RAPPERSWIL-JONA

Français
Italiano
RAPPE RSWI L -JONA
Quel plaisir de vous accueillir chez nous, dans
l’une des stations de villégiature les plus attrayantes de la Suisse. Cité des roses, de la culture,
des sports et des loisirs nichée sur la Riviera du
bassin supérieur du lac de Zurich, RapperswilJona est un centre régional où le charme méridional côtoie une indissociable hospitalité. La
cité médiévale de Rapperswil a été distinguée
par le Conseil de l’Europe au titre de la préservation de son patrimoine culturel, et sa vieille ville
est protégée en tant que monument national.
Depuis le 1er janvier 2007, Rapperswil forme
avec l’ex-commune limitrophe de Jona la ville
nouvelle dénommée Rapperswil-Jona.
CURIOSITES
La vieille ville
Des ruelles à l’intimité idyllique et des places animées
invitent à la flânerie et à l’oisiveté. Le charme sans égal
de la petite ville parsemée de bâtisses et de demeures
du Moyen-âge merveilleusement entretenues sera pour
vous aussi un enchantement. A Rapperswil-Jona, il fait
bon se balader et faire des emplettes. Echoppes, magasins design et boutiques spécialisées riches en tradition
proposent des spécialités, des ouvrages artisanaux et des
objets du quotidien. Des restaurants et des hôtels soignés
dorlotent leurs hôtes. A l'occasion de visites organisées,
des guides vous font côtoyer de plus près la vie agitée
et l'histoire diversifiée de la citadelle médiévale. Signalezvous auprès de l'Office de tourisme pour des visites
guidées publiques de la ville.
Les roseraies
Deux roses ornent le blason de Rapperswil-Jona. Plus
de 16'000 roses fleurissent et embaument l’air de juin
à octobre dans les roseraies proches du couvent des
capucins, dans la roseraie pour malvoyants établie sur la
Schanz (fortification), tout comme dans d’autres installations privées et publiques. Rapperswil-Jona élit tous les
deux ans sa reine des roses: celle-ci représentant dès lors
dans toutes sortes d’interventions la ville placée sous le
signe de cette fleur. L’Office de tourisme enregistre volontiers les réservations.
Le château
La silhouette du château et de l’église surplombant le lac
est l’emblème de la ville, et de loin déjà elle est impres-sionnante. On estime que la création du château fort et de
la cité par les seigneurs de Rapperswil a eu lieu au début
du 13ème siècle. La Tour Gügeler offre un panorama unique
sur Rapperswil-Jona et le lac de Zurich. Si le restaurant du
château fait chanter vos papilles, les concerts classiques
organisés dans la Rittersaal (salle d’armes) promettent de
ravir vos oreilles. Dans la partie supérieure du château,
le Polenmuseum (Musée Polonais) permet une incursion
dans l'histoire des multiples relations helvético-polonaises et montre la contribution des Polonais à la culture
occidentale. Pour les heures d’ouverture, veuillez vous
adresser à l’Office de tourisme ou consulter Internet.
den et Rapperswil. Avec ses 840 mètres, c’est le plus long
pont en bois d’Europe. La petite chapelle historique du
pont du nom de «Heilig Hüsli», datant de 1551, est l’ultime
témoin de la passerelle en bois d’antan.
Le pont flambant neuf constitue un agréable tronçon du
Chemin de Saint-Jacques, sur la route de Saint-Jacques
de Compostelle. De même, la route de randonnée européenne E1 partant de la Norvège à destination de l’Italie
passe à côté de la ville au sud le long du sentier de la
plage pour emprunter ensuite le pont en bois, en direction
d’Einsiedeln.
L’éperon du château
Le plus beau point de vue de la ville est le Lindenhof qui
donne directement au-dessus du lac et embrasse dans
une magnifique vue panoramique le Säntis, les Alpes glaronnaises et l’Oberland zurichois. Le Hirschpark (parc aux
cerfs) peuplé de 10 à 20 daims rappelle la légende de la
création du site. L'Office de tourisme de Rapperswil-Jona
entretient l’enclos et veille au bien-être des daims avec
affection et dans le respect des animaux.
Le zoo pour enfants
L’immersion dans le paradis du Knies Kinderzoo (zoo pour
enfants Knie), avec ses quelque 300 animaux, est pour
grands et petits une aventure fascinante. La promenade à
dos d'éléphants et de chameaux, le bain des éléphants, le
spectacle des otaries et le vaste terrain de jeux et d’aventures
comptent au nombre des temps forts du lieu. Et l’offre ne
cesse de s’étendre. Le zoo constitue une partie des quartiers
d’hiver du cirque national suisse Knie. Le zoo pour enfants
propose des promenades en soirée, lesquelles permettent
de découvrir la vie qui se cache derrière les décors. Vous obtiendrez des renseignements sur ces visites guidées auprès
de l’Office de tourisme.
La passerelle en bois
A l’endroit où un pont en bois permettait déjà de traverser le lac depuis Rapperswil voici des siècles de cela,
une passerelle en bois a été construite en 2001 entre Hur-
Heures d’ouverture du zoo: mars à octobre, tous les jours de 9h00 à 18h00.
GASTRONOMIE,
SHOPPING ET CULTURE
La cuisine
Vous vous régalerez sur le plan culinaire dans les 70 restaurants et plus de Rapperswil-Jona. Les plaisirs offerts
par les auberges, restos chics et cafés intimes peuvent
être déclinés de A comme asiatique à Z comme «Züriseeknusperli» (poissons frits) en passant par T comme Tapas.
Des informations sur les différents établissements sont
disponibles auprès de l’Office de tourisme.
Le vin
Goûtez les délicieux vins régionaux du «Lac de Zurich»
au restaurant ou dans une vinothèque. Sur le tertre du
château ou dans les vignobles alentour, vous pouvez participer à une dégustation guidée destinée aux groupes
et en apprendre davantage, outre la finesse des vins, sur
des éléments intéressants de l’histoire viticole. Là encore,
l’Office de tourisme peut vous orienter sur les formules
actuelles.
