da pag. 49 a pag. 64

Transcript

da pag. 49 a pag. 64
Aziende
Companies
di Leopoldo Meneghetti
Peva e la cottura alla brace
a cottura alla brace sta riprendendo il suo giusto spazio nella
ristorazione mondiale, perché incontra il gusto e gradimento
del commensale essendo, da sempre, evocativa e sinonimo di
genuinità e bontà.
Per conservare quest’aspetto e ottenere un risultato ottimale si
richiede l’applicazione di alcuni piccoli accorgimenti: la tecnologia e lo
studio appropriato di aziende specializzate hanno permesso di realizzare griglie e barbecue professionali che garantiscano tale obiettivo.
E’ il caso di Peva che si pone sul mercato con una gamma completa di
griglie professionali a carbone realizzate artigianalmente con passione
ed amore. I suoi prodotti nascono dall’attento esame delle problematiche degli operatori e da questo è iniziata la sua avventura che la
ha portata oggi ad avere un prodotto valido ed affidabile, rivolto al
professionista più attento ed esigente. La cura dei particolari, gli alti
spessori degli acciai utilizzati, le soluzioni adottate conferiscono alle
griglie solidità e robustezza destinandole a durare nel tempo.
Le griglie Peva sono realizzate da una struttura autoportante inferiore dove si trovano i pozzetti di cottura indipendenti che, muniti
di un apposito leveraggio, consentono di alzare o abbassare il piano
di cottura in ben 7 posizioni diverse, avvicinando o allontanando il
cibo dalla brace. E’ possibile anche dosare la temperatura del calore
occorrente mediante delle feritoie registrabili che controllano la combustione della brace: tutte aperte danno la massima ossigenazione e le
braci ardono, tutte chiuse tolgono ossigeno e si spengono le eventuali
fiamme vive. All’interno dei pozzetti si colloca il piano d’appoggio della
brace realizzato in acciaio termico forato, in modo che la cenere cada
sulla parte sottostante e, mediante i convogliatori, venga incanalata
nell’apposito cassetto di raccolta estraibile. Tale accorgimento, unico
nel suo genere, evita la contaminazione dei cibi dalle ceneri di combustione. La graticola d’appoggio per la cottura è realizzata a mano
con tondini d’acciaio inox del diametro di 2 mm, limitando al minimo
la superficie di prodotto a contatto con il metallo. Il braciere per
l’accensione e lo stoccaggio della brace può essere inserito nell’angolo
o ricavato all’interno della griglia; essendo autonomo fa sì che vi sia
sempre brace accesa pronta per l’utilizzo.
La parte superiore delle griglie è costituita da una cappa collegata
ad una canna fumaria dedicata, completa d’aspiratore a torrino, che
garantisce un’estrazione perfetta dei fumi di combustione senza che
questi inquinino l’ambiente o siano inalati dall’operatore.
Il flusso d’aria aspirato è regolato mediante l’ausilio d’apposite valvole
superiori: è possibile quindi regolarlo in funzione alle esigenze occorrenti durante la cottura.
Un’altra caratteristica particolare delle griglie Peva sta nel fatto
che l’operatore non risenta minimamente dell’irraggiamento del calore delle braci: cosa
importante per chi ci deve lavorare
davanti diverse ore al giorno.
La gamma a listino dei modelli
di serie è ampia, varia, e
copre la maggior parte
delle esigenze; tuttavia
Peva è in grado di realizzare modelli su misura
dando così l’opportunità
di inserirli in un contesto
architettonico particolare
e personalizzato.
La filosofia della Peva è:
“i nostri clienti acquistano un servizio, ottengono
risultati”: caratteristiche
queste che ne fanno il
partner ideale per realizzare soluzioni innovative
e vincenti.
L
Peva and traditional grilling
Traditional grilling has recently been making a comeback
in the world of catering, as its sublime taste appeals to
diners, that value goodness and authenticity.
In order to preserve this aspect and achieve excellent
results, it is necessary to take several measures: thanks
to recent technological developments and the research
carried out by specialised agencies, it is now
possible to design and construct professional
barbecues and grills that fulfil all expectations.
This is also true for Peva. The company offers
a complete range of professional charcoal grills
that have been hand-crafted with passion and
love. These products are the result of careful
studies into the most pertinent issues concerning operators and has led to the beginning of an
adventure that has witnessed the creation of a
reliable and valid product, able to satisfy even
the most demanding professional. The attention
to detail, the thickness of the steel used and the
solutions adopted ensure that the grill will be
robust enough to withstand the test of time.
Peva grills are built with a self-supporting lower
structure that contains the independent cooking
wells. These wells are fitted with a leverage system that enables the cooking surface to be raised
or lowered to 7 different positions, depending
on the distance between the coals and the food
required. It is also possible to measure the
temperature through the use of adjustable vents
that control the combustion of the coals: when
they are all open, they provide maximum levels
of oxygen and the coals heat up, whereas when
they are closed, there is less oxygen and any
flames are extinguished. The grill plate is situated inside the wells and is made of perforated
thermal steel, so that the ash falls onto the
lower part and is channelled into the specially
designed removable collection tray by means
of conveyors. This is a unique solution that
prevents the food from becoming contaminated
by the ashes. The grill itself is hand-crafted
with reinforced steel rods that have a diameter
of 2 mm, ensuring that the surface comes into
contact with the metal as little as possible. The
brazier for lighting and storing the grill can be
inserted into the corner or set into the grill itself,
and as it is independent, you can always be sure
that there will be a grill lit and ready for use.
The upper part of the grill consists of a hood connected to a dedicated flue, that is fitted with an
aspirator. This guarantees perfect aspiration of
the combustion fumes without polluting the environment
or allowing them to be inhaled by the operator.
The flow of the aspirated air is controlled by
upper valves: it is therefore possible to adjust
the flow according to the needs that may arise
during cooking.
Another special feature of Peva grills is the fact
that the operator is not in the least affected by
the radiation of heat from the grill: an important
aspect for those who are required to spend hours
on end in front of the grill every day.
The range of models is both broad and varied, and
covers the majority of customer requirements;
however Peva is also able to construct custommade models providing the possibility to install
the grills in unique personalised architectonic
contexts.
Peva’s philosophy is: “our clients purchase a service, and obtain results”: characteristics that make
Peva grills the ideal partner for realising innovative and winning solutions.
49
Pizza
Pizza
Un nido... per la quaglia
di Renato Andrenelli
Bucasfoglia, rotella taglia
pizza e spatola Sirman
50
n pizzeria questo è un abbinamento poco frequente per diversi
motivi: in primis per la difficoltà di reperire la materia prima
e poi perché dal pizzaiolo molto spesso si pretende velocità e
quantità di prodotto realizzato per accontentare un numero
sempre più crescente di avventori. Questo contrasta con la possibilità
di inserire nei menu anche cibi che richiedono una lunga preparazione preventiva. Mentre scrivo mi viene in mente una serata svoltasi
nella pizzeria L’Arcata di via Inama 17 a Milano, nella primavera
del lontano 1992. Voluta e organizzata dal mensile “La Gola” diretto
dall’eclettico giornalista eno-gastronomo Antonio Piccinardi che seppe
unire, tutti insieme, artisti, pittori, chef de rang e architetti. Io, con
altri miei colleghi pizzaioli appartenenti all’Associazione Pizzaioli e
Sostenitori, ci affiancammo ai vari personaggi presenti per
realizzare una pizza artistica. Scelsi il giovane ma bravissimo chef Davide Oldani facente parte dello staff di Gualtiero
Marchesi, mia vecchia conoscenza. Realizzammo una pizza
margherita con farcitura composta da: quaglia arrosto al
barolo con asparagi al vapore, funghi porcini trifolati, il tutto
decorato con una foglia di cavolo cappuccio cotto e asciugato
al forno per renderlo rigido e trasparente. Una vera opera
d’arte che finì in molti giornali dell’epoca. Nel corso degli anni,
quella esperienza, nata quasi per caso ha sviluppato in me la
voglia di sperimentare ulteriormente questo tipo di abbinamento.
In primavera lungo il litorale adriatico c’è un buon passo di quaglie che,
per natura, hanno tendenze migratorie e dalla fine dell’estate ai primi
di autunno questi uccelli sono sempre bersaglio preferito dei cacciatori
ai quali mi è capitato più volte di dover preparare un menu a base di
cacciagione. In una di queste occasioni dove erano presenti giornalisti
e personaggi in rappresentanza della Regione Marche, proposi una
ricetta di pizza con le quaglie (di seguito descritta), ricordando loro
una nota storica al riguardo. Il 26 aprile 1581, da una carrozza scende
ad Ancona un famoso turista francese: Michel de Montaigne. La città
gli offre un piatto davvero eccezionale che farà dire al grande scrittore:
…“Non mangiammo mai tante quaglie, sebbene magrissime. Il giorno
successivo venimmo a sapere che per vero le quaglie sopraggiungono
qui in gran quantità dalla Schiavonia e che tutte le notti si tendono reti
sulle spiaggie dove vengono attratte rifacendone il verso, e il richiamo
si manda dall’alto, nel punto in cui si trovano a passare”… In un’altra
cena organizzata tra amici amanti della cacciagione ho proposto una
pizza con il fagiano, definito il principe della selvaggina e bersaglio
preferito dai cacciatori che amano cimentarsi in prove di abilità. Un
modo diverso ed inedito, per loro, di gustare un animale pregiato che
creò molto scetticismo ma riscosse anche grande successo.
I
A nest... for a quail
Pizza con la quaglia
Pizza with quails
Gli ingredienti: pasta ben lievita g.200; mozzarella 80g; quaglia n°1; pancetta n° 5
fette; sedano q.b.; prezzemolo q.b.; basilico q. b.; salvia q.b.; burro 15 g; uova di quaglia
n°3; vino bianco q.b.; olio extra vergine di oliva; sale q.b.; pepe q.b.
Tempo di preparazione: 30 minuti
Tempo di cottura: pizza 2-5 minuti
Temperatura del forno: 350°C (casa al max)
Per la preparazione della pasta:
vai alla pagina pizza a casa del sito www.pizzamarche.com e troverai tutto il procedimento per un’ottima pizza fatta in casa.
Per gli ingredienti: 6SHQQDUHODTXDJOLDSDVVDUODDOODÀDPPDHOLPLQDUHWHVWDH
zampette. Aprirla nella parte inferiore con le forbici per estrarre le
interiora quindi pulirla, lavarla, asciugarla con cura. Condire sia internamente che fuori con sale e pepe, e riempire con trito di pancetta
HVDOYLDDYYROJHUODLQIHWWLQHGLSDQFHWWDHOHJDUHFRQÀOR,QXQD
casseruola con burro si pone un mazzetto di sedano, salvia, basilico;
poi si sistema la quaglia. Quando sarà rosolata, si spruzza con il vino
bianco, si bagna appena con un poco di brodo di carne e si fa cuocere
per 15 minuti. Togliere il tegame dal fuoco, liberare la quaglia dal
ÀORHWHQHUHLQGLVSDUWH1HOIUDWWHPSRFKHFXRFHDYUHWHHVHJXLWR
la frittata di uova di quaglia. Una volta che tutti gli ingredienti sono
pronti, disporre sul disco di pasta la mozzarella, passare al forno,
quando è cotta farcire con la frittata e la quaglia a piacere (meglio se
disossata). Servire la pizza ben calda.
Ingredients: 200 g well-leavened dough; 80 g mozzarella; 1
quail; celery as required; parsley as required; basil as required;
sage as required; 15 g butter; 3 quail’s eggs; white wine as
required; extra virgin olive oil; salt to taste; pepper to taste.
Preparation time: 30 minutes.
Cooking time: 2-5 minutes.
Oven temperature: 350°C (at home the max. temperature)
To prepare the dough: Go to the pizza page in the site
www.pizzamarche.com and you will find instructions for an
excellent homemade pizza.
