europ assions - Basilicatanet.it

ON-LIN
www.
A. XXVIII
E
SETTEMBRE-NOVEMBRE 2005
org
.
a
i
n
a
luc
I N F O R M A Z I O N E & C O M U N I C A Z I O N E OLTRE L’ADRIATICO
SETT. — NOV. 2005
Editoriale
ETH.NOS 5: UN NUOVO PROGETTO
A BARILE (Legge di Tutela Etnica)
Donato M. MAZZEO
In collaborazione con il Comune barilese che partecipa, secondo la normativa, con il 10% del
budget previsto, l’associazione
“Pro Loco”, l’associazione culturale “B.A.” e sotto l’egida del
CONFEMILI-Roma svolgeranno
un lavoro di “team” sul tema:
“Famiglie Albanesi a Barile:
etimi, toponimi e contrade
rurali del paese e delle comunità-sorelle di Maschito e Ginestra“.
BARILE (Venerdì Santo) 1949
Fra le protagoniste di quella processione Rosa Spiniello
EUROPASSIONS
Barile (Piazzetta Pasolini)
A conclusione del ricco
“Convivio d’Estate” promosso dal Comune
Miss Bioetyc Basilicata, Stefania Spiniello,
consegna una targa del GAL all’attore
MICHELE PLACIDO
Con il Ministero Istruzione, Università e Ricerca –ai sensi della
Legge 482/99- continua il lavoro di ricerca, in rete, fra le comunità alloglotte della Penisola
e, in particolare, delle oasi albanofone del Centro-Sud.
Anche per l’anno scolastico
2005-2006 –in sintonìa con la
circolare già diramata dal Ministero- l’Istituto Comprensivo
“Giovanni XXIII” di Barile ha inserito nel Piano Offerta Formativa l’edizione quinta del progetto “ETH.NOS”.
1
SETTEMBRE-NOVEMBRE 2005
LA PROVINCIA DI AVELLINO (Assessorato Politiche del lavoro)
SOSTIENE LA COMUNITA’ ARBERESHE DI GRECI
La Regione Campania, con la legge 14/
2004 nel tutelare il patrimonio linguistico, storico e culturale della comunità
albanofona di Greci(Av) sostiene –nelle scuole dell’infanzia e dell’obbligo –
insieme con la lingua italiana anche l’insegnamento della lingua Arbereshe.
La Provincia di Avellino ( tramite l’Assessorato Politiche Lavoro diretto da
Francesco Lo Conte) dunque, visto l’articolo 3 della L.R., intende promuovere e finanziare una delle seguenti attività, da realizzare in collaborazione con
la Pro loco di Greci (Presidente p.t. Nicola Imbriace):
• Biblioteca e discoteca di cultura arbereshe;
• Premi letterari, artistici ed altre manifestazioni culturali;
• Pubblicazione di una grammatica e
•
•
•
•
di un vocabolario della lingua arbereshe;
Pubblicazione di giornali, saggi, periodici utili per la salvaguardia e tutela della cultura degli Albanofoni di
Campania;
Organizzazione di seminari e corsi di
aggiornamento su lingua e letteratura albanese-arbereshe, studi e tavole
rotonde per la ricerca dell’identità antropologico-linguistica della comunità albanofona;
Scambi culturali e d’amicizia con la
Repubblica d’Albania ed altre comunità albanofone d’Italia.
Studio e trascrizione, tramite la Pro
Loco, dei registri di Battesimo, Matrimonio e Morte esistenti nell’ Archivio Parrocchiale della chiesa di San
Bartolomeo Apostolo in Greci, d’in-
tesa con il parroco Don Luciano Valente;
• Stampa e divulgazione di un Calendario Arberesh e di un set di cartoline con vedute panoramiche ed altri
aspetti della comunità alloglotta.
• Il sito internet www.greci.org della
Pro Loco di Greci, visitato da circa
20.000 internauti , gestito dal giovane webmaster Giuseppe ZOCCANO
da ristrutturare;
• Ristampa, con eventuale implementazione di racconti Grecesi, dell’opuscolo “Greci, un centro davvero suggestivo- Storia, tradizioni, gastronomia” attualmente esaurita, curata in
Greci dal Dott. Bartolo Zoccano.
Stanziamento spesa Euro 15.000, responsabile procedura Dr. Giancarlo Pirrello, Servizio Politiche Lavoro.
