Living Culture GENTLEMAN

Transcript

Living Culture GENTLEMAN
LIVING CULTURE ist frei/unabhängig/überparteilich | LESERBRIEFE & ABOSERVICE AN [email protected] | www.living-culture.at | Ausgabe VI/ 03/2009 | € 1,90
Europas steilstes Kulturmagazin — zweisprachige Ausgabe
La rivista culturale più ripida d’Europa — Edizione bilingue
5 Jahre
DACHSTEIN:CULT
Zu Gast bei „Into the hotel“-Stararchitekt
Heinz Julen in Zermatt
„Don Camillo“ in Graz
Padrone Fritz Walter über seine Lokale
NEU: Living Culture
GENTLEMAN-AWARD
Erika Pluhar
ist 70
Thema Wirtschaftskrise
Expertenrat von
Mag. Friedrich Möstl
Die Grande Dame der Kultur über ihre Ehen mit
Proksch und Heller, ihre Literatur und über die Liebe
Living Opernredoute
Peter Patzak
Georges Prêtre
NACH „MILLIONÄR
MILLIONÄR SUCHT TRAUM
TRAUMFRAU“: WERNER GRÖBL IM GLÜCK
DER KOTTAN-ERFINDER IM
LIVING CULTURE TALK
DER 84-JÄHRIGE
84 JÄHRIGE MAESTRO BEIM
NEUJAHRSKONZERT ´09 IN VENEDIG
In questo numero:
LITTLE ITALY A GRAZ
Dachstein:Cult
Georges Prêtre
INTERVISTA AL PADRONE
FRITZ WALTER
IL 5° ANNIVERSARIO CON IL
BRILLANTE ARCHITETTO SVIZZERO
IL DIRETTORE D’ORCHESTRA AL
CONCERTO DI CAPODANNO A VENEZIA
· EDITORIALE
08-09
02| EDITORIAL
20
ON TOP: STARARCHITEKT JULEN
SONDIERT DEN DACHSTEIN FÜR
DIE REGIONALE 2010
TOP-UNTERNEHMER
WERNER GRÖBL: „ICH
HALTE ES MIT SENECA.“
19
LIVING CULTURE
GENTLEMAN-AWARD
17
DER URSPRUNG DER WIRTSCHAFTSKRISE: TOP-EXPERTE
FRIEDRICH MÖSTL INFORMIERT
10
TOP-DIRIGENT PRÊTRE:
„WIEN BLEIBT IMMER WIEN“
INHALT
04.....LIVING LADYPOWER:
ZU GAST BEI ERIKA PLUHAR
Die Grande Dame der Kunst und
Kultur zu ihrem 70. Geburtstag
La “Gran Dama“ dell‘arte e della
cultura in occasione del suo 70mo
compleanno
07.....LIVING VOLKSKULTOURISMUS
Interview mit Landeshauptmannstellvertreter Hermann Schützenhöfer
Intervista a Hermann Schützenhöfer
08.....LIVING DACHSTEIN:CULT
Heinz Julen sondiert den Dachstein für
die regionale 2010
Heinz Julen sonda il Dachstein
per la “regionale 2010“
10......LIVING ITALY
Stardirigent Georges Prêtre im Living
Culture Talk im Teatro La Fenice
Il famoso Direttore d‘orchestra
Georges Prêtre durante
l‘intervista con Living Culture
al teatro “La Fenice“
12......LIVING ITALY
Living Culture Kulturtipp: Venedigs
Hotel La Fenice et des artistes
Il suggerimento culturale di Living
Culture: Venezia, Hotel “La Fenice“
14......LIVING BALLGEFLÜSTER
SUSSURRI DI BALLO:
Opernredoute 2009: Die Grazer Oper
bittet zum Tanz
L‘opera di Graz invita alla danza
15......LIVING OPERA
Living
Culture
bewegt
Sie halten die 6. Ausgabe von Living
Culture in Händen. Was erwartet
Sie im Living Culture Jahr 2009? Gibt’s was
Neues? Und ob! Wir haben den Neujahrsdirigenten für Sie in Venedig exklusiv interviewt – Maestro Georges Prêtre empfing uns in
seiner Garderobe und ließ uns hinter das Geheimnis des Wiener und des Venezianischen
Neujahrskonzertes blicken. Und wer weiß es
besser als er – dirigierte er 2009 im Teatro
La Fenice, um das Jahr 2010 wieder in Wien
einzuläuten! Wir waren in Zermatt, um Stararchitekten Heinz Julen aus den Schweizer
Bergen und weg von seiner Seelengefährtin,
Frida von ABBA, zu locken – direkt auf den
Dachstein, wo er Ideen sammeln wird für die
„regionale 2010“. Sie dürfen gespannt sein,
was auf dem Gletscher kreativ abgeht! Und
noch eine Überraschung gibt’s: Living Culture
wird von Ihnen so geschätzt, dass wir für Sie
unsere Auflage und Erscheinungsfrequenz
erhöhen. Dazu gibt es an Neuheiten den Living Culture Gentleman Award für Männer
oder „Gentlemen“, die nicht nur erfolgsorientiert, sondern auch kultursinnig und stilbewusst sind. An dieser Stelle ein Dank an
alle unseren Partner, die Kultur erlesen und
erleben, aber auch ermöglichen. In dieser
ersten Ausgabe im Jahr 2009 ist auch der
passende Moment für mich gekommen, umfassend danke zu sagen: Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, für Ihre Treue und Begeisterung. Doch Vorsicht: Kultur bewegt. Diese
Zeitung kann Ihre Stimmung verändern! Bei
unerwünschten Nebenwirkungen Lektüre
absetzen und beim Living Culture Ladypower-Award Ihre Stimme abgeben. Allerdings
wollen wir auch dazu beitragen, dass sich etwas bewegt. Es ist aber wirklich so, dass Lesen die Wahrnehmung und Bewertung und
auch Ihr Denken beeinflusst. Unsere Inhaltstoffe sind aber von Experten geprüft und
ohne künstliche Zusatzstoffe von einer Sprache in die andere übertragen. Mein Dank für
die Kooperation der ersten Stunde gilt in Venedig Dr. Arrigo Cipriani und Herrn Michele
Facchini. Mein besonderer Dank für die ehrenamtlichen Übersetzungen gilt Dr. Arrigo
Iasbez in Trieste. Ohne ihn und seinen russisch-italienischen Esprit hätten wir nicht so
schnell Heimatgefühle in jener literarischen
Zweitheimat von Living Culture.
Avete ricevuto la sesta edizione di Living
Culture. Che cosa Vi aspettate dall‘annata
2009 della rivista? C‘è qualcosa di nuovo? Certo
che sì! Per Voi abbiamo intervistato a Venezia, in
esclusiva, il Direttore del Concerto di Capodanno - il Maestro Georges Pretre ci ha ricevuti nel
suo camerino e ci ha consentito di sbirciare nel
segreto dei Wiener e del Concerto di Capodanno
di Venezia. E chi lo sa meglio di lui: egli ha diretto
nel 2009 al Teatro “La Fenice“ per poi annunciare
nuovamente l‘anno 2010 a Vienna. Siamo stati a
Zermatt con l‘intenzione di distogliere il famoso architetto Heinz Julen dalle montagne della Svizzera
e dalla compagna della sua vita, la cantante Frida
del gruppo musicale svedese ABBA, ed attirarlo
direttamente sul Dachstein dove egli raccoglierà
idee per la “regionale del 2010“. Sarete ansiosi di
sapere che cosa accade sul ghiacciaio! Ma per Voi
c‘è ancora una sorpresa: Living Culture è da Voi
tanto apprezzata da indurci ad aumentare per Voi
la nostra tiratura e la nostra periodicità. Inoltre tra
le novità c‘è il “Living Culture Gentleman Award‘‘
per uomini o “Gentlemen“ che non sono soltanto tesi al successo ma anche desiderosi di cultura
e competenti in fatto di moda. A questo punto
appare opportuna un‘espressione di gratitudine a
tutti i nostri sostenitori che amano la cultura, che
vivono la cultura e vi si immergono ma che anche
la diffondono. In questa prima edizione del 2009
è arrivato anche il momento opportuno per esprimere a tutti un ringraziamento: a Voi, care lettrici e cari lettori, per la Vostra fedeltà ed il Vostro
entusiasmo. Ma attenzione: la cultura trasforma.
Questa rivista può cambiare il Vostro umore. In
caso di indesiderati effetti collaterali, interrompete
la lettura e fate una passeggiata. Vogliamo anche
aggiungere che qualcosa si muove. Ed è veramente così: la lettura influenza la percezione ed
il giudizio ed anche il pensiero. Comunque i nostri contenuti vengono esaminati - beninteso non
clinicamente - da esperti e tradotti da una lingua
all‘altra senza aggiunta di elementi artificiali.
Il nostro particolare ringraziamento va al Dott. Arrigo Iasbez che ci ha onorato traducendo i testi a
titolo completamente gratuito. Senza di lui e senza
il suo spirito italo-russo non avrei potuto percepire
in modo così immediato la bellissima sensazione
di sentirmi a casa in quella che io considero, non
solo dal punto di vista letterario, un secondo rifugio sul mare per noi del Living Culture.
Mit kreativen Grüßen,
Dr. Monika Wogrolly
[email protected]
Chefredakteurin
Graz – Wien – Trieste – Venezia – Ramsau a.
Dachstein
To be connected to Living and Culture
Grazer Oper: Die Highlights
16......LIVING SMALLTALK
Living Culture trifft Peter Patzak
Living Culture incontra
Peter Patzak
17......LIVING EXPERT
Thema Wirtschaftskrise: Expertenrat
von Mag. Friedrich Möstl
La crisi economica: Il consiglio
dell‘esperto, Mag. Friedrich Moestl
18......LIVING SMALLTALK
Don Camillo Padrone Fritz Walter
über sein Little Italy in Graz
VW / Porsche Geschäftsführer
Erich Klambauer über sein
Erfolgsgeheimnis
VW - Porsche: G.F. Klambauer
rivela il segreto del suo successo
19......LIVING GENTLEMAN-AWARD
Die Kandidaten
I candidati al “Living Culture
Gentleman-Award“
20.....LIVING LIFE
Werner Gröbl über die ungeahnten
Folgen des Zeitungsartikels
„Millionär sucht Traumfrau“
Werner Groebl in merito
all‘ inatteso seguito dell‘articolo
“Milionario cerca la donna dei
suoi sogni‘‘, pubblicato dal giornale
Un saluto creativo.
Dr. Monika Wogrolly
Warnhinweis:
nn Ihre
Living Culture ka
Die Kulturzeitung
chsanleitung:
au
br
Ge
.
rn
de
Stimmung verän
en Bei
slicht in Ruhe les
Zeitung bei Tage
ing Culture
Liv
die
Sie
n
ge
n fra
Nebenwirkunge
Redaktion
Avvertimento
ò cambiare il
Living Culture pu
La rivista culturale
la rivista in
re
ge
leg
so:
d‘u
ida
Vostro umore. Gu
o di effetti
cas
In
.
rno
gio
l
e de
tranquillità, alla luc
zione di
da
Re
alla
ti
en
chiarim
collaterali chiedere
Living Culture.
LIVING OPERA
www.living-culture.at
|3
Machen wir keine
Wissenschaft draus.
Manche Dinge
gehören hier einfach
zum guten Ton.
STADTHALLE
Wer vom Rockkonzert zur Kammermusik-Soirée, von
„Wetten, dass..?“ bis zum Fußballspiel alles unter ein Dach
bringt, hat gelernt, auch auf ungewöhnliche
Wünsche einzugehen. Also freuen sich der congress|graz
und die stadthalle|graz auf Ihre Herausforderung.
Auch wenn wir Ihr wissenschaftliches Fachgebiet nicht
durchblicken, Ihre Wünsche für den nächsten Kongress
verstehen wir garantiert, mögen diese auch noch so
ungewöhnlich sein. Wir können Ihnen mit dem
unvergleichlichen Charme von Europas Kulturhauptstadt
2003 und einem geballten Kongress Know-how ein
attraktives Angebot machen.
Wenn wir vorab etwas für Sie tun können,
lassen Sie es uns wissen.
T. 0043 316 8088-228
www.mcg.at
04| LIVING LADYPOWER
SIND SIE EINE
LIEBENDE,
FRAU ERIKA PLUHAR?
Zu Gast bei jener Frau, die Udo Proksch
und Andre Heller „überlebte“
Wien – Döbling. Ein Wintersonnentag; ein Hauch Frühling
liegt in der Luft. Es gibt Kaffee. Frau Pluhar trägt meineTasse,
als wir von oben ins Erdgeschoß wechseln. Ich beobachte die
sportlich-schlanke Frau, die auf einem weißen Sofa vor kahlen
Wänden mit ihren Hunden spielt, mit der Versunkenheit eines
Mädchens und der Aura einer weisen Frau.
Sie wurden soeben unglaubliche un- funktioniert. Vor kurzem hatte ich ein schönes
fassbare 70, Frau Pluhar…
Erlebnis am Münchner Flughafen: Eine ganz junFür mich selbst ist es weder unglaublich noch un- ge Kassiererin im Duty free fragte mich, als sie
fassbar. Es ist schon ab und an ein wirklich be- meine Bordkarte sah: „Entschuldigen Sie, sind Sie
drängendes Gefühl, wie lange man gelebt hat. die Schriftstellerin Pluhar?“ Das hat mich wirklich
Es vergeht natürlich im Nu, und man ist siebzig sehr bewegt. Denn für gewöhnlich werde ich nur
– aber wenn ich mir überlege, es gab Zeiten, die gefragt, ob ich „die Erika Pluhar“ bin, nicht aber
erscheinen mir wie ein anderes Leben. So als hätte „die Schriftstellerin Pluhar“. Ich habe erkannt,
ich schon mehrere Leben gelebt. Wenn ich etwa dass dieser jungen Person ziemlich egal war, was
an mein Schauspielerleben denke, an die Zeit, als ich vorher alles war… Die kennt mich einfach aus
ich Filme drehte, an die Zeit meiner Ehen. [1. Ehe meinen Büchern! [lächelt Anm.]
mit Udo Proksch, in 2.
Ehe André Heller Anm.
Ihnen selbst ist im
BEI PROKSCH UND BEI
d. Red.]
Leben Dramatisches
HELLER HAB ICH SEHR LEH- widerfahren – allein
Was sagen Sie zu REND FÜR MICH ERFAHREN,
in den existenziellen
Ihrem Image einer
Situationen, in denen
WAS ICH NICHT WILL.
Sie sich wiederholt
„Femme fatale“?
befanden.
Das ist ein Kunstbegriff, denn was das schon eine „fatale Frau“? Das Als meine Tochter starb, war ich gerade im StuImage entstand aus meinen Rollen. Ich habe in dio. Wir haben eine CD aufgenommen, die auch
„Bel ami“ eine kühle Frau mit großer Wirkung auf schon einen Titel hatte, und zwar „I gib net auf“,
Männer gespielt. Das hab ich scheinbar gut ge- was auch rückblickend betrachtet schicksalhaft
spielt. Sehr bezeichnend für das Frausein ist, dass war. Zwei Wochen später hab ich diese CD zu
ich in dieser Zeit als Frau am unsichersten war. Ende geführt, und wir haben ein Lied dazu geEntschuldigen Sie bitte [steht auf und rückt ihrem nommen; alle Freunde von Anna sind ins Studio
Hund „Zecherl“, einem bairischen Schweißhund, gekommen und haben mitgesungen. Ich konnte
einen Stuhl aus dem Licht; Anm.]… Wie auch die einiges von meinem Schmerz erlösen, indem ich
Hunde schon den nahenden Frühling genießen… es künstlerisch ausdrücken konnte. Durch dieses
Tun bin ich nicht erstarrt, obwohl ich eine Zeitlang
Vor Ihrer Schauspielkarriere haben Sie be- schon wie hinter Glas war. Und wenn man nicht
reits geschrieben: War Erika Pluhar demnach abstirbt, greift das Leben wieder nach einem. Und
Schriftstellerin, noch bevor sie ans Reinhardt- Anna war mit hinein verwoben in dieses Tun. Das
hat mich davor bewahrt zu erstarren. Ich habe nie
Seminar ging?
Ich hätte mich damals aber nie im Leben als etwas verdrängt; die Gegenwart meiner Tochter
Schriftstellerin bezeichnet! [lacht; Anm. d. Red.] ist hier bei mir, in mir. Dafür braucht man keinen
Das lag wohl am Zeitgeist: Schauspielerin zu wer- Himmel und keine Wolken und kein Jenseits. Ich
den, war in meiner Jugend irgendwie genehmigt, unterhalte mich mit ihr – mag sein, dass das ein Diweil man ja Schauspielerinnen brauchte. Noch alog mit mir selbst, mit meinem Selbst ist, ist egal.
dazu bestand ich mit achtzehn die Aufnahmsprü- Sie ist einfach in meinem Erinnern, in meinem Befung ins Reinhardt-Seminar und war zwei Jahre wusstsein ganz lebendig. Die Menschen, die ich
später am Burgtheater. Das ging ganz naht- und verloren habe, begleiten mich.
klaglos. Ich hab’ damals schon geschrieben, doch
ich hätte nicht an Veröffentlichung gedacht. Dazu Das ist eine sehr melancholische Unterhalmusste ich erst vierzig Jahre alt werden. Mein tung, Frau Pluhar…
autobiografischstes Buch „Am Ende des Gar- Ja, aber sind wir Menschen nicht unendlich taptens“ enthält Auszüge aus meiner Kindheit und fer? Wir leben und wissen, dass wir gehen müsJugend. In diesem Buch sind auch Texte, die ich sen. Ich hab eine Parabel für das Leben gefunden:
als junges Mädchen mit Feder und Tinte in große Als ich ein junges Mädchen war, schwammen
schwarze Kassabücher schrieb. Ich hatte schon ein paar Burschen mit mir in Korneuburg durch
sehr früh recht kritische Kommentare zum The- Wasserstrudel in der Donau durch, und ich hab
ater, zum Leben, zu Liebe, Lust und Schmerz ver- mich gefürchtet. Sie sagten zu mir: „Erika, wenn
fasst. Das waren Notizen und Reflexionen, keine du hinter dir den Strudel siehst, dann halt’ dir die
jungmädchenhaften Tagebucheinträge. Ich hab Nase zu und dann musst du warten, bis du unten
immer geschrieben – Mein Leben hat anders nicht auf die Steine kommst. Dann stößt du dich ab und
ERIKA PLUHAR:
„WIE AUCH DIE
HUNDE SCHON
DEN NAHENDEN
FRÜHLING
GENIESSEN...“
ERIKA PLUHAR:
ANCHE I CANI
SENTONO GIA‘
L‘APPROSSIMARSI
DELLA PRIMAVERA....
kommst wieder rauf. Tu ja nicht zwischendurch
strampeln!“ Und dieses sich wirklich Auf-denGrund-Hinunterlassen – der Traurigkeit oder des
Schmerzes oder des Unglücks – das ist für mich
die Parabel. Ganz unten, wenn man den tiefsten
Grund berührt - dann hat man die Möglichkeit
wieder hoch zu kommen. Das hab ich mir eingeprägt und wusste noch gar nicht, wie sehr ich das
in meinem Leben würde brauchen können.
Themenwechsel: Was bevorzugen Sie kulinarisch? Essen Sie auch Fleisch?
Ja, auch. Aber ich versuche, das möglichst gering
zu halten und bleibe lieber bei den Teigwaren
und Eiernockerln… Denn mit einem Rind oder
Schwein könnte ich mich jeder Zeit befreunden…
[schmunzelt; Anm.]
Von den Rindern und Schweinen zu den Männern: Sie hatten Ehen und Lebensabschnittspartnerschaften mit „schwierigen, aber kreativen Männern“ – ob das Udo Proksch, André
Heller oder Peter Vogel war. Haben Sie etwas
daraus gelernt für Ihr Leben?
