QUI - Dental Tribune International

5° CONGRESSO INTERNAZIONALE
CAMLOG
26–28 giugno 2014
Valencia, Spagna
THE EVER EVOLVING WORLD OF IMPLANT DENTISTRY
Indice
Premessa 3
Comitato Scientifico/
Relatori e moderatori
5
Prospetto del programma
7
Programma del venerdì
8
Programma del sabato
9
Sede dell'evento: Palau de les Arts
11
Workshop12
Concorso poster
14
CAMLOG Party 17
Iniziative per i partecipanti
18
Disponibilità alberghiera
23
Informazioni su Valencia
26
Come arrivare a Valencia
29
Informazioni importanti, link
31
Condizioni Commerciali Generali
32
Concorso CAMLOG Connect
33
Modulo di registrazione
2
Premessa
Gentili signori e signore, cari colleghi,
La CAMLOG Foundation è impegnata nell'offrire servizi di altissima
qualità nel campo dell'implantologia dentale. A tale scopo promuove lo
sviluppo delle conoscenze scientifiche e la formazione con il solo intento
di assicurare ai pazienti i vantaggi ottenuti dalla terapia implantare.
Dal 2006 la CAMLOG Foundation supporta diversi progetti di formazione
e perfezionamento professionale e promuove numerose iniziative di
ricerca. Da questi progetti è nata, ad esempio, una rete internazionale
per lo scambio tra ricercatori, medici e aziende, che ha come obiettivo
lo sviluppo del know-how e il raggiungimento di una posizione di spicco
nell'ambito dei progressi compiuti in implantologia dentale clinica.
Questo è proprio lo slogan che guida il 5° Congresso Internazionale
CAMLOG: “The Ever Evolving World of Implant Dentistry”. Il congresso
si svolgerà dal 26 al 28 giugno 2014 nella splendida Valencia (Spagna).
In qualità di presidenti del congresso è per noi un immenso piacere
presentare al pubblico una nutrita serie di relatori di fama internazionale,
che illustreranno l'attuale stato dell'arte in campo scientifico e i progressi
pratici compiuti in implantologia dentale. Il programma scientifico è
stato formulato sulla base di protocolli di trattamento basati sull'evidenza
tenendo conto delle decisioni prese a livello terapeutico. In questo
contesto è stata data particolare importanza all'attuazione pratica e alla
rilevanza di queste raccomandazioni di trattamento. Sempre in
quest'ottica si inseriscono i workshop “hands-on”, ossia con esercitazioni
pratiche, offerti nell'ambito del congresso. La sede del congresso,
precisamente il Palau de les Arts all'interno della Ciudad de las Artes y
de las Ciencias, progettata dal rinomato architetto, ingegnere e artista
Santiago Calatrava, offre l'ambientazione ideale per ospitare bellezza,
tecnologia e progressi scientifici.
Inoltre, per coloro che non pensano solo a lavorare sodo, ma vogliono
anche divertirsi, è stato organizzato un altro leggendario CAMLOG
Party presso una meravigliosa hacienda spagnola. Questo promette
pura gioia di vivere spagnola.
Hasta la vista a Valencia 2014!
Prof. Dr. Fernando Guerra Presidente del Congresso Prof. Dr. Mariano Sanz Presidente del Congresso
Prof. Dr. Jürgen Becker
Presidente della CAMLOG Foundation
3
4
Comitato Scientifico
Prof. Dr. Fernando Guerra
Prof. Dr. Mariano Sanz
Presidenti del Congresso
Relatori e moderatori
PT
ES
Prof. Dr. Gil Alcoforado
PT
Prof. Dr. Jürgen Becker
DE
Prof. Dr. Juan Blanco
ES
Prof. Dr. Carlo Maiorana
IT
Dr. Alex SchärCH
Dr. Paul Sipos
NL
Prof. Dr. Thomas Taylor
US
Dr. Karl-Ludwig Ackermann
DE
Prof. Dr. Gil Alcoforado
PT
Dr. Rodrigo Andrés Garcia
ES
Dr. Thomas J. Balshi
US
Prof. Dr. Jürgen Becker
DE
Dr. Regina Becker
DE
Dr. Mario Beretta
IT
Dr. S. Marcus Beschnidt
DE
Prof. Dr. Juan Blanco
ES
Dr. Claudio Cacaci
DE
Assoc. Prof. Dr. Erhan Çömlekoǧ lu TR
Prof. Dr. Dr. Monika Daubländer
DE
Dr. Marcus FecteauCA
Dr. Ilaria Franchini IT
Prof. Dr. Fernando Guerra
PT
Dr. Arndt Happe
DE
Dr. Frederic HermannCH
Dr. Jan Klenke
DE
Dr. Sebastian KühlCH
Prof. Dr. Yasemin Özkan
TR
Prof. Dr. Carlo Maiorana
IT
Prof. Dr. Piotr Majewski
PL
Dr. Eric Normand
FR
Dr. Mario Roccuzzo
IT
Dr. Ralf Roessler
DE
PD Dr. Dr. Daniel Rothamel
DE
Prof. Dr. Dr. Dr. Robert Sader
DE
Prof. Dr. Irena SailerCH
Prof. Dr. Mariano Sanz
ES
Dr. Ignacio Sanz Martín
ES
Dr. Ignacio Sanz Sánchez
ES
Dipl. Ing. Florian Schober
DE
Prof. Dr. Frank Schwarz
DE
Dr. Paul Sipos
NL
Prof. Dr. Dr. Ralf Smeets
DE
Dr. Dr. Andres Stricker
DE
PD Dr. Frank Strietzel
DE
Dr. Ken Tajima
JP
Prof. Dr. Thomas Taylor
US
Prof. Dr. Dr. Hendrik Terheyden
DE
Dr. Pascal Valentini
FR
Prof. Dr. Dr. Wilfried Wagner
DE
Prof. Dr. Dr. Fumihiko Watanabe
JP
Prof. Dr. Hans-Peter Weber
US
ZT Sascha Wethlow
DE
Prof. Dr. Daniel Wismeijer
NL
Dr. Dr. Manfred Wolf
DE
Prof. Dr. Stefan Wolfart
DE
5
6
Prospetto del programma
EVENTI PRIMA DEL CONGRESSO: GIOVEDÌ, 26 giugno
Workshop pratici – Inglese
Workshop teorici – Tedesco
PROGRAMMA DEL CONGRESSO: 27 – 28 giugno
Venerdì
Sabato
Workshop I
Safe procedures utilizing guided protocols with
the CAMLOG® Guide System
Sessione I
Decisioni multifattoriali
Workshop II
Practical treatment concepts for periimplant
complications
Workshop III
Maxillary sinus grafting: state of the art
Workshop IV
Microsurgical techniques in plastic periodontal
tissue management
Workshop V
Welche chirurgischen Maßnahmen führen zu
langfristigen Erfolgen? – Welche Materialien
und Techniken funktionieren zuverlässig?
