Irlanda del Nord - Discover Northern Ireland

Transcript

Irlanda del Nord
Guida per il visitatore
2013 – 2014
discovernorthernireland.com
È incredibile quanti scenari
diversi riesca a offrire il nostro piccolo
Paese: dalle colline ondulate alle
montagne brumose, dagli affascinanti
villaggi ad alcune delle città più vivaci e
ricche di storia e cultura del mondo.
Indice
Cartina
dell’Irlanda del Nord 02–03
Benvenuti nell’Irlanda
del Nord del 2013 04–05
Derry~Londonderry14
Tyrone e Sperrins 18
La regione lacustre
di Fermanagh 22
La città di Belfast e l’area
della Greater Belfast 06
Armagh26
Causeway Coast e Glens 10
Mourne Mountains 30
Strangford Lough 34
Il Lough Neagh
e i suoi canali 38
Dove pernottare 42
Eventi e Festival più
Importanti 47
Informazioni 55
(Centri informazioni turistiche)
Consigli e Informazioni 56
Una passeggiata nella Lough Navar Forest, Contea di Fermanagh
INDICE
01
02
158
253
234
374
83
133
108
173
52
83
214
342
23
37
126
202
64
102
284
454
106
170
10
16
94
150
31
50
253
390
74
118
36
57
73
117
140
230
70
112
275
440
61
98
72
115
72
115
LO
31
49
86
138
40
64
244
390
92
147
54
86
26
42
99
158
38
61
66
106
18
29
224
358
70
112
61
98
29
44
88
141
27
43
68
109
110
176
36
58
241
386
27
43
73
117
59
94
34
54
78
125
54
86
61
98
160
256
66
106
294
470
97
155
54
86
62
99
39
62
92
147
99
158
70
112
202
323
98
157
180
288
128
205
206
330
225
360
193
308
242
387
191
306
163
261
213
341
258
413
211
338
132
211
188
301
77
123
168
269
234
374
202
323
221
354
206
330
178
285
203
325
243
389
140
224
125
200
133
213
93
149
208
333
42
67
148
237
116
185
84
134
133
213
111
178
68
109
120
192
198
317
ST
LE
DE
RR
Y
miglia
chilometri
SH
NN
ON
RE
136
219
SL
IG
O
SH
A
RO
SS
LA
PO
RT
RU
OM
AG
H
NE
W
RY
NE
W
CA
ND
ON
LI
SB
U
RN
80
123
RK
EN
NI
SK
LA
IL
RN
LE
E
N
40
65
262
405
CO
103
165
DU
BL
IN
AR
M
AG
H
BE
LF
AS
T
distanza
tra le
città
=
=
=
= Itinerari in auto nelle Sperrins
= Centri informazioni turistiche
= Centri informazioni turistiche stagionali
La mappa è solo per scopo illustrativo © Northern Ireland Tourist Board 2013
03
Benvenuti
nell’Irlanda del
Nord del 2013
Mai momento fu tanto propizio per visitare l’Irlanda
del Nord! Il 2013 sarà un anno meraviglioso. Unitevi
a noi e non perdetevi neanche un momento di questi
anni meravigliosi. Una volta visitata, non vedrete l’ora
di ritornarci, ne siamo sicuri!
Eccovi un assaggio di ciò che rende l’Irlanda del Nord
così speciale.
La leggenda
del Titanic
Solo a Belfast potrete rivivere il famosissimo
viaggio del Titanic, dagli uffici di
progettazione agli scali di alaggio, oppure
potrete calpestare con i vostri piedi la
banchina sulla quale fu allestito, la sua ultima
impronta sulla terraferma.
Per saperne di più: pagina 6
www.discovernorthernireland.com/titanic
Il centro visitatori della
Giant’s Causeway e la
Causeway Coastal Route
La Giant’s Causeway è una spettacolare attrazione naturale
e rappresenta l’unico sito UNESCO Patrimonio mondiale dell’umanità
dell’Irlanda del Nord. Non perdetevi questo meraviglioso centro
visitatori. Le colonne di basalto sono il risultato dell’opera di un gigante,
di Finn McCool o di Madre Natura? Questo dovrete deciderlo voi!
Continuate la vostra esperienza percorrendo la Causeway Coastal
Route, un percorso stradale riconosciuto tra i 5 migliori al mondo.
Per saperne di più: pagina 10
www.discovernorthernireland.com/causeway
Immagini: (in alto a sinistra) Benone Beach, Contea di Londonderry (a sinistra) Titanic Belfast, Belfast (a destra) la Giant’s Causeway, Contea di Antrim.
04
Fatta apposta per il golf
L’Irlanda del Nord è fatta apposta per il golf e lo dimostrano i nostri campioni Darren Clarke,
Greame McDowell e Rory Mcllroy. La nostra terra è il campo di gioco dei veri campioni.
Affinate la tecnica sui migliori campi da golf del mondo, come quelli di Royal Portrush
e Royal County Down, riconosciuti da sempre tra i migliori 20 campi esistenti al mondo,
oppure perfezionate le vostre abilità con nuove sfide, giocando su campi contornati da
alberi o che affacciano sul mare. È possibile scegliere tra più di 90 incredibili campi.
Per saperne di più: www.discovernorthernireland.com/golf
L’Irlanda del Nord
antica
Belfast. Magari potreste venire qui proprio in
concomitanza di uno dei nostri eccellenti festival
letterari o per una summer school.
Che si tratti di San Patrizio e dell’eredità cristiana,
dell’RMS Titanic o delle nostre città storiche,
l’Irlanda del Nord non delude nessuno.
Percorrendo il Saint Patrick Trail, un percorso lungo
148 Km, potrete seguire le orme e scoprire i luoghi
di San Patrizio. Belfast ha un’impressionante
eredità industriale, nella quale spicca la
costruzione navale. E poi, come dimenticare
l’antica Londoderry (anche nota col nome di
Derry), una città di 1.400 anni che, nonostante la
sua storia ricca di eventi, conserva ancora le sue
mura di cinta risalenti a 400 anni fa e che si
annoverano tra quelle meglio conservate in
Europa. Unisciti a noi a settembre, durante le
Giornate europee del patrimonio, quando i nostri
meravigliosi tesori storici aprono gratuitamente le
loro porte al pubblico.
Per saperne di più:
www.discovernorthernireland.com/literature
www.discovernorthernireland.com/history
www.discovernorthernireland.com/ehod
Ottimo cibo
Musica imperdibile
Dalle gru del cantiere navale Harland and Wolff,
passando per gli uffici di progettazione in cui
furono disegnati il Titanic e le sue navi sorelle, gli
scali di alaggio dai quali furono varate, il Titanic
Dock e la Pump-House in cui vennero allestite.
Allora dovete per forza venire nel luogo in cui la
musica è viva, eccitante e all’avanguardia. Dalle
classiche esibizioni nei pub ai concerti di artisti di
fama mondiale, passando per i locali rock in cui
scoprire una futura rock star oppure per i grandi
festival organizzati in location mozzafiato, tutto
questo e altro ancora vi aspettano in Irlanda del
Nord. Scoprite la ricca eredità musicale che ha
fatto scegliere proprio questo come il palco per gli
MTV EMA, non perdetevi il tour musicale di Belfast
in autobus e visitate la città che ha ispirato Van
Morrison, Snow Patrol, Ruby Murray e tanti altri.
www.discovernorthernireland.com/music
Letteratura e teatro
L’Irlanda del Nord è patria di premi Nobel e di
pluripremiati commediografi. Visitate il paese di
Heaney nel Magherafelt e guardate anche voi il
paesaggio che ha ispirato il famosissimo poeta
Seamus Heaney. Assistete a una commedia
nuova di zecca scritta da uno dei nostri
commediografi come Marie Jones e Owen
McCafferty, a un classico del famoso Brian Friel
oppure godetevi una panoramica dei teatri più
belli del mondo, compreso il recente MAC di
Giardini e case
meravigliose
Un po’ di pioggia non ci ha mai spaventato, anche
perché è proprio grazie a lei che i nostri giardini
crescono così rigogliosi e che abbiamo così tanti
posti tra i quali scegliere. Vi sono giardini lussuosi,
giardini cinti da mura, giardini boschivi e persino
giardini giapponesi. Il nuovo percorso per visitare
i giardini della Contea di Antrim, comprende un
insieme di giardini pubblici e privati.
www.discovernorthernireland.com/gardens
L’Irlanda del Nord è una validissima destinazione
anche per chi ama la buona tavola. Dai ristoranti in
riva al mare lungo la Causeway Coastal Route ai
piccoli locali che vendono frutti di mare ai piedi dei
monti Mourne passando per i più moderni
ristoranti cittadini e gli abbondanti pasti serviti nei
pub dei villaggi di campagna. La qualità
e l’autenticità dei nostri prodotti locali è innegabile
e dimostrata dalle numerose e recenti
onorificenze internazionali.
www.discovernorthernireland.com/food
Mountain bike:
imparate ad amare
il fango!
Riconosciute come una delle attività
maggiormente in crescita al mondo, il mountain
biking è un’attività perfetta per un territorio come
quello dell’Irlanda del Nord. Abbiamo circa 100 km
di piste costruite appositamente per essere
percorse in mountain bike e nel 2013 apriranno
numerosi nuovi percorsi da scoprire. Queste nuove
piste offriranno agli amanti di questo sport altri
percorsi per cross country e downhill sulle Mourne
Mountain e renderanno l’Irlanda del Nord una
meta irrinunciabile per gli appassionati del
genere! Immergetevi nella bellezza del nostro
panorama: due ruote e un’infinità di possibilità!
www.discovernorthernireland.com/
mountainbiking
Immagini: (in alto a sinistra) I giganti nordirlandesi del golf: Rory McIlroy, Graeme McDowell e Darren Clarke. © Press Eye Ltd.
(in alto a destra) Concerto degli MTV EMA 2011, Belfast City Hall © Press Eye Ltd. (in basso a destra) Mountain biking.
Genealogia: trovate
le vostre radici
La ricca storia legata alla migrazione irlandese ha
generato una popolazione e una cultura molto
varia in Patria e una famiglia allargata in giro per il
mondo, con milioni di persone che possono
vantare legami diretti con questa regione. Visitate
l’Irlanda del Nord alla ricerca delle vostre radici
oppure ripercorrete i passi dei vostri antenati
e garantitevi una visone più approfondita nella
storia della vostra famiglia.
www.discovernorthernireland.com/genealogy
Un campo de juegos
para la aventura
Abbiamo a disposizione attività per tutti i gusti
e livelli. Andate in canoa lungo i percorsi dedicati,
cavalcate con surf o bodyboard le onde del
fragoroso Atlantico settentrionale oppure
dirigetevi sui monti Mourne, dove potrete
camminare, arrampicarvi, andare a cavallo tra le
colline pedemontane o addirittura lanciarvi con un
mountain board! La Contea di Fermanagh
è perfetta per fare crociere, gite in canoa e tutte
le attività connesse all’acqua. I centri in cui
è possibile svolgere diverse attività sono un modo
per raggruppare più attrazioni in un giorno
e provare qualcosa di nuovo, escursioni in grotte
e cavità naturali, vela, paracadutismo o kayak sulle
rapide. Per chi desidera un’attività meno
spericolata, un bel giro in bicicletta è l’ideale per
scoprire aree meravigliose come le Sperrins, che
offrono piste ciclabili per tutta la famiglia, ma
anche percorsi più avventurosi.
www.discovernorthernireland.com/adventure
Uno
sguardo al
futuro 2013
Il 2013 è destinato a essere l’anno di
Derry~Londonderry, che è stata nominata
come prima Città della cultura britannica
e ospiterà un programma pieno zeppo di
eventi. Tra gli appuntamenti di maggior
rilievo si annoverano l’All-Ireland Fleadh
e il Turner Prize, oltre alle centinaia di altri
festival, eventi e attività.
www.cityofculture2013.com
www.discovernorthernireland.com/
walledcity
05
La città di Belfast
e l’area della
Greater Belfast
Città natale del Titanic e
porta d’accesso all’Irlanda del Nord
Lo sapevi che?
• LuogodinascitadellafamosanaveRMS
Titanic, Belfast ha uno skyline che ancora
oggi è dominato dalle enormi gru del
cantiere navale Harland and Wolff
(affettuosamente chiamato dai
residenti “Sansone e Golia”).
• IlSt.GeorgeMarketdiBelfastètraidieci
migliori mercati del Regno Unito
(Guardian Traveler, 2010).
• Leottosculture,lacuiformarappresenta
l’albero di una nave, delimitano il lato est
di Donegall Place e commemorano
ciascuna delle otto navi della grande
compagnia navale White Star Line. Altre
sculture sempre collegate al mondo
navale comprendono il Kit (che contiene
una riproduzione in scala delle parti
costitutive del Titanic) e il famoso
Salmone della conoscenza, detto
anche “Big Fish”.
06
• Secondounostudiodel2011delfamoso
sito web TripAdvisor che metteva
a confronto i prezzi principali di varie
città, Belfast è risultata quella più
conveniente di tutto il Regno Unito.
• IlCrownBarèforseilpiùesclusivo“gin
palace” vittoriano del Regno Unito. Di
proprietà del National Trust, presenta
interni decorati, creati da artigiani
italiani, che vengono ammirati dai
visitatori fin dal 1885. Da non perdere
gli accoglienti interni, le elaborate
vetrate colorate e l’antico sistema
della campanella.
• Iprimicoloniscozzesiarrivaronoin
Irlanda a North Down nel 1606. Anche
Bangor ha un’abbazia da più di 1500
anni, fondata nel 558 d.C. Scoprite di più
al North Down Museum.
• OgniannoaluglioGroomsportcelebra
i suoi legami con l’America e con il Giorno
dell’Indipendenza. Non dimenticate di
visitare i Cockle Row Cottages, che
ospitano eventi tutti i weekend estivi.
Vi interessa? Allora potreste voler
visitare anche il Grey Point Fort nella
Helen’s Bay o l’Andrew Jackson Cottage
a Carrickfergus.
• Nelgiornodelloromatrimonio,laRegina
ha conferito il titolo di “Barone
e Baronessa Carrickfergus” al Principe
William e a Catherine Middleton.
• HarryFerguson,ilprimoirlandese
a costruire e a guidare il suo aeroplano,
è nato a Hillsborough. Visitate i giardini
commemorativi situati proprio di fronte
alla casa in cui nacque.
LA CITTÀ DI BELFAST E L’AREA DELLA GREATER BELFAST
Votata tra le migliori
destinazioni mondiali del
2012, Belfast è veramente una
città rinata. Venite a provare
l’energia di questa città
titanica e a godere della
bellezza della vicina area della
Greater Belfast.
Esplorate tutti i quartieri di questa città, ognuno
con la propria storia da raccontare.
Se c’è una nave che è sinonimo di Belfast,
è sicuramente la RMS Titanic. Non esiste un luogo
migliore per rivivere la storia del Titanic le sue
origini, la costruzione, il varo e il suo destino –
oppure per frugare nella ricca eredità
industriale e navale di Belfast.
Sono disponibili visite marittime e specifiche per il
Titanic che fanno del Titanic Quarter un’attrazione
da non perdere per tutti i visitatori. Dalle gru del
cantiere navale Harland and Wolff, passando per
gli uffici di progettazione in cui furono disegnati il
Titanic e le sue navi sorelle, gli scali di alaggio dai
quali furono varate, il Titanic Dock e la PumpHouse in cui vennero allestite.
Il cuore della cultura cittadina, il Cathedral Quarter,
è il quartiere più antico e si sviluppa intorno a Saint
Anne’s Cathedral, una zona ricca di vie di
acciottolato, pub storici e rinomati ristoranti, che
vi daranno la possibilità di provare i cibi migliori,
comprese le specialità locali come il champ, lo
stufato irlandese o i tipici prodotti da forno.
Chiacchierate con la gente del luogo davanti a una
pinta del McHugh’s, uno dei pub più antichi di
Belfast, datato addirittura 1711, e guardate
attraverso l’Albert Memorial Clock, la risposta
irlandese alla Torre di Pisa e degna comparsa nel
film “Fuggiasco” del 1947. La storia della città si
respira a ogni passo, dall’architettura dei
magnificenti edifici, dal sontuoso City Hall, il
municipio in cui è ospitato il Giardino
commemorativo per il Titanic e che fu costruito
grazie ai proventi degli impianti di produzione di
gas, ad altri splendidi edifici comunali come il
Grand Opera House, l’Ulster Hall e il Crown Bar.
Il Gaeltacht Quarter ospita alcuni dei murales più
caratteristici della città ed è una zona in cui fin
dagli anni ’60 hanno prosperato la lingua e la
cultura irlandese.
Il Queen’s Quarter, con la storica Queen’s
University, l’Ulster Museum e la zona di Lisburn
Road, vanta numerosi bistrot informali, perfetti
per una sosta ristoratrice!
Concedetevi un affascinante tour dei Parliament
Buildings e poi godetevi una passeggiata per
i parchi che li circondano. Cave Hill (nella parte
nord di Belfast), offre uno scorcio panoramico
naturale sulla città. Sapevate che la faccia del
gigante sulla collina (una formazione sporgente
nota agli abitanti del luogo come “Naso di
Napoleone”) ispirò al grande Jonathan Swift la
creazione dei Viaggi di Gulliver?
Con un breve viaggio che parte da Belfast, potrete
scoprire le bellezze dell’intera area della Greater
Belfast: Lisburn, North Down, Carrickfergus,
Castlereagh e Newtownabbey. Incastonata nella
bellissima Lagan Valley, l’area di Lisburn copre
quasi 450 km2 di paesaggi contrastanti: dai
gentili drumlin dell’aperta campagna alle tante
città pittoresche e piccoli borghi tipici come
Ballinderry, Lambeg e Hillsborough. Quella alla
Hilden Brewery, la più antica birreria indipendente
d’Irlanda, è veramente un’esperienza da
non perdere.
Per gli amanti del mare, North Down rappresenta
un’ottima scelta grazie alla sua meravigliosa linea
costiera, al panorama spettacolare, alla sua ricca
storia e alle tante attività da poter fare, senza
dimenticare gli affascinanti musei e i deliziosi
ristoranti. Ce n’è veramente per tutti i gusti: che
vogliate andare in barca a vela a Bangor Marina
o praticare tanti altri sport acquatici, partecipare
ai numerosi eventi estivi per tutta la famiglia
oppure visitare il meraviglioso North Down
Coastal Path e le sezioni interne della Ulster Way.
Castlereagh offre un’ampia varietà di strutture
sportive, ricreative e dedicate al tempo libero com
il Dundonald International Ice Bowl, il Castlereagh
Hill Golf Course e la Streamvale Open Farm. Non
fatevi scappare una bella passeggiata tra i boschi
e le cascate di Cregagh Glen, il parco di
Lisnabreeny house, e le spettacolari vedute
della City.
Le attività sportive e quelle all’aperto possono
essere praticate anche a Newtownabbey, la porta
di accesso a uno dei percorsi automobilistici più
straordinari al mondo: la Causeway Coastal Route.
Come dimenticare poi Carrickfergus, immersa in
un passato arricchito da più di 800 anni di storia.
Questa città cinta da mura antiche e leggendarie
ha veramente tanto da offrire ai suoi visitatori.
E per citare una famosa canzone popolare
irlandese “Vorrei essere a Carrickfergus...”!
Esperienze
• Visitate la più grande attrazione
turistica destinata a farvi rivivere
l’esperienza del Titanic
Scoprite la storia della creazione più
famosa di Belfast nel luogo di interesse
turistico innovativo chiamato Titanic
Belfast. L’enorme edificio a sei piani
comprende nove gallerie interattive che
raccontano la storia del Titanic e della
Belfast navale.
• Lasciatevi pervadere dalla scena
culturale di Belfast
Godetevi uno spettacolo in una delle
migliori location di Belfast, scegliendo
tra il Grand Opera House, il Lyric
Theatre e il Mac.
• Non perdetevi un indimenticabile
tour organizzato
Visitate i luoghi più importanti di
Belfast, inclusi i suoi famosi murales,
comodamente seduti sul sediolino
posteriore del veicolo più caratteristico
della città, oppure veleggiate lungo il
porticciolo di Carrickfergus o di Bangor
con un’escursione organizzata.
• Alla ricerca dei fantastici
tesori georgiani
Scoprite i segreti nascosti del villaggio di
Hillsborough nella Contea di Down.
Cosa fare la sera:
• Scoprite la cultura anche oltre Belfast al
Theatre at the Mill di Newtownabbey
e all’Island Arts Centre di Lisburn.
• Lasciatevi spaventare da una
passeggiata tra i fantasmi di Belfast
o una visita al cimitero di Bangor con
una spaventosa visita organizzata.
• Partecipate ai fantastici eventi musicali
in una delle tante location dedicate di
Belfast: l’Empire, il Laverys, il Duke of
York, il Black Box, l’Oh Yeah Centre
e l’An Culturlann. Anche nell’area della
Greater Belfast potrete assistere
a tante session interessanti.
• Assistite a una partita di hockey su
ghiaccio dei Belfast Giants all’Odyssey
oppure a una corsa di cani al Drumbo
Park Greyhound Stadium di Lisburn.
Immagini: (a fianco) Cave Hill; (in senso orario) Hillsborough International Oyster Festival (settembre), Carrickfergus Castle, attività divertenti per tutta la famiglia a Bangor.
07
1. Titanic Belfast
2. L’Ulster Museum
Potete trovarvi faccia a faccia con dinosauri,
imbattervi in un’antica mummia egiziana
e vedere capolavori moderni visitando l’Ulster
Museum. Casa del passato e del presente,
tesoro dell’Irlanda del Nord, il museo ospita
una ricca collezione d’arte, storia e scienze
naturali ed è gratuito per tutti i visitatori.
Dall’Irlanda al Sud del Pacifico, da antiche
reliquie ad attività interattive: questo museo
ha qualcosa da offrire a ciascun visitatore, dal
semplice curioso al vero appassionato.
Chiuso il lunedì (esclusi i festivi).
T: 028 9044 0000
W: www.nmni.com
• INGRESSOGRATUITO
Il Titanic Belfast rappresenta un’esperienza
incredibile, oltre che imperdibile. Ubicato nel
cuore pulsante di Belfast, proprio accanto al
luogo storico in cui fu costruito il rinomato
transatlantico, il Titanic Belfast è l’attrazione
turistica dedicata al Titanic più grande al
mondo. In un meraviglioso edificio a sei piani,
questa esperienza turistica innovativa vi
racconterà l’intera storia del Titanic, dalla sua
progettazione nella Belfast di inizio Novecento,
alla sua costruzione, fino ad arrivare al suo varo
e al suo viaggio inaugurale soffermandosi
anche sul suo successivo ruolo nella storia: solo
a Belfast! Mentre siete qui, visitate anche:
Il Titanic Dock e la Pump-House, gli uffici di
progettazione H&W, la SS Nomadic (apertura
in primavera 2013), T13, il Belfast Barge.
T: 028 9076 6386
W: www.titanicbelfast.com
• £
3. Ulster Folk &
Transport Museum
Tornate indietro nel tempo e scoprite un modo
di vivere antico di 100 anni. Scoprite i villaggi
e i borghi di campagna con i loro cottage, le
fattorie, le scuole e le vecchie botteghe girando
per il meraviglioso parco del Folk Museum.
Parlate con le guide in costume che danno
dimostrazione dei mestieri tradizionali. Salite
e scendete dalle magnifiche locomotive
oppure provate cosa significa volare nel
Transport Museum e scoprite le carrozze
trainate dai cavalli, i tram elettrici, le barche, le
moto, i camion dei pompieri e le auto d’epoca.
TITANICA: La mostra, scoprite più di 500
manufatti originali, inclusi gli oggetti della RMS
Titanic che sono stati recuperati dal fondo del
freddissimo Atlantico, camminate per le
storiche strade e incontrate la gente che viveva
in quel periodo con la mostra “The People’s
Story”. Chiuso il lunedì (esclusi i festivi).
T: 028 9042 8428
W: www.nmni.com
• £
08
4. Saint Anne’s Cathedral
La cattedrale è stata consacrata nel 1904, la
sua prima pietra è stata apposta nel 1899.
I transetti vennero aggiunti negli anni Settanta
e la “Spire of Hope” nel 2007. Caratterizzata da
meravigliose vetrate decorate, da mosaici
mozzafiato e da un interessante labirinto
delineato sul pavimento dell’ingresso che porta
il visitatore dalla porta verso il santuario.
È possibile osservare un drappo funebre che
commemora le vittime del naufragio del
Titanic. Circa 4 metri per 2,5 di colore indaco che
rappresenta il mare di mezzanotte, con croci di
diverse misure e forme che simbolicamente
richiamano la tragedia dell’affondamento del
Titanic. Messa celebrata tutti i giorni.
T: 028 9032 8332
W: www.belfastcathedral.org
5. Tour della città di Belfast e
dell’area della Greater Belfast
Scoprite la famosa storia del Titanic, la nave
più famosa del mondo, costruita con
passione, determinazione e orgoglio proprio
qui a Belfast. Potrete conoscere la storia del
Titanic con escursioni in barca, auto lussuose
e autobus, oppure scegliere una visita
guidata a piedi per lo storico Titanic Quarter.
Guardate Belfast da un’altra prospettiva
concedendovi una visita in un autobus
scoperto a due piani, in un taxi nero o in
bicicletta. Godetevi alcune delle vedute più
suggestive ed evocative della città, tra cui la
galleria all’aperto con i suoi murales
appassionati e provocatori. I tour a tema
comprendono: il C.S. Lewis, il Titanic Trail e il
Belfast Music Tour. E, oltre a visitare Belfast,
non rinunciate a una visita alla Hilden Brewery
e al castello di Hillsborough, a camminare per
Carrickfergus accompagnati da una guida,
a una battuta di pesca a Bangor o a una
mini-crociera.
T: 028 9127 0069 (CIT di Bangor)
T: 028 9024 6609 (Belfast Welcome Centre)
T: 028 9335 8049 (CIT di Carrickfergus)
T: 028 9268 9717 (CIT di Hillsborough)
T: 028 9266 0038 (CIT di Lisburn)
W: www.discovernorthernireland.com/titanic
W: www.discovernorthernireland.com/touring
• £
LA CITTÀ DI BELFAST E L’AREA DELLA GREATER BELFAST
6. Belfast Castle e
Carrickfergus Castle
Il magnifico edificio in pietra arenaria del
Belfast Castle è un noto punto di riferimento
che domina la città a circa 121 metri di altezza
dalla prominente collina di Cave Hill. Inoltre,
presso il Cave Hill Country Park potrete
godere del panorama e dei suoni che offre
questo parco, insignito della Bandiera Verde
(Green Flag). A circa 18 km da Belfast, si trova
il Carrickfergus Castle, uno dei monumenti
più impressionanti dell’Irlanda del Nord e la
prima costruzione nel suo genere in questo
Paese. Oggi, questo castello di 800 anni
è aperto a tutti coloro che desiderano
passare una giornata rilassante e che
vogliono scoprire di più sulla sua storia.
T: 028 9077 6925 (Belfast Castle)
W: www.belfastcastle.co.uk
T: 028 9335 1273 (Carrickfergus Castle)
W: www.discovernorthernireland.com/niea
• £
7. Patterson’s Spade Mill
Osservate le barre di acciaio incandescenti
che vengono forgiate per produrre delle
vanghe perfette nell’ultimo mulino ad acqua
presente nelle Isole Britanniche. In questo
luogo a Templepatrick, la famiglia Patterson
ha costruito vanghe per generazioni usando
attrezzi e tecniche che sono cambiate ben
poco dalla rivoluzione industriale. Tuffatevi
nel passato e guardate in prima persona
come vengono realizzate le comuni vanghe
da giardino usando metodi antichi.
È possibile ordinare vanghe artigianali
su misura. Contattare il centro per avere
orari di apertura aggiornati.
T: 028 9443 3619
W: www.nationaltrust.org.uk/ni
• £
8. Irish Linen Centre e
Lisburn Museum
Posto nell’edificio più antico di Lisburn, il
market house del XVII secolo, l’Irish Linen
Centre/Lisburn Museum vi farà rivivere la
storia dell’industria della biancheria
irlandese e vi mostrerà uno dei settori
industriali più importanti per l’Irlanda e, in
particolare, per Lisburn. Un tour audiovisivo
vi farà scoprire i segreti del centro di
tessitura e degli antichi telai a mano. Il
centro ospita anche eventi e mostre che
ricreano e onorano la ricca storia locale di
Lisburn. Mentre siete qui, visitate anche:
il centro di attrazione turistica Coca Cola.
