CUCINA_VEGETARIANA_IMP_CORR_LE NAVI.qxd
Transcript
CUCINA_VEGETARIANA_IMP_CORR_LE NAVI.qxd
cucine Nella stessa collana: Guida alla grande cucina, Auguste Escoffier Benedetta patata, Salvatore Marchese Cucina vegetariana indiana, Jack Santa Maria L’arte di utilizzare gli avanzi, Olindo Guerrini La cucina russa, Donatella Possamai Jack Santa Maria Cucina vegetariana cinese Titolo originale: Chinese Vegetarian Cookery di Jack Santa Maria © Jack Santa Maria 1983 First published by Rider Books, an imprint of Ebury Publishing. A Random House Group Company. The Author has asserted his right under the Copyright, Design and Patents Act 1988 to be identified as the author of this work. Tutti i diritti riservati Nuova edizione: dicembre 2013 © 2013 Lit Edizioni Srl Orme è un marchio di Lit Edizioni Srl Sede operativa: Via Isonzo 34, 00198 Roma Tel. 06.8412007 - fax 06.85865742 (su licenza di Tarka/Fattoria del Mare Sas di Franco Muzzio) www.ormebooks.it Traduzione dall’inglese di Isa Mogherini Stampa Puntoweb – Via Variante di Cancelliera, Snc – Ariccia (Rm) per conto di Lit Edizioni Srl Largo Giacomo Matteotti n. 1 Castel Gandolfo (RM) INTRODUZIONE «Saggio è vuotare la mente e riempire il ventre», suggeriva Lao Tzu1. Nel paese al quale, idealmente, si rivolgeva l’autore del Tao Te Ching, il cibo del popolo era semplice e buono, così come era semplice e ben fatto il suo vestiario. Nell’antica Cina la preparazione e la presentazione dei cibi costituivano una parte importante del rituale di corte, tanto che il primo decreto di molti imperatori fu la nomina del loro capocuoco. Anche in Cina, come in altri paesi, quella che si conosce attualmente come «cucina classica» fu elaborata dalla ricca società imperiale. Tale cucina, ben definita fin dal X secolo d.C., raggiunse il culmine della perfezione sotto la dinastia Ching (1644-1912). La sua caratteristica fu un’elegante fusione di delicatezza e semplicità, e la sua più autentica raffinatezza derivò dalla speciale maestria dei cuochi nel dar rilievo al sapore, alla consistenza e all’aroma particolari di ciascun ingrediente. Malgrado l’opinione espressa da Lao Tzu e da Confucio nel VI secolo a.C., la semplicità era praticata soltanto dal popolo, mentre gli aristocratici e i membri della famiglia imperiale attribuivano grande importanza alla novità, alla decorazione e alla ricercatezza. Questi elementi, infatti, erano indice della posizione sociale, non soltanto nell’arte culinaria, ma anche nell’abbigliamento e nell’arredamento della casa. Tale tendenza sarebbe durata ancora per 1400 anni, benché, come appare evidente nella poesia e nella pit- 6 CUCINA VEGETARIANA CINESE tura patrocinate dalle corti, il simbolo riconosciuto e perenne della purezza e della bellezza fosse la vita semplice delle campagne. I cinesi sono sempre stati, per tradizione, molto consapevoli del legame esistente fra dieta e salute, in senso fisico, mentale e spirituale. Oggi molti milioni di cinesi hanno scelto di essere vegetariani; buona parte di essi lo hanno fatto per osservare la dieta raccomandata dal taoismo e dal buddismo-zen, e l’accresciuta produzione di soia e di cereali garantisce loro una ricca base alimentare. Molti altri, abitando regioni dove la carne, il pollame e il pesce scarseggiano, sono vegetariani per necessità. La buona, semplice cucina basata su solidi principi nutritivi ed economici è stata incoraggiata, nella Repubblica Popolare, dalla pubblicazione di un Libro delle ricette del popolo e di vari altri manuali di cucina, da parte di industrie e aziende alimentari di Stato, in tutto il paese. Le ricette tradizionali raccolte in questo libro si basano sui menu più accurati dei ristoranti per viaggiatori e sulla sobria, ma nutriente cucina che si può trovare nelle case di campagna e nelle mense operaie. Tali ricette rispecchiano l’impegno particolare del cuoco moderno, che è quello di far sì che pietanze equilibrate dal punto di vista nutritivo (a base perlopiù di alimenti integrali), siano anche invitanti e gustose, economiche, e realizzabili con il minimo spreco di tempo. La Cina è per vastità il terzo paese del mondo, dopo l’Unione Sovietica e il Canada. Questa grande estensione di deserti, pianure, laghi e catene montuose è aperta lungo le sue frontiere orientali e sud-orientali sul Mar Giallo, sul Mar della Cina orientale e sul Mar della Cina meridionale. Come è accaduto in India, anche qui le dimensioni stesse del paese, con i relativi contrasti climatici e geografici, hanno favorito il sorgere di molti e differenti stili di arte culinaria. Ogni regione è nota per alcuni piatti particolari, anche se oggi si distinguono, per grandi linee, quattro stili principali. La sagoma dell’ideogramma usato in Cina per scrivere la parola «paese» è un quadrato, quasi come la sagoma della Cina stessa. Se dividiamo questo quadrato in quattro fasce orizzontali, avremo uno schema approssimativo delle regioni gastronomiche cinesi. Lo INTRODUZIONE 7 stile settentrionale include la cucina della capitale, Pechino, della Mongolia e delle province del Nord; la fascia mediana include sia lo stile centro-occidentale delle province di Sichuan e di Hunan, sia quello centro-orientale di Shanghai; lo stile meridionale ha il suo centro a Canton e nelle province del Sud. Chi visita oggi la Cina può trovare nelle città principali buoni ristoranti nei cui menu tutti gli stili sono rappresentati. Lo stile settentrionale è nato dall’incontro di diverse tradizioni. È una cucina più oleosa, più salata e più speziata di quella del Sud; pasta, focacce e tortelli, piuttosto che il riso, ne sono gli elementi fondamentali. In queste province del Nord, che soffrono i grandi sbalzi di temperatura e i gelidi venti invernali, il cibo deve fornire calore e protezione termica, e appunto a