DATA-MANSHRT_MX802A_ITL_Rev. A.p65

Versione 1.0
Gennaio 2001
EURORACK
®
www.behringer.com
ITALIANO
MX802A
Brevi istruzioni
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere
il coperchio (o il pannello posteriore). All'interno non
sono contenute parti riparabili dall'utente; affidare la
riparazione a personale qualificato.
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio d'incendio o di scossa elettrica, non
esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità.
Questo simbolo, ove compare, segnala
la presenza di un voltaggio pericoloso
non isolato all'interno del corpo
dell'apparecchio – voltaggio sufficiente
a costituire un rischio di scossa.
Questo simbolo, ove appare, segnala
importanti
istruzioni
d'uso
e
manutenzione nel testo allegato. Leggere
il manuale.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IN DETTAGLIO:
Tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere lette prima di mettere in funzione l'apparecchio.
Conservare le istruzioni:
Le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere conservate per futuro riferimento.
Prestare attenzione:
Tutte le avvertenze sull'apparecchio e nelle istruzioni di funzionamento devono essere seguite fedelmente.
Seguire le istruzioni:
Tutte le istruzioni per il funzionamento e per l'utente devono essere seguite.
Acqua ed umidità:
L'apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua (per es. vicino a vasche da bagno, lavabi, lavelli da cucina,
vaschette per bucato, su un pavimento bagnato o in prossimità di piscine ecc.).
Ventilazione:
L'apparecchio deve essere posto in modo tale che la sua collocazione o posizione non interferisca con l'adeguata
ventilazione. Per esempio, l'apparecchio non deve essere collocato su un letto, copri-divano, o superfici simili che possono
bloccare le aperture di ventilazione, o posto in una installazione ad incasso, come una libreria o un armadietto che
possono impedire il flusso d'aria attraverso le aperture di ventilazione.
Calore:
L'apparecchio deve essere posto lontano da fonti di calore come radiatori, termostati, asciugabiancheria, o altri apparecchi
(inclusi gli amplificatori) che producono calore.
Alimentazione:
L'apparecchio deve essere collegato soltanto al tipo di alimentazione descritto nelle istruzioni d'uso o segnalato
sull'apparecchio.
Messa a terra o polarizzazione:
Si devono prendere precauzioni in modo tale che la messa a terra e la polarizzazione di un apparecchio non siano
pregiudicate.
Protezione del cavo di alimentazione:
Il cavo di alimentazione elettrica deve essere installato in modo che non venga calpestato o pizzicato da oggetti posti
sopra o contro, prestando particolare attenzione a cavi e spine, prese a muro e al punto in cui fuoriesce dall'apparecchio.
Pulizia:
L'apparecchio deve essere pulito soltanto secondo le raccomandazioni del produttore.
Periodi di non utilizzo:
Il cavo di alimentazione dell'apparecchio deve essere staccato dalla presa se rimane inutilizzato per un lungo periodo.
Ingresso di liquidi o oggetti:
Si deve prestare attenzione che non cadano oggetti e non si versino liquidi nel corpo dell'apparecchio attraverso le
aperture.
Danni che richiedono assistenza:
L'apparecchio deve essere riparato da personale qualificato nei seguenti casi:
- il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati; o
- sono penetrati oggetti estranei o è stato versato del liquido nell'apparecchio; o
- l'apparecchio è stato esposto alla pioggia; o
- l'apparecchio non sembra funzionare normalmente o presenta un evidente cambiamento nelle prestazioni; o
- l'apparecchio è caduto, o il corpo danneggiato.
Manutenzione:
L'utente non deve tentare di riparare l'apparecchio al di là di quanto descritto nelle Istruzioni di funzionamento. Ogni altra
riparazione deve essere affidata a personale specializzato.
Questa introduzione è tutelata da diritto d‘autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, e ogni riproduzione delle illustrazioni, anche modificate, richiede la previa autorizzazione
per iscritto da parte della ditta BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, EURORACK e EURODESK sono marchi registrati.
© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Germania
Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30
EURORACK MX802A
1. CONFIGURAZIONE
Canali ad ingresso mono
I canali 1 - 4 sono dotati di un microfono bilanciato o collegamenti di linea. I pre-amplificatori del microfono
“Vintage” montati separatamente con una tecnologia ad alta elettricità offrono l’identica alta qualità degli
amplificatori del nostro ben noto BEHRINGER EURODESK MX9000. Una potente alimentazione esterna di
elettricità evita ronzii e garantisce l’esecuzione di un suono eccellente in caso di oscillazioni transitorie di
segnale. Inoltre tutti i canali ad ingresso mono sono forniti di un filtro di alte prestazioni, regolabile contro
risonanze e rumori ambientali.
Canali ad ingresso Stereo
Nel MX802A 4 ulteriori ingressi di linea sono stati configurati come canali ad ingresso stereo. Questi ingressi
sono appropriati all’uso come use multitrack-tape-return o collegamento di MIDI ed altre apparecchiature
elettroniche.
Uscite dei canali
Attraverso un potenziometro di livello di grande efficienza ed un controllo panoramico dotato di caratteristiche
costanti, il segnale del canale raggiunge la somma principale (uscite principali).
Percorsi di trasmissioni Aux
MX802A è dotato di un aux send-buss (uscita), che si trova dopo il livello poti, come pure un aux send-buss,
situato prima del livello-poti.
Ingressi di linea stereo
Questi ingressi incorporati sopra i canali di entrata stereo (chiamati “aux-returns”), possono essere usati come
effect-return o tape-monitor-return. Essi possono essere inoltre usati come collegamento degli strumenti MIDI
ecc.
C’è inoltre un ingresso stereo-tape, che conduce al Mix. Ciò crea 14 canali d’ingresso con operazione mix in
MX802A.
Indicatori di modulazione
I canali da 1 a 4 cono dotati di peak LED. L’uscita principale mix ha una catena LED di 12 caratteri per la
pozione sinistra e destra del segnale.
1.2 Prima di iniziare
1.2.1 Alimentazione elettrica
Collegare l’alimentazione elettrica sulla parte destra della parte posteriore del vostro EURORACK MX802A
con PSU (Unità d’alimentazione elettrica)
, destinata alla scopo.
Si noti che sia l’alimentazione elettrica che il tavolo di lavoro si riscaldano.
+
Usare il cavo elettrico fornito unitamente all’apparecchio! Collegare il tavolo di lavoro prima
con il cavo elettrico poi con la rete.
1.2.2 Garanzia
Vogliate inviarci la garanzia entro 14 giorni dalla data di acquisto, debitamente compilata, dotata del timbro
del commerciate, altrimenti potrete perdere il diritto ad una garanzia estesa. Troverete il numero di serie
nella parte posteriore del vostro MX802A. È anche possibile effettuare una registrazione online tramite la
pagina Internet disponibile sul nostro sito (www.behringer.com).
1.2.3 Consegna
EURORACK MX802A è stato imballato con cura in fabbrica per assicurarne un trasporto sicuro. Se dovessero
esserci dei danni all’imballo, vogliate controllare immediatamente l’apparecchio.
1. CONFIGURAZIONE
3
+
EURORACK MX802A
In caso sussiste un danno NON rispediteci l’apparecchio a noi, ma informate innanzi tutto il
commerciante e l’agenzia di trasporti, altrimenti un eventuale reclamo basato sulla garanzia
non sarebbe valido.
2. CANALE AD INGRESSO MONO
Ogni canale ad ingresso mono offre un ingresso bilanciato tramite il pawl bush di 6.3 mm
oppure un
ingresso bilanciato del microfono tramite la bussola XLR
. La fornitura phantom necessaria all’ingresso del
microfono viene attivata tramite un interruttore
situato nella parte posteriore. Il dispositivo di regolazione
dell’amplificazione dell’ingresso
ha un’area di regolazione molto ampia da +10 dB a +60 dB, in modo che
non è necessario un comunicatore Mic/Line. Il livello operativo più usato l -10 dBV e +4 dBu viene messo in
evidenza sull’anello di scala.
