Catalogo generale

le
a
r
e
n
e
g
o
g
o
l
a
t
Ca
Tut ta la ga mma di mac c hine pe r c uc ire
in un solo c olpo d’oc c hio.
20 12
Passione e impegno per garantire la migliore qualità
Fin dalla sua nascita, il marchio BERNINA è celebre per le sue idee rivoluzionarie e uno
spirito innovativo che non conosce limiti. La nostra passione per il cucito creativo, il
quilting e il ricamo ci spinge a creare prodotti di qualità elevata con precisione svizzera
– per tutti coloro che condividono con noi questa passione. Tutti i nostri modelli
BERNINA uniscono qualità e funzioni innovative per un utilizzo facile e intuitivo. Investiamo tutte le nostre energie nello sviluppo delle tecnologie più innovative, perché tu
possa dedicarti completamente alla tua creatività. Le possibilità sono infinite – lasciati
ispirare!
Particolarità e innovazioni
6–7
BERNINA Serie 8
8–13
BERNINA artista 730 e 630
14–17
BERNINA Serie 5
18–25
BERNINA aurora 450
26–29
BERNINA Serie 3
30–33
BERNINA 215
34
BERNINA 1008
35
BERNINA Software per ricamo V6
36–37
BERNINA Software CutWork
38–39
Panoramica dei punti
40–41
Elenco delle parole chiave
42–43
Caratteristiche dell’attrezzatura
44
5
Tutta la gamma BERNINA in un colpo d’occhio
First Class per il cucito,
ricamo e quilting
B 830
B 820 QE
Le esperte
artista 730
artista 630
Le specialiste di cucito intelligenti
B 580
B 550 QE
B 530
La versatile
Le classiche
ito
sen
Ped
ella
z
a
a
vel
ago le B
ped
oci
ale
alto ERN
tà
)
/ag INA
o b co
Infi
ass n fu
lato
o(
re d
Kic nzion
ell‘
k-B e
ago
Infi
ack
lato
)
sem
re d
iau
tom
ell‘
ago
Sen
atic
sor
aut
o
ed
om
el f
atic
ilo
o
Sen
sup
sor
erio
ed
re
el f
i
lo i
Tag
nfe
liaf
rior
ilo
e
aut
om
Tag
a
tico
liaf
ilo
ma
nua
Arr
le
est
od
ell‘
ago
Avv
alto
olg
/ba
ime
sso
nto
del
Do
ppi
f
ilo
oT
dur
ras
ant
por
e il
Co
to
BER
mp
cuc
atib
NIN
ito/
A
rica
ilità
mo
BSR
Fun
zio
ne
hel
ps
Tut
ul d
oria
isp
l cu
lay
cito
cuc
mm
op
to
(cu
cire
e il
ant
dur
t/St
tar
te S
Mo
Pul
Reg
san
tor
ed
one
nzi
pun
del
ca
difi
Ma
ola
mm
o in
unt
ltifu
mu
Lun
nop
ole
zza
ma
ssim
ad
el p
o in
unt
ad
ghe
Lar
ghe
zza
ma
ssim
lsia
qua
ago
ell‘
ni d
x1
LED
11
x
9
6
x
B 380
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
BERNINA 820
RL
x2
LED
11
x
9
6
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
BERNINA artista 730
RL
x
CFL
11
x
9
5
x
x
–
–
x
x
–
x
x
x
BERNINA artista 630
CB
x
CFL
11
x
5,5
5
x
x
x
x
x
x
–
x
–
BERNINA 580
RL
x
LED
11
x
9
5
x
x
x
x
x
x
–
x
BERNINA 550 QE
CB
–
LED
11
x
5,5
5
–
x
x
x
x
x
–
BERNINA 530
CB
–
LED
11
x
5,5
5
–
x
x
x
x
x
BERNINA aurora 450
RL
–
CFL
11
x
9
5
B 350 I 350 PE
–
x
x
x
x
BERNINA 380
CB
–
LED
9
x
5,5
5
–
x
x
x
BERNINA 350
CB
–
LED
9
x
5,5
5
–
x
x
BERNINA 350 PE
CB
–
LED
9
x
5,5
5
–
x
BERNINA 330
CB
–
LED
9
x
5,5
5
–
BERNINA 215
CB
–
LED
9
x
5,5
5
BERNINA 1008
CB
–
–
5
x
5,5
5
aurora 450
Pos
RL
Luc
BERNINA 830
Sist
Cu
cire
izio
e
con
ac
ree
n
hsc
Tou
c
em
ad
i cr
och
et
olo
ri
si p
osi
el p
zio
ne
del
l‘ag
o
Le moderne
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
–
x
x
x
–
x
–
–
x
x
x
x
x
–
x
x
x
–
–
–
x
x
x
–
x
–
–
–
–
–
–
x
x
x
–
x
–
–
x
–
–
–
–
x
x
x
–
x
–
–
Opz.
x
–
–
–
–
x
x
x
–
–
–
–
x
Opz.
x
–
–
–
–
x
x
x
–
–
–
–
x
x
Opz.
x
–
–
–
–
x
x
x
–
–
–
–
x
x
x
Opz.
x
–
–
–
–
x
x
x
–
–
–
–
–
x
Opz.
Opz.
Opz.
x
–
–
–
–
x
x
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
x
–
–
–
–
–
–
B 330
x
B 1008
B 215
Particolarità e innovazioni
Le numerose funzioni esclusive e innovative sono uno dei tratti che distinguono le macchine per cucire BERNINA da tutte le altre
macchine presenti sul mercato. Pur basandosi su tecnologie molto complesse, garantiscono un utilizzo facile e intuitivo permettendoti così di realizzare le tue idee creative in modo assolutamente originale.
Tipicamente BERNINA
Schermi intelligenti
Superfici di lavoro ampie
Ricamo a braccio libero
Programma personale (memoria )
Memoria temporanea
Funzione di misurazione
del bottone sul display
6
Quasi tutti i modelli BERNINA dispongono di un touchscreen o di
un display LCD che garantiscono sempre una visuale perfetta del
lavoro.
Fissando il piano supplementare a braccio libero, la superficie di
lavoro aumenta, facilitando così notevolmente la realizzazione di
progetti di cucito come tende, abiti da sera, orli dei pantaloni o
borse.
Con l’apposito telaio è possibile realizzare ricami anche su piccoli
indumenti chiusi come t-shirt per bambini o calzini.
Le impostazioni base dei punti possono essere modificate e salvate
separatamente. Potrai così accedere facilmente alle tue impostazioni preferite.
Passando da una funzione all’altra rimangono sempre salvate le
impostazioni attuali.
Appoggia semplicemente il bottone sullo schermo per misurarne il
diametro. La lunghezza dell’asola è impostata automaticamente e
l’asola può essere riprodotta tutte le volte che si vuole.
Doppio Trasporto BERNINA
Controllo assoluto del punto
Regolatore del Punto BERNINA (BSR)
Guida al cucito
Piedini BERNINA
Sistema mani libere (FHS)
Il Doppio Trasporto BERNINA facilita soprattutto la lavorazione di
materiali difficili da trasportare. Attivando questa opzione la stoffa
è trasportata dall’alto e dal basso. È così possibile cucire in modo
uniforme e accurato anche le stoffe più particolari.
Modifiche permanenti o temporanee di tutti i punti in larghezza,
lunghezza e posizione dell’ago – anche durante le operazioni di
cucito.
Il piedino rivoluzionario per punti uniformi a velocità variabile.
­Particolarmente indicato per cuciture uniformi nei lavori a mano
libera con punto diritto o zigzag.
La guida al cucito indica il piedino ideale, la pressione del piedino,
l’ago più adatto e la posizione delle griffe del trasporto, inoltre
regola automaticamente la tensione del filo e il punto selezionato.
Più di 70 piedini, in parte unici come il piedino BSR o il punciatore,
facilitano il cucito e il quilting aprendo nuove possibilità creative.
La leva a ginocchio abbassa le griffe del trasporto e solleva
­contemporaneamente il piedino: entrambe le mani rimangono
libere per poter guidare e spostare la stoffa.
7
8
e
r
o
m
a
’
d
a
i
r
o
t
1s
4 mq di pelle pregiata
1 motivo grande
in 20 min.