questo provvede l’uso delle spezie e di svariati prodotti della farina di cereali. Presso le tribù della Mongolia e del Sinkiang, i musulmani hanno introdotto le tecniche del barbecue e della bollitura, e l’uso di ricche salse e condimenti; e furono ancora le usanze mongole, nei secoli XIII e XIV, a portare queste specialità nella cucina della capitale, Pechino. Infine, sotto l’influenza dell’ultima dinastia – i Manchu – la cucina dell’antico Palazzo imperiale produsse l’elemento manciuriano della rarità e della ricercatezza. Lo stile centro-occidentale delle province di Sichuan e Hunan è meno oleoso e più piccante dello stile settentrionale. Si dice che le costanti pioggerelle e nebbie di Hunan rendessero famosa questa regione per i suoi piatti piccanti e speziati, ma è altrettanto verosimile che il clima abbia fatto di essa il paese ideale per la coltivazione del peperoncino. Celebri sono i suoi piatti alle spezie con salsa di arachidi, i tagliolini2 freddi all’olio di peperoncino e sesamo, il formaggio di soia con ortaggi al peperoncino, gli ortaggi cotti in una salsa detta «gusto di pesce». Questa salsa è una combinazione di aglio, aceto, zenzero e peperoncino, e con il pesce, in realtà, non ha niente a che fare. Lo stile centro-orientale è di casa nelle città di Shanghai, Nanchino, Suzhou, Hangzhou. Qui, cucinare richiede di solito un po’ più di tempo e di conseguenza ortaggi e verdure risultano più teneri e assorbono le salse in maggior quantità. I piatti di Shanghai hanno 8 CUCINA VEGETARIANA CINESE sapori delicati, i condimenti sono più dolci che piccanti e vi s’impiegano più largamente lo zucchero e la salsa bruna di soia. Riso e tagliolini sono popolari quanto nello stile meridionale. Le tecniche di cottura preferite sono la «cottura in salsa rossa» e l’agrodolce. Molte cure vengono dedicate all’estetica dei vari piatti: ortaggi, verdure, formaggio di soia ed altri alimenti vengono spesso tagliati in forma di minuscoli animali, di fiori, o in altre forme piacevoli a vedersi. Lo stile meridionale ha il suo centro a Canton, capitale della provincia subtropicale di Guangdong e principale centro dell’industria e del commercio estero, nella Cina del sud. Situata sul delta del fiume Chu Kiang, Canton ha conservato il suo caratteristico dialetto «a nove toni», come pure le sue tradizioni letterarie, artistiche e musicali. Poiché la maggior parte dei capocuochi cantonesi sono emigrati un po’ dovunque per il mondo, la loro cucina è probabilmente la più nota e familiare agli occidentali, e la più praticata nei ristoranti cinesi fuori della Cina. Ma i cuochi emigrati all’estero spesso hanno dovuto utilizzare ingredienti locali per le loro specialità cantonesi, e così molte di esse rassomigliano ben poco agli originali di Canton. Comunque, l’entusiasmo e la capacità di usare qualsiasi ingrediente a portata di mano fanno parte del carattere cinese e da essi deriva la continua evoluzione del repertorio gastronomico. Ricorderò sempre il caso di un mio amico, la cui moglie cinese era appena arrivata in Inghilterra. Una sera, tornando a casa, apprese che sua moglie aveva trascorso l’intera giornata nella brughiera, a cogliere cime di felci ed altri germogli primaverili, per poi servirli a cena, squisitamente cucinati. I caratteri preminenti della cucina cantonese sono la grande varietà, la delicatezza e dolcezza dei sapori e la bellezza delle presentazioni. Il vapore e l’acqua vengono usati più dell’olio e le verdure, che nella regione abbondano, si fanno cuocere il minor tempo possibile, affinché conservino tutta la loro fragranza. Tecniche tipiche di cottura sono il vapore e la frittura velocissima, in olio bollente. Spesso, nel primo caso, i cibi vengono in precedenza marinati nel vino o in una salsa dolce, e soltanto dopo cotti al vapore, quanto basta perché divengano teneri al punto giusto. INTRODUZIONE 9 A parte le condizioni climatiche, alle quali si deve la grande disponibilità di verdure e di spezie, altre condizioni ambientali hanno influenzato lo stile della cucina cinese. Poiché soltanto il sette per cento del territorio è adatto all’agricoltura e al pascolo, e questa parte è perlopiù dedicata alle coltivazioni, i prodotti del latte sono molto scarsi. I cereali più coltivati sono il riso, il grano e il miglio; fra i legumi, la soia. Nel raccolto complessivo, tuttavia, le patate sono al secondo posto, dopo il riso. Malgrado l’affermazione di Confucio, che un pasto sarebbe povera cosa, se non accompagnato dal riso, sta di fatto che in molte zone della Cina esso rappresenta un autentico lusso. In alcune regioni, la scarsità cronica di combustibile da cucina ha incrementato tecniche di cottura che ne assicurano il massimo risparmio. Tagliare i cibi a pezzettini rende possibile friggerli a fuoco vivo in pochi minuti; e con questo metodo non soltanto si ha un consumo minimo di combustibile, ma la ricchezza vitaminica degli ortaggi non viene dispersa. La cottura a vapore, altra tecnica assai comune in Cina, richiede anch’essa una quantità minima di combustibile e mantiene i pregi degli alimenti, grazie alla delicatezza del metodo. Ancora oggi, poche cucine cinesi sono provviste di forno. È probabile, inoltre, che le tecniche di cottura diffuse in Cina derivino da concetti religiosi e filosofici applicati all’alimentazione. La filosofia e la religione, compendiate nel taoismo al tempo della dinastia Chou nel VI secolo a.C., spronavano a ricercare l’armonia con le leggi naturali, a vivere una vita semplice ed equilibrata e a privilegiare la dieta vegetariana. Queste idee hanno improntato la visione cinese della vita per molti secoli. Possiamo ritrovarle nella saggezza dell’I Ching, le cui origini sembrano risalire alla scrittura dei primi libri cinesi. Al centro di questa raccolta