Unterkünfte| Alloggi - Naturpark Trudner Horn

Transcript

Unterkünfte | Alloggi
Ferien in Südtirols hohem Süden.
Vacanze nell’alto sud dell’Alto Adige.
Weißhorn
(Jochgrimm) |
Corno Bianco
(Passo Oclini)
2317 m
Aldein | Aldino
Radein | Redagno
GEOPARC Bletterbach
Willkommen! | Benvenuti!
Ferien im besten Sinn, in Dörfern
zwischen Gipfeln, Schluchten
und Tälern, in frischer Bergluft
und umgeben von einer vielfäl
tigen Fauna und Flora – das finden
Sie bei uns. ¶ Gastfreundschaft
und Herzlichkeit, Offenheit und
ein starker Sinn fürs Gemeinsame
prägen uns. Bäuerliche Traditionen
und Kochkunst gehören zu unse
rem Alltag, der Rhythmus der
Natur bestimmt immer noch
maßgeblich unser Leben. ¶
Aldein, Radein und Jochgrimm
– schöne Plätze für Menschen,
die ihre Kraft aus der Ruhe schöp
fen. Wo die große Welt endet und
die kleine beginnt.
Vacanze nel vero senso della
parola, in paesi tra cime, forre e
valli, accarezzati dalla fresca aria
di montagna e circondati da una
molteplice fauna e flora. Tutto ciò
troverete presso di noi. ¶ Ospitalità
e cordialità, sincerità e un forte
senso di appartenenza sono le nostre
peculiarità. Tradizioni contadine
e arte culinaria appartengono alla
nostra quotidianità. Il ritmo naturale
determina ancora lo scorrere della
nostra vita. ¶ Aldino, Redagno
e Passo Oclini – luoghi meravigliosi
per coloro che con la pace e la
tranquillità vogliono rinfrancarsi.
Là dove il grande mondo finisce
e inizia la magia di quello piccolo.
Ruhe
Bewegung
Tranquillità
Attività
Natürlich ist es nicht ganz still. Kuhglocken
und Schafe, Gockel und Kirchturmuhr,
Summen, Brummen, Quaken. Vielleicht noch
die Musikkapelle. Mehr aber nicht, versprochen. Es geht gar nicht anders: Diese Ruhe
wird Sie anstecken.
Eine Gegend für sanfte Aktivitäten: einen Fuß
vor den anderen setzen, zum Beispiel. Immer
wieder – und dabei Bergblumen betrachten,
auf Wildwechsel warten oder Pilze sammeln.
Oder rhythmisch in die Pedale treten und mit
den Höhenmetern Klarheit gewinnen.
Naturalmente non è tutto completamente immerso
nel silenzio, suoni di campanacci, belati di pecore,
canti di galli, l’orologio del campanile, ronzii,
muggiti, gracidii. Forse anche la banda musicale.
Non di più, promesso. Non può essere altrimenti:
questa pace vi contagerà.
Luoghi per attività non molto impegnative per esempio: muovere qualche passo e proseguire ed intanto
ammirare i fiori di montagna, aspettare il passo della
selvaggina o raccogliere funghi. Oppure pedalare
ritmicamente e con l’aumentare dell’altitudine
acquistare chiarezza.
Natur
Frisch und klar, kostenlos und unerschöpflich, so ist die Luft bei uns. Das ist so (fast)
am Ende der Welt. Die faszinierende Bletterbachschlucht, Weiß- und Schwarzhorn und
eine Unzahl an Wegen durch behutsam erschlossene Wälder warten auf Sie.
Natura
Fresca e chiara, gratis e illimitata, così è l’aria presso
di noi. È proprio così (quasi) ai confini del mondo.
L’affascinante forra del Bletterbach, il Corno Bianco
e il Corno Nero e innumerevoli sentieri attraverso
ameni boschi vi aspettano.
UNESCO-Welterbe
Selten sind Geologie und Erdgeschichte so
faszinierend wie hier: Der Bletterbach hat seit
der letzten Eiszeit vor 18.000 Jahren einen Canyon
freigelegt, der einen tiefen Einblick in den Aufbau und die Entstehung der Dolomiten erlaubt.
Der GEOPARC Bletterbach, das Besucherzentrum
in Aldein und das GEO Museum in Radein erlauben einen Blick in die Vergangenheit der Erde,
auf den Spuren von Sauriern und Fossilien. Im
Jahr 2009 sind die Dolomiten und der GEOPARC
Bletterbach in die Liste des UNESCO-Welterbes
aufgenommen.
UNESCO-Patrimonio Mondiale dell’Umanità.
Raramente la geologia e la storia del nostro pianeta
sono così incantevoli come qui. Il Bletterbach, nel corso
degli ultimi 18.000 anni, ha messo in luce un canyon che
offre una profonda visone di come sono nate le Dolomiti
con il loro affascinante mondo di rocce. Il GEOPARC
Bletterbach, il suo Centro Visitatori ad Aldino e il Museo
GEOlogico di Redagno permettono uno sguardo nel
passato della terra, presentando persino impronte
di sauri che si possono trovare nel canyon. Nel 2009
le Dolomiti con il GEOPARC Bletterbach sono stati
inclusi nel Patrimonio Naturale dell’UNESCO.
www.bletterbach.info
Dorfleben
Wir kennen die Straße ins Tal in und auswendig – und sind froh, wenn wir heroben
ankommen, zu Hause. In unserem Dorf ist
vieles noch so, wie es immer war. Man kennt
und hilft einander, pflegt Traditionen.
Vita paesana
Conosciamo perfettamente le strade laggiù nella
valle – e siamo sempre contenti quando arriviamo
quassù, a casa. Nei nostri paesi molto è rimasto
intatto come in passato. Ci si conosce e ci si aiuta
vicendevolmente, si curano le tradizioni.
Leib & Seele
Höhenlage
Über uns ein weiter Himmel; eine Ahnung
davon, dass es das Tal irgendwo da unten
gibt. Und alles was dazugehört – bald schon
vergessen. Bis auf knapp 2.500 Meter reicht
unsere Gemeinde, da glitzert der Schnee im
Winter monatelang.
Altitudine
Sopra di noi solo il cielo; solo una pallida idea che
in quale luogo, laggiù in fondo, esiste la valle con
tutto quello che comporta – presto dimenticato.
Il nostro comune si estende fin quasi a 2.500 metri;
lassù la neve d’inverno brilla per mesi.
