta

COPIA - ABSCHRIFT
COMUNE DI
LAIVES
PROVINCIA
AUTONOMA DI
STADTGEMEINDE
LEIFERS
BOLZANO - ALTO ADIGE
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
Deliberazione
della giunta comunale
Beschluss
des Gemeindeausschusses
NR.
419
SEDUTA DEL - SITZUNG VOM
ORE - UHR
02/12/2014
13:35
Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla vigente
Legge Regionale sull'Ordinamento dei Comuni, vennero
per oggi convocati, nella solita sala riunioni, i componenti
di questa giunta comunale.
Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die
Gemeindeordnung festgesetzten Formvorschriften wurden
für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses
Gemeindeausschusses einberufen.
Presenti:
Anwesend sind:
Assenti Abwesend Assenti Abwesend
giustific. entschuld. ingiust. unentsch.
dott.ssa/Dr. Liliana DI FEDE
Bruno CESCHINI
Dino GAGLIARDINI
geom. Giovanni SEPPI
Dario VOLANI
arch. Giorgio ZANVETTOR
sindaca
vicesindaco
assessore
assessore
assessore
assessore
Assiste il segretario generale
Bürgermeisterin
Vize-Bürgermeister
Gemeindereferent
Gemeindereferent
Gemeindereferent
Gemeindereferent
Den Beistand leistet der Generalsekretär
dott.ssa/Dr. Anna CONTE
Constatato che il numero degli intervenuti è sufficiente per
la legalità dell'adunanza,
Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt
dott.ssa/Dr. Liliana DI FEDE
nella qualità di sindaca ne assume la presidenza e dichiara
aperta la seduta.
in der Eigenschaft als Bürgermeisterin den Vorsitz und
erklärt die Sitzung für eröffnet.
La giunta comunale passa alla trattazione del seguente
Der Gemeindeausschuss behandelt folgenden
OGGETTO
GEGENSTAND
REALIZZAZIONE DELLE INFRASTRUTTURE DELLA ZONA
DI ESPANSIONE "TOGGENBURG 2". LIQUIDAZIONE E
PAGAMENTO DELL'INCARICO AL DOTT. ING. FRITZ
STARKE DI BOLZANO PER LA REDAZIONE DELLO STUDIO
DI FATTIBILITÀ.
BAU DER INFRASTRUKTUREN DER ERWEITERUNGSZONE
"TOGGENBURG 2". LIQUIDIERUNG UND AUSZAHLUNG
FÜR DIE ABFASSUNG DER MACHBARKEITSSTUDIE AN DR.
ING. FRITZ STARKE AUS BOZEN.
Commissariato
del
Governo
Regierungskommissariat
immediatamente
eseguibile
unverzüglich vollstreckbar
UFFICIO LAVORI PUBBLICI E PATRIMONIO
AMT FÜR ÖFFENTLICHE ARBEITEN UND
VERMÖGEN
OGGETTO
GEGENSTAND
REALIZZAZIONE DELLE INFRASTRUTTURE DELLA
ZONA
DI
ESPANSIONE
"TOGGENBURG
2".
LIQUIDAZIONE E PAGAMENTO DELL'INCARICO AL
DOTT. ING. FRITZ STARKE DI BOLZANO PER LA
REDAZIONE DELLO STUDIO DI FATTIBILITÀ.
BAU
DER
INFRASTRUKTUREN
DER
ERWEITERUNGSZONE
"TOGGENBURG
2".
LIQUIDIERUNG UND AUSZAHLUNG FÜR DIE
ABFASSUNG DER MACHBARKEITSSTUDIE AN DR.
ING. FRITZ STARKE AUS BOZEN.