di letture divinatorie è l’esagramma conosciuto come «le mandibole», o anche «gli angoli della bocca», il cui significato simbolico è appunto «l’alimentazione». Osservate come una persona suole nutrire gli altri, dice il testo, poi osservate di che cosa ama nutrire se stessa: queste osservazioni vi diranno molto del suo carattere. La persona saggia, ammonisce ancora il libro, è riflessiva nel parlare e frugale nel mangiare e nel bere. Il taoismo insegna che l’universo esiste in virtù della tensione o del- 10 CUCINA VEGETARIANA CINESE l’equilibrio, nella materia, tra due forze complementari, ma interdipendenti. Queste forze, note come yin e yang (principio negativo e principio positivo nella natura), sono menzionate in una appendice all’I Ching, il Chu Su (IV secolo a.C.). Esse sono frequentemente simboleggiate come coppie di evidenti opposti, come l’oscurità e la luce, la femmina e il maschio, la luna e il sole, il tenero e il duro e così via; ed è l’equilibrio di quelle forze che produce lo stato di armonia. Partendo dal presupposto che la felicità sia lo stato naturale dell’essere, il pensiero cinese si è proposto fin dall’antichità di portare questo stato di armonia in ogni sfera dell’esistenza. Più tardi, l’insegnamento buddista della «via mediana» rafforzò questa tendenza. I buddisti portarono inoltre con sé, dall’India, la legge dell’ahimsa (non-violenza) che implicava la dieta vegetariana. Questi principi si possono scorgere tuttora nella cucina cinese. Gli ingredienti sono freschi il più possibile, accuratamente scelti e lavati, quindi accuratamente preparati. Ogni piatto deve presentare un armonioso equilibrio di sapori, consistenze, colori, aromi e qualità. I cinque gusti – salato, dolce, agro, forte e piccante – devono essere presenti. La consistenza deve variare in modo che l’intero pasto contenga il secco, il liscio, il croccante, il sugoso e il morbido. Nel suo insieme, possibilmente, il pasto deve rispecchiare questa armonia, così che i vari piatti si completino l’un l’altro, sia nel contenuto, sia nell’ordine in cui vengono presentati. L’antico paese che pensava se stesso come il «mezzo», o centro, della terra, ha portato nella gastronomia mondiale la saggezza dell’equilibrio e dell’armonia in tutte le cose: forse non si tratta di una mera coincidenza. Nella pratica completa della cucina cinese scopriamo una fusione di scienza culinaria (la cottura), di filosofia culinaria (la scelta degli ingredienti) e di arte culinaria (la preparazione, la composizione, la presentazione). Questo libro vuol essere il cuoco che cerca di creare, nella vostra cucina, quella magica miscela di cinque sapori, cinque consistenze, cinque armonie e cinque criteri di squisitezza. Creare implica ricostituire l’equilibrio fra yin e yang. Nel farlo, scoprirete le cinque avventure della gastronomia cinese. PREPARAZIONE E UTENSILI Se vuoi un buon cibo, cucinalo tu stesso. ANTICA MASSIMA CINESE Poiché la cucina cinese è basata sui principi dell’armonia, potrete ottenere i risultati migliori se vi sentirete armonizzati ed in sintonia con il resto del mondo. I saggi cinesi consigliano, infatti, di non dedicarsi alla preparazione delle vivande se non ci sentiamo bene o siamo di cattivo umore. Gli ingredienti dovranno essere genuini e freschi quanto più possibile, le verdure e la frutta accuratamente lavate e preparate. Le portate di ciascun pasto dovrebbero essere scelte in modo da presentare varietà ed equilibrio, sia negli ingredienti, sia nei modi di cucinarli. Gli alimenti, nella cucina cinese, si preferiscono naturali ed integrali. Non v’è alcuna necessità di usare additivi chimici, nel tentativo di rendere le vivande più attraenti o piacevoli; ciò sarebbe peraltro in contraddizione con il fine del cuoco, che è quello di offrire i cibi nella loro forma più genuina. Le tecniche culinarie cinesi si propongono di mettere in evidenza l’intrinseca bontà di ogni vivanda: forse di completarla, mai di camuffarla. Per la cucina cinese non si richiede alcun armamentario speciale, benché un buon coltello3 affilato sia veramente molto utile. Tagliare le verdure con lo strumento giusto servirà anche a tagliare i tempi. L’usanza di spezzettare i cibi è apprezzata da molti cuochi e richiede soltanto un po’ di pratica per dare buoni risultati. Nel farlo, cercate di rilassarvi e di imprimere un certo ritmo ai vostri gesti: il ritmo leggero e tranquillo che viene dall’atto stesso di taglia- 12 CUCINA VEGETARIANA CINESE re. Lo spessore delle fettine sarà così regolato dalla velocità con cui sospingerete l’ortaggio verso la lama, con piccoli e lievi colpetti. La frittura può esser fatta in una padella comune come pure in una chǎo guō: o per dirla in cantonese, in una wok4. La wok è una padella a forma di ciotola piuttosto profonda, provvista di un manico di legno. Non molto costosa, facilissima da maneggiare, è la padella ideale per gran parte della cucina cinese; scoprirete ben presto che usarla è una vera gioia5. Le pentole a vapore possono essere improvvisate usando insieme una pentola e uno scolapasta; ma se apprezzate veramente le vivande cotte al vapore, l’acquisto di uno steamer cinese di bambù sarà una spesa che non rimpiangerete mai: si tratta di un oggetto non soltanto utile e piacevole da usare, ma anche bello da guardare e da portare in tavola6. Vi sarà certamente utile, inoltre, una serie di mestoli, palette, foratine e colini. Un consiglio: per l’intero equipaggiamento della vostra cucina, acquistate quanto di meglio potete permettervi. Tagliare in pezzetti di uguale grandezza tutti gli ingredienti di una stessa pietanza ne garantisce la buona cottura. Per il fritto veloce in olio bollente, verdure e ortaggi si tagliano a fettine (piàn), a pezzetti (sı̄), a dadi (dı̄ng), a strisce o a