For the filling: Pluck and scorch the quail and remove the
head and feet. Cut the stomach open with scissors to remove
the inners, then carefully clean, wash and dry it. Sprinkle
salt and pepper inside and outside the quail and stuff it with
chopped bacon and sage; wrap the slices of bacon around it
and tie it up with string. In a casserole melt the butter and
add a handful of celery, sage and basil, then place the quail
in the pan. When it is browned on all sides, sprinkle over the
white wine, add a small amount of meat broth and cook for 15
minutes. Remove the pan from the hob and remove the string
from the quail and keep it to one side. While it was cooking,
you will have made the omelette with the quails’ eggs. When
all the ingredients are ready, put the mozzarella on the dough
ring and put it in the oven, when it is cooked garnish it with
the omelette and quail (preferably boned). Serve hot.
This combination is rarely found in a pizzeria for various
reasons: first the difficulty in obtaining the raw materials
and second because we expect the pizza chef to be very
quick and produce lots of pizzas to rapidly satisfy the
growing number of customers. This goes against including dishes in the menu that take a long time to prepare.
While I am writing, an evening comes to mind spent
in the pizzeria L’Arcata in Via Inama 17 in Milan, in
spring 1992. An evening organised by the magazine “La
Gola” run by the versatile wine and food reporter, Antonio
Picinardi, who managed to bring together artists, painters, top chefs and architects. I, together with my other
pizza chef colleagues from the Pizza Chef and Supporters
Association, worked together with the other guests to
create an artistic pizza. I chose the young but very good
chef, Davide Oldani, who works for Gualtiero Marchesi,
an old friend of mine. We made a Pizza Margherita filled
with quail roast in Barolo wine with steamed asparagus,
sautéed pore mushrooms, all decorated with a leaf of
cooked cabbage that was then dried in the oven to make
it stiff and transparent. A real work of art that ended up
in numerous papers of the day. Over the years that experience, which was pure chance, has developed my desire
to experiment this type of combination further. In spring
along the Adriatic coast there are abundant quails, which
are migratory by nature and from the end of summer to
the beginning of autumn, they are the favourite targets
for the hunters, who I have often prepared a special game
menu for. On one occasion where journalists and representatives of the Marche Region were present, I proposed
a pizza with quails (described below) recalling a specific
historic note. On 26th April 1581, a famous French tourist
got out of his carriage in Ancona: Michel de Montaigne.
The town offered him a really exceptional dish, which led
the great author to say: “We never eat many quails, even
though they are very delicate. The day after we discovered
that quails arrive here in hordes from Schiavonia and
every night nets are laid out on the beaches, and the
quails are attracted by the cries, which are sent upwards
to where they are flying over”… During another dinner
organised by friends who love game, I offered a pizza with
pheasant, defined the Prince of all game, and favourite
target of hunters who like attempting ability trials. A
new and unusual way for them to eat a very precious
animal, about which they were somewhat sceptical but
which also met with great success.
Pizza con il fagiano
Pizza with pheasant
Gli ingredienti: pasta ben lievita g.200; pomodoro g 80; mozzarella 80g; fagiano 1; pancetta n° 8 fette; aglio q.b.; prezzemolo q.b.; basilico q. b.; salvia q.b.;
burro 15 g; carote e cipolla q.b.; vino bianco q.b.; olio extra vergine di oliva; sale
e pepe q.b.
Tempo di preparazione: 40 minuti
Tempo di cottura: pizza 2-5 minuti
Temperatura del forno: 350°C
(casa al max)
Per la preparazione della pasta:
vai alla pagina pizza a casa del sito www.
pizzamarche.com e troverai tutto il procedimento per un’ottima pizza fatta in casa.
Per gli ingredienti: Spennare il fagiano,
SDVVDUORDOODÀDPPDHOLPLQDUHODWHVWDH
le zampe. Aprirlo nella parte inferiore con
le forbici per estrarre le interiora quindi pulirlo, lavarlo, asciugarlo con cura.
Condire sia internamente che fuori con sale e pepe, e riempire con un battuto
GLSDQFHWWDDJOLRHVDOYLDDYYROJHUORLQIHWWLQHGLSDQFHWWDHOHJDUHFRQÀOR,Q
una casseruola con burro si pone il fagiano, farlo rosolare ambo le parti, quindi
GLPLQXLUHODÀDPPDHGDJJLXQJHUHDEERQGDQWHWULWRGLFDURWDHFLSROOD$Spena questo sarà appassito, si spruzza con il vino bianco, e si fa cuocere per 30
minuti. Se necessario aggiungere brodo di carne. Di tanto in tanto raccogliere
con un cucchiaio l’unto che si va formando ed irrorare la carne. Una volta cotWRLOIDJLDQRWRJOLHUHODFDVVHUXRODGDOIXRFROLEHUDUHLOIDJLDQRGDOÀORWHQHUH
in disparte. Una volta che tutti gli ingredienti sono pronti, disporre sul disco di
pasta il pomodoro, la mozzarella, passare al forno, quando è cotta farcire con il
fagiano a piacere (meglio se disossato). Servire la pizza ben calda.
Ingredients: 200 g well-leavened dough; 80 g tomatoes; 80 g
mozzarella; 1 pheasant; 8 slices of bacon; garlic as required;
parsley as required; basil as required; sage as required; 15
g butter; carrots and onions as required; white wine as
required; extra virgin olive oil; salt and pepper to taste.
Preparation time: 40 minutes.
Cooking time: 2-5 minutes.
Oven temperature: 350°C (at home the max. temperature)
To prepare the dough: visit the “pizza at home” page
of the following website: www.pizzamarche.com and
you will find all the instructions to make a delicious
home-made pizza.
For the ingredients: Pluck and scorch the pheasant,
remove the head and feet. Cut the stomach open with
scissors to remove the inners, then carefully clean, wash
and dry it. Sprinkle it with salt and pepper inside and
out and fill it with chopped bacon, garlic and sage, then
wrap it in slices of bacon and tie it with string. Melt the
butter in a casserole, add the pheasant and brown it on all
sides, then lower the flame and add a good dose of chopped
carrots and onions. As soon as they are softened, splash over
the white wine and leave to cook for 30 minutes. If it tends
to dry add a drop of meat broth. As the fat forms on the
surface, remove it with a spoon and pour it over the meat.
Once the pheasant is cooked, remove the pan from the hob,
remove the string from the pheasant and keep it to one side.
When all the ingredients are ready, put the tomato and
mozzarella on the dough ring and put it in the oven, when
it is cooked cover it with the pheasant (preferably boned).
Serve the pizza very hot.
Pale Sirman
Una pizza insolita
n realtà fra la pizza e la cacciagione non c’è mai stato un vero
connubio, specie nei primi anni di diffusione della pizza partita dalla Campania, diffusasi prima in America e poi nel Nord
Europa e nel Nord Italia e, successivamente, nel Sud dell’Europa
per raggiungere tutti paesi del mondo con caratteristiche turistiche e
con grosso sviluppo industriale.
In effetti la caratteristica della pizza era quella di essere un prodotto
realizzato con ingredienti di base piuttosto elementari, facilmente
reperibili e poco costosi come la farina, il pomodoro, il basilico e la
mozzarella. Tutti ingredienti poco abbinabili con la cacciagione.
Tuttavia negli ultimi decenni l’abbondante offerta di pizza nelle pizzerie con servizio ai tavoli, le pizze da asporto, le pizze cotte e surgelate,
ha creato la necessità di proposte innovative da offrire al mercato e fra
queste innovazioni è arrivata anche la cacciagione da abbinare come
farcitura nella pizza. In particolare, la cacciagione più utilizzata è il
prosciutto e il salame di cinghiale, di camoscio, di oca, di capriolo, di
stambecco e altri che vengono utilizzati come farcitura sopra la pizza
dopo la cottura.
Nell’utilizzo di questi prodotti è necessario far riferimento al sale
utilizzato nella produzione di questi prosciutti e salumi di cacciagione
poiché non deve contrastare con il sale utilizzato per la base della
pizza e con il resto della farcitura.
Il bilanciamento del sale spesso nelle pizzerie viene sottovalutato e i
prosciutti e salumi sono sempre troppo salati
rispetto al resto della pizza e ciò pregiudica il
risultato finale del prodotto con conseguente
necessità di bere abbondantemente.
Naturalmente le pizzerie che hanno scelto
l’abbinamento con la cacciagione rappresentano una vera nicchia, sono situate in grandi
centri italiani e vendono tali pizze a prezzi
proibitivi, mentre nella ristorazione stanno
crescendo le ‘prosciutterie’ coordinate indirettamente dai produttori di prosciutti e
salumi e, in particolare, di cacciagione con
un servizio e un’offerta di prodotti veramente
interessanti.
I
An unusual pizza
To be honest, there has never been real feeling between
pizza and game, especially in those first years when
the pizza began to spread out from Campania, first to
America, then Northern Europe and Northern Italy and,
finally Southern Europe to then reach all those other
countries in the world with heavy tourism and industrial
development.
In fact, the main feature of the pizza was that it was
made with very simple, easy to find and cheap ingredients, flour, tomatoes, basil and mozzarella. All ingredients that do not go well with game.
However over the last decades, the wide range of pizzas
that are served in pizzerias, the takeaway pizzas, cooked
and frozen pizzas, have all created the need for new ideas
to offer the market and, among these, pizzas stuffed
with game. The most common are boar, chamois, goose,
venison, steinbock and other hams and salamis, which
are used to fill the pizza, after being cooked.
When using these products, reference must be made to
the salt used to cure the game hams and salamis, because
it must not clash with the salt used to make the pizza and
the rest of the filling.
The balance of salt is often underestimated in pizzerias,
and the hams and salamis are too salty with respect to
the rest of the pizza, compromising
the final result with the consequent
need to drink a lot.
Naturally those pizzerias that have
decided to use game are a small
niche and situated in the large
Italian town centres, where these
pizzas are sold at prohibitive prices,
while in catering the “ham outlets”
are growing, coordinated indirectly
by ham and salami producers and,
in particular, game, with a very
interesting service and range of
products.
di Emanuele Ceccarelli
Notizie dal mondo,
nel settore della pizza:
In Cina sono state create già
1000 pizzerie;
in India sono state aperte già
120 pizzerie;
in Italia il consumo della
pizza cotta e surgelata è
arrivato a kg 2,2 procapite,
mentre la pizza tradizionale
prodotta dai pizzaioli è
ferma a kg 2,1 procapite (con
la differenza notevole che
ogni pizza surgelata pesa
mediamente g.250 e quella
tradizionale g. 450)
News from the world
regarding pizzas:
In China there are already
1000 pizzerias;
In India there are already 120
pizzerias;
In Italy, the use of cookedfrozen pizzas has now reached
2.2 kg per head, while
traditional pizzas cooked by
the pizza chefs still stands
at 2.1 kg per head (with
the considerable difference
that the average frozen
pizza weighs 250 g and the
traditional ones weigh 450 g.).
51
I consigli dello chef
The chef’s advice
Medaglioni, carrè & co.
di Fabio Momolo
Executive chef
all’Hotel Splendid
di Galzignano Terme (PD)
La cacciagione offre diverse occasioni per sbizzarrirsi in cucina.
Ecco alcune proposte tutte da sperimentare!
Medallions, loin and more
Medaglione di cinghiale al vino rosso
di Breganze e ribes con Tosella dorata
Medallions of boar in red Breganze wine and
redcurrants with browned Tosella cheese
Ingredienti: 4 medaglioni di “scamone” di cinghiale da 80g; 70 g di
cipolla finemente tritata; 200 g di Tosella fresca a fette; 50 g di burro;
2 uova sbattute; 30 g di farina tipo 00; 5 g di bacche di ginepro; 5 g
di foglie fresche d’alloro; 50 g di ribes rossi; 500 ml di vino “rosso di
Breganze” o “Cabernet Pigozzo”; 30 g di Roux; 50 g di fondo bruno di
selvaggina; 200 g di olio extravergine d’oliva.
Preparare una riduzione di vino rosso facendo soffriggere la cipolla, le
bacche di ginepro e l’alloro con poco olio d’oliva; quando la cipolla risulterà dorata, versare il vino rosso, lasciarlo ridurre e legare la salsa ottenuta con il Roux sistemandone il gusto con sale e pepe. In una padella
con un filo d’olio, scottare i
medaglioni, precedentemente
salati ed infarinati, da ambo i
lati. Sciogliere in una padella
antiaderente il burro e dorare
le fette di tosella infarinate
e passate nell’uovo. Quando
la riduzione risulterà pronta,
versarla sui medaglioni e completarne la cottura; togliere il
cinghiale e legare la salsa con
il fondo bruno di selvaggina.