T: 028 9266 3377
W: www.visitlisburn.com
Ulteriori
informazioni
Contattate direttamente tutte le
attrazioni per avere la conferma
sugli orari di apertura e prezzi.
10. Belfast Zoological Gardens
9. North Down Museum
Scoprite di più sull’affascinante saga di
questa zona dell’Irlanda del Nord in cui si
trova il più piccolo e visitato museo del
Paese, situato in un cortile coperto sul retro
del Bangor Castle. La storia, l’archeologia
e la natura di questa terra si scoprono
davanti ai vostri occhi con una serie di
esposizioni audiovisive e di mostre
intriganti. I manufatti in mostra includono
le Spade di Ballycrochan risalenti all’età del
Bronzo, la Campana di Bangor e le Raven
Maps, l’unica raccolta di mappe risalenti al
periodo della colonizzazione in Irlanda.
Mentre siete qui, visitate anche: il Bangor
Walled Garden e la Bangor Abbey.
T: 028 9127 1200
W: www.northdownmuseum.com
Lo zoo rappresenta un rifugio sicuro per oltre
1200 animali. Incoraggia la conservazione,
l’istruzione ed è incentrato sulla riproduzione
delle specie rare. Tra gli animali rari ospitati
nello zoo ci sono i panda rossi e i leoni berberi.
Lo zoo costeggia il Cave Hill Country Park e si
estende lungo Cave Hill, offrendo vedute
panoramiche sul Belfast Lough e sulla contea
di Antrim. Vipiace?Alloraprovateanche:
W5, il parco di divertimento per famiglie
Pickie Fun Park, il centro sportivo Lagan
Valley, la fattoria Streamvale, la fabbrica di
caramelle di Aunt Sandra, il palaghiaccio
Dundonald International e lo skatepark
Urban Sports.
T: 028 9077 6277
W: www.belfastzoo.co.uk
• £
Risparmiate sui tour,
sulle attrazioni e sugli
spostamenti con il
Belfast Visitor Pass.
www.discovernorthernireland.com
Belfast Welcome Centre
T: +44 (0) 28 9024 6609
www.gotobelfast.com
www.belfastmusic.org
www.blackboxbelfast.com
www.carrickfergus.org
www.castlereagh.gov.uk
www.culturenorthernireland.org
www.goh.co.uk
www.islandartscentre.com
www.laganboatcompany.com
www.lyrictheatre.co.uk
www.mountainbikeni.com
www.newtownabbey.gov.uk/visitors
www.niassembly.gov.uk
www.nmni.com/titanic
www.nomadicbelfast.com
www.northdowntourism.com
www.odysseyarena.com
www.theatreatthemill.com
www.theicebowl.com
www.themaclive.com
www.titanicsdock.com
www.titanictours-belfast.co.uk
www.titanicwalk.com
www.ulsterorchestra.com
www.visitlisburn.com
www.waterfront.co.uk
09
Causeway
Coast e Glens
Una delle più meravigliose
esperienze di viaggio
Lo sapevi che?
• IlmonteSlemishvicinoBallymena,nella
Contea di Antrim è il luogo in cui si dice
che San Patrizio fosse tenuto schiavo
e lavorasse come pastore per il suo
padrone, Miluic, nel V secolo. È ancor oggi
un luogo di pellegrinaggio, dove le persone
scalano il monte Slemish in sua memoria
ogni 17 Marzo, giorno di S. Patrizio.
• L’iconicoMussendenTempleèstato
ispirato dal Tempio di Vesta a Tivoli, vicino
Roma. È stato costruito nel 1785 dal primo
vescovo di Londonderry Frederick Hervey
come biblioteca estiva e si trova in uno
scenario mozzafiato sulla cima di una
scogliera che si affaccia su undici chilometri
sabbiosi di Benone Strand.
• RathlinIslandfuilrifugiodiRobertthe
Bruce quando Edoardo I lo cacciò dalla
Scozia nel 1306. Si racconta che mentre era
sull’isola vide un ragno che, perseverando,
riuscì a colmare un buco con la sua tela.
Questo gli diede coraggio e organizzò un
nuovo esercito per tornare in Scozia e
combattere per il suo regno. Ci riuscì nel
1314 quando riconquistò la sua corona
di Scozia.
• Nel1883,èstataapertalaprimalinea
tranviaria idroelettrica tra Portrush
e Bushmills.
• L’areadellaCauseway,inparticolarequella
dei Glens, è piena di miti e leggende,
racconti di santi, studiosi, imprese eroiche e
ardite, fate, spiriti e presenze. Scoprite di
più con un’escursione guidata o una
passeggiata in autonomia.
• IlCarnfunnockCountryParkdiLarnehaun
labirinto a forma di Irlanda del Nord.
• IlboscodiMountsandelèunodeiprimi
luoghi in cui si siano stanziati gli uomini che
vivevano in Irlanda tra il 7600 e il 7900 a.C.
10
• RecentiscaviarcheologicidiDunluce
Castle hanno confermato ulteriormente
l’incredibile importanza di questo sito,
rivelando una città commerciale
ottimamente conservata costruita
nel 1608.
• Ballymoneyhafortilegamiconilmondo
delle gare automobilistiche. Visitate i Joey
and Robert Dunlop Memorial Gardens e
pensate alle conquiste di queste due
leggende delle corse automobilistiche.
CAUSEWAY COAST E GLENS
Esperienze
LaCausewayCoastalRoute
è considerata uno dei cinque
percorsi automobilistici
piùstraordinarialmondo
e quando ci si trova
a percorrerla se ne
capisce la ragione.
Lo scenario e i colori creano un’immagine in
continua evoluzione contro uno sfondo
costiero stupefacente, da mozzare il fiato: il
luogo ideale per una piacevole gita.
Il viaggio comincia a Belfast, seguite la strada
costiera fino all’area di Larne, la porta
d’accesso ai nove Glens of Antrim, Glenarm
(che ospita il castello di Glenarm e il Walled
Garden, uno dei giardini cinti da mura più
antico d’Irlanda, che risale al XVIII secolo),
Glencloy, Glenariff, Glenballyemon, Glencorp,
Glenaan, Glendun, Glenshesk e Glentaisie.
La strada abbraccia la stretta striscia di costa
tra il mare e le alte scogliere. Circa 60 milioni di
anni fa, tre grandi getti di lava si posarono qui
e raffreddandosi formarono l’altopiano
basaltico di North Antrim. Sono ancora visibili
i vari strati sulla superficie della scogliera. Al
termine dell’ultima era glaciale, diecimila
anni fa, enormi ghiacciai intagliarono le
profonde vallate che formano i Glens. Il tempo
cronologico, il tempo atmosferico e l’uomo
hanno creato il magnifico paesaggio visibile
attualmente. Nell’entroterra, vicino
a Ballymena, il monte Slemish è quanto
rimane di un antico vulcano. Si dice che San
Patrizio abbia trascorso lì sei anni da schiavo,
badando alle pecore.
Nel cuore dei Glens of Antrim si trova il
Glenariff Forest Park, I che si sviluppa lungo
una tipica valle a U, offre una serie di percorsi
corroborante attraverso paesaggi incantevoli.
Prendendo una deviazione per Torr Head si
ammirano le vedute verso il Mull of Kintyre.
Ci ricorda che prima della costruzione della
strada negli anni Trenta dell’800, questa
regione era strettamente connessa alla
Scozia. Molte famiglie locali hanno cognomi
scozzesi. Questa miscela delle culture
scozzese e irlandese ha fatto guadagnare al
nord Antrim e alle Glens l’attributo di “luogo
a parte”.
Rathlin Island, con il suo imponente faro e lo
strabiliante sfondo, si trova a soli 10
chilometri dalla costa ed è raggiungibile con
un traghetto di linea da Ballycastle. Non può
mancare una passeggiata sul ponte di corda
Carrick-a-Rede e un sorso di whiskey alla
distilleria Old Bushmills. Con il trenino
a vapore da Bushmills si raggiunge
l’attrazione più famosa dell’Irlanda del Nord,
nonché Patrimonio Mondiale dell’Umanità il
Giant’s Causeway. Formatosi oltre 60 milioni
di anni fa, quando la lava fusa si raffreddò
repentinamente a contatto con l’acqua, è un
paesaggio di colonne basaltiche quasi
esagonali che lascia senza fiato.
Assicuratevi di passare anche per il
meraviglioso e nuovissimo Centro visitatori
della Giant’s Causeway.
Per finire la giornata perché non concedersi
una partita di golf al Royal Portrush, prima di
proseguire a ovest sulla Causeway Coastal
Route, verso Londonderry, senza lasciarsi
sfuggire il meraviglioso Mussenden Temple
e Downhill Demesne.
• FateunasostaalCentrovisitatoridella
Giant’s Causeway, non ve ne pentirete!
Partite alla scoperta della storia, della
geologia e della biodiversità della
Causaway, ma scopritene anche i miti
e le leggende. Il tutto in un edificio che
solo a guardarlo è già un capolavoro!
• Guidatesullabellissimastrada
costieraCauseway(CCR)
Sarà facile capire perché a questi 193
chilometri (includendo 9 giri panoramici)
di strada è stato attribuito il quinto
posto nella classifica delle 10 strade
panoramiche più belle al mondo (Jacobs
Creek, 2006). Godetevi lo spettacolo
lungo i 52 km della Causeway Coast Way,
che comincia a Ballycastle, prosegue
sulla costa e termina a Portstewart.
• Giocate a golf nel rinomato
RoyalPortrushGolfClub
Unitevi ai famosi giocatori di golf che
amano questo percorso da quando ha
aperto nel 1888. Il 2013 sembra avere
tutti i presupposti per il club che ha
ospitato gli Irish Open 2012, un evento
che quest’anno festeggerà il suo
125° anniversario.
• Attraversatelalinguaditerratra
Bushmills e il Patrimonio Mondiale
dell’Umanità della Giant’s Causeway
con stile!
Il trenino della Bushmills Railway è
tarato sul tipico scartamento ridotto
irlandese che misura tre piedi (91 cm)
e corre per circa due chilometri sui binari
della precedente linea tranviaria
della Giant’s Causeway.
• ScullionHurlseMarionWoodburn
Jewellers
Osservate gli artigiani all’opera nei
laboratori di Scullion Hurls e del Marion
Woodburn Jewellers Questi due
laboratori fanno parte dei Économusée
Northern European Artisans presso il
Work tourist trail.
Cosa fare la sera:
• Gustatelamusicalivetradizionalein
uno dei tanti pub di Cushendall
o Cushendun.
• Immergetevinellaculturaconitanti
eventi del Roe Valley Arts and Cultural
Centre di Limavady, del Riverside
Theatre di Coleraine o del The Braid
di Ballymena.
Immagini: (a fianco) La Giant’s Causeway; (in senso orario) Sguardo su Cushendun, Glens of Antrim, “The Dark Hedges” Stranocum, tramonto a Mussenden.
11
1. La distilleria The Old Bushmills
Sono oltre 400 anni che Bushmills pratica
l’arte della produzione del whiskey usando
gli stessi metodi tradizionali per creare
i migliori whiskey irlandesi. Perché non vi
unite a noi per vederlo con i vostri occhi?
In compagnia di una guida esperta che vi
porterà nel cuore della più antica distilleria
ancora attiva in Irlanda. Telefonate per
conoscere gli orari di apertura e le
limitazioni d’età.
T: 028 2073 3218
W: www.bushmills.com
• £(visiteguidate)
3. Le cascate del Glenariff
Forest Park e il porto di Carnlough
Godetevi lo spazio e la libertà di questo
splendido parco forestale. È il paradiso degli
escursionisti, con radure tra i boschi, laghetti
e cascate scroscianti e un piccolo centro
di ristoro stagionale. Dopo un piacevole
tragitto sulla costa, si raggiunge Carnlough
che accoglie nel suo porto i pescherecci che
rientrano dalla giornata di pesca. Per chi
desidera un po’ di ristoro, c’è il Londonderry
Arms Hotel, alberghetto del 1848 una volta
proprietà di Winston Churchill. Vipiace?Allora
visitate anche: il Roe Valley Country Park.
T: 028 2955 6000
(GlenariffForestPark,c/oServizioForestalediGarvagh)
W: www.nidirect.gov.uk/forests
• £(parcheggioautomobili)
T: 028 2826 0088
(Porto di Carnlough, c/o il Centro informazioni
turistiche di Larne)
12
4. Cushendun e Torr Head
2. Gracehill Village
A circa tre chilometri a ovest di Ballymena si
trova Gracehill Village, dove potrete ritornare
indietro di 250 anni. Questo piccolo villaggio
è stato fondato dai Moravi tra il 1759 e il
1765 ed è l’unico insediamento dei Moravi in
Irlanda. La disposizione del villaggio e la sua
architettura in stile georgiano sono rimasti
immutati. Nel 1975 è stata dichiarata prima
area protetta dell’Irlanda del Nord.
T: 028 2563 5900
(Centro informazioni turistiche di Ballymena)
W: www.gatewaytotheglens.com
5. Bonamargy Friary,
Ballycastle, Rathlin Island
e il punto panoramico RSBP
(Centro informazioni turistiche di Ballycastle)
Alla periferia di Ballycastle si trovano le
pittoresche rovine di Bonamargy Friary,
fondata intorno al 1500 dai francescani.
Conserva le spoglie del capitano Sorley
Boy McDonnell. A Ballycastle si erge un
memoriale a Guglielmo Marconi che vi
eseguì le prime prove sui segnali radio
nel 1898. In 20-40 minuti di traghetto si
raggiunge Rathlin Island. Dalla Kebble
National Nature Riserve possono essere
ammirati migliaia di uccelli marini
nidificanti. Venite a Rathlin a maggio
e accogliete il ritorno di urie, pulcinelle
di mare e gabbiani.
W: www.heartofthecausewaycoastandglens.com
T: 028 2076 2024
Ai piedi di Glendun si trova Cushendun,
con la caratteristica piazza e i cottage che
riprendono il tipico stile della Cornovaglia
realizzati dall’architetto Clough WilliamsEllis. Gli artisti Maurice Wilkes, Deborah
Brown e Charles McAuley furono ispirati
dalla sua bellezza. Lungo la costa, solo venti
chilometri separano il roccioso Torr Head dal
Mull of Kintyre. Numerosi membri dei clan
scozzesi si sono stabiliti lungo questa costa
di North Antrim.
T: 028 2076 2024
W: www.heartofthecausewaycoastandglens.com
(£- traghetto con trasporto auto da
Ballycastle a Rathlin Island)
CAUSEWAY COAST E GLENS
6. La Giant’s Causeway (sito dichiarato
Patrimonio dell’Umanità) e il Centro
di attrazione turistica
L’unico e inconfondibile sito Patrimonio dell’umanità
e Area di eccezionale bellezza naturalistica
dell’Irlanda del Nord ospita anche una miriade di
storie e leggende locali. La Giant’s Causeway, nota
per le sue colonne di basalto stratificato poligonali
generate da un’eruzione vulcanica 60 milioni di anni
fa e per i miti e le leggende che le avvolgono. C’è chi
racconta che furono scavate dalla costa da un
gigante buono, Finn McCool, che lasciò dietro di sé
un’antica casa piena di folklore. Divertitevi ad andare
alla ricerca delle formazioni rocciose più particolari
chiamate con nomi fantasiosi come il Cammello (the
Camel), la Sedia dei desideri (the Wishing Chair), la
Nonnina (the Granny) e l’Organo (the Organ)
Scoprite tutti i segreti degli scenari offerti dalla
Causeway con la mostra interattiva nel centro di
attrazione turistica ed esplorate i maestosi spazi
esterni con l’audioguida disponibile in tante lingue
diverse, oppure approfittate di una visita guidata
a piedi e gratuita con un membro del National Trust
team. Ci sono tanti percorsi meravigliosi che
aspettano solo di essere scoperti, dal più semplice
percorso a Runkerry Head ai tragitti più complessi
della Causeway Coast Way e della Ulster Way.
7. Dunluce Castle
Questo castello medievale del XVII secolo,
arroccato su impressionanti scogliere
rocciose a picco sull’Atlantico settentrionale
era il quartier generale del Clan MacDonnell.
Incessantemente conteso, fu alla fine
sopraffatto dalla potenza della natura
e una sua parte cadde in mare una notte
tempestosa del 1639. Poco tempo dopo venne
abbandonato. La magica ambientazione del
castello ha anche ispirato C.S. Lewis durante
la scrittura dei suoi celebri lavori ed è stata
inclusa nelle prime 10 rovine romantiche in
Gran Bretagna dal BBC Countryfile Magazine.
Non esiste un luogo tanto selvaggio ed
emozionante quanto il parco paesaggistico
di Downhill. La visione romantica di Frederick
Hervey, il vescovo di Derry, gli ha consentito
di creare una dimora elegante a Downhill,
che adesso è in rovina. Su una collina vicina,
il vescovo costruì il circolare Mussenden
Temple come sua biblioteca personale. Nel
cottage di Hezlett House, potrete scoprire
tante cose sulla vita rurale del XVII secolo
raccontata da chi lì una volta ci viveva, in uno
degli edifici più antichi dell’intera Irlanda
del Nord.
T: 028 2073 1938
• £(ingressoalsito)
T: 028 7084 8728
• £
Ulteriori
informazioni
T: 028 2073 1855
W: www.nationaltrust.org.uk/
giantscauseway
• £- (l’ingresso al centro di attrazione turistica
include anche il parcheggio, l’audioguida, le
visite guidate a piedi, il centro studi e l’accesso
ad altre strutture del centro)
9. Ponte di corda Carrick-a-Rede
Accettate la sfida e attraversate l’incredibile ponte
sospeso per arrivare sull’isola di Carrick-a-Rede
(un luogo di interesse scientifico); godetevi
un’esperienza che potrete provare solo sulla cima
di una scogliera. Vicino alla strada costiera del
North Antrim, immersa in degli scenari unici, la
gola profonda 30 metri e larga 20 è attraversata
da un ponte sospeso che fu costruito secondo la
tradizione dai pescatori di salmoni. Aperto tutto
l’anno (meteo permettendo, chiuso il 25/26
dicembre) Telefonare per ulteriori informazioni
sugli orari di apertura.
T: 028 2076 9839
• £
8. Downhill Demesne, Mussenden
Temple e Hezlett House
In Irlanda del Nord
10. Glenarm Castle e
il Walled Garden
Il Walled Garden Il Glenarm Castle era la casa
ancestrale dei McDonnells, Conti di Antrim,
e il giardino cinto da mura risale al XVIII
secolo. I cimeli degli antenati dell’attuale
Conte di Antrim vengono mostrati in varie
occasioni. Una Mushroom House del XIX
secolo è stata convertita in una affascinante
sala da tè. Mentre visitate il castello e il
giardino cinto da mura, non perdetevi il
percorso storico segnalato intorno alla città.
Chiuso da ottobre a febbraio.
T: 028 2884 1203
W: www.glenarmcastle.com
• £
Causeway Coast & Glens Tourism
T: +44 (0) 28 7032 7720
www.causewaycoastandglens.com
www.beachni.com
www.canoeni.com
www.carnfunnock.com
www.causewaycoastalroute.com
www.ccght.org
www.ccralive.com
www.cycleni.com
www.gatewaytotheglens.com
www.heartofthecausewaycoastandglens.com
www.larne.gov.uk/tourism
www.limavady.gov.uk/visiting
www.northantrim.com
www.northcoastni.com
www.outdoorni.com
www.riversidetheatre.org.uk
www.roevalleyarts.com
www.thebraid.com
www.visitballymoney.com
www.walkni.com
13
Londonderry
Derry, la città fortificata
Lo sapevi che?
• Londonderryèl’unicacittàdell’Irlanda
interamente circondata da mura
e rappresenta uno dei migliori esempi di
città fortificata in Europa. Le mura della
città sono infatti incluse tra i 1001 Luoghi
storici da visitare prima di morire
(UNESCO, 2008).
• Lacittàospitaunadellepiùgrandifestedi
Hallowe’en d’Irlanda.
14
• SaintColumb’sCathedralfulaprima
cattedrale costruita dopo la Riforma, ed
è l’edificio più ricco di storia della città.
• Lacittàhaunlegameunicoconilmondo
dell’arte e della letteratura, non a caso
è stata eletta come la prima Città della
cultura britannica nel 2013. Qui hanno
vissuto il commediografo Brian Friel,
il poeta Seamus Heaney e talenti
musicali quali Phil Coulter, Josef Locke
e gli Undertones.
• EbringtonSquare,unospaziocheèstato
inaugurato di recente, è destinata alle
esibizioni all’aperto, può ospitare fino
a 12.000 persone durante gli eventi ed
è più grande della famosa Trafalgar
Square londinese.
• Derryèunadellelocalitàpiùantiche
e costantemente abitate d’Irlanda. Il
primo insediamento risale al VI secolo,
quando San Columba vi fondò il suo
primo monastero.
LONDONDERRY
Esperienze
Quarta classificata nella
“Best in Travel Guide 2013”
LonelyPlanet,Londonderry,
conosciuta anche come
Derry, è una città antica
e contemporanea allo stesso
tempo. Inoltre, si è meritata
il prestigioso titolo di “Città
della cultura britannica
del 2013”.
Il ricco patrimonio culturale e architettonico si
riflette nei nomi della città: Derry, dall’antico
irlandese Doire, con riferimento al bosco di
querce in cui San Columba fondò un
monastero intorno al 546 d.C.; Londonderry,
nome assegnatole nel periodo della
colonizzazione dell’Ulster nel XII secolo
e “The Walled City” (la città fortificata) uno
dei siti meglio conservati d’Europa.
Costruite per difendere la città coloniale dai
capitani irlandesi dediti al saccheggio, le mura
di Derry furono ultimate nel 1618. Si rivelarono
efficaci durante l’assedio di Derry del 1688-89,
quando i Tredici apprendisti chiusero le porte
della città alle truppe giacobite di Giacomo II
d’Inghilterra. La guarnigione protestante
tenne duro per mesi in condizioni atroci, con la
gente ridotta a mangiare gatti, cani e persino
topi! L’assedio terminò quando tre navi,
la Mountjoy, la Phoenix e la Jerusalem
infransero il blocco attraverso il fiume Foyle
e scaricarono il loro prezioso carico di cibo
per i cittadini affamati.
La città ha svolto un ruolo importante durante
la seconda guerra mondiale grazie alla sua
posizione strategica, in quanto era la base
navale più occidentale per gli Alleati. All’apice
della guerra, 20.000 marinai di varie
nazionalità erano di base in questo florido
porto e la città tutt’oggi mantiene legami
storici con la marina degli Stati Uniti.
Con quasi due chilometri di circonferenza,
un’altezza di circa otto metri e una larghezza
che in alcuni punti raggiunge i nove metri, le
mura vantano ventiquattro cannoni originali,
compreso il potente Roaring Meg.
• Godeteviunagiornatadishopping
daAustins–ilpiùvecchiogrande
magazzino indipendente al mondo
Esplorate alcuni dei molti luoghi affascinanti,
tra cui la Saint Columb’s Cathedral e il
meraviglioso Guildhall (un famoso locale per
concerti, spettacoli teatrali e mostre, che
riaprirà dopo un restauro nell’estate2013).
Lungo il percorso, si trova anche il Craft Village
(quartiere dell’artigianato), dotato di una
nuova tettoia di vetro, che vi porterà indietro
nel tempo in un viaggio evocativo nella città
del diciottesimo e diciannovesimo secolo.
Dall’altra parte della città si trova la cattedrale
cattolica Saint Eugene’s Cathedral, del 1873.
Al Riverwatch, meta amata dalle famiglie
in particolare all’ora dei pasti, si può
assistere allo spettacolo di pesci voraci
che vengono sfamati!
Per gli appassionati del passato, il Tower
Museum, il Workhouse Museum e il Museum
of Free Derry sveleranno diversi aspetti della
storia economica, sociale e contemporanea di
questa città. Tra gli altri edifici situati intorno
alle mura della città vi sono il museo
dell’Apprentice Boys Memorial Hall,
interamente dedicato alla storia dell’Assedio
del 1688-89, e la Apprentice Boys Association.
Assicuratevi di passare sul nuovissimo
e scintillante Peace Bridge, che attraversa il
Foyle con la sua sinuosa silhouette. Il ponte
collega la rinnovata Guildhall Square con la
nuovissima location destinata ai grandi eventi
a Ebrington, un luogo che rappresenterà un
punto chiave durante i festeggiamenti per la
Città della cultura e che è anche vicino all’opera
d’arte pubblica più grande mai commissionata
in Irlanda, “Mute Meadows”.
Questa città ama il divertimento e ospita
festival di vari generi per tutto l’anno,
compreso il più grande carnevale di Hallowe’en
d’Irlanda. L’importantissimo titolo di Città
della cultura che è stato assegnato
a Derry~Londonderry la metterà al centro di
eventi di importanza internazionale, inclusi il
Tudor Prize e l’All-Ireland Fleadh, come parte
di un programma annuale che comprenderà
più di 1.000 eventi culturali.
Questa città sta per vivere uno dei periodi
più eccitanti della sua storia e aprirà le sue
porte al mondo intero, quale momento
migliore per visitarla!
Immagini: (a fianco) I cannoni e le mura di cinta; (in senso orario) il Peace Bridge, Artisti di strada sulle mura.
Austins è la pietra miliare dell’area
cittadina chiamata Diamond sin dal
1830. Per questo, batte in anzianità
il Jenners di Edimburgo, l’Harrods
di Londra e il Macy’s di New York.
Visitate l’incredibile assortimento di
cristalli irlandesi, articoli regalo, moda,
biancheria e casalinghi.
• Fateuntourdellacittàapiedi
o in taxi
Scoprite tutto ciò che c’è da sapere
con un tour storico organizzato. Non
perdetevi la statua “Hands across the
Divide” un simbolo dell’odierna città
piena di vita.
• PasseggiatesulPeaceBridgeed
esplorate Ebrington
Non lasciatevi sfuggire un
impareggiabile sguardo sulla città
dal Peace Bridge e concedetevi tutto
il tempo necessario per scoprire la
moderna Ebrington Square.
• Notacomelacittàdellacanzone,
potrete ascoltare la migliore musica
dal vivo di tutta la città
Dalla musica tradizionale improvvisata
alla musica contemporanea, visitate
il Peadar O’Donnells o il Gweedore Bar.
Anche al Nerve Centre, al Cultúrlann
Uí Chanáin in tanti altri pub e club
è possibile assistere a coinvolgenti
spettacoli musicali.
• Andatefuoricittàperrestare
stupefattidifronteallecascatepiù
alte dell’Irlanda del Nord
Al Ness Country Park, potrete anche
osservare gli incredibili esemplari di
uccelli e animali selvatici, incluso lo
scoiattolo rosso.
Cosa fare la sera:
• Lasciateviconquistaredallacultura
di questa città assistendo a uno
spettacolo al The Playhouse, al
Millennium Forum, al Verbal Arts
Centre o al Waterside Theatre.
• Andateaspassolungoilrinnovatomolo
del Queen’s Quay e scegliete uno dei
tanti ottimi ristoranti a disposizione.
15
1. Le mura
della città
Costruite quattrocento anni fa, le
mura hanno protetto la nuova città
coloniale dall’attacco dei clan
irlandesi. Completamente inviolate
da parte dei nemici, sono rimaste
completamente intatte, facendo di
questa città l’unica città fortificata
rimasta in Irlanda – e 24 dei cannoni
originali continuano a proteggerla.
Camminando lungo questa
passerella storica, si può scendere
nella città vecchia per esplorare le
strade, i negozi e i pub intrisi
d’atmosfera.
T: 028 7126 7284
(Derry Visitor and Convention Bureau)
W: www.derryvisitor.com
2. Saint Columb’s Cathedral
La cattedrale fu la prima del suo genere
a essere stata costruita dopo la Riforma.
Essendo una delle costruzioni più antiche
della città, il suo Chapter House Museum
contiene manufatti risalenti all’assedio del
1689 oltre a informazioni su personaggi
famosi: Cecil Frances Alexander (scrittore di
inni religiosi), oppure il Conte George
Berkeley, vescovo e filosofo di fama mondiale.
Supporti informazioni audio e video. Mentre
siete qui, visitate anche: la Saint Augustine’s
Church e il sito monastico di San Columba.