fettine sottili come le patatine fritte (tiāo). Il nome stesso di alcuni piatti, in cinese, indicherà come debbono essere tagliati gli ingredienti: il fritto di melanzane, ad esempio, si chiama Zhá Qiézi Piàn, e le melanzane sono affettate. Potete anche valutare il tempo necessario alla cottura di un piatto dal modo in cui sono tagliati gli ingredienti. Più piccoli e sottili sono i pezzi, più rapida ne sarà la preparazione (a volte basteranno pochi minuti), e una cottura veloce conserva il sapore e la consistenza delle verdure. Stufare e cuocere al vapore renderà gli ortaggi teneri e succosi. Questi ultimi e più lenti metodi di cottura, inoltre, consentono ai sapori di amalgamarsi meglio; e si potrà rendere più intenso il sapore di un ortaggio con l’aggiunta di erbe aromatiche o spezie. Se occorre affettare un ortaggio, tagliatelo diagonalmente attraverso la sua venatura naturale. Altri modi deriveranno dal taglio in sezioni o in grossi pezzi. In questo caso tagliate ogni sezione seguendo la venatura, così da ottenere pezzi rettan- PREPARAZIONE E UTENSILI 13 golari; questi pezzi potranno essere tagliati a strisce o a fette, le strisce tagliate di nuovo a dadi, le fette ridotte in fettine più sottili, e le fettine tagliate ulteriormente a striscioline o frammenti di altra forma. Imparate a conoscere gli ortaggi. La conoscenza della loro conformazione vi renderà più abili nel tagliarli in modo attraente, secondo l’uso che vi proponete di farne. Cucinare alla maniera cinese dà molta soddisfazione; basteranno pochi suggerimenti e il vostro successo sarà sicuro. Preparate per tempo i cibi freddi e fate in anticipo le cotture al forno, se vi è possibile. Se occorre marinare o mettere a bagno gli alimenti, fatelo di preferenza il giorno prima. Data la rapidità dei metodi di cottura, inoltre, è essenziale tagliare e spezzettare tutto prima di cominciare a cuocere, in particolare per il fritto, che cuoce in pochi minuti. Sistemate i vostri ospiti a tavola e, mentre conversano, accendete il fuoco sotto la padella, o la wok, versatevi l’olio, e non appena è ben caldo cominciate a cuocere gli ingredienti nell’ordine indicato dalle ricette, usando continuamente il mestolo o la spatola per rivoltare e mescolare. L’appetitoso profumo della frittura avrà appena raggiunto i vostri ospiti, che già starete arrivando con il vassoio fumante. SERVIZIO E BASTONCINI Non concedetevi per un poco di cibo. WU CHENG EN, Monkey Le pietanze cinesi si possono servire senza bisogno di acquistare piatti o posaterie speciali. Tuttavia, se aggiungerete qualche pezzo al vostro corredo da tavola, vi sentirete più autentici. Ognuno dei commensali dovrà disporre di un piatto piano, di una ciotola per il riso o la zuppa, di un cucchiaio di porcellana per sorbire quest’ultima e di un paio di bastoncini per i cibi solidi. Piatti e ciotole piacevolmente colorati o decorati si accompagnano benissimo alle vivande cinesi. Le varie portate dell’intero pasto possono essere disposte sulla tavola tutte insieme, oppure servite l’una dopo l’altra, nell’ordine che il cuoco o la cuoca giudicheranno più opportuno e armonioso. Ciascun commensale si servirà da sé, in un dato ordine. Se avete qualche incertezza circa la quantità di cibi da preparare, calcolate un buon piatto a persona: ce ne sarà per tutti, e ne resterà abbastanza per un eventuale ospite inatteso. La zuppa dovrebbe essere disponibile per «annaffiare» la portata più importante, e il tè servito come bevanda rinfrescante, senza latte e senza zucchero, alla fine del pasto. In proporzione al numero dei commensali, i cinesi preferiscono aumentare la varietà, piuttosto che la quantità dei piatti da preparare. Il lavoro del cuoco, o della cuoca, sarà ovviamente più facile se alcune delle pietanze potranno essere preparate in anticipo. Un pasto di soli fritti non soltanto sarebbe squilibrato dal punto di vista tecnico, ma richiederebbe una gran quantità di tempo da passare in cucina fino all’ultimo momento. 16 CUCINA VEGETARIANA CINESE Nei lontani giorni dell’Impero, era consuetudine allestire banchetti di ottanta o cento portate; oggi si arriverà tutt’al più a dieci, ma il rituale è abbastanza simile. Gli ospiti vengono accolti con tazze di tè speciali, succhi di frutta, ciotole o piatti di noci di loto, lichees secchi, datteri spalmati di miele e frutti canditi aromatizzati con liquirizia o zenzero. Si può anche aggiungere frutta fresca, come pere, melone, pompelmo e lichees freschi. A questi «antipasti» all’uso cinese si fanno seguire piatti di ortaggi freddi o marinati, «uova di 2000 anni»7 e quindi una frittura, seguita a sua volta da una zuppa densa. Subito dopo arrivano i piatti più sostanziosi, accompagnati da una zuppa chiara per annaffiarli, e infine piatti dolci, dessert o vassoi di pasticcini guarniti con cura, molto belli a vedersi. Si usa anche molto servire tostini al vino o alla birra chiara: di solito si lasciano i toast in immersione per tutta la durata del pasto. A Pechino, anziché nella birra, s’immergono nel máotái, un forte alcolico distillato dal grano. I bastoncini si usano a mo’ di pinza, come prolungamenti del pollice e dell’indice. Entrambe le estremità possono essere adoperate per rivoltare il fritto nella padella, ma le punte più sottili e smussate sono quelle giuste per mangiare. Prendete uno dei due bastoncini nella mano che usate per scrivere e appoggiatelo nell’incavo tra il pollice e l’indice, tenendolo fermo con la punta del dito medio incurvato. Ponete il secondo bastoncino tra l’indice e il pollice, mantenendo fermo il primo, e usatelo per raccogliere il cibo, afferrandolo tra la sua estremità e l’estremità del bastoncino fermo. Fate conto di avere un lungo pollice e un lungo indice, ricordando però che soltanto l’indice deve muoversi, mentre