Die Oma hat gewusst, wo das beste Kraut
zu haben ist. Jetzt weiß es die Mutter, und die
nächste Generation lernt es gerade. Hausgemachtes, bäuerliches Essen, das nach seinen
Zutaten schmeckt – und dann wieder verfeinerte Varianten traditioneller Speisen, das
finden Sie bei uns.
Corpo e spirito
La nonna sapeva dove si trovano le erbe migliori.
Ora lo sa la mamma e le future generazioni lo stanno
imparando. Cibi contadini fatti in casa, genuini in
cui si riconoscono gli ingredienti – ed inoltre varianti
raffinate di piatti tradizionali, tutto ciò si trova da
noi.
Hotels
Hotel ****s
Berghofer
Fraktion Radein | Frazione Redagno
Oberradein | Redagno di Sopra 54
I-39040 Aldein | Aldino
Tel. + 39 0471 887 150,
Fax + 39 0471 887 069
[email protected],
www.berghofer.it
GPS-Koordinaten | coordinate GPS:
East 11°23'46 North 46°20'37
Charmantes Haus am Berg am südlichen
Ende der Dolomiten auf 1500 Meter Meereshöhe mit nur 14 Suiten und einem kleinen
Chalet. Für alle, die sich nicht zwischen alpin
und mediterran, traditionell und modern
entscheiden mögen; die nicht dahin wollen,
Betriebsdauer | aperto: Mai–November |
maggio–novembre
wo alle sind und doch nicht sein wollen,
Suiten: 14, Chalet : 1
wo keiner ist; die mitten in der Natur und
Ruhetag | giorno di riposo: Dienstag | martedì
doch nicht außerhalb der Welt eigentlich
V/S–B/StH/S–Alt/St
nichts brauchen und doch nichts vermissen
HP – MP
€ 140 – 160€ 155 – 175
möchten.
Die Preise verstehen sich pro Person und Nacht im Doppelzimmer. |
I prezzi si intendono per persona e notte in camera doppia.
G C/3 Nr. 7
L÷}ëy˝wM`∑æau,ÜK
f6/åJ3UçnDá£É)O
Incantevole albergo situato a 1500 metri sul livello
del mare, sul versante meridionale delle Dolomiti,
con 14 suite e un piccolo chalet. Luogo ideale per chi
è alla ricerca di un ambiente sia alpino sia mediterraneo, di un'atmosfera sia tradizionale sia moderna;
il posto giusto per chi non vuole andare dove vanno
tutti e non vuole essere dove non c'è nessuno; per chi
in mezzo alla natura, ma non fuori dal mondo, non
ha bisogno di nulla, ma a nulla vuole rinunciare.
Unterkünfte | Alloggi 2013
Hotel ***
Schwarzhorn
Fam. Foppa
Fraktion Jochgrimm | Frazione Oclini
Anfahrt: Bozen-Eggental-Lavazèjoch-Jochgrimm |
Per raggiungerci: Bolzano-Val d’Ega-Passo LavazèPasso Oclini
Tel. +39 0471 887180
Fax +39 0471 887179
[email protected]
[email protected]
www.schwarzhorn.com
www.cornonero.com
Betriebsdauer | aperto: VI–IX / XII–IV
Betten | letti: 205
Ruhetag | giorno di riposo: keiner | nessuno
Ü/F – C/C
HP – MP
€ 35 – 45€ 45 – 55
VP – PC
€ 55 – 65
G B/4 Nr. 8
ÊLe±YX#‐·}y˝∑oa˘≤
…uK6å›«j@çnDálΠTÑ
Traumlage in 2000 m Höhe auf Jochgrimm,
mitten in herrlicher Natur: wie geschaffen
zum Erleben und Genießen fern von überlaufenen Modezielen. 79 Zimmer verschiedener
Größe, ideal für Familien und Gruppen. Draußen erwartet Sie ein Angebot für Ihren Aktivurlaub zu jeder Jahreszeit, mit einer wunderbaren Fernsicht vom Latemar, Rosengarten
und Schlern über die Zillertaler Alpen bis hin
zu Ortler, Brenta, Adamello und Presanella.
Incantevole posizione a 2000 m di quota, sul Passo
Oclini, in mezzo ad un magnifico paesaggio naturale:
ideale per vivere stupende emozioni, lontano dalle
consuete e sovraffollate mete. 79 camere di diversa
ampiezza ideale per famiglie e comitive. Davanti alle
nostre porte Vi aspettano mille occasioni di svago
in ogni stagione, sempre davanti ad un fantastico
panorama che spazia dal Brenta, l’Adamello, la Presanella e l’Ortles al Latemar, il Catinaccio, lo Sciliar
e le Alpi del Zillertal.
Hotels
Berghotel ***
Zirmerhof
Fam. Perwanger
Oberradein | Via Redagno di Sopra 59
Tel. +39 0471 887 215
Fax +39 0471 887 225
[email protected]
www.zirmerhof.com
Betriebsdauer | aperto: 25.4.–3.11.13 &
26.12.13–7.1.2014.
Betten | letti: 55
Ü/F – C/C
HP – MP
€ 83 – 161€ 94 – 172
€ 94 – 166€ 101 – 177
G B/3 Nr. 4
ÊL‐mY÷#‐Ìëy`o
a˘≤…u,Üàf6/J«j
UÄçnDáÉ)O¡„ok
Preisträger „Historischer Gastbetrieb des
Jahres 2010“ – Klasse und Tradition eines historischen Anwesens mit herrlicher Aussicht
auf der Sonnenterrasse von Radein. Komfortabel renoviert, geräumige Zimmer und
Suiten mit alten Bauernmöbeln und großteils
Marmorbädern. Restaurant mit Südtiroler
und italienischer Küche (in den bekanntesten
Gastronomieführern empfohlen). Café für
Hausgäste, Bauernstuben, Bibliothek, großzügige Aufenthaltsräume mit offenen Kaminen
und Kachelöfen. Schwimmbad, Massage, Sauna und Dampfbad mit Panorama-Ruheraum.
Frische Produkte aus der eigenen Landwirtschaft, Vinothek/Weinkeller, Billard. Wanderwege direkt ab Haus, Golf (15 km).
Vincitore „Albergo storico dell’anno 2010“ –
La classe e la tradizione di un podere storico sul
altopiano di Redagno, con splendida vista su valle e
montagne. Ampie stanze e suite confortevoli, rinnovate, con mobili rustici e bagni di marmo. Ristorante
con cucina italiana e sudtirolese (consigliata dalle
più note guide gastronomiche). Café per gli ospiti
dell’albergo, salotti rustici, biblioteca, ampi locali di
soggiorno con caminetto aperto e stufe di maiolica.