3 sandwich
2 classici del cinema che
vi eravate persi
i
t
n
o
r
p
o
it
b
a
1
1 quilt e
io
n
o
im
r
t
a
m
i
d
io
r
per l’anniversa
9
BERNINA
Serie 8
Il top della gamma
La B 830 e la B 820 QE sono le vere regine tra le macchine per cucire BERNINA. Combinano la tecnologia più moderna con un ampio spazio per progetti di cucito di grandi
­dimensioni. La B 820 QE (Quilters Edition) fa battere il cuore di tutte le artiste del
quilting, mentre la B 830 è una macchina per ricamo di ottima qualità con un’ampia
superficie di ricamo. Il Regolatore del Punto BERNINA (BSR) permette di cucire e quiltare a mano libera eseguendo punti diritti o zigzag perfetti.
8 cose che ti piaceranno
10
1
Regolatore del Punto BERNINA (BSR)
2
Braccio libero particolarmente lungo
3
Spolina del filo inferiore Jumbo
4
Doppio Trasporto BERNINA
5
Numerose funzioni automatizzate
6
Ampia scelta di punti e motivi
7
Controllo assoluto del punto
8
Ricamo infinito (solo nel modello B 830)
1 Il Regolatore del punto BERNINA (BSR)
Il BSR è stato progettato per assisterti nel cucire a mano libera.
Garantisce anche a velocità variabile una lunghezza costante del
punto. Il BSR aiuta le principianti ad acquistare da subito fiducia
e rappresenta un’ulteriore sicurezza per le esperte del quilting. I
piedino BSR, di serie nei modelli BERNINA della Serie 8, permette
di cucire a mano libera ad alta velocità punti diritti o a zigzag.
2 Braccio libero particolarmente lungo
Grandissimo spazio per la vostra creatività. La BERNINA Serie 8 dispone di un braccio libero allungato di 400 mm particolarmente stabile che lascia a destra dell’ago uno spazio
di ben 300 mm. Grazie a quest’ampia superficie d’appoggio
anche la realizzazione di progetti molto grandi non costituisce un problema. BERNINA offre con l’inserimento del telaio
«Jumbo-Hoop» la possibilità di ricamare superfici particolarmente grandi.
3 Spolina Jumbo
L’esclusiva spolina Jumbo della BERNINA Serie 8 offre il 40%
di capacità di filo in più. Le interruzioni necessarie per avvolgere la spolina durante il cucito si riducono notevolmente e
rimane molto più tempo per liberare la tua creatività. E’ inoltre
possibile estrarre e inserire nuovamente la spolina Jumbo con
un semplice movimento della mano.
4 Doppio Trasporto BERNINA
6 Ampia scenta di punti e motivi
La B 830 e la B 820 QE offrono un’ampia gamma di punti, rispettivamente 1162 e 773, suddivisi in chiare categorie e variamente
utilizzabili. Più di 150 ricami, tra cui molti motivi creati da designer famosi, possono essere selezionati nella B 830 semplicemente premendo un pulsante. I 10 alfabeti integrati permettono
di personalizzare i lavori di cucito.
7 Controllo assoluto del punto
Entrambi i modelli della BERNINA Serie 8 garantiscono un controllo assoluto del punto ad altissimo livello. La lunghezza e la
larghezza del punto così come la posizione dell’ago possono
essere personalizzate e memorizzate singolarmente. La fun­
zione «Drag & Drop» (Tira e molla) permette di stabilire con
precisione la posizione di ogni singolo punto all’interno di una
combinazione (solo nel modello B 830).
8 Ricamo infinito (solo nel modello B 830)
Specchiare, ruotare, combinare e formattare un disegno – il
tutto direttamente sul display a colori. Crea elaborati effetti con
le lettere, modifica la compattezza del punto e combina punti
­decorativi con ricami. Ordina automaticamente combinazioni
complesse in base al colore, guarda sul display i possibili accostamenti cromatici e salva il tutto nella macchina o in una chiavetta
USB. Vuoi ricamare una bordura? La funzione ricamo infinito
ti guida nel processo. La funzione «Check» aiuta a posizionare
correttamente il disegno prima del ricamo.
Ottima visuale, manovrabilità eccezionale. Il Doppio Trasporto
BERNINA riesce a trasportare anche materiali poco scorrevoli.
E’ semplice da attivare qualora necessario e può essere rapidamente disattivato quando l’utilizzo non è più richiesto.
5 Numerose funzioni automatizzate
Senza bisogno di essere guidati i modelli B 830 e B 820 QE sanno
in molte circostanze quello che devono fare. All’inizio di una cucitura il piedino si abbassa automaticamente, alla fine si solleva
di nuovo. Le griffe del trasporto si alzano e si abbassano automaticamente durante il cucito a mano libera e il filo viene tagliato
automaticamente alla fine della cucitura oppure quando, durante il ricamo, è necessario cambiare il colore (solo nel modello
B 830). Anche l’infilatura avviene in modo automatico premendo
un ­pulsante.
11
Velocità elevate
fino a 1100 punti al minuto
(cucito) e 1000 punti al minuto
(ricamo)
B 820 Quilters Edition
Funzioni automatiche:
Sistema di infilatura, tagliafilo,
alzapiedino, riconoscimento
dell’ago
Doppio Trasporto
BERNINA
Modulo di ricamo
con superficie di ricamo
particolarmente ampia
12
Ricamare senza confini:
Bordature, punti, funzione di
imbastitura, ricamo a braccio libero
Regolatore del Punto BERNINA
(BSR )
per punti uniformi nel cucito a man
o libera
BERNINA 830
Tutorial per cucito e ricamo
con guida al cucito
Touchscreen TFT a colori
in posizione centrale:
– Elaborazione dei ricami
– Programma individuale e personalizzabile
– Sensore del filo inferiore
– Funzione fermapunto programmabile
Controllo assoluto del punto
con le manopole multifunzione
Avvolgimento del filo
inferiore dal davanti
Portafilo triplo
Superficie di lavoro
estremamente ampia
con 30 lampadine LED
300 mm
Tecnologia USB
con collegamento al PC
Sistema mani libere BERNINA (FHS)
per utilizzare contemporaneamente
piedino e trasportatore
Spolina del filo inferiore Jumbo
con il 40% di capacità in più
13
BERNINA artista 730
BERNINA artista 630
Le esperte
Il modello artista 730 con il sistema operativo Microsoft® Windows® è davvero un’artista del cucito, del quilting e del ricamo corredata di accessori assolutamente unici.
Con il modulo di ricamo si trasforma in un sistema di ricamo completo. Il brevettato
Regolatore del Punto BERNINA (BSR) fa parte degli accessori standard e garantisce
punti uniformi sia nel cucito che nel quilting e offre tantissime nuove possibilità crea­
tive. artista 630 offre il massimo comfort e prestazioni infinite. L’utilizzo della macchina è molto intuitivo grazie al grande touchscreen e alla manopole multifunzione.
Le innovative indicazioni animate, il tutorial e la memoria personale sono caratteristiche pratiche che aiutano a risparmiare tempo. Artista 630 è dotata della tecnologia
USB e può lavorare con il sistema BSR, il Regolatore del Punto Bernina, anche a zigzag.
6 cose che ti piaceranno
1
Touchscreen a colori
2Funzione BSR
(Regolatore del Punto BERNINA)
14
3
Funzione di ricamo
4
Funzione di supporto sullo schermo
5
Funzioni intelligenti
6
Trasporto trasversale
1 Touchscreen a colori
La navigazione con il touchscreen a colori è di facile comprensione. Le animazioni dei punti e il supporto animato alle
operazioni di cucito semplificano la lavorazione.
2 Funzione BSR
Il sistema intelligente BSR garantisce, insieme con il piedino BSR,
una lunghezza del punto costante nel cucito e nel quilting a
mano libera. Il Regolatore del Punto BERNINA (BSR) può essere
usato per punti diritti o a zigzag. Il piedino BSR è di serie nella
artista 730 ed è acquistabile separatamente nella artista 630.
3 Funzione di ricamo
5 Funzioni intelligenti
Le funzioni intelligenti dei modelli artista garantisce maggiore
comfort in tutte modalità di utilizzo. Con il pulsante Start/Stop
e il regolatore della velocità si può cucire senza usare il pedale.
Grazie al motore indipendente del filarello è possibile avvolgere
filo durante il cucito; funzioni automatizzate come il tagliafilo o
il sensore del filo inferiore svolgono la loro attività in modo del
tutto autonomo. Con la modalità set-up puoi inoltre personalizzare le impostazioni del punto, salvarle e richiamarle in qualsiasi
momento.