Relatore: Bruno CESCHINI
Berichterstatter: Bruno CESCHINI
Con delibera della Giunta Provinciale n. 401 del
19.03.2012 è stata approvata la previsione di una
zona residenziale C4 – zona di espansione
“Toggenburg 2” a Pineta di Laives;
Mit Beschluss der Landesregierung Nr. 401 vom
19.03.2012
wurde
die
Ausweisung
der
Wohnbauzone C4 Erweiterungszone “Toggenburg 2”
in Steinmannwald bei Leifers genehmigt;
con deliberazione della giunta comunale n. 363
del 09.10.2012 è stato affidato al dott. arch. Alessio
Condotta di Merano (BZ) l’incarico per l’elaborazione
del piano di attuazione della zona residenziale –
zona di espansione C4 “Toggenburg 2” a Pineta di
Laives;
mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 363 vom
09.10.2012 wurde an Dr. Arch. Alessio Condotta aus
Meran (BZ) der Auftrag für die Erarbeitung des
Durchführungsplanes
der
Wohnbauzone
–
Erweiterungszone
C4
„Toggenburg
2“
in
Steinmannwald bei Leifers, erteilt;
il piano di attuazione della zona di espansione C4
denominata “Toggenburg 2” è stato approvato con
deliberazione del consiglio comunale n. 21 del
10.04.2013;
der Durchführungsplan der Erweiterungszone C4
benannt
„Toggenburg
2“
wurde
mit
Gemeinderatsbeschluss Nr. 21 vom 10.04.2013
genehmigt;
per tale zona di espansione per l'edilizia
residenziale era necessario elaborare uno studio di
fattibilità relativo alle opere di urbanizzazione
primaria ai sensi dell'art. 14 comma 1 del D.P.R.
207/2010 come anche previsto dall'art. 128 comma
2 del D.Lgs. 163/2006;
für diese Erweiterungszone für den Wohnbau war
es, gemäß Art. 128 Ab. 2 des Legislativdekretes
163/2006 notwendig, eine Machbarkeitsstudie im
Sinne des Art. 14 Abs. 1 des D.P.R. 207/2010 für die
Ausführung der primären Erschließungsarbeiten
auszuarbeiten;
con deliberazione della giunta comunale n.
300 del 26.08.2014 si affidava al dott. Ing. Fritz
Starke di Bolzano l'incarico per la redazione dello
studio di fattibilità relativo alle opere di
urbanizzazione primaria della zona residenziale –
zona di espansione C4 „Toggenburg 2“ a Pineta di
Laives, per un importo a corpo pari ad € 12.400,00,
oltre agli oneri previdenziali del 4% ed all'IVA del
22%, per complessivi € 15.733,12, come da offerta
prot. n. 31112 del 21.08.2014;
mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 300 vom
26.08.2014 wurde dem Dr. Ing. Fritz Starke aus
Bozen der Auftrag für die Erstellung einer
Machbarkeitsstudie bezüglich der Ausführung der
primären Erschließungsarbeiten in der Wohnbauzone
– Erweiterungszone C4 „Toggenburg 2“ in
Steinmannwald bei Leifers, zum pauschalen
Leistungsbetrag von € 12.400,00, zuzüglich
Fürsorgebeiträge zu 4% und MwSt. zu 22%, für
insgesamt € 15.733,12, laut Angebot Prot. Nr. 31112
vom 21.08.2014, erteilt;
giunta comunale - Gemeindeausschuss
pag.-Seite: 2
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
BA101/03/11/2014
con deliberazione della giunta comunale n. 344
del 07.10.2014 si approvava lo studio di fattibilità
relativo alla realizzazione delle infrastrutture della
zona di espansione C4 "Toggenburg 2" a Pineta di
Laives per un totale di € 2.084.886,98 di cui €
1.542.161,54 per lavori ed € 542.725,44 per somme
a disposizione dell’amministrazione;
mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 344 vom
07.10.2014 wurde die Machbarkeitsstudie bezüglich
der
Realisierung
der
Infrastrukturen
der
Erweiterungszone
C4
"Toggenburg
2"
bei
Steinmannwald in Leifers für einen Gesamtbetrag
von € 2.084.886,98, davon € 1.542.161,54 für die
Abeiten und € 542.725,44 für Summen zur
Verfügung der Verwaltung genehmigt;
vista la deliberazione della giunta comunale n.