T: 028 7126 7313
W: www.stcolumbscathedral.org
• £-ingressoevisiteguidate
3. Prima chiesa
presbiteriana di Derry e
Centro visitatori di Blue Coat
La prima chiesa presbiteriana di Derry
è stata riaperta a maggio 2011 in seguito
a un intenso lavoro di restauro che ha
completamente rinnovato l’edificio pur
mantenendo molte delle sue componenti
originarie. Dopo essere stata chiusa per nove
anni, la chiesa è nuovamente utilizzata come
luogo di culto. Accanto alla Chiesa è possibile
visitare il centro visitatori della Blue Coat
School, per scoprire la storia dell’arrivo dei
Presbiteriani in Irlanda, il loro ruolo nel
commercio, nell’istruzione e nella difesa
della città durante il Grande Assedio. Chiuso
da ottobre ad aprile. Telefonare per ottenere
maggiori dettagli .
T: 028 7126 1550
(£–visiteguidate/digruppo)
donazioni gradite
16
4. Il Tower Museum
Con il Tower Museum ci si immerge nella
possente storia di Londonderry con due
affascinanti mostre: The Story of Derry
Exhibition, che narra lo sviluppo della città
dal periodo monastico a oggi e An Armada
Shipwreck – La Trinidad Valencera, la storia
di un galeone spagnolo affondato al largo
della costa di Donegal nel 1588. L’orario di
apertura varia durante i mesi estivi.
Vi piace? Visitate anche: il Foyle Valley
Railway Museum.
T: 028 7137 2411
W: www.derrycity.gov.uk/museums
• £
LONDONDERRY
Ri
giuaper
gn tur
o 2 aa
01 3
5. Visite a piedi e in taxi
Camminando a piedi per la città in compagnia di
una guida turistica, potrete apprendere notizie
sul passato e sul presente di Londonderry. Se
preferite girare da soli, però, potete usufruire
dell’audioguida MyTourTalk con un lettore MP3.
In alternativa concedetevi un più intimo tour in
taxi e scoprite le vicende di questa città storica.
I dettagli su tutti i tour sono disponibili presso il
Centro di informazioni turistiche.
T: 028 7126 7284
• £
6. The Guildhall
Costruita nel 1887 dalla The Honourable The
Irish Society, la Guildhall è particolarmente
ricca di storia. Con le sue bellissime vetrate
colorate e il suo stile neogotico è uno degli
edifici più ricchi di fascino del Nord Ovest.
Ammirate la scalinata, l’organo nella sala
principale e i corridoi all’interno di questo
incredibile edificio. Dopo il restauro degli
interni saranno aggiunte nuove strutture
quali un ufficio informazioni per i turisti,
un’area dedicata alle mostre, percorsi per
visite guidate e anche un café dotato di
un’area all’aperto che affaccia sulla
Harbour Square.
T: 028 7126 7284
W: www.derrycity.gov.uk
7. Creggan Country Park
Un posto meraviglioso per gli amanti dello
sport o per coloro che vogliono semplicemente
godersi il panorama. Per una giornata di svago
all’aria aperta, sono disponibili paintball, sport
acquatici, parco acquatico e pesca, tutto
accompagnato dalla presenza di istruttori
professionisti. Vi sono degli splendidi
panorami da poter osservare tra i quali le
Donegal Hills e, oltre la città verso l’estuario del
Lough Foyle, il monte Binevenagh che si vede
in lontananza. Ristoranti e percorso storico
segnalato sul posto.
T: 028 7136 3133
W: www.creggancountrypark.com
• INGRESSOGRATUITO(ingressoalparco/
percorso storico)
• £(Attività)
Ulteriori
informazioni
8. Museum of Free Derry
Il museo si concentra sulla campagna per
i diritti civili che iniziò negli anni ‘60 e su Free
Derry/sul periodo delle prime sommosse
dell’inizio degli anni ‘70. Racconta le storie
delle persone legate al movimento per
i diritti civili, della battaglia di Bogside, degli
internamenti, di Free Derry e del Bloody
Sunday (domenica di sangue). Il museo ha
in archivio di più di 25.000 oggetti privati
relativi a quel periodo, molti dei quali con
un profondo significato storico, che furono
donati dagli abitanti del luogo.
T: 028 7136 0880
W: www.museumoffreederry.org
• £
9. Acquario e centro
visitatori di Riverwatch
L’acquario e il centro visitatori di Riverwatch
sono un’attrazione imperdibile per tutte le età.
Ottima opportunità per apprendere notizie
sulla vita dei pesci nei laghi, nei fiumi, nel mare
e sulla costa con esposizioni e attività
interattive. Otto acquari contengono specie di
acqua dolce e salata provenienti da diversi
ecosistemi. Con un po’ di fortuna si può
arrivare proprio all’ora del pasto. Aperto anche
di sabato a luglio e agosto.
Derry Visitor & Convention Bureau
T: +44 (0) 28 7126 7284
www.derryvisitor.com
www.canoeni.com
www.derryplayhouse.co.uk
www.millenniumforum.co.uk
www.nervecentre.org
www.verbalartscentre.co.uk
www.watersidetheatre.com
www.whatsonderrylondonderry.com
T: 028 7134 2100
W: www.loughs-agency.org
17
Tyrone
e Sperrins
Scoprire, esplorare e divertirsi
Lo sapevi che?
• Strabaneospitaalcunedellepiùamate
opere d’arte pubbliche. “The Tinnies”, con
i loro 5,5 metri di altezza, rappresentano
uno degli esempi d’arte pubblica più grandi
d’Irlanda; quest’opera è composta da
cinque figure semi-astratte che richiamano
alla mente tematiche afferenti alla musica
e alla danza. La scultura dorata alta
2,4 metri di Ambrose the Pig, nel giardino
dell’Alley Theatre, prende il nome da un
personaggio creato dal più famoso scrittore
della città, Flann O’Brien. Alcuni pensano
che sia un “maiale porta fortuna” in grado
di far avverare i desideri.
18
• BanagherGlen,vicinoaDungiven,èunodei
più antichi boschi di querce in Irlanda. Esso
contiene un bacino e una diga che offrono
viste spettacolari sulle Sperrin Mountains
e oltre.
• SembrerebbecheMichaelStreetaOmagh
sia la strada più stretta di tutta l’Irlanda,
con una sola casa, mentre Cookstown è
conosciuta per il fatto di avere la strada più
lunga e larga dell’intero Paese.
• IlsentierodenominatoCarletonTrail,nella
Clogher Valley, è un percorso guidato di 48
chilometri e deve il suo nome al famoso
poeta e scrittore William Carleton (1794 –
1869) che vi trascorse la sua infanzia.
• JamesWilson,ilnonnodiWoodrow
Wilson, il 28° Presidente degli Stati Uniti era
nato a Dergalt, fuori Strabane. Vi piace?
Amerete la casa ancestrale di Wilson (visite
disponibili a luglio e agosto) e il Gray’s
Printing Press di Strabane (aperto solo in
alcuni giorni).
• LaregionedelleSperrinsèilparadisodei
pescatori. Il Foyle River System (che include
anche i fiumi Mourne e Owenkillew) offre
alcuni dei luoghi migliori d’Europa per la
pesca sportiva.
• Siraccontachel’acquadelpozzodi
San Patrizio, a Magherakeel, a ovest di
Castlederg, sia in grado di curare il mal
di denti.
TYRONE E SPERRINS
Esperienze
Leregioniprevalentemente
rurali delle Contee di Tyrone
ediLondonderrysono
dominate dai pendii coperti di
ericadelleSperrinMountains,
lacatenamontuosapiù
grande e meno esplorata
dell’Irlanda del Nord.
Tyrone e Sperrins rappresentano una delle
destinazioni di punta per il turismo ambientale
in Irlanda del Nord, con fiumi scroscianti,
montagne, valli, foreste, laghi e tante attività
all’aperto.
L’antica palude dona al paesaggio delle
Sperrins il suo carattere e negli ultimi decenni
ha svelato diversi antichi segreti. Tra i più noti,
si ricordano i Beaghmore Stone Circles, i cerchi
di pietre risalenti al 1500 a.C. circa, che un
tempo furono forse un luogo di osservazione
o di culto per gli allevatori degli alti pascoli
delle Sperrins.
Con le sue suggestive colline battute dai venti,
Tyrone è particolarmente allettante per chi
desidera rilassarsi in uno dei piacevoli pub
del centro dopo una stancante giornata di
attività all’aperto. Passeggiate di qualità
comprendono il Robber’s Table, vicino a Gortin,
che passa per il luogo dove si dice che nel
diciassettesimo secolo si ritrovassero i banditi
per dividersi i bottini rubati alle carrozze
postali.
Visitate la nuovissima attrazione di questa
regione, la Hill of The O’Neill & Ranfurly House
Arts & Visitor Centre, la collina da cui la famosa
dinastia degli O’Neill regnò nell’Irlanda gaelica
per più di 300 anni. Con un’imponente vista
a 360°, è perfetta per le passeggiate
mattutine, le uscite in famiglia e i picnic
speciali.
Esplorate le Sperrins sull’eccellente rete di
percorsi ciclabili segnalati. I più avventurosi
possono intraprendere il Gold Cycle Route, un
percorso panoramico di quasi 50 km poco
trafficato, che vi porterà tra le antiche valli e le
incredibili alture delle Sperrins. Dalla stupenda
Glenelly Valley, spesso ritenuta il luogo più
idilliaco e commovente dell’Irlanda del Nord,
potrete lasciarvi stupire da un paesaggio
glaciale, che da milioni di anni è in continuo
mutamento, mentre pedalate nel meraviglioso
Barnes Gap e nella natura selvaggia di
Sawelabeg e Doraville. Altri meravigliosi
panorami includono la Owenkillew Valley
e Butterlope Glen, anch’essi paesaggi glaciali,
e Pigeon Top Mountain vicino Omagh,
Mullaghcarn che sorge sul Gortin Glen Forest
Park e Bolaght Mountain vicino Castlederg.
In alternativa, perché non esplorate le Sperrins
percorrendo una delle quattro strade
panoramiche in automobile? I percorsi sono
inclusi nel prestigioso elenco del 2012 delle 101
strade più belle del mondo secondo il National
Geographic. Questa è una regione ricca di
storia che custodisce molti siti d’interesse:
dalla tomba Clogherny Wedge e il dolmen di
Tirnoney, catacombe megalitiche di circa
4000 anni fa, fino alle rovine di due diversi
castelli nel Newtownstewart, il castello gaelico
del XIV secolo noto come Avery’s Castle
e lo Stewart Castle, un insediamento del
XVII secolo.
Ma non potrete dire di aver visto tutto se non
avrete passato almeno un po’ di tempo
all’Ulster American Folk Park, un museo
all’aperto che ripercorre la storia
dell’emigrazione del XVIII e XIX secolo
riportando in vita i vari aspetti delle storie
dei migranti su entrambi i lati dell’oceano
Atlantico.
Che preferiate attività adrenaliniche ed
elettrizzanti al Todds Leap, una giornata di
relax con un trattamento olistico all’Angel
Sanctuary Healing Centre, una passeggiata
nel Drum Manor Forest Park o la
contemplazione dell’opera “The Tinnies”
a Strabane, le Sperrins e Tyrone
rappresenteranno sempre un’esperienza
indimenticabile.
• Unapasseggiataintornoallostorico
SionMills
Fondato nel 1835 intorno a una fiorente
filanda di lino, questo meraviglioso
villaggio industriale ha 41 edifici classificati.
Tra le attrazioni figurano un lungofiume
percorribile, una caccia al tesoro e il famoso
“Swinging Bridge”.
• Concedetevidelloshopping
Presso l’Island Turf Crafts di Coalisland
è possibile acquistare souvenir
artigianali scegliendo tra croci celtiche,
arpe e gioielli fatti con torba irlandese di
5.000 anni fa. Il Linen Green, nello
storico villaggio industriale di
Moygashel, vanta un vasto numero di
designer irlandesi conosciuti in tutto il
mondo, mentre Moy Antiques offre
un’eccellente varietà di arredamento
decorativo di stile georgiano, vittoriano
ed edoardiano.
• Allaricercadell’oronelleSperrins
È ancora possibile trovare questo
metallo prezioso in questa regione di
montagna e le guide possono
organizzare una prospezione mineraria
nei fiumi locali. State attenti a non farvi
ingannare dall’oro degli stolti, però!
• Cucinate i prodotti tradizionali
irlandesiconNorahalGrangeLodge
Insieme a Norah Brown, annoverata tra i
“Food Heroes” (eroi della gastronomia)
da Rick Stein, imparate a sfruttare al
meglio i prodotti di stagione locali con
un tocco di contemporaneità.
Cosa fare la sera:
• AssisteteaunospettacoloalloStrule
Arts Centre di Omagh, all’Alley Arts
Centre di Strabane o al Craic Theatre
& Arts Centre di Coalisland.
• Andateamangiarequalcosaead
assistere a uno spettacolo al The
Burnavon di Cookstown.
• Immergetevinellamusicatradizionale
al Tomney’s Bar di Moy.
• Nonperdeteviunaseratadimusica
tradizionale o una session settimanale
al Dún Uladh Cultural Heritage Centre
di Omagh.
Immagini: (a fianco) in bicicletta nel Barnes Gap; (in senso orario) Beaghmore Stone Circles, in fuoristrada a Todds Leap, le sculture “The Tinnies”.
19
1. Ulster
American
Folk Park
Immergetevi nella storia dell’emigrazione
irlandese nel museo che la riporta
in vita. All’Ulster American Folk Park
di Omagh, potrete sperimentare
un’avventura che vi porterà dai cottage
con i tetti di paglia dell’Ulster, a bordo
di una nave di emigranti a grandezza
naturale, fino alle capanne di legno
del Vecchio West. Potrete incontrare
una varietà di personaggi in costume
che vi mostreranno diversi mestieri, vi
racconteranno storie e vi offriranno cibo.
T: 028 8224 3292
W: www.nmni.com
• £
2. Attività all’aperto sulle
Sperrins e nella Contea di Tyrone
Il Nord Ovest è una regione ideale per le
attività all’aperto. Potete scegliere tra
un’ampia varietà di passeggiate o giri in
bicicletta nelle Sperrins, con bellissimi
tragitti da percorrere in mountain bike
a Blessingbourne Estate e altri in costruzione
nella Davagh Forest Park nel 2013. Tantissimi
organizzatori di attività all’aperto, tra i quali
Todds Leap, The Adventure Team e Adventure
Tours NI vi offriranno un’ampia scelta di
proposte eccitanti e adrenaliniche. Dal
paintball alle uscite in fuoristrada, dal kayak
alle possibilità più estreme come l’husky
trekking (Bessy Bell Husky Trekkers).
W: www.outdoorni.com
3. Il centro visitatori di An Creagán
Il centro visitatori svela il sontuoso patrimonio
che si estende ai piedi delle Sperrin Mountains
ed è situato all’interno dell’area dichiarata
AONB (“Area di eccezionale bellezza
naturalistica”). Scoprite la cultura di questa
regione e le sue tradizioni con le esposizioni
presenti nel centro e le visite guidate
(è necessaria la prenotazione). Esplorate
questa zona selvaggia e incontaminata a piedi
o in bicicletta. Pernottando in uno dei cottage
An Clachan potrete riscoprire il passato con
tutti i comfort del presente. Programma fitto di
eventi tutto l’anno.
T: 028 8076 1112
W: www.ancreagan.com
• INGRESSOGRATUITO(ingressoalcentro)
4. Beaghmore Stones
Questo sito risalente all’età del bronzo,
scoperto negli anni ‘40 durante i lavori di
estrazione della torba, è formato da tre
paia di cerchi di pietre abbinate a rispettivi
allineamenti, un cerchio singolo con molte
pietre al suo interno, tumuli di pietre
per sepolture e da un primo esempio di
delimitazione dei campi. Gli allineamenti
di pietre sono orientati verso la direzione
in cui sorge il sole al momento del solstizio.
Secondo una teoria, la struttura potrebbe
rappresentare un tentativo per ristabilire la
fertilità del suolo e per opporsi alle condizioni
atmosferiche che fecero espandere le torbiere
sul terreno coltivabile. Mentre siete qui,
visitate anche: il Dún Uladh, un emozionante
tumulo di pietre destinato ad accogliere le
spoglie dei defunti che risale a 4.000 anni fa.
T: 028 8076 1112
W: www.ancreagan.com
20
TYRONE E SPERRINS
5. Gortin Glen Forest Park
A 10 chilometri da Omagh, il parco
offre un ingresso spettacolare sulle Sperrin
Mountains e sui laghi Gortin. Ci sono tre
percorsi naturalistici tracciati, una riserva
di cervi, percorsi a cavallo, percorsi per
mountain bike e 8 chilometri di percorsi
per auto dai quali godersi magnifici
panorami di campagna. Vi piace?
Potrebbe piacervi anche: il Drum
Manor Forest Park fuori Cookstown.
T: 028 6634 3165
(c/o Servizio forestale di Enniskillen)
• £
6. Wellbrook Beetling Mill
Si tratta dell’ultimo mulino di follatura ad acqua
operante nell’Irlanda del nord. Situato
a Cookstown, il suo paesaggio tranquillo
è ingannevole: quando le gualchiere sono in
funzione e battono la stoffa con pesanti mazze
per renderla meno porosa, il mulino pullula di
attività. È possibile partecipare a dimostrazioni
pratiche condotte da guide in costume e fare
piacevoli passeggiate lungo il fiume Ballinderry.
T: 028 8674 8210
• £
8. Lissan House
T: 028 8676 3312
W: www.lissanhouse.com
• £
Splendida residenza in stile coloniale del
XVII secolo, descritta come “una delle case
più belle dell’Ulster” Potrete visitare il centro
studi e la famosa collezione di abiti originali
che dal XVIII secolo vi porteranno fino agli
anni Trenta del ‘900 e partecipare alle visite
della casa per rivivere le storie delle dieci
generazioni della famiglia LenoxConyngham. Una in particolare collega la
famiglia al Titanic con una lettera scritta
a bordo del transatlantico della White Star
quattro giorni prima che affondasse. Ritratti,
mobili, opere d’arte, giardini cinti da mura
e sentieri tracciati attraverso il parco.
T: 028 8674 8210
• £
9. The Hill of the O’Neill e
Ranfurly House Arts
& Visitor Centre
Un’affascinante residenza di campagna,
circondata da una proprietà fondiaria di 250
acri composta da bosco e foresta, che è stata
creata nel XVII secolo ed è rimasta la casa
della famiglia Staples per circa 400 anni.
È stata messa in risalto nel 2003,
raggiungendo la finale del programma di
restauro della BBC. Ha aperto le sue porte
al pubblico nel 2012 per rivelare mostre
moderne e interattive insieme alla mobilia
originale, una combinazione unica che vi
trasporterà in un indimenticabile viaggio
nella storia di una residenza e dei suoi
abitanti. Sul posto vi sono un parco giochi
per bambini, un’alberata area per picnic,
un giardino cinto da mura e sentieri in cui
passeggiare in piena tranquillità.
7. Springhill House
Questo luogo collinare che sovrasta Dugannon
è stato la sede dei Gaelic O’Neils dell’Ulster ed
è associato in particolare a Hugh O’Neill, Conte
dell’Ulster detto anche “The O’Neill”. Personaggio
carismatico della storia irlandese, unì le famiglie
gaeliche e guidò la resistenza durante la battaglia
di Kinsale (1602). Alla fine, lasciò l’Irlanda e si
trasferì a Roma durante la Fuga dei Conti del 1607
e non fece mai ritorno in Patria. Il nuovo parco
pubblico offre un panorama mozzafiato sull’Ulster
e oltre; si narra che un tempo O’Neill possedesse
tutto quello che riusciva a vedere da questa collina.
Questo sito è accompagnato da un centro
visitatori adiacente, il Ranfurly House Arts & Visitor
Centre, che vi farà scoprire la storia di O’Neill e della
successiva Colonizzazione dell’Ulster. Oltre
a questo, potrete usufruire anche di un teatro,
un punto ristoro, un centro di informazioni
turistiche e un negozio.
Ulteriori
informazioni
www.alley-theatre.com
www.burnavononline.com
www.cookstown.gov.uk
www.cycleni.com
www.dungannon.info
www.flavouroftyrone.com
www.omagh.gov.uk
www.rspb.org.uk/northernireland
www.sionmills.org
www.strabanedc.com
www.struleartscentre.co.uk
www.tyronegoodfoodcircle.com
www.ulsterwildlifetrust.org
www.walkni.com
T: 028 8772 8600
W: www.dungannon.info
(visite guidate e mostre incluse)
21
La regione
lacustre di
Fermanagh
Un panorama incantato
Lo sapevi che?
• L’Erne Canoe Trail offre un percorso
d’acqua lungo fino a 50 chilometri da
percorrere in canoa, che si allaccia allo
Shannon e copre il Lough Erne superiore
e inferiore.
• La regione lacustre di Fermanagh è famosa
sia per la pesca sportiva che di fiume –
queste acque variegate ospitano salmoni,
trote scure selvagge e anche i famosi
sonaghan, ferox e gillaroo.
• La Contea di Fermanagh è un paradiso per
lo shopping con molti negozi di artigianato
locale, delicatessen e ceramiche Belleek
Pottery prodotte sul posto.
22
• Se volete provare un’esperienza
completamente diversa, perché non
visitare lo Sheelin Irish Lace Museum
di Bellanaleck?
• La Portora Royal School a Enniskillen
annovera tra i suoi alunni i famosissimi
autori irlandesi Samuel Beckett
e Oscar Wilde.
• Nel Lough Erne ci sono 154 isole, 57 nel
Lough Erne superiore e 97 sul Lough
Erne inferiore.
• Il Fermanagh è noto per il suo
famoso “black bacon”, inventato dalla
O’Doherty’s Fine Meats. I maiali vengono
tenuti in libertà sull’isola di Inishcorkish,
nel Lough Erne superiore, che è possibile
visitare su appuntamento.
• La principale città del Fermanagh,
Enniskillen, deve il suo nome all’Irlandese
“Inis Ceithleann” che significa “l’isola
di Cathleen”.
• La famiglia di Andrew Barton Patterson,
il famoso compositore di “Waltzing
Matilda”, proveniva da Letter, vicino Kesh.
• Nel 2012, la città di Enniskillen ha
celebrato i 400 anni della sua fondazione
ufficiale mediante il Regio decreto legge
di James I.
LA REGIONE LACUSTRE DI FERMANAGH
Laconteaprendeilnomeda
Firmonach, “gli uomini di
Monach”,unatribùceltica
che si insediò attorno alle
sponde dei laghi all’inizio
dell’Era cristiana.
I laghi gemelli di Lough Erne coprono un
terzo della Contea di Fermanagh. Con una
tale abbondanza di acqua, considerando
laghi, fiumi e canali, ci sono tante
opportunità di andare da un’isola all’altra
attraversando le onde e le correnti, o di fare
una crociera attraversando le acque del
Lough Erne superiore e inferiore fra scenari
e paesaggi mozzafiato.
Secondo una leggenda popolare, una donna
leggiadra scivola sul Lower Lough Erne nella
nebbia di maggio, avvolta in abiti fluttuanti
e recando una ghirlanda di fiori. La sua
comparsa è presagio di tempi favorevoli
e viene celebrata al Lady of the Lake Festival
ogni anno a luglio presso Irvinestown.
Qui abbondano testimonianze celtiche, in
particolare negli enigmatici idoli pagani di
pietra dell’isola di Boa. L’immagine di Giano
bifronte sull’isola di Boa ispirò la poesia
“January God” di Seamus Heaney. I celti
credevano che la testa fosse la sede
dell’anima, il centro della forza vitale
dell’uomo.
Il traghetto da Trory raggiunge Devenish
Island, uno dei siti monastici più importanti
dell’Irlanda del Nord. Fondato da Santo
Molaise nel sesto secolo, comprende una
torre circolare, un campanile e un rifugio
dagli assalti dei vichinghi.
Nel Fermanagh ci sono anche tre proprietà
del National Trust – Castle Coole, Crom
Estate e Florence Court. Essendo una delle
case neoclassiche più grandi d’Irlanda,
Castle Coole è una dimora del diciottesimo
secolo con magnifici giardini e meravigliosi
interni che includono una camera da letto
lussuosa preparata per Giorgio IV. Il giardino
è perfetto per passeggiate tranquille in
un’ambientazione pittoresca.
Crom Estate è una tenuta considerata una
delle riserve naturali più importanti del
National Trust e anche la più grande area
boschiva rimasta in Irlanda del Nord. Con un
insieme di rovine storiche, isole e boschi,
offre anche paesaggi tranquilli e bellissime
vedute. Nell’Old Castle Garden c’è l’antico
Tasso, menzionato tra i 50 alberi britannici
più importanti.
Florence Court è una delle nostre case più
importanti del diciottesimo secolo, nota per
il decoro rococò e l’eccellente collezione di
mobili irlandesi – potrete visitare tutto in
dettaglio con un tour organizzato.
Conteso e conquistato numerose volte,
Enniskillen Castle è un castello risalente
all’inizio del quindicesimo secolo e ospita il
museo dei fucilieri Inniskilling. Il Duca di
Wellington riconobbe che fu il reggimento
a salvare il centro della linea nella Battaglia
di Waterloo. La Portora Royal School,
fondata da Giacomo I nel 1608, vanta tra
i suoi ex allievi letterari Oscar Wilde
e Samuel Beckett.
Non dimenticate di esplorare la rete di
caverne sotterranee al Marble Arch Caves
Global Geopark. La grotta più lunga misura
7 chilometri, quindi non perdetevi!
Esperienze
• Provateuntagliodicapellieducativo
Allo Headhunters Barbers Shop,
a Enniskillen, si trova anche il museo
della ferrovia, perciò potrete imparare
diverse storie interessanti sulla ferrovia
mentre siete dal barbiere!
• UnacrocieratraleisolediFermanagh
Noleggiate una barca ed esplorate il
Fermanagh seguendo il ritmo che vi è più
congeniale. Fermatevi in una delle isole
per un pranzo tranquillo. Con un gran
numero di isole fra cui scegliere, avrete
l’imbarazzo della scelta.
• ArrampicataaCuilcagh
Con i suoi 665 metri, Cuilcagh è l’unica
vera montagna del Fermanagh.
Concedetevi uno spettacolo che vi lascerà
senza fiato dalla sua vetta: un’esperienza
in un Geopark da non perdere!
• Enniskillendaunaprospettivadiversa
Partecipando a un tour di Enniskillen
in canoa, potrete scoprire i segreti di
un’antica cittadina insulare da una
prospettiva unica.
Cosa fare la sera:
• Nonrinunciateaunapintanellostorico
Blakes of the Hollow, che ha celebrato il
suo 125° anniversario nel 2012.
• Andateavedereunospettacolo
all’Ardhowen Theatre, il teatro che si
affaccia sul meraviglioso Lough Erne.
• Godeteviunagustosacenainuno
dei tanti ristoranti sul lungolago
del Fermanagh.
• Passateunaserataincrocierasuuna
delle barche delle compagnie locali che
spesso includono anche la cena.
• Fateviconquistaredallamusicadal
vivo in uno dei tanti locali del luogo.
Immagini: (a fianco) In canoa vicino Belcoo; (in senso orario) Lough MacNean, In crociera sul Lower Lough Erne, Castle Coole.
23
1. Florence
Court
Florence Court è una delle più belle
case georgiane dell’Ulster, avvolta
dallo sfondo delle montagne di
Benaughlin e di Cuilcagh. Fuori ci
sono giardini panoramici e rilassanti,
un’area pic-nic e da gioco con
lunghe passeggiate nella proprietà;
all’interno godetevi un tour completo
della casa per scoprire la storia della
famiglia Cole e della casa di proprietà
irlandese. I dolci casalinghi sono una
specialità nella sala da tè e nei cortili,
dove si può gustare uno spuntino
o un pasto.
T: 028 6634 8249
W: www.nationaltrust.org.uk/
florencecourt
• £
2. Castle Coole
Questo capolavoro neoclassico, ultimato nel
1798, coglie l’eleganza e l’opulenza della sua
era. L’imponente villa si erge all’interno di un
parco panoramico con svariate possibilità di
passeggiate. Visitate l’enorme seminterrato,
dove un tempo lavorava un esercito di servi,
e notate il tunnel sotterraneo della servitù
creato affinché il personale e le merci
potessero entrare in casa senza essere visti.