Piscina, massaggi, sauna, bagno a vapore e zona di
rilassamento con vista panoramica. Prodotti freschi
del nostro podere, cantina/enoteca, biliardo. Escursioni e sentieri con partenza direttamente dall’albergo; campo da golf a 15 km.
Gasthof | Albergo ***
Krone
Fam. Franzelin
Dorfplatz | Paese 3
Tel. + 39 0471 886 825
Fax +39 0471 886 696
[email protected]
www.gasthof-krone.it
Betriebsdauer | aperto: ganzjährig | tutto l’anno
Betten | letti: 24
Ruhetag | giorno di riposo: Montag | lunedi
Ü/F – C/C
HP – MP
V/S–B/St H/S–Alt/StN/S–D/St
€ 65 – 90€ 75 – 105€ 65 – 90
€ 76 – 105€ 86 – 130€ 80 – 130
G A/2 Nr. 13
ÊL±mYX÷#·|Ìy˝`
oa˘≤u:jçèá^Ñ)O
Der Gasthof Krone ist eine beliebte Adresse
für Feinschmecker, die eine natürliche regionale Küche mit Produkten vom eigenen Hof
zu schätzen wissen. Die Zimmer sind stilvoll
renoviert, haben alte Bauernmöbel und
sind nach berühmter Aldeiner Persönlichkeiten benannt. Hier gehen anspruchsvolle
Gourmets ein und aus, die Gäste des Hauses werden genauso verwöhnt wie jene im
Restaurant. Interessantes Dorfgeschehen und
gediegenes Südtirol mit viel Lokalkolorit für
Stammgäste, Einheimische und Naturliebhaber.
L’albergo Krone è un luogo ricercato da buongustai,
che sanno apprezzare la cucina regionale a base
di ingredienti di produzione propria. Le camere
sono state ammodernate, arredate in stile rustico
e portano nomi di personaggi famosi di Aldino.
Qui si incontrano gourmet esigenti e i clienti di casa
vengono viziati almeno quanto quelli del ristorante.
Vita paesana interessante e Alto Adige genuino
e molto particolare, non solo per clienti abituali
e amanti della natura.
Gasthöfe/Gasthäuser | Alberghi
Berghotel | Hotel **
Jochgrimm –
Heubad
Fam. Daldoss
Fraktion Jochgrimm | Frazione Passo Oclini
Tel. & Fax +39 0471 887 232
[email protected], www.jochgrimm.it
Betriebsdauer | aperto: XII–VI / VI–X
Betten | letti: 39
Ruhetag | giorno di riposo: Freitag | venerdì
Kein Ruhetag | nessun giorno di riposo: Juli & August | luglio & agosto
Gasthof | Albergo **
Schönblick
Fam. Daum
Wildeich 14, I-39040 Aldein | Aldino
Tel. +39 0471 886 806, Fax +39 0471 886 156
[email protected],
www.schoenblick-aldein.com
Betten | letti: 16
Ruhetag | giorno di riposo: Mittwoch | mercoledì
Ü/F – C/C
HP – MP
VP – PC
€ 35,00€ 36,00
€ 45,00€ 48,00
€ 50,00€ 55,00
G B/4 Nr. 22 ÊLemYX#7|Ìoa≤…uÜdà6/=Δ«jçnDálΠÉO
Deftig überliefertes aus unserer „Bauernkuchl“, Süßes und Paprika aus unserer kaiserlich-österreichischungarischen Vergangenheit, naturgesunde Fischspezialitäten und
herzhafte Pasta aus dem Mittelmeerraum.
Bei uns kann man wirklich herrlich und in
Freuden tafeln. Gastfreundschaft hat Tradition in Südtirol.
Ricchi sapori tramandati dalla nostra cucina contadina, specialità dolci e salate di antica tradizione
austro ungarica, piatti di pesce e saporita pasta dalla
buona cucina mediterranea …
G A/1 Nr. 16 Ê L e ± X # · ` o a ≤ … u , Ü K Δ « j Ä @ ç n D è á £ Π É
Familiengeführter Gastbetrieb im Ortskern
von Aldein – Sonnenterrasse mit herrlichem
Ausblick – kleine Imbisse. ERMÄSSIGUNG
FÜR KINDER. Nähe des GEOPARC Bletterbach – UNESCO-Welterbe.
Albergo a condizione familiare nel centro di Aldino –
terrazza soleggiata con vista panoramica – spuntini.
SCONTI PER BAMBINI. In vicinanza del GEOPARC Bletterbach – Patrimonio mondiale naturale
dell’UNESCO.
Gasthof | Albergo **
Ebner – Pfiffikus
Fam. Ebner
Dorf | paese 26
Tel. & Fax +39 0471 886 805
[email protected]
www.gasthaus-pfiffikus.com
Betten | letti: 16
Ruhetag | giorno di riposo: Mittwoch | mercoledì
Ü/F – C/C
HP – MP
€ 32 – 37€ 32 – 37
€ 42 – 47€ 42 – 47
G A/2 Nr. 10 Gemütlicher Familienbetrieb, schöne ruhige
Panoramalage mit Sonnenterrasse, gute
bodenständige Küche, idealer Ausgangspunkt
für Wanderungen jeder Art.
Ruhetag: Dienstag
Ambiente familiare, bella posizione panoramica con
terrazza soleggiata, cucina tradizionale sudtirolese,
punto ideale di partenza per passeggiate ed escursioni. Giorno di riposo: martedì
Gasthof | Albergo *
Roter Adler
Fam. Perwanger
Tel. & Fax +39 0471 887 227
Betten | letti: 12
Ü/F – C/C
HP – MP
€ 33 – 35€ 33 – 35
€ 43 – 45€ 43 – 45
ÊL±YX#|Ìoa≤…Ü«jÄçn^É)
G B/3 Nr. 24 ÊL±Y#ºÌa≤…Üd«jÄçnDá^Ñ
Der Gasthof Pigleiderhof bietet einen gemütlichen Aufenthalt, Zimmer mit fließendem
Kalt- und Warmwasser, Zentralheizung,
bürgerliche Küche, Zimmer mit Dusche und
WC; Seenähe.
L’Albergo Pigleiderhof offre un soggiorno tranquillo,
camere con acqua corrente calda e fredda, riscaldamento centralizzato, cucina casalinga, camere con
doccia e WC; lago nelle vicinanze.