il pollice resta fermo. Con un po’ di pratica, imparerete presto a raccogliere pochi grani di riso per volta. In genere è buona norma che sia il cibo ad essere portato alle labbra, ma nel meridione della Cina è abbastanza comune veder sollevare la ciotola fino alla bocca e usare i due bastoncini, con le punte unite, come una minuscola palla. Potete adottare il metodo che vi sembra più facile o più elegante. Ed ora siete pronti per nutrirvi come si nutre un terzo della popolazione terrestre. LE SPEZIE Un buon medico, per prima cosa, trova la causa della malattia. Avendola trovata, per prima cosa cerca di curarla con l’alimentazione. Soltanto quando l’alimentazione avrà fallito prescriverà le medicine. SUN SI MO, L’inestimabile ricetta (VII sec. a.C) Gli europei vennero a conoscenza del favoloso mondo delle spezie appena scoperto in Oriente nel 1298, a causa di una guerra tra le ricche città mercantili di Genova e Venezia. I Polo erano da poco tornati dal loro viaggio in Asia, durato venticinque anni, quando Marco fu catturato in battaglia e imprigionato a Genova. Per ingannare il tempo della prigionia, egli dettò le sue memorie, che includevano notizie particolari sulla Cina di Kubla Khan. I Polo erano stati non soltanto colpiti dalle accurate progettazioni urbanistiche, dalla carta-moneta e dalla stampa, ma anche affascinati dalla grande varietà di spezie che venivano coltivate e usate in Cina. Nella capitale Dadu (l’antica Pechino) avevano attraversato coltivazioni di zenzero e di cassia e gustato vini di riso, caldi e speziati. Soltanto nella città di Hangzhou, riferiva Marco Polo nel suo libro Il Milione, entravano ogni giorno quattro tonnellate e mezzo di pepe. Le spezie rappresentarono certo una novità per quegli avventurosi mercanti italiani, ma quindici secoli prima del loro arrivo in Cina, un anonimo poeta, ne Il grande appello8, aveva scritto di vivande cotte con erbe aromatiche e pepe. La maggior parte delle spezie hanno aromi e sapori molto forti. Nella cucina cinese occorre usarle con moderazione, cosi da preservare l’armonia dell’insieme. 18 CUCINA VEGETARIANA CINESE AGLIO (suàn). L’Allium sativum, così come la cipolla (cōng), l’erba cipollina (xiā ye cōng) e i bulbi in genere, appartiene alla famiglia delle Liliacee. Ogni bulbo d’aglio si divide in sezioni dette spicchi, che debbono essere pelate prima dell’uso. L’aglio perde nella cottura il suo gusto forte e aspro e diviene aromatico. È una delle piante più anticamente coltivate, pare che la sua coltivazione risalga addirittura alla preistoria. Quando comperate agli, assicuratevi che gli spicchi siano duri e non sbiaditi e teneteli in un luogo fresco e asciutto. L’aglio è considerato benefico per la salute e si dice che prolunghi la vita. ANICE STELLATO (dà huí). L’Illicium verum è un alberello sempreverde originario della Cina sud-occidentale ed appartiene alla famiglia delle magnolie (mù lán). Il frutto maturo è duro e bruno e si apre in un baccello a forma di stella, composto di sezioni contenenti un seme molto profumato. Un olio essenziale aromatico dà ai semi il loro gusto tipico, che ricorda quello dell’anice o della liquirizia. Il dà huí è anche conosciuto come bā jiǎo, dà huí xiāng, e talvolta huí xiāng. Come molte altre spezie da cucina, lo si usa per curare i disturbi della digestione. CANNELLA (guì). È la parte interna, arrotolata ed essiccata, della corteccia di cassia (Cinnamomum cassia) ed è più ruvida e spessa del vero cinnamomo (Cinnamomum zeylanicum); è anche più aromatica, poiché contiene una maggior quantità di olio essenziale. Già menzionata nel Chu Su (IV secolo a.C.), è una delle più antiche spezie che si conoscano. Nel 214 a.C. essa diede il nome – guì – ad una colonia fondata sotto Qin Shi Huang Di sul fiume Li Kiang. Il paesaggio circostante, con i suoi picchi calcarei sorgenti dalla verde pianura velata di nebbie, è considerato uno dei più belli della Cina. La cannella è un digestivo; la medicina tradizionale la prescrive quando lo stomaco è in disordine, e anche per abbassare la febbre. Usate la cannella a pezzettini, o in polvere in piccole quantità. CHIODI DI GAROFANO (dı̄ng xiāng). Sono i frutti secchi del Myrtus carophillus o Syzygium aromaticum, e costituirono un tempo LE SPEZIE 19 la base del commercio delle spezie. Il loro nome cinese, a somiglianza dell’italiano «chiodi», dell’inglese cloves e del francese clos, significa «chiodi profumati»; ma benché questa spezia abbia effettivamente la forma di un chiodo antico, nella letteratura cinese del periodo Han (III secolo a.C.) si trova citata come «spezia a lingua di gallina». Anch’essa è digestiva, ed è inoltre usata nella medicina tradizionale come antisettico e come rimedio contro il mal di denti. CORIANDOLO (xiāng cài). Il Coriandrum sativum è una pianta annuale della famiglia delle Ombrellifere e può essere coltivato in giardino. Le sue foglie fresche vengono usate come il prezzemolo in Occidente, ma hanno un sapore diverso. Il coriandolo è noto anche con il nome di yuán sui e i suoi semi disseccati si chiamano yuán sui mı̌. Le foglie fresche debbono essere lavate e tritate prima dell’uso. FINOCCHIO (huí xiāng). I minuscoli, oblunghi, pallidi semi del Foenculum vulgare hanno il gusto dell’anice, che in Cina porta infatti lo stesso nome. Anche questa pianta appartiene alla famiglia delle Ombrellifere e i suoi semi sono conosciuti anche come xido hui. Il finocchio è molto usato nella moderna erboristeria cinese. Anticamente era considerato un rimedio contro il morso delle serpi. PEPE DI SICHUAN9 (huā jiāo). I grani secchi e bruni del Xanthoxylum piperitum hanno un odore acuto, ma un gusto solo leggermente piccante che esalta i sapori. I grani di pepe dovrebbero essere arrostiti e macinati, prima di essere usati nelle fritture