T: 028 6632 2690
W: www.nationaltrust.org.uk/castlecoole
• £
3. Crom
Crom è una delle aree protette più importanti in
queste isole. Nell’antica proprietà lungo il lago ci
sono boschi antichi, habitat acquatici, farfalle rare
e i più grossi aironi d’Irlanda. Potreste persino
avvistare un’inafferrabile martora! Il centro
visitatori ospita una mostra sulla storia e sulla
fauna della tenuta. Noleggiate una barca
e guardate Crom dal Lough Erne.
T: 028 6773 8118
• £
4. Statue di Giano e Boa Island
Nel cimitero di Caldragh di Boa Island si ergono
due idoli pagani in pietra. La statua più grande
è detta di Giano perché presenta due teste
che guardano da lati opposti. L’altra statua,
dalla vicina isola di Lustymore, presenta un
solo occhio interamente scolpito a suggerire
che rappresenta Badhbha, o strega divina, la
dea celtica della guerra. Aperto tutto l’anno.
Accessibile con l’auto.
T: 028 6632 3110
(Centro informazioni turistiche del Fermanagh)
W: www.fermanaghlakelands.com
Coccole
Gastronomia
Escursioni
Rilassateviecoccolateviinunodi
questi luoghi fatti apposta per questo:
Il Fermanagh è veramente il paradiso dei
golosi e ospita le migliori scuole di cucina
delPaese.Scopritecomecrearepiatti
tradizionali e contemporanei alla The
KitchenAcademyeallaBelleIsleSchool
of Cookery, oppure immergetevi nel verde
dellaOrchardAcreFarm.
Visitate il Fermanagh via terra, acqua
e persino aria! Unitevi a una visita
organizzata e girate a piedi per le strade di
Enniskillen, prendete parte a una tranquilla
crocieranelleacquedelLoughErneetrale
sue isole con una piccola barca o con una
barca collettiva, oppure concedetevi una
prospettiva a volo d’uccello sul paesaggio
lacustre del Fermanagh con un’escursione
su un idrovolante.
- LoughErneResortandThaiSpa
- BlaneySpaandYogaCentre
- LaSpadelKillyhevlinHotel
- ManorHouseCountryHotel
24
LA REGIONE LACUSTRE DI FERMANAGH
5. Marble Arch Caves
al Global Geopark
Le Marble Arch Caves, tra le grotte più belle
d’Europa, vantano spettacolari stalattiti
e stalagmiti. Un fiume sotterraneo su cui
scivolano barche elettriche si insinua tra
passaggi contorti e maestosi anfratti. Il
potente sistema di illuminazione rivela la
bellezza e grandiosità di queste magnifiche
grotte. Anche nel 2012, il Geopark è stato
confermato come sito UNESCO. Chiuso da
ottobre a febbraio.
T: 028 6634 8855
W: www.marblearchcavesgeopark.com
• £
6. Enniskillen Castle Museums
L’Enniskillen Castle fu una fortezza dei Gaelic
Maguire Chieftains, poi un castello del periodo
della colonizzazione e successivamente
una caserma militare. Il Fermanagh County
Museum propone un programma molto
interessante di esposizioni ed eventi sul
patrimonio culturale della Contea. L’Inniskilling
Museum propone mostre nuove e interessanti
incentrate sulla storia dei reggimenti.
T: 028 6632 5000
W: www.enniskillencastle.co.uk
• £
7. Castle Archdale Courtyard,
Centro visitatori e Country Park
Situato a circa 16 km a nord ovest di
Enniskillen, si estende su 230 acri lungo
il Lower Lough Erne. Giace sulla proprietà
fondiaria della Archdale Manor House,
costruita nel 1773. Il cortile è dotato di
centro visitatori e museo sulla seconda
guerra mondiale.
T: 028 6862 1588
Ulteriori
informazioni
8. Belleek Pottery
9. Sito monastico di
Devenish Island
Dal 1857, il lustro bianco perlato della
porcellana di Belleek ha conquistato i cuori
di collezionisti di tutto il mondo. Entrando
nella Belleek Pottery si assiste a una delle più
affascinanti e antiche attrazioni dell’Irlanda
del Nord. Una visita rivela che le tecniche
sviluppate inizialmente dagli artigiani
della Belleek sono seguite ancora oggi
meticolosamente. Chiuso a Natale .
Devenish, il più importante degli
insediamenti monastici delle numerose isole
del Lough Erne, fu fondato nel sesto secolo da
Santo Molaise. Ammirate gli intricati dettagli
delle chiese magistralmente intagliati e salite
sulla torre rotonda. È possibile accedere
a Devenish Island con il MV Kestrel.
Contattare il centro informazioni turistiche
del Fermanagh per ricevere i dettagli sulle
visite in barca all’isola di Devenish.
T: 028 6865 9300
W: www.belleek.ie
• £
T: 028 6632 3110
FermanaghLakelandsTourism
T: +44 (0) 28 6632 3110
www.fermanaghlakelands.com
www.ardhowentheatre.com
www.canoeni.com
www.cycleni.com
www.field-studies-council.org/
derrygonnelly
www.irishcookeryschool.com
www.nidirect.gov.uk/forests
www.orchardacrefarm.com
www.walkni.com
www.waterwaysireland.org
• INGRESSOGRATUITO(£–escursioni)
Attività e tempo libero
•Nonsottovalutatelabellezzadiunagiornatatrascorsafacendounpicnicsul
meravigliosopanoramadelLoughNavar.
•Attivatevisvolgendodivertentiattivitàall’apertoalloShareCentre,alCorraleaActivity
Centre,alLoughMelvinHolidayCentreealLustyBeg.Cimentateviconun’ampiascelta
di attività acquatiche e non solo, potrete scegliere tra il tiro con l’arco, il windsurf e le
uscite in fuoristrada 4x4.
•EsploratelestoricherovinedelTullyCastleedelMoneaCastle.
25
Armagh
L’Antica Cathedral
City d’Irlanda
Lo sapevi che?
• L’ArmaghPublicLibrary,labibliotecapiù
antica dell’Irlanda del Nord, fondata nel
1771 dall’Arcivescovo Richard Robinson,
conserva la prima edizione de “I viaggi di
Gulliver” di Jonathan Swift che contiene le
note scritte a mano dall’autore.
• LaConteadiArmaghènotacomela
“contea dei frutteti” perché ospita circa
4000 acri di terreno coltivato a mele. La
mela Armagh Bramely è stata riconosciuta
come marchio alimentare europeo nel
2012, uno tra i 3 o 4 dell’Irlanda del Nord.
Scopritene di più alla Fiera Bramley
Apple Blossom che si tiene vicino
Loughgall (maggio).
26
• IlSaintPatrick’sTrail,unpercorsolungo
circa 150 km, si snoda tra Armagh e Bangor,
collegando diversi siti fondamentali per la
vita e l’eredità di San Patrizio.
• LacittàdiArmaghèlapiùanticacittà
d’Irlanda. Fondata da San Patrizio, Armagh
è la città da cui è partito il suo principio
ecclesiastico.
• Armaghèlasedeirlandesedegliesponenti
principali sia della Chiesa Cattolica sia
della Chiesa d’Irlanda, nello specifico del
Cardinale e dell’Arcivescovo.
• Armaghèl’unicacittàalmondoadavere
due cattedrali dedicate allo stesso santo:
San Patrizio.
• Ilcalciodirigoreèstatoinventatonel
villaggio di Milford, a circa 3 km dal centro
città. Questa origine viene riconosciuta sia
dalla FIFA sia dalla UEFA.
• TommyMakem,illeggendariocantantefolk
che ha ottenuto un enorme successo negli
Stati Uniti, era originario proprio dei dintorni
di Armagh.
ARMAGH
QuestaèArmagh,la
Capitale ecclesiastica
d’Irlanda e un luogo tanto
significativo da stimolare
e soddisfare l’anima.
Potrà anche essere la più piccola tra le
contee nordirlandesi, ma certamente non ha
nulla da invidiare in fatto di storia, cultura
e paesaggi. L’elegante Città di Armagh, con
le sue case in stile Georgiano e le strade
alberate, è conosciuta soprattutto per la sua
ricca eredità cristiana. Questa città è una
delle destinazioni principali del Saint
Patrick’s Trail ed è stata considerata la
capitale spirituale d’Irlanda sin da quando il
Santo fondò la sua imponente Chiesa nel
445 d.C. sulla sommità della collina che ora
ospita la cattedrale della Chiesa d’Irlanda.
Passeggiate per questa solenne città
e ammirate le eleganti strade georgiane
e l’alberata strada del passeggio. Esplorate
i tanti siti di interesse, tra i quali le due
cattedrali che hanno preso il nome dal Santo
Patrono di Irlanda, una Cattolica e l’altra
della Chiesa d’Irlanda. Questa città ospita
tante attrazioni affascinanti da esplorare
e scoprire.
Rivivete la battaglia di Barossa, parte delle
guerre napoleoniche al Royal Fusiliers
Museum. Scoprite le collezioni di monete
e di opere d’arte in mostra al civico 5 di
Vicars’ Hill oppure visitate la vicina Armagh
Public Library e scoprite i tanti tesori
nascosti che conserva, come la copia de
“I viaggi di Gulliver” e “Storia del mondo”
di Sir Walter Raleigh. Tornate indietro nel
tempo a Navan Fort, situato nella parte
occidentale della città. Questo sito risalente
all’Età del ferro, una volta era la dimora dei
Sovrani supremi dell’Ulster e un antico sito
utilizzato per i riti. Scoprite tutto sulle
vicende e i ritrovamenti dell’Emain Macha
e apprendete tutte le informazioni più
suggestive sui personaggi mitici e mistici
collegati a questo luogo. Esplorate le
collinette, i fossati e i terrapieni di quella
che una volta fu Emain Macha.
Anche il resto della Contea ha molto da
offrire ai turisti. Tra le proprietà del National
Trust figurano Ardress House, Argory
e Derrymore House, tre dimore di campagna
che meritano sicuramente una visita.
Armagh è ricca di sorprese. Sia la città sia
i suoi dintorni rurali vi trasmetteranno una
grande sensazione di tranquillità, oltre
a offrirvi spettacoli estetici di prim’ordine,
dall’architettura georgiana, alle strade del
passeggio ampie e alberate, per non
dimenticare le proprietà del National Trust
e le tante attività e i numerosi sport
praticabili in un contesto naturale
eccezionale. Non rinunciate al rito del caffé
in uno dei tanti ristoranti del centro.
I dintorni conservano ancora la tradizione
dell’industria tessile, i villaggi storici e acri
coltivati a mele che si sviluppano intorno
a Loughgall e hanno fatto guadagnare
a questa contea il titolo di “Contea dei
frutteti”. Ogni anno, a maggio, la contea si
anima di colore e fiori rosa tra gli alberi di
mele e l’Apple Blossom Festival celebra
l’inizio della stagione.
Questa destinazione toccherà sicuramente
le corde della vostra anima, da San Patrizio
ai Re dell’Ulster, dalla volta celeste del
planetario alla ricostruzione del vostro
albero genealogico alla Armagh Public
Library: Armagh è sempre stata una città
che stimola e incanta i suoi visitatori. Tra
cattedrali, eventi culturali, miti
e monumenti, qui troverete storie, luoghi
e divertimenti che soddisferanno le
preferenze di tutti.
Esperienze
• Godeteviunagiornatapienadiculturae
apprendimentoadArmagh
Visitate l’Armagh Public Library fondata nel
1771 dall’Arcivescovo Richard Robinson. Poi
proseguite al vicino civico 5 di Vicars’ Hill
e ammirate le collezioni di monete e opere
d’arte degli Arcivescovi Robinson
e Beresford. Non perdetevi l’Armagh
Planetarium, perfetto per tutte le età.
• Lasciateviaffascinaredall’universo
ricostruitoinscaladell’Astropark
all’OsservatoriodiArmagh
Esplorate l’Astropark, un modello in scala
dell’Universo, dove potrete imparare tante
informazioni sul nostro Sistema solare, la
nostra Galassia e tanto altro.
• Passeggiateperilpittoresco
Palace Demesne
Mentre camminate nel suo parco, ammirate
i suoi bellissimi dintorni.
• Assisteteaunatradizionalepartitadi
bowlingdistradaadArmagh
Giocato su un tratto di strada lungo quasi
3 km: probabilmente la più lunga pista da
bowling del mondo!
Cosa fare la sera:
• AssisteteaunospettacolonelMarket
Place Theatre & Arts Centre dove
troverete il meglio in fatto di performance
teatrali.
• Perpassarelavostraseratainmodo
insolito, perché non prendere parte
a una camminata tra i fantasmi e gli
stretti vicoli di questa città con uno
spaventoso Ghost tour?
• Godeteviunabellaserataimmergendovi
nella musica tradizionale e moderna di
uno dei tanti bar offerti da questa città.
Immagini: (a fianco) Interni della Cattedrale; (in senso orario) la Armagh Public Library, lo skyline di Armagh, a pranzo in un ristorante di Armagh.
27
1. Il planetario e
l’osservatorio
di Armagh
Viaggiate fino alla Stazione spaziale
internazionale e poi verso Marte nella
nostra sala 3D stereo oppure progettate,
costruite e lanciate il vostro razzo!
I visitatori possono usufruire di percorsi
interattivi per imparare di più sul cosmo
e osservare in tempo reale le ultime novità
dallo spazio.
T: 028 3752 3689
W: www.armaghplanet.com
• £
Osservatorio
2. Navan Centre e Navan Fort
Il centro consente di addentrarsi nella storia
della regione grazie a un’interessante mostra
in più lingue che svela i fatti e i ritrovamenti
dell’Emain Macha (Navan Fort) mentre offre
anche interessanti attività per tutta la famiglia.
I visitatori possono conoscere i personaggi
mitologici e mistici come Cu Chulainn e Re
Connor. Camminate e parlate con gli eroi di
questi miti attraverso un’interpretazione della
storia in carne e ossa. Esplorate le collinette,
i fossati e i terrapieni di quella che una volta fu
la fortezza di Navan Fort. Imparate tutto
sull’imponente tempio circolare con le visite
guidate e mischiate il mito alla realtà.
T: 028 3752 9644
W: www.armagh.co.uk
• £
28
Planetario
3. La Cattedrale cattolica
di San Patrizio
La costruzione dell’imponente cattedrale
dalle due guglie gemelle, posta sulla
sommità di una collina, iniziò nel 1840, ma
i lavori furono sospesi durante la Carestia
irlandese del 1845-48. I lavori vennero
ripresi nel 1854 quando J.J. McCarthy venne
nominato architetto responsabile. Destinata
al culto nel 1873, le magnifiche decorazioni
degli interni non furono completate prima
dell’inizio del ‘900. La cattedrale è stata
consacrata nel 1904.
T: 028 3752 2802
W: www.archdioceseofarmagh.org
• INGRESSOLIBERO(visita autonoma) /
£(visita guidata)
4. La Cattedrale di San Patrizio
della Chiesa d’Irlanda
Al centro della città, sulla Collina di Armagh,
si erge la cattedrale sul luogo della prima
chiesa di San Patrizio del 445 d.C. Distrutta
e ricostruita più volte, oggi la cattedrale è il
frutto di un restauro del XIX secolo
dell’edificio dell’Arcivescovo O’Scannell
risalente al 1266, del quale resta la cripta,
attualmente aperta ai visitatori. Questa
cattedrale ospita alcuni importanti
manufatti nonché le spoglie di Brian Boru, il
primo Sovrano supremo di Irlanda. Nel 2014,
saranno passati 1.000 anni dalla sua
sepoltura in città.
T: 028 3752 3142
W: www.stpatricks-cathedral.org
• £(donazioni)
ARMAGH
5. Argory
L’Argory è stata costruita negli anni Venti
dell’Ottocento ed è in una posizione collinare
dalla quale può godere di un ottimo panorama
sui suoi giardini e sulla sua boscosa proprietà
di 320 acri che costeggia il fiume Blackwater.
Questa, che una volta fu la casa della famiglia
MacGeough-Bond, ha un meraviglioso
cortile-stalla con carrozze, finimenti per cavalli,
un impianto di acetilene e una lavanderia.
Passeggiate nei fantastici giardini oppure, per
i più atletici, anche lungo i percorsi boscosi
e quelli che costeggiano il fiume. Vi piace?
Potrebbe piacervi anche: Ardress House.
6. Armagh County Museum
L’Armagh County Museum è il più antico
museo irlandese a trattare, attraverso le sue
collezioni e mostre, la vita, gli usi e i costumi
delle persone che hanno vissuto, lavorato
o in qualche modo hanno avuto a che fare
con questa famosa città e contea nel corso
dei secoli.
T: 028 3752 3070
W: www.nmni.com
T: 028 8778 4753
• £
Costruito nel 1772 come Registro diocesano
per conservare i registri per la Diocesi della
Chiesa di Irlanda, le sue stanze ottagonali
contenevano molti registri pubblici ed
ecclesiastici. Mentre i registri non sono più
conservati in questo edificio, è possibile
osservare antiche monete, preziosi, stampe,
manufatti cristiani e altre collezioni e curiosità
dalla Armagh Public Library. È anche possibile
osservare le collezioni nel dettaglio grazie ai
touchscreen. La mostra ospita anche le
vecchie mappe della città di Armagh, dalle
quali è possibile ripercorrere tutti gli schemi di
insediamento a partire dal 1600.
Una delle più antiche librerie in Irlanda, la
Armagh Public Library è stata fondata nel
1771 dall’arcivescovo Robinson. Oltre alla
biblioteca personale arcivescovile, che
contiene testi del XVII e XVIII secolo, ospita
molti libri rari e preziosi, come incunaboli,
prime edizioni e manoscritti corredati da
miniature. Questa biblioteca è anche un
museo e nella sua collezione annovera
stampe, antichi manufatti irlandesi, preziosi,
monete e tanti altri oggetti. Le collezioni
sono sempre aggiornate con articoli relativi
a vari contesti, dalla storia locale (quella
della città e della contea di Armagh), alla
storia ecclesiastica, da San Patrizio
a Jonathan Swift.
T: 028 3752 3142
W: http://armaghpubliclibrary.arm.ac.uk/
9. Gosford Forest Park
8. Il civico 5 di Vicars’ Hill
7. Armagh Public Library
A circa 10 km da Armagh, troverete il paradiso
delle famiglie, il Gosford Forest Park. Non
rinunciate a un piacevole picnic o a un barbecue,
circondati da volatili, cervi rossi e altri animali.
Sentiero ecologico disponibile sul posto.
T: 028 3755 1277
W: www.gosford.co.uk
• £
Ulteriori
informazioni
www.armagh.co.uk
www.marketplacearmagh.com
www.cycleni.com
T: 028 3752 3142
W: http://armaghpubliclibrary.arm.ac.uk/
• £
29
Mourne
Mountains
La capitale naturalistica
d’Irlanda, con una storia ricca
di cultura e mille leggende
da raccontare
Lo sapevi che?
• Le Mourne Mountains hanno ispirato
C.S. Lewis nella creazione del suo
Regno di Narnia.
• I35kmdelMourneWallvannodipicco
in picco toccando alcune tra le vette più
elevate, testimoniando l’abilità dei laboriosi
maestri di pietra del luogo.
• Iristorantilocalisonosemprebenforniti
con le specialità del luogo: rombi, platesse,
scampi e rombi lisi, tra le altre.
30
• LapiùaltatombaesistenteinIrlandasi
trova proprio sulla cima dello Slieve Gullion.
• LeMourneMountainssonoricchedi
miti e leggende locali. Nonostante molte
leggende siano nate da storie realmente
accadute, la maggior parte di loro sono solo
da ascrivere al folklore locale. Scoprite di più
sulle origini di nomi come Maggie’s Leap,
The Brandy Pad e The Bloody Bridge.
• Sespegnetel’autosullasalitadiSpelga
Dam potrete sentire la vostra vettura salire
su per la collina.
• ARathfriland,nellafertileterranellaContea
di Down, nacque Patrick Brontë, il padre di
Charlotte, Emily e Anne, le sorelle Brontë.
Perché non passare quindi al Centro studi
sul casato Brontë per scoprire di più su
questa famiglia così importante per la
letteratura e la cultura mondiale?
MOURNE MOUNTAINS
LeMournesrispecchianoin
pieno le parole del
cantautore Percy French che
scrisse “Where the
Mountains of Mourne sweep
down to the sea”. Non
rappresentano soltanto una
dellezonepiùsuggestive
d’Irlandaeun’Areadi
eccezionale bellezza
naturalistica(AONB),ma
sono anche il paradiso
dell’esploratore.
Il paesaggio si presta alla perfezione alle
attività all’aperto e all’osservazione della
natura. L’unione di mare e montagne vi
consente di scegliere tra una miriade di
attività o di semplici giornate rilassanti
all’aperto, i tanti centri avventura offrono la
possibilità di fare camminate, arrampicate,
mountainboard, mountainbike, bouldering,
ma anche pesca, golf ed equitazione.
Indossate una muta e preparatevi a domare
cascate, immergervi in piscine naturali del
Bloody Bridge e arrampicarvi sulle rocce,
oppure provate l’esperienza entusiasmante
di un’uscita in kayak.
Tutte le avventure a disposizione sono
esattamente sotto lo sguardo vigile della
montagna più alta dell’Irlanda del Nord, lo
Slieve Donard che arriva addirittura
all’altezza di 848 metri. Andare alla scoperta
delle Mourne Mountains percorrendole
a piedi è un’avventura imperdibile. Con il
loro anello compatto composto da 12
montagne, offrono sentieri adatti a tutti
i tipi di visitatori.
In alternativa, potrete esplorare parte del
Mourne Way Walk, un percorso pedestre di
più di 40 km che attraversa le pendici delle
Mourne Mountains partendo da Newcastle.
Percorrendo questa strada, vedrete con
i vostri occhi lo scenario spettacolare delle
Mournes e dello storico Mourne Wall.
Anche le città nelle Mournes hanno le loro
storie da raccontare, i villaggi dei pescatori
di Kilkeel e Annalong, Banbridge e la sua
eredità legata all’industria tessile, la
vittoriana Rostrevor e la storica Città di
Newry. L’affascinante città di Newcastle
ospita il famoso campo da golf del Royal
County Down, uno dei dieci green migliori
del mondo. Altri campi da golf si trovano
anche ad Ardglass, Warrenpoint e Kilkeel.
Lungo la costa, potrete osservare le selvagge
dune naturali della Murlough National
Nature Reserve, che ospita tanti incredibili
esempi di fauna e flora locali. Visitate il
colorato villaggio di Dundrum, con il suo
splendido castello normanno che sovrasta
i tanti ristorantini in cui gustare le ottime
ostriche della Dundrum Bay, il pescato del
giorno e la carne dei cervi allevati sui
drumlin circostanti.
Tra i tanti parchi e boschi presenti nella
regione, figurano anche Tollymore
e Castlewellan.
Sulle Mournes superiori si trovano le
tranquille riserve di Silent Valley e Ben Crom,
che testimoniano l’abilità dei laboriosi
maestri di pietra del luogo. Sono tanti i
percorsi pedestri che vi consentiranno di
apprezzare l’incredibile scenario circostante,
inoltre, il Mourne Wall, con i suoi 35 km di
lunghezza, andando di picco in picco tocca
alcune tra le vette più elevate.
Non tutto qui è semplice adrenalina, nelle
Mournes c’è posto anche per il relax. Per
prepararsi al meglio alle avventure del nuovo
giorno, perché non passare la serata
immersi in un bagno caldo corredato
di alghe, oppure gustando dell’ottimo
cibo locale e facendo due chiacchiere,
o semplicemente ammirando il sole che cala
dietro le maestose montagne? Il tutto senza
doversi allontanare dallo splendore delle
Mourne Mountains.
Esperienze
• Attivitàall’ariaaperta
La regione delle Mournes è l’ideale per le
attività all’aperto, dalla camminata alla
bicicletta, dall’equitazione alle opzioni più
estreme, come il mountainboarding e il
coasteering.
• Unapartitaneimiglioricampidagolf
Dal campo del Royal County Down,
famoso in tutto il mondo, ad altri campi
eccellenti come l’Ardglass, il Kilkeel e il
Warrenpoint, questo è veramente il
paradiso del golfista.
• ArrampicarsisullaSlieveCroob
(AONB–(“Areadieccezionale
bellezza naturalistica”)
Arrivate fino alla vetta di questa icona
delle Mourne Mountains e godetevi lo
spettacolo da lassù! Non perdetevi il vicino
Legananny Dolmen.
• Imparatetuttosuifruttidimare
Provate a partecipare a un corso alla
Mourne Seafood Cookery School di Kilkeel,
potrete persino cucinarvi il pranzo!
Cosa fare la sera:
• AssisteteaunaserataalBrontëMusic
Club. Quella che un tempo era una
chiesa, oggi è un locale unico e molto
intimo che ha forti legami con la
famosa famiglia Brontë.
Immagini: (a fianco) le Mourne Mountains; (in senso orario) Castlewellan Forest Park, attività all’aperto nelle Mournes, riserva della Silent Valley.
31
1. L’anello di Gullion
QuestaAONB(“Areadieccezionalebellezzanaturalistica”)offre
tantissimeattrazioniepossibilità.Esplorateilriccopatrimonio
culturaleelamitologiadiquestazonaalTíChulainnCentre,
aMullaghbawnoppuregodeteviunapasseggiataapiedioin
biciclettaoancoraunasessionedipescasportiva.Sitid’interesse
includonounaserieimponenteditombemegalitiche,lapietra
incisadiKilnasaggart(unodeipiùantichimonumenticristiani
d’Irlanda)eilvicinoCastellodiMoyrydel1601costruitoadifesa
dellostoricovalicodimontagnaconosciutocome“Gapofthe
North”(VarcodelNord).LoSlieveGullionCourtyard,compostoda
edificiindustrialidel1800sottopostiarestauro,ospitatantieventi
diversituttol’annoehaunacaffetteriaeunbar,oltrecheunodei
parchiavventuramiglioridituttal’Irlandaadattoatutteleetà.
Cisonopercorsinellaforestaedaquièpossibilepartirepersalire
sullacimadelloSlieveGullion,sullacuicimapotretevederelapiù
altatombaesistenteinIrlanda.
T: 028 3031 3170
(Centro informazioni turistiche di Newry)
W: www.ringofgullion.org
2. Mourne Mountains
L’autore C.S. Lewis amava le Mournes
e sembra che prese spunto proprio dalle
cime, valli e foreste di queste antiche
montagne di granito per scrivere di Narnia.
La riserva della Silent Valley è circondata
dalla catena montuosa e ospita bellissime
aree verdi, laghi e uno stagno. Una navetta
(bus) percorre il tragitto dal parcheggio fino
alla riserva Ben Crom durante i mesi di
maggio, giugno e settembre (fine
settimana) e durante i mesi di luglio
e agosto (con cadenza giornaliera).
T: 028 4372 2222
(Centro informazioni turistiche di Newcastle )
T: 0845 744 0088 (NI Water)
W: www.mournelive.com
W: www.niwater.com/thesilentvalley.asp
• £(parcheggio e bus navetta)
3. Percorsi in mountain bike
sulle Mournes (dal 2013)
Attualmente sono in corso i lavori per aprire
due centri di prima classe di percorsi per
mountain bike sulle Mourne Mountains.
A partire dalla primavera del 2013,
proporranno entusiasmanti percorsi per
mountain bike adatti ai ciclisti di tutti i livelli.
Il Castlewellan Forest Park offrirà un’ampia
scelta di possibilità tra percorsi verdi e blu
e un lungo singletrack rosso che includerà
alcune parti più difficili (pista nera) che vi
faranno drizzare i capelli! Chi vuole mettersi
veramente alla prova, dovrebbe provare
i percorsi di Rostrevor; tutta la fatica, però,
verrà ripagata da un panorama mozzafiato
sul Carlingford Lough e da un incredibile
singletrack che arriva fino al livello del mare.
Una volta completati, i percorsi di Rostrevor
includeranno anche i primi tracciati per
downhill appositamente costruiti che
ospiteranno i World Police and Fire Games
ad agosto 2013.