Disporre i medaglioni al centro
del piatto con la tosella e poca
salsa. Completare spadellando
i ribes e posizionandoli sopra
la carne all’ultimo momento.
Carré di capriolo glassato al forno
con porcini e tortino di Asiago
Ingredienti: 500 g di carré di capriolo parato; 100 g di pancetta
arrotolata a fettine; 500 ml di vino rosso; 400 g porcini; 10 g prezzemolo tritato; 200 g di formaggio Asiago fresco a cubetti; 100 g
ricotta; 4 uova sbattute; 50 g di cipolla bianca tritata; 200 ml d’olio
extravergine d’oliva; 500 ml di brodo vegetale; 100 g di sedano, carote
e cipolle a “concassè”.
Cuocere al forno il carré di capriolo precedentemente
preparato in camicia con la pancetta. Bagnare con vino
rosso e brodo vegetale portando la carne ad una cottura al
cuore di 60°c. Lasciar addensare la salsa da tenere al caldo.
Preparare un impasto con il formaggio Asiago, la ricotta e
le uova; sistemare il gusto dell’impasto, versarlo quindi in
una sac a poche e riempire gli stampini in flexipan. Cuocere
in forno a 160°c con camera a secco per 12 minuti. A parte
trifolare i porcini. Comporre il piatto adagiando il cervo
sulla salsa e disponendo il tortino affianco ai funghi.
Lombo di cervo in carpaccio
con radicchio di Chioggia marinato
Ingredienti: 400 g di lombo di cervo pulito; 80 g di
lardo a fettine; 20 g di farina “00”; 500 ml di vino
rosso; 200 ml di olio extravergine d’oliva; 0 ml di
succo di limone; 120 g di radicchio di Chioggia pulito
e tagliato in quarti; 20 g di prezzemolo; 5 g di timo;
Sale e pepe q.b.
52
Game offers great opportunities to do something
different in the kitchen. Here are a few ideas for you to
try out for yourself.
Ingredients: 4 medallions weighting 80g each of boar rump;
70 g finely chopped onion; 200 g fresh Tosella cheese in slices;
50 g butter; 2 beaten eggs; 30 g type “00” durum flour; 5 g
juniper berries; 5 g fresh bay leaves; 50 g redcurrants; 500
ml red “Rosso di Breganze” or “Cabernet Pigozzo” wine; 30 g
roux; 50 g game bouillon; 200 g extra virgin olive oil.
Make a red wine reduction. Sautee the onion with the
juniper and bay in a little olive oil. When the onion is
golden brown, add the red wine and reduce, then bind the
resulting reduction with the roux and season with salt
and pepper. Salt and flour the medallions then seal on
both sides in a pan with very little olive oil. Dip the sliced
Tosella in egg and then flour, then brown in butter in a
non-stick pan. When the reduction is ready, pour it over
the partially cooked medallions, then continue cooking
until meat is ready. Remove the medallions and bind
the sauce with the game bouillon. Arrange the medallions at the centre of the plate with the Tosella and a
little sauce. Place the redcurrants on top of the meat just
before serving.
Oven glazed loin of roebuck with cep
mushrooms and a tartlet of Asiago cheese
Ingredients: 500 g trimmed roebuck loin; 100 g rolled
pancetta, sliced; 500 ml red wine; 400 g cep mushrooms; 10
g finely chopped parsley; 200 g Asiago cheese, diced; 100 g
ricotta; 4 beaten eggs; 50 g finely chopped white onion; 200
ml extra virgin olive oil; 500 ml vegetable stock; 100 g diced
celery, carrots and onion.
Wrap the loin in the pancetta then roast in the oven.
Sprinkle with red wine and the vegetable stock and roast
until the centre of the meat reaches 60 °C. Thicken the sauce
and keep warm. Mix the Asiago with the ricotta and the eggs.
Season to taste then transfer the mixture to a piping bag and
fill the flexipan moulds. Cook in a dry air oven at 160 °C for
12 minutes. Finely slice the ceps and sautee with garlic and
parsley. To assemble the dish, arrange the loin on top of the
sauce, with the tartlet and mushrooms to the side.
Fare marinare per 12 ore il radicchio con una emulsione di olio
d’oliva, sale, pepe e timo. Scottare il lombo di cervo precedentemente
arrotolato nel lardo e cuocerlo in forno a 160°c fino a raggiungere una
temperatura al cuore di 40°c bagnando con vino rosso. Raffreddare
poi in abbattitore. Confezionare il patto disponendo al centro il
radicchio marinato e appoggiandovi sopra le fettine, tagliate sottili
con l’affettatrice, di lombo. Servire con una emulsione di olio extravergine di oliva e succo di limone spremuto fresco.
Raviolini al formaggio Vezzena con porcini
e tagliata di cervo in salsa al finocchietto
Ingredienti: 320 g di raviolini ripieni al formaggio Vezzena; 80 g di
burro di malga; 70 g di Grana Padano grattugiato; 200 g di porcini
interi tagliati a lamelle; 350 g di lombo di cervo diviso in due parti;
250 ml di olio extravergina d’oliva; 10 g di salvia, rosmarino, timo ed
aglio freschi; 10 ml di succo di limone spremuto fresco; 5 g di buccia di
limone ed arancia grattugiata; 5 foglie di finocchietto; Sale e pepe q.b.
Cuocere i ravioli avendo la cortezza di smuovere l’acqua in modo che
non si attacchino; in una padella antiaderente scottare le lamelle
di porcino con poco burro e metterle da parte. Scottare la tagliata
di cervo su di una piastra calda in modo tale che rimanga segnata,
finendo poi la cottura in una padella con rosmarino, salvia, timo ed
aglio. Alla fine versare il succo di limone e le bucce degli agrumi grattugiate. Comporre il piatto disponendo i ravioli conditi con i porcini,
il Grana Padano e poco burro, affiancati alla tagliata irrorata con il
proprio fondo di cottura e decorata con le foglie di finocchietto.
Carpaccio of venison loin
with marinated Radicchio di Chioggia
Ingredients: 400 g trimmed venison loin; 80 g lard, sliced;
500 ml red wine; 200 ml extra virgin olive oil; 40 ml lemon
juice; 120 g Radicchio di Chioggia, washed and cut into quarters; 20 g parsley; 5 g thyme; Salt and pepper to taste.
Marinade the Radicchio for 12 hours in an emulsion of olive
oil, salt, pepper and thyme. Wrap the venison loin in lard,
seal in a pan then roast in the oven at 160 °C, sprinkling
with red wine, until the centre of the meat reaches 40 °C.
Cool in blast chiller. To assemble the dish, place the marinated radicchio at the centre of the plate and arrange thin slices
of loin, cut on a meat slicer, on top. Serve with an emulsion of
extra virgin olive oil and freshly squeezed lemon juice.
Raviolini stuffed with Vezzena cheese
with cep mushrooms and a Tagliata of
venison with a wild fennel sauce
Ingredients: 320 g raviolini stuffed with Vezzena cheese;
80 g Alpine dairy butter; 70 g grated Grana Padano cheese;
200 g whole ceps cut into thin slices; 350 g venison loin, cut
into two halves; 250 ml extra virgin olive oil; 10 g fresh sage,
rosemary, thyme and garlic; 10 ml freshly squeezed lemon
juice; 5 g grated lemon and orange zest; 5 wild fennel leaves;
Salt and pepper to taste.
Boil the ravioli, stirring carefully to keep them from
sticking. Sautee the sliced ceps with a little butter in a
non-stick pan and set aside. Seal the venison Tagliata on
a griddle to make scorch marks then finish off in a pan
with the rosemary, sage, thyme and garlic. When cooked,
pour the lemon juice with the grated citrus zest over the
meat. To assemble the dish, arrange the ravioli, sauced
with the ceps, the Grana Padano and a little butter next
to the Tagliata, seasoned with its own cooking liquor and
garnished with the wild fennel leaves.
La cinghialata del Conero
ncredibile ma vero! In un locale in riva al mare. oltre alle svariate
proposte di pesce, come si suol dire in tutte le salse e di tutte le
specie, ci sono le classiche pietanze di carni:
dal filetto di manzo alla tagliata, al petto di
pollo o di tacchino, al coniglio o paillard per chi
non gradisce il pesce o vuole andare sul sicuro.
Invece è accaduto che in pieno agosto mi sono
trovato per le mani un bel cinghialetto, circa 30-40
kg., del Parco del Conero. Dopo due giorni di varie
idee e pensieri ci siamo inventati “La cinghialata
del Conero” sulla terrazza dell’Hotel Fortino
Napoleonico. Naturalmente su prenotazione e
“solo per pochi”. Il menù? Dall’aperitivo al secondo, tutto cinghiale e con abbinamenti di vini esclusivamente rossi e rosati marchigiani.
I
Di seguito la ricetta dell’antipasto:
Feast of Conero Wild Boar
Incredible but true! A restaurant by the sea that, in
addition to the usual selection of seafood and fish
specialities, also serves classic meat dishes: with
beef fillet, Tagliata, chicken or turkey breast, rabbit
or cutlets for those who do not enjoy fish or want a
safe bet. In the middle of August, however, I came
across a fine example of a young wild boar from
the Conero National Park, weighing about 30 or
40 Kg. After two days of serious thinking we came
up with the “La cinghialata del Conero” or “Feast
of Conero wild boar”, held on the terrace of the
Hotel Fortino Napoleonico. This was, of course,
a reservation only affair, for a very select few. The
menu? Everything from the hors d’oeuvres to the
main course was wild boar based and accompanied
exclusively by red and rosé wines from the Marches
region.
di Paolo Antinori
Chef Hotel
Fortino Napoleonico
www.hotelfortino.it
This is the recipe for the hors d’oeuvres:
Abbattitore
Igloo 10T, La Felsinea
53
Lombo di cinghiale con olio di Paccasassi,
verdurine croccanti e crostino al burro montato
Ingredienti: g 500 lombo di cinghiale; g 350 verdurine (carote, finocchio, cavolo capuccio, pomodoro verde, zucchine, cedro); g 20 miscela
di aromi in polvere (curry, cocco rape’, lemon grass, peperoncino); g
50 paccasassi (erba aromatica che cresce nei litorali rocciosi); g 100
burro; g 10 brandy; g 30 olio di semi; g 60 olio extravergine di oliva; n
20 crostini di pane; q.b.sale
Aromatizzare il lombo con la miscela di aromi. Avvolgerlo con la pellicola e farlo indurire per metà in abbattitore. Tagliare il lombo a fette
sottili con l’affettatrice e disporle nel piatto. Tagliare le verdurine
con l’affettatrice molto sottili e metterle a bagno in acqua ghiacciata. Colarle, asciugarle, condirle leggermente e formare
un piccolo bouquet al centro
del piatto. Montare il burro
con del sale e il brandy, poi
metterlo nei crostini di pane
bruschettati. Sbianchire i
paccasassi e raffreddarli in
acqua e ghiaccio. Metterli
nel bicchiere del pacojet con
l’olio di semi e abbatterli.
Pacossare i paccasassi, unire
l’olio di oliva e filtrare il tutto.
Disporre i crostini e salsare
con l’olio pacossato. Decorare
con fiori eduli e servire.
54
Loin of wild boar with rock samphire
oil, crunchy vegetables and a toasted
crostino with whipped butter
Ingredients: 500 g loin of wild boar; 350 g vegetables
(carrots, fennel, cabbage, green tomato, courgettes, citron); 20 g mixed powdered spices (curry powder, grated
coconut, lemon grass, chilli pepper); 50 g rock samphire
(aromatic herb growing in rocky coastal areas); 100 g butter; 10 ml brandy; 30 g seed oil; 60 g extra virgin olive oil;
20 rounds of toasted bread (crostini); salt to taste
Season the loin with the mixed spices. Wrap in cling
film and half freeze in the blast chiller. Slice the loin
thinly with a meat slicer and arrange on the plate. Slice
the vegetables very finely with
the meat slicer and place in
ice cold water. Drain and dry
the vegetables, dress lightly and
form a small bouquet at the
centre of the plate. Whip the
butter with salt and brandy,
then spread onto the bread
crostini, toasted on the griddle.