Les divertissements
Une kyrielle de bars, pubs, discothèques et deux cinémas
animent la vie «by Night» de Rapperswil-Jona. Côté culture, la Alte Fabrik (l’Ancienne Fabrique) pour les spectacles
culturels et la Rittersaal (la Salle des armes) au château
pour les concerts classiques font figure de points de rencontre essentiels. Et c’est sans compter avec le Stadtsaal,
la villa Grünfels avec salle de musique et théâtre en cave
(Kellerbühne), l’Aktionshalle ZAK, et l’eventhouse.
En été, Rapperswil-Jona prend des allures de Mecque
culturelle miniature grâce au cinéma en plein air, au
festival blues’n’jazz rapperswil-jona, et à la Seenachtfest
(Fête de la nuit au bord du lac), tous les 3 ans, et autres
évènements en plein air. Le calendrier actuel des manifestations peut être consulté à tout moment en ligne.
Les marchés
Au marché du vendredi de Rapperswil, agriculteurs et
commerçants locaux proposent tous les vendredis (de
7h30 à 11h00 – mars à novembre) des aliments frais,
pains et pâtisseries, des fleurs, condiments et autres. Le
marché d’automne en septembre et le traditionnel Christkindlimärt (marché de Noël) à la mi-décembre sont les
points d’orgue de la saison des marchés.
La coutume
Le Fasnachtsdienstag (jour de Mardi Gras) les enfants
clament devant l’Hôtel de Ville leur «Eis-Zwei-Geissebei» et
le jeudi de carnaval se tient à Jona le «Schübligbankett» au
Stadtsaal du restaurant Kreuz. La Fête du printemps instaurée au centre de Jona a d’ores et déjà sa tradition. Le
premier dimanche de l’Avent, le Chlauseinzug (discours
de Saint-Nicolas) suscite l’enthousiasme des spectateurs
de Jona et de Kempraten. Le 5 décembre est en effet
le jour de la venue de la procession du Saint-Nicolas de
Rapperswil avec son char et son âne (Etzelchläuse) – un
cortège qui impressionne tant les adultes que les enfants
et se termine par le discours de Saint-Nicolas sur la place
principale de la vieille ville. Le 4ème dimanche de l’Avent à
18h00, les Sternsinger (Chanteurs de l’Etoile) parcourent
la cité médiévale avec des animaux du zoo Knie, pour
jouer ensuite la scène familière de la Nativité en haut de
la place principale.
Plaisir du shopping
En matière d’achats, Rapperswil-Jona a beaucoup à offrir.
Une pléthore de magasins et centres commerciaux propose tout ce que le cœur appelle de ses vœux. En flânant
dans la vieille ville, vous découvrirez en plus toutes sortes
de spécialités. Diverses boutiques spéciales de la cité
médiévale sont ouvertes le dimanche après-midi aussi.
Renseignez-vous auprès du personnel de l’Office de
tourisme, au cas où vous seriez en quête d’une chose
précise.
LAC, ÎLES ET NATURE
La baignade
Le «Schlossbadi/Stadtbadi», établissement de bains simple logé sous l'éperon du château (avec entrée gratuite), et la plage aménagée de Stampf à l'embouchure du
Jona procurent le rafraîchissement nécessaire par les
chaudes journées d'été. C'est dans les bassins de la
piscine du Lido que vous savourez le plaisir pur de la
baignade. Et les jours de pluie, un crochet par le site tout
proche d’Alpamare à Pfäffikon SZ, le plus grand parc
aquatique couvert d’Europe, s’impose.
Le camping
Des emplacements où planter la tente pour la journée
ou la saison sont à disposition sur la plage aménagée de
Stampf et sur l’île de Lützelau. Les places les plus proches
réservées aux caravanes et aux camping-cars se trouvent à
Goldingen SG, Walenstadt SG ou Euthal SZ.
Les bateaux
Pédalos, bateaux à moteur et barques sont à louer au port
auprès de l'entreprise de navigation Hensa, dont l’éventail
de produits comprend en outre des navires évènementiels, des bateaux de promenade et des yachts pour
des fêtes. On trouve tout autour du lac de Zurich des
sociétés privées de navigation qui fournissent l’embarcation
adéquate avec service traiteur pour la manifestation
spéciale que vous souhaiteriez y organiser. L’Office de tourisme vous conseille volontiers à cet égard. Des bateaux
de service réguliers de la société de navigation du Lac
de Zurich (ZSG) parcourent la distance entre Rapperswil-Jona et Zurich toute l’année durant. La promenade au
coucher du soleil est particulièrement prisée en été.
Les îles
L’île Ufnau est desservie quotidiennement (d’avril à octobre) par les bateaux des lignes régulières. Elle dispose
d'un ponton pour les embarcations privées des visiteurs.
Le restaurant «Zu den zwei Raben» est ouvert tous les
jours. De même, la chapelle Saint-Martin et l’église SaintPierre et Paul valent le détour. L’île étant aménagée pour
la circulation des personnes handicapées, sa découverte
est une expérience pour les personnes en fauteuil roulant
aussi. On peut accéder à l’île de Lützelau par bateau privé
ou par le «taxi des îles» (à voir avec l'Office de tourisme).
L’Office organise pour les groupes une sortie spéciale
«pagaie» en pirogue suivie d’un rassemblement sur l’île de
Lützelau, avec apéro, barbecue et «café îlien», et propose
des visites guidées spécifiques sur les deux îles.
La nature
Le sublime paysage ornant les rives, librement accessibles
pour la plupart, des bassins supérieur et inférieur du
Lac de Zurich aux douces collines, est le lieu idéal pour
un grand nombre d‘activités physiques au grand air. Un
Strandweg (sentier en bordure de plage), d’une longueur
de 12 km, conduit ainsi à Schmerikon en longeant le lac.