Workshop VI
Prävention und Erhaltungstherapien in der
Implantologie – aktueller Wissensstand und
Ableitung praktischer Anwendungen
Workshop VII
iSy – ein intelligentes System für mehr Effizienz
in der Implantologie
Sessione II
Concetti chirurgici e raccomandazioni
Sessione III
Concetti protesici e raccomandazioni
CAMLOG Party
Una gran fiesta en familia
Sessione IV
Studi scientifici per la prassi quotidiana –
promossi dalla CAMLOG Foundation
Sessione V
Tematiche controverse
Sessione VI
Complicanze - cosa ci consentono di imparare?
Dibattito sul palco con interventi di volontari
del pubblico
LINGUA DEL CONGRESSO: Inglese
Si terranno inoltre un “Symposium ESPAÑA Y PORTUGAL” (in lingua spagnola)
e workshop giapponesi (IN LINGUA GIAPPONESE). Contattateci se siete interessati.
Per maggiori informazioni si rimanda a pag. 9.
Per maggiori informazioni si rimanda a pag. 12 –13.
Per maggiori informazioni si rimanda a pag. 12 –13.
Per maggiori informazioni si rimanda a pag. 8 e 17.
7
Programma – venerdì, 27 GIUGNO 2014
Ora
TemaRelatore
08.45Congress opening
09.00
Welcome
M. Sanz
F. Guerra
Sessione I Decisioni multifattoriali
Moderatore: W. Wagner
09.15
How to approach implant therapy in periodontal susceptible patients
D. Wismeijer
09.35
Is guided surgery always indicated?C. Maiorana
09.55
What is the strategy for tilted implants and immediate loading?
Th. Balshi
10.15
Is a change of biotype needed? Functional and esthetic considerations K. Tajima
10.35
Age factor in the treatment of the edentulous patient
M. Fecteau
10.55
Treatment strategy for lost implants
M. Roccuzzo
11.15
Discussion
11.30PAUSA CAFFÈ Sessione II Concetti chirurgici e raccomandazioni
Moderatore: P. Valentini
12.00
Implant positioning – evidence-based consensus
12.15
Vertical implant positioning in the animal model
12.35
Biological reactions on implant positioning – an important success factor
12.55
Practical implication of 3D implant positioning and immediate placement
13.15Number and position of implants in the edentulous patient – evidencebased consensus
13.30
Strategic implant positioning in the implant-supported rehabilitation of
the edentulous jaw
13.50
Discussion
14.00PRANZO
8
F. Schwarz
J. Becker
W. Wagner
A. Happe
S. Wolfart
I. Franchini
Ora
TemaRelatore
Sessione III Concetti protesici e raccomandazioni
Moderatore: F. Watanabe
15.00
Time to loading – evidence-based consensus
M. Sanz
15.15Clinical application of immediate loading P. Sipos
15.35
Practical implication of delayed loading
M. Beretta
15.55
Platform switching – evidence-based consensus
F. Strietzel
16.10Clinical relevance of platform switchingC. Cacaci
16.30
Platform switching in clinical studies
F. Guerra
16.50
Discussion
17.00
End of the first day
20.00
CAMLOG PARTY “Una gran fiesta en familia”
Programma – SABATO, 28 GIUGNO 2014
Ora
TemaRelatore
Sessione IVStudi scientifici per la prassi quotidiana –
promossi dalla CAMLOG Foundation
MODERATORE: J. Becker
09.30
Accuracy of template-based guided implantology
09.40A prospective clinical trial on short dental implants in the posterior
maxilla and mandible
09.50Prevention of marginal bone loss and of biological width
around individualized, non-detached modified zirconia abutments
10.00Neurosensory disturbances of the oral and maxillofacial region
associated with implantation
10.10
Insertion torque and final stability of implants after sinus lift procedures
10.20Short implants in the posterior maxillary region as an alternative to sinus
floor elevation
10.30CAMLOG Foundation Research Award ceremonies and poster award
ceremonies
S. Kühl
Y. Özkan
M. E. Çömlekoǧ lu
M. Daubländer
P. Majewski
R. Sader
J. Becker
Ora
TemaRelatore
Sessione VI Complicanze – cosa ci consentono di imparare?
MODERATORI: M. Sanz/T. Taylor
14.00
Voluntary audience members can sign up to join the discussion on stage.
Experts: pre-selected audience members
Case presentations
16.00Closing remarks
16.15
End of the 5th International CAMLOG Congress 2014
R. Andrés Garcia
E. Normand
K.-L. Ackermann
F. Hermann
M. Sanz
F. Guerra
11.00PAUSA CAFFÈ
Sessione V
11.30
11.50
12.10
12.30
12.50
Tematiche controverse
MODERATORE: G. Alcoforado
To augment or not to augment, that is the question
Short implants – predictable alternative or unnecessary risk?
One time one abutment – feasable? How, when and where?
Digitized – immortalized: what is the impact of digital technology
on daily practice?