+
Gli ingressi del microfono sono più sensibili degli ingressi di linea. Prima di connettere il cavo
del microfono spegnere l’alimentazione phantom. Non usare mai un cavo di microfono non
bilanciato quando l’alimentazione phantom è operativa! Il corto circuito massa di +48 Volt
potrebbe causare gravi danni.
2.1 Regolazione del livello d’ingresso
La regolazione del livello d’ingresso viene effettuata attraverso il dispositivo di regolazione gain
.Oltre al
controllo menzionato del livello del canale attraverso il controllo dell’indicatore di modulazione, ogni canale
mono viene dotato di un peak-LED
come avviso di sovramodulazione. Il pulsante di questo LED è situato
dopo EQ. Ciò costituisce un vantaggio se si lavora con rapporti EQ estremi. Dato che MX802A è fornito di
Peak-LED in tutti i canali unici la livellazione dei canali è molto semplice. Finquando il Peak-(LED)
non è
illuminato, l’amplificazione d’ingresso può non essere eccessivamente alta. Se il dispositivo di regolazione del
mix principale come pure i canali di ingresso sono a 0 dB, l’amplificazione di ingresso deve essere regolata in
modo da creare un livello di circa 0 dB sulle catene del LED
.
2.2 Equilibratore
Tutti i canali di ingresso mono sono dotati di una regolazione di suono a tre fasce. Le tre fasce consentono
l’aumento o diminuzione massimi di +/- 15 dB. Le frequenze di limite delle tre fasce sono a 12 kHz
,
2,5 kHz
e 80 Hz
. In posizione intermedia l’equilibratore è neutro, il che significa spento.
2.3 Percorso Aux-Send
I percorsi aux e mono sono localizzati dietro l’equilibratore. Aux 1 viene misurato con pre-fader (prima del livello
poti) e aux 2 post-fader (dopo il livello poti). Usando il regolatore send
e
potete inviare il segnale sul
percorso aux al canale interessato.
Per gran parte delle applicazioni in cui i segnali di effetto dovrebbero essere ridotti, i percorsi d’invio aux devono
essere inseriti al post-fader, in modo che il volume di effetto sia diretto ad un canale in base alla posizione del
fader del canale. Altrimenti il segnale d’effetto del canale interessato potrebbe essere udito quando il fader è
totalmente “chiuso”.
4
2. CANALE AD INGRESSO MONO
EURORACK MX802A
2.4 Modulazione e panorama stereo
Il livello del mix-buss principale alla fine viene determinato da poti di livello
. Con il panorama del canale
viene determinata la posizione del segnale nel campo dello stereo. Tale elemento fornisce una caratteristica
costante di alimentazione, il che significa che il segnale indica sempre un livello uguale indipendentemente
dalla posizione all’interno del panorama stereo. Se avete già effettuato il mixing di bassa qualità apprezzerete
moltissimo questa precisione.
3. CANALE D’INGRESSO STEREO
Ogni canale di stereo è dotato di due ingressi di livello di linea simmetrici sulla base del nottolino
per il
canale destro e sinistro. Se viene usata soprattutto la bussola del canale destro, il canale opera in mono.
3.1 Regolazione del livello d’ingresso
I canali stereo di MX802A sono destinati a segnali di livello di linea tipici. Usando la funzione PFL è possibile
controllare il livello, raggiungendo i canali dello stereo e ogniqualvolta è necessario regolare la posizione del
dispositivo di regolazione di output della vostre sorgente di segnale (strumenti MIDI, dispositivi di effetto ecc.).
3.2 Equilibratore
Nei canali di ingresso stereo sono stati omessi i filtri di basso cut. Inoltre le possibilità di controllo del tono
sono identiche a quelle del canale mono, con l’eccezione che l’equilibratore viene adattato naturalmente allo
stereo (vedasi 2.2)!
L’equilibratore stereo va preferito a due mono equalibratori se la correzione di frequenza del segnale stereo è
necessaria, dato che negli equilibratori mono ci sono spesso differenze di regolazione fra il canale sinistro e
quello destro.
3.3 Percorso di avvio aux
Questa funzione corrisponde al regolatore aux dei canali mono (vedasi 2.3). Si noti che una somma mono
viene a crearsi dal segnale stereo prima che venga condotto al precorso aux.