Gasthof | Albergo *
Pigleiderhof
Fam. Gruber Hildegard
Wildeich 34
Tel. & Fax +39 0471 886 812
Betten | letti: 15
Ruhetag | giorno di riposo: Montag | lunedì,
Kein Ruhetag | nessun giorno di riposo: Juni–September | giugno–settembre
Ü/F – C/C
HP – MP
VP – PC
€ 30,00€ 30,00
€ 36,00€ 36,00
€ 50,00€ 50,00
Gasthof | Albergo *
Schmiederalm
Fam. Oberberger
Lerch 41
Tel. & Fax +39 0471 886 810
[email protected]
www.schmiederalm.it
Betten | letti: 19
Ruhetag | giorno di riposo: Donnerstag | giovedì
Ü/F – C/C
HP – MP
€ 34 – 38€ 34 – 38
€ 44 – 52€ 44 – 52
G A/1 Nr. 23 ÊLe±YXº≤udjÄDèá£lΠÉØO
Beliebtes Ausflugsziel inmitten herrlicher
Wälder und Wiesen. Ausgangspunkt für erholsame Wanderungen. Einmaliger Panoramablick. Im Winter 40 km Langlaufloipen. Typische einheimische Gerichte. Nähe GEOPARC
Bletterbach. NEU: WEBCAM. Donnerstag:
Ruhetag. Infrarotsauna.
Piacevole ritrovo in mezzo alla natura. Punto di
partenza per ampie passeggiate. D’inverno trovate
40 km di piste da fondo. Panorama stupendo. In vicinanza del GEOPARC Bletterbach. NUOVO: WEBCAM. Giovedì: giorno di riposo. sauna ad infrarossi.
G A/4 Nr. 25 Ê L x Y X º œ a ≤ u d › Δ ç n D á l É )
Idealer Ausgangspunkt für einmalige Tagestouren, z.B. GEOPARC Bletterbach – Welterbe
der UNESCO · Wunderbarer Panoramablick,
Schwarz- und Weißhorn · Typische familiäre
Südtiroler Führung, einheimische Gerichte
Punto di partenza ideale per indimenticabili
passeggiate, p.e. GEOPARC Bletterbach, patrimonio
naturale dell’UNESCO. · Bellissima vista panoramica, corno Bianco e corno Nero. Conduzione familiare,
pasti tipici sudtirolesi
Gasthof | Albergo *
Gurndinalm
Fam. Dipauli
Jochgrimm 4, 39040 Jochgrimm | Passo Oclini
Tel. +39 0471 886 745, Mobil +39 330 76 50 83
Nur Postanschrift | solo indirizzo posta:
Eich 28/2, I-39040 Aldein | Aldino
[email protected], www.gurndinalm.com
Betriebsdauer | aperto: 10.05.–10.11.
Betten | letti: 35
Ü/F – C/C
HP – MP
VP – PC
€ 17 – 20€ 17 – 20
€ 26 – 30€ 26 – 30
€ 36 – 40€ 36 – 40
G B/3 Nr. 21 mYXºÌa≤…dKΔ«jÄçnDáÉ
Möchten Sie eine gute Pizza genießen?
Dann kommen Sie doch zu uns!
Familienbetrieb in sonniger Lage, mit
Terrasse und Parkplatz. Dienstag: Ruhetag
Per gustare una buona pizza venite da noi!
Conduzione familiare, con terrazza e parcheggio.
Martedì: giorno di riposo
Gasthaus | Albergo
Pizzeria Waldrast
Fam. Ebner
Mitterstrich 5
Tel. +39 0471 886 815
ÊLe
G A/2 Nr. 65 ±Ìa≤…uK«jÄ@çDá£T
Familienbetrieb in ruhiger, sonniger Lage
mit Terrasse. Es werden typische hausgemachte südtiroler Spezialitäten angeboten.
Die Kinder können sich auf dem Spielplatz,
im Streichelzoo vergnügen! Unser Betrieb
befindet sich auf dem Weg zum berühmten
GEOPARC Bletterbach.
Ambiente familiare, terrazza soleggiata con
una bella posizione panoramica, cucina tirolese,
prato per sdraiarsi, parco giochi per bambini
e animali da accarezzare. Siamo sulla strada verso
il famoso GEOPARC Bletterbach.
Hofschank | Agritur
Larcher
Fam. Stürz
Lerch 7
Tel. & Fax +39 0471 886 894
Betriebsdauer | aperto: Mai – November | maggio – novembre
Ruhetag | giorno di riposo: Montag | lunedì
Mitte Juli – Mitte September = kein Ruhetag |
metà giugno – metà settembre = nessun giorno di riposo
G A/3 Nr. 3 a…«jÄ@çnDálT
Schön gelegener Gastbetrieb mit Sonnenterrasse und Liegewiese zum Verweilen. Ausgangspunkt zum GEOPARC Bletterbach, zum
Weiß- und Schwarzhorn. Nähe des Geologiemuseums. Typische Tiroler Küche und hausgemachte Kuchen sind unsere Spezialität.
Albergo ben situato con terrazza soleggiata e con
prato per sdraiarsi. Punto di partenza per escursioni
nel GEOPARC Bletterbach, sul Corno Bianco
e sul Corno Nero. In Vicinanza delmuseo geologico.
Cucina tipica tirolese e le “torte” fatte in casa sono
la nostra specialità.
Gasthaus | Albergo
Nigglhof
Fam. Unterhauser
Tel. +39 0471 887 165
Mobil. +39 340 77 00 139
[email protected]
Ruhetag | giorno di riposo: Montag | lunedì
G B/3 Nr. 58 ±a≤uK«jÄçDá£
Pension | Pensione **
Stern
Fam. Matzneller
Dorf | Paese 30
Tel. +39 0471 886 951
Mobil. +39 340 51 15 708
[email protected],
www.rolbox.it/pension.stern
Betriebsdauer | aperto: Ostern | pasqua – Mai bis November | maggio fino
novembre – Silvester | capodanno
Betten | letti: 32
Ü/F – C/C
HP – MP
€ 35 – 38€ 35 – 38
€ 46 – 51€ 46 – 51
G A/2 Nr. 27 Freundlicher Familienbetrieb in zentraler
ruhiger Lage. Zimmer großteils mit WC und
Dusche. Besonders geeignet für Familien und
Gruppen. Küche mit kulinarischen Finessen.
Preisrabatt für Kinder unter 10 Jahren und
für Gruppen.
Pensione in luogo centrale e calmo, adatto specialmente per famiglie e gruppi. Camere a gran parte con
WC e doccia. Cucina con finezze culinarie. Sconto
per bambini minori ai 10 anni e per gruppi.