Es waren alles wirklich schwierige Begegnungen,
schwierige Beziehungen. Aber nachträglich stehe
ich voll dazu. [Pause; Anm. d. Red.] Gerade Proksch und Heller musste man überleben. [Pause;
Anm.] Aber es ist mir gelungen. Und mit dem
Udo, der der Vater meiner einzigen Tochter Anna
war, hab ich dann im Gefängnis [Anm. d. Red.:
Udo Proksch saß wegen 6-fachen Mordes an bei
der Lucona-Affäre ertrunkenen Matrosen in der
Grazer Karlau] berührend schöne Gespräche geführt, die unsere ganze verworrene und zum Teil
auch schreckliche Ehe zurechtrückten. Liebevolle
Gespräche. Kurz nach Annas Tod hat er dann aufgegeben. Er starb an gebrochenem Herzen. Wir
waren einander wirklich nah, es hatte sich alles
verändert. Bei Proksch und bei Heller hab ich sehr
lehrend für mich erfahren, was ich nicht will. Ich
hab dann genau gewusst: So nicht für mich! Bei
beiden waren dieser Anspruch auf Macht und
auch ihr Umgang mit den Medien. Ich habe nichts
gegen Information, bin auch relativ offen, aber ich
stimme der Bibelstelle zu, wo es heißt, dass man
die Händler aus dem Tempel werfen muss. Aus
meinem Tempel werfe ich die Händler unentwegt
hinaus, falls Sie verstehen, was ich damit meine.
[schmunzelt]
Wie ist Ihr heutiges Verhältnis zu Ihrem zweiten Ehemann André Heller?
Er hat im Lauf der Jahre sehr an sich gearbeitet.
Und nach Annas Tod war er wirklich an meiner
Seite. Viele waren fassungslos und blieben auf Distanz, aber er war da und stand mir zur Seite. Mein
Lebensgefährte Peter Vogel, der dann leider Hand
an sich legte, hat mir sehr zu meinem weiblichen
Selbstverständnis verholfen. Das war der, der gesagt hat: „Geh’, färb dir doch nicht die Haare, ich
hab’s so gern, wenn du diese grauen Strähnen
dazwischen hast“ – Der hat mich als Frau sehr bestätigt. Und es hat mir sehr weh getan, dass ich
ihm nicht eine ähnliche Lebensbestätigung bieten
konnte. Er war ein sehr süchtiger Mensch. Der Peter hat seinen Selbstmord geplant. Er hatte eine
große Lebensangst. Er versuchte mir zu erklären,
dass er sich vor dem Tod nicht mehr fürchte als vor
dem Leben. Ich konnte seinen Selbstmord akzeptieren, weil ich wusste: Es war eine stolze Tat für
ihn, keine elende Tat. Er wollte mit dieser Unfähigkeit der Sucht gegenüber nicht weiterleben. Er
wollte noch mit einiger Würde gehen.
Können Sie jemanden als die „Liebe Ihres Lebens“ bezeichnen?
Wo ich geliebt habe, hab ich geliebt. Ein wichtiger
Mensch, der aber verheiratet war und mit dem ich
nie zusammenlebte, war Antonio d’Almeida, der
portugiesische Komponist – durch ihn wurde ich
zur Musikantin, obwohl ich nicht Noten lesen und
kein Instrument kann. Ich habe auch eine tiefe Beziehung zu Portugal, wenngleich ich die Sprache
nicht spreche. Ich habe das Gefühl, als würde ich
dort ein bisschen hin gehören. Diese Liebe hat die
meiste Veränderung und Erneuerung in meinem
Leben gebracht.
Sind Sie derzeit „verliebt“?
Ich stehe dem eher hormonell bedingten „Verliebt-Sein“ skeptisch gegenüber. Da bevorzuge
ich es zu lieben.
Sie sind eine Liebende?
Eine Liebende bin ich mit Sicherheit.
Text: Monika Wogrolly
Fotos: Arnold Pöschl
|5
www.living-culture.at
Der neue Audi Q5.
Ab EUR 319,– monatlich.*
Mit dem Audi Q5 stellt Audi die Neuinterpretation
eines Kompakt-SUV’s vor. Mit überlegenem Raumkonzept, souveräner quattro-Antriebstechnologie
und nur 6,7 Liter Durchschnittsverbrauch (175 g CO2)
beim 2.0 TDI mit 170 PS. Im Operating Leasing der
Porsche Bank gibt es den neuen Audi Q5 2.0 TDI
bereits ab EUR 319,–* mtl., vollKASKO ab EUR 82,–.
GRAZ-KÄRNTNERSTRASSE
8020 Graz, Kärntner Straße 20
Telefon 0 316 / 71 30 30 - 0
www.porschekaerntnerstr.at
Verbrauch gesamt in l/100 km: 6,7 (2.0 TDI quattro) – 8,5 (2.0 TFSI quattro). CO2-Emission in
g/km: 175 –197. *Laufzeit 24–60 Monate, 15.000 km/Jahr, Eigenleistung EUR 12.750,–, Unverb.
Angebot inkl. USt. und NoVA, zzgl. RGB und Bearbeitungsgebühr. Stand 09/2008. Symbolfoto.
06| LIVING LADYPOWER
Erika Pluhar ist
überzeugt: „Die
Menschen,
die ich verloren habe,
begleiten mich.“
“Le persone che ho
perduto, semplicemente
mi accompagnano.‘‘
CHI E‘ STATO IL SUO
GRANDE AMORE,
SIGNORA ERIKA PLUHAR?
Visita alla donna “che è sopravvissuta
a Udo Proksch e ad Andre Heller“
Vienna - Döbling. Una giornata di
sole in gennaio; nell‘aria si avverte
un alito di primavera. Mi viene offerto il
caffè. La Signora Pluhar ne porta una tazza
quando scendiamo al pianoterra. Osservo la
gracile Signora dall‘aspetto sempre giovanile
che gioca sul sofà bianco con i suoi cani, in un
ambiente dalle pareti nude, con la gioiosità di
una ragazzina e l‘aria di una donna saggia.
Signora Pluhar, nel 2009 lei compirà 70 anni:
incredibile, inconcepibile....
Per me stessa non è né incredibile né inconcepible. Di quando in quando è pur tuttavia una sensazione opprimente pensare a quanto si è vissuto. Passa naturalmente in un lampo e si hanno 70
anni - ma se ci rifletto, ci sono stati tempi che mi
sembravano un‘altra vita. Come se avessi vissuto
varie vite.Quando poi penso alla mia vita di attrice, ai tempi in cui facevo del cinema, al tempo
dei miei matrimoni (Erika Pluhar è stata sposata
due volte: nel primo matrimonio con Udo Proksch e nel secondo con Andre Heller (n.d.r.))
A lei stessa sono accadute molte cose anche
solo nelle situazioni esistenziali nelle quali
lei è venuta ripetutamente a trovarsi.
Qunado è morta mia figlia, mi trovavo proprio
nello studio. Stavamo registrando un CD che
aveva già anche un titolo che era “Io non mollo“ e che, considerato a posteriori, era fatidico.
Due settimane più tardi ho completato il CD e
vi abbiamo aggiunto una canzone: gli amici di
Anna sono venuti nello studio e l‘hanno cantata
assieme. Io ebbi la possibilità di alleviare parte
del mio dolore dal momento che potevo esprimerlo artisticamente. Con questo modo di agire
non sono impazzita sebbene per un certo tempo
mi sentissi come dietro un vetro. Quando non si
diventa insensibili la vita riprende ed Anna era
intimamente collegata con tutto ciò e così mi è
stato possibile non uscire di senno. Non ho mai
rigettato nulla; mia figlia è qui, presente, con me,
in me stessa. A questo scopo non c‘è bisogno di
alcun cielo e di nuvole e di un aldilà. Parlo con
lei, può darsi che sia un dialogo con me stessa,
con il mio io, ma fa lo stesso. Lei è nella mia memoria, nella mia coscienza assolutamente viva.
Le persone che ho perduto semplicemente mi
accompagnano.
Che cosa preferisce mangiare? Mangia
carne?
Sì, anche ma tento di mangiarne il meno possibile e preferisco piuttosto piatti a base di pasta
e gnocchetti all‘uovo....Con un bue o con un un
maiale potrei in ogni momento fare amicizia...
[sorride, n.d.r.]
Dai buoi e dai maiali agli uomini: Lei è stata sposata e si è separata “da uomini difficili
ma anche creativi“ - siano stati Udo Proksch,
André Heller o Peter Vogel. Ha appreso da
loro qualcosa di utile per la sua vita?
Sono stati veramente incontri difficili, relazioni difficili. Ma a posteriori ci penso intensamente [pausa: n.d.r.) Proprio a Proksch ed a Heller si doveva
sopravvivere. [pausa:n.d.r.] Ma ci sono riuscita. E
con Udo, che era il padre della mia unica figlia,
ebbi poi in prigione (n.d.r.: Udo Proksch fu rinchiuso per l‘omicidio di sei marinai nella prigione di
Karlau a Graz per l‘affondamento del piroscafo
“Lucona“] colloqui molto belli e rilassati che rimisero a posto il nostro matrimonio assai confuso e
per un certo verso anche orribile. Colloqui molto
amorosi. Poco dopo la morte di Anna egli si è poi
arreso. È morto d‘infarto. Eravamo molto vicini
l‘uno all‘altra, tutto era cambiato. Con Proksch ca. Peter ha pianificato il suo suicidio molto scrue con Heller ho imparato molto che mi è stato polosamente. Aveva una grande paura della vita.
d‘insegnamento, cosa che io peraltro non voglio. Tentava di spiegarmi che non aveva più paura
E poi ho capito esattamente: per me così non va. della morte che della vita. Sono stata in grado
In entrambi c‘era un‘esigenza di potere e quel di accettare il suo suicidio, perché sapevo: per lui
loro rapporto con i media. Non ho nulla contro è stato un atto di orgoglio. Non un atto penoso.
l‘informazione, sono anzi relativamente disponi- Egli non voleva continuare a vivere con quella
bile, ma sono d‘accordo con la Bibbia dove dice incapacità nei confronti della sua mania. Voleva
che bisogna cacciare i
andarsene con un po‘
CON PROKSCH E CON
mercanti dal tempio.
di dignità.
Dal mio tempio io cacHELLER HO IMPARAcio i mercanti senza
Puo‘ indicare qualTO MOLTO CHE MI È STATO
esitazione, se capisce
cuno come “l‘amore
ciò che con questo in- D‘INSEGNAMENTO,
della sua vita“?
tendo dire. [ride]
Quando ho amato,
COSA CHE IO PERALTRO
ho amato veramente.
Qual è la sua relazio- NON VOGLIO
Un uomo importante,
ne attuale con il suo
che però era sposato e
secondo marito André Heller?
con il quale non ho mai convissuto, era AntoHa lavorato molto su sé stesso nel corso degli nio d‘Almeida, il compositore portoghese -- con
anni. E dopo la morte di Anna era veramente al il suo aiuto sono divenuta musicista nonostante
mio fianco. Molti erano sconcertati e restarono che io non sia in grado di leggere le note e suolontani, lui invece era vicino e me, al mio fianco. nare alcuno strumento. Ho anche una profonda
Il mio compagno Peter Vogel, che purtroppo in relazione con il Portogallo sebbene non parli la
seguito si è tolto la vita, mi ha molto aiutato nella lingua. Ho la sensazione di appartenere in parmia autocomprensione femminile. È stato lui a te a quel Paese. Questo amore ha portato il più
dirmi: va là, non tingerti i capelli mi piace che tu significativo cambiamento e rinnovamento nella
ne abbia di grigi tra gli altri. È stato colui che mi mia vita.
ha molto rafforzata come donna. È stato molto penoso per me non potergli dare un‘analoga Testo: Monika Wogrolly
conferma di vita. Era una persona molto mania- Foto: Arnold Pöschl
LIVING
Ladypower
Das Voting um die powerfulste Lady geht in die nächste
Runde. Der Siegerin winkt der Living Culture
Ladypower-Award für ihre Vorbildwirkung für alle Frauen
DERZEIT
DERZEIT
PLATZ 1
PLATZ 1
I id
Ingrid
Marsoner-Pichler
B b
Barbara
Kunzfeld-Muhr
Congress+Event
Graz-Chefin
Steiermärkische
Sparkasse-Powerlady
DERZEIT
PLATZ 3
A
Anna
Netrebko
Operndiva
und Neomama
DERZEIT
PLATZ 3
A lik
Angelika
Vauti-Scheucher
Geschäftsführerin
KSG
NEU
DERZEIT
PLATZ 5
NOMINIERT
A lik
Angelika
Kresch
E ik
Erika
Pluhar
RemusFrontfrau
Künstlerin,
Autorin
Wem gebührt der Living Culture Powerlady-Award?
Voten Sie mit und geben Ihre Stimme ab an [email protected], Kennwort: „Ladypower“
LIVING OPERA
www.living-culture.at
|7
WAS IST (VOLKS)
KULTOURISMUS,
Herr Landeshauptmannstellvertreter
HERMANN SCHÜTZENHÖFER?
Gibt es eine Verbindung zwischen „Volkskultur“ und
„Hochkultur“? Kann man das Grazer Kunsthaus oder den
Dachstein in einem Akt der Verbindung von volkskulturellen und
hochkulturellen Strebungen in Blumen einhüllen? Über diese
Fragen unterhielten wir uns mit Landeshauptmannstellvertreter
Hermann Schützenhöfer.
Herr Landeshauptmannstellvertreter,
was verstehen Sie unter dem Begriff
„Volkskultourismus“?
Freizeit und Mobilität sind zwei wichtige Parameter, die einer touristischen Vermarktung zuspielen;
die Kultur eines Landes schürt dabei Sehnsüchte,
Neugierde und Hoffnung. Die Politik hat dazu
konkrete Rahmenbedingungen zu erarbeiten und
zu ermöglichen, damit Kultur und Tourismus imstande sind, sich in professioneller Weise zu vernetzen, die vorhandenen Synergien zu nutzen,
um somit die steirische, die weiß-grüne Identität
stärker in den Mittelpunkt zu rücken.
Bei dem Gleichenberger Symposium werden
zwei zentrale Fragen diskutiert: Wie viel Tourismus braucht die Volkskultur? Und wie viel
Volkskultur braucht der Tourismus? Gibt es
bereits Antworten auf diese Fragen?
Selbstverständlich. Und Ich sage Ihnen da ganz offen: Für mich ist die Grundvoraussetzung in diesem
Zusammenhang die Forderung nach Authentizität,
die Einforderung einer Unverwechselbarkeit gewesen. Diese Forderung hat viel mit der „Marke“
Steiermark, der Identität unseres Landes zu tun.
Wir dürfen dem Gast nicht etwas vorgaukeln, was
nicht stimmig ist. Deshalb lege ich immer großen
Wert darauf, dass die Marke Steiermark auch stimmig „übersetzt“ wird. Denn Marken sind heute
Erfolgsfaktoren, sie bieten Orientierung und schaffen Vertrauen. Eine
Marke kann nur stark
ÜBER IDENTITÄT:
sein, wenn sich die
Menschen mit ihr idenHEIMAT UND
tifizieren. „Steirisch“ ist
demnach ein LebensHEIMATVERBUNDENHEIT
gefühl: landschaftliche
KÖNNEN IN EINER KOMPLEXER
Schönheit, die Freundlichkeit und Offenheit
WERDENDEN WELT
der Menschen, kultuORIENTIERUNG GEBEN.
relle Kreativität und Innovationsbereitschaft,
so wertvolle Rohstoffe wie heilendes Wasser, unverfälschte Nahrungsmittel und intakte Natur, all
diese wertvollen Bestandteile machen die Steiermark aus und ermögliche die Besonderheit dieser
„steirischen Lebensqualität“.
Welche Bedeutung hat Volkskultur in der
Steiermark? Und was umfasst sie konkret?
Der Volkskundler und große Steirer Professor Hanns
Koren hat einmal den bedeutenden Satz getan:
„Heimat ist Tiefe, nicht Enge.“ Wenn dieses tiefe
Gefühl des Vertrauten, des Gemeinsamen verloren
geht, fehlt der nötige Halt, fehlen gemeinsame
Bräuche und gemeinsame Feste, die das Leben aus
dem Alltag heben. So gesehen lebt die Volkskultur
in der Steiermark. Sie ist eine lebendige Kultur und
bei Gott kein „armer Bruder“ der Hochkultur, weil
sie von tausenden Menschen in diesem vielfältigen
Land auch in dieser Vielfalt tagtäglich gelebt und
getragen wird. Zukunft kann nur gestalten, wer
über seine Herkunft Bescheid weiß.
Erzherzog Johann ist
ein geistiger Schirmherr der Steiermark.
Im Gedenkjahr 2009
kommt er zu neuen
Ehren. Welche Bedeutung hat diese
Figur heute?
Heimat und Heimatverbundenheit können in Was ist Ihrer Meinung nach der Sinn der Uneiner komplexer werdenden Welt Orientierung terscheidung von Volkskultur und Hochkulgeben. Das hat der Aufklärer und „Modernist“ tur? Und, meinen Sie nicht, dass man in ZuErzherzog Johann damals schon so gesehen und kunft mehr aufeinander zugehen sollte? Sind
hat danach gehandelt, und diese Maxime gilt aus Ihrer Sicht Synergien möglich?
auch heute noch. Übersetzt in die Gegenwart Ich sagte schon, Volkskultur ist keinesfalls der
bedeutet das, dass wir aus der Perspektive der „arme Bruder“ der Hochkultur. Liberalität und
vorhin ausgeführten steirischen „Lebensqualität“ Weltoffenheit sind auch wichtige Eigenschaften
den künftigen Blick für die Stärken der Steiermark der Volkskultur. Und wenn ich sehe, wie viele junzu schärfen haben. Denn sie ist heute ein wich- ge Menschen und Kinder sich in einer Fröhlichkeit
und Unbeschwertheit
tiger Wirtschafts- und
dem Brauchtum öffImagefaktor: für die ÜBER VOLKSKULTUR:
nen, und wie diese
Steirerin, den Steirer
Synergien
zwischen
ebenso wie für unsere
VOLKSKULTUR IST
Tradition und ModerGäste.
ne schon längst gelebt
KEINESWEGS DER „ARME
werden, dann steht unSeit dem Erzherzogserer Kultur unter dem
Johann-Gedenkjahr BRUDER“ DER HOCHKULTUR.
steirischen Lebensmotim Jahr 1959 findet in LIBERALITÄT UND WELTOFFENHEIT
to „Einfach lebendig!“
der Steiermark Jahr
SIND AUCH IN DER
in ihrer Gesamtheit eine
für Jahr ein blumiges
gute Zukunft bevor.
Spektakel statt: Heu- VOLKSKULTUR WICHTIG.
er begeht man das
50-jährige Jubiläum des „Steirischen Festivals In der so genannten „Hochkultur“ verzeichnet
man häufig viel weniger Besucherzustrom als
des Blühens und der Sinne“.
Wäre es nicht zukunftsträchtig, hier ein- in volksnahen volkskulturellen Bereichen. Es
mal Volkskultur und andere kulturelle Strö- herrschen auch Berührungsängste zwischen
mungen innovativ zu verquicken – etwa avantgardistischen Vereinen und Volkskulturbei Europas höchstem Kulturstützpunkt initiativen. Meinen Sie, dass kulturelle QualiDachstein:Cult die Bergstation mit Blumen tät an Besucherzahlen messbar oder gänzlich
einzukleiden, oder, um den Blumen ein weni- unabhängig davon ist?
ger eisiges Klima zu bieten, das Grazer Kunst- (Anmerkung: Das Kunsthaus, ein elementarer
haus in einer kreativen Aktion mit Blumen zu Baustein des Grazer Kulturlebens, verbucht ja
nicht eben Besucherrekorde, beim steirischen
verkleiden?