Blanche the rock samphire and
chill in iced water. Place in the
pacojet beaker with the seed
oil and blast chill. Blend the
rock samphire, add the olive oil
then filter the mixture. Arrange
the crostini and sauce with the
filtered oil. Garnish with edible
flowers and serve.
Due portate tra tradizione
e innovazione
Two recipes where tradition
and innovation come together
Spaghetti di semola e pomodoro secco
al ragù di lepre
Ingredienti (per 6 persone): Per gli spaghetti: 500 g semola; 50 g
pomodori essiccati; 150 g uova intere. Per il ragù: 250 g polpa di lepre; 50 g
cipolla tritata di Tropea; 100 g vino rosso; 200 g brodo di carne; n. 1 mazzetto profumato (salvia, rosmarino, timo, maggiorana); sale, pepe q.b.; olio
extravergine di oliva q.b.; 50 g grappa; 50 g carote e zucchine a brunoise.
Preparazione degli spaghetti: mettere le falde di pomodoro essiccato
in un bicchiere del Pacojet, aggiungere acqua tiepida fino a coprire e mettere in abbattitore a -18 °C per 12 ore. Pacossare il pomodoro (otterrete
così una pomata di pomodoro), aggiungere la farina, le uova e avrete la
pasta per gli spaghetti.
Preparazione del ragù: spadellare a fuoco vivo la lepre con poco olio,
quindi sfumarla con la grappa e metterla a sgocciolare in un passino in
abbattitore a 3 °C per circa 15 minuti. Versare la lepre in un bicchiere
del Pacojet e pacossarla con il coltello a 2 lame. Imbiondire nel frattempo
la cipolla con un po’ di olio, aggiungere la carne, sfumare con il vino
rosso, aggiungere il brodo e il mazzetto profumato. Cucinare per circa
mezz’oretta, sistemare con sale e pepe. Sbollentare le zucchine e carote e
aggiungerle al ragù cotto.
Servizio: cucinare gli spaghetti, tirarli via bene al dente, nel frattempo
mettere in una padella il ragù, amalgamarli bene alla salsa lasciandoli
alcuni minuti a macerare assieme. Servirli ben caldi.
Petto di fagiano farcito
alle falde d’uva,
granita all’uva ridotta
Ingredienti (per 4 persone):
Per il petto di fagiano farcito: n.
1 fagiano; 100 g uva nera; crema di
latte q.b.; sale, pepe bianco q.b.
Per la granita all’uva ridotta:
800 g uva nera; 100 g grappa; 200
g sciroppo 30 Baumè (si prepara
con 125 g acqua e 180 g zucchero,
si porta a bollore);150 g buon vino
rosso. Per la salsa: 50 g cipolla
di Tropea; 50 g carote; 50 g sedano
verde; n. 1 scalogno; n. 1 mazzetto
profumato (salvia, rosmarino, timo, maggiorana); 500 g brodo di carne;
50 g grappa; olio extravergine di oliva q.b.
Preparazione del fagiano: disossare i due petti di fagiano lasciando la
pelle, tirare via i filetti e una terza parte della carne del petto. Pesare la
carne ottenuta e aggiungere il 25% del peso di crema di latte, sale e pepe
q.b. e pacossare il tutto con mozzo a 4 lame da fresco. Adagiare la farcia
al centro del petto di fagiano aggiungendo le falde d’uva e racchiudere
bene. Cucinare il petto in sottovuoto per 50 minuti a 72°C in forno a
vapore. Una volta così cotto rosolarlo bene in un tegame con un po’ di
olio extravergine.
Preparazione della salsa: mettere a rosolare con poco olio le ossa con
il fondo di verdure, sfumare con la grappa, aggiungere il mazzetto profumato, il brodo di carne e lasciare ridurre il tutto.
Preparazione della granita all’uva ridotta: tirare via i vinaccioli,
mettere in un tegame e scaltrire l’uva, sfumare con la grappa lasciando
evaporare bene l’alcol. Aggiungere il bicchiere di vino rosso e lasciare
ridurre fino a un terzo. Aggiungere lo sciroppo e versare in un bicchiere
del Pacojet, abbattere a -18 °C per 12 ore. Servizio: scaloppare il petto
di fagiano, aggiungere la salsa ottenuta e come guarnizione alcuni spicchi
d’uva leggermente spadellati. A fianco mettere una chenella pacossata di
granita all’uva ridotta.
di Sergio Moronato
Executive Chef
all’Hotel Ermitage Bel Air
di Abano Terme
Durum wheat and sun-dried tomato
spaghetti with hare ragout
Ingredients (serves 6): For the spaghetti: 500 g durum
wheat flour; 50 g sun-dried tomatoes; 150 g whole eggs.
For the ragout: 250 g hare meat; 50 g finely chopped
red Tropea onion; 100 ml red wine; 200 ml meat stock;
1 bouquet garni (sage, rosemary, thyme and marjoram);
salt and pepper to taste; extra virgin
olive oil as required; 50 ml grappa; 50 g
brunoise of carrots and courgettes.
To make the spaghetti: Place the
pieces of sun-dried tomato in a Pacojet
beaker, cover with lukewarm water
and blast chill to -18 °C for 12 hours.
Blend the tomato in the Pacojet to
a puree, then add to the flour and
eggs to make the pasta dough for the
spaghetti.
Making the ragout: Sautee the hare
on a high flame with a little olive oil,
then deglaze with the grappa and place
in a sieve to drain in the blast chiller
at 3 °C for approximately 15 minutes.
Transfer the hare to a Pacojet beaker
and blend with the 2 blade cutter. In
the meanwhile, brown the onion in a
little oil, add the meat, deglaze with red wine and add the
stock and the bouquet garni. Cook for approximately half
an hour then season with salt and pepper. Blanche the
courgettes and carrots, then add to the cooked ragout.
Assembly: Boil the spaghetti, draining when cooked
but still firm. Heat the ragout in a saucepan while the
spaghetti is cooking, then add the spaghetti to the ragout,
stirring well and leaving to rest for a few minutes to allow
the pasta to absorb the flavours. Serve piping hot.
Pheasant breast stuffed with sliced grapes
and served with a grape reduction ice
Ingredients (serves 4): For the stuffed pheasant breast:
1 pheasant; 100 g black grapes; cream as required; salt and
pepper to taste. For the grape reduction ice: 800 g black
grapes; 100 ml grappa; 200 g 30-Baumè syrup (made with
125 ml water and 180 g sugar, brought to the boil); 150 g good
quality red wine. For the sauce: 50 g red Tropea onions; 50
g carrots; 50 g green celery; 1 shallot; 1 bouquet garni (sage,
rosemary, thyme and marjoram); 500 ml meat stock; 50 ml
grappa; extra virgin olive oil as required.
Preparing the pheasant: Bone the pheasant, leaving the
skin on. Remove the fillets and a third of the breast meat.
Weigh the meat obtained and add 25% of its weight in cream,
season with salt and pepper, then blend in the Pacojet with
the 4 blade fresh food cutter. Lay the stuffing at the centre
of the pheasant breast, add the sliced grapes then close well.
Cook the breast in a vacuum pack for 50 minutes at 72 °C in
a steam oven. Once cooked, brown in a pan with a little extra
virgin olive oil.
Preparing the sauce: Sautee the bones in a little oil with
the brunoise of vegetables, deglaze with the grappa, add the
bouquet garni and reduce.
Preparing the grape reduction ice: Remove stems from
the grapes, place in a saucepan and soften, then add grappa
and evaporate off the alcohol completely. Add a glass of red
wine and reduce to a third of the original volume. Add the
syrup and pour into the Pacojet beaker, then blast chill to -18
°C for 12 hours. Assembly: Cut the breast into scallops, add
the sauce then garnish with a few lightly sautéed quarters of
grape. Aside, arrange a quenelle of the grape reduction ice,
blended in the Pacojet.
55
Lombata di cervo in manto di radicchio
e polenta con castagne, salsa al melograno
di Alberto Fol
Chef dell’Hotel Des Bains
di Venezia Lido
Alberto Fol
nato a Treviso
11/10/1974 Dopo
essersi diplomato alla
scuola alberghiera
di Treviso, inizia la
sua carriera in hotel
prestigiosi italiani
e svizzeri per poi
soffermarsi anche in
ristoranti segnalati
dalle migliori guide.
Da tre anni Chef all’
hotel Des Bains del
Lido di Venezia
insieme al suo
secondo Taufer Mauro
propone una cucina
sia creativa che
tradizionale attento e
accurato nelle scelte
delle materie prime in
modo da soddisfare
i vari target di
clientela.
Alberto Fol was born in
Treviso on October 11th,
1974. After graduating from
the hotelier college of Treviso,
he began his career working
in prestigious Italian and
Swiss hotels, eventually
earning himself positions
in restaurants listed in the
world’s best guides. He has
been head chef at the Hotel
Des Bains in Lido di Venezia
for the past three years
where, together with his
second chef Mauro Taufer,
he offers a cuisine that is
both creative and traditional,
using only the choicest
ingredients to satisfy the
palates of a varied clientele.
56
Ingredienti (per 4 persone): lombata di cervo gr.520; radicchio tardivo di
Treviso gr.300; Polenta bianca (mais biancoperla) gr. 250; patate gr. 50; porro
gr. 10; olio extra vergine d’oliva q.b.; sale pepe q.b.; burro gr. 40; Parmigiano
grattugiato gr. 50; castagne pulite gr. 40; melograno n 3; fondo di cottura di
cervo gr. 400; vino rosso gr. 300; alloro 1 foglia; zucchero di canna gr 100; chiodi di garofano n 3; cannella in stecca gr. 2; 1 ramo di rosmarino.
Fare una polentina in modo tradizionale con mais biancoperla aggiustare di
sale e a cottura ultimata mantecare con burro e parmigiano la consistenza non
dovrà essere troppo dura, tagliare finemente il radicchio tardivo di Treviso e
aggiungerlo ad un fondo con patate e porri, sfumare il tutto con vino rosso e
aggiustare di sale, a cottura ultimata passare il tutto al cutter formando così
un impasto omogeneo. Privare
del grasso in eccesso il lombo di
cervo, salare pepare e rosolare
in padella per alcuni istanti,
dopodiché con l’aiuto di una
spatola farcire il cervo di polenta in tutte le sue parti e ripetere
l’operazione. Anche con il radicchio. Terminare la cottura in
forno 180° secco valvola aperta
per 6-7 minuti per una cottura
media. Cucinare le castagne
decorticate nel vino rosso con
lo zucchero i chiodi di garofano
e la cannella. Per la salsa, frullare i semi del melograno e filtrare bene il tutto, occorreranno
all’ incirca 150 gr di succo di
melograno con 300 gr di fondo di cervo per ottenere una buona salsa.
Composizione del piatto: tagliare la lombata di cervo e disporla nel piatto
di portata, adagiarvi sopra uno spiedino di castagne ottenuto con un rametto
di rosmarino e servire con la sua salsa.
Venison loin in a Radicchio and
polenta crust with chestnuts and
pomegranate sauce
Ingredients (serves 4): 520 g venison loin; 300 g radicchio di Treviso tardivo; 250 g white polenta flour (‘biancoperla’); 50 g potatoes; 10 g leek; extra virgin olive oil as
required; salt and pepper to taste; 40 g butter; 50 g grated
Parmesan; 40 g peeled chestnuts; 3 pomegranates; 400 ml
venison cooking liquor; 300 ml red wine; 1 bay leaf; 100 g
cane sugar; 3 cloves; 2 stick cinnamon; 1 sprig rosemary.
Make a relatively soft polenta as normal using white
‘biancoperla’ maize flour, seasoning with salt and creaming with butter and Parmesan once cooked. Finely slice
the radicchio di Treviso tardivo and add to chopped,
sautéed potatoes and leeks. Deglaze
with red wine and season with salt.