On peut observer près des rives une multitude d’espèces
d’oiseaux. De même, le Weinbergweg (sentier du vignoble)
traversant le Domaine Höcklistein présente un attrait à
nul autre pareil. Un réseau de chemins piétonniers et de
randonnée aménagés et des pistes cyclables de plus de
20 km le long des routes principales sont une invitation
à explorer le milieu ambiant. Dans la forêt de Jona, on
peut découvrir le parcours d’aventure «Schauplatz Natur». Sur les quelque 2,5 km de sentiers de randonnée,
huit stations d’informations captivantes et instructives
sur les thèmes de la chasse et des nids aménagés, du
biotope, du panorama, des forces naturelles, des aires de
repos, des étangs, de la géologie et de bois, sont autant
d’occasions de distraction et de moments où engranger
des connaissances.
LES SPORTS
Les installations sportives
Rapperswil-Jona est également une ville sportive grâce à
des infrastructures adéquates et modernes, ainsi qu’à des
associations très dynamiques. Les sports de glace, d’eau
et de ballon y occupent une place importante.
Le Diners Club Arena, avec une capacité d’accueil de plus
de 6'000 spectateurs, est l’un des stades les plus modernes de Suisse pour la ligue nationale A de hockey sur
glace. Le centre tout proche de sports aquatiques du Lido
fait office de base nationale pour la pratique de l’aviron
et du canoë.
Le Centre sportif de Grünfeld possède des infrastructures
dédiées à des types de sport variés. Les footballeurs ont
cinq terrains de gazon naturel et une surface en gazon
artificiel, les pongistes une zone de 7'000 m2, tandis que
les athlètes disposent d’une piste en plastique de 400 m,
sans oublier des installations pour le saut en hauteur, en
longueur et le saut à la perche. De même, il y a au total
à Grünfeld six terrains de Beach Volley à disposition du
public. Le hall couvert de Grünfeld possède deux courts
de squash, les amateurs de tennis pouvant accéder à
quatre courts à l’intérieur et à l’extérieur.
La forêt de Jona recèle un Vita-Parcours de 2,8 km de
longueur ainsi qu’une piste de course de 650 m. Ce n’est
qu’un petit aperçu des multiples possibilités et installations
sportives que peut offrir la ville de Rapperswil-Jona.
Votre manifestation sportive
Vous prévoyez un évènement sportif, un stage d’entraîne-
ment, un week-end de sport ou autre? En collaboration
avec la ville, les associations locales ainsi que d’autres
prestataires de services de sport et de tourisme de la région, le l'Office de tourisme de Rapperswil-Jona élabore
pour vous une formule sportive individuelle et diversifiée.
Un séjour enrichissant au bord du bassin supérieur du Lac
de Zurich peut être organisé par le biais d’un programme
global captivant côté tourisme. A titre individuel, pour
votre association ou pour votre équipe, venez entretenir
votre forme dans l’un des pôles de loisirs et de sports les
plus beaux de toute la Suisse. L’Office de tourisme vous
conseille volontiers.
L'HISTOIRE
La ville
Cela fait déjà plus de 3’600 ans que des hommes vivent
dans la merveilleuse région de Rapperswil-Jona. La situation géographique spécifique au carrefour d'importantes
voies de communication historiques a marqué l’histoire
de la cité qui, avec les domaines environnants de Jona,
Krempraten, Busskirch, Bollingen et Wagen, fut fondée en
1200 apr. J.-C. par les seigneurs de Rapperswil. Après
l’extinction de la famille des comtes, Rapperswil appartenu un temps à la dynastie autrichienne des Habsbourgs.
Une alliance générale avec la Confédération fut conclue
en 1464 et, suite à l’invasion des troupes napoléoniennes
pendant la révolution française en 1798, Rapperswil fut
séparée de Jona puis annexée à l'ancien canton de Linth.
Le canton de St-Gall fut fondé en 1803 et les deux communes politiques de Rapperswil et Jona furent affectées
à ce nouveau canton. Mais ce qui ne faisait qu’un initialement, fut réuni le 1er janvier 2007.
CURIOSITES
Les musées
Le Stadtmuseum (Musée de la ville) sur Herrenberg illustre la vie de la cité, depuis sa fondation jusqu'à nos
jours.
Le Circus Museum (Musée du cirque) sur Fischmarktplatz est un ravissement avec ses somptueux costumes
anciens, des murs remplis de photos et des vidéos sur
l'univers du cirque d'hier et d'aujourd'hui. On peut en
outre y admirer la maquette du cirque national suisse
Knie, sans oublier le puissant tigre de Sibérie AMUR.
Le Kunst(Zeug)Haus (l’arsenal/la maison d’art) est un pôle
foisonnant pour l'art suisse contemporain. Les activités
tournent principalement autour de la collection de Peter
et Elisabeth Bosshard, cette collection côtoyant des expo-
sitions alternantes et des manifestations diversifiées telles
des lectures, projections de films et concerts.
Le Ortsmuseum (Musée régional) de Jona présente des
outils et objets domestiques de la culture rurale de ces
200 dernières années. Visite sur inscription préalable auprès du secrétariat de la commission pour la culture de
Rapperswil-Jona (tél. +41 (0)55 225 27 88, e-mail [email protected]).
Vous trouverez des informations au Musée Polonais à la page 3.
La fondation Gebert pour la culture a mis en place dans
la Alte Fabrik (Ancienne Fabrique) une plate-forme visant
à promouvoir les médiateurs d’art de notre époque. Le
projet *KURATOR à rayonnement national s’adresse
logiquement au jeune art contemporain en cours de
formation, et introduit notamment l’art international à
Rapperswil-Jona. Vous trouverez sur Internet ou auprès
de l’Office de tourisme tous les horaires d'ouverture de
l'ensemble des musées.
Couvent et églises
Environ 10 moines continuent à vivre au Couvent des
capucins datant de 1606, lequel comprend la grotte
de Saint-Antoine et l'ancienne ceinture de fortification.