W: www.mountainbikeni.com
• GRATUITO(possibile parcheggio
a pagamento)
32
4. Tollymore Forest Park,
Castlewellan Forest Park
e Kilbroney Park
TollymoreForestParkvioffreunosplendido
panoramasullevicineMourneMountainsesulmare
diNewcastle.Quattropercorsisegnalatididiverse
lunghezzeportanoivisitatoriallascopertadelle
bellezzedelparco,compresounodeipiùantichi
arboretid’Irlanda,iponticellisulfiumeShimnaele
particolaricomposizionicreatedaigiardini,comeil
fienileornatoamo’dichiesa.IlvicinoCastlewellan
ForestParkospitaunodeipiùincredibilialberipresenti
inEuropaoltreaun’ampiaquantitàdicespuglie
arbusti.Traleattrazionisiricordanol’Annesley
Garden,ungiardinocintodamura,unlungolagodi
4kmeilsecondolabirintopiùgrandealmondo,il
PeaceMaze.KilbroneyParkelavicinaRostrevorForest
sonofamosiperl’anticoquercetoeoffronocirca3km
distradapanoramica,unparcogiochiediversi
sentierisegnalati.Seguiteilpercorsofinoallafamosa
CloughmoreStone, unenormemassorisalenteal
periododellaglaciazione,eammiratelosplendido
paesaggio sulCarlingfordLough.
T: 028 4377 8664
(Castlewellan/Tollymore Forest Park)
T: 028 4173 8134 (Kilbroney Park – prenotazioni
per parco giochi e caravan/campeggio)
• £- Tollymore e Castlewellan Forest Park
• INGRESSOGRATUITO– KilbroneyPark/
RostrevorForest
MOURNE MOUNTAINS
5. Royal County Down Golf Club
Il Royal County Down è inserito nel meraviglioso
scenario naturale della Murlough Nature Reserve,
un riserva naturale che fa da cornice a un links
naturale che si stende lungo le rive della Dundrum
Bay. Strette strisce di fairway si snodano tra le dune
di sabbia circondate da erica e ginestre, uno
scenario tanto bello dal punto di vista estetico
quanto stimolante da quello agonistico! I famosi
bunker “barbuti” sono orlati da festuca rubra ed
erica. I green sono veloci e molti sono a cupola,
quindi state attenti perché un lancio poco convinto
non ha nessuna possibilità di passare! Bernard
Darwin, scrittore appassionato di golf, ha descritto
il Royal County Down come un campo in cui il golf
è caratterizzato da “traiettorie gloriose, green
tortuosi, eccitanti colpi ciechi, sapienza locale e da
un meraviglioso manto erboso: il tipo di golf che
i giocatori praticano nei loro sogni più belli”.
T: 028 4372 3314
W: www.royalcountydown.org
• £
6. F.E. McWilliam Gallery and Studio
Il F.E. McWilliam Gallery and Studio è dedicato
alla memoria dello scultore Frederick Edward
McWilliam, originario di Banbridge
e annoverato tra i più importanti e famosi
artisti irlandesi. A seguito della sua morte,
avvenuta nel 1992, gli esecutori testamentari
hanno donato lo studio dello scultore e il suo
contenuto alla sua città di nascita. Il Gallery
and Studio ospita la collezione in una
meravigliosa struttura espositiva composta da
galleria, giardino e studio rinnovato. Dispone
anche di una caffetteria, un negozio e un punto
informazioni turistiche. Le mostre di arte
irlandese e internazionale si susseguono
costantemente. Sono disponibili anche
seminari e laboratori.
T: 028 4062 3322
W: www.femcwilliam.com
Il Centro visitatori di Scarva si trova sulle rive del
Newery Canal, in posizione adiacente a quella
del bacino originario, proprio dove le enormi
quantità di carbone da utilizzare nelle industrie
tessili del luogo venivano caricate nelle navi.
I cartelli esplicativi all’interno del centro vi
aiuteranno a comprendere la costruzione del
canale, i traffici commerciali che rendeva
possibili e il ruolo ricoperto da Scarva in questo
contesto. Il centro ospita rinomate sale da tè che
garantiscono un angolo di assoluto relax dopo
una camminata o una pedalata lungo il canale,
per riposarsi affacciandosi su un panorama
meraviglioso. In estate, la domenica
pomeriggio, il centro ospita concerti di musica
dal vivo e si conferma un luogo ideale in cui
trascorrere un piacevole pomeriggio di relax.
T: 028 3838 2163
Il Bagenal’s Castle è una casa fortificata del XVI
secolo e confina con un magazzino del XIX secolo
che ospita il Newry and Mourne Museum. Durante
i lavori di restauro, sono state scoperte molte
testimonianze risalenti alla sua fondazione, che
sono state messe a disposizione dei visitatori. Le
varie collezioni ospitate nel museo comprendono
materiali relativi al periodo preistorico, alle
fondazioni cistercensi di Newry, all’ordine gaelico
dell’Ulster, alla costruzione di una cittadina
commerciale e del primo canale artificiale delle isole
britanniche. Un’importante esposizione, “A Border
Town’s Experience of the 20th Century”, esamina
il modo in cui questa importante città di confine
ha reagito agli eventi politici ed economici più
importanti degli ultimi tempi. Il museo, ogni anno,
ospita anche mostre permanenti incentrate sulle
attività agricole, ittiche e sul folklore delle Mournes
e dell’area del South Armagh, oltre a due
esposizione temporanee.
T: 028 3031 3182 / 028 3031 3178
W: www.bagenalscastle.com
9. I castelli di Greencastle e di Dundrum
8. Centro visitatori di Scarva
7. Bagenal’s Castle
(Newry and Mourne Museum)
L’importanza strategica ricoperta nel corso
dei secoli dalla linea costiera del South Down
è chiaramente riconoscibile nelle incredibili
fortificazioni che ancora sono visibili in
quest’area. Il Greencastle Royal Castle si
affaccia imponente sull’ingresso del
Carlingford Lough. Questo castello fu costruito
intorno alla metà del XIII secolo come parte
della catena costiera che garantiva un
passaggio sicuro tra Dublino e il Nord. L’edificio
odierno è un miscuglio di strutture risalenti al
periodo compreso tra il XIII e il XVI secolo
e consente di ammirare un meraviglioso
panorama sulle Mournes e di scorgere
attraverso il lago tutto il paesaggio fino alla
Penisola di Cooley. Il Dundrum Castle si erge
sopra la città e la baia che portano il suo stesso
nome ed è stata una fortificazione centrale
durante la conquista dell’Ulster perpetrata
dagli anglo-normanni nel tardo XII secolo.
Il castello presenta un alto torrione centrale
situato al centro della costruzione, bastioni
interni ed esterni e le rovine dell’edificio
quattrocentesco noto come Blundell House.
Aperto tutto l’anno, controllare il sito web per
gli orari di aperture.
Ulteriori
informazioni
www.banbridge.gov.uk
www.canoeni.com
www.cycleni.com
www.downartscentre.com
www.downdc.gov.uk
www.downrail.co.uk
www.fergusonsirishlinen.com
www.mournelive.com
www.mournewalking.co.uk
www.ringofgullion.org
www.south-armagh.com
www.the-outlet.co.uk
www.visitnewryandmourne.com
www.walkni.com
T: 028 9181 1491
33
Strangford
Lough
Play, Pausa, Rewind
Lo sapevi che?
• StrangfordLoughnellaconteadiDownèil
più grande lago salato del Regno Unito
e dell’Irlanda e, con le sue 2000 specie
marine e vegetali, è la prima riserva naturale
marina dell’Irlanda del Nord.
• “TheShore”,premiatoconl’Oscarcome
miglior cortometraggio, è stato girato
principalmente a Killough.
• ThomasAndrewsJr,progettistadelTitanic,
nacque a Comber.
34
• LachiesadiSaulfuilprimositoecclesiastico
della missione di San Patrizio nella regione
dei celti. Si racconta che il Santo abbia
benedetto i vicini Struell Wells, dove
secondo la leggenda trascorreva gran parte
della notte stando in piedi nell’acqua
cantando salmi e canzoni.
• AvalonGuitarsdiNewtownardsaprìle
porte della sua fabbrica nel 1989 e da allora
è diventata famosissima grazie ai tanti
rinomati musicisti che l’hanno apprezzata
nel corso degli anni, tra questi figurano
Bruce Springsteen, Van Morrison, Katie
Melua e James Morrison, per nominarne
solo alcuni. Sono disponibili visite guidate
e chitarre personalizzate.
• IlmegaliteStrangfordMillenniumnel
Delamont Country Park è uno dei più alti
reperti megalitici d’Irlanda. Realizzato con
47 tonnellate di granito delle Mournes, fu
costruito da 1,000 bambini in tre giorni.
• Affreca,figliadelRediManemogliediJohn
de Courcy, invasore anglo-normanno
dell’Ulster dell’Est, ha fondato l’abbazia di
Grey Abbey in 1193.
• LouisMacNeice,celebreautoredelpoema
“Carrickfergus” è sepolto presso la Chiesa
d’Irlanda di Carrowdore.
STRANGFORD LOUGH
DesignatacomeAreadi
eccezionale bellezza
naturalistica(AONB),quella
diStrangfordLoughèla
prima riserva naturale
marina dell’Irlanda del Nord
edèlapiùgrandeinsenatura
marina della Gran Bretagna,
nota in tutto il mondo per la
sua fauna e flora.
Visitate la Penisola di Ards e ammirate le
bellezze offerte dall’unione di un paesaggio
mozzafiato e villaggi e centri pittoreschi.
Newtownards, all’estremità settentrionale
del lago, Portaferry e Strangford, separate da
un breve tragitto in traghetto alla sua
estremità meridionale, ne sono un ottimo
esempio. Il pesce è la specialità culinaria di
questa regione e i pescherecci di Portavogie
riforniscono i tanti ristoranti locali con rombi,
platesse, scampi e rombi lisi di prima qualità,
consentendovi così di avere un vero assaggio
della regione.
Questa zona è anche associata a due grandi
scozzesi, James Hamilton e Hugh
Montgomery, che guidarono gli
insediamenti ad Ards e North Down,
ponendo le basi per la Colonizzazione
dell’Ulster perpetrata dagli scozzesi, i cui
discendenti sono oggi conosciuti come gli
scozzesi dell’Ulster.
Sul lago si praticano tante attività tra le quali
figurano escursioni in kayak e in barca a vela,
battute di pesca, e, per i più avventurosi,
safari marini o uscite in canoa. Se invece
preferite la terraferma, potete scegliere tra
uscite in biciclette, golf, birdwatching ed
equitazione.
Oltre a tutte le attività, questa regione ospita
anche tante attrazioni affascinanti da
esplorare e scoprire. Scoprite l’incredibile
vita marina all’Exploris Aquarium di
Portaferry oppure passate un bel
pomeriggio in una delle due proprietà del
National Trust presenti in quest’area: la
Mount Stewart House and Gardens o il Castle
Ward, che ha anche un percorso per
mountain bike all’interno del suo parco.
Quest’area è ricca di ville imponenti
e giardini lussureggianti, grazie soprattutto
al microclima subtropicale che caratterizza
la zona che circonda lo Strangford Lough Il
Delamont Country Park vi offre percorsi
segnalati, un trenino e la Millennium
o Strangford Stone, il più grande megalite
d’Irlanda e Gran Bretagna. Le tante varietà di
uccelli acquatici esotici e locali, oltre che di
flora e fauna marina ospitate dal tranquillo
Castle Espie Wetland Centre, invece, vi
garantiranno un’entusiasmante esperienza
all’aperto dai risvolti anche didattici.
Immerso tra i luoghi dell’eredità cristiana,
l’area dello Strangford Lough costituisce una
parte del percorso automobilistico del Saint
Patrick’s trail. L’area a sud-est del lago
intorno Downpatrick è conosciuta come la
terra di San Patrizio proprio per i suoi stretti
legami con il Santo, ed è nota in tutto il
mondo come il luogo che accoglie le
sue spoglie.
Concedetevi tutto il tempo necessario per
ammirare gli eventi naturali che quest’area
ospita durante tutto l’anno, dai calmi
e suggestivi colori di primavera, da
contemplare durante una passeggiata in
una delle proprietà del National Trust, fino
alla natura al picco della sua attività quando
all’inizio dell’estate molte delle isole delllo
Strangford Lough si riempiono di rumorose
colonie di gabbiani, rondini di mare e anatre.
L’estate è un periodo perfetto anche per
esplorare gli animali selvatici appostati nelle
rocciose piscine naturali. Cercate i granchi, le
stelle marine e tutti gli altri animali marini
sulle coste del villaggio di Kearney nella
Penisola di Ards.
Esperienze
• Tornateindietroneltemposulla
DownpatrickandCountyDownRailway
Godetevi una corsa da Downpatrick a Inch
Abbey su un antico vagone ferroviario
a dimensione originale (varie date
durante tutto l’anno). Una volta lì, visitate
la sala delle mostre e la galleria dei vagoni
d’epoca restaurati.
• VisitatelameravigliosaPenisoladiArds
Non lasciatevi sfuggire il bellissimo
artigianato locale, potete scegliere tra
l’Ards Crafts (Newtownards), l’Eden Pottery
(Millisle), il The Wild Orchid Candle
Company (Portaferry), il Discovery Glass
(Comber) e il Lightning Tree (Comber).
• Nonperdeteviipuntipanoramiciche
si susseguono lungo il lago su
PortaferryRoad
Scoprite The Flood Gates, The Maltings,
Barrs Bay e The Gas Works.
• SfidatevisullepistediKirkistown
e Bishopscourt
Tutti gli amanti di moto e sport
motoristici non possono non gareggiare
su questi percorsi ad alta velocità.
• Vivetel’esperienzadiungiroinbarca
alle Copeland Island
Concedetevi una mini-crociera verso
l’isola principale e ammirate i bellissimi
volatili che la popolano.
Cosa fare la sera:
• AssisteteaunospettacoloalWeb
Theatre di Newtownards.
• Percorsiapieditralestoricheviedi
Comber, Donaghadee o Newtownards.
Con più di 150 attrazioni che attendono solo
di essere scoperte, lo Strangford Lough non
aspetta altro che essere esplorato.
Immagini: (a fianco) Strangford Lough; (in senso orario) Faro e molo di Donaghadee, la Inch Abbey, il Castle Espie Wetlands Centre.
35
1. Exploris e
Castle Ward
Exploris è l’unico acquario e centro di
salvataggio delle foche dell’Irlanda del Nord,
che ospita centinaia di pesci e invertebrati.
Arrivate a Castle Ward, una proprietà
fondiaria fortificata di 820 acri che ospita
un’intrigante residenza del XVIII secolo. Sul
posto vi sono un parco giochi, una sala da tè,
un negozio di souvenir e di libri usati, tre
percorsi ciclabili, diversi tragitti da percorrere
a piedi e il sentiero “Hoof Trail” da percorrere
a cavallo. Vi piace? Visitate anche: Castle
Espie, la fattoria Ark, il percorso ciclabile
di Castleward Cycle Trail e la Seaforde
Butterfly House.
Exploris
T: 028 4272 8062 (Centro Exploris)
W: www.exploris.org.uk
• £
T: 028 4488 1204 (Castle Ward)
• £
Castle Ward
2. Saint Patrick Centre e
Down County Museum
La storia del santo patrono d’Irlanda
è raccontata presso il Saint Patrick Centre.
Culmina con una presentazione fantastica IMAX
e con un viaggio virtuale. Completo di negozio
di souvenir, bar e giardino a terrazze. Ubicato
negli edifici storici della Gaol of Down risalente
al XVIII secolo, il Down County Museum ospita
affascinanti mostre, eventi vivaci e attività
interattive. Vi piace? Visitate anche:
The Somme Heritage Centre.
T: 028 4461 9000 (Saint Patrick Centre)
W: www.saintpatrickcentre.com
• £
T: 028 4461 5218 (Down County Museum)
W: www.downcountymuseum.com
• INGRESSOGRATUITO/£ (eventi speciali /
visite guidate)
36
3. Mount Stewart
Questa residenza del XVIII secolo era
l’abitazione di Lord Castlereagh, Segretario
degli Affari Esteri durante le Guerre
Napoleoniche. Il suo arredamento vanta
22 sedie utilizzate durante il Congresso di
Vienna. I giardini sono eccezionalmente
lussureggianti, con piante esotiche che
godono del microclima subtropicale. C’è uno
stravagante giardino italiano, un giardino
spagnolo con chiosco, un giardino celtico di
trifogli e un esuberante giardino sommerso.
T: 028 4278 8387
• £
4. Down Cathedral e
Tomba di San Patrizio
San Patrizio è stato sepolto qui intorno al
4460 d.C. La Memorial Stone, che fu posata
nel 1911, indica il luogo in cui si suppone che
si trovi la tomba del Santo. L’attuale edificio
fu costruito nel 1183 come monastero
benedettino. Ristrutturato numerose
volte, è poi divenuto cattedrale della Chiesa
d’Irlanda/Cattedrale anglicana nel 1609.
L’edificio contiene magnifici vetri colorati,
rare sculture in pietra e meravigliose panche.
Occorre prenotare in anticipo per le
visite guidate.
T: 028 4461 4922
W: www.downcathedral.org
• £(visite guidate)
STRANGFORD LOUGH
5. Castle Espie Wetland Centre
Il Castle Espie, sito sulle rive dello Strangford
Lough vicino Comber, è il primo centro visitatori
del Wildfowl & Wetland Trust in Irlanda in cui i
turisti possono vedere con i loro occhi la più
grande varietà di anatre, oche e cigni. Il centro
include incredibili punti panoramici dal rifugio
Brent Hide, i giardini della selvaggina marina,
i percorsi nelle aree boschive, il centro visitatori,
la galleria d’arte, il negozio e il Loughshore café.
Il culmine dell’inverno è rappresentato
dall’arrivo di centinaia di uccelli migratori, tra
i quali quasi l’intera popolazione delle oche
colombaccio. Tra le altre attrazioni si
annoverano pipistrelli, molte specie di boschi,
siepi e uccelli canori, oltre che tantissime piante
selvatiche. Il Castle Espie offre un variegato
programma di eventi e attività per tutte le età
e nel corso di tutto l’anno.
T: 028 9187 4146
W: www.wwt.org.uk/castleespie
• £
6. Delamont Country Park
Posto sulle rive dello Strangford Lough in
un’Area di eccezionale bellezza naturalistica,
questo parco di 200 acri offre numerose
attrazioni. Tra queste: percorsi boschivi
e campestri, che si estendono su diverse
lunghezze (da uno a sette chilometri),
panorami mozzafiato sul lago e sulle Mourne
Mountains, un parco giochi all’aperto, un
trenino, un campeggio a che ospita anche
caravan e la Strangford Stone, il più alto
megalite d’Irlanda. Partendo dal parco si può
anche fare un’uscita in canoa sul lago presso
il Strangford Lough Canoe Trail. In estate
è previsto un fitto programma di eventi.
7. Lago Strangford
Tour e percorsi indimenticabili
Quest’area ha qualcosa da offrire a tutti
i tipi di visitatori. Perché non scoprire lo
Strangford Lough con un indimenticabile
safari marino, un’uscita in canoa o un
tour aereo osservandolo dal cielo? Per chi
preferisce un ritmo più rilassato,
è possibile fare un’uscita in barca a vela,
una crociera, una passeggiata, ma anche
un giro in bicicletta o a cavallo. Per maggiori
informazioni, visitate il sito sotto.
W: www.discovernorthernireland.com/touring
• £
T: 028 4482 8333
W: www.downdc.gov.uk
• £(parcheggio/ caravan e campeggio)
• GRATUITO(ingresso pedonale)
Ulteriori
informazioni
9. Monastero di Nendrum
8. Scrabo Tower and Country Park
La Scrabo Tower è uno dei punti di riferimento più
conosciuti dell’Irlanda del Nord. Affacciata sullo
Strangford Lough e sull’intero North Down, la Torre
offre ai visitatori alcuni dei più bei panorami del
Paese. Un’esposizione e una mostra audiovisiva
forniscono tutte le informazioni sulla storia
dell’edificio, su Scrabo Hill e sulla campagna
circostante. I sentieri che attraversano il Killynether
Wood e le cave di pietra in disuso vi garantiranno
una tranquilla esperienza in campagna.
T: 028 9181 1491
Il monastero di Nendrum è stato fondato
con la benedizione di San Patrizio
e raggiunse il suo massimo splendore
nell’anno 1000. È un luogo magico, un’isola
meravigliosa accessibile grazie a ponti in
muro a secco, che garantisce panorami
celestiali e una guida che ve lo illustrerà.
I resti di questo importante monastero
pre-normanno includono tre recinzioni
concentriche (muri in pietra). Controllare
il sito web per gli orari di apertura del centro
visitatori. Vi piace? Visitate anche: Grey
Abbey, Inch Abbey, Raholp Church
e Dundrum Castle.
www.ards-council.gov.uk
www.canoeni.com
www.cycleni.com
www.downartscentre.com
www.downdc.gov.uk
www.downrail.co.uk
www.visitstrangfordlough.co.uk
www.walkni.com
T: 028 9054 3037
37
Il Lough Neagh
e i suoi canali
Scopritelo da soli
Lo sapevi che?
• UnaleggendanarracheilLoughNeagh
è stato creato dal gigante irlandese Finn
McCool che scavò il bacino del lago per
scagliarlo contro un rivale scozzese che
stava fuggendo dall’Ulster attraverso la
Giant’s Causeway. Apparentemente il pezzo
di terra che cadde nel Canale d’Irlanda creò
l’Isola di Man.
• Conun’areadiquasi414km2,èillagopiù
grande d’Irlanda e Gran Bretagna, bagna
5 delle 6 contee dell’Irlanda del Nord e offre
panorami spettacolari sulle Sperrin e sulle
Mournes.
38
• IlLoughNeaghospitailpiùampiomercato
di anguille d’Europa. Le anguille del Lough
Neagh viaggiano per più di seimila
chilometri per accoppiarsi nel Mar dei
Sargassi. Il lago ha anche le sue specie
ittiche autoctone, come il Dollaghan,
una specie di trota unica al mondo che
è sopravvissuta alla glaciazione e si trova
solo in questo lago e nei suoi immissari.
• Ognianno,dalLoughNeaghvengono
estratti 1,7 milioni di tonnellate di sabbia.
La sabbia del lago è stata anche utilizzata
per costruire la superficie del Croke Park
e la malta di Stormont.
• IltalentodaatletadiDameMaryPeters
emerse per la prima volta e si sviluppò
presto al Portadown College, dove studiò
dopo che la sua famiglia si trasferì in
Irlanda del Nord.
• IlChironomidisonoconosciuticome
i “Moscerini del Lough Neagh” e sono degli
attori molto importanti del loro ecosistema.
IL LOUGH NEAGH E I SUOI CANALI
Confinando con cinque delle
sei contee dell’Irlanda del
Nord,ilLoughNeaghèilpiù
grande lago di acqua dolce
delRegnoUnitoe,conisuoi
quasi 29 km di lunghezza
e 11 di larghezza, è il terzo in
Europa e rappresenta una
destinazione molto comune
tra i turisti.
Lough Neagh cattura i visitatori con la sua
atmosfera tranquilla, la natura
incontaminata, le baie isolate e gli scenari
meravigliosi. Paradiso per gli animali selvatici
e casa per un’ampia varietà di flora e fauna, il
lago conserva anche una ricca eredità
cristiana, con i resti di tre torri circolari e una
delle più belle croci celtiche d’Irlanda, la
Ardboe Cross. La leggenda locale narra che la
croce fu costruita con l’aiuto di una “mucca
magica” (Ard bó in gaelico significa altezza
della mucca) la quale uscì dal lago e diede
crema, latte e burro ai lavoratori che la
stavano costruendo.
Vi sono numerosi canali collegati al lago,
inclusi il Lagan Canal, l’Ulster Canal, il Newry
Canal e il Coalisland Canal. Sia sulle sue rive
sia tra le acque del lago, si susseguono tanti
siti di enorme interesse storico e ambientale.
I dintorni del lago possono essere percorsi
a piedi, in auto o in bicicletta, mentre il lago
è navigabile sia seguendo il percorso per
canoe del Lough Neagh sia mediante tanti
tipi di barche disponibili, da yacht e barconi
a crociere. Partendo da una delle tante
stazioni che si susseguono sul perimetro
che misura quasi 127 km, potete dedicarvi
a visitare porticcioli, marine o intraprendere
divertenti attività acquatiche.
Con tutti i prati di fiori selvatici e i boschi, con
la bellezza del lungolago e del lago stesso,
non resterete mai a corto di cose da fare. Il
lago ha due isole principali: Ram’s e Coney
Island, entrambe con una ricca storia da
raccontare. I visitatori possono esplorare il
Lough Neagh con un’escursione di un giorno
sulla The Maid of Antrim o le isole di Lough
Neagh sul Coney Explorer o sull’Island
Warrior. Lough Neagh si sta anche
affermando sempre di più come destinazione
di velisti e diportisti e vanta quattro marine
principali Kinnego, Ballyronan, The Battery
e Sandy Bay.
Che decidiate di credere alla mitica storia di
Finn McCool o alla spiegazione più scientifica
sull’origine di Lough Neagh, la risorsa
naturale più grande dell’Irlanda del Nord
è sicuramente un “tesoro ambientale” da
non perdere. Le cose da fare e da vedere sono
veramente tante, dalla storia all’eredità
culturale, dalle attrazioni turistiche alle
attività da fare in acqua o sulla terra ferma, tra
le quali il percorso ciclabile, il Peatlands Park
e il Lough Neagh Discovery Centre & Oxford
Island Nature Reserve.
Il Lough Shore Cycling Trail è un percorso
ciclabile molto noto ai ciclisti amatoriali
e professionali. Una pista ciclabile unica, non
solo per la sua posizione, ma anche perché si
serve di tranquille piste campestri ed
è composta prevalentemente da terreno
pianeggiante. Oltre a offrire meravigliosi
scenari, il percorso incorpora anche 25
importanti siti d’interesse inclusi marine,
riserve naturali, parchi e siti archeologici.
Trascorrete del tempo osservando i ceramisti
a lavoro alla Ballydougan Pottery e magari,
cercando in quella che nel XVIII secolo era
un’abitazione e oggi è il negozio dei souvenir,
troverete il regalo perfetto da portare a casa.
Non perdetevi il meglio in fatto di negozi alla
moda al Junction One Outlet di Antrim.
I luoghi più inesplorati e segreti di Lough
Neagh sono dei paradisi che attendono solo
di essere esplorati.
Immagini: (a fianco) Oxford Island; (in senso orario) In bici sul Lough Neagh, Rive del Lough Neagh, Rams Island.
Esperienze
• Immergetevi in un’autentica esperienza di
campagna al Tannaghmore di Craigavon
Scoprite rari allevamenti e visitate il Barn
Museum con le sue mostre relative alla
vita contadina tradizionale e non
perdetevi i meravigliosi roseti.
• InbicisulLoughshoreTrail
Questo lungo percorso ciclabile circonda
tutto il lago seguendo prevalentemente
tranquille strade di campagna e include la
maggior parte delle principali attrazioni di
quest’area. Può essere suddiviso in
sezioni più brevi, ma i più ambiziosi
possono tentare l’impresa del Lap the
Lough ogni agosto.
• EsplorateilLoughNeaghincanoa
Pagaiate lungo la baia e le insenature
attraversando il percorso per canoe del
Lough Neigh: più di 140 km da esplorare ai
quali aggiungere i percorsi Blackwater
e Lower Bann.
• Passeggiateperiparchidellagrande
residenzadiBrownlowHouse
Immergetevi nello scenario della
Brownlow House, una residenza del XIX
secolo sita accanto a Lurgan Park. Non
perdetevi il tè pomeridiano.
Cosa fare la sera:
• Non perdetevi un concerto di musica
tradizionale al The Crosskeys Inn, vicino al
Toome, un pub dal tetto in paglia
e dall’incredibile atmosfera, da datarsi
intorno al 1740.
• Assisteteaunospettacolodalvivo
oppure a una proiezione nello scenario
storico del The Old Courthouse di Antrim.
• Assisteteaunarappresentazione
o a uno spettacolo in un’atmosfera
intima come quella del Bardic Theatre
di Donaghmore o del Millennium Court
Arts Centre di Portadown.
39
1. Oxford Island National
Nature Reserve
In questa riserva naturale gli amanti della natura
possono passeggiare per più di sei chilometri di
sentieri attraverso boschi e prati di fiori selvatici
oppure osservare gli uccelli da opportune
postazioni nascoste. Presso il Lough Neagh
Discovery Centre, avrete una vista panoramica su
tutto il lago, oltre a una caffetteria e un negozio di
souvenir. Il centro offre inoltre un programma di
eventi e mostre relative all’ambiente e alla sua
conservazione. La vicina Kinnego Marina è la più
grande del Lough Neagh e offre la possibilità
(stagionale) di fare delle gite in barca sul Master
McGra’. Vi piace? Visitate anche: il World of Owls
presso la Randalstown Forest.