rapide. Mescolati al sale per condire cibi fritti in genere, prendono il nome di huā jiāo yan. Come il peperoncino, il pepe può essere cotto per ottenere olio piccante (huā jiāo yóu). Macinate pochi grani di pepe, aggiungete mezzo cucchiaino della polvere ottenuta a tre cucchiai d’olio e fate cuocere dolcemente per tre o quattro minuti. PEPERONCINO (hóng là jiāo). È il piccolo frutto, o baccello, che contiene i semi del Capsicum annuum o Capsicum frutescens, e può essere verde o rosso, secondo il grado di maturazione. La 20 CUCINA VEGETARIANA CINESE pianta appartiene alla famiglia delle Solanacee, come il pomodoro e la patata. Poiché i semi sono la parte più piccante, è opportuno svuotarne il peperoncino, prima di aggiungerlo al cibo. Per conservarli è preferibile non staccare i peperoncini dalla pianta: se ne recidono i ramoscelli con i loro piccoli frutti maturi, si legano a mazzi e si tengono appesi a seccare. I peperoncini, oltre a rendere molto piccanti le vivande, conferiscono loro un sapore caratteristico. Messi in salamoia o sottaceto prendono il nome di pào là jiāo; fermentati con altri condimenti si chiamano invece là jiāo jiāng, mentre l’olio al peperoncino è conosciuto in Cina come là jiāo yóu, oppure là yóu. Per preparare quest’olio, che si usa spesso per il fritto rapido, attenetevi alle seguenti proporzioni: un peperoncino sminuzzato per ogni cucchiaio di olio. Fate cuocere dolcemente per cinque minuti, ossia quanto basta perché l’olio prenda una coloritura bruna e sia ben insaporito, poi filtratelo accuratamente. POLVERE «CINQUE SPEZIE» (wŭ xiāng fěn). È una combinazione di cinque e talvolta anche sei spezie diverse, essiccate e polverizzate. In genere sono: cannella, chiodi di garofano, finocchio, anice e pepe bianco di Sichuan, ma è possibile includervi noce moscata, cardamomo, zenzero, buccia d’arancia. Quando la si vuole usare nelle fritture si è soliti mescolarla al sale marino e allora prende il nome di wū xiāng yán. Potete preparare in casa la vostra polvere «cinque spezie» macinando insieme questi ingredienti: qualche pezzetto di cannella, 12 chiodi di garofano, due cucchiaini (da tè) di semi di finocchio, due di pepe bianco di Sichuan o di pepe comune, e tre o quattro baccelli di anice stellato. Conservate la polvere in un vasetto a chiusura ermetica, in luogo fresco e asciutto. SESAMO (má). La Cina è al primo posto nella produzione di questo condimento, che è uno dei più antichi conosciuti dall’uomo. I minuscoli semi bianchi (zhı̄ má) del Sesamum indicum sono altamente nutritivi e hanno un caldo gusto di noci. Prediletti dai cinesi per il loro sapore, i semi si usano interi, o per preparare l’olio e la pasta di sesamo (zhı̄ má jiāng). LE SPEZIE 21 ZENZERO (jiāng). È il caratteristico e nodoso rizoma, essiccato, dello Zingiber officinalis. Generalmente si preferisce il rizoma fresco alla polvere secca, che ha un sapore diverso. Lo zenzero deve essere sempre spellato, quindi tritato o affettato finemente; nelle fritture di ortaggi occorre cuocerlo in olio bollente. La temperatura dell’olio sarà giusta se, gettandovi una fettina di zenzero, la vedrete schiumare. Se dovete aggiungere lo zenzero ad un piatto in fase di preparazione già avanzata, schiacciatelo bene affinché sprigioni tutto il suo sapore. Anche la coltivazione dello zenzero ha una storia antica in Cina; Confucio (551-479 a.C.) ne parla nei suoi Dialoghi. In erboristeria, lo zenzero è usato per curare le indigestioni e i raffreddori. GLI INGREDIENTI PRINCIPALI CIPOLLA NOVELLA Se non ne avete, usate per cucinare la stessa quantità di cipolla comune; ma per guarnire, sostituitela piuttosto con l’erba cipollina. CORIANDOLO Nelle nostre ricette si suggerisce l’uso delle foglie verdi e fresche per guarnire alcuni piatti. Ma se non avete coriandolo fresco, piuttosto che sostituirlo con il prezzemolo, che ha un sapore diverso, usate foglioline di trifoglio tritate. FAGIOLI10 Quando una ricetta richiede fagioli secchi, sarà bene tenerli a bagno il più a lungo possibile prima di cucinarli. Qualora il pasto in preparazione non includa altre proteine, aggiungetevi una portata di fagioli o, se preferite, di formaggio di soia. FAGIOLI NERI SALTATI I fagioli neri di soia, fermentati con malto, sale e farina, risultano quasi secchi. Sono particolarmente buoni per arricchire il sapore dei piatti a base di formaggio di soia. FARINA Per le nostre ricette è preferibile usare farina di grano intero, o integrale, perché è più nutriente. Quando fate la pasta, assicuratevi che sia soffice e duttile. 24 CUCINA VEGETARIANA CINESE FARINA DI MAIS11 Si usa per dare maggior consistenza al succo degli ortaggi, trasformandolo in salsa. Si può sostituirla con la farina di frumento, ma il risultato non sarà lo stesso. FUNGHI Vedi il paragrafo iniziale del capitolo omonimo. GERMOGLI DI BAMBÙ Il modo più facile per procurarseli è comperarli in scatola, già lessati e immersi in acqua pura. Così trattati, cucinarli richiede pochissimo tempo. GERMOGLI DI FAGIOLI Sono i nutrienti germogli della qualità più diffusa di fagioli. I cinesi usano allo stesso modo anche i fagioli di soia. Potete coltivare i germogli voi stessi, in qualunque stagione. Lavate una tazza di fagioli e metteteli a bagno nell’acqua per due giorni. Allargateli su di un panno spugnoso e umido e teneteli in un luogo caldo e buio avendo cura di mantenerne l’umidità. Nel giro di una settimana circa, i germogli saranno pronti per essere raccolti. Una raccomandazione: usateli il più presto possibile. OLIO DA CUCINA Usatelo di soia, possibilmente. Oppure, come seconda scelta, di arachidi. Ma se non ne avete, qualsiasi altro olio vegetale potrà sostituirli. OLIO AL PEPERONCINO Il là yóu è menzionato nel capitolo dedicato alle spezie, alla voce «peperoncino». Si