Pension | Pensione *
Michlhaus
Fam. Niederstätter
Gallertoniweg | Via Gallertoni 1
Tel. & Fax +39 0471 886 709
[email protected]
www.michlhaus.com
Betten | letti: 25
Ü/F – C/C
HP – MP
VP – PC
€ 27 – 35€ 27 – 35
€ 40 – 45€ 40 – 45
€ 45 – 48€ 45 – 48
ÊL
Familienbetrieb auf 1200 m Höhe im ruhigen
Ortskern von Aldein. Ihr Urlaubstag beginnt
mit einem Blick auf die umliegende Bergwelt
und mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet.
Zimmer mit Dusche/WC und T V, mit Balkon
oder Terrasse. Abwechslungsreiche Südtiroler
und italienische Küche. Kostenlose Garage.
La pensione "Stern" è situata nel centro del paese,
a 1.200 m. Offre stanze spaziose con doccia/WC,
TV e balcone, sale di soggiorno. Ottima cucina
e un’ospitalità accurata in un’atmosfera familiare.
Garage gratuito.
mYX÷#º7·|Ìëæa˘≤Üd«jÄ@çná^T
G B/2 Nr. 42 ÊLe±ÌoaÜ›«jÄnDè£ΠÉ
Urlaub auf dem Bauernhof | Agriturismo
FeWo/App ÃÃÃ
Schornhof
Fam. Lintner Markus
Lerch 23/1
I-39040 Aldein/Aldino
Tel. +39 0471 886 559
[email protected], www.rolbox.it/schornhof
Betten | letti: 4 FeWo: 1 (2–4 Pers.)
FeWo – App 1 Sz € 45 – 55€ 70,00
FeWo – App 2 Sz € 55 – 65
€ 80,00
Tiere am Tag | animali al giorno € 8.–
Bei Aufenthalt bis zu 2 Tagen, Preis pro Tag |
soggiorno fino a 2 giorni, prezzo al giorno: € 80.–
Zimmervermietung | Affittacamere ÃÃ
Thomaserhof
Fam. Gruber Andreas
Oberradein | Via Redagno di Sopra 6/1
Tel. & Fax +39 0471 887 242
[email protected], www.thomaserhof.it
Betten | letti: 10
Ü/F – C/C
HP – MP
€ 29 – 31€ 29 – 31
€ 39 – 41€ 39 – 41
Erleben Sie als unsere Gäste naturnahe
Erholung zu jeder Jahreszeit. Unser idyllisch,
sehr sonnig gelegener Biobergbauernhof liegt
abseits vom Verkehr und ist idealer Ausgangspunkt für viele Wanderungen. Angebote:
Hofeigene Produkte, Hofführung.
Rinvigoritevi in ogni stagione con l’energia offerta
dalla natura! Il nostro maso biologico si trova in una
posizione idilliaca e molto soleggiata. E’ situato molto tranquillo, lontano dal traffico. Punto di partenza
ideale per ampie passeggiate ed escursioni. Offerte:
Prodotti nostrani, visita guidata del maso.
G B/3 Nr. 72 ± # ‐ p · ë æ ˘ « j U Ä @ n D á l Ñ Ø ] ! ¡ „ I k $
Ruhiger, gepflegter Bauernhof, in Waldrandlage; ideal gelegen für verschiedene Wanderungen und Spaziergänge. Für Kinder und
Tierliebhaber empfohlen. Hauseigene Produkte: Milch und Milchprodukte, Eier. Kinderermäßigung: bis 12 Jahren 20 % Ermäßigung
im Elternzimmer.
Maso situato in posizione molto tranquilla e
soleggiata vicino al bosco; ideale per varie gite e
passeggiate. Consigliato per bambini e amanti degli
animali. Prodotti propri: latte e derivati del latte,
uova; Sconto per bambini: fino a 12 anni 20 % .
G B/3 Nr. 39 Ê L ± X # Ì o a « j Ä @ n D á £ É Ø O
FeWo/App. ÃÃÃ
Rasterhof
Fam. Matzneller
Mitterstrich 2, I-39040 Aldein | Aldino
Tel. & Fax +39 0471 886 821, Mobil. +39 335 197 73 16
[email protected], www.rasterhof.it
Betten | letti: 16 FeWo/app: 4 (2–6 Pers.)
2 Pers. & 7 Tg. | gg.
V/S–B/St H/S–Alt/St* N/S–D/St.
Aldeinerheim 38 m2€ 45,00€ 57,00€ 50,00
Weißhorn 42 m2€ 50,00€ 62,00€ 55,00
Schwarzhorn 42 m2€ 50,00€ 62,00€ 55,00
Panorama 80 m2€ 60,00€ 72,00€ 65,00
* 21.12–7.1./ 1.7.–30.9. für jede weitere Person | per ogni persona aggiuntiva:
€ 20.– Kinder | bambini: € 8–12.– Endreinigung | pulizia finale: € 30–40.–
Zimmervermietung | Affittacamere ÃÃÃ
Wöserhof
Fam. Lintner
Lerch 29
Tel. +39 0471 886 890, +39 0471 886 89 57
[email protected]
www.woeserhof.com
Betten | letti: 10
Ü/F – C/C
V/S–B/St H/S–Alt/St
€ 25 – 30€ 25 – 30
G A/2 Nr. 50 ±#
Urlaub zwischen Kirchturm und Bergspitzen!
Unser Hof in ruhiger und doch zentraler Lage
ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen. Die großzügige Außenanlage mit
Spielplatz und Grill lädt zum Entspannen ein.
Ganzjährig geöffnet! WIFI-Internetanschluss
Vacanze tra campanile e montagne! Il nostro
maso è situato in zona tranquilla, ma comunque
centrale, ideale come punto di partenza per escursioni. L’ampio spazio esterno con parco giochi e
barbecue vi invita a rilassarvi. Aperto tutto l’anno!
WIFI-Internet
p·}ëa›«jÄ@çnDá£ÉØ]&¡„Iok$
Ruhig gelegener Bergbauernhof für natur
bewusste Gäste. Idealer Ausgangspunkt
für Wanderungen zu den Almen, zum Naturschauspiel „GEOPARC Bletterbach“, zum
Göllersee und zum Wallfahrtsort Maria
Weißenstein. Kinderermäßigung.