Once cooked, blend with a cutter to a
smooth consistency. Trim the excess
fat from the venison loin, season with
salt and pepper and seal in the pan for
a few seconds. Remove the loin and,
using a spatula, cover completely with
the polenta, then with the Radiccio
mixture. Complete cooking in a dry
oven at 180 °C with the valve open for
6-7 minutes (medium rare). Cook the
peeled chestnuts in red wine with the
sugar, cloves and cinnamon. For the
sauce, blend the pomegranate seeds
and filter thoroughly. Approximately
150 ml of pomegranate juice and 300
ml of venison cooking liquor is needed
to make a good sauce.
Assembly: Slice the venison loin and arrange in the
plate, place chestnuts skewered on a rosemary stem on
top and serve with the sauce.
Cervo-Cervo-Cervo
Venison-venison-venison
Ingredienti (per 1 persona): Per la tartare di cervo al cioccolatocaffè e pera: lombo di cervo g 30; cacao amaro g 3; polvere di caffè g 2;
pera n 1; scalogno g 4; sale, pepe, olio extra vergine q.b.; buccia di limone 5
gr; Zucchero gr 100; acqua g 300. Per il carpaccio di cervo con funghi
marinati e ribes: filetto di cervo g 30; porcino fresco n 1; bouquet insalatine
q.b.; limone succo n 1; olio extra vergine d’oliva q.b.; ribes rosso gr 10.
Per il prosciutto di cervo e castagne all Armagnac: prosciutto di cervo g
30; castagne n 4 (decorticate e cotte); zucchero q.b; burro q.b.; Armagnac g 5;
vaniglia stecca 2 g; olio extra vergine d’oliva q.b.
Per prima cosa occorre tagliare una grossa fetta di pera per poi privarla dei
semi, cuocerla per alcuni istanti nello sciroppo con della buccia di limone.
Tritare finemente il lombo di cervo al coltello aggiungendo il caffè, lo scalogno,
la paprika dolce, il cacao e l’olio extra vergine di oliva e aggiustare di sale.
Dopodiché tagliare delle fette di filetto di cervo, con l’aiuto di un batticarne
formare delle fettine sottilissime per poi condirle leggermente con olio e pochissimo succo di limone sale e pepe. Per marinare i porcini tagliare il fungo sottilmente e disporlo con il rosmarino timo e aglio in un recipiente per poi salarlo
e peparlo, aggiungendo dell’ olio extra vergine d’oliva e succo di limone. In un
pentolino fare del caramello
con un po’ di zucchero, burro
e la cannella, saltare le castagne precedentemente cotte e
flambare con Armagnac.
Composizione del piatto:
1) Disporre la tartare di cervo
in un coppa pasta e adagiarla
sopra la pera, guarnire con
qualche chicco di caffè e polvere di cacao.
2) Formare un piccolo
bouquet di insalate e disporvi
sopra il carpaccio di cervo con
i funghi marinati e il ribes
3) Fare un piccolo ventaglio
di prosciutto di cervo e servire le castagne all’Armagnac.
Ingredients (serves 1): Tartare of venison with chocolate, coffee and pear: 30 g venison loin; 3 g bitter cocoa
powder; 2 g coffee powder; 1 pear; 4 g shallot; salt, pepper
and extra virgin olive oil to taste; 5 g lemon zest; 100 g
sugar; 300 ml water. For the venison carpaccio with
marinated mushrooms and redcurrants: 30 g venison
fillet; 1 fresh cep mushroom; bouquet of small leaf salad,
as required; juice of 1 lemon; extra virgin olive oil as
required; 10 g redcurrants. For the venison prosciutto
and chestnuts in Armagnac: 30 g venison prosciutto;
4 chestnuts (peeled and cooked); sugar to taste; butter as
required; 5 ml Armagnac; 2 g vanilla pod; extra virgin
olive oil as required.
First cut a large slice of pear, remove the seeds and cook
for a few seconds in the syrup with the lemon zest. Chop
the loin very finely with a knife and add the coffee, shallot, cocoa, sweet paprika, and the extra virgin olive oil
and season with salt. Then cut a few slices of venison
fillet, flatten until very thin with a meat pounder and
dress lightly with oil, very little lemon juice, salt and pepper. To marinate the cep, thinly slice the
mushroom, lay in a bowl with rosemary,
thyme and garlic, season with salt and
pepper then add extra virgin olive oil and
lemon juice. Make a caramel in a small
saucepan with a little sugar, butter and
cinnamon, then toss the cooked chestnuts
in the syrup and flambé with Armagnac.
Assembly:
1) Lay the venison Tartare in a pasta
bowl. Arrange the pear on top and garnish
with a few coffee beans and cocoa powder.
2) Make a small bouquet of leaf salad, top
with the venison carpaccio, the marinated
mushrooms and the redcurrants.
3) Arrange a small fan of venison
Prosciutto and serve with the chestnuts
in Armagnac.
Il filetto protagonista
Filetto di cinghiale e filetto di capriolo: due diversi modi di preparare
e assaporare i piaceri della selvaggina.
Fillet takes centre stage
di Giorgio Nardelli
Fillet of wild boar and fillet of roe deer: two different recipes to savour the delights of game.
Il filetto di cinghiale in crosta crocchetta alle
mandorle radicchio stufato e salsa alle castagne
Ingredienti (per 4 persone): Per il filetto di cinghiale: g 300 filetto di
cinghiale parato; sale pepe e ginepro pestato; g 80 bacon affumicato; g 250 farcia
di pollo; g 30 olio e burro per arrostire vino rosso per deglassare
Aromatizzare i filetti di cinghiale con sale e pepe e ginepro pestato. Allineare
le fettine di bacon affumicato in pellicola trasparente, rivestire con la farcia di
pollo ed adagiarvi i filettini di cinghiale aromatizzati ed accoppiati. Avvolgerli
perfettamente mettendo i rotoli in sottovuoto in sacchetto termoretraibili in
modo tale da poter mantenere la forma originale. Cuocere al vapore a 85° per 15
minuti .Togliere dal sottovuoto e rosolare in olio di oliva misto a burro, deglassare bagnando con vino rosso. Mantenerli al caldo.
Per le crocchette alle mandorle: g 250 patate; g 20 uovo tuorlo; g 30
Parmigiano. Per panare: g 60 uovo intero; g 80 mandorle a bastoncino.
Cuocere la patate al vapore a 100°C. Ridurre a purea e condire con tuorlo
d’uova e parmigiano. Formare a piccole sfere, avvolgere con poca farina, passare
nell’uovo e panare nelle mandorle a bastoncino. Friggere in olio di oliva. Per
il radicchio stufato: g 400 cuore di radicchio tardivo Travisano; g 30 olio di
oliva; g 30 aceto di vino rosso; g 20 zucchero di canna; sale e pepe. Per la salsa
alle castagne: g 100 fondo di cottura; fondo di cottura del radicchio; g 50 burro
per legare; g 200 castagne lessate. Filtrare il fondo di cottura dei filetti, aggiungere il fondo del radicchio rosso e cuocere a fuoco dolce, legare con burro freddo
aggiungendo anche le castagne già lessate.
Preparazione: Lavare e pulire il radicchio, dividere a metà mettendolo in
acqua corrente per 10 minuti. Gocciolare ed asciugare. Rosolare in tegame con
olio di oliva, bagnare con poco vino rosso ed aceto aromatizzare con sale pepe e
zucchero. Presentazione: Tagliare a medaglioni sottili il filetto di cinghiale e
disporlo a destra del piatto, guarnire con il radicchio stufato e la crocchetta alle
mandorle. Nappare con il fondo ridotto e le castagne. Guarnire con erbette.
Il filettino di capriolo tuttobosco
con flan di spinacini selvatici,
porcini e crocchetta alle mandorle
Ingredienti (per 4 persone): Per i filettini di capriolo: g 400 filettini di capriolo; sale pepe e ginepro; burro ed olio di oliva per rosolare e per legare. Aromatizzare
i filettini di capriolo con sale e pepe e ginepro pestato, rosolare a fuoco dolce per
pochi minuti. Riposare in alto-shaam. Per la salsa di bosco: g 30 zucchero di
canna; g 80 piccoli fruttini; g 60 liquore al mirtillo; g 80 fondo di capriolo.
Confezionare un caramello chiaro ,aggiungere i fruttini e bagnare subito con il
liquore. Aggiungere il fondo di capriolo e legare con il burro.
Per le patate: g 200 patate; g 20 tuorlo d’uovo; Trentingrana; sale e pepe; uovo
e mandorle a filettini per panare. Per i porcini: g 150 porcini piccoli; g 30 olio
di oliva; 1 spicchio di aglio e cipollina. Rosolare in olio di oliva ed aglio i funghi
puliti e tagliati grossolani. Salare e aromatizzare con erba cipollina. Per il flan
di spinacini: g 150 spinacini; g120 uova intere; g 50 mascarpone; g 30 patate
lesse; Trentingrana; sale e
pepe. Cuocere gli spinacini al vapore, sminuzzarli
al coltello ed amalgamarli
alle uova intere il mascarpone e le patate lessate.
Aggiustare di sapore con
sale pepe noce moscata e
Trentingrana. Per guarnire: Patate viola fritte
ed alloro.
Presentazione: Nappare
il fondo del piatto con la
salsa di bosco, scaloppare
i filettini e sormontare,
decorare con la crocchetta
alle mandorle, i porcini
arrostiti ed il flan di spinacini selvatici.
Ph. Giovanni Panarotto
Fillet of wild boar in crispy bacon
almond croquette, stewed Radicchio
and chestnut sauce
Ingredients (serves 4):
Wild boar fillet: 300 g trimmed wild
boar fillet; salt, pepper and crushed
juniper berries; 80 g smoked bacon;
250 g chicken stuffing; 30 g oil and
butter for browning and red wine for
deglazing. Season the wild boar fillets
with salt, pepper and crushed juniper
berries. Lay the smoked bacon slices
side by side on a sheet of cling film,
spread a layer of chicken stuffing on
the bacon then place the seasoned wild
boar fillets on top in twos. Roll up very
neatly then place in a shrink wrap
vacuum bag to preserve the original
shape. Steam at 85°C for 15 minutes.
Remove from vacuum bag, brown in olive oil and butter and
deglaze with the red wine. Keep warm until served.
Almond croquettes: 250 g potatoes; 20 g egg yolk; 30 g
Parmesan. For the almond crust: 60 g whole egg; 80 g
matchsticked almonds. Steam the potatoes at 100°C. Mash to a
puree and season with egg yolk and Parmesan. Form small balls,
dust with a little flour, dip in the egg then roll in the matchsticked
almonds. Fry in olive oil. Stewed Radicchio: 400 g late harvest
Trevisano Radicchio hearts; 30 g olive oil; 30 ml red wine
vinegar; 20 g cane sugar; salt and pepper. Chestnut sauce:
100 ml cooking liquor from the fillets; cooking liquid from the
Radicchio; 50 g butter to emulsify; 200 g boiled chestnuts. Sieve
the fillet cooking liquor, add the Radicchio cooking liquid and
boil over a low flame. Emulsify with cold butter and add the
boiled chestnuts.
Preparation: Wash and trim the Radicchio, cut in half and
rinse in running water for 10 minutes. Drain and dry. Sautee
in a frying pan with olive oil, add a little red wine and vinegar,
and season with salt, pepper and sugar. Presentation: Slice
the wild boar fillets into thin medallions and lay on right hand
side of the plate. Garnish with the stewed Radicchio and the
almond croquettes. Sauce with the reduced cooking liquor and
chestnuts. Garnish with herbs.
Ph. Giovanni Panarotto
Forest style fillet mignon of roe deer
with a wild spinach flan, cep mushrooms
and almond croquette
Ingredients (serves 4): Roe deer fillet mignons: 400 g fillet
mignon of roe deer; salt, pepper and juniper; butter and olive oil
for browning and emulsifying. Season the roe deer fillet mignons
with salt, pepper and crushed juniper, brown on a low heat for a
few minutes and set aside to rest in the holding cabinet.
Berry sauce: 30 g cane sugar; 80 g small berries; 60 ml
blackcurrant liqueur; 80 ml cooking liquor from the fillets.