Discussion
H. Terheyden
H. P. Weber
J. Blanco
I. Sailer
SI INVITA ANCHE A VISITARE LA NOSTRA AREA ESPOSITIVA E
PRESENTAZIONE POSTER
LA LINGUA DEL CONGRESSO È L'INGLESE.
TRADUZIONE SIMULTANEA IN TEDESCO, FRANCESE,
SPAGNOLO E GIAPPONESE.
13.00PRANZO
9
10
Sede dell'evento: Palau de les Arts
La Ciudad de las Artes y de las Ciencias, ossia la
Città delle Arti e delle Scienze, è stata progettata
da Santiago Calatrava, architetto, ingegnere e
artista nato nel 1951 nei pressi di Valencia. Già
durante l'infanzia, Calatrava venne istruito nell'arte
del disegno e della pittura. Cominciò gli studi
presso l'École des Beaux-Arts a Parigi e
successivamente si iscrisse alla Escuela Técnica
Superior de Arquitectura a Valencia. Frequentò poi
corsi di urbanistica oltre che di architettura. Attratto
dalla chiarezza matematica dell'architettura storica
e spinto dall'idea che la formazione a Valencia non
gli avesse fornito un preciso orientamento,
Calatrava decise di continuare gli studi con
specializzazione in tecnica della costruzione presso
l'ETH (Politecnico) di Zurigo.
di un progetto di risanamento nell'ala orientale
della città e si trova nell'antico letto del fiume Túria,
che è stato riconvertito in un meraviglioso parco
con attrezzature per il tempo libero, la cultura e lo
sport. Il complesso ospita fra l'altro il planetario e
un cinema IMAX dal particolare profilo a forma di
occhio, nonché il Museo delle Scienze Príncipe
Felipe. Il Palau de les Arts (teatro e sala concerti)
edificato nel 2005 completa questo ambizioso
progetto. Nella parte più elevata, la struttura del
Palau raggiunge 75 metri ed è suddivisa in 14 piani,
a cui si aggiungono altri tre piani sotto al piano
terra. Il Palau è lungo 230 metri e occupa una
superficie complessiva di 40.000 m². Per questo
motivo può essere considerato il teatro più grande
d'Europa.
L'interesse per l'arte e il senso estetico sono costanti
del lavoro di Calatrava e fanno di lui una figura
straordinaria nel panorama dell'architettura
contemporanea.
Proprio in questo contesto di grande rilievo
architettonico si svolge il 5° Congresso Inter­
nazionale CAMLOG.
La Ciudad de las Artes y de las Ciencias è un
complesso di edifici di stampo futuristico, unico nel
suo genere, tanto da essere diventata una delle
principali attrazioni turistiche di Valencia. Fa parte
11
Informazioni sui workshop
Workshop di giovedì
In occasione dell'ultimo Congresso CAMLOG i workshop hanno
registrato il tutto esaurito in poche settimane. Per questo motivo
abbiamo deciso di ampliare l'offerta e siamo lieti di poter presentare
a Valencia quattro workshop pratici e tre workshop teorici con
eccellenti relatori e interessanti tematiche.
Dati i posti limitati, prevediamo che i workshop saranno presto al
completo.
Si consiglia pertanto di registrarsi per tempo!
Data: Giovedì, 26 giugno 2014
Luogo: Palau de les Arts o altra location
Lingua: I workshop non saranno tradotti in altre lingue.
Nota relativa al workshop IV: assolutamente necessari occhiali con
lente di ingrandimento (>3,5) personali
12
WORKSHOP PRATICI
WORKSHOP TEORICI
Workshop I
Ore 10.00 –16.00
Simplified approach in implant planning with a new workflow
in designing using 3D-printing and surgical templates
Theory and hands-on PC and plastic models
I. Sanz-Martín, I. Sanz-Sánchez, F. Schober
Workshop V
Ore 14.00 –17.00
Welche chirurgischen Maßnahmen führen zu langfristigen Erfolgen?
– Welche Materialien und Techniken funktionieren zuverlässig?
D. Rothamel, A. Stricker
Workshop VI
Workshop II
Ore 10.00 –16.00
Practical treatment concepts for periimplant complications
Theory and hands-on prepared plastic mandible with soft-tissue mask,
defects and calculus contamination
J. Becker, R. Becker
Workshop III
Ore 11.00 –17.00
Maxillary sinus grafting: state of the art
Theory and hands-on plastic models, utilizing piezo surgery
P. Valentini
Ore 14.00 –17.00
Prävention und Erhaltungstherapien in der Implantologie –
aktueller Wissensstand und Ableitung praktischer Anwendungen
R. Smeets, R. Rössler
Workshop VII
Ore 14.00 –17.00
iSy, ein intelligentes System für routinierte Anwender –
mehr Effizienz in der Implantologie
M. Wolf, J. Klenke, S. Wethlow
Workshop IV
Ore 11.00 –17.00
Microsurgical techniques in plastic periodontal tissue management
Theory and hands-on pig jaws, ears, rubber dam
M. Beschnidt
Prezzo: € 290,- incl. vitto e materiale
Partecipanti: max. 20 persone per workshop, lingua: inglese
Prezzo: € 90,- incl. pausa caffè
Partecipanti: min. 30 persone per workshop, lingua: tedesco
13
Concorso poster
Svolgimento e obiettivi
Presentazione
Nell'ambito del 5° Congresso Internazionale CAMLOG 2014, ricercatori,
odontoiatri e odontotecnici sono invitati a presentare i loro risultati di
ricerca empirici/non empirici originali e/o casi clinici per il concorso
poster. Tale concorso riguarda temi nel settore della ricerca pura, degli
studi preclinici e/o clinici e dei casi clinici.
La presentazione poster è aperta per tutta la durata del congresso. Durante la pausa caffè e la pausa pranzo nella giornata di venerdì, 27 giugno 2014, gli autori sono invitati a rimanere in prossimità dei loro poster.