Ils accueillent également des hôtes désireux de faire
l’expérience de la vie monastique («couvent ouvert»). Sur
l’éperon fortifié proche du château se trouve la Stadtpfarrkirche St. Johann (Eglise paroissiale catholique néogo-
thique Saint-Jean) bâtie en 1885, où se trouvent deux
autels Renaissance issus de la construction antérieure et
un riche trésor d’église. La Liebfrauenkapelle (Chapelle
de Notre-Dame) jouxte l’église. Il existe aussi à Jona
le Couvent de Wurmsbach intégrant l’Institut religieux
féminin géré par des cisterciennes suivant des méthodes
modernes. Sur le Kirchhügel de Jona se dresse la Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt (Eglise paroissiale de Assomption) qu’il est impossible de manquer. Busskirch est l'une
des plus anciennes maisons de Dieu du bassin supérieur
du lac. La crypte abrite des vestiges de remparts romains
qu’il est possible de visiter. Même la petite église St.
Dionys (Saint-Denis) appartient aux trésors historiques
culturels de Rapperswil-Jona – la chapelle de St-Meinrad
et son site romantique à Bollingen, outre l’église paroissiale baroque, méritant aussi une visite.
ALLER, VENIR...
Localisation
Rapperswil-Jona se trouve sur la rive du barrage du Lac
de Zurich, côté St-Gall.
Les communications
D’où qu’on vienne, la région est parfaitement accessi-
ble quel que soit le moyen de communication, et elle est
d'ailleurs intégrée à la communauté des transports de
Zurich. C’est ainsi que des trains partent tous les quarts
d’heure à destination de cette métropole. A l’intérieur de
la communauté, on peut emprunter avec un seul ticket
de ligne ou une carte d'une journée tous les transports
publics (trains, bus, bateaux). La liaison ferroviaire depuis
et vers Coire, Lucerne, Einsiedeln, St-Gall, Glaris, Winterthour et Zurich est assurée quotidiennement avec environ
400 correspondances. Un réseau intense de bus dessert
la région ainsi que tout le secteur de Linth.
La circulation individuelle
Une jonction autoroutière existe à Pfäffikon SZ à destination de Zurich, Coire, San Bernardino et du Tessin, ainsi
qu’une sortie à l’est de la ville sur l'autoroute de l’Oberland
zurichois en direction de Zurich, à l’aéroport de ZurichKloten, vers Winterthour et à destination de Toggenburg.
Six parkings tout proches de la vieille ville médiévale ainsi
que des aires de stationnement complémentaires dans
l’ensemble de la zone urbaine permettent de se garer
dans et hors du centre. Pour les autocars de voyage, il
existe des aires de parking près du port sur Fischmarktstrasse et des possibilités d’arrêt sur Güterstrasse, près
de la gare.
. . .ET RESTER
L’hébergement
A Rapperswil-Jona, vous êtes entre les meilleures mains
possibles: pendant vos vacances, pour un week-end, un
séjour d’affaires ou à l’occasion d’un séminaire, ou encore
pour une nuitée dans les auberges logeant les pèlerins durant leur périple. Vous y trouvez l’hébergement répondant à
toutes les attentes, du «low-budget» à l’«upper-class». La liste
actualisée est disponible auprès de l’Office de tourisme.
POUR RESUMER
Superficie 22,44 km2
Altitude 407 mètres au-dessus du niveau de la mer
Hauteur maximale 544 m d’altitude, Eggwald, Wagen
Nombre d’habitants en 2010 26’034
Outre les quartiers de la ville de Rapperswil et de Jona,
Rapperswil-Jona englobe aussi Kempraten, Lenggis, Busskirch, Wagen et Bollingen
Lac de Zurich surface 65 km2, profondeur maxi. 136 m,
volume 3,3 km3
Gares RER Rapperswil, Jona, Kempraten, Blumenau
ÉVÈNEMENTS RÉCURRENTS
Période
Évènement
Description
Février Fasnacht (Carnaval)
Défilés de Mardi Gras, «Eis-Zwei-Geissebei»,
«Schübligbankett»
Mars – Novembre
(chaque vendredi
de 7h30 à 11h00)
Freitagsmarkt
(Marché
du vendredi)
Marché hebdomadaire de produits frais sur la place
principale
Avril
Frühlingsfest
Marché et fête populaire au centre
(Fête du printemps) de Jona
Juin
IRONMAN 70.3 Triathlon pour sportifs aguerris, enfants et groupes
Juin (tous les 2 ans)
Election de la reine des roses
Rosengala
(Gala des roses)
Juin blues’n’jazz Concerts de jazz et blues de renommée internationale dans la vieille ville
Août
(tous les 3 ans)
Seenachtfest (Fête de la nuit au
bord du lac)
Fête de la ville avec de grands feux
d’artifice,
buvettes et programme global
Septembre
Herbstmarkt
Stands du marché avec une (Marché d’automne) offre imposante
Septembre
slowUp
Lac de Zurich
Octobre
Schlosslauf (Course Course dans la vieille ville
autour du château)
Novembre/
Décembre
Chlauseinzug (Discours
de Saint-Nicolas)
Discours de Saint-Nicolas à Jona,
sur la place principale de Rapperswil et à Lenggis-Kempraten
Décembre
Christkindlimärt
(Marché de Noël)
Marché de Noël plein d’ambiance dans la Vieille Ville
Décembre
Sternsingen (Chan- Spectacle de la Nativité sur la place teurs de l'Etoile)
principale, le dernier dimanche de l’Avent
Course mobilisant la seule force musculaire
le long de la rive droite du Lac de Zurich
Vous trouvez l’ensemble des évènements se tenant à Rapperswil-Jona dans le calendrier
des manifestations sur le site www.rapperswil-jona.ch.
Siamo lieti di darvi il benvenuto in una delle
aree turistiche più affascinanti della Svizzera!
Rapperswil-Jona, la città delle rose, della cultura, dello sport e dello svago situata sulla sponda
settentrionale del lago di Zurigo, è un importante
centro regionale caratterizzato da un’atmosfera
quasi mediterranea e una tradizione di ospitalità
calorosa. Per le iniziative di tutela del suo patrimonio culturale la cittadina di Rapperswil è stata
premiata dal Consiglio d’Europa e il suo centro
storico è stato dichiarato patrimonio architettonico di interesse nazionale.