Ihre Idee in Ehren - ich bin offen für jeden Vor- Blumenschmuckbewerb gab es 2007 einen
schlag! Übrigens ist auch dieses „blumige Spekta- Teilnehmerrekord von 34.000 Menschen, die
kel“, wie Sie das steirisches „Festival des Blühens, ihr Land „erblühen ließen“)
der Sinne und der Düfte“ umschreiben, ganz be- Viele Menschen suchen nach Qualität, Einzigartigwusst Teil unserer Philosophie der „Weiß-Grünen keit und Lokalkolorit. Das gilt für Angebote der
Lebensqualität“. Ob jetzt das Thema „Blumen“ Hochkultur genauso wie für jene der Volkskultur
bei den weit über 30.000 Teilnehmern vor Ort, oder gar für Destinationen im Tourismus. Gegen
am Dachstein oder im bzw. am Grazer Kunsthaus Massenmärkte können sich – und davon bin ich
kulturell Platz greift: Dass diesen Landesblumen- überzeugt – nur nachhaltige „Lebensqualitäts“schmuckbewerb seit 50 Jahren eine so große Teil- Angebote und Märkte von hohem Anspruch
nahme und eine so große Tradition auszeichnet, dauerhaft und erfolgreich durchsetzen. Warum
hat letztlich damit zu tun, dass das „Grüne Herz treffen Darbietungen, Dienstleistungen oder ProÖsterreichs“ ein guter Boden für Volkskultur, Na- dukte, die Gemeinschaft stiften, auf verstärkte
turbewusstsein und Ursprünglichkeit ist und Blu- Nachfrage? Weil die Vereinsamung in der Gemen, Gärten, Grünland, Waldreichtum und Was- sellschaft zunimmt. Wenn wir darauf Antworten
geben, dann sind Berührungsängste zwischen
ser die sichtbaren Eckpfeiler der Steiermark.
diesen oder jenen Gruppen innerhalb von KulturEs gibt den Begriff „Kultur“, der vielen Men- schaffenden kein Thema.
schen schon für sich genommen etwas unklar
ist. Nun wird auch noch häufig zwischen verschiedenen Arten von Kultur unterschieden.
Landeshauptmannstellvertreter Hermann Schützenhöfer: „Ich lege immer
großen Wert darauf,
dass die Marke Steiermark auch stimmig
,übersetzt‘ wird.“
„Per me è sempre
molto importante che il
marchio della Stiria sia
tradotto correttamente“
advertorial
08| LIVING DACHSTEIN:CULT
HEINZ JULEN
VERFÜGT ÜBER EIN
PARADIESISCHES
BERGATELIER (RECHTS)
HEINZ JULEN DISPONE
DI UN PARADISIACO
“ATELIER“ DI
MONTAGNA, LASSÙ IN
DAS SMARTE „ENFANT TERRIBLE DER KUNST“ IST MIT FRIDA VON
ABBA BEFREUNDET & BAUT GIGANTISCHE HOTELS:
DER ZERMATTER KULT-ARCHITEKT HEINZ JULEN
D
WÜRFELT BEI
HEINZ JULEN ÜBER SEINE
BERGWÜRFELAKTION:
„DIE WÜRFEL NEHME ICH
SCHON AUF DEN DACHSTEIN MIT UND LASSE
MICH SPONTAN INSPIRIEREN.“
HEINZ JULEN A PROPOSITO
DEL SUO LANCIO DEI DADI:
“I DADI LI PORTO SICURAMENTE CON ME SUL DACHSTEIN E LASSÒ MI FARÒ
VENIRE L‘ISPIRAZIONE‘‘
Sie leben in Zermatt, sind aber befreundet mit Weltstars. Robbie Williams war bei ihnen zu Gast, Frida von ABBA
ist eine Seelenfreundin von Ihnen, wir begegneten ihr mit ihrem Freund auf dem Weg
vom Bahnhof – wie kommt das?
Es ist das Privileg, in einem so bekannten Ort zu
leben. Du kannst in Europa überall hingehen,
und wenn du sagst, du kommst aus Zermatt,
dann kennen das die Leute. Wir haben in Zermatt 7.000 Einwohner, normalerweise braucht
man eine Großstadt mit ein paar hunderttausend
Einwohnern, damit die Leute das kennen. Das ist
natürlich sehr speziell an diesem Ort.
Hat sich Frau Lyngstad [Anni-Frid Lyngstad
von ABBA, Anm.] über Ihre Kunst an Sie gewendet?
Die vor Ort sind, treffen alle irgendwann auf
mich. Ich hab ja auch viele andere Betriebe hier:
Das „Snowboat“, das „Heimberg“ und das „Vernissage“ unter der Führung von Thomas Störchi.
Dann gibt es das „Viewhouse“, das gehört meiner Schwester Vrony und mir. Das war auch das
erste Wohnhaus, das ich gebaut habe. Dann
gibt es Betriebe, die ich für meine Schwestern
gemacht habe, Betriebe die ich für Freunde gemacht habe. Dann natürlich das „Omnia“, also
das ursprüngliche „INTO“, das ich gebaut habe.
Das „INTO“ war doch auch ein Kommunikationsmedium. Dem Buch, an dem Sie schreiben, habe ich entnommen, dass Robbie Williams ursprünglich im „Into“ wohnen wollte
und dann auf das Loft, in dem Sie privat
wohnen, ausweichen musste.
Ja, genau. Ich habe Robbie über das „INTO“
kennen gelernt. Ich hab auch viele andere Persönlichkeiten über das „INTO“ kennen gelernt solche Projekte ziehen solche Leute an.
Sie sind auf den Dachstein zum Thema „5
Jahre Dachstein:Cult“ eingeladen. Das ist
jetzt ein Gletscher, der nicht so hoch ist wie
das Kleine Matterhorn. Sie planen, dort eine
Bergwürfel-Aktion zu machen. Was kann
man sich erwarten?
Sie können erwarten, dass ich da hinfahre, mir
das anschaue, mich inspirieren lasse und dann diese Aktion mache und für die „regionale 2010“
Kreativität tanke und Ideen sammle.
Haben Sie da die Würfel schon dabei?
Ja, die nehme ich dann schon mit. Ich stell mir
das vor, dass ich das mit dem Würfel mache,
aber vielleicht kommt es auch ganz anders. Ich
bin jemand, der sehr oft in letzter Minute entscheidet.
Hat das was damit zu tun, dass Sie sich aus
dem Augenblick von der tatsächlichen Location inspirieren lassen und damit korrespondieren? Das ist auch die Idee von
Dachstein:Cult, dass man mit der Landschaft
korrespondiert und darauf reagiert.
Ich kann mir vorstellen, dass es dort, wo es Berge
und Gletscher gibt, sehr ähnlich ist wie hier. Vielleicht ist es ein bisschen tiefer, aber die Wahrnehmung wird wahrscheinlich ziemlich ähnlich sein,
und da kann ich mir gut vorstellen, dass ich die
Würfel einfach werfe und dann wieder zusammensetze und schaue, wie sie dann aussehen. Vielleicht
mache ich auch etwas mit den Spuren des Würfels,
die zurückbleiben, aber das weiß ich noch nicht. Ich
mach mir jetzt darüber noch keine Gedanken.
Die Bergwürfel-Aktion hat ja im weitesten
Sinne einen biblischen Hintergrund.
Für mich hat es zwei Hintergründe: Das eine ist
mir bewusst geworden, als ich gesehen habe, wie
die Menschen die Bergwürfel betrachtet haben.
Du siehst da ja irgend so ein zertrümmertes Teil,
und die Leute fragen sich, was das sein soll. Aus
der Nähe sehen sie dann, wie der Würfel entstanden ist. Ich habe ja einen Plan, also eine Landschaftskarte mit der Erklärung, wo ich den Würfel
geworfen habe und wo ich ihn wiedergefunden
habe, wie viele Meter er gefallen ist, wie viele
Sekunden der Fall gedauert hat. Und sobald die
Leute die Entstehung verstanden haben, haben
sie auch die Form akzeptiert. Das ist schon mal ein
Aspekt, der eine Qualität dieser Arbeit ist. Es hat ja
auch etwas Filmisches: Der Betrachter ist wie ein
Zuschauer, der sich seinen eigenen Film vorstellt,
wie dieser Würfel runter gefallen sein muss. Das
ist etwas Fantasieanregendes.
Die andere Komponente ist diese biblische, oder
sagen wir mal diese Metapher Gott-Schöpfer,
der uns in dieses Leben hineinwirft. Er stattet uns
mit dieser gewissen Grundform aus Haut, Knochen, Blut, Verstand und Geist aus und jeder hat
seinen Fall, eckt an und kriegt durch sein Leben
seinen Charakter, seine Form, wird geprägt. Die
Würfel auch auf jeden Fall, und plötzlich liegen
die still, und ich suche nach denen, ich gehe sie
wirklich holen. Dieses Holengehen, sich um sie
Zermatter Bergdorfidylle. Hier ist nicht der Bär, sondern der
Julen los: Die Whirlpools und in den Raum gesetzten Badewannen sind wie aus Vulkangestein (beheizt), die typischen
Kerzenluster haben Klosettketten integriert oder Löffel. Heinz
Julen zeigt uns alles: Sein Bergatelier, seine Hotels, seine
Freunde, seine Eltern, seine Schwestern. Und Julen startet im
Mai bei „5 Jahre Dachstein:Cult“und lässt sich inspirieren für
ein Projekt bei der Regionale 2010.
Bemühen, das wäre schön wenn Gott das auch
mit uns täte, wenn wir dann irgendwann tot
daliegen. Die neueste Generation von Würfeln
setze ich dann wieder so zusammen, dass sie mir
passen, dass ich sie in meine Galerie aufnehmen
möchte. Wenn das Gott täte, ist das natürlich
schön, wenn wir wieder in das Haus hineinfinden, in dem wir entsprungen sind. Wenn man
daran glaubt, dass man von diesem Schöpfer ins
Leben geworfen wurde wäre es ja schön, wenn
wir wieder dorthin zurückgehen.
Wenn Sie auf den Dachstein kommen ist
noch nicht klar, was genau passieren wird.
Also kann man gespannt sein auf das, was
dort passiert.
Ja, also ich werde da keinen 120-Meter-Turm aufstellen in diesen drei Tagen [schmunzelt]. Ich bin
ja selbst gespannt, was passiert, jedes Mal mache ich das anders. Es ist ja nicht jedes Mal gleich
im Prinzip, ein Rest-Überraschungsmoment wird
es bestimmt auch geben.
Es werden noch andere Künstler beim Höhenatelier sein. Die Idee von Dachstein:Cult
ist es auch, Künstler aus ihrem Refugium
herauszuholen und interdisziplinär kommunizieren oder zusammenarbeiten zu lassen.
Könnten Sie sich vorstellen, mit jemand anderem zusammenzuarbeiten?
Ja sicher! Ich hab ja viel mit Künstlern zu tun,
indem ich Ausstellungen in meinen eigenen
Kulturzentren organisiere und auch durchaus
den Dialog mit Künstlern schätze. Aber wenn es
dann wirklich um ein Projekt geht, da verzieh ich
mich dann schon in meine vier Wände und beschäftige mich mit mir selbst und dem Projekt.
So wie jetzt, mich auf die Künstler zu verlassen,
die noch mit mir oben sind, und mich von denen
inspirieren zu lassen, das ist jetzt nicht mein Ziel.
Vielleicht passiert das, aber so funktioniere ich eigentlich schon weniger. Ich meine, ich kann mich
schon inspirieren, wenn ich sie jetzt so anschaue
zum Beispiel und mir das wünschte. Es ist ja jeder
Moment im Grunde eine Inspiration, vor allem
wenn man redet – was gut ist, bleibt hängen.
Was auch lustig ist, wenn ich meine Projekte mache, dass ich mir dazu Gedanken mache, aber
das relativ spät erst zu Papier bringe. Sobald es
zu Papier kommt, hat es so was Definitives. Solange es nur im Kopf ist, vergesse ich einfach
das, was nicht richtig gut ist. Deswegen lass ich
es relativ lange im Kopf und bringe es dann ganz
schnell zu Papier. Das ist es dann.
Sie haben den „Dachstein:Cult goes
Venezia“-Film gesehen - mit Franzobel. Die
Idee, den Dachstein und Venedig in einem
Text zusammenzuführen, klingt für manche
eher an den Haaren herbeigezogen.
Das Video hat mir echt gut gefallen, vor allem,
weil der Film so spontan gemacht ist. Und dieser Gondoliere ist eigentlich ja total identisch mit
unseren Leuten, die mit den Kabinen mitfahren.
Und dann diese Sprache, diese Vergleiche. Da
kann man sich jetzt vielleicht darüber streiten,
wie eine Schibrille jetzt mit einer venezianischen
Maske vergleichbar ist, aber das ist auch lustig.
Auch das Wort „Gondel“. Und ein Gletscher ist
doch nichts anderes als gefrorenes Wasser, also
es hat schon Gemeinsamkeiten – die Berge und
das Meer. Und auch das Gleiten auf dem Wasser
und das Surfen auf dem Schnee, das ist so total
verwandt. Ich sehe jetzt da den Bezug eher. Ich
fand es sehr schön, ich habe mich amüsiert. Das
ist meistens so bei mir, ich schau mir das an und
bin dann irgendwie glücklich oder eben nicht.
An wie vielen Projekten arbeiten Sie zurzeit?
Es gibt jetzt vielleicht 5 oder 6 Projekte, wie „The
Globe“ zum Beispiel von Kanada über Japan bis
nach Tibet, aber aktuell sind die noch nicht gebaut. Und wenn zwei oder drei von denen dann
realisiert würden, das wäre schön.
Text: Monika Wogrolly; Fotos: Living Culture
LIVING DACHSTEIN:CULT
www.living-culture.at
Seit 2004 bewohnen
2 x im Jahr
Künstlerinnen
und Künstler den
höchsten Punkt der
Steiermark. Der
ORF und DeutscheWelle-Welt TV
strahlten aus
|09
Das Matterhorn
- ein Schweizer
Cousin des
Dachsteins:
Durch „Kunst
am Gletscher“
sollen europaweit
Berggipfel
verbunden werden
LO SPIGLIATO “ENFANT TERRIBLE DELL‘ARTE“
È AMICO DI FRIDA DELL‘ABBA E COSTRUISCE
ALBERGHI GIGANTESCHI
L‘ARTISTA HEINZ JULEN
LASCIA CADERE I DADI AL
Dachstein:Cult
Zermatt, l‘idilliaco paese di montagna. Heinz Julen mi fa vedere tutto: il suo „atelier“ di montagna, i suoi alberghi, i suoi
amici, i suoi genitori, le sue sorelle. Per due volte abbiamo
pasteggiato al Cine-dinner (sdraiati, come usavano i romani,
davanti al telo dello schermo cinematografico) ed una volta
Clubbing. E c‘è anche un po‘d‘invidia. Julen sta attualmente
scrivendo un libro e in giugno comincerà con “I 5 anni di
Dachstein:Cult‘‘ sul ghiacciaio.
Lei vive a Zermatt ma è amico di personaggi di fama mondiale. Robbie
Williams è stato suo ospite, Frida dell‘Abba è
una sua intima amica, l‘abbiamo incontrata
con il suo compagno sulla strada della stazione, come mai?
È il privilegio di vivere in una località tanto conosciuta. Puoi andare dovunque in Europa e quando
dici che vieni da Zermatt, la gente sa da dove vieni.
Zermatt ha 7.000 abitanti: normalmente affinché
una località sia conosciuta deve essere una grande
città, di almeno duecentomila abitanti. È naturalmente una peculiarità di questo posto.
La Signora Lyngstad si è rivolta a Lei in relazione alla sua arte? [Anni-Frid Lyngstad era
una cantante della ABBA, ndr.]
Tutti quelli che passano di qui prima o dopo si
rivolgono a me. Infatti qui ho anche molte altre imprese: lo “Snowboat“, il “Heimberg“ ed il
“Vernissage“ sotto la direzione di Thomas Stoerchi. Poi c‘è il “Viewhouse“ che è di proprietà
di mia sorella Vrony e mio. È stata anche la prima
casa di abitazione che ho costruito. Poi ci sono
imprese che ho costituito per le mie sorelle. Imprese che ho costituito per miei amici. E poi naturalmente l‘ “Omnia“, cioè l‘originario “INTO“
che io pure ho costruito.
Lei è stato invitato sul Dachstein e il tema
sarà “I 5 anni di Dachstein-Cult“. Ora si tratta di un ghiacciaio che non è alto nemmeno come il piccolo Cervino. Ha intenzione
di fare un lancio di dadi. Che cosa ci si può
aspettare?
Lei può aspettarsi che io ci vada, osservo il tutto,
mi ispiro e poi faccio questo lancio, assorbo creatività per la “regionale 2010“ e raccolgo idee.
I dadi li ha già con sé?
Si, li porto sicuramente con me. Immagino che
farò proprio questo con i dadi ma può anche darsi che succeda tutt‘altro. Io sono uno che molto
spesso decide all‘ultimo minuto.
C‘è in questo una qualche relazione con il
fatto che lei sull‘istante può farsi ispirare
dal posto dove in effetti si trova e si pone
in relazione con tale posto? Questa è anche
l‘idea di Dachstein:Cult e cioè che ci si pone
in relazione col paesaggio e si reagisce di
conseguenza.
Immagino che quel posto, dove ci sono montagne e ghiacciai, sia molto simile a questo. Forse
è un tantino più profondo ma la percezione sarà
probabilmente abbastanza simile e posso ben
immaginare che io getto i dadi e poi li rimetto insieme e osservo che aspetto hanno. Forse faccio
anche qualcosa con le tracce che i dadi lasciano
ma questo non lo so ancora. Al momento non
voglio pensarci.
Il lancio dei dadi ha, in senso molto lato, uno
sfondo biblico, non le pare?
Per me ha due tipi di sfondo: uno mi è apparso
chiaro quando ho visto come la gente osserva
i dadi. Tu vedi appena un qualche frammento
e la gente si chiede che cosa possa essere. Da
vicino poi vedono come il dado si è modificato. Io ho una pianta, una carta topografica con
l‘indicazione di dove ho gettato il dado e di dove
l‘ho ritrovato, di quanti metri è stata la caduta, di
quanti secondi è durata la caduta. Non appena
la gente ne ha compresa l‘origine, ne ha anche
accettata la forma. Questo è un po‘ un aspetto
che dà qualità a questo lavoro. Ha anche qualcosa di cinematografico: l‘osservatore è come uno
spettatore, che immagina un suo proprio film, sul
come il dado deve essere caduto giù. È qualcosa
che eccita la fantasia. L‘altro elemento è quello
biblico o, diciamo meglio, la metafora del DioCreatore che ci getta dentro la vita. Egli ci dota
di questa forma originaria, di pelle, ossa, sangue,
intelletto e spirito ed ognuno di noi ha il proprio
destino, urta contro gli spigoli e nel corso della
vita forma il proprio carattere, la sua figura rimane impressa. Ed anche i dadi, in ogni caso, improvvisamente si fermano ed io li cerco e vado proprio a raccoglierli. Questo andare a raccoglierli,
Florian Lang
Der Nitsch-Schüler kommt
im Mai auf den Dachstein
zum Jubiläum von
EUROPAS HÖCHSTER KÜNSTLERQUARANTÄNE
Für mich hat Schnee einen reinigenden
Effekt. Er deckt alles zu, was sich ihm
aussetzt. Optisch reduziert er die Landschaft auf den Himmel und sein dominantes Weiß lässt nur wenige Dinge
übrig, die sich diesem Weiß widersetzen
können. Dieser Effekt hat eine beruhigende Wirkung auf meine reizüberfluteten Augen.