Maso di montagna in posizione tranquilla ideale per
clienti che cercano il contatto con la natura. Ottimo
punto di partenza per passeggiate sulle malghe,
alla ricerca dello spettacolo naturale del “GEOPARC
Bletterbach” e del lago Göller e verso il luogo di
pellegrinaggio Pietralba. Sconto per bambini.
G A/3 Nr. 45 Ê Y X # Ì ë œ o a ≤ … Ü d « j Ä @ n D á l É Ø F
Zimmervermietung | Affittacamere ÃÃ
Mösslerhof
Fam. Obkircher
Winkl 8
Tel. & Fax +39 0471 886 914
[email protected]
www.moesslerhof.com
Betten | letti: 20
Ü/F – C/C
HP – MP
€ 28 – 30€ 28 – 30
€ 38 – 40
€ 38 – 40
Zimmervermietung | Affittacamere Ã
Stürzhof
Fam. Niederstätter
Lerch 25
Tel. +39 0471 886 882, Fax +39 0471 886 735
[email protected]
www.stuerzhof.it
Betten | letti: 10
Ü/F – C/C
€ 25,00€ 25,00
Preiszuschlag bei 1 oder 2 Nächte | Supplemento per 1 o 2 notti: + € 3.–
Der Bauernhof liegt inmitten von Wald und
Wiesen, ideal für Familien mit Kindern. Idealer Ausgangspunkt für verschiedene Wanderungen. Kinderermäßigung: bis 6 Jahren
50 %, bis 14 Jahren 20 %. Nähe des GEOPARC
Bletterbach – UNESCO Welterbe.
Il maso è situato in mezzo a prati e boschi, ideale
per famiglie con bambini. Punto di partenza ideale
per diverse passeggiate. Sconto per bambini: fino
a 6 anni il 50 %, fino a 14 anni il 20 %. n vicinanza
del GEOPARC Bletterbach – patrimonio mondiale
naturale dell’UNESCO.
G A/2 Nr. 46 Ê L ± m X # Ì ˝ o a d › « j Ä ç n D á £ l É Ÿ Ø O
Ruhig u. sonnig gelegener Hof; kleiner Kinder
spielplatz, schöne Liegewiese. Ausgangspunkt
für Wanderungen in die Bletterbachschlucht,
zu den Almen. Reichhaltiges Frühstück mit
hofeigenen Produkten. Kinderermäßigung.
Möglichkeit zur Benützung der Küche
Maso in posizione soleggiata dove godere la
tranquillità della montagna con i ritmi della vita
contadina. Ottima base per passeggiate che conducono a splendidi panorami ed a malghe tradizionali.
Prodotti tipici altoatesini. Sconto per bambini.
Possibilità di usare a la cucina
G B/3 Nr. 74 Ê ± Y X º Ì o « j Ä @ n D á l Ñ Ø F O ! ¡ „ ‚ $
Gemütlicher Bauernhof in ruhiger, sonniger
Lage umgeben von Wiesen und Wäldern,
familiäre Atmosphäre. Besondere Angebote
im Frühjahr und im Herbst. Auf Anfrage
Brötchenservice. Wander- und Geowochen für
Familien.
Una fattoria tipica situata in mezzo a prati e boschi
tranquilli. Ambiente familiare. Offerte speciali in
primavera ed in autunno. Servizio panini.
FeWo/App. ÃÃ
Tielerhof
Fam. Thaler
Kronberg 17
Tel. +39 0471 886 801
[email protected]
www.tielerhof.it
Betten | letti: 14
FeWo: 3 (1 für 2–6 Pers. – 1 für 2–4 Pers. – 1 für 2 Pers.)
FeWo – App
V/S–B/St* € 35 (2 Pers.)
H/S–Alt/St** € 40 (2 Pers.)
Für jede weitere Person | Per ogni persona aggiunta: + € 10.–
* 01.04.–09.07. & 01.09.–31.10. ** 10.07.–31.08. & 01.11.–31.03.
G A/3 Nr. 54 Unser Urlaub auf dem Bauernhof-Betrieb
mit Milchproduktion ist besonders geeignet
für Familien mit Kindern, aber auch für
Wanderer und Ruhesuchende. Mit wunderschönem Panoramablick auf das Weiß- und
Schwarzhorn.
Il nostro agriturismo con produzione di latte è ideale
per famiglie con bambini, ma anche per escursionisti
e per chi sta cercando un riposo tranquillo. Situato
in periferia con una vista panoramica stupenda sul
Corno Bianco e Corno Nero.
FeWo/App. ÃÃÃ
Huanzhof
Fam. Matzneller
Lerch 34, I-39040 Aldein/Aldino
Tel. & Fax +39 0471 886 732
[email protected], www.huanzhof.it
Betten | letti: 10 FeWo: 1 (2 Pers.)
Ü/F – C/C
HP – MP
FeWo – App
€ 25 – 30€ 25 – 30
€ 37 – 42€ 37 – 42
€ 40 (2 Pers.) € 40 (2 Pers.)
Für jede weitere Person | Per ogni persona aggiunta: + € 10.–
±X÷7‐p|oa›«jÄ@nDálÉØR]!¡„Ik$
G B/3 Nr. 71 ÊL±mX#|Ìæa˘≤,d›ÕjÄ@nDálFÉØO‚!¡„I‚$
Buschenschank | Maso con gusto
Koflhof
Fam. Kalser
Eich 4
Tel. & Fax +39 0471 886 932
[email protected]
www.koflhof.com
Betten | letti: 10
Ü/F – C/C
HP – MP
€ 26,00€ 26,00
€ 42,00
€ 42,00
Unser besonders ruhig und idyllisch gelegener Bauernhof, eingebettet in Wiesen und
Wäldern, ist ideal zum Ferienmachen und für
Familienferien. Tiroler Tradition kombiniert
mit mediterraner Art, phantasievollen Köstlichkeiten und geschmackvollen Leckerbissen.
Siete alla ricerca di riposo e serenità? Dal nostro
maso, situato nel verde, potete godere una vista
meravigliosa. La natura e l’atmosfera rilassante
arricchiscono la Vostra vacanza. La cucina offre
specialità italiane e tirolesi preparate con prodotti
nostrani.
G B/1 Nr. 30 Ê L ± m Y # 7 Ì o a ≤ K › « j Ä @ ç n D è á l É Ÿ
Unser Hof liegt in einer wunderschönen Lage,
umgeben von Wald und Wiesen, bietet Ruhe
zum Entspannen aber auch immer wieder
etwas Aufregendes für unsere kleinen Gäste
und vor allem schöne Wanderziele für die
ganze Familie. Meereshöhe: 1.500 m. Kinder
bis zu 3 Jahren: gratis.