può accettabilmente sostituirlo con olio al pepe rosso (hóng yóu). Per prepararlo, scaldate quattro cucchiai d’olio, appena bolle toglietelo dal fuoco e mescolatevi tre cucchiai di polvere di peperoncino rosso. Una volta cotto, l’olio è pronto per l’uso. L’olio al pepe rosso è un ottimo condimento, se volete aggiungere ad uno dei vostri piatti una salsa piccante. ORTAGGI IN SALAMOIA È uso comune, in Cina, conservare in salamoia gli ortaggi di stagione, per poterli usare nei mesi invernali, e far seccare i funghi allo stesso scopo. Quando le nostre ricette lo richiedono, potete usare qualsiasi specie di ortaggio in salamoia abbia- GLI INGREDIENTI PRINCIPALI 25 te a disposizione; basterà adeguare gli altri ingredienti, affinché armonizzino con esso. Sarà un buon accorgimento conservare i nostri ortaggi preferiti per usarli secondo le ricette cinesi. La ricetta di base è la seguente: lavate e nettate gli ortaggi, che siano in condizioni perfette, e se occorre tagliateli a pezzi. Metteteli in un capace recipiente di terracotta o ceramica, che sia provvisto di un coperchio o di un tappo. Versatevi acqua bollita, una tazza alla volta, fino a superare di circa 8 cm il livello degli ortaggi stessi, quindi aggiungete un cucchiaio di sale per ogni tazza d’acqua versata. Sigillate il vaso con un po’ di cera o colla di farina e lasciate riposare in luogo fresco per non meno di due settimane. Al sale potrete anche aggiungere alcune spezie, come ad esempio polvere di peperoncino essiccato, secondo il vostro gusto. Gli ortaggi conservati di Sichuan sono molto salati e speziati, ma chi preferisce un sapore più blando potrà metterli a bagno prima di cucinarli. Possono essere affettati, fritti con altri ortaggi o con formaggio di soia, oppure usati come ingredienti nelle zuppe. PASTA DI FAGIOLI A volte viene anche definita «salsa» di fagioli. È una mistura di fagioli di soia macinati e fermentati con malto, farina e sale. Se ne preparano diverse varietà, alcune con spezie, peperoncino, oppure olio di sesamo. A Sichuan, dove è nata la salsa di fagioli neri, si usa per condire certi piatti, come il formaggio di soia piccante alle spezie (ricetta 48). La pasta di fagioli dolci, o salsa di fagioli gialli, è fatta con fagioli chiari di soia fermentati. SALSA DI SOIA È ormai così diffusa ovunque, sotto il nome di Tamari, da non aver bisogno di presentazione. Questa salsa fermentata di fagioli di soia è altamente nutritiva, saporita e profumata. Se ne trovano in vendita diverse qualità, dalle più scure e dense alle più liquide e leggere. SESAMO È uno degli ingredienti favoriti della cucina cinese. Prima di usarlo, tostatene leggermente i semi in una padella pesante. Triturati, si adoperano di frequente sotto forma di pasta. In Grecia e in Medio Oriente si trova in vendita una pasta di sesamo chiamata tahini. 26 CUCINA VEGETARIANA CINESE Quando una ricetta richiede olio di sesamo, cercate di procurarvelo davvero, perché ha un suo sapore particolare; ma in mancanza di esso potete usare altre varietà di olio. STOCK12 I cinesi cercano di evitare ogni spreco di cibo, e l’uso dello stock è appunto un espediente per riuscirvi. Preparate anche voi un vaso di stock, e avrete una buona base per le salse o le zuppe. Eccovi la ricetta: scaldate 3 cucchiai di olio in una pignatta di coccio e friggetevi un trito di Cipolla e ortaggi teneri. Aggiungetevi una tazza colma di tuberi e radici come patate, carote e rape, anch’esse tritate. Versate tanta acqua da raddoppiare il volume di questi ingredienti, poi una manciata di piselli o fagioli secchi, che potete avere in casa. Condite con sale, pepe, salsa di soia, e portate ad ebollizione. Abbassate la fiamma e lasciate sobbollire dolcemente, fino ad ottenere il vostro denso e ricco stock. VINO DI RISO Il vino cinese di riso ha un suo sapore particolare. Un buon sostituto, come suggeriscono le ricette, potrebbe essere lo sherry secco. Conservate ogni rimanenza di vino buono per i vostri piatti cinesi. PESI E MISURE Nella cucina cinese, la padronanza della tecnica e la capacità di presentare un piatto disposto con armonia sono più importanti delle misurazioni esatte. Pesi e misure, pertanto, vengono forniti solo come punto di partenza per le vostre sperimentazioni; queste misure possono essere variate, secondo i gusti e le necessità. La «tazza» che usiamo come misura in questo libro contiene 225 ml d’acqua, 170 g di riso, 100 g di farina. Il «cucchiaino» contiene pressappoco 5 ml di liquido e il «cucchiaio» 15 ml circa. La tazza s’intende piena fino all’orlo, cioè «rasa». Altrettanto vale per il cucchiaio. Le dimensioni delle tazze e dei cucchiai possono variare alquanto, ma voi imparerete presto a calcolare le quantità giuste per garantirvi il miglior risultato. Le nostre ricette sono sufficienti per quattro o sei persone, calcolando un piatto a persona. I RACCONTI DI MU Vesti dimesse, casa di sempre Una volta il nobile Wang, che s’interessava di ogni cosa, interrogò il suo cuoco Mu. «Mu, come accadde che divenisti cuoco? Mi dicono che tuo padre fosse un carpentiere molto stimato». Mu sollevò lo sguardo dal tagliere e rispose: «È così vostro onore. Mio padre fu davvero un molto stimato carpentiere. Quando io ero un ragazzo, stavo a guardarlo mentre lavorava. Il suo lavoro procedeva sempre armonioso e tranquillo. Il volto di mio padre era calmo. Egli si rallegrava alla fine della giornata quando mia madre lo chiamava per la cena. “Ora sono in paradiso”, diceva. Quando fui più grande, dissi a mio padre: “Padre, il tuo lavoro è rinomato, tu sei un carpentiere pieno di talento. I ricchi signori pagano molto, per il tuo lavoro. Come mai, allora, tu e mia madre vestite ancora abiti dimessi e vivete sempre nella stessa casa?” Mio padre non rispose. Si limitò a guardarmi sorridendo. E di nuovo io chiesi: “Come mai mia madre cucina piatti così squisiti e tuttavia spende così poco? Ti confesso, padre, che i miei genitori sono un mistero, per me”. Mio padre sorrise di nuovo e mi cinse le spalle con il braccio. “Esattamente”, disse, “come tu sarai sempre un mistero prezioso per noi. Sì, il mio lavoro è bello. Ma la sua vista mi lascia indifferente. È vero, sono così bravo con la pialla e il bulino, che il mio lavoro è come musica all’orecchio. Ma 30 CUCINA VEGETARIANA CINESE quel suono mi lascia indifferente. Ogni pezzo finito è valutato assai dalle persone di gusto. Ma per me è indifferente che lo giudichino buono oppure cattivo. Quando lavoro, io sono vuoto”. E io chiesi: “È vuota anche mia madre, come te?”