Registrazione dei poster
La premiazione avverrà sabato, 28 giugno 2014. I tre poster migliori si
aggiudicheranno i seguenti premi in contanti:
2.000 Euro per il 1° posto
1.500 Euro per il 2° posto
1.000 Euro per il 3° posto.
Inoltre, il vincitore avrà la possibilità di fare una breve
presentazione del proprio poster nell'ambito della premiazione
davanti all'assemblea plenaria. L'autore principale di un poster
accettato verrà inoltre esonerato dal pagamento della quota
del congresso pari a 530,– Euro.
Per la registrazione dei poster, entro il 31 marzo 2014 occorre inviare
un abstract per e-mail all'indirizzo [email protected]
(oggetto: poster ICC 2014). Entro cinque giorni lavorativi verrà inviata
una conferma di ricevimento. Verranno presi in considerazione solo gli
abstract in lingua inglese. Il testo dell'abstract non deve superare
complessivamente i 2.300 caratteri (spazi vuoti inclusi), compresi
titolo, contenuto, autori e istituti. Tutti i poster inviati sanno sottoposti
a “peer review”. Gli autori verranno informati dell'accettazione dei
loro poster per e-mail non più tardi del 1 maggio 2014. Tutti i poster
accettati dovranno essere registrati in loco presso l'apposito banco di
registrazione poster, al quale andrà consegnato anche un CD-ROM con
un file PDF del poster.
14
Premiazione
Pubblicazione
I partecipanti acconsentono che, al termine del congresso, i poster
registrati possano essere pubblicati sotto forma di file PDF sul sito web
della CAMLOG Foundation (www.camlogfoundation.org/awards).
Specifiche
Lingua: inglese
Dimensioni massime: poster: larghezza 90 cm (35,4 pollici),
altezza 128 cm (50,4 pollici). I poster non devono superare queste
dimensioni.
Titolo: titolo in testa al poster, prima lettera di ogni parola in caratteri
maiuscoli.
Autori: elencare gli autori in caratteri maiuscoli (COGNOME, INIZIALI),
sottolineare il nome del relatore. Elencare l'istituto, la sezione, la città
e il paese.
Logo: gli autori possono inserire il logo dell'istituto presso cui lavorano
e/o dell'istituto che ha sovvenzionato il loro progetto.
Indirizzo: Signor, Signora, titolo accademico, nome, cognome, città,
indirizzo e-mail.
Corpo del poster: esposizione degli obiettivi, del materiale e dei
metodi, dei risultati (incluso riepilogo dei dati statistici e conclusioni)
con l'ausilio di descrizioni, grafici e numeri.
15
Un
a
e
fiesta
n
a
gr familia
n
16
camlog party – venerdì
Una gran fiesta en familia – con queste poche parole si può
descrivere il party serale del nostro congresso. Abbiamo escogitato
di nuovo per voi qualcosa di molto particolare: lasciatevi rapire da
una hacienda incantata, assaporate il flair spagnolo, il cibo squisito,
le arti ricche di tradizione e la musica trascinante. Festeggiate la
serata in tutta tranquillità con la cerchia dei vostri amici prima che il
divertimento prenda veramente il via. I colpi di scena si rincorrono
uno dietro l'altro. La live band vi entusiasmerà. La notte si fa piccola,
l'atmosfera diventa straordinaria. Non lasciatevi assolutamente
sfuggire la nostra festa in famiglia!
Inizio: ore 20.00
Prezzo: € 110,– a persona
Riceverete maggiori informazioni alla fine di maggio 2014.
17
Iniziative per i partecipanti
Scoprire Valencia in bicicletta
Fortunatamente, a Valencia la distanza spaziale fra storia e
modernità è più breve di quella temporale e ciò anche grazie al
prosciugamento del letto del fiume Túria, che ospita oggi un parco
urbano lungo 11 km. Attraverso questo “fiume della cultura” si può
magnificamente fuggire dal traffico stradale con la bicicletta. Ci
auspichiamo che possiate divertirvi moltissimo nel vostro viaggio su
due ruote, esplorando in lungo e in largo le innumerevole zone di
Valencia!
Prezzo: € 30,– a persona (incl. guida, noleggio della bicicletta, bevande)
Data: venerdì 27 e sabato 28 giugno 2014
Ora: dalle ore 10.00 alle 13.00 circa
Lingue: tedesco e inglese
18
Valencia storica con il quartiere gotico
L'eredità di Valencia, frutto di numerosi avvicendamenti storici, si manifesta
nella compatta città vecchia e sarà meraviglioso scoprirla a piedi. Girando
attraverso gli antichi e pittoreschi vicoli incontrerete imponenti opere architettoniche, testimonianze dei tempi passati, come la porta della città, la
Borsa della Seta oppure la torre campanaria. Naturalmente, non può mancare il grande mercato coperto, perché lì sarete invitati a gustare un piccolo
assaggio di tapas. Godetevi la vostra personalissima esplorazione di quello
che è stato dichiarato dall'Unesco patrimonio culturale dell'umanità e assaporate gli aspetti culturali e culinari del quartiere storico di Valencia!
Prezzo: € 20,– a persona (incl. guida, assaggio culinario, bevande)
Data: venerdì 27 giugno 2014
Ora: dalle ore 10.00 alle 14.00 circa
Lingue: tedesco e inglese
Esperienza a contatto con la natura nel parco nazionale dell'Albufera
Valencia seaside – Tour in catamarano “chill-out”
Ciudad de las Artes y de las Ciencias
Sole – mare – chill-out sul ponte e sulla rete. Non è assolutamente vero
che l'approccio all'acqua debba essere sportivo; anche quello gaudente
ha decisamente la sua attrazione! Ascoltare musica leggera sul ponte
oppure prendere il sole sulla rete del catamarano e farsi trasportare
dolcemente sull'acqua … tuffarsi in acqua, se se ne ha voglia, durante
una sosta rinfrescante per il bagno offerta dal tour – fantastico!
Godetevi un rilassante tour in catamarano lungo la costa di Valencia.
Vivete la natura nella sua purezza. A sud di Valencia si estende il parco
nazionale dell'Albufera, uno dei principali biotopi d'Europa. Le rive di un
grande lago sono bordate da alti canneti, attraversati da vie d'acqua.