Vecchio Album
Informazione & Comunicazione
oltre l’Adriatico
Iscriz. Tribunale di MELFI n. 6/1996
Direttore Responsabile - Fondatore:
Donato Michele Mazzeo
Organo dell’Associazione “Basilicata Arbëreshe”
Piazzetta Skanderbeg, 6 - Casella Postale 19
85022 BARILE (Pz)
Fax/Tel. 0972 721408
E-mail:
[email protected]
[email protected]
stampa:
LITOSTAMPAOTTAVIANO | industriagrafica
a.i. di Atella -PZ- tel. 0972.716290
Hanno collaborato:
Laura Perillo, Antonio Sasso, Sandro Berardone, Lorenzo Zolfo,
Filomena Civiello, Domenico Morelli, Bartolo Zoccano,
Giovanni Mazzeo, Antonio Volonnino,
Fotografie di:
Famiglie: Belluscio, Spiniello; MCArbereshe;
Lucania Network, Archivio B.A.
Designer: Mario Bochicchio
2
BARILE (1930) - Foto di famiglia dalla copertina del libro “Sëmundjet ta motet e tatmadhëve”
dell’Istituto Comprensivo “Giovanni XXIII” di Barile (2004)
SETTEMBRE-NOVEMBRE 2005
@
Ci scrivono Na shkruanjën
SARA GIANNICE
TERAMO
([email protected])
“Sono una giovane laureanda
in Scienze del turismo presso
l’Università di Teramo.
Fin da piccola affascinata
dalla cultura arbereshe, grazie alle origini paterne, ora ho
deciso di dedicare la mia tesi
di laurea al tema della diaspora albanese nell’Adriatico.
Vi ringrazio di cuore se potreste fornirmi info e/o materiale e suggerirmi testi sulle tematiche:
1. Mappa delle località albanofone in Italia.
2. Storia della diaspora arbereshe nel nostro paese;
3. Rapporto odierno tra la minoranza arbereshe e la maggioranza italiana;
4. Eventuali legami presenti
tra queste isole etno-linguistiche e l’Albania;
5. Leggi a tutela di queste minoranze etniche ed iniziative.
Cordialmente
쾷
LUTFI GURI- FIRENZE
Console On. in Toscana della Repubblica d’Albania
([email protected])
È in preparazione la ristampa
del libro “Albania” da me
scritto e già pubblicato dal
Comune di Firenze-Assessorato alle Relazioni internazionali e Gemellaggi.
Nella ristampa vorrei ampliare questo aspetto e d’altra parte stabilire relazioni permanenti tra tutti i Comuni interessati
e con il costituendo Centro di
Cultura Albanese.
Pertanto, chiedo la Sua collaborazione per un’adeguata
Sportelli Linguistici
Arbëreshe L. 482/99
documentazione sulla storia
delle comunità locali.
Le comunico anche che a Firenze da qualche mese si è costituita la Lega Scrittori e Artisti albanesi in Toscana che
collabora con “Amici di Dante”
e “Il Teatro delle emozioni”
per la valorizzazione della letteratura e poesia albanese e per
organizzare recital di lettura
emotiva e multimediale anche
in Basilicata.
La ringrazio per la cortese attenzione.
CORSO DI CULTURA
ARBËRESHE
Sito Multimediale
(Maschito - Ginestra - Barile) Avviata la fase preliminare del corso
RIVISTE NOSTRE
“BESA
BESA” (Fede), 172/2005 Corrispondenza del
BESA
Circolo italo-albanese di cultura
Via de’ Greci, 46- 00187 Roma.
“AGGIORNAMENTI ALBANESI”
Report nn. 3/4, 2005.
Direttore Resp. Luigi NIDITO, Associazione
“L’Incontro”, Prato (Italia) - Tirana (Albania).
“KAMASTRA-KOMOSTRE”
KAMASTRA-KOMOSTRE”
settembre 2005,
Rivista bilingue (Arbëresh-Croato)
del Molise.
Direttore Resp. Fernanda PUGLIESE.
Montecilfone (Campobasso)
“JETA
ARBËRESHE”” (Mondo Italo-Albanese)
JETA ARBËRESHE
settembre 2005
Direttore Resp. Agostino GIORDANO
Eianina (Cosenza)
“WWW.Arbitalia.it”
Web Magazine,
Direttore Responsabile
Zef CACOZZA,
San Demetrio Corone (Cosenza)
È stato emanato dall’Amministrazione Comunale di Barile (Assessorato
Cultura, Ricreazione, Sport) d’accordo con i Comuni di Ginestra e Maschito, il Bando Pubblico per l’assunzione di 3 unità (Laurea-Diploma) da utilizzare per mesi dodici, nell’espletamento delle attività di cui sopra.