. Mio padre annuì e sorrise. “Sì. Anche tua madre è vuota. E lei sa quale parte di noi ha bisogno di essere riempita”. Io passai qualche tempo a riflettere sulle parole di mio padre». Mu abbassò di nuovo lo sguardo sul tagliere e lo lisciò con la mano. E di nuovo guardò il nobile Wang. «Fu allora, vostro onore, che decisi di farmi cuoco». LE RICETTE IL RISO (Mı̌ ) In gran parte della Cina, eccettuate le province settentrionali, dove le colture cerealicole sono predominanti, il riso cotto – fàn – è l’alimento principale. È il mite e corposo cibo, preparato di solito molto semplicemente, che accompagna i piatti più saporiti. Consumare un pasto (chı̄ fàn) significa letteralmente «mangiare riso cotto»; e dal riso prendono il nome i diversi pasti della giornata. Zǎofàn (colazione) significa: «riso cotto del mattino»; wǎnfàn (cena) vuol dire «riso cotto della sera». Fàntı̄ng è la sala da pranzo del ristorante o della mensa, e fànzhuō è la tavola da pranzo. Di tutte le varietà attualmente in commercio, il riso a grani lunghi è a mio avviso il più adatto alla cucina cinese. Il riso glutinato si usa quando le ricette richiedono una particolare viscosità. Se non potete procurarvene, usate all’occorrenza riso comune, lasciandolo cuocere più a lungo del solito, finché non sarà divenuto un po’ colloso. Il riso a grani ovali si cuoce molto bene a vapore, mentre il riso integrale va bene per tutte le ricette che vi proponiamo in questo libro. L’ultima di esse, benché richieda un po’ più di tempo, costituisce un eccellente arricchimento della dieta vegetariana, per il suo alto valore nutritivo. 34 CUCINA VEGETARIANA CINESE 1. RISO BOLLITO SEMPLICE (Mı̌fàn) Il metodo di cottura seguente, per mia esperienza, è tanto semplice quanto efficace. Mettete a bollire una capace pentola d’acqua e aggiungete un cucchiaino di sale, se volete, benché in Cina non sempre lo si faccia. Il riso dovrebbe essere lavato e lasciato qualche tempo in immersione, prima di cuocerlo. Mettete una tazza e mezzo di riso in una pentola più piccola e riempitela d’acqua. Agitate il riso con un mestolo, finché l’acqua non sarà divenuta biancastra, quindi scolatelo. Ripetete l’operazione tre volte. Riempite di nuovo il pentolino e lasciate riposare il riso. Quando l’acqua della pentola grande bollirà, versatevi il riso con la sua acqua. In 11-12 minuti dovrebbe essere pronto, con i grani teneri, ma saldi. Versatelo allora in un setaccio di metallo, o colino, risciacquatelo con un po’ d’acqua calda e limpida e lasciatelo scolare. Potrete eliminare ancora un po’ più dell’amido superfluo schiumando il riso durante la bollitura con l’apposita foratina. Per evitare che si raffreddi, una volta ben scolato, mettetelo nel forno appena caldo. Se preferite che il riso formi una massa compatta, fatelo bollire più a lungo, finché non avrà raggiunto la densità voluta. Alcuni, anziché scolare il riso, preferiscono lasciarlo nella pentola, dopo averla coperta, e aspettare che abbia assorbito completamente l’acqua. In questo caso, dovrete calcolare una precisa quantità d’acqua, che varierà secondo il tipo di riso. Con quello a grani lunghi, il volume dell’acqua sarà due volte il volume del riso. In genere, comunque, l’esperienza v’insegnerà a calcolare il quantitativo giusto per ciascuna varietà. Il riso viene servito, solitamente, in ciotole individuali. 2. RISO AL VAPORE (Zhēnfgàn) v1 v5 tazza e mezzo di riso a grani ovali tazze d’acqua IL RISO 35 Lavate il riso e scolatelo. Aggiungetevi l’acqua e fate bollire per 3 minuti, badando che i grani non si attacchino alla pentola. Scolate il riso, quindi cuocetelo al vapore, finché i grani non siano teneri al punto giusto. Questo è il modo più comune di cuocere il riso a Changsha, nel centro dell’area cinese coltivata a riso. 3. RISO FRITTO (Chǎofàn) v 4 tazze di riso bollito v 3 uova v sale e pepe in grani macinato di fresco v olio da cucina v ½ tazza di cipollina verde tritata v 1 tazza di piselli freschi v 1 tazza di ortaggi affettati finemente v ½ tazza di funghi freschi a fettine v ½ cucchiaino di semi di finocchio o di anice v 1 cucchiaino di sale v 1 pizzico di polvere «cinque spezie» v 2 cucchiai di salsa di soia Preparate il riso bollito semplice e lasciatelo scolare completamente. Battete le uova con un pizzico di sale e pepe. Scaldate 2 cucchiai d’olio in una padella, e quando bolle friggetevi le uova quanto basta perché assumano un lieve color bronzo, rimescolandole per impedire che vi si formino grumi. Togliete le uova dalla padella, versate nella stessa altri 2 cucchiai d’olio e friggetevi le verdure e i semi di finocchio per 2 minuti. Aggiungete il sale e la polvere «cinque spezie». Dopo averne tolto le verdure, versate nella padella altri 2 cucchiai d’olio e friggetevi per 2 minuti il riso bollito. Versate su di esso la salsa di soia, poi aggiungetevi le verdure e l’uovo e mescolate il tutto. Servite molto caldo. A differenza della maggior parte degli altri piatti di riso, il riso fritto può esser servito da solo, come gustoso spuntino, o come pasto