6 Trasporto trasversale
Con il trasporto trasversale è possibile cucire e quiltare in 16
­direzioni diverse. Questa funzione è offerta solo dal modello
­artista 730.
Entrambi i modelli artista dispongono della funzione di ricamo
rendendo così sempre possibile l’acquisto successivo di un
modulo per ricamo. La moderna tecnologia USB rende possibile il trasferimento dei ricami tra macchina computerizzata e
PC. Grazie alle manopole multifunzione è possibile elaborare
­ricami e alfabeti direttamente sul touchscreen, modificare le
impostazioni o scorrere il tutorial.
4 Funzione di supporto sullo schermo
Le ampie riproduzioni del punto selezionato e la visualizzazione
immediata delle modifiche apportate assicurano un controllo
costante del lavoro. La funzione di supporto, la guida al cucito,
un tutorial e animazioni utili offrono un aiuto ulteriore.
15
BERNINA artista 730
Tagliafilo automatico
Pressione del piedino regolabile
in modo progressivo
BERNINA artista 63
0
Luce con lampada CFL
per un’illuminazione
ottimale
Collegam
Modulo di ricamo
ento USB
Compatibile con il BSR (Regolatore del punto
BERNINA): una volta montato, il piedino BSR permette
di cucire e quiltare a mano libera senza problemi
16
Grande touchscreen
a colori
Set-up: programmare tutte le
impostazioni base con un pulsante
in base alle proprie esigenze
Manopole multifunzione
Sistema mani libere BERNINA
(FHS):
sollevare il piedino e abbassare il
trasportatore
con la leva a ginocchio
Motore indipend
del filarello
ente
17
18
a
i
l
g
i
m
a
f
i
d
e
n
o
i
1 tradiz
ork
w
h
c
t
a
p
e
n
io
z
ia
oc
s
s
a
ia
m
la
n
o
c
e
5 serat
389 cuciture precise
i
r
la
o
g
e
r
i
t
n
u
p
8
7
.4
4
6
con il BSR
6 piatti di spaghetti
7 bicchieri di succo d’arancia
1 regalo per il
ia
m
i
d
o
n
n
a
le
p
com
à
r
e
v
r
e
s
n
o
c
e
h
figlia c
per sempre
19
BERNINA
Serie 5
Le specialiste intelligenti del cucito
La Serie 5 BERNINA offre tre macchine da cucire eleganti e intelligenti che facilitano il cucito grazie alle loro pratiche funzioni. Ad esempio la memoria, che
permette di salvare separatamente caratteristiche personalizzate del punto. Già
la B 530, pur essendo la più piccola della serie, è compatibile con il BSR e può
essere ulteriormente accessoriata per adattarla alle crescenti esigenze creative. La
B 550 QE è particolarmente indicata per quiltare e include il piedino BSR di serie.
La B 580, la multitalento della Serie 5, cuce, ricama e può essere comodamente
gestita attraverso il touchscreen a colori.
7 cose che ti piaceranno
1
Controllo assoluto del punto
2Memoria
20
3
La versatile per cucire e ricamare
4
Ampia scelta di punti e ricami
5
Utilizzo e navigazione facili
6
Essere creativi con facilità
7
Spazio per esigenze sempre maggiori
1 Controllo totale del punto
Tutte le caratteristiche come la lunghezza del punto, la larghezza
e le 11 posizioni dell’ago sono gradualmente regolabili e sono
salvate automaticamente nella memoria temporanea. Grazie al
BSR, il Regolatore del Punto BERNINA, si ottengono punti sempre regolari a tutte le velocità sia a punto diritto sia a zigzag. Il
Regolatore del Punto (BSR) dà fiducia alle principianti e maggior
sicurezza alle quilter esperte. Il BSR è disponibile come accessorio
opzionale per i modello 580 e 530.
2 Opzioni di memoria
Il modello è in grado di ricordare le modifiche effettuate sui punti
durante la sessione di cucito e ricorda anche le vostre impostazioni preferite nella memoria permanente.
5 Cucire è facile
Il software particolarmente facile da usare rende l’utilizzo della
macchina altrettanto semplice. Il modello B 580 ha anche un touchscreen con una navigazione particolarmente intuitiva. Il tutorial e la
guida al cucito sono sempre a disposizione per dare un supporto
direttamente sul display. La pratica infilatura semiautomatica ti permette di iniziare a cucire velocemente. Nel modello B 580 il filo,
dopo il cucito o il ricamo, viene automaticamente posto sotto l‘ago.
6 Maggiore comfort di cucito
L’esclusivo sistema FSH BERNINA (FHS) alza e abbassa il piedino
rilasciando contemporaneamente la tensione del filo. Le mani
rimangono libere per guidare il lavoro. Il piano supplementare
a incastro offre una superficie più ampia per grandi progetti di
cucito e un maggiore comfort nel cucire.
3 Cucito creativo e possibilità di ricamo
La macchina per cucire e ricamare BERNINA 580 è sinonimo di
semplicità. Il touchscreen a colori chiaro e facile da usare, permette l’accesso a centinaia di punti e a bellissimi motivi di ricamo.
La possibilità di modificare sullo schermo i punti e i ricami dà
ancora maggiore flessibilità alla macchina.
4 Ampia scelta di punti e ricami
7 Infinite possibilità per la tua creatività
Insieme al modello sono a corredo una serie di accessori speciali e piedini. Nel momento in cui sarai pronta per ampliare
le ­opzioni troverai un’ampia gamma di accessori a disposizione
per la B
­ ERNINA 580 per cucire, ricamare e quiltare, compreso il
Regolatore del Punto BSR.
I modelli della Bernina Serie 5 hanno un’ampia gamma di punti,
ricami e una funzione di asola automatica. C’è un’ampia scelta
di ricami incorporati. Puoi importare i tuoi ricami tramite la porta
USB della macchina. E’ possibile elaborare i motivi con le funzioni
effetto specchio, rotazione, ingrandimento e riduzione direttamente sul touchscreen.
21
BERNINA 580
Regolatore della velocità
Tagliafilo automatico
Infilatore dell’ago
semiautomatico
12 lampadine LED chiare
Modulo per ricamo
(BSR )
BERNINA regolatore del punto
lari
rego
pre
sem
ti
pun
Piedino BSR per
22
Guida al cucito e tutorial
per cucito e ricamo
Touchscreen TFT per
una navigazione intuitiva
Programma set-up
per salvare impostazioni
personalizzate
Manopole multifunzione
per regolazioni graduali
Caratteristiche del punto
variabili e 11 posizioni dell’ago
Sistema mani libere BERNINA (FHS)
per abbassare/alzare contemporaneamente piedino e trasportatore
BERNINA 530
n
BERNINA 550 Quilters Editio
23
o
g
a
m
1
e
1 fata
i
m
a
ic
r
i
t
n
a
t
e
i
ll
e
d
o
2 cartam
e
l
i
t
a
s
r
e
v
a
n
i
1 macch
ama
che cuce e ric
i
in
b
m
a
b
a
z
n
e
s
i
n
r
io
g
2
7 panini con la marmellata
e
c
a
iv
v
la
e
i
m
u
2 cost
fantasia dei
miei bambini
24
25
BERNINA
aurora 450
La versatile
aurora 450, nel tipico design elegante BERNINA, è un eccellente macchina per cucire
e quiltare. aurora è stata la prima macchina per cucire computerizzata dotata del
sistema BSR che ha rivoluzionato il mondo del quilting. aurora 450 è anche il primo
modello tra i prodotti BERNINA che consente di ricamare. Il modulo di ricamo opzionale che include un software per ricamo base trasforma aurora 450 in una versatile
macchina per ricamo.
5 cose che ti piaceranno
26
1
Funzionalità BSR (Regolatore del Punto BERNINA)
2
Funzionalità di ricamo
3
Velocità di cucito gradualmente regolabile
4
9 asole
5
4 alfabeti cuciti
Risparmio di tempo con qualità
Con aurora 450 potete cucire in modo veloce, preciso e con la qualità sempre impeccabile. La leva a ginocchio alza il piedino, lasciando le mani libere e il grande piano
supplementare allarga la superficie di cucito. La selezione dei punti è facile e il dis­
play li ­visualizza. L’impostazione dei punti può essere personalizzata e memorizzata.