Ich möchte die Umgebung und den
permanenten Winter des Gletschers als
Vorlage verwenden, um diesen beruhigenden Effekt in Form von Collagen
umzusetzen. Ich werde Leinwände mit
Hochglanzbildmaterial aus Illustrierten
zutapezieren, sie im eigentlichen Sinn
mit Bildermüll grundieren und sie dann
so umgestalten, dass sie an die typische
Landschaft des Gletschers erinnern. Das
heißt, ihnen einen Himmel geben und
mit Weiß soweit zudecken (übermalen),
dass nur wenige Details aus der Grundierung durchscheinen und wie Felsen
aus dem Schnee ragen.
questo preoccuparsi di loro sarebbe più bello se
anche Dio lo facesse con noi quando noi poi un
giorno moriremo. L‘ultima generazione di dadi la
metto assieme in modo tale che mi ci trovo bene
e vorrei sistemarli nella mia galleria. Se anche Dio
lo facesse, naturalmente sarebbe bello che noi
potessimo trovare la via per rientrare nella casa
nella quale siamo nati. Se si crede che da parte di
questo Creatore ci è stata donata la vita, sarebbe
bello se potessimo ritornarvi.
Testo: Monika Wogrolly; Foto: Living Culture
Katrin Wölger
Die in Wien lebende Künstlerin wurde
im September 2008 im Kunsthaus Graz
mit einem DACHSTEIN:CULT AWARD
für ihre Projektidee auf dem Dachstein
ausgezeichnet. Der Raum bedeutet für
ihre Kunst alles.
Wölgers Performance over.rolled fand
am 31.10.2008 als Teil der Documenta
de Arte Accion Mishqui Public in Quito,
Ecuador statt, von 23. - 31.10.2008.
Im Dezember 2007 wurde Katrin
Wölger eingeladen, ein Projekt
einzureichen. Im Februar 2008
entschied sich die Jury für ihre Idee, die
dann als Performance in situ erweitert,
ausgearbeitet und durchgeführt
wurde.
Ecuador hat seit diesem Jahr erstmals
ein Kulturministerium, die Documenta
wurde unter anderem von diesem
unterstützt, Wölgers Reise auch vom
bm:uk.
Weitere Infos unter:
http://www.documentamishquipublic.
blogspot.com
Dietmar Seiler, Regionale 2010
10| LIVING ITALY
Herr Seiler, Sie sind neuer künstlerischer Leiter des steirischen Kulturfestivals regionale10, das im Bezirk Liezen stattfinden wird. Wie sieht Ihr
Werdegang aus, wie sind Sie zur regionale gekommen?
Die Antwort auf die erste Frage ist, ich
bin Steirer, habe in Graz studiert – Philosophie und Geschichte, allerdings habe
ich es nicht abgeschlossen – und habe in
den letzten zehn Jahren in verschiedenen
Bereichen in der Kultur gearbeitet. Von
1999 bis 2001 habe ich beim steirischen
herbst die Kommunikation geleitet, war
Mitglied im Programmarbeitskreis für
Graz 2003. In den letzten vier Jahren war
ich in Zürich Mitglied der Theaterleitung
des Theater am Neumarkt.
Zur zweiten Frage: Ich habe mich einfach
ganz normal beworben! [lächelt]
Wie ist Ihr Zugang zur regionale? Haben Sie Visionen?
Ja natürlich, denn der Bewerbungsprozess war relativ umfangreich, mit sehr vielen Bewerbungen in zwei Durchgängen,
und natürlich ist es darum gegangen,
dass es Visionen für das Festival gibt. Ich
habe mittlerweile in den zwei Monaten
seit meiner Ernennung Gelegenheit gehabt, diese Vorstellungen auch auf ihre Umsetzbarkeit zu überprüfen. Grundsätzlich
glaube ich, dass die Zeit tatsächlich reif
ist, ein zeitgenössisches Kunst- und Kulturfestival nicht im urbanen Kontext, sondern am Land stattfinden zu lassen. Das
hat damit zu tun, dass die alte ZentrumPeripherie-Differenz aufgrund der technischen Entwicklungen der letzten Jahre
schrittweise aufgeweicht wurde – das genau ist die Basis für dieses Festival.
Deshalb glaube ich auch, dass es eine
wirklich tolle Initiative ist und man allen
Beteiligten, insbesondere dem Landeskulturbeirat und dem Landeskulturreferenten, dafür sehr dankbar sein muss.
Ich glaube auch, dass die regionale die
Kultur der Region Liezen stärken kann.
Wenn man das Festival so macht, dass es
tatsächlich die Stärken der Region betont
und hervorhebt.
Wird die „regionale“ nachhaltig sein?
Grundsätzlich muss man bei solchen Unternehmungen vorsichtig sein, um die
Erwartungshaltungen nicht zu überhöhen. Aber natürlich ist Nachhaltigkeit
ein Thema. Die kulturellen Möglichkeiten
der Region sollen auf längere Sicht gestärkt werden. Das Festival soll von partizipativen Prozessen begleitet werden
beziehungsweise überhaupt aus ihnen
heraus entstehen. Je umfangreicher diese werden, desto mehr Spuren wird die
regionale hinterlassen. Das ist etwas das
bereits passiert, es gibt schon Diskussionsprozesse, programmatische Prozesse,
die stattfinden.
Was sind Ihre eigenen Erwartungen in
die regionale?
Meine wichtigste Erwartung ist, dass das
Festival möglichst vielen Menschen in der
Region Spaß macht. Wobei „Spaß machen“ nicht bedeutet, dass da etwas lustig sein muss.
Wo leben Sie zurzeit?
Ich pendle zwischen Wien, Graz und der
Region. Meine Tätigkeit ist sehr reiseintensiv.
STARDIRIGENT GEORGES
PRÊTRE BEIM
NEUJAHRSKONZERT 2009 IM
TEATRO LA FENICE, VENEDIG:
„WIEN BLEIBT
IMMER
„
WIEN
2008 bei den Wiener
Philharmonikern,
2009 in Venedig,
2010 wieder in
Wien. Neujahrsdirigent Georges Prêtre
im Dauereinsatz:
„Ich bin kein Dirigent, ich bin ein
Interpret.“
“Io non sono un Direttore d‘Orchestra, sono
un interprete‘‘
Wie fühlen Sie sich, zwei große
Neujahrskonzerte
unmittelbar
hintereinander zu dirigieren, die in ihrer
Natur so unterschiedlich sind?
Das ist ein Zufall. Sie müssen wissen, vor vier
Jahren habe ich hier eine Aufführung gemacht. Ich liebe es, an verschiedenen großartigen Häusern zu arbeiten.
Wie ist Ihr Verhältnis zum Wiener Walzer,
zu Johann Strauss, und zur klassischen
italienischen Musik, die Welt der Oper:
Verdi, Puccini, Rossini...?
Ich habe keine Probleme mit der Flexibilität,
ich habe eine lange Karriere hinter mir. In Italien war ich siebzehn Jahre an der Scala, dort
habe ich zum Beispiel Turandot aufgeführt,
Manon Lescaut, sehr viele Opern. In Amerika
Wagner, Tristan und Isolde, Richard Strauss.
In Wien war ich 44 Jahre, hatte ein großes Repertoire, habe alle Stücke von Bruckner, alle
Stücke von Strauss dirigiert. Für mich ist das
kein Problem, ich habe viel Erfahrung.
Ist es für Sie eine große Freude oder eine
Befriedigung, die Werke berühmter französischer Komponisten aufzuführen? Ihr
Namensvetter Georges Bizet wurde mit
„Carmen“ weltberühmt aber erst nach
seinem Tod, und hat auch „Die Perlenfischer“ komponiert. Hat man die französischen Stücke wegen Ihnen ins Programm
genommen?
Nein, das ist alles aufgrund der Vorschläge
des künstlerischen Leiters der Oper „La Fenice“.
FUSSBALL GEFÄLLT MIR,
DOCH ICH BIN EIN ANHÄNGER DER ARTS MARTIAUX,
DES KAMPFSPORTS. KARATE – ARTS MARTIAUX.
Haben Sie die letzte Europameisterschaft
verfolgt - beim Wiener Neujahrskonzert zeigten Sie sogar eine Gelbe Karte,
bliesen die Schiedsrichterpfeife und die
Wiener Philharmoniker trugen anlässlich
ihres Großevents bei einem Stück rotweiß-rote Schals. Das Abschneiden von
Österreich bei der EM war nicht gerade
berühmt, aber den Franzosen erging es
auch nicht besser... (Nach der EM schlug
Österreich Frankreich 3:1)
Chefredakteurin
Monika Wogrolly
besuchte den 84jährigen Maestro
in der Künstlergarderobe des
Teatro La Fenice.
daran. Ich kenne den Text dazu – ich muss entweder den Text kennen oder die Atmosphäre.
Die Musik muss damit verknüpft werden. Auch
wenn sie ohne Text ist, denke ich mir einen Text
dazu aus. [summt die Melodie von „Va‘ pensiero“; Anm. d. Red.] Ich muss mit der Musik Poesie schaffen, da sie Poesie ist. Ich sehe die Szene, die mit dem Stück
zusammenhängt, vor
DAS KONZERT IN WIEN IST
meinem
geistigen
FÜR MICH – DIE WAHL IN
Auge. Ich bin kein
DER GANZEN WELT. ES HAT EINE
Dirigent, ich bin ein
Interpret. Verstehen
NACHRICHT FÜR MICH, ES
Sie?
[lacht] Das war aufgrund des Anlasses! Fußball
gefällt mir, doch ich bin eher ein Anhänger der
„arts martiaux“, des Kampfsports. Karate zum
Beispiel. Fußball liebe ich nicht so sehr, aber
aufgrund des Anlasses der EM habe ich diese
Einlage geboten.
Gleich daran anschließend:
Wie
schaffen Sie es, mit
über achtzig Jahren
noch so fit zu sein?
Mit Karate?
Meine Frau!! [lächelt]
Aber im Ernst, ich be- IST CHAMPAGNER!
Ich verstehe den
treibe viel Sport. Jetzt
arbeite ich nicht so viel, aber in zwei Monaten Unterschied.
gehe ich nach Monte Carlo zum Schwimmen, Wir Dirigenten sind Interpreten im Auftrag des
um Sport zu betreiben. Ich habe immer was zu Komponisten. Und wir müssen den Geist des
Komponisten nachvollziehen, den Charakter.
tun, nie Urlaub.
Wenn ich eine Partitur höre, ist es für mich immer wie das erste Mal, ganz egal wie oft ich sie Das Wiener Neujahrskonzert existiert schon
schon dirigiert habe. Ich glaube das ist gut für seit über einem halben Jahrhundert und
die Gesundheit. Ich bin kein Handlungsreisen- wird als „Österreichs musikalischer Gruß an
der der Musik, ich fühle mich wie 18! [lacht]
die Welt“ live in Millionen Haushalte übertragen. Macht das italienische NeujahrskonWelche Bedeutung hat für die „Va‘ pensie- zert, das dagegen noch jung ist, dem Konro“, der Gefangenenchor aus „Nabucco“, kurrenz - Meinen Sie, dass die Italiener ein
der den krönenden Abschluss des italie- bisschen neidisch sind, dass zu Neujahr so
nischen Neujahrskonzertes bildet?
viele Menschen Walzerklänge statt VerdiDas gehört auch zur Tradition hier. In Paris ha- Arien hören, oder was sagen Sie zu dem erst
ben wir viel lustige Musik, hier steht die Oper jüngst entstandenen italienischen Rivalen?
an erster Stelle. Ich liebe auch „Manon Lescaut“ Die Konzerte finden ja sogar komplett zeitvon Puccini, aber wir haben eben ein Programm, gleich statt...
das wir machen müssen.
Das Konzert in Wien ist für mich – wie soll ich
es sagen – DIE Wahl in der ganzen Welt. Es hat
Was halten Sie vom Chor von „Nabucco“?
eine Nachricht für mich, es ist Champagner!
Das ist großartig. Mir sagt jede Art von Musik Wien bleibt immer Wien!
etwas, sie teilt mir was mit, Philosophie, Psycho- Merci beaucoup!
logie. Zum Beispiel die „Barcarole“: Wenn ich
sie dirigiere, dann sehe ich sie, dann denke ich Text und Fotos: Lukas Wogrolly
LIVING ITALY
www.living-culture.at
|11
Care Lettrici, Cari Lettori,
IL CELEBRE DIRETTORE D‘ORCHESTRA
GEORGE PRÊTRE AL CONCERTO DI CAPODANNO 2009 AL TEATRO LA “FENICE“ DI
VENEZIA:
“VIENNA RESTA
SEMPRE VIENNA”
Come si sente dopo aver diretto
uno dopo l‘altro due grandi Concerti di Capodanno che per loro natura sono
tanto diversi tra loro?
È stato un caso. Deve sapere che quattro anni
fa ho diretto un‘esecuzione, proprio qui. Mi piace...
mai vacanza.
Quando sento una partitura, per me è sempre
come la prima volta, indipendentemente da
quanto spesso io l‘abbia diretta. Credo che faccia bene alla salute. Non sono un commesso viaggiatore della musica, mi sento come se avessi
18 anni! [ride]
Qual è la sua relazione con il Valzer Viennese,
con Johann Strauss e con la musica classica
italiana, con il Mondo dell‘Opera: Verdi, Puccini, Rossini e via dicendo?
Non ho problemi, ho una lunga carriera alle
spalle. In Italia ho diretto per 17 anni alla Scala, vi ho diretto per esempio la Turandot, Manon
Lescaut, moltissime opere. In America ho diretto
Tristano e Isotta di Wagner, Richard Strauss. A Vienna ci sono stato per 44 anni, avevo un grande
repertorio, ho diretto tutti i brani di Bruckner, di
Strauss. Non è un problema per me: ho molta
esperienza.
Che significato ha per lei il ‘‘Va pensiero“, il
coro dei prigionieri dal ‘‘Nabucco“, che costituisce il coronamento finale del Concerto di
Capodanno italiano?
È un pezzo che qui è tradizionale. A Parigi abbiamo molta musica allegra, qui è l‘opera ad
essere al primo posto. Mi piace anche ‘‘Manon
Lescaut“ di Puccini ma abbiamo un preciso programma da eseguire.
Lei ha certamente seguito l‘ultimo Campionato d‘Europa - al Concerto di Capodanno a
Vienna lei ha persino mostrato un cartellino
giallo, usato il fischietto di arbitro ed i Wiener Philarmoniker per il loro grande evento
durante l‘esecuzione di un pezzo portavano
una sciarpa rossa-bianca - rossa. Il congedo
dal Campionato d‘Europa dell‘Austria non è
stato precisamente brillante ma nemmeno ai
francesi è andata meglio...( Dopo i Campionati l‘Austria ha battuto la Francia 3 a 1.)
[ride] È stato in occasione dell‘avvenimento!
Il calcio mi piace tuttavia io sono piuttosto un
patito di ‘‘arti marziali“, dello sport da combattimento. Karate, per esempio. Non amo tanto il
calcio ma in occasione del Campionato d‘Europa
ho offerto questo fuori-programma.
Capisco la differenza.
Noi siamo interpreti per conto del compositore.
E dobbiamo seguire lo spirito del compositore, il
suo carattere.
Che impressione ha del coro del Nabucco?
È grandioso. Ogni tipo di musica mi dice qualcosa, mi comunica qualcosa, Filosofia, Psicologia.
Per esempio la ‘‘barcarola“ : quando la dirigo,
È per lei un piacere o una soddisfazione di- la vedo, ci penso. Ne conosco il testo - io devo
rigere le opere di famosi compositori france- conoscere o il testo o l‘atmosfera. La musica deve
si? Il suo omonimo George Bizet è divenuto esservi collegata. Anche se non esiste un testo,
io me ne immagino
famoso in tutto il
IL CALCIO MI PIACE,
uno. canticchia la memondo con la ‘‘Carlodia di ‘‘Va pensiero“
men‘‘ ma solo dopo
TUTTAVIA IO SONO
a bocca chiusa , n.d.r.].
la sua morte. Ed ha
PIUTTOSTO UN PATITO DI ARTI
Io devo riuscire a crecomposto anche i
are Poesia con la Mu‘‘Pescatori di Perle“. MARZIALI, DELLO SPORT DA
sica, perché la musica
Brani di questi com- COMBATTIMENTO. KARATE
è poesia. Vedo la scena
positori sono stati inche è collegata con il
clusi nel programma - ARTI MARZIALI
pezzo spiritualmente
per lei?
No, è stato per le scelte del direttore artistico davanti ai miei occhi. Io non sono un Direttore
d‘Orchestra, sono un interprete. Mi capisce?
dell‘Opera ‘‘La Fenice“.
Per essere subito in argomento: come le riesce, ad oltre 80 anni, di essere così in forma?
Con il Karate?
Signora mia! Ma per essere seri, faccio molto
sport. Al momento non faccio molto ma tra due
mesi vado a nuotare a Monte Carlo, per fare
sport. Ho sempre qualcosa da fare, non faccio
Il Concerto di Capodanno di Vienna esiste già
da più di mezzo secolo e viene trasmesso in
diretta come il ‘‘saluto musicale dell‘Austria
al mondo‘‘ in milioni di case. Il Concerto di
Capodanno italiano, che invece è ancora
‘‘gio-vane“, gli fa concorrenza - Pensa lei che
gli italiani siano un pochino invidiosi per il
fatto che all‘inizio dell‘anno tanta gente ascolta il suono del Valzer anziché arie di Verdi
o che cosa ne dice dell‘appena comparso rivale italiano? I due concerti si tengono addirittura esattamente alla stessa ora....
Il Concerto di Vienna per me - come devo dire - è
LA scelta in tutto il mondo.Per me è un messaggio, è Champagne! Vienna resta sempre Vienna!
Grazie mille!
Testo e Foto: Lukas Wogrolly
„Signore e signori, tra poco
entreremo in Mondovisione”, tönt
es aus dem Lautsprecher im Teatro La Fenice. Wir schreiben den 01.01.2009, es ist
12 Uhr 20 und das Ende der Pause im zum
6. Mal stattfindenden „Concerto di Capodanno“ ist in Sicht. Gleich beginnt der 2.
Teil. Berühmte Werke großer italienischer
und französischer Meister stehen auf dem
Programm, Rossini, Bizet, Offenbach und
vor allem Verdi. Das Kribbeln ist zu spüren,
nach einem um 11 Uhr 15 normal begonnen Konzert, einem Konzert wie jedes andere. Und doch, in dieser Pause, ist etwas
so Eigenartiges. Um 12 Uhr 25, also erst in
5 Minuten, beginnt der 2. Teil und dennoch
muss bereits um 12 Uhr 20 alles auf den Plätzen sein, kein Zuspätkommender darf mehr
seinen Platz suchen, niemand mehr schnell
aufspringen. „Signore e signori, tra poco
entreremo in Mondovisione” Das heißt, in
wenigen Minuten sind wir hier im Saal in
der ganzen Welt zu sehen, Mondovisione.