282 del 12.08.2014 che definisce la suddivisione
delle percentuali di attribuzione delle spese sui
singoli lotti della zona di espansione C4 “Toggenburg
2”;
nach Einsichtnahme in den Gemeindeausschussbeschluss Nr. 282 vom 12.08.2014, der die
prozentuelle Spesenaufteilung für die verschiedenen
Baulose
der
Wohnbauerweiterungszone
C4
“Toggenburg 2” festlegt;
vista la fattura n. 29 del 20.10.2014, prot. n.
38987 del 22.10.2014, per un importo di € 12.400,00
oltre agli oneri previdenziali del 4% ed all'IVA al
22%, per complessivi € 15.733,12, emessa dall'ing.
Fritz Starke relativa all'elaborazione dello studio di
fattibilità per la realizzazione delle infrastrutture
della zona di espansione C4 "Toggenburg 2" a Pineta
di Laives;
nach Einsichtnahme in die Rechnung Nr. 29 vom
20.10.2014, Prot. Nr. 38987 vom 22.10.2014, für
einen
Betrag
von
€
12.400,00
zuzüglich
Fürsorgebeiträge 4% und MwSt. 22%, für insgesamt
€ 15.733,12, ausgestellt von Ing. Fritz Starke
betreffend die Abfassung der Machbarkeitsstudie für
die
Realisierung
der
Infrastrukturen
der
Erweiterungszone
C4
"Toggenburg
2"
in
Steinmannwald bei Leifers;
con nota del 25.08.2014, di cui al prot. n. 31473,
la Provincia Autonoma di Bolzano ha comunicato che
non è previsto alcun finanziamento provinciale per le
spese attinenti la redazione dello studio di fattibililtà;
mit Schreiben der Autonomen Provinz Bozen vom
25.08.2014, Prot. Nr. 31473, wurde mitgeteilt, dass
keine Landesfinanzierung für die Deckung der
Kosten für die Machbarkeitsstudie vorgesehen ist;
l'importo di € 15.733,12, verrá suddiviso tra i vari
assegnatari della zona di espansione Toggenburg
2 nel seguente modo:
der Betrag von € 15.733,12 wird unter den
verschiedenen Zugewiesenen der Erweiterungszone Toggenburg 2 wie folgt aufgeteilt:
€ 305,22 (= € 15.733,12 x 1,94%) a carico del
Comune di Laives
€ 305,22 (= € 15.733,12 x 1,94%) zulasten der
Gemeinde Leifers
edilizia abitativa sociale:
sozialer Wohnbau:
€ 3.321,26 (= € 15.733,12 x 21,11%) a carico del
lotto EA1a EA1b I.P.E.S.;
€ 3.321.26 (= € 15.733,12 x 21,11%) zulasten
von Baulos EA1a EA1b Institut für sozialen
Wohnbau – WOBI;
edilizia abitativa agevolata:
geförderter Wohnbau:
€ 4.521,70 (= € 15.733,12 x 28,74%) a carico del
lotto EC1a EC1b Confcooperative
€ 4.521,70 (= € 15.733,12 x 28,74%) zulasten
von Baulos EC1a EC1b Confcooperative
€ 7.584,94 (= € 15.733,12 x 48,21%) a carico del
lotto EC2a EC2b EC2c Legacoopbund
€ 7.584,94 (= € 15.733,12 x 48,21%) zulasten
von Baulos EC2a EC2b EC2c Legacoopbund
visti i pareri obbligatori favorevoli ai sensi dell'art.