L'acqua cristallina del lago e la protezione dei canneti offrono l'habitat
ideale per oltre 250 specie di uccelli. A bordo di tipiche imbarcazioni
scoprirete una magnifica natura. Pranzerete su una fantastica spiaggia
naturale. Dopo aver gustato la paella preparata con le vostre stesse mani,
potrete cedere volentieri alla tentazione di una passeggiata lungo la
spiaggia oppure di un bagno rinfrescante nel mare.
Prezzo: € 70,– a persona (incl. guida, cuoco di paella, ingresso)
Data: venerdì 27 giugno 2014
Ora: dalle ore 10.00 alle 16.00 circa
Lingue: tedesco e inglese
La spettacolare Ciudad de las Artes y de las Ciencias rappresenta il centro
per la cultura e il tempo libero più grande d'Europa. Inseriti nel parco della
Túria, i capolavori architettonici degli architetti Candela e Calatrava sono allineati uno dopo l'altro e formano un complesso unico nel suo genere. Passeggiando lungo i bacini d'acqua si apriranno ai vostri occhi affascinanti prospettive. Visiterete l'imponente Museo delle Scienze e vivrete un'esperienza
diretta all'Oceanogràfic, il più grande acquario delle specie marine e costiere
che popolano gli oceani. Non perdete l'attraente offerta degli affascinanti
mondi esterni ed interni della Ciudad de las Artes y de las Ciencias.
Prezzo: € 90,– a persona (incl. guida, pranzo, transfer)
Data: sabato 28 giugno 2014
Ora: dalle ore 10.00 alle 14.00 circa
Lingue: tedesco e inglese
Prezzo: € 30,– a persona (incl. guida, ingressi, snack)
Data: sabato 28 giugno 2014
Ora: dalle ore 10.00 alle 14.00 circa
Lingue: tedesco e inglese
19
20
21
22
DISPONIBILITÀ ALBERGHIERA
È stata nostra premura riunire per voi una scelta interessante di hotel
consigliati. A tale scopo abbiamo visitato e valutato personalmente oltre
20 hotel, constatando che esistono notevoli differenze. La categoria
indicata dal numero di stelle e il prezzo non sono molto indicativi dei
servizi offerti dai singoli hotel. Tutti gli hotel da noi consigliati in questa
sede presentano un ottimo rapporto prezzo-servizi e uno standard
superiore alla media per la loro rispettiva categoria. Riteniamo che valga
la pena menzionare i due hotel a 5 stelle Westin Valencia e Balneario Las
Arenas. Entrambi si collocano ad un eccellente livello di lusso e si
distinguono nettamente dagli altri hotel. Sottolineiamo che in alcuni
hotel abbiamo potuto prenotare solo un contingente limitato di camere.
Per facilitarvi la scelta in base alle vostre esigenze, abbiamo
suddiviso gli hotel in quattro categorie:
A Hotel sul lungo mare: Palau de les Arts raggiungibile in bicicletta o in taxi
B Hotel in prossimità del Palau de les Arts: Palau facilmente
raggiungibile a piedi in meno di dieci minuti
C Hotel in posizione centrale fra il Palau de les Arts e la città vecchia:
entrambi raggiungibili a piedi in un buon quarto d'ora
D Hotel nella città vecchia: Palau de les Arts raggiungibile in
bicicletta o in taxi
Per tutti gli hotel: prezzi per camera/notte, incl. prima colazione, IVA,
WLAN. Tutte le camere singole sono camere doppie ad uso singola.
1 A
BALNEARIO LAS ARENAS*****
Las Arenas fa parte degli esclusivi Club Leading
­Hotels of the World. In posizione privilegiata direttamente sul mare, l'hotel unisce la bellezza architettonica della storica località balneare Las Arenas
all'eleganza e al comfort del moderno design.
Posizione: 3,7 km dal Palau
Singola Doppia Singola Doppia € 169,– (vista città)
€ 189,– (vista città)
€ 210,– (vista mare)
€ 230,– (vista mare)
www.hotelvalencialasarenas.com
23
DISPONIBILITÀ ALBERGHIERA
2 B
SH Valencia Palace ****S
3 B
Primus Valencia ****
4
B
Confortel Aqua ****
Consigliamo questo hotel a chi è interessato a brevi
tragitti dal congresso e ad un ottimo rapporto prezzoservizi. In posizione di primo piano, questo hotel è
ubicato fra due strade simboliche della città. Nelle
immediate vicinanze si trovano numerose possibilità
per acquisti e divertimenti. Visitando il sito web, avrete
una buona impressione di questo hotel con 262 camere.
L'hotel in posizione centrale, direttamente sulla Túria, dispone di 239 comode camere arredate con gusto. L'hotel
di categoria ufficiale 5 stelle corrisponde piuttosto secondo la nostra classificazione non ufficiale ad un hotel 4
stelle. La posizione è ottima per gli ospiti che desiderano
trattenersi una notte in più e spostarsi a piedi, non solo per
recarsi al congresso, ma anche per visitare la città vecchia.
5 B
Confortel Aqua ***
Design moderno ad un prezzo conveniente. L'hotel
consociato direttamente adiacente si distingue per
le stesse prerogative dell'hotel 4 stelle, tuttavia con
un livello di dotazione e di servizi leggermente
inferiore. Il rapporto prezzo-servizi dell'hotel è
tuttavia superiore alla media.
Questo hotel, il più vicino al Palau, seduce per il suo
elegante design avanguardistico e la fantastica
posizione sopra un centro commerciale con vista
magnifica. Le 184 camere sono comode e arredate
in modo funzionale. Nell'hotel si trova anche il
ristorante panoramico “Vertical” premiato con una
stella “Michelin”.