Die Theaterangestellten kontrollieren noch
mal, ob jeder auf seinem Platz ist, wie bei
einem „Gruppenbild mit Dame“. Denn:
„Tra poco entreremo in Mondovisione.“
Der Raum auf und rund um die Bühne mit
Chor und Orchester ist gespickt mit Kameras: Eine im Orchestergraben, ferngesteuert, aber auf einer Schiene und 360 Grad
schwenkbar; eine andere fährt auf einer
Säule auf der Bühne nach Belieben auf und
nieder, ebenfalls ferngesteuert. Eine dritte
steht mit Kameramann mit Kopfhörern direkt auf der Bühne und liefert Bilder von
hinten. Eine vierte, stativlose, so genannte
„Steadicam“, wird von einem männlichen
Langhaar mit Ohrhörern bedient und filmt
die nach jedem von Georges Pretre, den
Solisten Mariella Devia und Massimiliano Pisapia, dem Chor und dem Orchester
glanzvoll vorgetragenen Stück begeistert
applaudierenden Zuschauer. Am Ende
gibt es Standing Ovations für alle. Es ist 13
Uhr 30. Das Fernsehen beendet die Übertragung, die Mondovisione. Das Teatro La
Fenice verschwindet aus Millionen Haushalten in Italien und anderen Ländern. Der
Applaus endet nicht, Georges Prêtre und
die Solisten lassen sich feiern, spielen sogar
noch als Zugabe „Libiam ne’ lieti calici“ aus
Verdis La Traviata, manche sagen, dies sei
der italienische Radetzkymarsch, noch einmal. Der Applaus will nicht enden. Und tut
es dann doch, am Ende, als sich der 84-jährige Franzose von der Bühne im „La Fenice“ verabschiedet. Eine perfekte Leistung,
vor allem angesichts dieses Alters und des
hohen Sockels, den er immer wieder zu
be- und entsteigen hatte. Das Konzert ist
zu Ende, man verlässt das Teatro La Fenice
in einem verregneten und verschneiten Venedig. Was bleibt, ist viel. Vor allem aber:
Die unvergessliche Erinnerung an eine der
schönsten Stunden klassischer Musik. Alles
bekannte Melodien, vor allem das krönende „Va pensiero“ aus Verdis “Nabucco“. 9 verschiedene Stücke binnen einer
Stunde locker geschafft. Perfektes Timing.
Und das alles in Mondovisione.
[email protected]
Angaben zum Autor:
Lukas Wogrolly, geboren 1986 in Voitsberg, lebt und studiert seit 2 Jahren in
seiner Traumstadt Triest. Er ist stellvertretender Chefredakteur von Living Culture.
è la sera del 1°gennaio 2009, il primo giorno dell‘Anno Nuovo ed anche se mancano ancora poche settimane, se non un mese alla
nostra prossima edizione vorrei scrivere il mio “editoriale“ già oggi 1/1/09 considerato che tratta di un
argomento che anche a fine febbraio non sarà scaduto di attualità. Infatti, un Concerto di Capodanno, pardon, vari Concerti di Capodanno abitualmente si tengono soltanto in un giorno dell‘anno e
cioè proprio il 1° gennaio. (Già, dopo tanto tempo
lascio perdere lo Sport e mi dedico completamente
alla musica classica). Come mai più di un Concerto di Capodanno, vi chiederete? Se si chiedesse ad
un tipico austriaco, per strada, che cosa gli viene
in mente parlando di “Concerto di Capodanno“,
l‘80 o 90% degli intervistati risponderebbe sicuramente “i Wiener Philarmoniker“, “il Valzer del Danubio“, “la Marcia di Radetzky“ “Vienna“ oppure
“Johann Strauss“. Ma c‘è molto di più del Concerto di Capodanno dei Wiener Philarmoniker dell‘1/1
alle 11.15 nella Sala d‘oro dell‘Associazione Amici
della Musica. Innanzitutto, sempre in Austria, per lo
meno a Graz, si tiene un altro Concerto, analogamente denominato, al Teatro dell‘Opera peraltro la
sera per non farlo apparire un evento in concorrenza con il “grande fratello viennese“ ed in contrasto
con l‘evento musicale della Capitale. Al tempo stesso viene trasmesso e quindi può essere considerato legittimamente “concorrenziale“ il Concerto di
Capodanno dal Teatro la Fenice di Venezia e qui
siamo al punto cruciale: è lecito considerare questo Concerto “concorrenziale“ al “nostro“ Concerto di Capodanno? Permettetemi di entrare qui
di seguito nel merito di questo quesito. Ho avuto
la fortuna, questo 1° gennaio del 2009 di assistere
direttamente ad entrambi questi concerti uno di
seguito all‘altro. Vi chiederete come ciò sia possibile, dal momento che tutti e due si tengono alla
stessa ora ed io non ho registrato nessuno dei due
su un “video“ o un DVD. Ebbene questo lo devo
semplicemente e con commozione alla Radiotelevisione Italiana, RAI, la quale da alcuni anni o per
meglio dire dalla riapertura del Teatro “La Fenice“
alla fine del 2003, contrariamente a quanto fanno
gli Enti televisivi di altri Stati non trasmette più “in
diretta“ il Concerto di Capodanno da Vienna bensì,
al suo posto, un Concerto di Capodanno italiano
dallo stesso Teatro “La Fenice“ al quale quest‘anno
ho potuto presenziare (vedi relazione). Il Concerto
di Capodanno da Vienna non viene peraltro completamente ignorato, al contrario: al pomeriggio il
Concerto da Vienna viene ritrasmesso interamente
e poco dopo la fine del Concerto alla “Fenice“ ho
avuto modo di gustarmelo alla televisione da Venezia (il fatto che il primo pezzo sia stata l‘Ouverture
da “Era una notte a Venezia“ è quasi un segno del
destino). Ora, si può dire che il Concerto di Capodanno italiano sia concorrenziale al Concerto di Capodanno di Vienna? Da un lato si potrebbe rispondere affermativamente perché la trasmissione “in
diretta“ del proprio Concerto di Capodanno sulla
stazione principale RAI 1 e la “differita“ su una stazione secondaria RAI 2 dà la sensazione dal punto
di vista italiano di un‘attribuzione di un‘importanza
di secondo piano al Concerto da Vienna,. D‘altra
parte bisogna dire che il titolo “Concerto di Capodanno: ore 11.15 - 13.30 , 1° gennaio 2009,
opere note e famose dal proprio Paese“ non è né
brevettato né protetto da diritto d‘autore. Quindi
se l‘Italia o la RAI decidono di rinunciare alla trasmissione “in diretta“ da Vienna per trasmettere
quella da Venezia non è assolutamente nulla di illegale. Dirò anche di più: è anzi buona cosa, anche
se molti viennesi non saranno d‘accordo. E perché?
In primo luogo proprio perché, anche se per invidia
o per scherzo, si volesse vedere il Concerto di Capodanno italiano come una sbiadita imitazione di
quello viennese ci si appiglia ad argomenti che invece sono cose valide (L‘esempio migliore è il fatto
che Georges Prêtre che nel 2008 ha diretto a Vienna, nel 2009 ha diretto a Venezia). Considero con
il massimo rispetto quanto la Radio-Televisione austriaca (ORF) ed i Wiener Philarmoniker fin dal 1959
abbiano contribuito al successo di questo evento
musicale tanto da far sì che questo concerto, “il
saluto musicale dell‘Austria al mondo intero‘‘, venga trasmesso in un mliardo di case in oltre 40 Paesi
: è cosa degna del massimo onore. Qualcosa che
nessun Concerto al mondo riesce o riuscirà mai a
realizzare mettendo davanti al televisore un miliardo di spettatori.
12|
LA, DOVE SOGGIORNANO GLI ARTISTI:
HOTEL LA FENICE
ET DES ARTISTES
Vivete la cultura - Un suggerimento culturale da Living
Culture: un viaggio a Venezia con visita al Teatro 'La Fenice' e
godimento culturale nell'Hotel 'La Fenice et des Artistes'
Maestro Eliahu Inbal
betrachtet das Hotel La Fenice et des
Artistes als sein italienisches Zuhause
DORT, WO DIE KÜNSTLER WOHNEN:
HOTEL LA FENICE ET
DES ARTISTES
Kennen Sie das Gefühl, wenn Ihnen
mitten im Alltag ein Gedanke zufliegt und Ihnen Ihre Seele rät, sich einen
Tapetenwechsel und dazu einen besonderen
Kunstgenuss zu gönnen? Gute Reise und ab
in die Freizeit! Wir haben für Sie eine Oase
des Kulturgenusses in Venedig entdeckt. Es
ist auf den ersten Blick ein Hotel mit heimeligem Charakter. Aber da ist noch etwas:
Nicht nur, dass das besagte Haus mit der stilechten Fassade und der viel sagenden Aufschrift „Hotel La Fenice et des artistes“ ein
paar Schritte vom Teatro La Fenice entfernt,
verborgen in verwinkelten Gassen den Gast
zum Verweilen einlädt – Es sind dort immer
wieder ganz besondere Gäste anzutreffen.
So kann es durchaus sein, dass begeisterten
Opernbesuchern der Maestro nach dem furiosen Schlussapplaus nochmals an der Rezeption begegnet. Die prominenten Bewohner
des Hotels kehren auch immer wieder hierhin zurück. Schon Maria Callas wohnte und
übte in den Zimmern, deren Stil zwischen
Luxus und Diskretion liegt. Unser Tipp für
alle Opernfreunde ist ein einzigartiges Kulturbonbon im Teatro La Fenice: Ob „Maria
Stuart“ im April, „Madame Butterfly“ im
März oder „Götterdämmerung“ im Juni. Und
allen, die sich im Hotel, in dem die Künstler
wohnen, einbuchen, kann gut und gern der
berühmte Maestro Eliahu Inbal begegnen,
nachdem er „Madame Butterfly“ dirigierte.
Text und Foto: Monika Wogrolly
ERLEBEN SIE KULTUR!
Der Living Culture Kulturtipp:
Eine Reise nach Venedig mit
Besuch des Teatro La Fenice
und Kulturgenuss im Hotel La
Fenice et des artistes
Avete presente la sensazione che si
prova quando, nella quotidianità, vi
balena improvvisamente un pensiero ed il vostro
animo vi suggerisce di concedervi un cambiamento d'aria e per di più un particolare godimento artistico? Buon viaggio e via nel tempo
libero. Abbiamo scelto per voi a Venezia un'oasi
di piacere culturale. È a prima vista un albergo
dall'aspetto accogliente. Ma c'è qualcosa di più:
non è solo che il nominato edificio con la sua
facciata in puro stile e la significativa denominazione ''Hotel La Fenice et des Artistes'', distante
solo qualche passo dal teatro “La Fenice“ nascosto in stradine tortuose, invita l'ospite a trattenersi: vi si possono sempre incontrare ospiti
assolutamente eccezionali. E può facilmente verificarsi che il Maestro incontri nuovamente alla
“reception“ gli entusiasti spettatori dell'opera
dopo il vibrante applauso conclusivo.
Gli insigni frequentatori dell'albergo vi ritornano
continuamente. Già Maria Callas soggiornava
e si esercitava in quelle stanze dallo stile tra il
lussuoso ed il discreto. Il nostro suggerimento
per tutti gli amici dell'opera è una straordinaria
chicca culturale al Teatro “La Fenice“: sia essa
''Maria Stuart'' in aprile, ''Madame Butterfly''
in maggio o ''Il crepuscolo degli dei'' in giugno.
Ed il famoso Maestro Eliahu Inbal dopo aver diretto ''Madame Butterfly'' potrà volentieri incontrare
tutti coloro che prenoteranno nell'Hotel dove soggiornano gli artisti.
Testo e Foto: Monika Wogrolly
teatro la fenice
Maria Stuarda
24 aprile,19.00 turno; 26 aprile, 15.30;
28 aprile,19:00; 29 aprile, 19:00;
30 aprile, 19:00; 2 maggio, 15.30;
3 maggio, 15:30
Madama Butterfly
22 maggio, 19.00; 23 maggio, 15.30;
24 maggio, 15.30; 26 maggio, 19:00;
27 maggio, 19.00; 29 maggio, 19.00;
30 maggio, 17.00; 31 maggio, 19.00
Götterdämmerung/Il Crepuscolo degli
dei
25 giugno, 18.00; 28 giugno, 15.30;
1 luglio, 18.00; 4 luglio, 15.30;
7 luglio, 18.00
teatro la fenice
Maria Stuarda
24. April, 19.00; 26. April, 15.30;
28. April, 19.00; 29. April, 19.00;
30. April, 19.00; 2. Mai,15.30;
3. Mai, 15.30
22. Mai, 19.00; 23. Mai, 15.30;
24. Mai, 15.30; 26. Mai, 19.00;
27. Mai, 19.00; 29. Mai, 19.00;
30. Mai,17.00; 31. Mai, 19.00
gratuliert:
Madama Butterfly
22. Mai, 19.00; 13. Mai, 15.30
24. Mai, 15.30; 26. Mai, 19.00
27. Mai, 19.00; 29. Mai, 19.00
30. Mai, 17.00; 31. Mai, 19.00
Götterdämmerung
25. Juni, 18.00; 28. Juni, 15.30
1. Juli, 18.00; 4. Juli, 15.30
7. Juli, 18.00
Besuch aus Ca
sanovas Heim
at,
der beliebteste
n Ferienregion
der
GrazerInnen dem Veneto (v
. l.):
Daniele Stival,
Danilo Lunard
elli,
Bgm. Mag. Sieg
fried Nagl mit
venezianischen Maske
n.
Text: MD-ÖI Angela Schick
Foto: Foto Fischer / Stadt Graz
advertorial
warf Bürgermeister
Einen Blick hinter die Maske
llo di Casanova“,
„Ba
Nagl beim Organisator des
Giuseppe Perna
www.hurtigflink.at
Foto: Werner Krug
LIVING OPERA
www.living-culture.at
|13
BILDER AUS DEM
ATELIER PLÜ107
Ihr Besuch lohnt sich!
Ein Angebot von
Atelier plü107
Plüddemanngasse 107a | 1. Stock | A-8042 Graz
Tel.: 0316 / 48 24 20-0 | Fax: 0316 / 48 24 20-2011 | [email protected] | www.jaw.or.at
Bild: Ursula Zimmer
(3";
(3";*454&*/&3;&*5703"64
K<8DJ@<>=I@<;E8>C
14| LIVING OPERA
Opern Redoute 09
...LIVING BALLGEFLÜSTER
Die Grazer Oper bat Living
Culture zum Tanz:
Auf der Opernredoute traf
man sich beim Casino-Roulette, in Franco‘s Bar und
konnte mal richtig abschalten. Lassen Sie sich nachträglich vom Ballgeflüster inspirieren...
2
3
1
Gattin Susanne unterstützte Casino-Direktor Andreas Sauseng tatkräftig
2 Sportliche Oper: Stephanie Graf erstrahlte
3
„Mister Opernredoute“ Bernd Pürcher (re.
im Bild neben Noch-Hausherrn Jörg Koßdorff): „Für Herrn Tomec und mich war die
10. Opernredoute ein besonderer Abend: Zu
erleben, dass die Spitzenvertreter aus Wirtschaft, Politik, Kultur, Sport und Medienlandschaft uns so lang ihr Vertrauen schenken,
bestätigt uns in unserer Arbeit. Ein herzliches
Dankeschön an alle Beteiligten und natürlich
unsere Gäste!“
1
4
Eden-Bar Urgestein & Italo-Barde Franco
Andolfo (re. im Bild neben Monika Wogrolly): „1955 hatte ich mein erstes Engagement
in Österreich. Ich stamme aus der Nähe von
Padua. Die Opernredoute ist der schönste
Ball Österreichs.“
5
4
Zur Begrüßung der Gäste warteten an der
Treppe Organisator Herr Tomec (li. im Bild)
und der scheidende Opernhausdirektor Jörg
Koßdorff
6
Auf einem Ball von Welt darf eine Ex-Miss
World nicht fehlen: Wer kennt sie nicht, unsere immerjunge und bezaubernde Ulla?
7
5
6
9
Alfons Haider im Opernballmarathon
Graz - New York - Wien: „Das Opernhaus
Graz ist ein Märchentheater. In Graz habe ich
den Eindruck, dass sich die Leute unterhalten
und nicht sosehr gesehen werden wollen. Ich
respektiere die Entscheidung des sozialdemokratischen Landeshaptmannes, angesichts der
Arbeitslosigkeit der Opernredoute fernzubleiben. Aber man muss auch sagen, wir
unterstützen hier die steirische Wirtschaft.
Beides gehört respektiert. Ich persönlich
finde, in einer Depression sollte man nicht
mit einer Depression reagieren. Ich bin selbst
kein Ballgeher. Geiles Publikum hier in Graz.
Sehr intelligent, sehr sympathisch.“
8
7
8
Sanatorium Hansa-Geschäftsführer
Tscherne: „Ich bin das vierte Mal hier. Es ist
einer der schönsten und lustigsten Bälle. Ich
gehe nur auf einen Ball, da ich ein Tanzmuffel bin, und zwar hierher. Es ist harmonischstimmig und ein prachtvoller Rahmen. Vor
zwei Jahren tanzte meine kleine Tochter
Anna im Opernballett. Ich mag das Haus, es
hat ein ganz eigenes Flair.“
9
Opern Redoute-Neuling Peter Westenthaler: „Ich bin zum ersten Mal hier, und
es gefällt mir sehr. Der Unterschied zum Wiener Opernball: Dort sind zuviele Menschen.
Es ist ein reines Gedränge, das ist hier nicht
so. Es ist gut besucht, aber man schiebt sich
nicht so durch.“
LIVING OPERA
www.living-culture.at
|15
GRAZER OPER PRÄSENTIERT
WWW.BUEHNEN-GRAZ.COM/OPER/
Foto: Werner Kmetitsch
Ausgehend von Tschaikowskis »Schwanensee« kreierte Darrel Toulon eine Tanzphantasie um die Faszination und den
Charme des Schwans. Er bediente sich dabei zwei weiterer,
ebenso berühmter Schwanengeschichten: die griechische
Sage von Leda und dem Schwan sowie die finnische Legende
„Der Schwan von Tuonela“, vertont von Jean Sibelius.
So entsteht eine phantasievolle Hommage an verschiedene
Schwanenfiguren in einer - wie stets bei Toulon - höchst effektvollen Mischung aus Klassischem und zeitgenössischem Tanz.
Ihren Ausgang nimmt Toulons Geschichte im Ballettsaal:
durch die intensive Auseinandersetzung mit dem Bewegungsrepertoire transformieren sich die Tänzer in Schwanengestalten der Mythologie und Märchenwelt. Wir erleben
Zeus als Geliebten der Leda in Schwanengestalt, den Schwan
des Todesflusses Tuonela sowie Odette und Odile, die verzauberten Prinzessinnen des Schwanensees.
SCHWANENTRILOGIE
Konzept, Choreographie und Inszenierung: Darrel Toulon
Musikalische Leitung: Marius Burkert
Ausstattung: Anne Marie Legenstein, Alexandra Burgstaller
Licht: Klaus Zimmermann
DAS BALLETT DER GRAZER OPER
Premiere: 22.2., 18:00 Uhr.
Weitere Vorstellungen: 4.3., 12.3., 20.3., 27.3. und 28.3.
Beginn jeweils um 19:30 Uhr, sofern nicht anders angegeben.
DER ROSEN-
KAVALIER
Eine der schönsten Inszenierungen
wieder auf der Grazer Opernbühne
Koproduktion mit der Finnischen Nationaloper Helsinki
Octavian, der jugendliche Liebhaber der Marschallin, wird dazu auserkoren, für Baron Ochs
auf Lerchenau um die Hand von Sophie, der
Tochter des vermögenden Herrn von Faninal,
anzuhalten. Doch just als Octavian Sophie die
silberne Rose überreicht, verlieben sich die
beiden jungen Menschen. Dass Ochs mehr an
Sophies Vermögen denn an ihr interessiert ist,
kommt ebenso erschwerend hinzu wie die
Tatsache, dass er Mariandl, der Kammerzofe
der Marschallin, ungeniert Avancen macht.
So wird denn die Maschinerie einer „wienerischen Maskerade“ in Gang gesetzt, bis sich
der Ochs zurückzieht und die Marschallin Oc-
tavian für Sophie frei gibt.