Il modello aurora 450 dispone di un reostato con funzione «colpo di tacco» che alza
o abbassa l’ago senza l’uso delle mani. L’avvolgimento della spolina del filo inferiore
fiunziona anche durante il cucito o il ricamo. Il righello bordi del piano supplementare
consente l’esecuzione precisa di impunture e orli larghi. aurora 450 regala in pochissimo
tempo i migliori risultati con il massimo comfort.
Sempre l’asola adatta
Cucire le asole sempre regolari è un’arte che diventa facile come un gioco grazie
ad aurora 450. Puoi scegliere tra nove asole automatiche che sono facilissime da
programmare. Per stoffe molto pesanti esiste un dispositivo compensatore che semplifica il trasporto della stoffa in modo da garantire su qualsiasi materiale asole di alta
precisione. Semplice e perfetto!
Progetti personalizzati
aurora 450 è la macchina ideale per lavorazioni particolarmente creative. Dispone di
163 punti tra cui punti croce, punti floreali, punti quilt, punti per orlo e punti pieni.
Così puoi trasformare ogni stoffa in un’opera d’arte del tutto personale. Con gli alfabeti cuciti puoi creare scritte o monogrammi. Se desideri ricamare dei motivi grandi e
di maggiore impatto puoi trasformare aurora 450 in un computer per ­ricamo a ­telaio
– basta acquistare l’opzionale modulo per ricamo con il software per la gestione del
ricamo. Grazie alla compatibilità BSR puoi completare aurora 450 con il sistema BSR.
Il Regolatore del Punto rende quiltare e qualsiasi altra lavorazione a mano libera
ancora più facile.
27
BERNINA aurora 450
Indicazione del piedino
sul display
Regolatore della velocità
Modulo di ricamo
(opzionale)
28
Compatibile con il BSR:
Regolatore del punto
BERNINA (opzionale)
Motore indipendente
del filarello
Indicazione della
pressione del piedino
Il display grafico
mostra tutte le impostazioni
del punto
Facile selezione del punto
Sistema mani libere
BERNINA (FHS)
29
30
na
1 sottogonna della non
i 50
n
n
a
li
g
e
d
o
it
uc
3 riviste di c
a
n
a
m
i
t
t
e
s
2 fine
in casa
1 macchina per cucire
facile e bella
7 bicchieri di latte macchiato
4 gelati alla fragola
con panna
1 nuovo look
e
r
a
l
l
a
b
a
e
r
per anda
31
BERNINA
Serie 3
Le moderne
I modelli della nuova Serie 3 BERNINA sono esteticamente e tecnicamente all’avanguardia. La linea elegante e moderna rappresenta un nuovo punto di riferimento
nel mondo delle macchine per cucire. Tutte le stoffe possono essere cucite, rifinite
o decorate con grande facilità. Gli alfabeti cuciti e i punti decorativi ti permettono di
esprimere la tua creatività e individualità. Se aumentano le tue esigenze puoi completare la Serie 3 con un vasto assortimento di accessori opzionali.
Regolatore della velocità
Infilatore dell’ago
semiautomatico
12 lampadine LED chiare
L’asolatore a slitta n. 3A
misura la lunghezza dell’asola
Piano supplementare
per una superficie di lavoro
ancora più ampia
32
Moderno display LCD
Memoria
per combinazioni di punti
Lunghezza / larghezza
del punto regolabile a pulsante
Selezione dei punti
con comandi diretti
Sistema mani libere BERNINA (FHS)
per alzare/abbassare contemporaneamente
piedino e trasportatore
PATCHWORK EDITION
Bernina 330
Bernina 350 / 350 PE
33
BERNINA 215
La macchina tradizionale per principianti
La B 215 è una macchina per cucire facile da usare dalla tecnologia solida che combina
un design giovane con le caratteristiche esclusive e funzioni dei modelli BERNINA.
Una memoria personale, un infilatore semiautomatico e la visualizzazione di informazioni utili sul display fanno della activa 210 una macchina particolarmente versatile,
adatta anche per le principianti.
Display LCD:
fornisce sempre una panoramica delle informazioni più
importanti, come per es. il tipo di piedino, la larghezza
e lunghezza del punto.
Capace di memorizzare:
tutti i punti selezionati cui sono state apportate
modifiche possono essere salvati nella memoria
personale.
Funzioni base:
con gli 11 punti più
importanti e un’asola
manuale multifase
soddisfa le esigenze
fondamentali.
Precisa:
La activa dispone di un infilatore
semiautomatico affidabile per infilare
l’ago con estrema semplicità.
34
cucire
il look della tua macchina per
BERNINA Skin: personalizza
ferita
pre
e
gin
semplicemente l’imma
secondo il tuo gusto. Carica
ns
/ski
com
ina.
ern
w.b
ww
iderato.
oppure seleziona il motivo des
BERNINA 1008
La macchina per cucire meccanica più amata
La leggendaria 1008 è da molti anni un modello richiestissimo. L’unica macchina per
cucire puramente meccanica della gamma BERNINA si distingue per l’utilizzo molto
facile, la lunghezza e larghezza del filo regolabili progressivamente, un braccio libero
sottile e un trasportatore abbassabile. Tutto ciò fa della 1008 una compagna preziosa
– per cucire abiti, regali, accessori o quilt.
Tutto in un colpo d’occhio:
Durante la selezione del punto, vengono indicati
nell’apposita tabella il piedino adatto, la posizione
dell’ago e la lunghezza la larghezza del punto ideali.
Precisa:
la larghezza e lunghezza del filo può
essere regolata per tutti i punti in
modo progressivo in base alle tue
esigenze.
Grande nei piccoli dettagli:
un braccio libero particolarmente sottile ti permette di cucire
senza problemi abbigliamento per bambini, maniche, polsini,
colli e orli dei pantaloni.
35
Software per ricamo BERNINA versione 6
Aumenta le tue possibilità creative con il software per ricamo BERNINA versione 6 e
il software professionale grafico CorelDRAW® Essentials 4. Decora i tuoi ricami con
­effetti speciali e aggiungi testi, forme o disegni a mano libera. Con il software per
ricamo BERNINA versione 6 le appassionate di cucito avranno due software creativi in
un unico pacchetto. Per una libertà creativa ancora più grande!
Precisa:
Facile:
Con la funzione ruota dei colori e la rappresentazione grafica
sullo schermo è possibile elaborare, marcare, riordinare, modificare forma e colore o eliminare elementi con pochi clic.
Con la funzione contorno automatico i ricami possono essere
eseguiti esattamente nella posizione desiderata.
Automatica:
Con la funzione di suddivisione dei ricami, i motivi molto grandi
possono essere realizzati con precisione in varie intelaiature.
Digitale:
Con la funzione PhotoSnap è possibile trasformare foto e ­altri
motivi in ricami.
Doppiamente interessante:
CorelDRAW® incluso! Con la versione 6 ricevi subito due software creativi.
36
Infinta libertà creativa
Di dettagli importanti non ce n’è mai uno solo: BERNINA offre ora due software
creativi in un unico pacchetto: il software di ricamo BERNINA versione 6 contiene
anche il programma professionale di disegno Corel-DRAW® Essentials 4. Per garantirti una libertà creativa ancora più grande! La versione 6 offre inoltre più di 500
ricami integrati, digitalizzazione automatica, nuovi effetti per ricamo e molto altro.
Digitalizzazione automatica – immagini in vari formati possono essere trasformate
con un clic in motivi di ricamo. L’esperienza non è un requisito – più facile di così!
Ruota dei colori – Guarda l’anteprima dei tuoi ricami nei vari colori – con un semplice clic, grazie alla ruota dei colori. Il software per ricamo BERNINA seleziona automaticamente la combinazione di colori ideale. Puoi cambiare i colori a piacimento.
Per il ricamo il software indica anche il codice colore dei filati di varie marche.
Effetto «timbro» – Dai al tuo motivo un originale effetto «timbro», proprio come in
un’incisione. Scegli tra le molte varianti e inseriscile semplicemente nel tuo motivo.
Il software realizza l’effetto desiderato in modo automatico.