Posizione: 1,3 km dal Palau
Posizione: 1,4 km dal Palau
Posizione: 1,2 km dal Palau
Posizione: 1,2 km dal Palau
Singola Doppia Singola Doppia Singola Doppia Singola Doppia € 120,–
€ 125,–
www.sh-hoteles.com
24
€ 132,–
€ 143,–
www.hotelprimusvalencia.com
€ 95,–
€ 105,–
www.confortelhoteles.com
€ 80,–
€ 90,–
www.confortelhoteles.com
6 C
Westin Valencia *****
7
C
Husa Dimar ****
8 D
VINCCI LYS ****
9 D
VINCCI PALACE ****
Il Vincci Palace è altra cosa. L'hotel dal design
chiaro e moderno dispone di 76 camere arredate
con stile e si trova in posizione centrale, a pochi
passi da Plaza Porta de la Mar e dal Paseo de la
Ciudadela. Da insider, consigliamo questo hotel ad
ospiti giovani e giovanili, che desiderano assaporare
anche la vita notturna di Valencia.
L'hotel dal moderno design è situato ai margini del
centro città di Valencia, accanto a Plaza Cánova.
Dispone di 95 camere ed è stato completamente
ristrutturato nel 2009. Straordinario è l'esclusivo
design di classe. Nelle vicinanze si trovano numerosi
bar, negozi e ristoranti.
Situato in mezzo al vorticoso centro di Valencia, in
una tranquilla zona pedonale, l'Hotel Vincci Lys
dista solo due minuti a piedi dalla stazione dei treni
e dalla piazza del municipio. Nelle immediate
vicinanze si trovano negozi, ristoranti e numerose
attrazioni. L'hotel conta 101 camere ed è arredato
in modo elegante e confortevole.
Sorprendente, esclusivo e, secondo i portali di
valutazione, l'hotel n° 1 di Valencia. Si trova nelle
immediate vicinanze del centro storico e culturale
di Valencia. Le 135 camere uniscono lo stile classico
alla recente tecnologia. L'hotel dispone di una
spaziosa area wellness e sauna e di un magnifico
cortile interno.
Posizione: 2,1 km dal Palau
Posizione: 1,5 km dal Palau
Posizione: 2,1 km dal Palau
Posizione: 2,3 km dal Palau
Singola Doppia
Singola Doppia
Singola Doppia Singola Doppia € 200,–
€ 220,–
www.westin.com/valencia
€ 90,–
€ 100,–
www.husa.es
€ 112,–
€ 121,–
www.vinccihoteles.com
€ 112,–
€ 121,–
www.vinccihoteles.com
25
Informazioni su VALENCIA
La città di Valencia si trova 320 km a sud-ovest della capitale Madrid sulla foce
del fiume Túria nel Mar Mediterraneo e, con circa 795.000 abitanti, è la terza città
più grande della Spagna.
Città delle arti e delle scienze
Negli ultimi decenni sono stati attuati numerosi
interventi urbanistici che hanno trasformato
Valencia in un crescente polo di attrazione turistica.
Ne fanno parte il risanamento della città vecchia e
la costruzione di moderni edifici museali e di
spettacolo. In occasione dell'America’s Cup
disputata a Valencia nel 2007 e nel 2010 è stato
costruito un moderno porto per yacht. Da citare è
inoltre il circuito di Formula 1 “Valencia Street
Circuit”, costruito nel 2008.
Vale sicuramente la pena fare un tour nella città
vecchia di Valencia. Degna di menzione è la Borsa
della Seta (Lonja de la Seda), edificata fra il 1482 e
il 1533, che può essere considerata uno dei principali
edifici profani di epoca gotica in Europa. Un'altra
attrazione è la cattedrale, eretta nel 1262 sulle
fondamenta di un'antica moschea. Diverse influenze
architettoniche conferiscono a questo edificio una
nota particolare. La torre in stile gotico annessa alla
26
cattedrale, ossia la Torre del Miguelete, risale al XIV
secolo ed è il simbolo della città. Non sono solo
queste attrazioni a richiamare i visitatori nella città
vecchia di Valencia. Piccoli negozi offrono curiosità
e moda originale. Numerosi bar invitano a ballare
fino alle prime ore del mattino.
Un'esperienza particolare è anche la visita al
Mercato Central. Questo venne edificato nel 1920 su
una superficie di 8.000 metri quadrati e, grazie a
quasi 1.000 banchi, può essere considerato uno dei
mercati più grandi d'Europa. Già l'edificio merita
una visita per la sua architettura in stile modernista.
La bellezza della struttura viene sottolineata fra
l'altro dalla luce diurna, che entra attraverso
numerosi lucernari e le vetrate policrome. I 15.000
clienti trovano qui ogni giorno tutti i generi
alimentari che può offrire la regione valenciana, dal
prosciutto e formaggio, al pesce e ai gamberi, fino
alla frutta e alla verdura.
Cartina di Valencia
KCentro del Congresso
Palau de les Arts
1Balneario Las Arenas 2
SH Valencia Palace 3
Primus Valencia
4
Confortel Aqua 4*
5
Confortel Aqua 3*
6
Westin Valencia
7
Husa Dimar
1 cm = 300 m
8
Vincci Lys
9Vincci Palace
27
28
Come arrivare a Valencia
IN AEREO
Voli diretti il mercoledì e/o il giovedì per Valencia
Valencia vanta un considerevole numero di voli
diretti da parecchie destinazioni.* Numerose
importanti città offrono collegamenti aerei
quotidiani.
Amsterdam
Asturie
Bari
Bilbao
Bologna
Bristol
Bruxelles
Bucarest
Cluj-Napoca
Dublino
Düsseldorf
Eindhoven
Francoforte
Ginevra
Ibiza
Istanbul
Lisbona
Londra
Madrid
Milano
Malaga
*Vedere la tabella a destra: aggiornata a luglio 2013; non si
rilascia alcuna garanzia sui dati forniti.