La nuova città di Rapperswil-Jona è sorta il
1° gennaio 2007 dalla fusione dei comuni di
Rapperswil e Jona.
non mancherà di sedurvi. Rapperswil-Jona è il luogo
ideale per perdersi nelle vie della città e concedersi un
bel giro di shopping. Negozi di ogni tipo, fra cui molti di
antica tradizione, offrono articoli specializzati, di design, di
artigianato artistico locale e di uso quotidiano. Ristoranti
e hotel dall’ambiente curato accolgono gli ospiti offrendo
loro ogni comfort. Attraverso interessanti visite guidate
della città si possono scoprire le complesse vicissitudini
storiche della cittadina medievale. Se desiderate partecipare a una visita guidata rivolgetevi all’ufficio turistico.
ATTRAZIONI
I roseti
Due rose ornano lo stemma di Rapperswil-Jona. Da giugno a ottobre, oltre 16.000 rose fioriscono nei roseti vicini
al monastero dei Cappuccini, nel Giardino delle Rose sulle
fortificazioni e in altri giardini pubblici e privati, spandendo
ovunque un profumo delizioso. Ogni due anni a Rapperswil-Jona viene eletta una reginetta delle rose, cui spetta
l’onore di rappresentare la città in occasioni di ogni genere. Per prenotazioni rivolgetevi all’ufficio turistico.
Il centro storico
Vicoli dall’atmosfera intima e idillica e piazze animate invitano a passeggiare e a indugiare negli angoli più pittoreschi. L’incomparabile charme della cittadina, con i suoi
edifici ottimamente conservati e le sue case medievali,
Il castello
Le sagome del castello e della chiesa, che dominano la
cittadina sul lago, sono il simbolo della città e stagliandosi davanti al grandioso scenario delle Alpi sono visibili
già da lontano. La fondazione del castello e della città da
parte dei Signori di Rapperswil è fatta risalire all’inizio del
XIII secolo. La vista su Rapperswil-Jona e sul lago di Zurigo che si gode dalla “torre di Gügeler” è davvero unica.
Mentre il ristorante del castello offre innumerevoli delizie
per il palato, i concerti di musica classica nella grande
Rittersaal, la sala dei cavalieri, regalano un intrattenimento di prim’ordine. La parte superiore del castello ospita il
Polenmuseum, il Museo Polacco, che illustra la storia dei
rapporti tra Svizzera e Polonia e svela il contributo della
Polonia alla cultura occidentale. Per gli orari di apertura
consultate il sito internet o chiedete all’ufficio turistico.
La collina del castello
Il belvedere più suggestivo della città è la terrazza del
Lindenhof, situata in alto sul promontorio sul lago, con
un magnifico panorama che spazia dalla vetta del Säntis
alle Alpi Glaronesi sino all’entroterra collinare del Canton
Zurigo. Lo Hirschpark, il parco con 10-20 daini, ricorda
la leggenda della fondazione della città. Questa piccola
riserva è curata dall’ufficio turistico di Rapperswil-Jona,
che garantisce ai daini un’assistenza amorevole nel rispetto della specie.
costruito un nuovo ponte di legno che porta da Rapperswil a Hurden. I suoi 840 metri ne fanno il ponte di legno
più lungo d’Europa. La “Heilig Hüsli”, storica cappella del
ponte sorta del 1551, è l’ultima testimonianza dell’antica
passerella di legno. Il nuovo ponte è inoltre un’affascinante
tappa del Cammino di Santiago. Anche il Sentiero Europeo E1, che va dalla Norvegia all’Italia, porta lungo il lago
e la spiaggia a sud della città e infine verso Einsiedeln
attraversando il ponte di legno.
Lo zoo dei bambini
Una visita allo Knies Kinderzoo (Zoo Knie per bambini)
con circa 300 animali è un’esperienza affascinante per
grandi e piccini. Tra le attrazioni principali la cavalcata a
dorso di elefante e di cammello, lo spettacolo dei leoni
marini, il bagno degli elefanti e il grande parco giochi e
avventura. L’offerta viene costantemente ampliata. Lo
zoo costituisce una parte della sede invernale del Circo
Nazionale Svizzero Knie e propone speciali visite serali
che consentono ai visitatori di gettare uno sguardo dietro
le quinte. Per informazioni sulle visite guidate rivolgersi
all’ufficio turistico.
Orari di apertura dello zoo: da marzo a ottobre ogni giorno dalle 9.00 alle 18.00
Il ponte di legno
Laddove già secoli fa una passerella permetteva di attraversare il lago all’altezza di Rapperswil, nel 2001 è stato
CUCINA, SHOPPING
E MANIFESTAZIONI
La cucina
Negli oltre 70 ristoranti di Rapperswil-Jona vi attende una
lunga serie di prelibatezze gastronomiche. I piaceri culinari
proposti nelle trattorie, nei locali eleganti e nei tranquilli
caffè spaziano dalla A di “asiatico” alla T di “tapas” per
terminare con la Z di “Züriseeknusperli”, gustosa specialità locale. Per informazioni sui vari ristoranti domandate
all’ufficio turistico.
Il vino
Assaggiate i delicati vini locali dello “Zürisee” (come viene
chiamato il lago di Zurigo) in un ristorante o un’enoteca.
Sulla collina del castello o nei vigneti circostanti potete
partecipare a una degustazione per gruppi con guida,
in cui oltre a provare ottimi vini potete scoprire notizie
interessanti sulla storia della viticultura. Il team dell’ufficio
turistico è a disposizione per tutte le informazioni sulle
offerte attuali.
Lo svago
Vari bar, pub, dancing e due cinema animano la città di
Rapperswil-Jona “by night”. Principali poli culturali sono
la Alte Fabrik per le rappresentazioni e la Rittersaal nel
castello per i concerti di musica classica. Altri centri degni
di nota sono la Stadtsaal, la Villa Grünfels con un’aula di
musica e un teatro sotterraneo, le sale del centro ZAK per
feste e concerti come pure l’eventhouse.