Software per la misurazione delle bordure
Il set di ricamo BERNINA per bordure con ricami per bordure
circolari, ovali e rettangolari conferisce dettagli inconfondibili ad
abiti, decorazioni e accessori per la casa. Con l’aiuto delle istruzioni e dei modelli puoi ricamare tovaglie, tovaglioli e runner e
decorare maniche con eleganti bordure. Con la funzione di misurazione delle bordure si può calcolare esattamente il numero
di ripetizioni e il posizionamento dei motivi per una specifica
misura di tessuto: con il risultato ottenuto saprai esattamente
quanti motivi di una certa grandezza trovano posto nel progetto
di ricamo. La funzione di misurazione per bordure esegue calcoli
per tutte le bordure – diritte, circolari, ovali o rettangolari; queste
ultime sono ottenute attraverso l’inserimento di elementi angolari che sono a disposizione nel programma. Il set per ricamare
bordure è disponibile con o senza telaio Mega Hoop. I ricami di
bordure sono salvati su una chiavetta USB. Con istruzioni dettagliate, che possono anche essere stampate, e un training multimediale su CD con un ulteriore elenco di idee presentate in una
galleria di immagini.
37
BERNINA CutWork
Al software BERNINA CutWork è stato assegnato il più importante premio svizzero
per l‘innovazione: lo Swiss Technology Award. Non c‘è da stupirsi: CutWork è infatti
di grandissimo aiuto nella realizzazione di idee originali e conferisce al cucito una
dimensione del tutto nuova: il taglio.
Con il software CutWork puoi trasformare qualunque forma, disegni a mano libera
inclusi, in immagini con contorni da ritagliare. Una volta terminati, i file possono
essere facilmente trasferiti con una chiavetta USB alla macchina per cucire e ritagliati
in modo assolutamente preciso. Lo strumento per il taglio CutWork sostituisce l‘ago
in questa lavorazione. Riesce a perforare quasi tutto: cotone, plastica, gommapiuma,
pelle, jeans, spugna, velluto e fino a 10 strati di stoffe di cotone per patchwork.
CutWork si può utilizzare con tutte le macchine BERNINA dotate del modulo per
ricamo. Geniale è anche la possibilità offerta dal software CutWork di creare i ricami
tradizionali ad intaglio. CutWork – tagliare può essere così bello!
ESCLUSIVO
solo con BERNINA
vo e
Piccolo, innovati
versatile:
te
en
lm
ibi
red
inc
si
ork
tW
Cu
llo
Il colte
go –
usa al posto dell’a
provalo subito!
38
Disegno libero
La funzione consente la creazione libera di forme e
disegni e l’impostazione del taglio e dei contorni.
Clonazione
La funzione per clonare permette la riproduzione
­illimitata di singoli disegni. Posiziona i disegni riprodotti a forma di cerchio o quadrato.
Sequenza del taglio
Questa funzione visualizza le singole fasi di lavorazione e i singoli elementi da ritagliare. L’ordine degli
elementi è modificabile a piacere.
Webcam (importare disegni)
Ti piace disegnare e creare scritte? Importa i tuoi
­disegni con una Webcam (o Digicam) nel software
CutWork e trasformali in fantastici motivi veramente
unici.
39
I tanti punti BERNINA
Punti utili di grande praticità
Nella dotazione delle macchine per cucire computerizzate
BERNINA è inclusa un’ampia gamma di punti utili per realizzare abiti, decorazioni per la casa, ricami e quilt. La scelta di
punti va dai semplici punti diritti o a zigzag fino a punti particolarmente pratici per stoffe elastiche e per rifinire bordi.
Alfabeti e monogrammi straordinari
Gli alfabeti non sono utilizzati solo nei lavori di ricamo. Offrono possibilità straordinarie per personalizzare il proprio
progetto. Un quilt si può decorare con monogrammi esattamente come la biancheria.
Raffinati punti quilt
Anche nel mondo del quilting BERNINA gode di una fama
straordinaria. Per progetti di quilting tradizionali e moderni
sono disponibili numerosi punti quilt di grande bellezza, selezionati da famose specialiste del quilting. Una particolare
variante eseguita con filo trasparente sembra addirittura
cucita a mano.
Grande varietà di asole
Asole per biancheria strette o larghe, asole di forma diritta
o a punta oppure asole già impunturate per passamaneria
– BERNINA offre le asole più belle per ogni possibile utilizzo.
Programmi per cucire bottoni e occhielli completano l’ampia
gamma.
40
Punti decorativi straordinari
Tu metti le idee e noi i punti decorativi: motivi floreali, punti satin, punti croce per progetti di cucito
tradizionali, motivi a trasporto trasversale di grandi dimensioni, ricami per bambini, segni zodiacali…
la scelta di punti decorativi è illimitata. Con l’effetto specchio, la combinazione dei motivi e l’utilizzo
di fili di nuova concezione è possibile realizzare effetti straordinari.
41
Elenco delle parole chiave
Abbassamento del trasportatore
Durante il quilting a mano libera o il rammendo il
trasportatore può essere abbassato. La stoffa può
essere così guidata manualmente.
Allungamento del motivo
Con questa funzione i punti possono essere
allungati separatamente e moltiplicati in lunghezza.
Aumenta così in modo considerevole il numero delle
possibili varianti di punti decorativi.
Animazione dei punti
L’animazione dei punti indica la posizione attuale
dell’ago durante il cucito. Questo dettaglio rende
più facile cucire in modo preciso specialmente se si
è scelta l’opzione «fine del motivo» in una combinazione di punti.
Asola automatica
Il sensore elettronico sullo speciale asolatore a slitta
salva la lunghezza dell’asola già eseguita. In questo
modo è possibile riprodurre asole di uguale lung­
hezza nel numero desiderato.
BERNINA BSR (Sistema di regolazione
del punto)
Una tecnologia all’avanguardia basata su sensori che
controlla la velocità del movimento della stoffa e regola la lunghezza del punto. Per punti di lunghezza
costante, per es. nel quilting a mano libera.
Chiavetta USB BERNINA
La chiavetta USB BERNINA è un dispositivo mobile e
pratico con una capacità di memoria pari a 512 MB.
Con la chiavetta si possono salvare perfettamente
e scaricare motivi di ricamo, oltre che aggiornare in
modo facile i sistemi per cucire e ricamare.
Cofanetto accessori
Il pratico cofanetto contiene scomparti e attrezzature per riporre in modo ordinato piedini, spoline e
aghi. Il cofanetto può essere organizzato in maniera
personale.
Combinazioni di motivi
Si possono combinare sullo schermo in modo semplice ricami e scritte. Si realizzano in questo modo
ricami nuovi e particolari.
Cucire permanentemente indietro
Con questa funzione è possibile cucire punti
all’indietro quanto a lungo si desidera senza girare il
tessuto sotto il piedino.
Doppio Trasporto BERNINA
Trasporto della stoffa dall’alto e dal basso. Il Doppio
Trasporto può essere azionato qualora necessario
oppure disattivato.
EC (controllo del ricamo) sul PC
(tutti i modelli aurora)
Controllo del ricamo sul PC. Questo software è
parte integrante del software BERNINA ArtDesign
e permette di eseguire ricami con il sistema per
ricamo aurora. La funzione EC (controllo del ricamo)
sul PC è particolarmente facile da usare; animazioni
plastiche offrono un’utile guida durante l’esecuzione
del ricamo.
Fine del motivo
Se si attiva questa funzione, la macchina computerizzata per cucito e ricamo si arresta una volta
concluso un ricamo o una combinazione di punti.
42
Funzione di arresto dell’ago
Grazie a questa funzione, premendo un tasto, è
possibile programmare la posizione dell’ago in modo
tale che questo si arresti al termine del processo di
cucito in basso o in alto.
Memoria personale (memoria permanente)
Le impostazioni base programmate dalla BERNINA
possono essere modificate e salvate in modo permanente. I punti modificati rimangono in memoria
anche allo spegnimento della macchina.
Funzione di misurazione del bottone
Dopo aver misurato la grandezza del bottone direttamente sul touchscreen, la lunghezza dell’asola
viene calcolata automaticamente e può essere
riprodotta a piacimento.
Memoria personale (memoria temporanea)
Impostazioni singole di lunghezze, larghezze del
punto e posizioni dell’ago vengono salvate automaticamente e in modo temporaneo nella memoria
personale. La memoria è illimitata. Le impostazioni
vengono salvate fino allo spegnimento della macchina computerizzata.
Funzione fermapunto
Funzione fermapunto automatica all’inizio e alla fine
della cucitura per punti singoli o combinazioni di
punti. Con l’ausilio del pulsante fermapunto vengono cuciti automaticamente dei punti di fermatura.
Funzione History
In una memoria separata vengono salvati fino a 15
punti utilizzati recentemente e le eventuali modifiche ad essi apportate.
Funzione Tapering
Con la funzione Tapering, i punti iniziano e
terminano a punta con quattro diverse angolazioni
base. L’angolazione può anche essere impostata
individualmente.