T: 028 3832 2205
W: www.discovercraigavon.com
2. Bellaghy Bawn
3. Peatlands Park
Una casa e una recinzione fortificate (mura
difensive), entrambe ristrutturate ad arte,
costruite intorno al 1619 su terreni presi in
affitto dalla Vintners’ Company di Londra.
Ciò che si vede oggi è un insieme di stili
architettonici di diversi periodi con l’edificio
principale che è stato abitato fino al 1987.
È possibile vedere un film fatto
appositamente per presentare la recinzione
e delle mostre sulla storia del luogo e sulla
sua natura. Gli ammiratori del poeta locale
Seamus Heaney non si lasceranno sfuggire
la biblioteca che conserva ancora i suoi
manoscritti, la cartella che usava quando
andava a scuola e il suo montgomery.
Una breve passeggiata nel Bog Garden
vi consentirà di vedere quasi tutto quello
che, relativamente alla flora e alla fauna,
è associato a questa preziosa torbiera.
Potrete osservare tanti esemplari di farfalle,
zigopteri, uccelli di bosco e di palude, tassi,
lepri e lucertole. Nel parco si trovano due
riserve naturali nazionali, insignite del titolo
di National Nature Reserve nel 1980 grazie
alla fauna e la flora che ospitano, in molti casi
introvabile nel resto dell’Irlanda del Nord.
Nel parco è presente anche un trenino a
scartamento ridotto; inoltre, ogni anno
a luglio questo parco ospita i Campionati di
snorkeling in palude.
T: 028 7938 6812
T: 028 3885 1102
40
4. Antrim Castle Gardens e
Clotworthy House
Antrim Castle Gardens e Clotworthy House
sono l’ideale per visitare un luogo vicino
al centro della città di Antrim e avere
l’opportunità di assistere a numerose
e diverse esposizioni. I giardini sono un
complesso museale vivente che contiene più
di quattro secoli di cultura e storia intrecciati
con la dinastia della famiglia Massereene.
L’ambiente originario del castello di Antrim
è stato integrato in modo contemporaneo
e innovativo con il paesaggio più aperto dei
giardini. Una volta lì, scoprite le leggende del
levriero (the Wolfhoud) e della dama bianca
(the White Lady).
T: 028 9448 1338
W: www.antrim.gov.uk/antrimcastlegardens
IL LOUGH NEAGH E I SUOI CANALI
5. Lough Shore Park
Posto sulla sponda nordorientale del Lough
Neagh, il Lough Shore Park di Antrim è imperdibile
per chi ama rilassarsi sulle rive di un lago. La sua
natura attraente lo rende il luogo ideale per
trascorrervi qualche ora, magari facendo un
picnic, dando da mangiare ai cigni oppure
semplicemente passeggiando lungo uno dei suoi
tanti sentieri. Il parco ospita diversi eventi durante
l’anno, inclusi concerti live e intrattenimento per
bambini ogni domenica pomeriggio da giugno
a settembre (tempo permettendo), una famosa
gara tra navi vichinghe a giugno e il Teddy Bears
Picnic ad agosto. La Lough Shore Coffee House
offre un’ampia varietà di snack caldi e freddi ed
è aperta tutto l’anno.
T: 028 9442 8331
W: www.antrim.gov.uk
8. Grant Ancestral Homestead
Questo è stato il luogo in cui gli antenati
materni di Ulysses Simpson Grant, Generale
e 18° Presidente degli Stati Uniti, hanno fanno
crescere le loro famiglie. Oggi, sia il podere sia
la fattoria sono stati restaurati e rispecchiano
lo stile e l’aspetto delle piccole tenute della
metà del XIX secolo. Il nonno di Grant, John
Simpson, nacque proprio qui nel 1738. Scoprite
il cottage della famiglia Simpson e tutti i suoi
legami con Ulysses Simpson Grant, il
comandante delle vittoriose truppe unioniste
durante la Guerra civile americana. U. S. Grant
restò in carica come Presidente degli Stati Uniti
per due mandati e visitò la sua Madrepatria. Il
cottage e il parco sono aperti tutto l’anno. Sul
posto si trovano un’area per picnic e BBQ,
un’area gioco per i bambini, dei bagni, un
servizio di noleggio biciclette, un giardino di
farfalle, una piscina naturale e un giardino in
cui ammirare gli animali selvatici del luogo.
6. Ardboe High Cross
La Ardboe High Cross, una croce celtica che
risale al X secolo, si trova presso un monastero
del VI secolo fondato da St. Colman. È una delle
croci più finemente incise dell’Ulster e ancora
oggi presenta, nonostante i danni del tempo
e del clima, un’incredibile ricchezza di incisioni
raffiguranti numerosi personaggi biblici. È alta
più di 5 metri e larga più di uno. È possibile
ammirare anche i resti di un’abbazia e di una
chiesa. Per quanto riguarda l’abbazia, si sa che
fu fondata da St. Colman nel 590, mentre per
quanto riguarda la chiesa, si ritiene che sia
stata costruita nel XVI secolo.
T: 028 9054 3159
7. Kinnego Marina
Posta sul Lough Neagh accanto alla Riserva
naturale nazionale di Oxford Island, Kinnego
Marina è la più grande marina del lago.
Vanta un’ampia varietà di attrazioni
e strutture, inclusi servizi di noleggio di
barche con skipper, scuole di vela
e motonautica. La marina dispone di un
ormeggio con 190 posti coperti, con accesso
in acque profonde o basse per imbarcazioni
con pescaggio inferiore a 1,55 metri.
È prevista assistenza per varare o alberare
le imbarcazioni, o per altri servizi correlati ai
natanti. È previsto inoltre il rimessaggio
estivo e invernale di 60 imbarcazioni
direttamente sul posto. Escursioni in barca,
passeggiate e bar disponibili sul posto.
Vi piace? Visitate anche: Ballyronan Marina
o Portglenone Marina.
T:02838327573(Kinnego)
W: www.discovercraigavon.com
• INGRESSOGRATUITO(£–escursioni)
9. Le attività dell’area
del Lough Neagh
L’area del Lough Neagh è l’ideale per le
attività all’aperto, soprattutto per
passeggiare, andare in bicicletta, in canoa
o a cavallo e per fare attività di birdwatching.
I centri dedicati includono The Jungle NI che
propone attività come lo zorbing e i percorsi
avventura immersi nel verde, il Superdrive
Motorsports Centre, il Foymore Lodge
Country Sports, il Craigavon Watersports
Centre e il Craigavon Golf and Ski Centre, che
ospita l’unica pista da sci artificiale in Irlanda
del Nord.
W: www.craigavonactivity.org
W: www.foymorelodge.com
W: www.superdriveni.com
W: www.thejungleni.com
Ulteriori
informazioni
www.antrim.gov.uk
www.burnavononline.com
www.canoeni.com
www.cookstown.gov.uk
www.cycleni.com
www.discovercraigavon.com
www.discoverloughneagh.com
www.dungannon.info
www.exploremagherafelt.com
www.flavouroftyrone.com
www.loughneaghheritage.com
www.loughshoretrail.com
www.walkni.com
T: 028 8555 7133
W: www.flavouroftyrone.com
41
Dove
pernottare
L’IrlandadelNordnonèpienasolodi
meravigliosi paesaggi, eventi
interessanti e ottimi luoghi in cui
mangiare, qui c’è anche un’infinità di
posti meravigliosi in cui dormire!
Non importa se siete amanti del mare,
della città o della campagna, perché
ovunque andrete ci sarà un posto pronto
a soddisfarvi. Innumerevoli sistemazioni,
strutture, stanze e alloggi che offrono
42
vedute mozzafiato e tutta l’ospitalità
che caratterizza gli abitanti del luogo,
garantendovi un’esperienza nordirlandese
al 100%.
Si va dalle sistemazioni in dormitorio agli
alberghi, dai bed and breakfast agli
appartamenti autonomi. Abbiamo inserito
quattro tipologie di sistemazioni tra le quali
potrete scegliere.
DOVE PERNOTTARE
Alberghi
L’Irlanda del Nord propone una gran varietà di
sistemazioni alberghiere ottime per chi vuole
rilassarsi o semplicemente trascorrervi una
notte, per chi ama soggiorni lussuosi e per chi
invece preferisce risparmiare. Scegliete tra
moderni luoghi per evadere dalla città, rifugi
costieri e ritiri di campagna, ce ne sono di tutti i
tipi, da quelli adatti a chi non bada a spese
a quelli giusti per i giovani girovaghi. Visitate le
eleganti sistemazioni dotate di spa e boutique
di lusso con menu di cocktail famosi in tutto il
mondo o quelle più in del momento che
offrono una grande cucina e tante cose da fare.
Godetevi le meravigliose vedute e il
divertimento dai bar e dai pub del luogo,
andate a fare shopping nei centri più vivaci
e provate tutti i meravigliosi ristoranti
e i divertimenti più disparati.
A seconda della tipologia di vacanza che
intendete trascorrere in Irlanda del Nord,
cercate la sistemazione alberghiera giusta tra
quelle che il nostro Paese è in grado di offrirvi:
un hotel di una grande catena internazionale,
un alberghetto familiare o ancora un
particolare albergo esclusivo.
Appartamenti
autonomi
Se state organizzando un viaggetto in Irlanda
del Nord e volete veramente calarvi nella vita di
tutti i giorni di questo Paese, scegliete una
sistemazione in appartamento autonomo.
Se scegliete questa soluzione, le possibilità che
abbiamo a disposizione saranno in grado di
soddisfare qualsiasi vostra preferenza: un
luogo romantico per una coppia di innamorati,
un appartamento più grande per una famiglia
numerosa e tanto altro ancora. Alcune
sistemazioni offrono anche servizi di catering,
così potrete veramente rilassarvi. Scegliete
una casa moderna, una vecchia stalla
riconvertita, un cottage o una tenuta di
campagna e calatevi nella vita dei veri
nordirlandesi. Andate a fare la spesa o a bere
un drink nelle vicinanze e scoprite tutte le
gemme nascoste intorno alla vostra
abitazione. Quale modo migliore per esplorare
e comprendere appieno il nostro piccolo
e amichevole Paese!
43
Bed and breakfast
La bellezza dei nostri B&B, delle nostre
Guesthouse delle nostre strutture ricettive sta
tutta nei servizi. Un ambiente domestico
amichevole e tranquillo che sia anche
accogliente e personale. Una tazza di tè, il pane
fatto in casa da mangiare quando rientrate
a casa, i graziosi prodotti locali e un proprietario
di casa in grado di spiegarvi di tutto di più. È
questa semplicità che li rende la scelta ideale
per trascorrere le vacanze. Le sistemazioni
possono conservare il sapore delle arti
e mestieri locali, celebrare i nostri giganti
letterari o includere tutte le novità in fatto di
tecnologie, il tutto garantendo sempre la
massima attenzione per i dettagli e gli optional
per garantirvi una esperienza indimenticabile.
Sistemazione
in campus
La sistemazione in campus è offerta dalle
strutture scolastiche per i suoi studenti ed
è messa a disposizione di singoli viaggiatori,
famiglie o gruppi, durante determinati periodi
dell’anno, in particolare durante le vacanze
pasquali, estive e natalizie. La sistemazione
può essere composta da dormitori serviti da
bagni comuni o privati.
44
DOVE PERNOTTARE
Ostelli
Quassù, gli ostelli offrono molto di più di un
semplice letto pulito e confortevole in cui
passare la notte. Disseminati tra i centri
cittadini, i villaggi, la costa e la campagna,
i nostri ostelli sono un ottimo mezzo per fare
tante nuove amicizie e per sperimentare la
proverbiale ospitalità nordirlandese. Sono
un’ottima base dalla quale partire e con le loro
camere e aree comuni sono l’ideale per
condividere le proprie storie con gli altri
viaggiatori.
In Irlanda del Nord, gli ostelli sono spesso
i luoghi meno convenzionali e più vivaci in cui
soggiornare. Alcuni degli ostelli migliori sono
all’interno di meravigliosi edifici antichi, in
fattorie dimenticate, in quelle che una volta
erano maestose residenze o in edifici di epoca
vittoriana. Uno di loro ha addirittura un
enorme parco avventura all’aperto. Inoltre,
non bisogna per forza optare per un
dormitorio.
Camper, campeggio
e roulotte
Se preferite girare al ritmo che più vi si addice, allora la
vacanza in campeggio o in camper è ciò che fa per voi.
L’Irlanda del Nord è nota per i meravigliosi luoghi in cui
è possibile piantare una tenda, fermarsi con il camper
o fittare un cantuccio in cui schiacciare un pisolino. Ci
sono miriadi di campeggi in tutto il paese in grado di
offrire i più disparati servizi e attività. Esistono anche
tante aree di servizio per i camper.
Scegliete una destinazione che risponda al vostro ideale,
un piccolo lembo di terra ai piedi delle Mourne Mountains
o accanto alle verdissime Sperrins, o magari un luogo
caratteristico nella regione dei laghi della Contea di
Fermanagh oppure lungo la meravigliosa Causeway
Coastal Route. Potrete scegliere l’attività che più vi piace:
bicicletta, castelli di sabbia, produzione di gioielli
e persino sky-diving, non avrete tempo per annoiarvi!
Persapernedipiù...
I siti dedicati a camper e campeggio non sono né
controllati né catalogati dal Northern Ireland Tourist
Board (Ente del turismo nordirlandese).
www.discovernorthernireland.com/camping
Fornisce tutte le informazione necessarie per
campeggiare in luoghi che facciano parte dello UK
Caravan and Camping Park Star Quality Grading
Scheme oltre a tutti gli altri campeggi autorizzati
dalle autorità locali.
45
World Police
& Fire Games
I - I0 August 20I3
To find out more about what’s happening
near you, visit www.2013wpfg.com
Constanze Siefarth, Police Officer, Darmstadt Police Force, Germany
EVENTI E FESTIVAL PIÙ IMPORTANTI
I migliori eventi del 2013
Il 2013 sarà un altro anno entusiasmante per l’Irlanda del Nord con i World Police and Fire Games, il vertice dei leader mondiali
del G8 e la nomina di Derry~Londonderry come prima Città della cultura britannica in assoluto, oltre a un’incredibile quantità di
altri eventi annuali e festival meravigliosi.
FEBBRAIO
8 febbraio – 28 aprile
Andy Warhol al MAC, Belfast
Scoprite la prima vera mostra dell’Irlanda del
Nord dedicata alle opere di questo artista che
nel corso dei suoi 30 anni di carriera ha
trasformato l’arte contemporanea.
Tel: +44 (0) 28 9023 5053
www.themaclive.com
MARZO
27 – 28 aprile
The Good Life Festival, Riserva naturale
di Oxford Island, Lurgan
Situato in una meravigliosa location, questo
festival di due giorni sarà uno spettacolo
colorato e interattivo per tutta la famiglia.
I visitatori impareranno ad essere
autosufficienti, con espositori ed esperti che
illustreranno argomenti che spaziano
dall’energia pulita a come accendere un fuoco,
degustazioni alternative e dimostrazioni di
artigianato tradizionale. Questo evento include
anche esibizioni musicali e teatrali e attività
pratiche per i bambini.
Tel: +44 (0) 28 3831 1680
www.discovercraigavon.com
MAGGIO
2 – 12 maggio
14° Festival delle arti del Cathedral
Quarter, Belfast
A maggio di ogni anno questo vivace festival fa
rivivere le zone più antiche di Belfast con un fitto
programma di musica, teatro, letteratura,
cabaret e arti visive di alta qualità. Quest’anno
tra gli attori figureranno Adam Ant, Dexys, Will
Self e Richard Herring.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609 (Belfast Welcome Centre)
www.cqaf.com
11 maggio
La Mayor’s Carnival Parade, il Family Fun
Day e il Campionato di suonatori di
cornamusa della città di Lisburn, Lisburn
Anche quest’anno ritorna la più grande festa di
strada di Lisburn. Guardate la parata partire da
Lagan Valley Island intorno all’una del
pomeriggio e procedere verso il centro della
città per poi attraversare il Wallace Park dove si
tengono il Family Fun Day e il Campionato di
suonatori di cornamusa della città di Lisburn.
Tel: +44 (0) 28 9250 9512
www.islandartscentre.com
12 – 18 maggio
Gara motociclistica Vauxhall
International 2013 North West 200,
North Coast
Pasqua
Gli eventi pasquali per le famiglie si
terranno in diverse località. Tra questi
segnaliamo il tradizionale
intrattenimento pasquale al Lough
Neagh Discovery Centre, varie attività
presso le proprietà del National Trust
come Castle Coole e Florence Court e la
colorata Parata del lunedì di Pasqua
a Bangor.
APRILE
11 – 21 aprile
13° Festival del cinema di Belfast, Belfast
Il 13° festival annuale è una vetrina dei migliori
e più recenti talenti locali e internazionali che
include: cortometraggi, un concorso dedicato ai
documentari, retrospettive di classici,
masterclass sul cinema, laboratori ed eventi
speciali che attirano alcuni dei nomi più celebri
del cinema europeo e internazionale.
Tel: +44 (0) 28 9032 5913
www.belfastfilmfestival.org
Primo maggio e festival di maggio
Diversi luoghi in tutta l’Irlanda del Nord
ospiteranno tanti eventi imperdibili per il
Primo maggio e per tutto il mese di maggio,
con attrazioni dedicate a tutta la famiglia.
Tra gli eventi segnaliamo il Merry May Day di
Holywood e la fiera May Fair di Ballyclare.
1 maggio – 3 giugno
Lough Lively, Ards Borough
Una celebrazione di tutto quello che c’è di unico
a Strangford Lough e nella penisola di Ards, con
musica, mostre, intrattenimento per bambini,
sport acquatici, cibo fantastico e ancora altro.
Tel: +44 (0) 28 9182 6846
(Centro informazioni turistiche di Newtownards)
www.loughlively.info
2 – 6 maggio
Festival of Fools, Belfast
Per cinque giorni a maggio le strade del centro
della città di Belfast verranno trasformate di
nuovo dalle risate e dalle acrobazie, dalla
musica e dagli spettacoli teatrali per il decimo
anniversario del “caos comicamente
coordinato” del Festival of Fools.
L’International North West 200 che si tiene ogni
anno a maggio è una delle tre gare di
motociclismo più importanti insieme al trofeo
Isle of Man TT e al Gran Premio di Macao. Questo
evento adrenalinico, giunto ormai alla sua 84a
edizione, segue il famoso circuito triangolare tra
le città di Portrush, Portstewart e Coleraine.
Tel: +44 (0) 28 7035 5800
www.vauxhallnorthwest200.co.uk
17 – 19 maggio
Festival del giardinaggio Airtricity
Garden Festival, Hillsborough
L’evento di giardinaggio più importante
dell’Irlanda del Nord, l’Airtricity Garden Festival,
si svolge nei lussureggianti giardini
dell’Hillsborough Castle. Giardini modello,
piante di tutti i tipi, dimostrazioni e consigli di
giardinaggio da parte di esperti, stand di
artigianato e prelibatezze locali, tè alla panna
o champagne e jazz, così come divertenti
attività di giardinaggio per bambini: questo
evento offre opportunità di apprendimento
e tanto divertimento per tutte le fasce d’età.
Tel: +44 (0) 28 9756 1993
www.gardenshowireland.com
Tel: +44 (0) 28 9023 6007
www.foolsfestival.com
I dettagli degli eventi possono subire variazioni. Verificare in anticipo con gli organizzatori.
47
25 – 26 maggio
Portrush Raft Race, Portrush
Portrush offre un gran divertimento per il
weekend che precede il lunedì festivo, con una
gara che vede impegnate ben 80 zattere
realizzate a mano e tantissime occasioni di
intrattenimento nella zona del molo. Una
giornata piena di avventura per tutta la famiglia
che vi offrirà l’opportunità di dare sfogo al vostro
spirito competitivo.
Vi piace? Potrebbe piacervi anche: Dragon
BoatRace(Antrim,giugno).
Agricoltura
www.portrushraftrace.co.uk
Diversi eventi dedicati all’agricoltura
vengono organizzati durante tutto l’anno,
con attrazioni per tutta la famiglia. Questi
includono il Balmoral Show, l’esposizione
dedicata all’agricoltura più grande in
Irlanda e uno degli eventi più noti nel
calendario locale (Balmoral Park, Lisburn,
maggio). Altri ancora sono il Ballymena
Agricultural Show (maggio), il Castlewellan
Agricultural Show (luglio), l’Omagh
Agricultural Show (luglio), l’Antrim Show
(Antrim Town, luglio) e il Country Comes to
Town (Portadown, settembre).
25 – 27 maggio
2nd International Bread Festival a
Castle Ward, Strangford
23 – 27 maggio
International Guinness Blues on the Bay
Festival, il festival annuale di Warrenpoint
Cinque giorni di musica blues e laboratori
durante il weekend festivo, nel bellissimo
scenario del Carlingford Lough.
Tel: +44 (0) 28 4175 2256
www.bluesonthebay.com
Festival del mare Rathlin Sound Maritime
Festival, Ballycastle/Rathlin Island
Questo entusiasmante festival celebra la
passione per il mare, la cultura, le tradizioni e la
storia locali con attività ed eventi in mare e sulla
terraferma. Tali attività includono l’artigianato
storico e moderno, dimostrazioni pratiche,
mostre, passeggiate guidate, mercatini
e menù all’insegna dei prodotti ittici, musica
e intrattenimento. Gli eventi si concentreranno
a Ballycastle nel weekend di apertura e a Rathlin
in quello finale.
Tel: +44 (0) 28 2076 2024
25 – 26 maggio
Northern Ireland Countryside Festival,
Moira
Il Festival agricolo dell’Irlanda del Nord è un
evento di due giorni che si tiene ogni anno
a Moira Demesne. Anche quest’anno il festival
ospiterà la Fiera nazionale degli sport di
campagna e il Finn McCool Festival, dove verrà
eletto il nuovo gigante d’Irlanda, con un nuovo
evento per questo 2013, il Back to our Roots
Festival. Questo evento per famiglie costituisce
la più grande manifestazione nordirlandese
dedicata alla campagna.
Tel: +44 (0) 28 4483 2775
www.nicountryside.com
48
Il secondo Festival internazionale del pane
è tornato con un’altra fantastica schiera di
panettieri artigianali. Venite a provare il
meglio del pane proveniente da Irlanda,
Regno Unito, America, Asia ed Europa.
Dimostrazioni, dibattiti e musica allegra
faranno sì che i visitatori di tutte le età
potranno godersi il meglio che l’Irlanda del
Nord ha da offrire e sperimentare la nostra
magnifica cultura musicale e culinaria.
Tel: +44 (0) 28 4461 2233
(Centro informazioni turistiche di Downpatrick)
www.downdc.gov.uk
25 – 27 maggio
Festival del mare Belfast Titanic
Maritime Festival 2013, Belfast
Venite a scoprire l’eccezionale patrimonio
culturale marino della città con questo evento di
tre giorni che comprende attività in
abbondanza per tutte le età. La zona del molo si
animerà con visite e dibattiti sul Titanic, insieme
a musica dal vivo, teatro di strada, artigianato
e mostre. Venite a sperimentare di persona il
ricco patrimonio culturale nautico della città.
Vi piace? Potrebbe piacervi anche: Festival del
mare, Carrickfergus Maritime Festival (agosto).
www.belfastcity.gov.uk/events
Larne Alive, Larne
Questo festival popolare ritorna con musica
e intrattenimento nel centro della città per tutta
la famiglia.
6 giugno – 6 luglio
Festival della fotografia di Belfast 2013,
Belfast
Un festival biennale internazionale in onore di
alcuni dei migliori fotografi contemporanei
nazionali e internazionali. Con le sue mostre,
i dibattiti, le visite, i laboratori, le masterclass,
le proiezioni e molto altro, questo importante
evento fotografico soddisfa le esigenze di
studenti, professionisti e appassionati
del settore.
www.belfastphotofestival.com
9 / 10 giugno
Columba Canticles, quattro secoli di
canzoni, Londonderry/Belfast
L’evento Columba Canticles propone
un’affascinante antologia di musica e versi in
occasione dei 400 anni di storia gioiosa, ma
allo stesso tempo turbolenta, di Derry. Vi
parteciperanno i cori delle università
dell’Ulster e di Aberdeen in collaborazione
con la London Southbank Sinfonia.
9 giugno, St. Columb’s Cathedral,
Londonderry.
10 giugno, Parliament Buildings,
Stormont, Belfast.
www.stcolumbscathedral.org/canticles.html
19 – 23 giugno
15° Open House Festival, luoghi vari,
Belfast centro
Cinque giorni di concerti di musica folk,
Americana e tradizionale di alto livello. Il festival
include anche un percorso tra i pub della città
con session di musica bluegrass e musica
tradizionale irlandese così come tanti altri
concerti per tutte le età ed eventi per le famiglie.
Tel: +44 (0) 28 9094 1341
www.openhousefestival.com
22 giugno
Buskfest, Banbridge
La Banbridge Buskfest, arrivata alla
decima edizione, richiama artisti di strada e
intrattenitori da tutto il mondo e rappresenta
una giornata di divertimenti imperdibile per
le famiglie.
Tel: +44 (0) 28 4062 3322
(Centro informazioni turistiche di Banbridge)
www.buskfest.com
Tel: +44 (0) 28 2826 0088
(Centro informazioni turistiche di Larne)
www.larne.gov.uk
GIUGNO
1 giugno – 31 agosto
Magherafelt Straw Man Festival,
Magherafelt
Verranno realizzati manichini di paglia di
personaggi della cultura locale per descrivere
e spiegare la storia e il patrimonio culturale
delle nostre comunità. Questi personaggi
guideranno una festosa parata sabato 1 giugno
e continueranno a fare il giro dei distretti
nell’ambito di diversi eventi e attività.
Tel: +44 (0) 28 7963 1510
(Centro informazioni turistiche di Magherafelt)
Ciclismo
L’Irlanda del Nord è l’ideale per gli
appassionati di ciclismo e vanta un gran
numero di entusiasmanti gare nel corso
dell’anno. Queste includono la Celtic
Chrono (Belfast, maggio), la Lap the
Lough, lungo le coste del Lough Neagh
(agosto) e la Giant’s Causeway Coast
Sportive (settembre).
28 – 30 giugno
Festival internazionale della passeggiata
delle Mournes, Warrenpoint
12 luglio
Festeggiamenti e parate del 12 luglio,
luoghi vari, Irlanda del Nord
20 – 29 luglio
Ulster Fleadh 2013, Dromore,
Contea di Tyrone
Passeggiate per tutti i livelli di abilità e fitness
nel bellissimo scenario delle Mourne Mountains,
dichiarate “Area di eccezionale bellezza
naturalistica”. Godetevi i suoni della
musica tradizionale quando cala il sole
e il conosciutissimo “Blister Ball”.
Prenotazione consigliata.
Vi piace? Potrebbe piacervi anche: Walk
the Glens Festival (Cushendall, giugno).
I membri dell’Orange Order si riuniscono
in marcia e celebrano la propria cultura
e tradizione. I dettagli completi sugli eventi
sono disponibili presso il Centro Informazioni
turistiche locale (pag. 55).
L’Ulster Fleadh è il festival dell’Ulster dedicato alla
musica, alla canzone, alla danza e alla lingua
tradizionale irlandese. Per nove giorni, il Fleadh
offre una piattaforma e un punto di incontro per
più di 2.000 musicisti e per quasi 25.000
visitatori, che portano avanti la grande tradizione
della nostra musica, della nostra canzone e della
nostra danza. Il Fleadh è un meraviglioso festival
adatto alla famiglia, accogliente e vivace che dà il
benvenuto a tutti coloro che apprezzano la
musica e la creatività dei suoi spettacoli.
Vi piace? Potrebbe piacervi anche: Tyrone
County Fleadh (Castlederg, giugno).
Tel: +44 (0) 28 4461 0800
www.mournewalking.co.uk
28 giugno – 6 luglio
Belfast Pride, vari luoghi, Belfast
La Pride Week celebra le diverse identità
sessuali e di genere, storie, culture, politiche,
famiglie e vite.
Tel: +44 (0) 28 9089 0207
www.belfastpride.com
29 – 30 giugno
Fiera dei giochi irlandesi e festival
gastronomico Flavour Fine Food
Festival, Shane’s Castle, Antrim
La fiera si è unita alla Ballywalter Fair per dar vita
a quella che è forse la più grande fiera dedicata ai
giochi e alla campagna in Irlanda con un più ricco
assortimento di attività e attrazioni che hanno
come tema la vita campestre per tutti quelli che
vivono, lavorano o giocano nelle campagne
irlandesi.