Das große Thema des „Rosenkavalier“, die
Verwandlung und die permanente Veränderung, hat Marco Arturo Marelli in optisch
atemberaubender Weise umgesetzt. Nun
kehrt diese Produktion, nach Zwischenstationen in Hamburg und Kopenhagen, in
einer Neueinstudierung an die Grazer Oper
zurück.
Musikalische Leitung Johannes Fritzsch
Inszenierung, Bühne & Licht
Marco Arturo Marelli
Kostüme Dagmar Niefind
Chor Bernhard Schneider
Singschul‘ Johannes Mertl
Die Feldmarschallin Fürstin Werdenberg
Ann Petersen
Der Baron Ochs auf Lerchenau
Peter Rose | Wolfgang Bankl
Octavian Stephanie Houtzeel
Herr von Faninal
Geert Smits | David McShane
Sophie Margareta Klobucar | Hyon Lee
Jungfer Marianne Leitmetzerin
Sonia Zlatkova
NEUEINSTUDIERUNG
Samstag, 21. März 2009, 18.00 Uhr
Weitere Termine: 25.3., 29.3., 1.4., 4.4., 9.4.,
19.4. (15.00 Uhr), 6.5., 8.5., 14.5. und 17.5.
Beginn jeweils 18.00 Uhr,
sofern nicht anders angegeben.
DIE LIEBE ZU DEN
DREI ORANGEN
Oper in vier Akten und einem Prolog nach
Carlo Gozzi. Eine Commedia dell’arte in vier
Akten und einem Prolog
Eine Produktion der Komischen Oper Berlin
In einem Märchenstoff Carlo Gozzis fand
Sergei Prokofjew ein faszinierendes Gemisch
aus Phantastik, Surrealismus, ParodistischGroteskem und Tragischem: Der König ist
verzweifelt, denn die Melancholie seines
Sohnes scheint unheilbar zu sein. Wenn es
nicht gelingt, ihn zum Lachen zu bringen,
muss er sterben. Da kommt die böse Fata
Morgana zu Fall, und der Prinz bricht in
schallendes Gelächter aus. Doch noch ist das
glückliche Ende nicht gekommen, denn der
Prinz wird dazu verflucht, sich in drei Orangen zu verlieben. Die Abenteuer des Prinzen
enden, als die Bösewichte entlarvt werden
und der Prinz seine richtige Prinzessin heiraten darf.
Die von der Komischen Oper Berlin übernommene Inszenierung von Andreas Homoki bezeichnete die „Berliner Morgenpost“
als „musikalisches Wundertheater“ und die
Fachzeitschrift „Opernwelt“ jubelte gar:
„Dieser Prokofjew geht mit solch ansteckender Begeisterung über die Bühne, dass
das ganze Publikum ganz und gar aus dem
Häuschen gerät.“
Musikalische Leitung Dirk Kaftan
Inszenierung Andreas Homoki
Bühnenbild Frank Philipp Schlößmann
Kostüme Mechthild Seipel
Fata Morgana Aira Rurane
Celio Wilfried Zelinka
Der König Philippe Rouillon
Der Prinz Marlin Miller | Finnur Bjarnason
Prinzessin Clarice Katerina Jalovcová
Leander David McShane
Pantalone Ivan Orešcanin
Truffaldino Manuel von Senden
Prinzessin Linetta Jutta Panzenböck
Prinzessin Nicoletta Dorit Machatsch
Prinzessin Ninetta Hyon Lee | Lucia Kim
Smeraldine Lucia Kim | Sieglinde Feldhofer
Die Köchin Konstantin Sfiris
Farfarello Götz Zemann
VOR DER PREMIERE
Sonntag, 19. April 2009, 11.00 Uhr
Premiere: Samstag, 25. April 2009, 19.30 Uhr
Weitere Vorstellungen: 29.4., 3.5. (15.00
Uhr), 7.5., 13.5., 15.5. und 6.6.
Beginn jeweils 19.30 Uhr,
sofern nicht anders angegeben
advertorial
Rechtsanwalt
Dr. Stefan
Lausegger
zum Thema:
Foto: Peter Patzak
„ÖSTERREICHS B
BESTER
FUSSBALLTRAINER“
Peter Patzak
Peter Patzak:
DER UNBEIRRTE
BILDSUCHER
LIVING CULTURE WAR ZU GAST BEI DEM BEKANNTEN
FILMEMACHER UND KÜNSTLERISCHEN MULTI-TALENT.
Herr Patzak, wird es neue Filmprojekte von Ihnen geben?
Es wird ganz gewiss Filme geben, allerdings bin
ich sehr vorsichtig mit der thematischen Auswahl
und möchte lieber meine eigen erträumten Projekte auf der Leinwand sehen. Seit geraumer Zeit
arbeite ich an der großartigen Liebesbeziehung
zwischen dem genialen Maler Richard Gerstl und
Mathilde Schönberg. An dieser dramatischen Beziehung sind letztlich beide zerbrochen – Gerstl
beging Selbstmord und Mathilde Schönberg verfiel in eine Art geistiger Umnachtung. Die ganze Geschichte findet vor dem Hintergrund der
Zeit um Egon Friedell, Oskar Kokoschka, Arnold
Schönberg und vielen anderen großartigen Veränderern statt, die aber trotz ihres revolutionären
Anspruchs diese Liebe fast bürgerlich nicht geduldet haben. Und da kommt man an die Grenze: Was ist Wirkung der Kunst und was Wirkung
der Psychologie, wenn man selbst betroffen und
mit einem Schmerz konfrontiert ist.
Wie weit ist dieses Projekt fortgeschritten?
Dieser Film über Richard Gerstl ist ein sehr großes
Projekt und es gab bereits einige Chancen auf
eine Realisierung, wobei es noch an der Spitzenfinanzierung gescheitert ist. Ich bleibe da aber
ziemlich beharrlich.
Beharrlichkeit und Durchhaltevermögen sind
also unbedingt notwendig für den Beruf des
Filmemachers?
Ich glaube, dass Beharrlichkeit in jedem künstlerischen Beruf wichtig ist. Und die Beharrlichen
und Konsequenten sind es am Schluss, die wesentlich mehr erreichen, als die, die immer nur
im Mittelfeld mitgelaufen sind. Um ein paar Beispiele aus der Kunstgeschichte zu nennen: Oskar Kokoschka ist ausgepfiffen und belacht worden, sowohl als Maler als auch als Theaterautor.
Schließlich wurde er eine der ganz großen künstlerischen Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts.
Egon Schiele hat man Prozesse gemacht und ein
Arnold Schönberg ist ausgepfiffen und von der
Bühne verjagt worden. All die, die damals jedoch
angepasst und halb erfolgreich gelebt haben,
kennt man heute gar nicht mehr.
Sie haben bereits mehrmals mit dem italienischen Filmstar Franco Nero gedreht. Wie
war die Zusammenarbeit?
Franco Nero ist ein toller und sehr präziser Schauspieler, der mit seiner Wirkung genau umgehen
kann. Das erste Mal sind wir uns bei den Dreharbeiten zu „Die Försterbuben“ begegnet und
daraus entstanden danach noch einige weitere
Produktionen. Er ist ein Mann mit einer ganz erstaunlichen Energie, den das erfüllte Leben nicht
müde gemacht hat, sondern der daraus immer
wieder neue Energie schöpft. Mit Franco Nero
verbindet mich eine große Freundschaft, die sich
aber nicht dadurch ausdrückt, dass man tagtäglich miteinander telefoniert, sondern dadurch,
dass man ab und zu miteinander etwas unternimmt oder einen Film zusammen macht.
Für „Die Försterbuben“ konnten Sie noch
eine weitere Legende des italienischen und
internationalen Kinos gewinnen: Ennio Morricone zeichnete sich für die Filmmusik verantwortlich…
Mit Morricone zu arbeiten war fantastisch, weil
er eigentlich die Musik spontan zum Film geschrieben hat. Er hat also quasi bei der Projektion
des Films – wir waren damals in seinem Studio in
Rom – sein Erkennen des Geschehens und der
Bilder unmittelbar als Layout ins Klavier gespielt. Ich habe im Laufe meiner Karriere mit vielen
großartigen Filmmusikern zusammengearbeitet,
etwa mit Peter Zwetkow, der ein großer Lehr-
Mit dem legendären TV-Kommissar
„Kottan“ schrieb Peter Patzak
österreichische Fernsehgeschichte.
Seither folgten viele erfolgreiche
und preisgekrönte Filmwerke (Zu
seinen Ehrungen zählt unter anderem
der Regiepreis in Venedig für die
Heimito-von- Doderer-Verfilmung
„Die Wasserfälle von Slunj“). Doch
Peter Patzak ist nicht nur Filmsondern auch Theaterregisseur,
Maler und Schriftsteller. Eben
erst lief im Wiener „Stadttheater
Walfischgasse“ die Wiederaufnahme
seines Stücks „Akte – Im Schweigen
vermählt“, in dem sich Patzak den
Schicksalen der Musen bekannter
Maler wie Egon Schiele oder Pablo
Picasso widmet. Patzak, der sich
selbst als ein „vollkommen aus der
Mode gekommener Historienmaler“
bezeichnet, stellt seine eigenen
Bilder aktuell in der Wiener „Galerie
Elisabeth Michitsch“ aus. „Fenster
mit Einsicht“ lautet der Titel der
Ausstellung, und jeder, der sich für
die Verbindung von Patzaks Malerei
mit seinem filmischen Schaffen sowie
seinen Texten interessiert, darf sich
über eine neue Buchveröffentlichung
freuen: In „Peter Patzak. Fenster
mit Einsicht. Bild. Film. Schrift“ (Der
Drehbuchverlag Wien) analysiert der
Kunstpsychologe Walter Schurian
die Verwobenheit von Patzaks Werk
im Bereich der unterschiedlichen
Kunstrichtungen.
meister für mich war. Aber dass man sofort
spontan auf ein Bild oder eine Geschichte reagieren und dazu komponieren kann, habe
ich nur bei Ennio Morricone erlebt.
Bei Ihren Filmarbeiten fällt auf, dass Sie
oft mit internationalen Größen und Leuten von Weltformat zusammenarbeiten.
(z. B. Elliot Gould, Michael York) Warum
gibt es außer Ihnen so wenige österreichische Regisseure, die mit internationalen Künstlern arbeiten?
Man muss einmal festhalten, dass auch weltbekannte Filmgrößen nicht unerreichbar
sind. Die sind total erreichbar und genauso
neugierig wie ein junger Mensch, der gerade
anfängt zu arbeiten. Manche Kollegen haben
jedoch Angst vor solchen Leuten, da sie glauben, dass die ihnen die Erzählautorität aus
der Hand nehmen. Ich habe davor nie Angst
gehabt, da ich immer gewusst habe: Je größer die Qualität eines Künstlers hinter oder
vor der Kamera ist, umso mehr kann es nur
meiner Vorstellung dienen.
Im Geschäftsleben ist man ständig damit
konfrontiert, geistige Schöpfungen – so genannte „Werke“ – zu benutzen, zu bearbeiten oder zu verbreiten. Egal, ob Computerprogramm, Lichtbild, Manuskript oder technische Konstruktion – Werke unterliegen
dem Urheberrechtsgesetz, das dazu dient,
dem Schöpfer ein entsprechendes Entgelt
zu sichern, anderseits auch die Verbreitung,
Bearbeitung etc. einem Regelwerk zuführt.
Tatsächlich existiert bei Rechtsverletzungen
aber wenig Unrechtsbewusstsein. Immer
noch ist der Computeruser, der nur lizenzierte Programme verwendet, eher die Ausnahme denn die Regel. Bewusst sein muss
aber, dass das Urheberrecht als „Immaterialgüterrecht“ Eigentumsfunktion hat, und
den urheberrechtswidrig Handelnden auch
dem Strafrichter ausliefern kann, sollte der
Urheber dies im Wege einer Privatanklage
wollen. Die Musik- und Softwareindustrie
konzentriert sich bei Rechtsverletzungen
im world wide web (nicht zuletzt, weil die
letzte StPO-Reform dem Privatankläger das
Ausforschen eines Rechtsverletzers erheblich
erschwert hat) in der Regel auf große Fische,
und nicht den Einmaltäter. Urheberrechtsverletzungen gerade im Unternehmensbereich können aber auch im Einzelfall (z. B. bei
Bild- und Textveröffentlichungen auf einer
Internetseite) folgenreich sein, da der Urheber umfassende Abwehrrechte hat: Zu Unterlassungs- und Schadenersatzansprüchen
kommt die kostenintensive Urteilsveröffentlichung, sowie der Beseitigungsanspruch;
weiters muss damit gerechnet werden, dass
der Nutzungsberechtigte auf Zahlung des angemessenen Entgelts besteht. Besonders prekär: auf ein Verschulden des „Täters“ kommt
es im Zivilbereich nicht an, so dass selbst der
gutgläubig Handelnde den meisten dieser urheberechtlichen Ansprüchen ausgeliefert ist.
Bei Lichtbildern und Texten ist daher zu prüfen, ob für die konkrete Verwendung eine
Nutzungsbewilligung vorliegt. In weiterer
Folge ist zu beachten, dass i. d. R qualitative
oder quantitative Abweichungen von der
Vereinbarung unzulässig sind. Ist ein Foto
für einen Werbefolder erworben worden,
erstreckt sich die Einwilligung des Urhebers
nicht zwingend auf eine Veröffentlichung
im Internet. Meist ebenfalls unzulässig ist
die Änderung eines Werkes ohne besondere
Vereinbarung (Weiterentwicklung eines Logos!). Vergessen wird schließlich oft, dass das
Urheberrecht auch das Bildnis einer Person
schützt. Nach § 78 UrhG dürfen „Bildnisse“
einer Person nämlich nicht öffentlich ausgestellt oder verbreitet werden, wenn dadurch
berechtigte Interessen des Abgebildeten
verletzt werden. Dieser Bildnisschutz kann
auch von den Erben eines verstorbenen Abgebildeten geltend gemacht werden kann.
Die Voraussetzungen hierfür sind aber strikter – so blieb der Abdruck von Ernst Happel
auf 500.000 Sonderbriefmarken (à 1,00)
ungesühnt. Die (auf Zahlung eines Betrages
von 100.000,00 gerichtete) Klage des Erben
gegen die Österreichische Post AG wurde abgewiesen. Die Begründung: da der verstorbene Nationaltrainer als „Österreichs bester
Fußballtrainer Ernst Happel“ tituliert wurde,
diene die „Herausgabe und Verbreitung der
Briefmarke dem ehrenden Andenken des
Abgebildeten“, so dass keine ideellen Interessen iSd § 78 UrhG verletzt würden; ein darüber hinausgehendes rein wirtschaftliches
(und gemäß § 1041 ABGB schützenswertes)
Interesse des Erben bestünde nicht.
DAGHOFER KAUFMANN LAUSEGGER
RECHTSANWÄLTE
A-8020 Graz, Mariahilferstraße 20/II
Palais Wertelsperg, Mariahilferplatz
Tel. +43 (0) 316 722295
Fax +43 (0) 316 722295*22
Email: [email protected]
|17
Foto: Mediendienst
LIVING EXPERT
www.living-culture.at
WAS TUN IN
DER
KRISE,
HERR MAGISTER MÖSTL?
Die Wirtschaftskrise ist allgegenwärtig. Medial und in den
Köpfen der Menschen. Aber kaum jemand kann sich erklären,
wie dieses alles überschattende Phänomen zustande kam. Wir
befragten Mag. Friedrich Möstl, um mit Spekulationen zwischen Verunsicherung und Angst aufzuräumen.
Herr Magister Möstl, wie ist es nach Geld, Gold und Grund. Entsprechend kann man
Ihrem Ermessen zur Wirtschaftskrise daraus ableiten, dass es sich heute anbietet, sein
gekommen?
Vermögen zu streuen – zum Beispiel auf mehreDer Ausgangspunkt der Wirtschaftskrise kommt re Bankinstitute verteilt, oder durch den Erwerb
aus den Vereinigten Staaten. Es begann damit, von Realwerten, wie unter anderem Immobilien,
dass auf Immobilien insbesondere privater Per- Bilder, Schmuck. Wir leben in einer Zeit der Unsisonen Kredite auf Basis der Wertschätzung die- cherheit, in der das Risiko viel größer ist als sonst
ser Immobilien vergeben wurden – Wertschät- – aber auch die Chance.
zungen, die nicht der Realität entsprachen. Die
Bankinstitute waren in der Gewährung dieser Wie viele Jahre wird uns diese Thematik Ihrer
Kredite äußerst freigiebig, da sie damit sehr hohe Einschätzung nach noch befassen?
Verzinsungen verlangen konnten. Die erhaltenen Die Auswirkungen werden noch sehr lange spürKredite wurden aber nicht zum Kauf dieser Im- bar sein. Allerdings gehen einige Wirtschaftsfachmobilien verwendet, sondern zum Beispiel für leute davon aus, dass die Krise im Jahr 2009 noch
den privaten Konsum oder für den Autokauf. Aus anhalten wird und im Jahr 2010 der Turnaround
diesen Krediten wurden weiterhin Anleihen ge- möglich wäre. Man muss dazu aber sagen, dass
zeichnet, die wiederum zu komplizierten Finanz- die Prognosen ganz unterschiedlich sind. Die
produkten konstruiert wurden, mit denen gehan- schlechtesten gehen von einer stark steigenden
delt wurde. Dies geschah im Ausmaß von vielen Arbeitslosigkeit und einer echten Deflation mit
Milliarden Dollar. Da diese Produkte gut verzinst einer anschließenden hohen Inflation aus, die opwaren, wurden sie zum Beispiel auch von europä- timistische Variante prognostiziert ähnliche Verischen Banken gezeichnet, da sich die einzelnen hältnisse wie in Japan. Man darf nicht vergessen,
Finanzinstitute davon hohe Renditen versprachen. dass in Japan seit 1989 ein Nullwachstum besteht
Aufgrund der Immobilienbesicherung und der gu- und aufgrund der Überalterung der Bevölkerung
ten Beurteilung durch die Ratingagenturen wur- die japanische Wirtschaft sich von einer Krise in
den diese Anleihenprodukte als sehr hochwertig den achtziger Jahren zwanzig Jahre lang nicht
erholt hat. Ähnliches
eingeschätzt. Was war
wäre auch für Europa
die Folge? Die KreditWIR LEBEN IN EINER ZEIT
vorstellbar.
nehmer waren nicht in
DER UNSICHERHEIT, IN DER
der Lage, die Kredite
Und das ist die optizurückzuzahlen. Damit DAS RISIKO VIEL GRÖSSER IST ALS
mistische Variante?
sind auch die Anleihen
SONST – ABER AUCH DIE
Eine realistische Variund
Finanzprodukte
ante. Die optimistische
geplatzt und beson- CHANCE.
geht dahin, dass die
ders Investmentbanken
in den USA bekamen riesige Probleme. Die fünf Wirtschaft sich bis 2010 wieder erholt, dass die
größten Investmentbanken, die Anfang des Jah- Konjunkturpakete der Staaten und die Bankenres 2008 noch bestanden haben, haben alle Ende hilfspakete greifen und die Wirtschaft sich gegen
2008 in den USA nicht mehr existiert. Eine davon, Mitte bis Ende 2010 zu erholen beginnt. Doch
Lehmann Brothers, ist in Konkurs gegangen, zwei auch dann müssen wir über die nächsten Jahrwurden mit anderen Banken fusioniert und zwei zehnte mit einer etwas höheren Inflationsrate
haben freiwillig ihre Konzession als Investment- rechnen. Wie gesagt, das ist die optimistische
banken aufgegeben, um vom Staat gestützte Variante. Insbesondere in der Steiermark sind die
Auswirkungen zu spüren, da wir in der AutomoFörderungen zu erhalten.
bilindustrie stark verankert sind und diese BranWie wurde aus der Finanzkrise eine Wirt- che ganz besonders betroffen ist. Die größeren,
stabilen Unternehmen verfügen noch über Reschaftskrise?