Guida al cucito
Dopo aver indicato la stoffa da usare e la modalità
desiderata, la guida al cucito BERNINA consiglia il
piedino adatto. Il punto corrispondente e la tensione
del filo superiore vengono impostati automaticamente.
Modulo di ricamo
Il modulo di ricamo viene fissato al sistema di ricamo
e muove il telaio insieme con la stoffa seguendo
esattamente le indicazioni del ricamo prescelto. Lo
spostamento automatico del braccio facilita l’inserimento della spolina.
Monogrammi
Lettere maiuscole di grande effetto cucite con la
funzione di trasporto trasversale.
Motore a corrente continua
(DC = direct current)
Motore efficiente per una guida elettronica precisa.
Assicura un andamento uniforme e silenzioso a tutte
le velocità.
Pedale BERNINA
Avvia e termina l’operazione di cucito e regola la
velocità di cucito. Si può eseguire inoltre un solo
movimento dell’ago.
Illuminazione BERNINA: luci CFL e LED
La CFL è una luce BERNINA molto chiara che non
crea ombre. Ambedue i sistemi di illuminazione
– il sistema CFL e le tradizionali lampade LED –
illuminano l’area di cucito intorno all’ago con una
luce chiara.
Piano supplementare a braccio libero
Il piano supplementare a braccio libero aumenta
notevolmente la superficie di lavoro della macchina
computerizzata facilitando così il cucito. Con il piano
supplementare si possono cucire anche elementi
chiusi come per es. gli orli.
Infilatore dell’ago semiautomatico
Dispositivo per infilare l’ago in modo particolarmente semplice.
Piedini, solette
Nei piedini BERNINA la soletta e il gambo sono di
metallo robusto. Contribuiscono in maniera determinante alla qualità ottima del punto BERNINA, perché
rimangono sul supporto e non si muovono durante
il cucito.
Inizio del motivo
Si può avviare un nuovo schema o una combinazione di punti anche se il processo precedente non si è
ancora concluso.
Kit punciatore BERNINA
Il kit punciatore BERNINA può essere usato per
tutti i sistemi di crochet BERNINA. Con filati di, lana
cardata, nastri etc. possono essere realizzati motivi
decorativi direttamente sul tessuto – senza filo per
cucire.
Manopole multifunzione
Manopole delle macchine per cucire e per ricamo
computerizzate per la regolazione progressiva della
lunghezza e larghezza del punto durante il cucito.
Con le manopole multifunzione è possibile scorrere
i ricami e i tutorial nonché modificare le dimensioni
del ricamo.
Memoria
Una memoria separata per combinazioni di punti e/o
alfabeti. Le combinazioni possono essere facilmente
richiamate, cancellate e modificate in qualsiasi
momento.
Posizioni dell’ago
Durante il cucito l’ago può essere anche spostato a
sinistra o a destra, per garantire una larghezza del
punto precisa.
Processore dei punti
Il processore dei punti BERNINA salva tutte le
­informazioni riguardanti i punti come la compat­
tezza, la tipologia, il colore e gli elementi del motivo
– anche quando le dimensioni del ricamo vengono
modificate. In quest’ultimo caso i dati relativi al
punto vengono nuovamente calcolati mentre rimangono invariati i dettagli particolari del motivo e la
compattezza del punto.
Programma fermapunto
All’inizio della cucitura viene eseguito un punto
diritto particolare con cinque punti diritti cuciti in
avanti e all’indietro. Premendo il pulsante alla fine
della cucitura vengono cuciti in automatico cinque
punti all’indietro e in avanti.
Programma Help
Il programma help può essere sempre richiamato
senza influire sull’applicazione in uso. Premendo il
pulsante con il punto interrogativo vengono visualizzati sullo schermo in uso informazioni sintetiche su
punti e funzioni.
Programma personale
La memoria personale permette di salvare i punti
preferiti e le combinazioni personalizzate di punti.
Programma set-up
Con il programma set-up è possibile personalizzare
la superficie dello schermo. Possono essere così
impostati a piacere la sensibilità al tatto del touch­
screen, la luminosità, le funzioni di controllo, la velocità del cucito e il messaggio iniziale di benvenuto.
Pulsante Start/Stop
Con il pulsante Start/Stop puoi gestire la fase di
lavorazione con la mano invece che con il pedale.
Pulsanti – Categorie principali
Rendono possibile un accesso particolarmente rapido a diverse categorie. È possibile selezionare punti
utili, punti decorativi, punti quilt, alfabeti, asole e
area di ricamo premendo un pulsante.
Punto lungo/Punto per imbastitura
Con questa funzione può essere aumentata la
­lunghezza massima del punto lungo fino a 10 mm.
Con il punto per imbastitura è possibile ottenere
punti con una lunghezza massima di 20 mm.
Regolazione della compattezza/livellamento
delle increspature (ricamo)
Regolazione della compattezza dei motivi in base
alla stoffa utilizzata.
Ricamo a braccio libero
Rende possibile ricamare parti chiuse o di forma
tubolare come per es. orli dei pantaloni, maniche,
calzini o t-shirt per bambini.
Riconoscimento automatico del telaio
Riconosce automaticamente il telaio montato e segnala se il motivo è di dimensioni superiori al telaio.
Rivista di cucito «Inspiration»
La rivista di cucito BERNINA, pubblicata quattro
volte l’anno, presenta le ultime tendenze e offre
consigli e trucchi per tutti gli ambiti di cucito e
informazioni sui nuovi accessori.
Ruotare i ricami
I ricami possono essere ruotati per gradi verso
sinistra o verso destra.
Sensore del filo inferiore
Con l’ausilio di un sensore si controlla la quantità di
filo inferiore sulla spolina. Un segnale e un simbolo
indicano quando il filo residuo si trova al di sotto di
un certo limite.
Sensore del filo superiore
Un sensore controlla costantemente la tensione
del filo superiore e segnala subito una rottura del
filo superiore stesso o se la riserva di filo sta per
terminare.
Set di lenti di ingrandimento
Il set completo di lenti di ingrandimento può essere
fissato al supporto già esistente. Sono disponibili
varie diottrie per ingrandire la visuale dell’area del
cucito.
Touchscreen in posizione centrale
La posizione centrale del touchscreen garantisce una
seduta ergonomica. Le informazioni più importanti
sono subito visualizzate. L’alta risoluzione dei colori
è particolarmente riposante per gli occhi.
Sistema di crochet BERNINA
Il crochet CB (central bobbin / crochet oscillante)
è un sistema di crochet BERNINA per una qualità
eccellente del punto fino a 5,5 mm. Con il crochet
RL (crochet rotativo) si ottengono punti con una
larghezza massima di 9 mm: ideale per splendidi
punti decorativi e alfabeti.
Trasporto trasversale
I modelli di punta BERNINA possono non soltanto
cucire avanti e indietro ma anche lateralmente, il che
significa che la stoffa si sposta anche a sinistra e a
destra. In questo modo si possono cucire modelli in
4 o 16 direzioni diverse. La BERNINA 830 offre anche il cucito multi-direzionale (trasporto trasversale
a 360 gradi) per punti di 9 mm e punti decorativi.
Sistema di infilatura automatica
Infilare il filo nella macchina e nell’ago in un’unica
operazione.
Sistema mani libere (FHS)
Con la speciale leva BERNINA azionata dal ginocchio
si può sollevare il piedino senza togliere le mani dal
lavoro. Il trasportatore si abbassa contemporaneamente. Con questo sistema le mani rimangono libere per guidare e spostare la stoffa sotto il piedino.
Tutorial
Con questa opzione si possono richiamare informazioni su comandi e funzioni. I modelli di punta
BERNINA mettono a disposizione dei video per
fornire un supporto ulteriore.
Visualizzazione dei punti
Sul touchscreen, a sinistra, vengono subito
visualizzate tutte le modifiche dei punti o delle loro
combinazioni.
Software base per ricamo BERNINA
ArtDesign o ArtLink (a seconda del modello) apre/
salva ricami nei formati conosciuti e permette di
apportare semplici modifiche. Allargando/riducendo i motivi le caratteristiche dei ricamo vengono
conservate nei file .ART.
Software Cutwork e relativo dispositivo
Con il software esclusivo Cutwork e il relativo dispositivo per il taglio è possibile ritagliare forme e motivi
in modo preciso con la macchina computerizzata per
cucito e ricamo BERNINA.