Nei mesi estivi Rapperswil-Jona si trasforma in una frizzante meta culturale con cinema all’aperto, blues’n’jazz
rapperswil-jona, la festa Seenachtfest (ogni 3 anni) e altre
manifestazioni open air. Il calendario aggiornato degli
eventi è disponibile sul sito internet.
I mercati
Al mercato del venerdì di Rapperswil (dalle 7.30 alle 11.00
da marzo a novembre) i coltivatori diretti e i commercianti della regione offrono ogni settimana generi alimentari freschi, specialità di panetteria, fiori, spezie ecc. La
stagione dei mercati culmina con l’Herbstmarkt, il mercato
autunnale che ha luogo a settembre, e con il tradizionale
mercatino di Natale Christkindlimärt a metà dicembre.
Le tradizioni
Il martedì grasso si sentono i bambini gridare dal municipio
“Eis-Zwei-Geissebei”, mentre il giovedì grasso ha luogo il
Schübligbankett nella sala cittadina per incontri culturali
KREUZ Kultur und Gastlichkeit. Anche la Frühlingsfest, la
festa della primavera nel centro di Jona, è da annoverare
tra gli eventi tradizionali. La prima domenica d’Avvento il
Chlauseinzug, l’arrivo di San Nicola, affascina gli spettatori
a Jona e Kempraten. Ogni anno, il 5 dicembre, il gruppo
di Etzelchläuse di Rapperswil incanta grandi e piccini con
il tradizionale Chlauseinzug, l’arrivo di San Nicola sulla
Hauptplatz, la piazza principale nel centro storico. Alle
18.00 dell’ultima domenica d’Avvento, prima della rappresentazione tradizionale della Natività sulla piazza principale gli Sternsinger sfilano per il centro accompagnati
dagli animali dello Zoo Knie per bambini.
Lo shopping
A Rapperswil-Jona le possibilità di shopping sono infinite.
Molti negozi e centri commerciali offrono quanto di meglio
si possa desiderare. Nelle vie del centro storico, dove vari
negozi sono aperti anche la domenica pomeriggio, si può
trovare ogni genere di specialità e prodotti locali. Se siete
alla ricerca di qualcosa di particolare potete rivolgervi al
personale dell’ufficio turistico.
LAGO, ISOLE E NATURA
Le spiagge e le piscine
Nelle calde giornate estive si trova refrigerio allo Schlossbadi/Stadtbadi, uno stabilimento balneare sul lago ai piedi
della collina del castello (ingresso gratuito), e alla spiaggia
Stampf situata alla foce del fiume Jona. Il divertimento in
acqua è assicurato anche alle piscine del Lido. Nelle giornate piovose suggeriamo una puntata al vicino Alpamare
di Pfäffikon (Canton Svitto), il più grande parco acquatico
coperto d’Europa.
I campeggi
Sia allo stabilimento balneare Stampf che sull’isola di
Lützelau sono disponibili piazzole a contratto stagionale e
a tariffa giornaliera. I campeggi più vicini per motorhome
e caravan si trovano a Goldingen e Walenstadt (entrambe nel Canton San Gallo), come pure a Euthal (Canton
Svitto).
Le imbarcazioni
Al porto si possono noleggiare i pedalò e le barche a
motore e a remi della compagnia di navigazione Hensa. Ci sono inoltre imbarcazioni di vario tipo per eventi,
feste e gite. Intorno al Lago di Zurigo alcune società di
navigazione private mettono a disposizione l’imbarcazione
adatta e servizi di catering per qualsiasi esigenza. Per informazioni sulla navigazione rivolgetevi all’ufficio turistico.
Rapperswil-Jona e Zurigo sono collegate tutto l’anno con
motonavi di linea della compagnia di navigazione “Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft ZSG”. I giri sul lago più getto-
nati e suggestivi sono quelli che si svolgono al tramonto,
organizzati in estate.
Le isole
L’isola di Ufnau è servita ogni giorno dalle motonavi (da
aprile a ottobre), ma può essere raggiunta anche con barche private, per le quali è disponibile un pontile. Sull’isola si
trova il ristorante “Zu den zwei Raben”, aperto tutti i giorni.
Meritano una visita la cappella di Sankt Martin e la chiesa
di Sankt Peter und Paul. Il percorso per fare il giro dell’isola
è perfettamente fruibile anche dai portatori di handicap in
sedia a rotelle. L’isola di Lützelau si raggiunge con barche
private o con gli “Inseltaxi”, un efficiente servizio di taxi
da prenotare all’ufficio turistico. Sempre l’ufficio turistico
organizza giri sul lago in dragonboat con sosta a Lützelau, compreso aperitivo, grigliata e “Inselkafi” per i gruppi,
nonché visite guidate individuali su entrambe le isole.
La natura
Lo splendido paesaggio delle sponde superiore e inferiore del lago di Zurigo, per la maggior parte accessibili, è
incorniciato da dolci colline e offre tante possibilità per
vivere la natura. Un Strandweg, sentiero, di 12 km lungo
la spiaggia costeggia lo lago di Zurigo fino a Schmerikon.
In pros-simità della riva è possibile osservare le numerose
specie di uccelli che popolano il lago. Di grande fascino
è anche il Weinbergweg, sentiero dei vigneti, che passa
attraverso l’Höcklistein, un vigneto su una collina terrazzata. Un’articolata rete di sentieri e oltre 20 km di piste
ciclabili lontane dalle principali arterie del traffico invitano a
esplorare i dintorni. Nel bosco della località di Jona si può
partire alla scoperta della natura seguendo lo Schauplatz
Natur, un affascinante “sentiero avventura” di circa 2,5 km
con otto interessanti stazioni informative sui temi caccia
e nidificazione, biotopo, panorama, forze della natura,
laghetto, legno, storia delle pietre nonché un’area attrezzata per le soste.
SPORT
Gli impianti sportivi
Grazie a un’infrastruttura moderna ed efficiente e alla
fervida attività delle sue associazioni sportive, RapperswilJona vanta anche l’appellativo di “Città dello sport”. Di
grande importanza sono soprattutto gli sport acquatici, su
ghiaccio e sferistici.