Volo su Madrid, treno per Valencia
In alternativa, all'aeroporto di Madrid è possibile
prendere la metro che, dopo un solo cambio,
conduce in un'ora di viaggio alla stazione dei treni
Atocha di Madrid. Da lì partono regolarmente treni
ad alta velocità AVE, che impiegano circa
95 –120 minuti per arrivare a Valencia. Prezzo per
corsa a persona: da € 50,– a € 130,– circa in base
alla categoria e al periodo. È possibile effettuare le
prenotazioni 90 giorni prima del viaggio nel sito:
www.renfe.com/EN/viajeros/index.html
2:30 h
1:20 h
2:25 h
1:10 h
2:00 h
2:25 h
2:30 h
3:20 h
3:10 h
2:50 h
2:20 h
2:25 h
2:25 h
2:00 h
0:40 h
3:35 h
1:35 h
2:30 h
1:02 h
1:50 h
1:07 h
Transavia, Vueling
Volotea, Iberia
Ryanair
Iberia
Ryanair
Ryanair
Ryanair
Blue Air, Wizz Air
Wizz Air
Ryanair
Lufthansa
Transavia
Ryanair
Darwin Airlines
Iberia, Ryanair
Turkish
TAP, easyJet
easyJet, Ryanair
Iberia, Air Europa
Ryanair
Ryanair
Malta
Marsiglia Palma Mosca
Nantes
Nottingham
Oslo
Parigi
Pisa
Porto
Praga
Roma
Rotterdam
Santander
Sant. de Comp.
Siviglia Sofia Trieste
Zurigo
2:15 h
1:35 h
0:56 h 5:00 h
1:40 h
2:30 h
3:40 h
2:02 h
2:00 h
1:40 h
2:35 h
1:58 h
2:20 h
1:20 h
1:35 h
1:10 h
3:00 h
2:10 h
2:05 h
Ryanair
Ryanair
Iberia, Ryanair
S7
Volotea
Ryanair
Ryanair
Air Europa, Vueling
Ryanair
Ryanair
Smart Wings
Alitalia, Ryanair
Transavia
Ryanair
Ryanair
Iberia, Ryanair
Wizz Air
Ryanair
Swiss
Altri voli diretti, tuttavia non il mercoledì o il giovedì, da:
Cagliari, Manchester, Memmingen, Monaco, Temeschwar, Trapani, Venezia e Vienna
29
30
Informazioni importanti, link
Quota del congresso
APP
LINK UTILI
Esaustive informazioni con tour, negozi e panoramica
dei ristoranti, incl. piantina della città e offerte. Con la
Tourist Card, acquistabile online (a partire da € 13,50),
potrete ricevere parecchi sconti su ingressi e utilizzare
gratuitamente i mezzi pubblici di trasporto.
www.turisvalencia.es
www.valencia.es
www.lesarts.com
www.camlogcongress.com
PERFEZIONAMENTO
Registrazione anticipata
entro il 28.02.2014€ 480,–
Registrazione nomale
€ 530,–
Studenti
Assistenti universitari
Personale odontoiatrico
specializzato€ 240,–
(è necessaria una copia del documento)
€ 110,–
Sede del congresso
Workshop
Workshop pratico
(incl. vitto, materiale)
€ 290,–
Workshop teorico
(incl. pausa caffè)
€ 90,–
Registrazione e prenotazione
alberghiera
Lingua del congresso
La lingua del congresso è l'inglese con traduzione
simultanea in tedesco, francese, spagnolo e
giapponese.
CAMLOG Party
Per persona
Il Congresso CAMLOG è accreditato CE. Per la
partecipazione al congresso verranno riconosciute
13 ore di perfezionamento (ore CE). Per la
partecipazione ad un workshop pratico verranno
assegnati ulteriori 5 punti, mentre per la
partecipazione ad un workshop teorico 3 punti.
Palau de les Arts Reina Sofía
Avenida del Profesor Lopez Piñero, 1
46006 Valencia
CONDIZIONI COMMERCIALI GENERALI
ORGANIZZATORE
CAMLOG Foundation
Margarethenstrasse 38
CH-4053 Basilea
[email protected]
www.camlogfoundation.org
VLC-APP gratuita
KAD Kongresse und Events KG
Hirnbeinstrasse 8
D-87435 Kempten
Tel. +49 (0) 831 5753 26-0
Fax +49 (0) 831 5753 26-20
E-mail [email protected]
io n e
z
a
r
t
Regis nline:
o
og-
.caml
www ress.com
cong
Si prega di rispettare le nostre Condizioni
Commerciali Generali riportate a pag. 35.
31
Condizioni Commerciali Generali
Condizioni Commerciali Generali del Congresso
Camlog 2014
1.
La registrazione deve avvenire per iscritto oppure online.
Riceverete una conferma scritta attestante la vostra partecipazione
al congresso. Le registrazioni verranno effettuate nell'ordine
cronologico di ricevimento della richiesta.
2. Le quote di registrazione s'intendono al lordo dell'IVA prevista per
legge.
3. Annullamento della partecipazione al congresso
a. Annullamento entro il 31.05.2014: quota forfetaria di gestione
di € 30,–
b. Annullamento entro il 01.06.2014: quota forfetaria di gestione
di € 90,–
Gli annullamenti dovranno essere comunicati per iscritto,
via fax o per e-mail, alla KAD Kongresse und Events KG:
Fax: +49 (0) 831 5753 26-20
E-mail: [email protected]
4. Riprese fotografiche: durante il congresso verranno realizzate
foto e riprese video con istantanee. Tali riprese intendono essere
una rappresentazione figurativa di tutti i presenti, scegliendo più
o meno a caso le persone. Le immagini verranno riprodotte sulle
nostre pagine web, nei mezzi a stampa e su presentazioni.
32
Con la registrazione al congresso, ogni partecipante acconsente
alla pubblicazione gratuita nella suddetta modalità, ossia senza
necessità di un'espressa autorizzazione da parte della persona
interessata. Qualora, nello specifico, la persona interessata non
acconsentisse alla pubblicazione della propria foto, si prega di
contattare immediatamente il fotografo responsabile della
selezione dei motivi. Qualora, in caso di avvenuta pubblicazione,
la persona interessata non acconsentisse alla rappresentazione
fotografica della propria persona, si prega di darne tempestiva
comunicazione per e-mail, telefono o posta indicando con
precisione la foto in questione. In tal caso, la foto verrà eliminata
in tempi adeguati e non sarà più pubblicata.