In weiterer Folge – und das ist der Auslöser, der die serven, um einige Zeit über diese WirtschaftskriFinanzkrise zu einer echten Wirtschaftskrise ge- se hinwegzukommen. Wobei es aber davon abmacht hat – wurden aufgrund der Bankenproble- hängt, wie es mit den einzelnen Kunden weitermatik Privatkredite nur mehr sehr eingeschränkt geht, also mit den großen Automobilkonzernen.
vergeben. Das heißt, dass zum Beispiel Amerikaner, die unter anderem gute Abnehmer im Bereich Einige Länder sind schon in die Rezession
des Automobilkaufs sind, beim Autokauf keine gerutscht, Großbritannien, Frankreich und
Leasingmöglichkeit mehr erhielten. Damit gingen, Deutschland, um nur einige zu nennen, hawie in diesem Beispiel in der Automobilbranche, ben schon Probleme. Wo steht Österreich?
die Absatzzahlen rasch zurück, und somit natür- Österreich hängt natürlich sehr stark an Deutschlich auch die Produktion. Ähnlich ergeht es auch land, da es das wichtigste Exportland ist. Insgeanderen Branchen, wie z.B. der Baubranche, der samt ist unsere Wirtschaft gut aufgestellt, so dass
Österreich von der Krise weniger stark betroffen
Papierindustrie und der Modebranche.
sein wird als die oben genannten Staaten.
Muss man in Europa Angst haben, muss man
vorsorgen – kann man den Banken noch ver- „Krise“ heißt auch „Wandel, Umbruch, Erneuerung, Chance“. Wie kann man ihr betrauen?
In der jetzigen Situation würde ich es mit dem gegnen oder sie sogar nutzen?
alten jüdischen Prinzip halten, nur als Metapher Ich glaube, jedermann sollte versuchen, aus einer
und nicht eins zu eins verwendet. Es besagt, ein Krise das Beste herauszuziehen. Das geht durch
Drittel des Geldes in Immobilien, ein Drittel in gescheite Vermögensveranlagung, durch günGold und ein Drittel in Geld selber zu halten – stige Kreditfinanzierungen aber z.B. auch durch
Mag. Friedrich
Möstl zur Lage: „In
der jetzigen Situation würde ich es mit
dem alten jüdischen
Prinzip halten, nur
als Metapher verwendet – Geld, Gold
und Grund.“
Mag. Friedrich Moestl
in merito alla situazione: “Nell‘attuale
situazione mi atterrei
al vecchio principio
ebraico, usato in senso
metaforico - Denaro,
Oro e Terra.“
günstige Investitionen. Das Bauen dürfte heuer
günstiger sein, wie lange nicht mehr. In Zeiten
wie diesen sollten Unternehmen jedenfalls ihre
Rechtsform und ihr mittelfristiges Steuerkonzept
überdenken.
Natürlich hängt es davon ab, wie stabil das Unternehmen vor der Krise war. Es gibt in der Krise
auch viele Trittbrettfahrer, die strukturelle Bereinigungen bis jetzt nicht vorgenommen haben,
aber nun diese Chance nützen. Strukturbereinigungen, das bedeutet zum Beispiel die Schließung
von Produktionsstätten oder ihre Verlagerung ins
Ausland, um billiger produzieren zu können.
Von mehreren Deloitte-Experten zusammengestellt, bieten wir einen Quick-Check an, der Unternehmen in relativ kurzer Zeit, das heißt in einem
Zeitraum von vierzehn Arbeitstagen, ermöglichen
soll, die besonders betroffenen Bereiche zu identifizieren und herauszufinden, wo Gefahren drohen und wo es Chancen gibt. Darauf basierend
können dann die Schwerpunkte und Maßnahmen rasch gesetzt werden. In weiterer Folge stellt
sich die Frage, welche Maßnahmen zu setzen
sind, um die Krise zu überstehen beziehungsweise etwaige Chancen aus der Krise zu nützen. Um
den Wirtschaftskammerpräsidenten Herrn Leitl
zu zitieren, der das Wort Krise folgendermaßen
buchstabiert hat: „K wie Kreativität, R wie Risiko, I wie Innovation, S wie Seriosität und E wie
Erfolg.“ Jene Unternehmen, die sich schnell auf
die veränderten Marktbedingungen einstellen,
werden Marktanteile erobern.
Müssen die Kulturschaffenden Angst haben,
dass bei der Kultur eingespart wird? Kultur
wird nach wie vor als Luxusartikel der Gesellschaft deklariert.
Ja und nein. Ja was das Sponsoring betrifft, nein
was den Ankauf von Kunstprodukten betrifft.
Jetzt wäre der ideale Zeitpunkt, sein Sparbuch
aufzulösen und in ein schönes Bild oder eine
Skulptur zu investieren. Wenn man davon ausgeht, dass die Kunstwerke einen bestimmten
Wertgehalt haben.
Das betrifft auch die Investition in Immobilien?
Das betrifft alle knappen Güter, also alles, das sich
nicht immens reproduzieren lässt. Immobilien sind
dazu zu zählen. Und natürlich Kunstwerke.
Möstl & Pfeiffer
Von mehreren Deloitte Experten
erstellt, bieten Möstl & Pfeiffer einen
Quick-Check an. Er soll Unternehmen
innerhalb von 14 Arbeitstagen
ermöglichen, die besonders
betroffenen Bereiche zu identifizieren
und herauszufinden, wo Gefahren
drohen und wo es Chancen gibt.
So können Schwerpunkte gesetzt
werden. Daraus lässt sich ableiten,
welche Maßnahmen zu setzen
sind, um die Krise zu überstehen
beziehungsweise allfällige Chancen
aus der Krise erkennbar zu machen
und zu nützen.
Möstl & Pfeiffer
Deloitte Wirtschaftsprüfung
Styria GmbH
Villefortgasse 11
8010 Graz / Steiermark
Telefon: 0316-37 30 37
Fax: 0316-37 30 37 30
E-Mail: [email protected]
www.moestl-pfeiffer.at
La ricerca rapida (‚QuickCheck‘)
richiesta a Moestl & Pfeiffer
dovrebbe poter dare alle imprese,
entro 14 giorni lavorativi, la possibilità
di identificare i settori particolarmente
colpiti e di accertare dove sussistono
pericoli incombenti e dove vi sono
opportunità. In questo modo è possibile
stabilire un baricentro. Da ciò si può
dedurre quali siano
i provvedimenti da adottare per superare
la crisi e rispettivamente per rendere
evidenti ed utilizzabili le eventuali
opportunità per uscirne.
advertorial
18| LIVING SMALLTALK
WAS GIBT’S NEUES
IM DON CAMILLO,
HERR FRITZ WALTER?
Er war zuerst pragmatisierter Beamter und hat mit 36
Jahren mit dem „Peppone“ seinen Traum gelebt. Es folgte
das „Don Camillo“, und heute ist der Franziskanerplatz
„Little Italy“ im Herzen von Graz: Und Fritz Walter ist
nur noch „der Padrone“ der Grazer und Grazbesucher.
Das „Don Camillo“ und das „Pep- Graz, und das Don Camillo bietet natürlich eine
pone“ haben den Franziskanerplatz gewisse Vertrautheit. Wenn ein Italiener zum
wirklich geprägt. Was ist das Erfolgsgeheim- Beispiel „un caffè“ bestellt, muss man wissen,
nis Ihrer Lokale?
dass er damit einen Espresso meint. Deshalb
Ich glaube, dass es die Authentizität ist: Ich habe kommen viele Italiener bevorzugt hier her, weil
sehr viele Mitarbeiter aus Italien, Sie hören bei uns sie sich besser verstanden fühlen.
nur italienische Musik, Sie bekommen bei uns ausschließlich italienische Produkte – vom Essen bis Wie ist Ihr Verhältnis zum Pfarrer der Franzum Wein. Sogar das Pizzamehl wird aus Italien ziskanerkirche?
importiert!
Sehr gut! Pater Matthias hat wirklich eine MenNatürlich ist es auch die Konsequenz, die dahin- ge auf die Beine gestellt, er ist sehr engagiert,
ter steckt, aber vor allem auch das Flair. Graz ist er hat die Kirche renovieren lassen. Und im
sehr italophil, und man hat den Eindruck, irgend- Sommer kommen die Patres zu mir und sitzen
wo in Udine oder in Venedig auf einer kleinen im Gastgarten – das trägt natürlich auch zum
Piazza zu sitzen, mit der Kirche in der Nähe und besonderen Flair der Lokale bei. [schmunzelt]
dem schönen Sitzgarten. Es fallen die ersten Sonnenstrahlen, und die
Welche EmpfehLeute sitzen schon im
lungen haben Sie
ICH HABE SEHR VIELE MITFreien. Wir haben keinoch für unsere
ARBEITER AUS ITALIEN. SIE
nen Autolärm am FranLeser?
ziskanerplatz,
keine HÖREN BEI UNS NUR ITALIENISCHE Unsere Gäste könStraßenbahn, und das MUSIK, SIE BEKOMMEN BEI UNS
nen sich am Franzisalles vor der Kulisse der
kanerplatz von 8 Uhr
historischen Gebäude – AUSSCHLIESSLICH ITALIEfrüh bis um 2 Uhr
wunderschön!
nachts von Don CaNISCHE PRODUKTE.
millo versorgen lasIst der Sitzgarten bereits eröffnet?
sen: Mit einem Frühstück, dann zu Mittag eine
Jetzt kann man bereits vor dem Don Camillo an ein Pizza, einen Kaffee am Nachmittag, ein feines
paar Tischen die ersten Sonnenstrahlen genießen, Essen im Restaurant und schließlich eine Flaab März ist wieder die volle Fläche verfügbar.
sche Wein oder ein Cocktail in der Cantinetta.
Im März fängt bei uns wieder die Spargelsaison
Welche Tipps haben Sie für unsere italie- an, mit Spargel direkt aus Friaul. Und vor allem
nischen Leser?
kann man dann im Gastgarten die ersten SonIch würde einmal den Franziskanerplatz empfehlen, nenstrahlen genießen, stilgerecht mit einem
dann natürlich auf den Schlossberg, das muss man Aperol-Spritzer.
unbedingt sehen. Und schließlich den Landhaushof
und das Zeughaus, die gefallen mir persönlich sehr Text: Peter Hatzenbichler
gut. Im Sommer kommen sehr viele Italiener nach Foto: Don Camillo
CHE C‘È DI NUOVO
AL ‘‘DON CAMILLO‘‘,
SIGNOR FRITZ WALTER?
È stato all‘inizio un impiegato modello e a 36 anni ha realizzato il suo sogno con l‘apertura del ‘‘Peppone‘‘. Seguì il ‘‘Don
Camillo‘‘ , ed oggi la ‘‘Franziskanerplatz“ è divenuta una
‘‘Little Italy“ nel cuore di Graz: e Fritz Walter è ‘‘il padrone‘‘
degli abitanti di Graz e dei turisti che visitano la città di Graz.
Il ‘‘Don Camillo‘‘ e il ‘‘Peppone‘‘ hanno davvero dato un‘ mpronta alla
Franziskanerplatz. Qual è il segreto del successo dei suoi locali?
Credo che sia dovuto all‘autenticità: ho molti collaboratori italiani, da noi ascoltano solo musica
italiana, ricevono esclusivamente prodotti italiani
- dal cibo al vino. Persino la farina per fare la pizza
viene importata dall‘Italia!
Naturalmente è anche frutto della costanza ma
prima di tutto dell‘intuito. Graz è una città molto
italofila e si ha l‘impressione di stare da qualche
parte a Udine o a Venezia in una piazzetta con
la chiesa e un bel giardino dove sedersi. Brillano i
primi raggi di sole e la gente si siede già all‘aperto.
Nella Franziskanerplatz non c‘è il rumore del traffico, dei tram e tutto davanti alla quinta degli edifici
storici - meraviglioso!
Lo spazio all‘esterno è già aperto?
Ora come ora davanti al ‘‘Don Camillo‘‘ in alcuni
tavoli si possono già godere i primi raggi di sole,
ma a partire da marzo tutta l‘area sarà nuovamente disponibile.
Quali suggerimenti darebbe ai nostri lettori
italiani?
Vorrei proprio raccomandare la Franziskanerplatz
e poi naturalmente anche lo Schlossberg che si
deve assolutamente vedere. Da ultimo suggerirei il
SIND AUTOS
IHR LEBEN,
HERR ERICH KLAMBAUER?
Er liebt seinen Beruf als Berufung: In seinem Büro empfing uns Topmanager Erich Klambauer und sprach mit uns
über den Einklang mit dem Job, seine Liebe zur Natur und
zum Golfen. Und er verriet uns sein Geheimnis: Wie viele
Autos hat er eigentlich privat?
Erich Klambauer, Geschäftsführer VW /
Porsche Graz: „Das Auto hat sicher eine
große Wertigkeit, dennoch betrachte
ich es als Mittel zum Zweck.“
Herr Klammbauer, sind Autos Ihr Leben?
Nun ja, eigentlich schon. Ich habe zunächst den
Beruf des Mechanikers gelernt und bin dann
durch die Technik in den Verkauf gegangen, es
folgten die Meisterprüfung und die Tätigkeit als
Sachverständiger. Danach war ich im Verkauf tätig
und sehr lang bei OPEL. Schließlich hatte ich das
Glück, von 1995 bis 2000 Porsche-Sportwägen
zu verkaufen. Und ich erhielt die Möglichkeit,
hier in der Kärntnerstraße als Geschäftsführer im
Konzern zu beginnen. Seit 2000 habe ich immer
neue Aufgaben dazu gekriegt, und gegenwärtig
haben wir drei Standorte.
Wie viele Autos haben Sie privat?
Selbst brauch’ ich eigentlich kein Auto, da wir ja
Dienstautos haben. [schmunzelt; Anm. d. Red.]
Das Auto hat sicher eine große Wertigkeit, dennoch betrachte ich es als Mittel zum Zweck. Und
wir sind natürlich schon ein bisschen verwöhnt:
Ich fahre alle drei Monate ein neues Auto, immer
die neuesten Topmodelle. Der Faktor Auto ist somit für uns aus professioneller Sicht sehr wichtig.
Was machen Sie in Ihrer Freizeit, und welchen
Stellenwert hat für Sie Kultur?
Mein Hobby ist in letzter Zeit Golfspielen in Ver-
Landhaushof ed il Museo delle armi, che a me personalmente piacciono moltissimo. D‘estate molti
italiani vengono a Graz ed il ‘‘Don Camillo‘‘ offre
naturalmente un ambiente familiare. Se per esempio un italiano ordina ‘‘un caffè“ si deve sapere
che con ciò intende un ‘‘espresso“. È per questo
che molti italiani preferiscono venire qui, perché si
sentono meglio compresi.
Quali sono le sue relazioni con il Parroco della
chiesa dei Francescani?
Ottime! Padre Matthias ha veramente fatto molto,
è molto impegnato: ha fatto restaurare la chiesa. E
d‘estate i Padri vengono da me e si siedono in giardino - anche questo contribuisce naturalmente
a migliorare la particolare atmosfera dei locali.
(sorride)
Quali altre raccomandazioni vorrebbe fare ai
nostri lettori?
I nostri ospiti possono farsi servire al ‘‘Don Camillo‘‘ nella Franziskanerplatz dalle 8 del mattino sino
alle 2 di notte, una prima colazione, una pizza a
mezzogiorno, un caffè al pomeriggio un buon pasto al ristorante ed infine una bottiglia di vino o
un cocktail nella cantinetta. In marzo da noi incomincia la stagione degli asparagi che vengono
direttamente dal Friuli. Ed innanzitutto si possono
godere nel giardino i primi raggi di sole, con uno
‘‘spritz all‘Aperol“, secondo l‘uso tradizionale.
bindung mit gutem Essen, dem Genuss in einer
natürlichen Landschaft und ein gepflegtes Ambiente – das alles zum Ausgleich und Stressabbau.
Allerdings bin ich auch beim Golfen ehrgeizig. Da
muss man dann wieder die Balance halten.
Reisen Sie gern?
Ich bin im Grunde genommen „Österreicher pur“
und schon allein von der Natur und Landschaft
sehr begeistert. Ich bin sehr zum Leidwesen meiner Frau kein wirklicher „Urlaubsfan“, sondern
aufgrund der Schönheit hierzulande am liebsten
zu Hause. Ich schau mir zwar gern auf Dienstreisen Besonderheiten der jeweiligen Destination
an, aber ich arbeite sechs Tage die Woche und
zwar mit großer Leidenschaft. Mein persönlicher
Stil dabei ist es, mit Bauchgefühl Leute zu führen.
Intuition ist Ihr Erfolgsrezept?
Ja, und man braucht auch Know how. Ich habe
jede Stufe der Karriereleiter selbst durchgemacht:
So habe ich zunächst selbst geschraubt, ich war
auch im Verkauf tätig. Jetzt habe ich derzeit 192
Mitarbeiter. Das beweist, dass man mit Einsatz,
Ehrgeiz und Zielstrebigkeit alles erreichen kann. Ich
tüftle immer an Abläufen, Verbesserungen, Optimierungen. Es macht Spaß, etwas zu bewegen. Die
Arbeitsurlaube sind dagegen eher Hektik.
Was ist für Sie Glück?
Glück ist für mich Erfolg – wenn ich ganz ehrlich
bin. [schmunzelt]
Infos unter www.porschekaerntnerstr.at
LIVING
LIVING OPERA
www.living-culture.at
|19
Gentleman-Award
Zum Living Culture Ladypower-Award gesellt sich nun der Gentleman-Award.
Die Sieger werden beim großen Geburtstagsfest
„2 Jahre Living Culture“ im Herbst im Casineum Graz geehrt.
EIN LIVING CULTURE
GENTLEMAN-AWARD FÜR
MODEBEWUSSTE MÄNNER?
ANDREAS SAUSENG
Ja, denn auch die Herren der Schöpfung haben einiges zu bieten. Ist es
bei den Damen ihr Selbstbewusstsein und die Durchsetzungskraft im
Beruf, so liegt bei den Herren der
Fokus anderswo: Wer sind die stilbewussten Männer? Herren, die viel
auf kultiviertes Auftreten und Ästhetik geben, aber dabei kein Pfauenrad schlagen, sondern echt bleiben? Die von prominenten Ladys
nominierten Herren können unterschiedlicher nicht sein: Gemeinsam
haben sie nur ihren Feinsinn fürs
Schöne. Es sind Männer mit Stil, Takt
und Klasse, was sich nicht zuletzt in
ihrer Erscheinung zeigt.
GERHARD KOCH
Casino Graz
Direktor
ELIAHU INBAL
ORF Steiermark
Chefredakteur
GÜNTHER ZIESEL
Direttore Musicale
Teatro La Fenice,
Stardirigent
ADA-Magazin-Erfinder,
ORF Präsentator
HUBERT PATTERER
Kleine Zeitung
Chefredakteur
GEORG MICHELATSCH
Baumeister und
Geschäftsführer der
Michelatsch-Gruppe
GREGOR ZAKI
Bestattung Graz
Direktor
WERNER GRÖBL
Vielseitiger
Unternehmer
FRIEDRICH MÖSTL
Geschäftsführer Möstl
& Pfeiffer Deloitte
Wirtschaftsprüfung
ERICH KLAMBAUER
Porsche VW
Geschäftsführer
Dinner&
Casino
Täglich kulinarischer Genuss
bis 01 Uhr morgens!
Casino Restaurant + 43 (316) 82 13 80
20| LIVING LIFE
„MILLIONÄR
SUCHT TRAUMFRAU“
WER IST DIE GLÜCKLICHE,
HERR WERNER GRÖBL?