Make a light caramel, add the berries and add the liqueur immediately. Add the roe deer fillet cooking liquor and emulsify with
butter. Potatoes: 200 g potatoes; 20 g egg yolk; Trentino Grana
cheese; salt and pepper; egg and matchsticked almonds for the
crust. Ceps: 150 g small cep mushrooms; 30 g olive oil; 1 clove
garlic and chives. Clean the mushrooms, cut coarsely then sautee
in olive oil with garlic. Season with salt and chives.
Wild spinach flan: 150 g wild baby spinach; 120 g whole eggs;
50 g mascarpone; 30 g boiled potatoes; Trentino Grana cheese;
salt and pepper. Steam the spinach, chop finely with a knife and
mix with the whole eggs, the mascarpone and the boiled potatoes.
Season with salt, pepper, nutmeg and Trentino Gana cheese.
Garnish: Fried purple potatoes and bay leaf.
Presentation: Place a puddle of berry sauce in the centre of
the plate, scallop the fillets and place in a stack, decorate with
the almond croquette, the sautéed cep mushrooms and the flan
of wild baby spinach.
57
Sperimentazioni
Experimentations
Selvaggina in bagno di vino
a cura di
Marco Valletta
Marinata o marinatura questo è il dilemma!
ella tradizione gastronomica delle cucine d’Italia, la selvaggina è sempre stata messa ”in bagno di vino” per renderla
più appetibile ai palati esigenti.
E’ anche vero che questa pratica gastronomica, ha avuto
con il passare degli anni molte trasformazioni. Diremo che il termine
corretto è “marinare”. Le carni in genere si marinavano, oggi quasi
esclusivamente le selvaggine da pelo e da piuma, tecnica che in passato si applicava anche agli animali da cortile come il coniglio o come
ad alcuni tagli di carni bovine. Il valore gastronomico della tecnica ha
assunto col passare del tempo una valenza diversa ed è anche diventata una procedura caratterizzante.
In passato, in epoche ormai lontane, marinare la carne (in epoca pompeiana anche in acqua salata) serviva prevalentemente per correggerne la qualità organolettica, cioè veniva così trattata per migliorarne il
sapore, per renderla commestibile, diremo da cattiva diveniva buona.
Bisognerà aspettare Marie Antoine Careme, che nel
suo volume n° 3 (dei cinque scritti) di Art de la cuisine au XIX siècle (edito per la prima volta nel 1833),
codificò alcune procedure per: “marinare carni scure
di piccola e grossa pezzatura”. L’obiettivo era, ed è a
tutt’oggi, quello di “macerare in un liquido aromatico il pezzo di carne scelto, sia per intenerire la carne
ma soprattutto per aromatizzarne la polpa”.
Diremo che oggi si marina di tutto, in quasi tutte le
cucine del resto del mondo troviamo alimenti marinati inseriti dall’antipasto alla frutta, ogni singolo
alimento è trattato però diversamente.
Non dobbiamo dimenticare che tutto dipende dal
tempo di permanenza dell’alimento nella marinata,
e dalla soluzione costruita.
Tralasciando gli aspetti culturali e generali della
tecnica citata, desidero soffermarmi sugli aspetti
prettamente tecnico-ristorativi del “marinare le
selvaggine”.
Diremo che i fattori da tener in considerazione per
il trattamento di una carne di selvaggina nella sua
marinata sono i seguenti:
a) Tipologia di carne; b) Pezzatura; c) Tipologia del
liquido; d) Miscela di spezie-ortaggi; e) Tempo di
permanenza; f) Modalità di cottura definita.
Potrei esemplificare così.
La carne di selvaggina va manipolata diversamente
se si tratta di selvaggina da piuma o da pelo; deve
essere considerato il suo peso e sua pezzatura, (cioè
se la carne è da marinare con carcassa o meno,
oppure solo la polpa intera o a pezzi); che il liquido da impiegare,
in base alla sua acidità, debba essere in unica o più soluzioni; la
ricettazione per la miscela deve tener conto della persistenza dei
profumi e degli aromi degli alimenti caratterizzanti; saper il tempo
utile affinché la marinata sia efficace o meno; saper da subito come
sarà trasformata.
Gli chef di un tempo sapevano benissimo questi parametri ed ecco che
nei ricettari personali, manoscritti di grande patrimonio, comparivano
marinate “ad hoc”: essi modificavano alcuni ingredienti in base alla
specie e al taglio di carne trattata.
N
In generale potremmo dire che in inverno ad esempio, per le grosse
pezzature, il trattamento può durare anche 5-6 giorni, in estate invece
il tempo è di 1-3 giorni. Ma alcune pezzature, quelle piccole ad esempio, sono sufficienti 1-6 ore. (sempre mantenute in luoghi freschi, cella
frigo +10°C, mai oltre). Nel panorama delle marinate, troviamo la
“marinata cotta”, la “marinata cruda”, la “marinata istantanea”.
Nella marinata cotta tutti gli ingredienti vengono fatti cuocere; una
volta raffreddati, vengono versati sull’alimento da marinare. La marinata cruda è invece impiegata direttamente sul pezzo di carne. Per
58
Game in wine
Marinade or marinating, that is the question!
In the gastronomic tradition of Italian cuisine, game has
always been marinated in wine to make it more appetising to demanding palates, a gastronomic practice which
has undergone numerous changes down the years. The
correct term is “marinating”. In general, meat which
is marinated derives almost exclusively from furred or
feathered game, although in the past the technique was
also used with farmyard animals such as rabbit or certain
cuts of beef. Down the years, the gastronomic value of the
technique has taken on a different connotation and has
also become a characterising procedure. In the distant
past, marinating meat (in the times of Pompey this could
also be in salt water) was mainly done to improve the
organoleptic qualities, improve the flavour and make it
edible… in other words, transform the unpleasant into
the pleasant. It was not until Marie Antoine Careme in
volume three (of five) of her Art de la cuisine au XIX siècle
(published for the first time in 1833) that procedures for
“marinating small and large pieces of dark meat ” were
formalised. The aim was (and still is) to “macerate the
piece of meat chosen in aromatic liquid both to make the
meat tender and above all to flavour the flesh”.
Now it seems that everything can be marinated. In
almost all kitchens all over the world, marinated food
has found a place from the hors d’oeuvres to the fruit, but
each individual food is treated differently.
It must not be forgotten that everything depends on how
long the food is left in the marinade and the type of solution used. Setting aside the cultural and general aspects
of this technique, I will be concentrating on the strictly
technical and catering aspects of “marinating game”.
The factors to be considered when marinating game are
as follows:
a) Type of meat; b) Size of piece; c) Type of liquid; d) Mix
of spices-vegetables; e) Time left in marinade; f) Cooking
procedure.
I will explain.
Game must be handled differently according to whether
it is feathered or furred; its weight and the size of the
piece must be considered (in other words, if the meat is to
be marinated with the carcass or without, or whether the
meat is whole or cut in pieces); the liquid must be used all
at once or in a number of separate batches depending on
the acidity; the recipe for the mixture must take account
of the persistence of the fragrances and the aromas of
the distinctive ingredients; the food must be left in the
marinade for the right length of time to be effective and
you must know from the beginning how the meat will
subsequently be cooked. In the past, chefs had an indepth knowledge of these parameters and their personal
recipe books, manuscripts of great value, include ad hoc
marinades, with certain ingredients modified according
to the species and cut of meat being prepared.
In general, large pieces can be marinated for as long as
5-6 days in winter, while in summer the time is shortened
to about 1-3 days. But for certain small pieces, 1-6 hours
is enough. (Always in a cool place, cold storage of +10°C,
never hotter).
In the panorama of marinades, there are “cooked marinades”, “raw marinades” and “instant marinades”.
In a cooked marinade, all ingredients are cooked, then
once cooled, are poured onto the food to be marinated. A
raw marinade is on the other hand used directly on the
piece of meat. Instant marinade (usually used with sliced
meat or fish in general), is used directly, but the acid
component will be more persistent.
Below is a table of ingredients which can be used to make
a typical marinade which each reader, each chef, can
then personalise according to requirements, choosing the
la marinata istantanea, riferita solitamente e carni tagliate a fette o
pesci in genere), il sistema è diretto, solo che la componente acidula
sarà più persistente. Questa di seguito è la tabella degli alimenti utili
alla composizione di una marinata tipo, che ciascun lettore, chef di
cucina, potrà caratterizzare in base alle proprie esigenze, scegliendo
la miscela più adeguata alla selvaggina da cucinare. Per gli ortaggi,
il taglio è direttamente proporzionato al tempo di permanenza in
soluzione; più giorni, più grande. Per le spezie, si intendono impiegate
leggermente schiacciate.
mixture most appropriate for the game to be cooked. For
vegetables, they should be cut in direct proportion to the
length of time in the marinade, the more days, the larger
the pieces. Spices are used slightly crushed.
Remember that in a marinade, all the ingredients must
be weighed in order to codify your own recipe and make
sure it is consistently satisfactory.
Tabella di comparazione - Comparative table
Prof. M. Valletta
Tipologia di liquido in unica
soluzione e di qualità
Type of liquid used in one
batch and quality
Vino bianco
White Wine
Vino rosso
Red wine
Aceto e acqua in
volumi differenti
Vinegar and water in
different volumes
Olio e succo
d’agrumi in volumi
differenti
Oil and citrus juice in
different volumes
Ortaggi
Vegetables
Carote
Carrots
Sedano
Celery
Cipolla
Onion
Scalogno
Shallots
Aglio
Garlic
Erbe aromatiche fresche
Fresh herbs
Rosmarino
Rosemary
Salvia
Sage
Alloro
Bay
Timo
Thyme
Prezzemolo
Parsley
Spezie integre
Whole spices
Pepe in grani
Pepper corns
Bacche di
Anice stellato
ginepro
Aniseed
Juniper berries
Chiodi di garofano
Cloves
Cannella in
Vaniglia in Coriandolo
stecca
baccello
Coriander
Cinnamon sticks Vanilla pods
Altro
Other
Sale marino
Sea salt
Distillati
Distillates
Vino passito
passito wine
E’ doveroso ricordare che nelle marinate tutto andrebbe pesato, per
poter codificare una propria ricetta, sempre ben eseguita.
Le carni di selvaggina, trattate in marinata sempre abbondante, devono essere rivoltate più volte durante il tempo di stazionamento nel
liquido, per garantire la trasmissione delle aromatizzazioni aggiunte.
Ricordate che per i tagli grandi di selvaggina la marinata dovrà essere
cambiata almeno una volta, in seguito la carne sarà ben sgocciolata
e predisposta per la cottura individuata, sia essa al forno o brasata
o alla griglia. Nei primi due sistemi il liquido della marinata, ben
filtrato potrà essere usato dallo chef per irrorare la carne in cottura
ed ottenere la “deglassatura” della salsa, molto utile all’accompagnamento per il servizio in tavola.
Buona tradizione è che il vino impiegato per le marinate importanti, lo
si possa degustare in tavola come accostamento ideale al piatto.
Game meat prepared in abundant marinade must be
turned over a number of times while in the liquid to
guarantee dispersion of the aroma. Remember that for
large cuts of game, the marinade must be changed at
least once, the meat should be well drained and prepared
for the type of cooking intended, whether in the oven,
braised or grilled. In the first two systems, the well
filtered marinade can be used by the chef to baste the
meat during cooking and deglaze the sauce to improve
presentation of the dish at table.
A good tradition is for the wine used in important
marinades to also be drunk at table as the perfect wine
to accompany the dish.
La parola all’Eurotoques
Let’s call on Eurotoques
Cacciagione e frutta:
un’abbinata di antica tradizione
uando si parla di cacciagione l’opinione è o di grande amore
nei confronti di questo cibo oppure di rifiuto e questo può
dipendere dal gusto delle carni oppure da scelte legate alla
contrarietà della caccia.
Sicuramente prima fonte di sostentamento per la gente primitiva,
essa è stata un elemento importante fino alla metà del secolo scorso
per moltissime popolazioni. Con l’arrivo della grande distribuzione
l’utilizzo di carni d’allevamento, anche se di gusto sicuramente meno
particolare, la cacciagione ha subito un calo nei consumi.