3.4 Modulazione e panorama stero\equilibrio
L’unica differenza rispetto al canale di ingresso mono sta nella funzione del panorama o del regolatore di
equilibrio
dato che qui è opportuno considerare attentamente i due diversi metodi di lavoro.
Se il canale funziona in mono, la regolazione del panorama stereo funziona come descritto in 2.4.
Se nonostante ciò il canale funziona in stereo, il regolatore di equilibrio determina la porzione relativa fra il
segnale di ingresso sinistro e destro prima di essere portate al main-buss di sinistra o di destra.
4. SEZIONE PRINCIPALE
4.1 Percorsi Aux-Send
I percorsi aux send sono stati progettati come bussole pawl non simmetriche di 6,3 mm
con livello
+ 4 dBu-level. Possono regolare il livello di uscita dell’ EURORACK con il dispositivo di regolazione di ingresso
del dispositivo di effetti. Se il suo dispositivo di effetti non è dotato di tal dispositivo di regolazione, ogni canale
vi fornisce un’amplificazione di fino a 15 dB attraverso i percorsi aux send, per consentire di comandare
effettivamente ogni dispositivo di effetti.
3. CANALE D’INGRESSO STEREO
5
EURORACK MX802A
4.2 Ingressi Aux Return
Aux return 1 e 2
L’ EURORACK MX802A è dotato di due percorsi di return di effetti (aux-return stereo 1 e 2). Se è collegata solo
la bussola, sinistra l’ aux return si inserisce automaticamente al mono.
I due ingressi sono dotati di un dispositivo di regolazione di livello
e
. “Normalmente” sono fissati al
mix sum principale. Inoltre l’aux return 2 può essere inviato a aux send 1 con l’aiuto dell’interruttore FX TO AUX
. In tal modo potete arricchire l’alimentazione del segnale d’azione degli aurocolari o del monitor con effetti.
Finquando le bussole dell’aux return 2 non vengono tolte, il segnale dell’aux return 1 può essere inviato a aux
send 1
, come detto.
+
+
Attenzione: se non usate l’aux send 1 come alimentazione del segnale d’azione ma come
percorso di effetti, è preferibile non premere l’interruttore
, altrimenti rischiate di creare
un feedback, quando il segnale di effetti viene ricondotto indietro attraverso l’aux return 2.
Una probabile eccezione: volete veramente accoppiare due effetti (ad esempio fornire un
segnale già regolato con coro con ritardo).
I collegamenti aux return-sono stati progettati come bussole pawl non equilibrate 6,3
. Se è collegata solo
la bussola sinistra, l’aux return si inserisce automaticamente al mono. L’aux return è incorporato alla somma
e può essere influenzato dal dispositivo di regolazione aux
a livello.
4.3 Indicatori di modulazione
Il livello mix principale è mostrato attraverso due esatte catene LED a 12 segmenti
. Gli altri due LED
danno un segnale se l’EURORACK viene attivato
e se l’alimentazione +48 V-phantom viene attivata
.
Le catene LED devono oscillare attorno a 0 dB, anche in passaggi di alto volume. Se sono costantemente più
alti o al massimo, il cosiddetto Clip-LED si illumina, il livello deve essere ridotto (livello mix principale
e\o
livello del canale d’ingresso
e\o amplificazione di ingresso dei canali dei microfoni
e\o amplificazione
di uscita dei segnali, input negli ingressi delle linee).
4.4 2-Ingresso alla pista / Uscita del mix principale
Ingresso
L’ingresso a 2 piste è stato progettato con bussole Cinch
e serve soprattutto per monitorizzare i playbacks (procedimenti di ripetizione) provenienti dal registratore DAT o dal tape-deck. L’interruttore 2TK TO
CONTROL ROOM
conduce il segnale al percorso del monitor, ma può essere anche condotto al mix
principale attraverso l’interruttore 2TK TO MIX
.
+
Collegare un pre-amplificatore HiFi all’ingresso 2TK. Ciò facilita notevolmente il monitoraggio
di varie fonti come CD, registrazione, cassette, radio ecc.