Maso sull’altopiano che domina la Bassa Atesina,
situato in posizione tranquilla e soleggiata tra prati
e boschi. Altitudine: 1.500 m. Bambini fino a 3 anni:
gratis
FeWo/App ÃÃÃ
Wastlhof
Fam. Unterhauser
Tel. & Fax +39 0471 887 168
[email protected], www.urlaub-am-wastlhof.com
Betten | letti: 12
FeWo: 2 (Alpenglühen für 2–6 Pers. – Sonnenschein für 2–5 Pers.)
2 Pers.
V/S–B/St
H/S–Alt/St
N/S–D/St.
Alpenglühen€ 50,00€ 55,00€ 50,00
Sonnenschein€ 48,00€ 50,00€ 48,00
Für jede weitere Person am Tag | Per ogni persona aggiunta al giorno + € 10.–
G B/2 Nr. 47 ±#‐·oa›Ä@nDá£ÑØR]!¡„H‚$
Ferienwohnung in ruhiger Lage auf 1.600 m
Höhe gelegen. Ideal für Erholungssuchende
sowie Familien mit Kindern. Direkter AusFam. Darocca
gangspunkt für Wanderungen zum GEOPARC
Bletterbach (UNESCO – Welterbe) oder aufs
Weißhorn.
Tel. +39 0471 887 181
Appartamento in zona tranquilla su 1.600 m d’[email protected]
titudine. Ideale per persone che vogliono rilassarsi
e per famiglie con bambini. Punto di partenza per
Betten | letti: 7 FeWo: 1 (2–7 Pers.)
diverse passeggiate ed escursioni nella gola del
GEOPARC Bletterbach (UNESCO – Patrimonio
FeWo – App
€ 25 – 65€ 25 – 65
Mondiale dell’Umanità) e sul Corno Bianco.
Für jede weitere Person am Tag | Per ogni persona aggiunta al giorno: + € 11.–
G B/3 Nr. 41 ± X # æ a « j Ä @ n D á £ É Ÿ Ø F R ! ¡ „ I $
Kinder bis 12 Jahren am Tag | Bambini fino a 12 anni al giorno: € 9.–
FeWo/App ÃÃ
Wölflhof
Bergbauernhof in ruhiger, sonniger Lage
und Panoramablick. Ausgestattet mit einem
Hofladen, in welchem die hofeigenen Produkte zum Erwerb angeboten werden (Brot, Säfte,
Marmeladen). Wöchentlich wird frisches Brot
gebacken. Endreinigung im Preis inbegriffen.
Il maso è situato in posizione tranquilla, soleggiata,
con splendida vista panoramica. Con un piccolo negozio, in cui si possono acquistare i prodotti del maso
(pane-succhi-marmellata). Settimanale viene fatto
pane fresco. Pulizia finale inclusa nel prezzo.
FeWo/App ÃÃ
Unichhof
Robert Gurndin
Lerch | Lerch 21
Tel. +39 0471 886 747
[email protected], www.unichhof.it
Betten | letti: 7 FeWo: 2 (2–3 Pers. & 2–4 Pers.)
Schwarzhorn 59 m²
Weißhorn 55 m²
V/S–B/St H/S–Alt/St € 62€ 72
€ 58€ 68
Für jede weitere Person am Tag | Per ogni persona aggiunta al giorno: + € 15.–
Kinder bis zu 8 Jahren | Bambini fino a 8 anni: € 8.–; Kinder unter 3 Jahren frei |
Bambini sotto i 3 anni gratuiti; Tiere am Tag | animali al giorno: + € 12.–
G B/3 Nr. 41 ±m#·}æa«jÄ@nDálÉØF]!&¡„IH‚$
Garni/Privatzimmervermieter | Affittacamere
Gasthaus | Albergo, FeWo/App ÔÔÔ
Bernard
Fam. Fanella,
Holen | Olmi 13, I-39040 Aldein | Aldino
Tel. +39 0471 886 854
[email protected]
www.gasthausbernard-fw.it
Ruhetag | giorno di riposo: Donnerstag | giovedì
Betten | letti: 12 FeWo: 3 (2–6 Pers.) 65–75 m2
2 Personen – 2 persone
V/S–B/St€ 48,00
H/S–Alt/St€ 50,00
N/S–D/St€ 48,00
Für jede weitere Person: | Per ogni persona aggiunta: + € 10–12.–
Familiengeführter Betrieb mit abwechslungsreicher Küche, selbstgemachten Speisen,
Produkten aus eigener Landwirtschaft.
Stilvoll eingerichtete Appartements z.T. mit
Kachelofen, großen Sonnenterassen, Kinderspielplatz, Tischfußball, Grillmöglichkeit,
Liegewiese.
Trattoria a conduzione familiare con pietanze tipiche locali fatti in casa con prodotti propri. Appartamenti confortevoli e spaziosi, arredati con caminetto
a legna, balconi ben soleggiati, parco giochi, calcetto,
possibilità di grigliate, prato per prendere il sole.
G B/1 Nr. 49 X # } w æ a ≤ u d « j Ä @ ç n D á ^ É F ] ! & ¡ „ I o k $
Ruhige, sonnige Panoramalage; ein Ort zum
Entspannen und Erholen. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, u. a. auch zum GEOPARC Bletterbach. Frühstück auf Anfrage.
Posizione tranquilla e soleggiata, ottimale per chi
ama distensione e riposo. Punto di partenza ideale
per escursioni anche nella forra del GEOPARC
Bletterbach.
Residence ** FeWo/App.**
Scheidnerhof
Fam. Volcan
Lerch 31
Tel. & Fax +39 0471 886 802
[email protected]
www.scheidnerhof.com
Betten | letti: 20
FeWo/app: 9 (2 – 5 Pers.)
FeWo – App
€ 48 – 68€ 53 – 73
G A/3 Nr. 28 ±#·}˝æa«jÄDálÑ]‚c!&¡„$
Was ist schöner, als Ferien zu machen in
privater familiärer Atmosphäre!
Cosa è più bello, che fare vacanze in un’ atmosfera
privata e familiare!
Zimmervermietung | Affittacamere ÔÔ
Haus Wildeich
Fam. Ebner
Göllerweg | Via Göller 11
Tel. & Fax +39 0471 886 959
[email protected]
Betten | letti: 12
Ü/F – C/C
HP – MP
€ 22 – 24€ 22 – 24
€ 30 – 35€ 30 – 35
G A/1 Nr. 36 Familiäres Ferienhaus aus Holz in ruhiger
Lage, mit überdachter Terrasse, mit Liegewiese, Grillplatz, ganz in der Nähe des Göllersees,
guter Ausgangspunkt für Wanderungen und
Radtouren.