Personalmente penso che la cacciagione vada utilizzata solo nel
periodo autunno-invernale quando l’attività venatoria è aperta, e che
si debba cercare di utilizzare veramente l’animale cacciato, sia esso
da piuma che da pelo. So benissimo che è difficile da reperire, ma la
“selvaggina” d’allevamento perde gran parte delle peculiarità della
cacciagione.
Q
Qui di seguito vi presento una ricetta eseguita con starne e mele renette: un legame, cacciagione e frutta, noto sin dalla notte dei tempi.
Game meat and fruit:
a traditional combination
People tend to fall into two categories when it comes to game
meats: those who love them and those who hate them. These
extreme views can generally be associated either to personal
taste or to opinions founded on moral grounds against hunting. Game meats were most certainly the primary source of
nourishment for primitive man, and remained an important
element of our diet until the second half of the last century for
many populations. With the arrival of large-scale retail distribution and the use of farmed meat with a less characteristic flavour, game meats have suffered a drop in consumption.
Personally, I believe that game meats should only be used
during Autumn and Winter when the hunting season is in
full swing, and that you should only use animals that have
truly been hunted, whether they be of the feathered or furry
variety. I am well aware that this meat is difficult to come by,
however it is true that farmed “game” animals lose a great
deal of the distinctive flavour of game meats.
di Luigi Sartini
I have decided to describe a recipe that includes grey partridges and renette apples: a winning combination of wild
game and fruit, that has been a firm favourite for hundreds
of years.
59
Starne al forno gratinate
alle mele renette
Roasted grey partridges
with renette apple au gratin
Ingredienti (per 4 persone):
2 starne; 2 mele renette; 1 tazzina di panna; ½
bicchiere di vino bianco secco; 2 noci di burro;
1 tazza di brodo di carne; 1 costa di sedano, 1
carota, ½ cipolla, sale e pepe q.b.
Pulire le starne, condirle con sale e
pepe, legarle con spago per arrosto, farle
rosolare in una placchetta da forno nel
burro, aggiungere la carota, il sedano
e la cipolla precedentemente puliti e
tagliati grossolanamente; far cuocere
in forno per una ventina di minuti,
bagnando di tanto in tanto le starne
con il proprio fondo di cottura; toglierle
dal forno e tenerle in caldo a parte.
Sgrassare il fondo di cottura, aggiungere il vino bianco e farlo evaporare poi
versare il brodo e far bollire finché la
salsa sarà ridotta ad un terzo del suo
volume; passarla al cinese, incorporare
una noce di burro e la panna, far bollire dolcemente per alcuni minuti.
Nel frattempo sbucciare le mele e tagliarle a fettine sottili, metterle
nel fondo in una pirofila imburrata, disporvi sopra le starne tagliate
a metà, salsarle, gratinare in forno a 220° per una decina di minuti
e servire.
Ingredients for 4 people:
2 grey partridges; 2 renette apples; 1 cup
of cream; ½ glass of dry white wine; 2
knobs of butter; 1 cup of meat stock; 1
stick of celery, 1 carrot, ½ onion, salt and
pepper to taste.
STUDIOVERDE
Clean the partridges, and season with salt
and pepper. Prepare them for roasting
by tying with string, and sauté them in
butter in an oven tray. Wash and roughly
chop the carrot, the celery and the onion
and add to the tray, bake in the oven
for around twenty minutes, basting the
partridges now and again with the juices;
remove from the oven and keep warm.
Pour away the fat from the juices, add the
white wine and reduce the mixture. Add
the stock and boil until the sauce reduces
to a third of its volume; mix in a knob
of butter and cream and boil gently for
several minutes.
In the meantime, peel the apples and cut them into thin
slices. Place them in the oven in an oven-proof dish, slice
the partridges in half and place on top, season and grill
till golden brown in the oven at 220°C for around ten
minutes. Serve.
[nei migliori ristoranti]
Dall’Esperienza e lo studio di vari progetti
precedenti questa nuova cella è il frutto di una
“evoluzione” costante dovuto alle richieste
di un mercato sempre più esigente. Ecco perché
essa si presta a soddisfare tutto ciò che richiede
• QUALITÀ, raggruppando in se:
• ESTETICA nuova nelle finiture e nei particolari,
• FACILITÀ di Igiene e Pulizia,
• RIDUZIONE dei componenti,
• VELOCITÀ e facilità di montaggio,
Ottenendo così un rapporto finale di QualitàPrezzo decisamente interessanti.
INCOLD Spa
Via Grandi, 1- 45100 ROVIGO
Tel +39 0425 39 66 66 - Fax +39 0425 39 66 00
http://www.incold.it - e-mail:[email protected]
I suggerimenti della Wigwam
di Mariagrazia Dammicco
e Marisa Saggiotto Massignan
Scuola di salse e confetture
Confettura di peperoni e aceto balsamico
Suggestions from the Wigwam
Sauce and Jam School
Sweet pepper and balsamic vinegar jam
A warm colour and vaguely oriental caramel flavour,
ideal to serve with game, cheese or simple boiled rice.
1 kg sweet red peppers (you can add yellow ones if you wish);
200 g sugar (or alternatively 100 g fructose); 5-6 spoons balsamic vinegar; 10 g pectin; 1 vanilla pod; chilli to taste.
In a thick-bottomed pan add the washed and finely
chopped sweet peppers and, if you wish some fresh or dried
chilli, chopped very finely. Add the sugar mixed with the
pectin, vanilla and boil for 10 minutes stirring all the time
until it reaches the right consistency. Add the balsamic
vinegar and boil for one more minute. Remove the vanilla
pod. Pour into hot sterilised screw top glass jars. (m.d.)
ph. M. Dammicco
Un colore caldo ed un sapore caramellato vagamente orientale,
ideale per accompagnare piatti di cacciagione oltre che formaggi o un
semplice riso bollito.
Kg 1 peperoni rossi (a piacere se ne possono unire anche di gialli); g 200
zucchero (o, in alternativa, gr. 100 di fruttosio); 5-6 cucchiai di aceto
balsamico; g 10 pectina; 1 bacello di vaniglia; peperoncino, a piacere.
Mettere in una pentola dal fondo spesso i peperoni lavati e tagliati a
piccolissimi pezzi e, a piacere, qualche peperoncino fresco o essiccato
affettato molto finemente. Unire lo zucchero mescolato alla pectina, la
vaniglia e far bollire mescolando per circa 10 minuti, finchè raggiunge
la consistenza desiderata. Aggiungere l’aceto balsamico e far bollire
ancora un minuto. Togliere il bacello della vaniglia. Invasate in barattoli di vetro con tappo a vite sterilizzati ancora caldi. (m.d.)
“Wigwam
Scuola di Salse
e Confetture”
Wigwam Circolo
di Campagna
“Alla Moranda”
Via Casino 2 Cologna Veneta (Verona)
Tel. +39.045/6100377
fax +39.045.6133070
cell. 335.6873732
e-mail:
[email protected]
www.wigwam.it
Salsa di prugne, cipolle ed erbe aromatiche
Questa salsa accompagna carni rosse, soprattutto selvaggina, ma
anche formaggi stagionati.
300 g.cipolle; 700 g prugne; 30 g zucchero; 1 spicchio d’aglio; 1/2
bicchiere di vino rosso; 1 limone non trattato, 1 rametto di mentuccia;
2 rametti di maggiorana; 1 pezzetto di cannella; 1 foglia di alloro; 20
g di burro; sale q.b.
Sbucciare le cipolle ed affettarle finemente. Lavare le prugne, snocciolarle e tagliarle a spicchi. Lavare la mentuccia, la maggiorana e la
foglia di alloro e spezzettarne le foglie. Sbucciare l’aglio e tritarlo. In
un tegame far sciogliere il burro, unirvi le prugne e le cipolle, coprire
e far cuocere lentamente per 10 minuti, mescolando di tanto in tanto.
Aggiungere lo zucchero e l’aglio e continuare la cottura a fuoco moderato per 5 minuti. Unirvi il vino, 4 cucchiai di succo di limone con la
buccia a scaglie, la mentuccia, la maggiorana, la cannella, la foglia di
alloro. Coprire e cuocere per 45 minuti, finchè la salsa sarà diventata
sciropposa. Eliminare a fine cottura, cannella,buccia di limone e foglia
alloro a pezzi. (m.s.m.)
Classica ed intramontabile salsa di mele
Questa salsa è particolarmente indicata per dolci con lo zucchero. Nei
paesi nordici, senza zucchero, accompagna carni arrosto e selvaggina.
500 g di mele acidule; 50 g di zucchero; 1 limone; 1 dl di vino bianco
secco. A scelta: 3 chiodi di garofano ed un pezzetto di cannella (da
aggiungere verso la fine per aromatizzare, ma non troppo).
Sbucciare le mele, togliere il torsolo e tagliarle a pezzetti. Spremere il
succo di limone. Porre sul fuoco una pentola con un bicchiere d’acqua
e versarvi dentro il vino, il succo di limone, lo zucchero ed i pezzetti
di mela. Far cuocere a fuoco lento mescolando di tanto in tanto finché
le mele saranno diventate tenere. Passare il composto al setaccio ed
aggiungere un po’ di succo di limone, se occorre. (m.s.m.)
Plum, onion and aromatic herb sauce
This sauce should be served with red meat, especially
game, or very ripe cheeses.
300 g. onions; 700 g plums; 30 g sugar; 1 garlic clove;
½ glass red wine; 1 biological lemon, 1 sprig of mint; 2
marjoram shoots; 1 piece of cinnamon; 1 laurel leaf; 20 g
butter; salt to taste.
Peel and finely slice the onions. Wash and stone the
plums and cut them into slices. Wash the mint, marjoram
and laurel leaf and crumble the leaves. Peel and chop
the garlic. In a pan melt the butter, add the plums and
onions, cover and cook slowly for 10 minutes, stirring
from time to time. Add the sugar and garlic and continue
cooking over a medium flame for 5 minutes. Add the
wine, 4 spoons of lemon juice with its shredded rind, the
mint, marjoram, cinnamon and the laurel leaf. Cover and
cook for 45 minutes until the sauce is syrupy. When it
is cooked remove the cinnamon, lemon rind and laurel
leaf. (m.s.m.)
“Wigwam School
of Sauces
and Preserves”
contact person: Marisa
Saggiotto Massignan Wigwam
“Alla Moranda” Country Club,
Via Casino 2
Cologna Veneta
(Verona) Italy
tel. +39.045.6100377
fax +39.045.6133070
mobile +39.335.6873732
e-mail: [email protected]
www.wigwam.it
Classic timeless apple sauce
This sauce is ideal for desserts when it is made with
sugar. In northern countries it is made without sugar and
served with roast meat and game.
500 g sharp apples; 50 g sugar; 1 lemon; 1 dl dry white wine.
Optional: 3 cloves and a piece of cinnamon (to be added at
the end of cooking to give aroma, but not too much).
Peel the apples, remove the cores and chop them up.
Squeeze the lemon juice. Put the pan over the flame after
adding a glass of water, the wine, lemon juice, sugar and
chopped apples. Cook over a low flame, mixing until the
apples are soft. Pass the mixture through the sieve and
add a drop of lemon juice if needed. (m.s.m.)
61
A tutta birra
Make mine a beer!
di Michele Gilebbi
e Alberto Assi
Sottili equilibri di gustoA delicate balance of flavours
Costine di cinghiale glassate alla
diavola su tortina di patate e borragine
Ingredienti (per 4 persone):
N. 4 costine doppie di cinghiale; g 150 olio extra
vergine d’oliva; n. 1 cipolla, 1 spicchio d’aglio e timo;
succo di 1 limone; n. 2 peperoncini freschi; 100 g di
vino bianco; 50 g di radice di zenzero fresca; 1 litro
d’acqua; 250 g di ketchup.
Per la tortina: 200 g di patate cotte a vapore; 70 g
di borragine cotta a vapore; 50 g di pecorino grattato
stagionato, sale, pepe e noce moscata q.b.
Mettere le costine in una casseruola a freddo con
tutti gli ingredienti. Quando l’acqua è quasi evaporata coprire con un
coperchio e lasciar cuocere dolcemente finché la salsa non si addensi.