Software per ricamo V6 BERNINA
Designer Plus ed Editor Plus: 2 programmi di ricamo
per il PC. Dal programma di base per l’elaborazione
dei ricami a versioni professionali per la creazione e
digitalizzazione di ricami. Disponibile come aggiornamento anche per versioni precedenti.
Spostamento del telaio
Con questa funzione il braccio del modulo di ricamo
può essere spostato lateralmente. Il modulo di
ricamo può rimanere sulla macchina anche durante
il cucito.
Tagliafilo automatico
Una volta attivato, taglia automaticamente il filo
superiore e inferiore. La lunghezza del filo residua è
sufficiente per iniziare un nuovo lavoro di cucito.
Telaio Jumbo-Hoop
Questo telaio opzionale (400 x 250 mm) offre la
possibilità di combinare ricami e bordure. Il dispositivo di fissaggio della stoffa offre un’area di cucito
più ampia e una stabilità perfetta del tessuto e dello
stabilizzatore.
inspiration
Nr. 51 Herbst/Winter 2011
www.bernina.com
Schweiz 6.90 chF
europa 4,60 €
GroSSbritannien 4.45 £
VereiniGte Staaten 6,95 $
inkl. MwSt.
iSSn 1664-5995
isc h kombin ie r t
Bike rjacke roma nt
H als- und Armsc hmuck
Telaio Mega-Hoop
Il telaio di grandi dimensioni (400 mm x 150 mm)
può contenere il doppio dei motivi rispetto a un
telaio tradizionale. Sono disponibili motivi vari e
originali; con il Mega-Hoop si possono realizzare
anche bordure.
Okt obe r f e st f e e ling
K isse nvie l fal t
Fle c ht we rk mi t Filz
viele
muSter
ScHNitt HerbStfür iHr it
Outf
N im
WOHNe
HerbSt
09
9 771664 599001
Cerchi nuove ispirazioni per le tue creazioni tessili?
Abbonati subito alla rivista inspiration!
www.bernina.com/ inspiration
43
cuc
mm
op
to
(cu
cire
e il
ant
dur
t/St
tar
te S
Mo
Pul
Reg
san
tor
ed
one
nzi
pun
del
ca
difi
Ma
ola
mm
o in
unt
ad
Lun
nop
ole
mu
ltifu
ssim
ma
zza
ghe
zza
Lar
ghe
el p
o in
unt
ad
ma
ssim
lsia
qua
ago
ell‘
ni d
x1
LED
11
x
9
6
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
BERNINA 820
RL
x2
LED
11
x
9
6
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
BERNINA artista 730
RL
x
CFL
11
x
9
5
x
x
–
–
x
x
–
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
BERNINA artista 630
CB
x
CFL
11
x
5,5
5
x
x
x
x
x
x
–
x
–
–
x
x
x
–
x
–
–
BERNINA 580
RL
x
LED
11
x
9
5
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
BERNINA 550 QE
CB
–
LED
11
x
5,5
5
–
x
x
x
x
x
–
–
–
–
x
x
x
–
x
–
–
BERNINA 530
CB
–
LED
11
x
5,5
5
–
x
x
x
x
x
–
–
–
–
x
x
x
–
x
–
–
BERNINA aurora 450
RL
–
CFL
11
x
9
5
–
x
x
x
x
x
–
–
–
–
x
x
x
–
x
–
–
BERNINA 380
CB
–
LED
9
x
5,5
5
–
x
x
x
Opz.
x
–
–
–
–
x
x
x
–
–
–
–
BERNINA 350
CB
–
LED
9
x
5,5
5
–
x
x
x
Opz.
x
–
–
–
–
x
x
x
–
–
–
–
BERNINA 350 PE
CB
–
LED
9
x
5,5
5
–
x
x
x
Opz.
x
–
–
–
–
x
x
x
–
–
–
–
BERNINA 330
CB
–
LED
9
x
5,5
5
–
x
x
x
Opz.
x
–
–
–
–
x
x
x
–
–
–
–
BERNINA 215
CB
–
LED
9
x
5,5
5
–
x
Opz.
Opz.
Opz.
x
–
–
–
–
x
x
–
–
–
–
–
BERNINA 1008
CB
–
–
5
x
5,5
5
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
x
–
–
–
–
–
–
7 - Inch TFT.
Luc
Pos
Cu
cire
izio
e
con
ac
ree
n
hsc
RL
Sist
BERNINA 830
1
44
Tou
c
em
ad
i cr
och
et
olo
ri
si p
osi
el p
zio
ne
del
l‘ag
o
Generale
ito
sen
Ped
ella
z
a
a
vel
ago le B
ped
oci
ale
alto ERN
tà
)
/ag INA
o b co
Infi
ass n fu
lato
o(
re d
Kic nzion
ell‘
k-B e
ago
Infi
ack
lato
)
sem
re d
iau
tom
ell‘
ago
Sen
atic
sor
aut
o
ed
om
el f
atic
ilo
o
Sen
sup
sor
erio
ed
re
el f
i
lo i
Tag
nfe
liaf
rior
ilo
e
aut
om
Tag
a
tico
liaf
ilo
ma
nua
Arr
le
est
od
ell‘
ago
Avv
alto
olg
/ba
ime
sso
nto
del
Do
ppi
f
ilo
oT
dur
ras
ant
por
e il
Co
to
BER
mp
cuc
atib
NIN
ito/
A
rica
ilità
mo
BSR
Fun
zio
ne
hel
ps
Tut
ul d
oria
isp
l cu
lay
cito
Caratteristiche
2
5 - Inch TFT.
3
EXP e DST.
Piedini in dotazione
ani
am
Sist
em
CD
/DV
Dd
i is
tru
zio
ni
BER
libe
a b NIN
re B
rac A p
ERN
cio ian
INA
os
l
i
b
ero up
Sca
(FH
p
tola
lem
S)
/bo
ent
rsa
a
re
/co
Co
fan
per
ett
tur
oa
aa
cce
n
tipo
sso
Bor
lve
ri
sa
re
por
tam
acc
Por
hin
taf
a
ilo
mu
l
t
iplo
Pie
din
inte
i/so
gra
lett
to
e
di p
Pie
din
r
e
cisi
ou
one
niv
ers
BER
Pie
ale
NIN
din
1/1
ou
A
C
niv
ers
Pie
a
le D
din
opp
oo
ver
io T
l
ock
ras
Aso
por
2A
lato
to
1D
re a
uto
Pie
ma
din
tico
op
as
er
litta
aso
Pie
3A
l
e
din
3/3
op
C
er
cer
Pie
nie
din
re 4
op
/4D
er
pun
Pie
to
din
inv
op
isib
er
ile
jea
5
ns
Pie
8
din
op
er
ram
Pie
me
din
ndo
oa
9
tta
c
c
abo
Pie
din
tto
oa
ni 1
per
8
to
Pie
p
e
din
r ri
cam
op
er
o2
rica
0/2
Pie
mo
0C
din
26
/20
oP
D
atc
hw
Pie
ork
din
1/4
op
“–
er
37/
tra
spo
Reg
37D
rto
ola
tor
tra
ed
sve
el P
rsa
Pie
le 4
unt
din
0C
oB
oa
ERN
dop
INA
pio
(BS
tra
R)
spo
rto
50
Accessori standard
per il cucito
x
x
x
x
x
–
x
12
x
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
x
–
x
x
–
BERNINA 830
x
x
x
x
x
–
x
8
x
x
–
x
–
x
x
–
–
–
x
–
x
–
x
–
BERNINA 820
x
x
x
x
–
x
Opz.
12
x
–
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
–
x
x
–
BERNINA artista 730
x
x
x
x
–
x
Opz.
9
x
–
x
x
x
x
x
–
x
–
x
x
–
–
–
–
BERNINA artista 630
x
x
x
x
–
x
Opz.
8
x
–
x
x
–
x
x
x
–
–
x
x
–
–
–
–
BERNINA 580
x
x
x
x
–
x
Opz.
8
x
–
–
x
–
x
x
–
–
–
x
–
x
–
x
x
BERNINA 550 QE
x
x
x
x
–
x
Opz.
5
x
–
x
x
–
x
x
–
–
–
–
–
–
–
–
–
BERNINA 530
x
x
x
x
–
x
Opz.