Tel: +44 (0) 28 4483 9167 / 4461 5416
www.irishgamefair.com
Tel: +44 (0) 28 9070 1122
www.grandorangelodge.co.uk
13 – 20 luglio
Dalriada Festival, Glenarm
Questo festival, che attrae più di 20.000 visitatori,
ha qualcosa da offrire a tutti dagli Highland
Games ai grandi concerti all’aperto, passando
per cibi di qualità, dimostrazioni da parte di chef
famosi, arte e artigianato, musica dal vivo e
intrattenimento per bambini.
Tel: +44 (0) 28 2884 1203 www.dalriadafestival.co.uk
19 – 20 luglio
Glasgowbury Music Festival 2013,
Draperstown
Il miglior festival musicale dell’Irlanda del Nord
(NIMA Awards 2011) ritorna a casa all’Eagle’s
Rock di Draperstown con un bagaglio extra per
un giorno di intrattenimento in più. L’evento di
due giorni metterà insieme il meglio dei talenti
conosciuti e di quelli emergenti provenienti da
tutta l’Irlanda per una piccola ma significativa
manifestazione.
Tel: +44 (0) 28 7962 8428
www.glasgowbury.com
29 – 30 giugno
Bangor 400 Seashore Festival, Bangor
20 – 21 luglio
Sperrins Hillwalking Festival, luoghi vari,
area delle Sperrins
Un weekend di intrattenimento spettacolare per
tutta la famiglia nel centro di Bangor per
festeggiare i 400 anni di Bangor. Tra gli eventi da
non perdere ricordiamo una visita dalla HMS
Bangor, la corsa di go-kart Town Centre Karting,
la Veteran’s Parade, le rievocazioni storiche
e molto altro.
Quest’anno lo Sperrins Hillwalking Festival si
unisce al “Rockin by The River Festival” di Glenelly
per offrire una passeggiata culturale e divertente
più completa a coloro che desiderano scoprire le
Sperrins.
Vi piace? Potrebbe piacervi anche:
Sperrintrek(Cookstown,settembre).
Tel: +44 (0) 28 9127 0069
(Centro informazioni turistiche di Bangor)
www.northdowntourism.com
Tel: +44 (0) 28 7138 2204
www.strabanedc.com
LUGLIO
Celebrazioni per il 4 luglio
A luglio si tengono diversi eventi per ricordare
e festeggiare il nostro legame con l’America e
con il Giorno dell’independenza. Questi eventi
includono le Celebrazioni dell’Indipendenza
americana all’Ulster American Folk Park, le
Celebrazioni per l’Indipendenza del Gray’s
Printing Press a Strabane e l’evento con
musica e fuochi d’artificio Groomsport Music
and Fireworks.
20 – 21 luglio
Festival dei prodotti ittici Flavours of the
Foyle 2013, Londonderry
Avrete l’opportunità di gustare gratuitamente
tutti i sapori del fiume Foyle durante un festival
di due giorni dedicato ai prodotti ittici e incluso
nei festeggiamenti in onore della Battaglia
dell’Atlantico. Dimostrazioni di cucina dal vivo
e stand culinari a cura di chef e ristoranti locali.
T: +44 (0) 28 7126 7284
Tel: +44 (0) 28 8224 2777
www.ulsterfleadh.com
21 – 28 luglio
Festival di musica tradizionale Fiddler’s
Green International Festival, Rostrevor
Il meglio della musica, dell’arte e della cultura
irlandese e internazionale. Il festival è l’ideale per
gli amanti della musica e per tutti coloro che
vogliono godersi il panorama circondati da
un’amichevole atmosfera.
Tel: +44 (0) 28 4173 9819
www.fiddlersgreenfestival.com
22 – 27 luglio
Torneo di calcio Hughes Insurance Foyle
Cup, North West
L’evento avrà luogo a Derry, Strabane e Limavady
e vi parteciperanno 200 squadre. Squadre da
tutta l’Irlanda gareggeranno con altri
partecipanti provenienti da Canada, America ed
Europa. Tra le squadre partecipanti saranno
presenti il Celtic FC, il Norwich City FC, l’Aberdeen
FC, il Nottingham Forest FC, l’Hearts FC,
l’Hibernians FC e l’Hull City per nominarne
solo alcune.
Tel: +44 (0) 28 7125 9734
www.foylecup.com
26 – 27 luglio
Armoy Road Races, Armoy
Non perdetevi una delle migliori gare al mondo
di motociclismo, la quinta “Race of Legends”
di Armoy.
Tel: +44 (0) 7734 776 694
www.amrrc.com
28 luglio
Campionati di snorkelling International
Bog Day e NI Bog, Peatlands Park,
Dungannon
Una giornata di svago per tutta la famiglia che
offre l’occasione di provare questo sport unico nel
quale i partecipanti devono completare due
vasche consecutive 55 metri in una torbiera nel
minor tempo possibile. Prenotazione consigliata
(moduli disponibili a partire da maggio 2013).
Tel: +44 (0) 28 3885 1102
www.discovernorthernireland.com/niea
49
28 luglio – 2 agosto
Northern Ireland Milk Cup, aree di
Coleraine, Ballymena, Ballymoney
e Limavady
Guarda le stelle del futuro in questo famoso
torneo mondiale di calcio per ragazzi al quale
hanno partecipato squadre da tutti gli angoli
del mondo, come il Manchester United, il
Liverpool, il Tottenham Hotspur, il Bayern
Munich e la nazionale brasiliana. Tra i giocatori
che vi hanno preso parte ricordiamo David
Beckham, Wayne Rooney, Paul Scholes, Ryan
Giggs, David Healey, Kyle Lafferty, Lucas Leiva,
Thomas Mueller, Edgar Barreto e Michael
O’Neill.
Tel: +44 (0) 28 9181 3067
www.nimilkcup.org
AGOSTO
1 – 11 agosto
August Féile 2013, Belfast
Questo festival di dieci giorni offre una vasta
gamma di forme d’arte e attività culturali
all’inizio di agosto, compresi concerti,
commedie, mostre, discussioni e dibattiti,
eventi per ragazzi, eventi letterari, teatrali, per la
famiglia, all’aperto e per l’intera comunità,
spettacoli di strada, parate colorate, prodotti
alimentari internazionali, sport, visite
e passeggiate.
Tel: +44 (0) 28 9031 3440
www.feilebelfast.com
8 – 11 agosto
7 Hills Blues Festival, Armagh City
L’arrivo di alcuni tra i migliori gruppi blues porta
nelle strade ricche di atmosfera di Armagh un
weekend di blues. Gli eventi collaterali
arricchiscono il festival con un sapore artistico
e adatto alle famiglie. Un weekend da non
perdere.
Tel: +44 (0) 28 3752 1800
(Centro informazioni turistiche di Armagh)
www.armagh.co.uk
1 – 31 agosto
August Craft Month, luoghi vari,
Irlanda del Nord
Una celebrazione annuale dei mestieri, con
eventi e attività che mettono in mostra il
lavoro di artigiani provenienti dall’Irlanda
del Nord e da tutto il Regno Unito, Irlanda
ed Europa. Tra i singoli eventi segnaliamo il
Festival of the Peninsula, dedicato alle
opere di artisti visivi e artigiani della Ards
Peninsula, e una mostra di un mese nella
città di Armagh dove vengono esposte le
opere di artigiani locali.
Tel: +44 (0) 28 9032 3059
www.craftni.org
2 – 3 agosto
Gara motociclistica Mid Antrim 150,
Clough, Ballymena
La Mid Antrim 150 è alla sua 67a edizione e in
tutti questi anni ha visto gareggiare molti piloti
locali e internazionali sui suoi 5.695 km di pista.
Da lunedì a giovedì ci saranno eventi per tutta la
famiglia, mentre venerdì e sabato si svolgerà
la gara.
www.midantrim150.com
3 – 10 agosto
Maiden City Festival, Londonderry
1 – 10 agosto
World Police and Fire Games 2013,
luoghi vari
Che abbiano inizio i giochi! Belfast
ospiterà i World Police and Fire Games,
l’evento multisportivo internazionale
più grande del mondo dopo le Olimpiadi
e i World Masters Athletics
Championships. 10.000 concorrenti da
più di 70 paesi si sfideranno in 57 sport
con 15.000 sostenitori al seguito. Si tratta
di un evento di enorme importanza per il
calendario sportivo nordirlandese del
2013; vieni a scoprire perché! Un gran
numero di eventi speciali avrà luogo in
tutta l’Irlanda del Nord.
www.2013wpfg.com
50
10 agosto
Festival of Flight, Newcastle
Il Festival of Flight di Newcastle richiama decine
di migliaia di visitatori ed è una delle attrattive
più importanti nel calendario di eventi
dell’Irlanda del Nord. Il paese si accende di vita
con spettacoli acrobatici, veicoli d’epoca,
dimostrazioni, musica dal vivo, intrattenimento
di strada e molto altro. Questo evento dedicato
al fascino del volo è un appuntamento che non
può mancare nella vostra agenda.
Tel: +44 (0) 28 4372 2222
(Centro informazioni turistiche di Newcastle)
www.downdc.gov.uk
10 agosto
Orchard Motorsport Rally, Lurgan
Questo prestigioso evento è uno spettacolo
dedicato agli sport motoristici ambientato
tra le bellezze del Lurgan Park, che richiama
fino a 10.000 spettatori ogni anno e a cui
partecipano le migliori squadre e i migliori
piloti del Regno Unito, della Repubblica
d’Irlanda e d’Europa. Per gli appassionati del
settore e per le famiglie è un’occasione per
passare una piacevole giornata all’aperto che
promette di offrire adrenalina allo stato puro
per impetuosi amanti dell’avventura.
Tel: +44 (0) 7703 219 742
www.namcc.com
Il Maiden City Festival offre un fitto programma
di vari spettacoli di musica, danza e teatro
all’interno e attorno alle mura storiche di
Londonderry. Visitate il sito Web, Facebook
e Twitter per aggiornamenti sul programma,
inclusi gli eventi relativi al progetto Città della
cultura britannica per il 2013.
Tel: +44 (0) 7786 072 511
www.maidencityfestival.com
3 – 11 agosto
Heart of the Glens Festival, Cushendall
Approfittate di un ricco programma di eventi
nella pittoresca Cushendall. Gli eventi principali
includono una parata, narrazioni e letture di
racconti, una fiera dell’artigianato, una giornata
di divertimenti in stile “vintage”, un festival
dedicato al cibo, un’avvincente corsa in
montagna e la danza Waves of Tory più
lunga d’Irlanda.
Tel: +44 (0) 28 2177 1378
www.glensfestival.com
Letteratura
Con la ricca tradizione letteraria che
abbiamo in Irlanda del Nord, il fatto che
ospitiamo alcuni eccellenti festival
letterari e prestigiose summer school non
è certo una sorpresa. Tra questi vanno
menzionati la John Hewitt International
Summer School (Armagh City, luglio), la
William Carleton Summer School
(Clogher, agosto), il Weekend della
letteratura Benedict Kiely (Omagh,
settembre) e il Festival della letteratura
Flann O’Brien (Strabane, ottobre).
11 – 17 agosto
Gran Premio motociclistico dell’Ulster, la
“gara motociclistica più veloce del
mondo”, Dundrod
26 – 27 agosto
The Auld Lammas Fair, Ballycastle
Fiera di mercato tradizionale più antica
d’Irlanda con spettacoli di strada e la possibilità
di degustare specialità locali come il “dulse”, un
alga secca commestibile, e il “yellow man”, un
delizioso dolce gommoso a mou.
La “gara motociclistica più veloce del mondo”, il
Gran Premio motociclistico dell’Ulster, ha luogo
a soli dieci minuti da Belfast nel famoso circuito
di livello mondiale di Dundrod nella Contea di
Antrim. Parteciperanno circa 50.000 fan
insieme ai migliori motociclisti del mondo.
Tel: +44 (0) 7710 864 594 / (0) 7850 518 533
www.ulstergrandprix.net
15 – 28 agosto
Belsonic, Custom House Square, Belfast
Nell’ambito di questo evento di due giorni artisti
locali e internazionali si esibiranno in concerti
all’aperto nel cuore di Belfast. Tra i protagonisti
delle scorse edizioni ricordiamo The Flaming
Lips, Biffy Clyro, David Guetta, Florence and the
Machine, Paul Weller, Sir Tom Jones, Paramore
e 30 Seconds to Mars.
Tel: +44 (0) 28 9032 7007
www.belsonic.com
18 agosto
Walled Towns Day, Carrickfergus
Perché non festeggiare l’International Walled
Towns Day, la giornata dedicata ai borghi
fortificati, a Carrickfergus, uno dei due unici
borghi fortificati presenti in Irlanda del Nord?
La straordinaria storia delle mura tornerà
a vivere grazie alle passeggiate guidate e alle
rievocazioni storiche con personaggi vestiti con
i costumi dell’epoca. Immagina come sarebbe
trovarsi faccia a faccia con i sosia di John de
Courcy, Robert the Bruce, Sir Francis Drake
e perfino Sir Arthur Chichester!
Tel. +44 (0) 28 9335 8049
(Centro informazioni turistiche di Carrickfergus)
www.carrickfergus.org
22 – 26 agosto
Happy Days Enniskillen International
Beckett Festival, Enniskillen
Ispirato dal premio Nobel per la letteratura
Samuel Beckett, Happy Days è un festival
internazionale di teatro, musica, letteratura,
circo, spettacoli di mimi, arte, rock, cabaret e arti
di strada. Il festival, che si tiene nell’unico
città-isola d’Irlanda, ospita 100 esibizioni in
chiese, sale, castelli e teatri.
Tel: +44 (0) 28 6632 3110
www.happy-days-enniskillen.com
23 agosto
The Lough Neagh Festival of Lights,
Ballyronan Marina
Il Festival delle luci di Lough Neagh è diventato
un evento annuale sempre più bello e grande. Lo
spettacolare evento che ha come tema la luce
richiamerà un’enorme quantità di persone da
ogni dove. Nel programma è presente un
eccezionale elenco di attività per la serata.
Tel: +44 (0) 28 2076 2024
Maratone/Sport
Durante tutto l’anno hanno luogo diverse
maratone e altri eventi sportivi importanti.
Tra questi vi sono la Maratona di Belfast
(maggio), la Maratona di Newry e la Mourne
Way Marathon (entrambe a giugno), il
Triathlon di Crooked Lake (Camlough,
giugno), la Mezza maratona di Lisburn, la 10
km e la Fun Run (giugno), la Mezza
maratona di Cookstown (agosto), il
Triathlon di Newtownabbey (settembre),
così come il 2013 All-Ireland Coastal Rowing
Championships, che si tiene a Carnlough.
23 – 24 agosto
Ulster Rally, Enniskillen (città principale)
Uno dei rally automobilistici più importanti
d’Irlanda, l’Ulster Rally è l’unico evento che
fa parte sia del campionato di rally irlandese sia
di quello britannico, così come del British
Historic Rally Championship. Assistete alle
azioni in stile “Fast and Furious” nei meravigliosi
dintorni del Fermanagh Lakelands e delle
Sperrin Mountains.
www.ulsterrally.com
24 – 25 agosto
Belfast Mela, Belfast
Il festival delle diverse forme d’arte
internazionali più grande dell’Irlanda del Nord
ritorna ai Botanic Gardens con un assortimento
spettacolare di musica, danza, cibo e arte da
tutto il mondo. Con i suoi 20.000 spettatori ogni
anno, il Mela, che significa “incontrare”, è uno
degli eventi culturali più noti all’interno del
calendario dei festival annuali. Un’aggiunta
emozionante per il 2013 è rappresentata da
un’eccezionale rappresentazione serale
all’aperto che mette insieme danza, teatro
d’ombre e stupefacenti spettacoli pirotecnici.
29 agosto – 1 settembre
The Northern Ireland Open Challenge,
Galgorm, Ballymena
Michael Hoey presiede il Northern Ireland Open
Challenge che si terrà al Galgorm Castle Golf
Club. Questo evento emozionante consiste in
un itinerario di golf tutto nordirlandese che
è parte anche del programma internazionale
del Challenge Tour. Avrete l’occasione di vedere
alcuni dei golfisti migliori d’Europa sfidarsi su
uno dei campi da golf migliori d’Irlanda.
Vi piace? Potrebbe piacervi anche: Torneo
amatoriale di golf della Causeway Coast
(North Coast, giugno).
Tel: + 44 (0) 28 2564 6161
www.niopen.co.uk
22° Annual Bluegrass Music Festival,
Ulster American Folk Park, Omagh
Un evento fatto di schitarrate sui portici delle
tipiche casette di legno, balli sulle strade di
acciottolato e jam session fuori al General
Store. Passeggiate tra i diversi palchi allestiti
per le session del pomeriggio o prenotate
i biglietti per un concerto serale in
compagnia dei nomi più importanti
del bluegrass.
Tel: +44 (0) 28 8224 3292
www.nmni.com
www.belfastmela.org.uk
24 – 26 Agosto
Shoreline Newtownabbey Festival,
Newtownabbey
Un weekend di attività gratuite per le famiglie,
di concerti all’aperto e fuochi d’artificio. Portate
con voi l’occorrente per un picnic e godetevi il
concerto “Live Classics in the Park” con brani
d’opera e musical.
Sport motoristici
L’Irlanda del Nord ha un elenco molto fitto
di eventi annuali per gli appassionati di
sport motoristici. Tra le gare regionali di
maggiore successo ci sono la Cookstown
100 (aprile), la Tandragee 100 (maggio) e
l’Enniskillen 100 Revival all’Enniskillen
Airport (giugno).
Tel: +44 (0) 28 9034 0000
www.newtownabbey.gov.uk
Tel: +44 (0) 28 7941 8399
51
Northern Ireland International Airshow
sponsorizzato da RSA NI, Portrush
Ulster Bank Belfast Festival at Queen’s,
Belfast
Negli ultimi 50 anni il festival è cresciuto fino
a diventare uno dei più grandi festival artistici in
Irlanda con eventi in tutta la città per ravvivare
l’autunno con il meglio del teatro, della danza,
delle arti visive, della musica e della commedia
internazionali e locali.
Un evento gratuito di due giorni nella
bellissima West Bay, dove è possibile
vedere jet, elicotteri e velivoli storici, a cui si
aggiunge un programma completo di
performance all’aperto, intrattenimento
per famiglie, mercatini e mostre.
Tel: + 44 (0) 28 7034 4723
(Centro informazioni turistiche di Coleraine)
www.niinternationalairshow.co.uk
SETTEMBRE
5 – 8 settembre
Hillsborough International Oyster
Festival, Hillsborough
Questo festival internazionale dell’ostrica
conosciuto in tutto il mondo si tiene ogni
anno nel pittoresco borgo storico georgiano
di Hillsborough, dove accorrono migliaia di
visitatori da tutto il mondo. Partecipate
anche voi all’edizione del 2013, anno in cui il
festival celebrerà il suo 21° anniversario con
un programma speciale di eventi che lo
renderanno indimenticabile.
Tel: +44 (0) 7802 311 388
www.hillsboroughoysterfestival.com
14 – 15 settembre
European Heritage Open Days,
luoghi vari, Irlanda del Nord
Un’occasione unica per visitare alcuni dei
più intriganti monumenti dell’Irlanda del
Nord, molti dei quali normalmente non
sono aperti al pubblico.
Tel: +44 (0) 28 9054 3022
www.discovernorthernireland.com/ehod
20 settembre
Notte della cultura di Belfast 2013,
Belfast (anche Londonderry e Strabane)
Questo evento gratuito dedicato alle
famiglie è pensato per dare risalto alla ricca
offerta di attività culturali di Belfast. Venite
a esplorare l’espressione locale di diverse
forme d’arte e a condividere esperienze
culturali. La Notte della cultura offre
un’istantanea della profondità di talento
e creatività presente a Belfast e della
dinamicità che la cultura dona alla città.
La Notte della cultura ha luogo anche a
Derry~Londonderry e Strabane.
Tel: +44 (0) 28 9031 4011
www.culturenightbelfast.com
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
Tel: +44 (0) 28 7138 4444
(Centro informazioni turistiche di Strabane)
www.strabanedc.com
Tel: +44 (0) 28 9097 1034
www.belfastfestival.com
Cornamusa
L’Irlanda del Nord ha una forte tradizione
per quanto riguarda la cornamusa, con gare
ed eventi che si tengono in luoghi diversi
durante il 2013. Tra questi vi sono il 40°
Campionato di suonatori di cornamusa della
Contea di Antrim a Carrickfergus (giugno),
il Campionato di suonatori di cornamusa
del Mid Ulster a Cookstown (giugno), il
Campionato di suonatori di cornamusa
scozzese insieme alla Food Fest a Lurgan
(giugno), il Mid Summer Carnival e i
campionati di cornamusa a Omagh (giugno),
il Campionato di cornamusa dell’Ulster a
Newtonwards (agosto), organizzati entrambi
dalla Royal Scottish Pipe Band Association, e il
Festival della cornamusa del North West
a Coleraine (agosto).
22 settembre (da cononfermare)
Festival vichingo MagnusBarelegs,
Killyleagh
Squadre di 10 persone gareggeranno con
riproduzioni di navi vichinghe nel porto di
Killyleagh in onore di Magnus Barelegs,
ucciso nel 1103 vicino a Strangford Lough.
Una giornata dedicata alle famiglie con una
parata che sfilerà per la città e tanto da
vedere e da fare.
Un mese carico di eventi incentrati sulle arti
per grandi e bambini. Le attività includono
laboratori, concerti, mostre, eventi e momenti
dedicati alla lettura di racconti.
Tel: +44 (0) 28 7963 1510
(Centro informazioni turistiche di Magherafelt)
29 ottobre – 2 novembre 2012
Sfilata in costume Banks of the Foyle
Hallowe’en Carnival, Queens Quay
e Guildhall Square, Londonderry
Ritorna la sfilata in maschera più grande
d’Irlanda e una delle celebrazioni di Halloween
più conosciute al mondo, con un programma
senza precedenti per il 2013. Fate attenzione ai
personaggi spaventosi, alle creature
mitologiche e a tutta una serie di altre
mostruosità. Questo festival di cinque giorni
getterà una luce spettrale sulla città e su tutto
quello che ha da offrire in termini di cultura, arte,
fantasia e ovviamente anche di divertimento.
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
www.derrycity.gov.uk/halloween
Tel: +44 (0) 28 4461 2233
(Centro informazioni turistiche di Downpatrick)
www.downdc.gov.uk
27 – 28 settembre
The Belfast Tattoo, Belfast
Questo evento spettacolare esalta la musica e la
cultura degli scozzesi dell’Ulster con grandi
gruppi di suonatori di cornamusa, ballerini,
percussionisti e cantanti. Un cast di centinaia tra
i migliori musicisti e una serata di musica e di
danza per tutta la famiglia.
Tel: +44 (0) 28 9073 9074
www.belfasttattoo.com
OTTOBRE
Mount Stewart Treeluminations,
Festival of Lights, Mount Stewart,
Newtownards
Questa suggestiva proprietà del National
Trust inaugura il suo “Festival delle luci”.
Verrà allestito un percorso di luci che metterà
in risalto la bellezza del lungolago, il tutto
accompagnato da un sottofondo musicale.
Un’esperienza di suoni e luci da non perdere.
Tel: +44 (0) 28 4278 8387
www.nationaltrust.org.uk/mount-stewart
52
1 – 31 ottobre
Festa di ottobre di Magherafelt,
Magherafelt
31 ottobre
Hallowe’en
Perché non partecipate anche voi al
divertimento e ai festeggiamenti di
Hallowe’en in Irlanda del Nord?
I festeggiamenti includono l’Hallowtides
Festival (Newcastle), il Festival di
narrativa Ghosts in the Glens
(Cushendall), Spooked Out in
Newtownabbey, la Festa d’autunno
(Ards Peninsula) con spettacoli
pirotecnici in diversi paesi e città.
Ottobre / Novembre
Cinemagic, luoghi vari, Belfast
Belfast presenta il suo festival annuale per
ragazzi dedicato al cinema e alla televisione. Per
il 2013 sono previsti eventi separati per bambini
dai 4 agli 11 anni (4 – 18 ottobre) e per ragazzi dai
12 ai 25 anni (18 – 28 novembre) con eventi
didattici sul cinema, masterclass, gare
e momenti in cui ragazzi e famiglie potranno
rivolgere domande direttamente agli esperti.
Tel: +44 (0) 28 9031 1900
www.cinemagic.org.uk
NOVEMBRE
Quinta fiera dell’epoca vittoriana
Whitehead Victorian Street Fair,
Whitehead
Il paese ritorna improvvisamente all’epoca
vittoriana offrendo occasioni di divertimento
a tutta la famiglia. Corse su treni a vapore, giochi
di epoca vittoriana per bambini, favole
e racconti, artisti di strada, musica folk, canti
tipici, luci di Natale e spettacolari fuochi
d’artificio.
Tel: +44 (0) 28 9337 8077
14 – 17 novembre
20° Festival della cornamusa William
Kennedy, Armagh City
DICEMBRE
Il festival internazionale di cornamusa che ha
luogo ad Armagh mette in risalto la musica e le
canzoni tradizionali per cornamusa irlandesi,
scozzesi e di tanti altri Paesi del mondo,
diventando un vero crogiolo di culture
provenienti da diverse parti del globo. Concerti,
laboratori, recital, seminari e tante session
gratuite ed eventi per le scuole.
Tel: +44 (0) 28 3751 1248
www.wkpf.org
30 novembre
Georgian Day, Armagh City
Armagh ritorna ogni anno alle sue radici
georgiane con il Georgian Day. Il periodo di
Natale ha inizio con gli stand addobbati che
vengono montati sulle tipiche strade di
acciottolato di Armagh per un’esperienza unica
che non potete perdere. Musica allegra,
passeggiate in carrozze trainate da cavalli,
personaggi di epoca georgiana in giro per le
strade, canti natalizi e molto altro.
Tel: +44 (0) 28 3752 1800
www.armagh.co.uk
Novembre – Dicembre
Natale
Tra gli eventi più significativi vi sono il
Continental Market presso il City Hall e il
mercato e la fiera di Natale di St. George
entrambi a Belfast, attività natalizie per le
famiglie nelle proprietà del National
Trust, all’Ulster Folk and Transport
Museum e all’Ulster American Folk Park,
con mercatini di artigianato e specialità
culinarie in paesi come Magherafelt.
Uno sguardo al futuro 2014
GENNAIO
10 – 18 marzo
Féile an Earraigh 2014, Belfast
Festival delle arti Out to Lunch,
Cathedral Quarter, Belfast
Out to Lunch è diventato rapidamente uno dei
festival più amati della città per la combinazione
vincente di spettacoli di teatro, musica e
commedia di alta qualità serviti con un pranzo
gustoso ma economico. Il festival continua
a crescere con un assortimento di spettacoli
serali a partire da questa edizione. Vincitore di
numerosi premi, il festival ha trasformato la
scena artistica della città.
www.cqaf.com
MARZO
7 – 14 marzo
Festival dei bambini di Belfast, Belfast
Un festival delle arti fondato nel 1998 che mette
in mostra i migliori talenti internazionali e locali,
offrendo performance di teatro, danza e arti
visive ai giovani spettatori.
Tel: +44 (0) 28 9024 3042
www.belfastchildrensfestival.com
9 – 18 marzo
Saint Patrick’s Festival, Armagh City
Un festival di 10 giorni ricco di eventi culturali
in onore di San Patrizio nella città dove il
Santo ha fondato la sua prima chiesa di
pietra. Altri festeggiamenti si terranno
anche a Belfast, Downpatrick, Omagh,
Derry~Londonderry, Newry e Ballymena;
a Ballymena verrà organizzato anche un
pellegrinaggio sulla Slemish Mountain. Oltre
ai festeggiamenti, avrete anche l’occasione
di imparare tante cose lungo l’itinerario del
St. Patrick’s Trail.
Tel: +44 (0) 28 3752 1800
www.armagh.co.uk
www.discovernorthernireland.com/stpatrick
(festeggiamenti in tutta l’Irlanda del Nord)
Il Féile an Earraigh (un tradizionale festival
primaverile irlandese), che mette in risalto il
meglio della cultura irlandese e le arti della parte
occidentale della città e non solo, sta
diventando velocemente un appuntamento del
weekend molto importante all’interno del
calendario dei festival di Belfast. Il Féile an
Earraigh propone una vasta scelta di eventi
artistici e culturali, come session di musica
tradizionale irlandese, masterclass, laboratori
per le scuole, concerti, visite guidate
e passeggiate, dibattiti e discussioni, eventi
letterari, eventi sportivi per i ragazzi e attività
per la famiglia.