56 della L.R. 04.01.1993, n. 1, come modificato con
art. 16, comma 6, della L.R. 23.10.1998, n. 10;
nach Einsichtnahme in die zustimmenden
Pflichtgutachten gemäß Art. 56 des R.G. vom
04.01.1993, Nr. 1, abgeändert mit Art. 16, 6. Absatz
des R.G. vom 23.10.1998, Nr. 10;
visto lo statuto comunale vigente;
giunta comunale - Gemeindeausschuss
nach
Einsichtnahme
Gemeindesatzung;
pag.-Seite: 3
in
die
geltende
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
BA101/03/11/2014
vista la L.R. 04.01.1993, n. 1;
nach Einsichtnahme in das R.G. vom 04.01.1993,
Nr. 1;
LA GIUNTA COMUNALE
UNANIMEMENTE
DELIBERA
ASSENTE L'ASSESSORE COMUNALE DINO
GAGLIARDINI
BESCHLIESST
DER GEMEINDEAUSSCHUSS
EINSTIMMIG
ABWESEND DER GEMEINDEREFERENT DINO
GAGLIARDINI
1. di liquidare la fattura n. 29 del 20.10.2014, prot.
n. 38987 del 22.10.2014, di € 12.400,00 oltre agli
oneri previdenziali del 4 % ed all’IVA al 22 %,
per complessivi € 15.733,12, emessa dal dott.
Ing. Fritz Starke di Bolzano per la redazione dello
studio di fattibilità relativo alle opere di
urbanizzazione primaria della zona residenziale –
zona di espansione C4 „Toggenburg 2“ a Pineta
di Laives;
1. die Rechnung Nr. 29 vom 20.10.2014, Prot. Nr.
38987 vom 22.10.2014, in Höhe von € 12.400,00,
zuzüglich Fürsorgebeiträge 4 % und MwSt. 22 %
für insgesamt € 15.733,12 ausgestellt vom Dr.
Ing. Fritz Starke aus Bozen für die Erstellung
einer
Machbarkeitsstudie
bezüglich
der
Ausführung der primären Erschließungsarbeiten
in der Wohnbauzone – Erweiterungszone C4
„Toggenburg 2“ in Steinmannwald bei Leifers, zu
liquidieren;
2. di dare atto che l’importo di € 15.733,12, oneri
previdenziali ed IVA inclusi, trova imputazione in
c/competenza al Cdc 3100 cap. 9000 art. 2
“Alloggi/edilizia – incarichi professionali zona di
espansione” funzione 9 servizio 2 intervento 6,
rimborso dagli assegnatari dell’edilizia abitativa
agevolata ed edilizia abitativa sociale, usufruendo
dell’impegno di spesa n. 2482;
2. kundzutun, dass der Betrag von € 15.733,12,
Fürsorgebeiträge und MwSt. inbegriffen, im
laufenden Haushalt auf KS 3100 Kap. 9000 Art. 2
„Gef. Wohnbau/Wohnungen – Auftragserteilungen an Freiberufler Erweiterungszonen“ Aufgabe
9 Dienstbereich 2 Ausgabenkonto 6, finanzielle
Deckung mit Rückerstattung seitens der
Eingewiesenen des geförderten und sozialen
Wohnbaus,
durch
Inanspruchnahme
der
Ausgabenverpflichtung Nr. 2482, verbucht wird;
3. di dare atto che con deliberazione della giunta
comunale n. 282 del 12.08.2014 è stata definita
la suddivisione delle percentuali di attribuzione
delle spese per singoli lotti della zona di
espansione C4 „Toggenburg 2“;
3. kundzutun, dass mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 282 vom 12.08.2014, die prozentuelle
Spesenaufteilung für die verschiedenen Baulose
der Wohnbauerweiterungszone C4 “Toggenburg
2” festgelegt wurde;
4. di dare atto che per gli oneri e le spese sostenute
relative all'elaborazione del piano di attuazione e
spese correlate, la L.P. 17.12.1998, n. 13 non
prevede alcun finanziamento, come comunicato
con nota del 25.08.2014 dall'ufficio tecnico
dell'edilizia agevolata della Provincia Autonoma di
Bolzano prot. n. 31473 del 25.08.2014;
4. kundzutun, dass für die getragenen Auslagen und
Spesen bezüglich Ausarbeitung des Durchführungsplanes und damit verbundene Spesen, das
L.G. vom 17.12.1998, Nr. 13 keinerlei
Finanzierung vorsieht, wie dies u.a. vom
technischen Amt des geförderten Wohnbaus der
Autonomen Provinz Bozen mit Schreiben Prot. Nr.