L’amplificazione d’ingresso dell’ingresso 2TK non può essere regolata. Ciò non è necessario dato che tutte le
fonti dei segnali in questione (registratore multitrack, dispositivi HiFi-ecc.) sono generalmente dotati di un
dispositivo di regolazione di uscita.
Uscita
Attraverso due bussole pawl
il segnale del vibratore a cicala (mix principale) viene condotto ad un registratore
a 2 piste (o sistema PA). Inoltre lo stesso segnale viene collegato alle bussole cinch
descritte sul TAPE
OUT, che potete facilmente e rapidamente collegare al vostro tape-deck, registratore DAT ecc.
Il livello di uscita è determinato dal dispositivo di regolazione
6
.
4. SEZIONE PRINCIPALE
EURORACK MX802A
4.5 Sezione del monitor
L’ EURORACK MX802A è dotato di un uscita degli auricolari
, che conduce lo stesso segnale delle uscite
della CELLULA DI CONTROLLO
. Il segnale dell’auricolare e del monitor è regolato attraverso il dispositivo
di regolazione del volume
.
Le catene LED seguono sempre il mix principale.
Fig. 4.1: I diversi tipi di spina a confronto
4. SEZIONE PRINCIPALE
7
EURORACK MX802A
5. DATI TECNICI
Ingressi mono
Ingresso Mic
Percorso di frequenza
Distorsioni (THD&N)
Mic E.I.N. (22 Hz - 22kHz)
Area di amplificazione
Collegamento di ingresso bilanciato separatamente elettronicamente
10 Hz a 60 kHz, +/- 3dB
0.007 % a +4dBu, 1kHz, campo di frequenza 80 kHz
-129.5 dBqp, 150 Ohm resistenza d’origine,
-117.3 dBqp, 150 Ohm resistenza d’origine,
-132.0 dBu, ingresso a corto circuito,
-122.0 dBqp, ingresso a corto circuito
+ 10 dB to + 60 dB
Ingresso linea
Percorso di frequenza
Distorsioni (THD&N)
Area di regolazione
bilanciato elettronicamente
10 Hz a 60 kHz, +/- 3 dB
0,007 % a +4 dBu, 1 kHz campo di frequenza 80 kHz
+10 dBu to -40 dBu, sensibilità
EQ
Basso
Medio
Alto
80 Hz, +/- 15 dB
2,5 kHz, +/- 15 dB
12 kHz, +/- 15 dB
Ingresso stereo
Linea di ingresso
Percorso di frequenza
Distorsioni (THD&N)
non bilanciata
10 Hz a 55 kHz, +/- 3 dB
0,007 % a +4 dBu, 1 kHzcampo di frequenza 80 kHz
EQ
Basso
Medio
Alto
80 Hz, +/- 15 dB
2,5 kHz, +/-15 dB
12 kHz, +/- 15 dB
Fix principale
livello massimo di uscita
Aux Send max. exit level
Control Room exit level
Distanza di interferenza
+22 dBu non bilanciato
+22 dBu non bilanciato,
+22 dBu non bilanciato,
112 dB (tutti i canali aperti durante il guadagno gain dell’unità),
Alimentazione elettrica
Voltaggio principale
USA/Canada
U.K./Australia
Europa
Giappone
115 V ~, 60 Hz, alimentazione elettrica MXUL2
240 V ~, 50 Hz, alimentazione elettrica MXUK2
230 V ~, 50 Hz, alimentazione elettrica MXUK2
100 V ~, 60 Hz, alimentazione elettrica MXJP2
Misurazione/Peso
(A * A * P ca.)
Peso
Peso totale
1 1/2" (37 mm) * 8 4/5" (225 mm) * 10 3/5" / 11" (270 / 280 mm)
2,4 kg (senza alimentazione elettrica)
3,9 kg
La società BEHRINGER fa il massimo per assicurare un alto standard di qualità. Le modifiche necessarie vengono effettuate senza
preavviso. I dati tecnici e l’aspetto del dispositivo possono differire dalle informazioni ed illustrazioni.
8
5. DATI TECNICI