5
x
–
–
–
–
x
x
–
x
–
x
–
–
–
–
–
BERNINA aurora 450
–
x
x
x
x
–
–
7
x
–
x
x
–
x
x
x
–
–
x
–
–
–
–
–
BERNINA 380
–
Opz.
x
x
x
–
–
6
x
–
x
x
–
x
x
–
–
–
x
–
–
–
–
–
BERNINA 350
–
x
x
x
x
–
–
7
x
–
–
x
–
x
x
–
–
–
x
–
x
–
–
x
BERNINA 350 PE
–
–
x
x
x
–
–
5
x
–
x
x
–
x
x
–
–
–
–
–
–
–
–
–
BERNINA 330
–
–
x
x
x
–
–
4
x
–
–
–
x
x
x
–
–
–
–
–
–
–
–
–
BERNINA 215
–
–
Opz.
x
x
–
–
5
x
–
x
–
x
x
x
–
–
–
–
–
–
–
–
–
BERNINA 1008
Non tutti modelli ed accessori sono disponibili in tutti paesi. BERNINA si riserva il diritto di cambiare accessori e modelli.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso il Vostro rivenditore BERNINA.
Gu
Pro
Me
Me
His
Por
Por
Pro
Lin
Ora
Mo
Eff
Cu
Tra
s
Fun
Tag
l
Mo
Fun
x
x
4
x
x
x
x
2
x
x
x
x
1100
x
x
x
x
x
x
x
1430
32
10
x
x
x
x
3
557
115
–
x
2
x
x
x
x
1
x
x
x
x
1100
x
–
–
x
–
x
x
1040
24
6
x
x
x
x
2
316
–
x
x
x
x
x
x
x
x
x
–
–
–
900
x
–
x
x
–
x
x
1023
26
10
x
x
x
x
2
396
89
x
–
x
x
x
–
x
x
x
x
–
–
900
x
–
–
x
–
x
x
674
25
7
x
x
x
x
2
213
–
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
–
x
1000
x
–
–
x
–
x
x
632
30
11
x
x
x
x
3
187
–
–
x
–
x
x
–
x
–
x
–
–
–
900
x
–
–
x
–
–
–
434
22
10
x
x
x
x
1
155
–
–
x
–
x
x
–
x
–
x
–
–
–
900
x
–
–
x
–
–
–
395
22
9
x
x
x
x
1
117
–
–
–
–
x
x
–
x
–
–
–
–
–
900
x
–
–
x
–
–
–
282
21
11
x
x
x
x
1
130
–
–
–
–
x
x
–
–
–
–
–
–
–
900
x
–
–
x
–
–
–
221
20
5
x
x
x
x
1
91
–
–
–
–
x
x
–
–
–
–
–
–
–
900
–
–
–
x
–
–
–
191
18
3
x
x
x
x
1
63
–
–
–
–
x
x
–
–
–
–
–
–
–
900
–
–
–
x
–
–
–
191
18
3
x
x
x
x
1
63
–
–
–
–
x
x
–
–
–
–
–
–
–
900
–
–
–
x
–
–
–
97
15
1
x
x
x
x
1
23
–
–
–
–
x
–
–
–
–
–
–
–
–
900
–
–
–
–
–
–
–
11
10
1
–
–
x
x
1
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1000
–
–
–
–
–
–
–
17
14
1
–
–
x
x
1
2
–
* incl. alfabeto cirillico e giapponese ( BERNINA 780 anche con monogramma)
** Ovale = 145 x 250 mm, medio = 130 x 100 mm, piccolo = 72 x 50 mm
ti p
ici
ota
icu
ei p
unt
i (a
dis
am
nti
ma
ese
o
tivo
egn
mo
o
del
ent
rog
r
zza
ap
ghe
am
to
izio
uci
o/in
leg
rez
z
lun
le d
di s
rat
ro
t
ne
car
e la
col
egn
le
el c
B
C
i pu
oP
US
ent
ltim
gui
ti)
bile
l
Nu
f
t
a
o
bet
tali
(as mero
i co
olin to
mp
e ro tale
res
Aso
ton del
i)
de le a
del la au
com sol
la l to
e
ung ma
p
res
hez tica
Aso
za con e)
la a
mis
uto
ura
ma
zio
tica
Aso
ne
ott
la m
ica
anu
ale
Pro
m
ulti
gra
fas
mm
e
ap
e
Pro
r cu
gra
c
i
re b
mm
ott
i pe
oni
r ra
Pun
m
ti d
m
end
eco
rat
o
ivi
Pun
ti d
Pun
me
zio
difi
i di
dis
rsa
gra
di
ad
o
sve
fine
tra
60
unt
ne
to
io p
zio
por
chi
ssim
pec
a3
os
cire
ett
Eco
ia
ma
ità
egl
cità
dal
/Sv
tta
am
ave
leg
)
li u
nte
deg
p
chi
col
etu
er
er
aS
Bp
Bp
oria
ane
a)
le
ane
ona
por
ers
rm
em
(pe
mm
US
US
gue
Vel
o
Nu
ria
aP
(tem
y (m
gra
ta
ta
tor
mo
ria
to
mo
uci
mm
mo
gra
rica
al c
rial
ida
Tut
o
Cucire e quiltare
28
29
81
11*
x
30
28
29
9*
–
31
13
–
6
x
680
21
10
.ART
x
–
x
x
x
3 (o,m,s)
x
–
–
–
–
x
–
–
–
x
BERNINA artista 730
25
11
–
4
–
680
70
5
.EXP
x
–
Opz.
x
x
1 (o)
–
–
–
–
–
x
–
–
–
x
BERNINA artista 630
15
16
–
7
–
680
100
7
.EXP
x
–
Opz.
x
x
2 (o,m)
x
x
–
x
x
x
x
–
x
x
BERNINA 580
24
9
–
4
–
Nessuna funzione di ricamo
BERNINA 550 QE
12
3
–
4
–
Nessuna funzione di ricamo
BERNINA 530
18
9
–
4
–
12
4
–
2
–
Nessuna funzione di ricamo
BERNINA 380
11
4
–
2
–
Nessuna funzione di ricamo
BERNINA 350
11
4
–
2
–
Nessuna funzione di ricamo
BERNINA 350 PE
3
3
–
1
–
Nessuna funzione di ricamo
BERNINA 330
–
–
–
–
–
Nessuna funzione di ricamo
BERNINA 215
–
–
–
–
–
Nessuna funzione di ricamo
BERNINA 1008
1000
660
150
40
10
via PC .ART
Ric
x
x
x
x
–
atib
ilità
Jum
ga-
mo
Me
ica
ilità
di r
op
ora
Ho
orp
spo
ti
o
tra
am
on
i ric
inc
ad
mo
mo
ica
ssim
ica
atib
to
ti/r
di r
ma
to
rto
nti
por
/Pu
ras
ing
at
per
lo c
i ta
ali
rsa
sve
le)
le
rsa
line
sve
tra
sky
tra
booa
Ho
op
bra
Ela
ccio
b
ruo ora
l
i
ber
tar re i
o
e, c ric
om ami
Me
bin sul
mo
are dis
ria
, m pla
per
odi y: s
fica pe
rica
re l cchi
Tela
mi
a d are
per
io s
ime ,
son
tan
nsi
aliz
dar
one
zat
d **
i
Wo
rd
AR
T
Dra
g&
Dro
p
Im
nel porta
la m re
oda punt
lità i da
Rid
di r l cu
urr
e il
ica cito
mo
num
ero
Tag
liar
dei
ei
cam
pun
bi d
ti d
Co
i co
i co
ntr
lore
ollo
lleg
am
del
e
l
n
o
Imb
to
svo
ast
lgim
ire
ent
od
Ric
el r
am
ica
o in
mo
fini
to
Me
mo
rizz
are
So
l‘ul
tim
(do ftwar
ap
wn e p
osi
loa er r
zio
d d ica
ne
al s mo
di r
ito BE
ica
ww RNI
mo
N
w.b A
er n ArtL
ina ink
ital
ia.i
t)
am
mp
mp
Co
.EXP3
Co
ma
abe
For
Alf
tivi
cità
(so
to
mi
uci
tot
unt
tivi
a/P
ram
ti/c
app
nog
Vel
o
Mo
uilt
ora
roc
e
ti n
ti c
ti q
dec
abe
Mo
Alf
Pun
Pun
Pun
Ricamo
Opz.
x
–
x
x
3 (o,m,s)
1 (o)
x
–
x
–
x
–
x
–
x
–
x
x
x
–
x
–
x
via PC
x
Nessuna funzione di ricamo
x
BERNINA 830
BERNINA 820
BERNINA aurora 450