31473 vom 25.08.2014 mitgeteilt wurde;
5. di richiedere il rimborso di € 15.427,90 (€
15.733,12 - € 305,22) relativo alla fattura n. 29
del 20.10.2014, prot. n. 38987 del 22.10.2014
agli assegnatari dei lotti destinati all’edilizia
abitativa agevolata ed all’edilizia abitativa sociale,
suddiviso in rapporto alle volumetrie previste dal
piano della zona di espansione C2 „Toggenburg
2“ e di introitarlo nel seguente modo:
5. die Rückerstattung des Betrages von 15.427,90
(€ 15.733,12 - € 305,22) bezüglich der Rechnung
Nr. 29 vom 20.10.2014, Prot. Nr. 38987 vom
22.10.2014, von den Zugewiesenen der Lose für
den geförderten und für den sozialen Wohnbau,
aufgeteilt im Verhältnis zur Volumetrie laut Plan
der Erweiterungszone C2 „Toggenburg 2“ zu
verlangen und wie folgt einzunehmen:
edilizia abitativa sociale:
sozialer Wohnbau:
€ 3.321,26 (= € 15.733,12 x 21,11%) a carico del
lotto EA1a EA1b I.P.E.S. in c/competenza al Cdc
€ 3.321.26 (= € 15.733,12 x 21,11%) zulasten
von Baulos EA1a EA1b Institut für sozialen
giunta comunale - Gemeindeausschuss
pag.-Seite: 4
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
BA101/03/11/2014
3100 cap. 2740 art. 24 “Alloggi/edilizia –
rimborso spese di urbanizzazione da parte
dell’edilizia agevolata e sociale zona di
espansione C4 Toggenburg 2” categoria 5 risorsa
2730, accertamento n. 1686;
edilizia abitativa agevolata:
€ 4.521,70 (= € 15.733,12 x 28,74%) a carico del
lotto
EC1a
EC1b
Confcooperative
in
c/competenza al Cdc 3100 cap. 2740 art. 24
“Alloggi/edilizia
–
rimborso
spese
di
urbanizzazione da parte dell’edilizia agevolata e
sociale zona di espansione C4 Toggenburg 2”
categoria 5 risorsa 2730, accertamento n. 1687;
€ 7.584,94 (= € 15.733,12 x 48,21%) a carico del
lotto EC2a
EC2b
EC2c Legacoopbund in
c/competenza al Cdc 3100 cap. 2740 art. 24
Alloggi/edilizia
–
rimborso
spese
di
urbanizzazione da parte dell’edilizia agevolata e
sociale zona di espansione C4 Toggenburg 2”
categoria 5 risorsa 2730, accertamento n. 1688;
Wohnbau – WOBI im laufenden Haushalt auf KS
3100 Kap. 2740 Art. 24 „Wohnbau/Wohnungen –
Einhebung Urbanisierungskosten von Seiten des
geförderten und sozialen Wohnbaus Erweiterungszone C4 Toggenburg 2“ Kategorie 5
Einnahmenkonto 2730, Feststellung Nr. 1686;
geförderter Wohnbau:
€ 4.521,70 (= € 15.733,12 x 28,74%) zulasten
von Baulos EC1a EC1b Confcooperative im
laufenden Haushalt auf KS 3100 Kap. 2740 Art.
24 „Wohnbau/Wohnungen – Einhebung Urbanisierungskosten von Seiten des geförderten und
sozialen
Wohnbaus
Erweiterungszone
C4
Toggenburg 2“ Kategorie 5 Einnahmenkonto
2730, Feststellung Nr. 1687;
€ 7.584,94 (= € 15.733,12 x 48,21%) zulasten
von Baulos EC2a EC2b EC2c Legacoopbund im
laufenden Haushalt auf KS 3100 Kap. 2740 Art.