5. P renotazioni alberghiere: riceverete una conferma della
prenotazione con indicazione dei dati dettagliati al termine del
processo di prenotazione. Si prega di notare che eventuali
modifiche successive verranno maggiorate con una quota
forfetaria di gestione pari a € 15,–. Si applicano le condizioni
indicate nella conferma di prenotazione. La fattura dell'hotel
deve essere saldata direttamente in loco. In caso di
mancato utilizzo dei servizi prenotati, gli hotel si riservano di
addebitare commissioni di annullamento fino al 100%
dell'importo. Tutte le tariffe alberghiere valgono con riserva di
eventuali modifiche.
6. La partecipazione al CAMLOG Party, ai workshop e all'evento
esclusivo è ammessa esclusivamente in combinazione con la
registrazione al congresso. Non è possibile partecipare se non si è
in possesso della registrazione al congresso. Può partecipare ai
programmi collaterali e al CAMLOG Party un solo accompagnatore
per ogni partecipante al congresso regolarmente registrato per
iscritto. La CAMLOG Foundation si riserva di annullare le iniziative
programmate qualora non venisse raggiunto il numero di
partecipanti prestabilito o per altri motivi. In caso di annullamento
di un'iniziativa programmata, non sussiste alcun diritto a
prestazioni sostitutive che esulino da quelle coperte dalla quota
di registrazione. I posti disponibili per i programmi collaterali,
l'evento esclusivo, i workshop e il party sono limitati. In questo
caso farà fede l'ordine di ricevimento delle registrazioni.
7. La CAMLOG Foundation si riserva di annullare la manifestazione
per motivi di forza maggiore. In questo caso non potranno essere
fatte valere rivendicazioni di risarcimento danni.
Fonti iconografiche:
Pagine: 1, 8, 18, 20, 24 – 25, 34 © XXXXX
Pagine: 1, 28 © XXXXX
Pagine: xx © per gentile concessione del Dr. M. Schlee
Pagine: 16 – 17 © XXXXX
33
Disponibilità alberghiera
Informazioni sulle tariffe alberghiere
I prezzi s'intendono per camera a notte, inclusa IVA e prima colazione. Si noti che le opzioni contingentate
scadono alla fine di febbraio 2014 e, da questo momento in poi, non si rilasciano garanzie in quanto a
disponibilità e prezzi. Gli hotel al completo verranno segnalati in tempo reale nel sito web del congresso.
Un breve controllo facilita il processo di prenotazione sia a voi che a noi. Si prega di saldare la fattura
dell'hotel direttamente in loco e di rispettare le nostre Condizioni Commerciali Generali.
Data di arrivo
Data di partenza
Singola
Doppia
BALNEARIO LAS ARENAS *****
€ 169,– (vista città)
€ 189,– (vista città) BALNEARIO LAS ARENAS *****
€ 210,– (vista mare)
€ 230,– (vista mare)
SH Valencia Palace ****S
€ 120,– € 125,–
Primus Valencia **** € 132,–€ 143,–
Confortel Aqua ****
€ 95,– € 105,–
Confortel Aqua ***
€ 80,– € 90,–
Westin Valencia *****
€ 200,–€ 220,–
Husa Dimar ****
€ 90,–€ 100,–
VINCCI LYS ****
€ 112,– € 121,–
VINCCI PALACE ****
€ 112,– € 121,–
Pagamento
Bonifico bancario
KAD Kongresse & Events KG
Bankhaus Jungholz
CAB: 733 624 21 Conto 8813 305
IBAN: AT26 3699 0000 0881 3305
BIC: RBRTAT22BHJ
VisaCarta di credito n°
Eurocard, Data di scadenza
MasterCard
Titolare della carta
American
Express
Codice CVV
Con la presente accetto le Condizioni Commerciali Generali e, in caso di pagamento con carta di credito,
l'addebito dell'intero costo della registrazione sulla carta di credito da me sopra indicata.
Data
Accompagnatore
Nome/Cognome
In camera singola
Nella stessa
camera doppia
Firma
Si prega di inviare il modulo di registrazione compilato in tutte le sue parti via fax al numero:
+49 (0) 831 5753 26-20
per e-mail all'indirizzo: [email protected] oppure per posta a:
KAD Kongresse & Events KG, Hirnbeinstrasse 8, D - 87435 Kempten
REGISTRATION FORM – CAMLOG Congress 2014
Personal data
Ms
Mr
WORKSHOPS – Thursday
PARTNER PROGRAMS
Practical
Friday
Workshop I (English)
€ 290.–
Valencia by bicycle
€ 30.–
Workshop II (English)
€ 290.–
Historical Valencia
€ 20.–
Workshop III (English)
€ 290.–
Albufera National Park
€ 70.–
Workshop IV (English)
€ 290.–
Surname/First name
Address
ZIP code/City
Theoretical
Country
Workshop V (German)
€ 90.–
Valencia Seaside
€ 90.–
TelephoneFax
Workshop VI (German)
€ 90.–
Ciudad de las Artes
€ 30.–
e-mail
Workshop VII (German)
€ 90.–
Valencia by bicycle
€ 30.–
Congress fees
CONGRESS Party – Friday
Title
First name
Surname
Clinic/Practice/Company
SATURDAY
Surname/First name
Early bird registration
up to 28th February, 2014
€ 480.–
Normal registration
€ 530.–
Students
University assistant, qualified dental
personnel
€ 240.–
(Copy of I.D. Card required)*
Congress participants
€ 110.–
Accompanying person
€ 110.–
Surname/First name
Please note the detailed information on the previous pages. Price per person incl. VAT.
* Confirmation will only be sent if a copy of I.D. Card has been provided.
Con riserva di modifiche: X.J6161.09/2014
CAMLOG Foundation | Margarethenstrasse 38 | CH-4053 Basilea | Svizzera
[email protected] | www.camlogfoundation.org
38