Ein steirisches Printmedium brachte im Oktober 2008 eine
Titelstory über Werner Gröbl, der zu entnehmen war, dass „der
Millionär auf der Suche nach seiner Traumfrau“ sei. Ob der
Unternehmer inzwischen seine Traumfrau gefunden hat, lesen Sie
in unserem Exklusivinterview.
Herr Gröbl, wie kam es eigentlich
dazu, dass Sie in einem Hochglanzmagazin als Millionär, der seine Traumfrau
sucht präsentiert wurden?
Zur Entstehungsgeschichte dieses Berichts: Das
betreffende Magazin hat damals die 111. Nummer herausgebracht. Da 111 meine Glückszahl
ist, wollten sie ein Porträt über mich machen. Dabei ist eben herausgekommen, dass ich jetzt geschieden bin, und man fragte mich, ob ich bereit
wäre, eine Singlestory zu machen. Ich habe zugesagt und recht offen über meine Gefühle und
meine Ziele geredet. Das war im Oktober 2008,
das Interview hatte ich schon vorher gegeben.
Das Ergebnis war eine Headline aus drei Zeilen:
„Millionär sucht Traumfrau“.
GRÖBL ÜBER
Und, war das zutreffend?
Jedes Wort aus dieser Überschrift spricht eigentlich gegen meine Philosophie: Erstens einmal lasse ich den Millionär nicht raushängen, das Zweite
ist, dass ich nicht suchen möchte und auch nicht
suche. Ich glaube, dass das in dieser Situation genau das Falsche ist. Das Dritte ist: „Traumfrau“
gibt es für mich nicht, denn dann ist es nicht erreichbar. Ich möchte die Frau an meiner Seite, die
zu mir passt, die bereit ist, meinen Weg mit mir
gemeinsam zu gehen und sich dabei aber auch
entfalten kann und diesen Weg gemeinsam entwickeln möchte. Für mich ist auch wichtig, dass
wir beide uns entwiSENECA:
ckeln.
Gab es viele Zuschriften?
Aufgrund des Berichtes gab es schon
Zuschriften, die ich
aber nicht so ernst
genommen habe. Es
waren auch nicht so
viele. Was es gegeben
hat, war eine Reaktion auf die Information, dass ich geschieden bin.
Das hatte ja vorher fast niemand gewusst. Ich
habe im Laufe meines Lebens viele Frauen kennen gelernt, ob im Gespräch, beim Mittagessen,
geschäftlich oder privat. Es haben sich dann sehr
viele aus der Vergangenheit gemeldet, die erst
durch den Artikel über meine Scheidung erfahren
hatten. Die Reaktionen waren unterschiedlich, einige sagten, sie fänden es blöd, was ich da mit
dem Artikel gemacht habe, andere haben mich
zum Mittagessen eingeladen. [lacht] Was ich interessant fand: Obwohl ich doch sehr oft in der
Zeitung erwähnt werde, gab es bis jetzt keinen
Artikel, der so viele Reaktionen hervorgerufen
hätte. Wenn ich ein Möbelhaus mit zweihundert
neuen Arbeitsplätzen gebaut habe, haben mich
bei weitem nicht so viele darauf angesprochen
wie auf diesen Bericht über mein Dasein als Single. Wenn du anscheinend über das Thema Liebe
und Paarbeziehung sprichst, rufst du damit viel
mehr hervor. Was mich schockiert hat: Manche
BEI SENECA STEHT EIN
ZITAT: SEIN GANZES LEBEN
WÄRE UMSONST, WÜRDE ER SEIN
ERLEBTES NICHT WEITERGEBEN.
DAS KANN ICH ZU HUNDERT
PROZENT UNTERSCHREIBEN.
sagten, das könne ich
nicht machen, die Leute werden mich nicht
mehr ernst nehmen.
Dabei war genau das
Gegenteil der Fall. Zum
Beispiel kam von meiner Tochter der Vergleich mit Richard Lugner. Ich
möchte sagen, vom Herrn Lugner möchte ich
mich komplett distanzieren. Einmal von seiner Lebensphilosophie, dann von seinem Auftreten in
der Öffentlichkeit.
Es gibt in diesem Bericht ein Bild, wo Sie Seneca lesen oder leger zu Hause mit nacktem
Oberkörper auf dem Sofa liegen.
Soll ich mich etwa anders präsentieren als zu
Hause? Ich habe zu dem Zeitpunkt Seneca gelesen. Wenn ich lese, dann liege ich mit nacktem
Oberkörper im Bett. Für meinen Oberkörper muss
ich mich nicht genieren, wieso sollte ich den verstecken?
GRÖBL ÜBER
gemeldet haben. Ich muss dazu sagen, ich habe
auch Verwandte gehabt, die sich dazu bemüßigt
gefühlt haben, da in einer Vermittlungsrolle tätig
zu werden [lacht]. Aber ich habe schließlich eine
Frau kennen gelernt,
SEINE EX-FRAU:
die ich bereits vorher
gekannt habe.
Sie haben auf diesen
Fotos ja einen sehr
SIE IST WEITERHIN DIE BESTE Eine Frage hätte ich
melancholischen
MUTTER FÜR MEINE KINDER noch: Warum lesen
Blick. Hat sich das
Sie Seneca?
jetzt geändert?
UND DIE BESTE EXFRAU, DIE ICH
Warum ich zu jenem
Ich glaube, das war
Zeitpunkt
Seneca
eher die Fotoauswahl, MIR VORSTELLEN KANN. WIR
da der Bericht unter LEBEN SOGAR NOCH IM GLEICHEN gelesen habe? Weil
mich das Buch angedem Titel „Werner alsprochen hat, ich von
lein zu Haus“ gelaufen HAUS, GEBEN UNS IN DER FRÜH
Seneca auch relativ
ist. Wenn ich da auf EIN BUSSERL UND TRINKEN
wenig gewusst habe.
allen Seiten gelächelt
ZUSAMMEN KAFFEE.
Er ist ein Stoiker, und
hätte, wäre das nicht
ich fand heraus, dass
so authentisch gewesen [lächelt]. Aber ich glaube, dass ich während wir einander von der Lebenseinstellung sehr ähder Aufnahmen mehr gelacht habe als melancho- neln. Für mich ist es sehr wichtig, mein Wissen
und mein Erlebnis weiterzugeben. Ich sehe es
lisch dreingeschaut zu haben.
gerne, wenn Menschen durch meine Tipps und
Wie ist die Geschichte „Millionär sucht meine Lebenserfahrung etwas weiterbringen.
Beim Seneca steht ein Zitat: Sein ganzes Leben
Traumfrau“ ausgegangen?
Wie schon gesagt, ich suche nicht. Es ist darum wäre umsonst, würde er sein Erlebtes nicht weigegangen, dass mein Status als Single bekannt tergeben. Das kann ich zu hundert Prozent unterwird und ich nicht verheimliche, dass ich geschie- schreiben. Zum Thema Glück: Ich merke immer
den bin. Deshalb ist ja auch dieses blöde Wort mehr, dass es mich total mit Glück erfüllt, wenn
„suche“ zustande gekommen, da ich der Zeitung ich dazu beitragen kann, dass andere Menschen
ja nicht sagen kann „Werner Gröbl ist jetzt ge- glücklich sein können. Aber nicht mit Geld, sonschieden“. Ich wollte der Öffentlichkeit bekannt dern einfach durch Lebenserfahrung und Weigeben, dass ich Single geworden bin. Wer den chenstellung.
Bericht genau gelesen hat, wird gesehen haben, dass ich nicht einmal ansatzweise etwas Was uns natürlich interessiert: Wer ist die
Schlechtes über meine Frau gesagt habe. Ich war Auserwählte?
immerhin 25 Jahre mit ihr zusammen, und es ist Sie heißt Alexandra, und ich habe sie schon voreinfach ein Lebensabschnitt als Liebespaar zu her gekannt. Aber vielleicht hat der Bericht ein
Ende gegangen. Sie ist weiterhin die beste Mut- bisschen dazu beigetragen, Unklarheiten zu beter für meine Kinder und die beste Exfrau, die ich seitigen. Für sie war ich bis dahin der Herr Gröbl,
mir vorstellen kann. Wir leben sogar noch im glei- der drei Kinder hat und verheiratet ist.
chen Haus, geben uns in der Früh ein Busserl und
trinken zusammen Kaffee. Aber es ist einfach die Auf der Opernredoute haben Sie sich ja beLiebe zwischen Mann und Frau nicht mehr da. reits zusammen in der Öffentlichkeit gezeigt,
Wir haben uns verschieden entwickelt, und ich man kann also von Liebe sprechen?
möchte einfach eine Frau an meiner Seite, die Ja, schon. Zwei Monate sind wir jetzt zusambereit ist, mit mir einen Weg zu gehen und ihn men.
gemeinsam zu entwickeln.
Dann kann ich nur gratulieren!
Kann man von einem Happy End sprechen?
Ich habe sehr nette Menschen kennen gelernt. Text: Monika Wogrolly; Fotos: Werner Gröbl
Auch Menschen, die ich bereits im Laufe meines
Lebens kennen gelernt habe und die sich wieder
GRÖBL ÜBER SEIN
OUTING 2008 ALS
SINGLE:
„Wenn ich ein
Möbelhaus mit
zweihundert neuen
Arbeitsplätzen
gebaut habe, haben
mich bei weitem
nicht so viele darauf
angesprochen wie
auf diesen Bericht
über mein Dasein als
Single.“
www.living-culture.at
mmm$[d[h]_[#]hWp$Wj
LIVING OPERA
|21
I[hl_Y[&Å(*K^h0.&+-#&
If”h[Z_[;d[h]_[
22|
HABEN ALLE
MENSCHEN
LIVING SHOPPING
CITY SEIERSBERG
WÜRDE
,
HERR STADTRAT MARIO EUSTACCHIO
Centerchefin
ANITA BRÄUNLICH
lädt ein:
Sein Arbeitsfeld sind mithin die Geriatrischen Zentren in
Graz. Was der FPÖ-Stadtrat zum jüngsten ethischen Grenzfall einer italienischen Wach-komapatientin meint, sowie einiges über den Menschen hinter dem politischen Amt, lesen
Sie im Interview.
ÜBER WERT
Meinen Sie, dass alle Menschen die gleiche
Würde haben? Welches Verständnis liegt
Ihnen zugrunde, das christliche Verständnis
der Menschenwürde?
Selbstverständlich haben alle Menschen die gleiche Würde. Ich stufe mich aber eher als Agnostiker ein und habe diesen christlichen Zugang nicht.
Da muss ich jetzt insofern ein bisschen ausholen,
als ich über meine Mama den Zugang habe. Sie
ist sehr christlich orientiert und auch in der Gemeinschaft sehr aktiv, hat die Hospizausbildung
gemacht und ist im Spitalswesen auf freiwilliger
Basis tätig, wo sie auch Menschen begleitet. Da
hab ich sicher Einflüsse von ihr mitbekommen,
auch wenn ich es jetzt nicht unbedingt religiös
sehe. Ich sehe es einfach als Verpflichtung, als
soziale Verantwortung auch für jene, die die finanziellen Mittel nicht
UND WÜRDE:
haben. Da ist der Staat
gefordert, das muss
sein.
AUCH WENN EIN DELPHIN
INTELLIGENTER IST ALS
EINE TAUBE, SEHE ICH NICHT
EIN, WARUM ICH DAS EINE
HÖHERWERTIGER ALS DAS
ANDERE SEHEN SOLLTE.
Wirklich
„eingefleischte“
Speziesisten in der Bioethik sagen, erst bestimmte Fähigkeiten
machen ein Lebewesen zu einem würdevollen Wesen. In Australien und den USA hat sich diese Sichtweise
teils etabliert: Das heißt, wenn zum Beispiel
ein menschlicher Säugling einem erwachsenen Gorilla gegenübergestellt wird, hat der
Gorilla mehr Bewusstsein und verfügt über
mehr Fähigkeiten. Also wäre der Gorilla
auch mit Würde zu versehen, oder zum Beispiel ein Delphin. Was sagen sie dazu?
Ich kenne mich mit Bioethik jetzt nicht im Detail
aus, aber es ist sicher ein Thema. Ich würde da
gar keine Unterscheidung treffen. Auch wenn
ein Delphin nach unserem Ermessen intelligenter
ist als zum Beispiel eine Taube, sehe ich nicht ein,
warum ich das eine höherwertig als das andere
sehen sollte. Um in einen anderen Bereich zu gehen, ich könnte jetzt auch von „Nutzbringung“
sprechen und Lebewesen danach beurteilen.
Aber Sie haben es ja auch selber gesagt: Bei
uns ist es zum Beispiel unmöglich, einen Hund
zu essen, in anderen Kulturen ist es das Selbstverständlichste. Gerade über den asiatischen
Bereich oder Thailand weiß ich, dass da alles zu
Essen gemacht wird, was man essen kann.
BEST OF FASHION SHOW
Der Grazer
Stadtrat Mario Eustacchio
kommt aus dem
Bankwesen, liebt
Triathlon und ist in
seiner Freizeit ein
leidenschaftlicher
Hobbykoch
Heißt das, die Zuschreibung von „Würde“
hängt vom kulturellen Hintergrund ab?
Das würde ich schon sagen. Es fließt natürlich
auch die Religion stark mit ein. Ich könnte jetzt
nicht sagen, in welcher Glaubensrichtung das
exakt ist, aber in der einen Religion ist eine Kuh
zum Beispiel heilig, in der anderen kann man sie
essen.
Im Bereich der Geriatrie haben Sie mit dem
Thema Überalterung der Gesellschaft, Tod,
Sterben zu tun, beziehungsweise maschinelles am Leben Erhalten von Menschen, die
ansonsten längst gestorben wären. Welche
Auffassung haben Sie dazu und zum Schweizer Modell, bei dem man autonom über den
eigenen Tod entscheiden kann?
In Italien hatten wir jetzt auch die Diskussion. Das
ist natürlich ein sehr heikles Thema, wo auch die
Religion auch wieder stark Einfluss nimmt. Ich
persönlich finde, man muss vor allem auch unterscheiden, ob jemand noch in der Lage ist, frei
zu entscheiden ob er weiterleben oder sterben
will. Ich sehe das so, dass ich das meinen Angehörigen nicht antun will, dass ich für Jahre oder
Jahrzehnte ein Pflegefall bin und künstlich an
einer Maschine hänge. Letztlich habe ich selbst
davon nichts und natürlich auch nicht meine Hinterbliebenen.
Text: Monika Wogrolly
Foto: Living Culture
IMPRESSUM / COLOFONE
Gegründet: 2007 • Erscheinungsort: Graz
Herausgeber & Medieninhaber: Living Culture KG, [email protected]
Geschäftsführung: Dr. Monika Wogrolly
Für den Inhalt verantwortlich: Art:Network, Ungergasse 40/20,
8020 Graz, [email protected]
Druck: Styria Druck, 8042 Graz • Auflage: 50 000 Stück
Vertrieb: hurtig & flink und Living Culture • Einzelpreis: € 1,90
Chefredakteurin: Dr. Monika Wogrolly, [email protected]
Stellvertr. Chefredakteur (Trieste): Lukas Wogrolly • Grafik/Layout: Magdalena Wind
Übersetzungen: Dr. Arrigo Iasbez (italienisch); Tatiana Lecomte (französisch)
Übersetzung & Lektorat: Lukas Wogrolly
Expertenbeirat: Dr. Arrigo Cipriani, Michelangelo Boem
Redaktion: Margret Hausegger, Michael Lippitsch • Fotos: Living Culture
Fondato nel: 2007 • Luogo di pubblicazione: Graz
Direttore responsabile: Living Culture KG, [email protected]
Gerenza: Dr. Monika Wogrolly
Vicedirettori: Art:Network, Ungergasse 40/20, 8020 Graz, [email protected]
Tipografia: Styria Druck, 8042 Graz • Distribuzione: hurtig & flink und Living Culture
Prezzo di vendita di una copia singola: € 1,90
Caporedattrice: Dr. Monika Wogrolly, [email protected]
Vice caporedattore (Trieste): Lukas Wogrolly • Art director: Magdalena Wind
Traduttori: Dr. Arrigo Iasbez (italiano); Tatiana Lecomte (francese)
Correttore: Lukas Wogrolly • Comitato degli esperti: Dr. Arrigo Cipriani, Michelangelo Boem
Redazione: Margret Hausegger, Michael Lippitsch • Fotografie: Living Culture
Bereits zum sechsten Mal erobern am
13. (ab 20:00 Uhr) und 14. März (von
11–15:30 Uhr) die schönsten Models,
gehüllt in die angesagtesten Trendteile, unseren Schauplatz! Die Best of
Fashion-Show zeigt modisch vor, wo es
diese Saison hin geht und mit welchen
umwerfenden Looks Sie spielend alle
Blicke auf sich ziehen. Eines ist sicher:
Sogar der Laufsteg wird sehnsuchtsvoll
beben, wenn unsere hübschen Models
die begehrtesten Trends einiger der
exklusiven Shops in der Shoppingcity
Seiersberg präsentieren - und das obendrein im stylischen Duett: Am 13. März
ab 20:00 verführen bei der exklusiven
Abendgala traumhaft leichte GlamourOutfits auf unserem Schauplatz, einer
variantenreichen Neuentdeckung der
fantastischen Frühlingsfee steht nichts
im Wege! Ins rechte Licht gerückt werden die zauberhaften Neo-Must haves
ganz prominent besetzt von Puls 4 Moderatorin Zain Makari.
Styling-Inputs kann man nie
genug haben, für alle die es
hip & charmant lieben, startet am 14. März auch gleich
Teil 2 von Best of Fashion
am Schauplatz: Von 11:00
bis 15:30 Uhr geht es munter und sehr trendy weiter
mit Modeschauen am laufenden Band - eine spannender als die andere und
überaus inspirierend für die
ganz persönliche Frühjahrskollektion 2009! Was gibt
es schließlich Schöneres und
vor allem auch raffinierteres
als die neuesten Trends und
Key Pieces gleich live am
Modelpräsentiert zu bekommen!
Zuerst bei der Gala und den
Fashionshows
inspirieren
lassen und dann die neugewonnenen Stylingideen
gleich direkt beim Shoppen
umsetzen - eine unbezahlbar clevere
Fashionista-Strategie, noch dazu so unglaublich praktisch. Der modische Vorsprung und neidvolle Blicke sind Ihnen
sicher! Einziges Problem: Wenn man
sich bei dieser gigantischen Auswahl
an umwerfenden neuen Looks in der
Shoppingcity Seierbsberg nur entscheiden könnte ...
FASHION DELUXE AM 13. & 14. MÄRZ
GLAMOURÖSER & HIPPER STYLE BEI
DER BEST OF FASHION-SHOW
Exklusiv präsentiert von:
Cocuni, Comma, Corti, Gerry Weber,
Huber Shop, Jones, Kent, Kettner, Kleider
Bauer, La donna, Mexx, Monsoon Accessorize, Palmers, Patrizia Leichtfried Tracht
und Moderne, Pepe, s. Oliver, Skiny, Sports
Experts, Strellson,Triumph, Ulla Popken,
Vögele, Wutscher Optik
Make Up: Marionnaud Hair Styling:
Art&Fashion
www.living-culture.at
|23
kompetent | seriös | pietätvoll
RAT UND HILFE
IM TRAUERFALL
HAUPTGESCHÄFTSSTELLE:
Grazbachgasse 44–48, Telefon: 0316/887-720 od. 736
FILIALE URNENFRIEDHOF – FEUERHALLE:
Alte Poststraße 343–345, Telefon: 0316/887-723
LIVING OPERA
Es gibt viele Möglichkeiten
Menschen zu helfen...
24| EDITORIAL
· EDITORIALE
Infos
Tel.: 0316/504-0
www.oeamtc.at
...sie müssen nur
eine Clubkarte haben!