Per ulteriori informazioni:
Comune di Barile
Ufficio Servizi Sociali - tel. 0972.648220
e-mail: [email protected]
di alfabetizzazione e cultura etnica
(L. 482), riservata ad Amministratori,
Funzionari e Dipendenti dell’Ente Locale barilese e Comuni limitrofi.
All’Ufficio di Segreteria del Comune
sono già pervenute, tramite schede
predisposte, quindici iscrizioni.
È previsto un modulo di cinquanta ore
di aula con visite culturali.
Per informazioni:
Ufficio Servizi Sociali
Tel. 0972.648220 - Fax 0972.648217
Premio nazionale “Principe Giorgio
Castriota Skanderbeg”
EDIZIONE 2005 A CHIERI (TORINO) per
il Premio di poesia e ricerca in lingua Arbereshe, organizzato da “VATRA ARBERESHE” - Associazione culturale di minoranza linguistica storica d’Italia con funzioni
di coordinamento per il Piemonte.
Casella Postale 182- 19923 CHIERI
Tel. 011 9425454-3407112038.
E.mail: [email protected];
website; vatrarberesh.it
Contributo Regione Piemonte, Provincia di
Torino, Fondazione CRT e Comune di Chieri,
1° Premio Euro 750 Euro e Diploma;
2° Premio 500 Euro e Diploma di merito;
3° Premio 250 Euro e diploma di merito.
A tutti i partecipanti (non è previsto alcun
onere) sarà rilasciato un attestato di partecipazione al concorso nazionale.
Scadenza 20 ottobre 2005.
3
SETTEMBRE-NOVEMBRE 2005
A San Costantino Albanese:
le piante officinali in lingua arbëreshe
“EMRAT E BIMEVET NE BASHKESINE
TE PULINIT LLUKAN”
Edito dall’Università della Calabria, di cui
è collaboratore scientifico, un nuovo saggio quadrilingue (Albanese, Albanese
d’Italia e Italiano, oltre che in Latino) sulle
piante officinali e le erbe salutari nel parco nazionale del Pollino, versante lucano.
Infatti, presso l’Ostello dell’antico Santuario dedicato alla Madonna della Stella, proprio nel cuore del Parco , è stato
appena presentato il nuovo volume di
Pasquale SCUTARI sulle erbe e le piante
Aromatiche che vegetano da sempre sul
territorio, in lingua autoctona.
La cerimonia culturale ha ricevuto il sostegno della Cattedra di Lingua Albanese
retta dal Professore Francesco ALTIMARI dell’UniCal di Cosenza e presso cui
Scutari collabora. Hanno fatto gli onori
di casa il Sindaco di San Costantino Giuseppe CANTISANI e il Consigliere Provinciale Sandro BERARDONE.
Fra gli altri, il seminario, si è avvalso dei
contributi dei Docenti John Trumper,
Liliana Bernardo, Francesco Altimari,
Giovanni Belluscio, Matteo Mandalà,
Nicola Scaldaferri di varie Università Italiane (Palermo, Firenze, Milano, Cosenza), dei Proff. Artan Haxhi e Shezaj Rrokaj dell’Albania (Tirana e Scutari) ) e
Rexhep Ismaili dell’Accademia delle
Scienze del Kosovo.
EVENTI
Barile 16-17 Ottobre 2005
La tradizionale “Sagra dell’Aglianico e prodotti tipici” org. dalla Pro Loco e
Comune di Barile nella cornice suggestiva del Parco Urbano delle Grotte (Nga Sheshi)
San Daniele del Friuli
Fieste Ladine un “Incontro di popoli, una festa di culture”, organizzazione Pro
Loco San Daniele, Città di San Daniele, Provincia di Udine, Regione FVG
Castello di Lagopesole 30 Settembre - 2 Ottobre 2005
“AGLIANICA” rassegna Nazionale di Enogastronomia org. FORUM, Regione Basilicata
Maschito
Sagra dell’Uva, sfilata dei carri tradizionali
Poster per “Estate Sanpaolese” 2005
NOVITÀ EDITORIALI
4