La Diners Club Arena, con oltre 6.000 posti, è uno degli
stadi di hockey su ghiaccio per squadre di Serie A più
moderni della Svizzera. Accanto all’arena si trova il Lido,
un centro di sport acquatici che è oggi punto di riferimento per la canoa e il canottaggio a livello nazionale.
Il centro sportivo Grünfeld di Jona offre infrastrutture per
svariate discipline sportive: sei campi da calcio di cui cinque in erba naturale e uno in erba sintetica; un’area di
7.000 m2 per il fistball; una pista su fondo artificiale di 400
m per l’atletica leggera e un campo attrezzato per il salto
in alto, in lungo e con l’asta. Il centro dispone inoltre di sei
campi da beach volley aperti al pubblico. Una parte coperta della struttura ospita due campi da squash, mentre
gli appassionati del tennis hanno a disposizione quattro
campi indoor e altri outdoor.
Nel bosco della località di Jona si trovano un percorso
attrezzato di 2,8 km per la ginnastica all’aperto e una pista
finlandese di 650 m.
Quanto riportato qui rappresenta solo una piccola parte
degli impianti sportivi e delle tante possibilità di praticare
sport offerte dalla città di Rapperswil-Jona.
La vostra manifestazione sportiva
State programmando un evento sportivo, un allenamento,
un fine settimana all’insegna dello sport? In collaborazione
con la città, le associazioni locali e altri operatori sportivi
e turistici della zona, l’ufficio turistico di Rapperswil-Jona
sarà lieto di mettere a punto un’offerta sportiva individuale a misura delle vostre esigenze. Il tutto arricchito da
un interessante programma di intrattenimento turistico in
grado di assicurarvi un indimenticabile soggiorno sul Lago
di Zurigo. Venite ad allenarvi da soli, con la vostra squadra o la vostra associazione in una delle zone turistiche e
sportive più belle della Svizzera. L’ufficio turistico è a vostra
disposizione per qualsiasi consulenza.
STORIA
La città
Nella meravigliosa zona di Rapperswil-Jona le più antiche
tracce di insediamenti umani risalgono a ben 3600 anni
fa. La posizione della città – crocevia di importanti vie di
comunicazione storiche – ne ha sempre influenzato la storia. Fondata intorno al 1200 d.C. dai Signori di Rapperswil accorpando i villaggi circostanti di Jona, Kempraten,
Busskirch, Bollingen e Wagen, in seguito alla caduta dei
conti la cittadina passò per un periodo nelle mani degli
Asburgo. Nel 1464 Rapperswil dovette firmare un trattato
di protettorato con la Confederazione e dopo l’invasione
delle truppe napoleoniche durante la Rivoluzione Francese, nel 1798 fu divisa da Jona e integrata al Canton
Linth, oggi non più esistente. Nel 1803 fu creato il nuovo
Canton San Gallo, cui furono assegnati entrambi i comuni
di Rapperswil e Jona. Dal 1° gennaio 2007 la fusione dei
due comuni ha consentito di riaggregare ciò che originariamente era unito.
CULTURA
I musei
Allo Stadtmuseum, il museo civico sull’Herrenberg, è rappresentata la vita cittadina dalla fondazione del comune al
giorno d’oggi.
Il Circus Museum sulla Fischmarktplatz consente di intraprendere un viaggio nel mondo del circo del passato
e del presente con sontuosi costumi storici, foto, manifesti e video. Inoltre è possibile ammirare il modello del
Circo Nazionale Svizzero Knie come pure l’imponente
tigre siberiana dell’Amur.
La Kunst(Zeug)Haus è un animato centro di arte contemporanea svizzera. Il fulcro delle attività è costituito dalla
collezione “Peter und Elisabeth Bosshard”, accompagnata da un programma di mostre temporanee e da diverse
manifestazioni tra cui letture pubbliche, proiezione di film
e concerti.
Presso l’Ortsmuseum, il museo locale di Jona, sono
esposti attrezzi e oggetti di uso domestico della civiltà
contadina degli ultimi 200 anni. Visita su prenotazione, da
concordare con la segreteria dell’assessorato alla cultura
di Rapperswil-Jona (+41 (0)55 / 225 27 88 oppure [email protected]).
Troverete le informazioni al Museo Polacco alla pagina 19.
La fondazione culturale Gebert ha creato nella Alte
Fabrik una piattaforma per la promozione di mediatori
di arte contemporanea. Il progetto di portata nazionale
*KURATOR si rivolge unicamente alla giovane arte figurativa contemporanea portando a Rapperswil-Jona soprattutto artisti internazionali.
Gli orari di apertura di tutti i musei si trovano su internet o
presso l’ufficio turistico.
Le chiese e i monasteri
Nel Kapuzinerkloster, il convento dei cappuccini del 1606
con la grotta di Sant’Antonio e le antiche fortificazioni, vivono oggi circa 10 frati cappuccini che danno ospitalità
a chi desideri conoscere la vita conventuale (“convento
aperto”). Sulla collina, accanto al castello, si trova la chiesa
parrocchiale cattolica di Sankt Johann in stile neogotico,
ricostruita nell’anno 1885, con due altari rinascimentali
provenienti dall’edificio originario e un ricco tesoro. Proprio accanto è situata la Liebfrauenkapelle, la cappella di
Nostra Signora. A Jona si trova il Kloster Wurmsbach, un
convento di suore cistercensi che vi gestiscono con metodi moderni un liceo femminile. Sulla collina della chiesa di
Jona spicca la chiesa parrocchiale Mariä Himmelfahrt. La
chiesa di Sankt Martin a Busskirch è uno degli edifici sacri
più antichi dell’Obersee, la parte orientale del lago. Sotto il
pavimento della chiesa si trovano resti di muri romani che
possono essere visitati. Fra i tesori storico-culturali della
città di Rapperswil-Jona figura anche la chiesetta di Sankt
Dionys, mentre a Bollingen, oltre alla parrocchiale barocca, merita una visita anche la cappella di Sankt Meinrad in
posizione romantica.
ARRIVARE, SPOSTARSI...