Tel: +44 (0) 28 9031 3440
www.feilebelfast.com
MAGGIO
9 – 12 maggio
Grande Partenza del Giro d’Italia 2014,
luoghi vari
Nel 2014 la famosa corsa a tappe di ciclismo su
strada che si tiene ogni anno in Italia partirà
dall’Irlanda del Nord. Insieme al Tour de France
e alla Vuelta de España, il Giro d’Italia è una delle
tre gare ciclistiche più prestigiose. La Grande
partenza sarà preceduta da alcuni giorni di
festeggiamenti a Belfast, seguiti da spettacolari
tappe di apertura in Irlanda del Nord prima
dell’inizio ufficiale con le tappe di Armagh
e Dublino.
www.girostart2014.com
53
Derry~Londonderry Città della cultura britannica 2013
Non c’è momento migliore per omaggiare l’eccellenza artistica della città e la sua
profondità e varietà culturale che in questo 2013, anno in cui Derry~Londonderry
ricopre il ruolo di prima Città della cultura britannica in assoluto.
Il programma si presenta fitto di eventi e proposte culturali in diversi punti della
città compresa la nuova e caratteristica Ebrington Square, uno spazio adibito alle
esibizioni all’aperto che può ospitare fino a 12.000 spettatori, recuperato e
riutilizzato come spazio culturale da condividere con tutti.
Tra gli eventi di maggiore rilievo:
GENNAIO
GIUGNO
Gennaio – Dicembre
Walls 400!
7 – 8 giugno
Il ritorno di Colmcille
I festeggiamenti per il 400° anniversario delle
mura cittadine dureranno tutto l’anno, con
una serie di attività volte a scoprire la storia
e valorizzare le mura in quanto preziosa risorsa
lasciataci in eredità dal passato.
Uno spettacolo che si estende in tutta la città per
un intero weekend ideato da Frank Cottrell
Boyce, creatore della cerimonia di apertura delle
Olimpiadi di Londra del 2012.
MAGGIO
2 – 6 maggio
Festival del jazz e delle big band della
Città di Derry
Tra i grandi festival di musica jazz ed elettronica,
il Festival del jazz e delle big band di Derry non
sfigura affatto con il suo programma pieno
zeppo di alcune tra le più grandi star e i nomi più
recenti della scena jazz.
11 – 12 maggio
Festival dei prodotti ittici Flavours
of the Foyle
Avrete l’opportunità di gustare gratuitamente
tutti i sapori del fiume Foyle durante un festival
di due giorni dedicato ai prodotti ittici e incluso
nei festeggiamenti in onore della Battaglia
dell’Atlantico. Dimostrazioni di cucina dal vivo
e stand culinari a cura di chef e ristoranti locali.
Per ricevere maggiori
informazioni su biglietti e luoghi
degli eventi, visitare il sito
54
9 giugno
Columba Canticles, quattro secoli di
canzoni, Cattedrale di S. Colombo
L’evento Columba Canticles propone
un’affascinante antologia di musica e versi in
occasione dei 400 anni di storia gioiosa, ma allo
stesso tempo turbolenta, di Derry. Vi
parteciperanno i cori delle università dell’Ulster
e di Aberdeen in collaborazione con la London
Southbank Sinfonia.
AGOSTO
3 – 10 agosto
Maiden City Festival, Londonderry
Il Maiden City Festival offre un fitto programma
di vari spettacoli di musica, danza e teatro
all’interno e attorno alle mura storiche di
Londonderry. Visitate il sito Web, Facebook
e Twitter per aggiornamenti sul programma,
inclusi gli eventi relativi al progetto Città della
cultura britannica per il 2013.
11 – 18 agosto
Fleadh Cheoil na hÉireann
Nel 2013 l’organizzazione per la promozione
della musica irlandese Comhaltas Ceoltóirí
Éireann porterà in città il Fleadh Cheoil na
hÉireann, il festival dedicato alla cultura
irlandese più grande del mondo.
28 – 30 agosto
The Walled City Tattoo
Un cast di 600 elementi utilizzerà musica,
canzoni, danza e teatro per realizzare uno
spettacolo in onore della nostra vivace storia.
OTTOBRE
23 ottobre 2013 – 5 gennaio 2014
Premio Turner
Il Premio Turner verrà assegnato per la prima
volta al di fuori dell’Inghilterra proprio
a Derry~Londonderry.
29 ottobre – 2 novembre
La sfilata in maschera di Hallowe’en
Banks of the Foyle
La più grande d’Irlanda e una delle celebrazioni
di Halloween più conosciute al mondo, ritorna
con un programma senza precedenti per il 2013.
Fate attenzione ai personaggi spaventosi, alle
creature mitologiche e a tutta una serie di altre
mostruosità. Questo festival di cinque giorni
getterà una luce spettrale sulla città e su tutto
quello che ha da offrire in termini di cultura, arte,
fantasia e ovviamente anche di divertimento.
NOVEMBRE
28 novembre – 1 dicembre
Lumiere
Suggestivi giochi di luce verranno disegnati sulle
bellissime mura storiche della città di
Derry~Londonderry nell’ambito di questo
festival di luci molto apprezzato dai critici.
Informazioni
Centri informazioni turistiche in rete
BELFASTCITTà
Centro di Belfast
Informazioni turistiche (Belfast & NI)
47 Donegall Place, BT1 5AD
T: (028) 9024 6609
E: [email protected]
AEROPORTI
GeorgeBestBelfastCityAirport
Sydenham Bypass, BT3 9JH
T: (028) 9093 5372
BelfastInternationalAirport
Arrivals Hall, BT29 4AB
T: (028) 9448 4677
CONTEADIANTRIM
Antrim
The Old Courthouse
Market Square, BT41 4AW
T: (028) 9442 8331
Ballycastle
Portnagree House,
Centro visitatori di Harbour & Marina,
14 Bayview Road, BT54 6BT
T: (028) 2076 2024
Larne
Narrow Gauge Road, BT40 1XB
T: (028) 2826 0088
Lisburn
15 Lisburn Square, BT28 1AN
T: (028) 9266 0038
Portrush (stagionale)
Dunluce Centre
Sandhill Drive, BT56 8BF
T: (028) 7082 3333
CONTEADIARMAGH
Armagh
40 English Street, BT61 7BA
T: (028) 3752 1800
CONTEADIDOWN
Banbridge
The Old Town Hall,
1 Scarva Street, BT32 3DA
T: (028) 4062 0232
Bangor
34 Quay Street, BT20 5ED
T: (028) 9127 0069
Ballymena
The Braid
1-29 Bridge Street, BT43 5EJ
T: (028) 2563 5900
Downpatrick
The St. Patrick Centre
53a Market Street, BT30 6LZ
T: (028) 4461 2233
Ballymoney
Ballymoney Town Hall
1 Townhead Street, BT53 6BE
T: (028) 2766 0230
Hillsborough
The Courthouse, The Square,
BT26 6AG
T: (028) 9268 9717
Carrickfergus
Centri informazioni turistiche e musei
11 Antrim Street, BT38 7DG
T: (028) 9335 8049
Kilkeel
The Nautilus Centre
Rooney Road, BT34 4AG
T: (028) 4176 2525
Centro visitatori della Giant’s Causeway
44 Causeway Road,
Bushmills, BT57 8SU
T: (028) 2073 1855
Newcastle
10-14 Central Promenade,
BT33 0AA
T: (028) 4372 2222
Newry
Bagenal’s Castle
Castle Street, BT34 2DA
T: (028) 3031 3170
Newtownards
31 Regent Street, BT23 4AD
T: (028) 9182 6846
Portaferry (stagionale)
The Stables
Castle Street, BT22 1NZ
T: (028) 4272 9882
E: tourism.portaferry
@ards-council.gov.uk
CONTEADIFERMANAGH
Enniskillen
Wellington Road, BT74 7EF
T: (028) 6632 3110
CONTEADILONDONDERRY
Londonderry
44 Foyle Street, BT48 6AT
T: (028) 7126 7284
Magherafelt
The Bridewell
6 Church Street, BT45 6AN
T: (028) 7963 1510
CONTEADITYRONE
Cookstown
The Burnavon
Burn Road, BT80 8DN
T: (028) 8676 9949
Dungannon
Hill of The O’Neill, 26 Market Square,
Dungannon, BT70 1AB
T: (028) 8772 8600
E: ranfurlyhouse.reception@
dungannon.gov.uk
Coleraine
25 Railway Road, BT52 1PE
T: (028) 7034 4723
Omagh
Strule Arts Centre
Townhall Square, BT78 1BL
T: (028) 8224 7831
Limavady
Roe Valley Arts & Cultural Centre
24 Main Street, BT49 0FJ
T: (028) 7776 0650
Strabane
The Alley Arts & Conference Centre
1a Railway Street, BT82 8EF
T: (028) 7138 4444
PERINFORMAZIONIAGGIORNATEDURANTE
ILSOGGIORNOINIRLANDADELNORD
Email: [email protected]
ULTERIORIINFORMAZIONI
Attività:www.outdoorni.com, www.cycleni.com, www.walkni.com, www.canoeni.com; www.beachni.com, www.mountainbikeni.com;
Eventi: www.culturenorthernireland.org, www.whatsonni.com; Gastronomia: www.nigoodfood.com;
Mestieri: www.craftni.org; Accessibilità:www.adaptni.org
55
Informazioni di viaggio
COME ARRIVARE IN IRLANDA DEL NORD
L’IrlandadelNordèfaciledaraggiungereedavisitare.SonodisponibilitraghettivelocichecolleganoInghilterra
eScoziaaBelfasteLarne,treaeroporticonfrequentivolilow-costdalRegnoUnitoedaaltriPaesi,un’ottimarete
stradale, autobus e treni per andare dove si desidera.
SipuòvolaredirettamenteinIrlandadelNorddadiversedestinazionieuropeeeinternazionali.Verificate
direttamente con gli aeroporti i dettagli sulle compagnie e le informazioni aggiornate sui voli:
BELFAST INTERNATIONAL
AIRPORT (BIA)
GEORGE BEST
BELFAST CITY AIRPORT
T: +44 (0) 28 9448 4848
www.belfastairport.com
T: +44 (0) 28 9093 9093
www.belfastcityairport.com
Serviziper/da
Belfast (autobus)
Serviziper/da
Belfast (autobus)
T: +44 (0) 28 9066 6630
T: +44 (0) 28 9066 6630
www.translink.co.uk
www.translink.co.uk
AirportExpress300
in servizio 24 ore su 24 tra l’aeroporto
e Belfast (corse ogni 15 minuti nelle ore
di punta). Partenze: la fermata
dell’autobus è all’uscita del terminal.
Dall’aeroporto internazionale
per Belfast:
Gli autobus seguono la tratta:
Templepatrick, M2 Motorway, Royal
Avenue, Donegall Square South
e terminano la corsa presso il Belfast
Europa Buscentre. Tempi di
percorrenza: circa 30-40 minuti.
Solo andata £7, ritorno £10.
Serviziper/da
Londonderry(autobus)
T: +44 (0) 28 7126 9996
www.airporter.co.uk
L’Airporter gestisce un servizio di
autobus tra Londonderry ed entrambi
gli aeroporti di Belfast.
CITY OF DERRY AIRPORT
T: +44 (0) 28 7181 0784
www.cityofderryairport.com
T: +44 (0) 28 9055 4422
www.belfast-harbour.co.uk
Serviziper/da
Londonderry(autobus)
La corsa in taxi per il centro città costa
circa £5-£10.
T: +44 (0) 28 9066 6630
www.translink.co.uk
StenaLine
www.stenaline.com
Ulsterbus offre vari servizi di linea per
e dall’aeroporto verso il deposito
degli autobus di Foyle Street, in
centro città. Autobus 143 o 234 per il
centro città, Limavady e Coleraine.
AirportExpress600
Corse ogni 20 minuti nelle ore di
punta tra il centro città e l’Europa
Buscentre, dalle 06:00 alle 22:05
durante la settimana (servizio ridotto
nei weekend). Costo: £2,20 solo
andata e £3,30 ritorno.
Serviziper/da
Londonderry(treno)
Sono attivi servizi ferroviari dalla
stazione di Londonderry per
Coleraine e Belfast. Sul sito web di
Translink sono disponibili
informazioni dettagliate.
The“Airporter” Corse per
Londonderry.
T: +44 (0) 28 7126 9996
www.airporter.co.uk
Serviziper/daBelfast(treno)
La corsa del taxi dall’aeroporto al
centro città costa circa £10-£12.
ll servizio ferroviario più vicino
collega la fermata di Sydenham,
raggiunta da un servizio di navetta
gratuito dal terminal dell’aeroporto,
alle stazioni di Belfast Central e Great
Victoria Street.
BELFAST HARBOUR
ServizidellaRepubblicadiIrlanda
perLondonderry(autobus)
www.buseireann.ie
Traghetto: da Belfast a Cairnryan e
Liverpool.
IsleofManSteamPacketCompany
www.steam-packet.com
Traghetto: da Belfast all’Isola di Man
(Douglas) – stagionale.
LARNE HARBOUR
T: +44 (0) 28 2887 2100
www.portoflarne.co.uk
Treni per Belfast: £6,50 solo andata.
Corsa singola in autobus £4,80. Il taxi
per il centro di Belfast costa circa £30.
Possibilità di noleggio auto.
P&O
www.poferries.com
Traghetto: da Larne a Cairnryan
e Troon.
Lunedì-venerdì: servizio ogni due ore
tra le 06:21 e le 22:53; servizio ridotto
nei weekend. Costo: £1,80
Il taxi per il centro costa circa £10.
Serviziper/daBelfaste
Londonderry(treno)
Attenzione:i prezzi segnalati sono quelli validi in data di stampa. Il costo delle
corse in taxi è approssimativo. Il servizio di noleggio auto è disponibile in tutti
e tre gli aeroporti.
T: + 44 (0) 28 9066 6630
www.translink.co.uk
Il servizio ferroviario più vicino si trova
ad Antrim, a circa 10 chilometri
dall’aeroporto internazionale di
Belfast (BIA).
Il taxi per il centro di Belfast costa
circa £25 – £30.
Invernes
Inverness
Aberdeen
Aber
VOLI DI LINEA :
ALCUNI ESEMPI (REGNO
UNITO ED EUROPA)
Dundee
Dunde
Glasgow
Edinburgh
Edinbur
Londonderry
Newcastle
Newcastl
BELFAST
BELFAST
I. of Man
Ma
Blackpooll
Blackpoo
Liverpool
Leeds/Bradford
Leeds/Bradf
Manchester
East Midlands
Birmingham
Cardiff
Car
diff
Bristol
Bristo
56
Newquay
Exeter
Ex
Gloucestershire
Southend
Southen
LONDON
ONDON
Southampton
Southampton
Malta
Tenerife
Jersey
Lanzarote
CONSIGLI E INFORMAZIONI
SPOSTARSI IN IRLANDA DEL NORD
Servizi Autobus e Ferroviari Translink
T: +44 (0) 28 9066 6630, W: www.translink.co.uk
Per spostarsi a Belfast, il servizio Metro bus offre la
possibilità di viaggiare senza limiti per £3,00/£3,50 al
giorno. Sul sito web sono disponibili biglietti giornalieri
speciali andata e ritorno e iLink Card (tragitti illimitati
in autobus e treno per tutta l’Irlanda del Nord).
Il bus Goldline 200 Express – (2 ore e 25 minuti)
viaggia tra l’aeroporto e il centro di Dublino
e Belfast e offre corse frequenti, giorno e notte,
7 giorni a settimana.
Per/da l’aeroporto di Dublino: Solo andata £13,50
(€16,20), andata e ritorno £19,50 (€23,40); per/dal
centro di Dublino: solo andata £14,15 (€17), andata
e ritorno £20,85 (€25).
Enterprise Train Dublino – Belfast (2 ore 5 min). Solo
andata ordinario: £28, andata e ritorno ordinario: £30
(giorno)/£40 (mese).
Guida e limiti di velocità: la guida è a sinistra
e il sorpasso a destra. Limiti di velocità: 30 miglia
orarie (48 km/h) nei centri urbani salvo diversa
segnalazione; 60 miglia orarie (95 km/h) su strade a
una corsia; 70 (110 km/h) miglia orarie su strade
a due corsie e autostrade. È obbligatorio indossare le
cinture di sicurezza sia per il conducente che per tutti
i passeggeri; per i motociclisti è obbligatorio il casco.
Visitare il sito web www.nidirect.gov.uk/motoring
per visualizzare il codice autostradale (Highway
Code) online.
Parcheggio: Il parcheggio è consentito in
corrispondenza di cartelli con una P blu che indica
un’area destinata al parcheggio nelle zone urbane
o un’area di sosta a lato della strada fuori dalle zone
urbane. È consentito il parcheggio in altre parti della
strada fatta eccezione per le aree delimitate da doppia
linea gialla che vietano il parcheggio. Singole linee
gialle permesso di parcheggio a tempo limitato.
Prestare attenzione ai cartelli che regolano il
parcheggio.
Schema di parcheggio Blue Badge: questo schema
offre un servizio importante per chi ha problemi
motori consentendo di parcheggiare vicino al luogo
d’interesse a chi ha l’apposito badge (tagliando).
Visitare il sito www.nidirect.gov.uk per ricevere
informazioni sullo schema e sulle restrizioni.
Attenzione: pur disponendo del badge, non
è possibile parcheggiare senza pagare nei parcheggi
a pagamento regolati dal Department for Regional
Development.
Noleggio auto: i prezzi per il noleggio di un’auto
partono da £100 a settimana, ma è consigliabile
confrontare le tariffe di più compagnie per trovare
l’affare migliore. Restrizioni di età variano a seconda
delle compagnia di noleggio, si deve comunque
essere in possesso di patente di guida valida da più di
un anno. Per ulteriori informazioni, visitare il sito web
www.bvrla.co.uk
Taxi: Tutti i taxi legalmente operanti devono esporre
l’opportuna targa per taxi. I taxi sono generalmente
gestiti da privati e i numeri di telefono sono disponibili
sulle pagine gialle o sugli elenchi telefonici BT.
I taxi generalmente conteggiano le corse mediante
tassametro; se il taxi non dispone di tassametro si
consiglia di richiedere il costo della corsa prima della
partenza. A Belfast ci sono aree taxi in centro o in altri
punti della città con taxi neri di tipo londinese.
Passaporto/Visti
Valuta
Deposito bagagli
Shopping
Centro informazioni passaporti:
T: 0300 222 0000
www.ips.gov.uk
Sterlina inglese. La maggior parte dei negozi
più grandi accetta gli Euro, sebbene sia più
conveniente acquistare in Sterline. Si
accettano le principali carte di credito, ma
è consigliabile disporre anche di contanti.
Nelle cittadine principali le banche sono
aperte dalle 9:30 alle 16:30. Sono disponibili
sportelli bancomat per contanti in centinaia
di punti, presso banche, garage e centri
commerciali. Gli uffici di cambio valuta sono
disponibili presso le principali banche,
le agenzie di viaggi, il Belfast Welcome
Centre (centro accoglienza di Belfast),
presso alcuni altri centri informazioni
turistiche, nei grandi alberghi e in alcune
delle attrazioni per turisti.
T: +44 (0) 28 9024 6609
Il Belfast Welcome Centre è l’unica
struttura che offre questo servizio.
£3 per ogni bagaglio fino a 4 ore. £4,50 +
di 4 ore. Il limite orario per il ritiro è 15
minuti prima della chiusura del Belfast
Welcome Centre.
Il giovedì è possibile fare shopping fino
a tardi perché i negozi sono aperti fino
alle 21:00 (a Castlecourt) o il mercoledì
– venerdì (a Victoria Square). Gli orari
per lo shopping serale variano di città in
città e possono interessare solo i centri
commerciali o i negozi più grandi. Di
domenica i negozi sono aperti dalle
13:00 alle 17:00/18:00 a Belfast e in
molte altre città.
I residenti del Regno Unito possono
viaggiare senza passaporto ma devono
esibire un documento di identità con
fotografia. I requisiti possono variare in base
alla singola compagnia aerea o navale. Non
è richiesto il passaporto per spostarsi tra
l’Irlanda del Nord e la Repubblica d’Irlanda,
tuttavia i visitatori internazionali che arrivano
in una giurisdizione e desiderano visitare
l’altra, devono assicurarsi di possedere un
visto valido sia per il Regno Unito sia per la
Repubblica d’Irlanda. Ulteriori informazioni
sono reperibili presso l’Ambasciata
britannica nel Paese di provenienza.
In viaggio con un animale
domestico?
Assistenza telefonica UK Pet
Travel Scheme:
T: +44 (0) 870 241 1710
www.defra.gov.uk
Assicurazione medica
T: 0845 606 2030
+44 (0) 191 218 1999 (overseas)
www.ehic.org.uk
Ènecessarioprocurarsiunatesseraeuropeadi
assicurazionemalattia(TEAM)chedàdiritto
allecuremedichefornitedalloStatointuttii
PaesidelloSpazioeconomicoeuropeo(SEE)
auncostoridottootalvoltagratuitamente.
Èpossibilerichiederlaonlinedalrelativosito
webotelefonicamente.Siraccomanda
caldamenteaivisitatoridisottoscrivereuna
polizzaassicurativadiviaggioprivata.
Mance
Verificare se sul conto è stato addebitato il
costo del servizio. In caso contrario, e se il
servizio è stato soddisfacente, aggiungere
10-15%.
Festività
Telefono
Per telefonare in Irlanda del Nord
dall’estero, comporre 00 44 + il prefisso
locale (senza lo 0) + il numero telefonico.
Per telefonare dalla Repubblica d’Irlanda,
comporre 048 + il prefisso locale (senza lo
0) + il numero telefonico. Per telefonare da
qualsiasi altra parte del Regno Unito o per
effettuare una chiamata interna, comporre
il prefisso locale (con lo 0) + il numero
telefonico. Per telefonare nella Repubblica
d’Irlanda dall’Irlanda del Nord, comporre
00 353 + il prefisso locale (senza lo 0) + il
numero telefonico.
Durante le festività le banche sono chiuse
e i mezzi pubblici effettuano servizio
limitato.
gennaio
Capodanno
St.Patrick’sDay
marzo
Venerdìdelleceneri
fine marzo
inizio aprile
Lunedìdipasqua
Festanazionaledimaggio inizio di maggio
Festanazionalediprimavera fine di maggio
metà luglio
Festadiluglio
Festanazionalediagosto
fine agosto
Natale
dicembre
dicembre
SantoStefano
Orari di apertura dei pub
Lunedì-Sabato: 11:30 – 23:00
Domenica: 12:30 – 22:00.
Alcuni pub dotati dell’apposito
permesso (Entertainment Licence)
possono servire alcool fino all’una di
notte. Le discoteche hanno orari di
apertura individuali.
IVA
Tutti i visitatori provenienti dai Paesi
esterni all’Unione Europea nel Regno
Unito potranno acquistare esentasse
determinati prodotti dai rivenditori
che aderiscono all’iniziativa. Dal
momento che l’adesione non
è obbligatoria, cercate il logo Tax
Free Shopping prima di effetturare
l’acquisto.
Emergenze
Per le emergenze comporre il numero
999. In caso di smarrimento o furto del
passaporto, rivolgersi al comando di
polizia locale, all’ambasciata o al
consolato.
Accessibilità
Nell’Irlanda del Nord sono molte le
attrazioni accessibili. Si prega di
contattare la sede d’interesse per
verificare le modalità di accesso
prima della visita.
www.adaptni.org
RINGRAZIAMENTI
Testi: Alan Morrow & NITB con ringraziamenti a partner ed enti turistici.
Informazioni sulle attrazioni turistiche fornite per gentile concessione dai luoghi di interesse o
dagli enti.
Fotografi: Brian Morrison, Tony Pleavin, Christopher Heaney e Rob Durston.
Fotografie provenienti dalla biblioteca fotografica del Northern Ireland Tourist Board (2013)
tranne: Golfing Giants e concerto MTV EMA 2011 (Pag. 05) © Press Eye Ltd.
Per gentile concessione di attrazioni/enti e partner turistici:
Pag. 08 – Ulster Museum, Ulster Folk and Transport Museum (entrambe per gentile concessione
del NMNI), Titanic Belfast (per gentile concessione di Donal McCann)
Pag. 09 – Patterson’s Spade Mill (per gentile concessione del National Trust/ Gavan Caldwell), Irish
Linen Centre e Lisburn Museum (per gentile concessione di Tourism Ireland)
Pag. 11 – Tramonto a Mussenden (per gentile concessione di Causeway Coast and Glens Tourism)
Pag. 12 – Gracehill Village (per gentile concessione di Phil Smyth), Carnlough Harbour (Alan Glover)
Pag. 13 – Centro visitatori della Giant’s Causeway
Pag. 17 – Creggan Country Park, Museum of Free Derry
Pag. 20 – Ulster American Folk Park (per gentile concessione del NMNI)
Pag. 21 – Wellbrook (per gentile concessione del Cookstown District Council), Springhill House (per
gentile concessione di Virtual Visit NI), Lissan House (per gentile concessione di The Lissan Trust),
Hill of O’Neill (per gentile concessione del Dungannon and South Tyrone Borough Council)
Pag. 24 – Crom (per gentile concessione di Virtual Visit NI)
Pag. 25 – Castle Archdale Courtyard (per gentile concessione di DOENI)
Pag. 28 – Navan Fort (per gentile concessione del The Navan Centre)
Pag.29 – Gosford Forest Park (per gentile concessione del CIT di Armagh)
Pag. 33 – Royal County Down (per gentile concessione di Mark Alexander Photography), FE
McWilliam Gallery and Studio (per gentile concessione del Banbridge District Council), Centro
visitatori di Scarva (per gentile concessione del Banbridge District Council), Castelli di Greencastle e
Dundrum (per gentile concessione del NIEA)
Pag. 36 – Down County Museum
Pag. 37 – Castle Espie, Delamont Country Park
Pag. 40 – Bellaghy Bawn (per gentile concessione di Virtual Visit NI), Antrim Castle Gardens (per
gentile concessione dell’Antrim Borough Council)
Pag. 41 – Lough Shore Park (per gentile concessione dell’Antrim Borough Council), Grant Ancestral
Homestead (per gentile del Dungannon and South Tyrone Borough
Pag. 43 – Immagine di un albergo (per gentile concessione del Belfast Visitor and Convention
Bureau)
Pag. 50 – Immagine dei World Police and Fire Games (per gentile concessione dei WPFG)
57
Per ulteriori informazioni contattare:
Informazioni turistiche (Belfast e Irlanda del Nord)
47 Donegall Place, Belfast BT1 5AD.
T: +44 (0) 28 9024 6609
Sebbene la presente pubblicazione sia stata redatta con grande cura al
fine di garantirne la massima accuratezza, il Northern Ireland Tourist
Board declina qualsiasi responsabilità per eventuali omissioni, errori
o inesattezze ovvero per qualsiasi problema dovesse derivare delle
informazioni contenute nella presente pubblicazione. Se ci verranno
segnalati degli errori, apporteremo le opportune correzioni nelle
prossime edizioni.
Il NITB esorta a inviare commenti e suggerimenti sulla presente guida.
Inviare eventuali commenti all’indirizzo [email protected]
ISBN: 978-1-86193-284-6
TIL Code: RG13ITA101NITB.
35m/03/2013
© Northern Ireland Tourist Board, 59 North Street, Belfast, BT1 1NB.
T: +44 (0) 28 9023 1221
Telefono testuale: +44 (0) 28 9044 1522
Fax: +44 (0) 28 9024 0960
Prima di copertina: Peace Bridge, Derry~Londonderry
Su richiesta la presente guida è disponibile in formati diversi.
Per ulteriori informazioni rivolgersi alla Visitor Information Unit.

Irlanda del Nord - Discover Northern Ireland

Transcript

Documenti analoghi

Giro d`Italia - cloudfront.net

Liam O`Flaherty Scrittore irlandese. Liam O`Flaherty (Inishmore, isole

Alda Caiello Una delle maggiori interpreti nel panorama europeo

Queen`s University, Belfast

MARINA BARTOLI

comunicato stampa

A Lodi torna il Festival dei Comportamenti

Belfast Il trono di spade - Discover Northern Ireland

comunicato 1 annuncio festival acqua