Togliere le costine e filtrare la salsa. Reintrodurre le costine nella salsa e
lasciarle marinare a fuoco spento circa due ore prima di servirle.
Per la tortina schiacciare le patate e tritate grossolanamente la borragine. Unire tutti gli altri ingredienti e formare una tortina con l’aiuto di un
copa-pasta. Arrostire la tortina con del burro chiarificato su una piastra
in ambo i lati, adagiare la costina e nappare con la salsa.
Questo piatto necessita di un tipo di birra che possa contrastare sia la
forza del cinghiale sia la salsa piccante (al peperoncino) e speziata (allo
zenzero). Due le birre, belghe di origine, che possono ben accompagnare
un piatto forte come quello proposto. Le patate come letto del piatto
fungono bene da abbinamento contrastante sia per il cinghiale/salsa che
per le birre in questione.
Kasteelbier brune
Birra belga ad alta fermentazione e
rifermentata in bottiglia dal colore bruno
scuro. Il grado alcolico elevato, ben 11°vol. e
l’elevato corpo si portano già in bilanciamento
gustativo col piatto proposto. L’equilibrio
dei sapori si sposta sull’amaro a contrastare
l’agrodolce della salsa mentre gustativamente
l’equilibrio tra aroma floreale ed aroma
fruttato contrastano l’acidità della salsa
stessa. Come anticipato, corpo e grado alcolico
provvedono a completare il bilanciamento con la carne forte.
La birra si conserva in bottiglia verticale e si serve a temperatura
di circa 8/9 °C in bicchiere tipo calice aperto. La schiuma resta
densa e persistente.
St. Bernardus Abt 12
Birra belga ad alta fermentazione e rifermentata in bottiglia,
dalle caratteristiche principali simili alla precedente solo col
grado alcolico leggermente inferiore, 10°vol., ma con corpo più
elevato ed aromaticamente differente. Quello che varia resta
appunto nella parte aromatica dove prevalgono di più liquirizia
ed un richiamo, seppur leggero, allo zenzero contenuto nella salsa
sopra il cinghiale. L’equilibrio dolce/amaro
si porta più sull’equilibrato: il gusto molto
aromatico tenderebbe a farla sembrare più
amara in realtà basta già pensare alle note
di cioccolato che si sentono dal bicchiere
prima di gustarla per portare dolce ed amaro
in equilibrio. Schiuma densa e persistente e
corpo elevato, si serve in bicchiere tipo calice
aperto o a chiudere ad una temperatura
di 10°C circa. La conservazione può essere
effettuata a temperatura di cantina.
62
Wild boar chops in a spicy
‘Alla Diavola’ glaze on a tartlet
of potatoes and borage
Ingredients (serves 4): 4 double wild boar chops; 150 g
extra virgin olive oil; 1 onion, 1 clove garlic; thyme; juice
of 1 lemon; 2 fresh chilli peppers; 100 ml white wine; 50
g fresh ginger; 1 litre water; 250 g ketchup.
For the tartlet: 200 g steamed potatoes; 70 steamed
borage; 50 g grated mature Pecorino cheese, salt, pepper
and nutmeg to taste.
Put the chops in a cold saucepan with the rest of the
ingredients. Heat until almost all the water has evaporated, then cover and simmer until the sauce has thickened. Remove the chops and sieve the sauce. Return the
chops to the sauce and set aside to marinate in the sauce
(off the heat) for about two hours before serving.
To make the tartlet, mash the potatoes and coarsely
chop the borage. Mix all the ingredients together and
form a tartlet with a dough cutter. Brown both sides of
the tartlet with clarified butter on a hotplate, arrange
on top of the chop and add sauce.
This dish needs a beer that can counter the gaminess
of the boar and the heat (from the chilli pepper) and
spiciness (ginger) of the sauce. Two Belgian beers spring
to mind that are perfectly suited to a dish as strongly
flavoured as this. The bed of potatoes contrast both the
meat with the sauce and the beer.
Kasteelbier brune
High fermented and bottle re-fermented Belgian beer
with a dark brown colour. The beer’s high alcohol content
(11% by vol.) and full body balance off the flavours of the
dish. A palate tending towards the bitter counters the
sweet-sour of the sauce, whereas the bouquet balanced
between floral and fruity notes contrasts the acidity of
the sauce. As mentioned earlier, the full body and high
alcohol content further contrive to balance the strength
of the meat.
Store vertically and serve at 8 - 9 °C in an open goblet
glass. The head is dense and persistent.
St. Bernardus Abt 12
High fermented and bottle re-fermented Belgian beer,
with similar main characteristics as the first beer but
with a slightly lower alcohol content at 10% by vol., a
slightly fuller body and different aroma. The greatest differences lie in the bouquet, with a predominant liquorice
note and a faint hint echoing the ginger in the sauce. The
palate is more finely balanced between sweet and bitter
than the former beer: while its highly aromatic character
tends to make it appear more bitter than it is in reality,
the chocolate notes discernable in the glass before actually tasting the beer help redress the balance between
sweetness and bitterness. With a dense, persistent head
and full body, this is best served in an open or convex
goblet type glass at around 10 °C.
May be kept at cellar temperature.
Corsi e concorsi
Courses & contests
1° Concorso Fotografico
1St photographic competition
64
La
mia
cucina
Concorso fotografico dedicato agli Chef
My Kitchen
Metti in mostra la tua cucina e partecipa al primo concorso fotografico organizzato dalla rivista Zafferano Magazine. Curiosare nella tua cucina tra fuochi
e segreti del mestiere, alle prese con gli attrezzi e gli strumenti più disparati,
oppure vederti assorto mentre decori l’ultimo capolavoro, sarà una vera delizia!
Libera la fantasia e fotografa la tua cucina così, come solo tu la vedi, oppure
fatti ritrarre nella posa che meglio ti rappresenta. Una selezionata giuria di
esperti sceglierà gli scatti migliori che verranno pubblicati nelle pagine della
nostra rivista. In uno dei prossimi numeri, il bando completo del concorso per
vincere straordinari premi!
Make a show of your kitchen and join the first photographic contest organized by Zafferano Magazine. It will
be really delighting to nose into your kitchen and your
secret professional tools or look at you totally absorbed
garnishing your last masterpiece! Free your fantasy and
take a picture of your kitchen just the way you see it, or
ask to be shot in your favourite pose. A special jury will
choose the best pictures that will be published in our
magazine. Next issues will display the full announcement
to win extraordinary prizes.
Regolamento
Rules
Art. 1 Il Consorzio Zafferano, con sede in Pieve di Curtarolo (Padova), Via Caduti
di Russia, 9 bandisce il concorso fotografico ‘La mia cucina’, aperto a tutti gli chef
professionisti senza limiti di età e di ogni nazionalità.
Art. 2 La partecipazione è gratuita e subordinata
all’iscrizione, che dovrà essere effettuata compilando
la scheda allegata al presente regolamento e scaricabile dal sito www.zafferano.org.
La scheda di partecipazione dovrà essere necessariamente allegata alla/e foto inviate all’indirizzo
indicato all’art.6
Art. 3 Il tema del concorso è: l’ambiente cucina comprensivo di tutta l’attrezzatura professionale
Art. 4 Ogni partecipante potrà concorrere con più
fotografie fino ad un massimo di 5. Sono ammesse
foto in qualsiasi formato, con preferenza per il
formato digitale che garantisce una migliore qualità
dell’immagine in fase di stampa e pubblicazione. Le
dimensioni delle immagini dovranno essere preferibilmente di pixel 2480 x 3508 (formato A4 21x29,7
cm). I file delle immagini dovranno essere obbligatoriamente in formato JPG, RGB.
La dimensione dei file non dovrà essere superiore a 600 Kbyte.
Art. 5 Le fotografie partecipanti al concorso devono riportare: nome del fotografo/
chef, luogo e data dello scatto e titolo.
Art. 6 Le fotografie dovranno pervenire entro e non oltre il 28 febbraio 2007 al
seguente indirizzo: Consorzio Zafferano, via Caduti di Russia, 9 - 35010 Pieve di
Curtarolo (Padova) - e-mail: [email protected]
Art. 7 Gli scatti verranno selezionati dal giudizio insindacabile della giuria composta
da: Ferruccio Ruzzante, presidente del Consorzio Zafferano; Carlo Mocci, direttore
responsabile del periodico Zafferano magazine; Valentino Ruffato, fotografo pubblicitario industriale; Nicola Marzaro, referente del Distretto Veneto delle Attrezzature
per la Ristorazione; Paolo Rossetti, chef professionista e maestro di cucina; Silvio
Tedeschi, esperto in arredamento della cucina.
Art. 8 Il concorso ha edizione quadrimestrale, in concomitanza con le uscite di
Zafferano magazine. In occasione di ogni edizione verranno pubblicate nella rivista
Zafferano magazine le foto giudicate migliori e vincitori del concorso. Ogni anno verrà allestita, in una
sede prestigiosa, una mostra fotografica alla quale
verranno invitati tutti i vincitori del concorso. Ogni
tre anni verrà pubblicato un volume che raccoglierà
gli scatti migliori del concorso.
Art. 9 Le fotografie pervenute non saranno restituite. Ogni autore:
- dichiara di possedere tutti i diritti sugli originali,
sulle acquisizioni digitali e sulle elaborazioni delle
fotografie inviate;
- è personalmente responsabile di quanto forma
oggetto delle opere presentate;
- conserva la proprietà delle opere inviate alla giuria,
ma cede gratuitamente i diritti d’uso illimitato delle
immagini e delle loro eventuali elaborazioni al
Consorzio Zafferano per tutti i fini da esso stabiliti.
Per informazioni:
Consorzio Zafferano Tel. 049.9620565 - Fax 049.9620567
E-mail: [email protected]
Art. 1 The Zafferano Consortium, with its head office at Pieve
di Curtarolo (Padua), Via Caduti di Russia, 9, announces the
photographic competition ‘My Kitchen’, which is open to all
professional chefs without an age limit nationality.
Art. 2 The participation is free and subject to registration,
which must be done by filling out the form attached to these
rules. It is also downloadable from the website www.zafferano.org. The participation form must be attached to the
photo(s) and sent to the address indicated in Art. 6.
Art. 3 The theme of the competition is the kitchen environment including all professional equipment.
Art. 4 Each participant can compete with up to a maximum
of 5 photographs.
Photographs are accepted in any format, although digital
photographs are preferred as they guarantee a better quality
of image during printing and publication. The preferred sizes
of the images should be 2480 x 3508 pixels (A4 form 21 x 29.7
cm). The image files must be in JPG, RGB format. The file size
should not be higher than 600 kb.
Art. 5 The photographs participating in the competition must
note: the name of photographer/
chef, place and date of the shot,
and title.
Art. 6 The photographs must
arrive before and not after 28th
February 2007 to the following
address: Consorzio Zafferano, via
Caduti di Russia, 9 – 35010 Pieve
di Curtarolo (Padua) – e-mail:
[email protected]
Art. 7 The images will be selected
by the unchallengeable judgement of the panel made up of:
Ferruccio Ruzzante, the president
of the Zafferano Consortium;
Carlo Mocci, managing director of the Zafferano magazine;
Valentino Ruffato, industrial publicity photographer; Nicola
Marzaro, representative of the Veneto Council of Equipment
for the Restaurant Industry; Paolo Rossetti, professional chef
and cookery teacher; Silvio Tedeschi, expert in kitchen decor.
Art. 8 The competition has four-monthly editions, in concord
with the issuing of the Zafferano magazine. The photos judged
to be the best and the competition winners will be published in
the Zafferano magazine on the occasion of each edition. Every
year a photographic show will be held in a prestigious place
to which all the winners of the competition will be invited.
Every three years a volume will be published that will gather
together the best photographs in the competition.
Art. 9 The photographs received will not be returned.
Every creator: - declares to have all rights of the originals,
digital acquisition, and processing of the photographs sent;
- is personally responsible of the object form of the presented
works; - preserve the properties of the works sent to the panel,
but freely gives up the right for unlimited use of the images
and their consequent processing to the Zafferano Consortium
for all aims established by the company.
For further information:
Consorzio Zafferano Tel. 049.9620565 – fax 049.9620567
E-mail: [email protected]
Photographic contest for Chefs