La posizione
Rapperswil-Jona si trova sulla sponda appartenente al
Canton San Gallo, all’altezza della testata del ponte-diga
che attraversa il lago di Zurigo.
I trasporti pubblici
La regione, integrata nella rete dello Zürcher Verkehrsverbund (l’ente dei trasporti pubblici di Zurigo) è facilmente
raggiungibile da tutte le direzioni e con svariati mezzi di
trasporto. Ogni quarto d’ora vi sono collegamenti con la
città di Zurigo e con un solo biglietto della rete o con un
biglietto giornaliero è possibile utilizzare tutti i mezzi di
trasporto compresi nella rete dello Zürcher Verkehrsverbund (treni, autobus e battelli). Per i collegamenti regionali
con le città di Coira, Lucerna, Einsiedeln, San Gallo, Gla-
rona, Winterthur e Zurigo sono previsti circa 400 treni al
giorno. Una fitta rete di autolinee rende accessibile l’intera
regione intorno al fiume Linth.
L’infrastruttra per il trasporto privato
A Pfäffikon (Canton Svitto) si trova l’imbocco autostradale
in direzione Zurigo, Coira, San Bernardino e verso il Canton Ticino, mentre uscendo dalla città verso est si raggiunge l’autostrada dello Zürcher-Oberland che porta a Zurigo, all’aeroporto di Zurigo-Kloten, a Winterthur e verso
Toggenburg. Sei autosili situati nelle immediate vicinanze
del centro storico e altri parcheggi distribuiti sull’intero territorio offrono sufficienti possibilità per parcheggiare non
solo nel centro delle varie località. I passeggeri dei pullman turistici possono scendere in centro vicino al porto,
alla Fischmarktstrasse; i parcheggi per i pullman si trovano
invece nella Güterstrasse, nei pressi della stazione.
...E RESTARE PIÙ GIORNI
La ricettività
A Rapperswil-Jona potete trascorrere una lunga vacanza
o un piacevole fine settimana, potete pianificare un seminario, un soggiorno di lavoro o un pernottamento all’ostello
dei pellegrini se siete solo di passaggio. Da “low-budget”
a “upper-class”, vi sono sistemazioni per tutti i gusti e
tutte le tasche. La lista aggiornata delle strutture ricettive
è disponibile all’ufficio turistico.
IN BREVE
Superficie: 22,44 km
2
Altitudine: 407 m s.l.m.
Maggiore rilievo: Eggwald, di 544 m s.l.m., nella
frazione di Wagen
Abitanti nel 2010: 26.034
Oltre a Rapperswil e Jona, il territorio del Comune di Rapperswil-Jona comprende anche le frazioni di Kempraten,
Lenggis, Busskirch, Wagen e Bollingen
EVENTI RICORRENTI
Periodo
Evento
Descrizione
Febbraio
Fasnacht
Sfilate di carnevale, “Eis-Zwei-Geissebei”
il martedì grasso, Schübligbankett
Da marzo a novembre
Mercato settimanale
sulla piazza principale
Freitagsmarkt (mercato del venerdi)
Aprile
Frühlingsfest
Festa di primavera: mercato e festa
folcloristica nel centro di Jona
Giugno
Triathlon per agonisti, ragazzi e gruppi
IRONMAN 70.3 Giugno Rosengala
(ogni 2 anni)
Galà delle rose con elezione della
reginetta delle rose
Giugno
blues’n’jazz Concerti di blues e jazz di artisti di fama internazionale, nel centro storico
Agosto Seenachtfest
(ogni 3 anni)
Settembre
Herbstmarkt
Festa della città con grandiosi fuochi d’artificio,
stand gastronomici e programma di intrattenimento
Settembre
SlowUp Zürichsee (Giornata slowUp senza automobili
lungo il lago di Zurigo)
Sulla sponda settentrionale
del lago di Zurigo
ci si sposta solo con la
forza dei propri muscoli
Ottobre
Schlosslauf
Corsa nel centro storico
Novembre-
Dicembre
Samichlaus-
einzüge Sfilate di San Nicola a Jona, sulla piazza principale
di Rapperswil e nelle frazioni di Lenggis-Kempraten
Dicembre
Christkindlimärt
Suggestivo mercatino di Natale nel centro storico
Fiera d’autunno: bancarelle con vasto assortimento di prodotti
Lago di Zurigo: superficie di 65 km2, profondità massima di 136 m, portata d’acqua di 3,3 km3
Dicembre Sternsingen
(ultima dome- nica d’Avvento) Stazioni della ferrovia suburbana: Rapperswil, Jona,
Kempraten e Blumenau
Tutte le manifestazioni che hanno luogo a Rapperswil-Jona sono riportate anche nel calendario delle manifestazioni all’indirizzo www.rapperswil-jona.ch.
Rappresentazione della Natività sulla
piazza principale, preceduta da una processione
con canti natalizi per le vie del centro
Orari di apertura:
Aprile, Maggio, Giugno 10.00 –18.00
Luglio, Agosto 10.00 –19.00
Settembre, Ottobre 10.00 –18.00
Novembre–Marzo 13.00 –17.00
Fermé:
24./25./26./31. Décembre, 1. Janvier
Chiuso:
24./25./26./31. Dicembre, 1. Gennaio
Konzept und Grafik: Mediasign GmbH · CH-8645 Jona · www.mediasign.ch
Photos: Mediasign GmbH, J.-P. Bachmann, Ch. Funke, J. Wyrsch, Verkehrsverein Rapperswil-Jona, Knies Kindrzoo, Lakers
Heures d'ouverture:
Avril, Mai, Juin 10h00 – 18h00
Juillet, Août 10h00 – 19h00
Septembre, Octobre 10h00 – 18h00
Novembre–Mars 13h00 – 17h00
Rapperswil-Jona · Suisse/ Svizzera
Verkehrsverein Rapperswil-Jona
Tourist Information
Fischmarktplatz 1
CH-8640 Rapperswil
T +41 (0)55 220 57 57
F +41 (0)55 220 57 50
[email protected]
www.rapperswil-jona.ch
RAPPE R SWI L-JONA Suisse/ Svizzera