24 „Wohnbau/Wohnungen – Einhebung Urbanisierungskosten von Seiten des geförderten und
sozialen
Wohnbaus
Erweiterungszone
C4
Toggenburg 2“ Kategorie 5 Einnahmenkonto
2730, Feststellung Nr. 1688;
6. di inviare la presente deliberazione agli
assegnatari dei lotti della zona di espansione C4
“Toggenburg 2” destinati all’edilizia abitativa
agevolata ed all’edilizia abitativa sociale;
6. den gegenwärtigen Beschluss den Zugewiesenen
der
Baulose
der
Erweiterungszone
C4
„Toggenburg 2“, die für den geförderten und den
sozialen Wohnbau bestimmt sind, zu übermitteln;
7. di dare atto che, ai sensi dell'art. 54, comma
3/bis, della L.R. 04.01.1993, n. 1, entro il periodo
di pubblicazione ogni cittadino può presentare
alla giunta comunale opposizione a tutte le
deliberazioni; entro 60 giorni dall'esecutività del
presente atto può essere presentato ricorso al
Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa Sezione Autonoma di Bolzano.
7. kundzutun, dass im Sinne des Art. 54, Absatz
3/bis, des R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1, jeder
Bürger gegen alle Beschlüsse innerhalb des
Zeitraumes ihrer Veröffentlichung, Einspruch
beim
Gemeindeausschuss
erheben
kann;
innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit
dieses
Aktes
kann
beim
Regionalen
Verwaltungsgerichtshof - Autonome Sektion
Bozen, Rekurs eingereicht werden.
*****
*****
giunta comunale - Gemeindeausschuss
pag.-Seite: 5
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
BA101/03/11/2014
Letto, confermato e sottoscritto.
Gelesen, genehmigt und gefertigt.
LA SINDACA
DIE BÜRGERMEISTERIN
IL SEGRETARIO GENERALE
DER GENERALSEKRETÄR
f.to-gez. dott.ssa/Dr. Liliana DI FEDE
f.to-gez. dott.ssa/Dr. Anna CONTE
Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa
(art. 17, 27° comma, della L.R. 23.10.1998, n. 10).
Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird
bestätigt
(Art. 17, 27. Absatz des R.G. Nr. 10 vom 23.10.1998).
IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO - DER VERANTWORTLICHE DES FINANZDIENSTES
f.to-gez. dott./Dr. Stefano TONELLI
REFERTO DI PUBBLICAZIONE
VERÖFFENTLICHUNGSBERICHT
Io sottoscritto segretario generale certifico che copia della
presente deliberazione viene pubblicata il giorno
Ich unterfertigter Generalsekretär bestätige, dass Abschrift
des gegenständlichen Beschlusses am
05/12/2014
sul sito internet comunale all’albo pretorio digitale, ove
rimarrà esposta per 10 (dieci) giorni consecutivi.
an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der
Gemeinde veröffentlicht wird, wo sie für 10 (zehn)
aufeinanderfolgende Tage verbleibt.
IL SEGRETARIO GENERALE – DER GENERALSEKRETÄR
f.to-gez. dott.ssa/Dr. Anna CONTE
Per la copia conforme all'originale, rilasciata in carta libera
per uso amministrativo.
Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift,
auf stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke
ausgestellt.
IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR
dott.ssa/Dr. Anna CONTE
CERTIFICATO DI ESECUTIVITA'
VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG
Si certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata
per 10 (dieci) giorni consecutivi nelle forme di legge sul
sito internet comunale all’albo pretorio digitale senza che
siano state presentate opposizioni, per cui la stessa è
divenuta esecutiva ai sensi dell'art. 54 della L.R.
04.01.1993, n. 1, il giorno
Es wird bescheinigt, dass gegenständlicher Beschluss in
Übereinstimmung mit den Gesetzesnormen an der
digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde für
10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht wurde,
ohne dass Einsprüche erhoben wurden; somit ist derselbe
im Sinne des Art. 54 des R.G. Nr. 1 vom 04.01.1993, am
16/12/2014
vollstreckbar geworden.
IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR
dott.ssa/Dr. Anna CONTE