Casetta di legno in un posto tranquillo, con terrazza,
prato per sdraiarsi e graticola. Buon punto di partenza per tante passeggiate.
Ferienhaus | Casa appartamento ÔÔÔ
Marsoner
Fam. Marsoner
Wildeich 55
Tel. & Fax +39 0471 886 939
[email protected]
Betten | letti: 4
FeWo: 1 (2–4 Pers.)
ÊL±X#Ìoad«jÄnDèá£Ñ
G B/1 Nr. 70 ±#p·`a«jÄ@çnDèálÑF]&¡„Hok
Garni/Privatzimmervermieter | Affittacamere
FeWo/App ÔÔÔ
Schmid
Fam. Schmid
Tel. & Fax +39 0471 887 124
[email protected]
Genießen Sie in unseren gemütlichen Ferienwohnungen in familiärer Atmosphäre die
schönste Zeit des Jahres. Unser Haus liegt
inmitten einer ruhigen, herrlichen Panoramalage, auf einem Hochplateau im Süden Südtirols.
Betten | letti: 7
FeWo: 2 (1 für 4 Pers. – 1 für 5 Pers.)
FeWo – App
V/S–B/St H/S–Alt/StN/S–D/St.
€ 40 – 50€ 46 – 52
€ 40 – 50
G C/3 Nr. 35
±#æa«jÄçnDá
^ÉF]&¡„Iok$
Nei nostri confortevoli appartamenti, godetevi
il periodo più bello dell’anno. La nostra casa sorge
nel cuore di un meraviglioso paesaggio panoramico,
su uno degli altipiani meridionali dell’Alto Adige.
Zimmervermietung | Affittacamere ÔÔÔ
Grabenwies
Fam. Ploner
Mitterstrich 32
Tel. +39 0471 886 897
[email protected]
www.grabenwiesploner.eu
Betten | letti: 10
FeWo: 1 (2–4 Pers.)
Ü/F – C/C
€ 20 – 25€ 20 – 25
HP – MP
€ 30 – 35€ 30 – 35
FeWo€ 50 – 60€ 50 – 60
G A/2 Nr. 44
ÊL±mX#7Ì∂oa≤d
›«jÄ@çnDá£ÉFO
Unser Bauernhof liegt in ruhiger, sonniger
Lage, umgeben von Wiesen und Wald. Schöner Ausblick auf die Berge von der Paganella
bis hin zu den Ötztaler Alpen. Auch das Weißhorn mit der berühmten Bletterbachschlucht
und dem GEOPARC Bletterbach sind ganz in
unserer Nähe; unser kleiner Göllersee ist eine
Wanderung wert, er liegt mitten im Wald.
Es gibt verschiedene Wanderwege, leicht zu
begehen – auch von Kindern. Bozen, Trient
und Cavalese sind in kurzer Zeit erreichbar
(ca. 30 Auto-Minuten). Kinderermäßigung
wird geboten!
Familie Ploner
Nelle nostre vicinanze vi è ancora il Corno Bianco
e il famoso canyon GEOPARC Bletterbach. Una
breve passeggiata conduce all’incantevole laghetto
Göller, nel cuore del bosco. Nei d’intorni di Aldino
sono presenti numerose passeggiate e sentieri, facili
da percorrere anche da bambini. Bolzano, Trento
e Cavalese sono raggiungibili in macchina in ca.
30 minuti. Tutto questo e molto altro vi aspetta ad
Aldino. Venite a scoprirlo con i vostri occhi, saremo
lieti di potervi ospitare. Sconto per bambini.
Famiglia Ploner
Notizen | Notizie
Herausgeber | editore:
Tourismusverein Aldein–Radein–Jochgrimm | Associazione Turistica Aldino–Redagno–Passo Oclini
Dorf | Paese 34, 39040 Aldein | Aldino (BZ), Südtirol | Italy,
Tel. +39 / 0471 / 886 800
Fax +39 / 0471 / 886 247
www.aldein-radein.com, [email protected]
Gesamtkonzeption und grafische Gestaltung | progetto e concezione
grafica: hœretzeder grafische gestaltung, Scheffau/Tirol;
Texte | testi: Barbara von Hartungen, Kurt Höretzeder;
Fotografie | fotografia: Manuela Tessaro, Bozen; Archiv;
Druck | stampa: Südtirol Druck – Tscherms.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten! | Salvo errori ed omissioni! © 01.2013
Der schnellste Weg | La via più rapida
Seehöhe 720 – 2000 Meter über dem Meeresspiegel
Altitudine 720 – 2000 m
Anreise:
GNach Aldein: Autobahnausfahrt Neumarkt – Montan – Brücke
Aldein – Aldein oder Autobahnausfahrt Bozen Nord – Eggental –
Deutschofen – Petersberg – Aldein.
GNach Radein: Autobahnausfahrt Neumarkt – Montan –
Kaltenbrunn – Radein.
GNach Jochgrimm: Autobahnausfahrt Neumarkt – Montan –
Cavalese – Lavazèpass – Jochgrimm oder Autobahnausfahrt
Bozen Nord – Eggental – Lavazèpass – Jochgrimm
Per arrivare:
GPer Aldino: Uscita autostrada Egna – Montagna – Ponte Aldino –
Aldino o uscita autostrada Bolzano Nord – Val d’Ega – Nova Ponente –
Monte San Pietro – Aldino.
GPer Redagno: Uscita autostrada Egna – Montagna – Fontanefredde –
Redagno.
GPer Passo Oclini: Uscita autostrada Egna – Montagna – Cavalese –
Passo Lavazè – Passo Oclini o uscita autostrada Bolzano Nord – Val d’Ega,
Passo Lavazè – Passo Oclini
Unterstützende Betriebe des Tourismusvereines Aldein/RadeinJochgrimm |
Ditte che sostengono l’Associazione Turistica Aldino/Redagno/Passo Oclini
GGemischtwaren | Despar Matzneller,
Helene Matzneller
GGemischtwaren | Gol Market Perathoner,
Elisabeth Pichler
GGemischtwaren | Negozio alimentari Stocker,
Christine Stocker
GFriseur | Parrucchiera Salon Miraculix
GAutovermieter mit Fahrer | Taxi
Richard Dibiasi
GApotheke Aldein | Farmacia Aldino
Dr. Rupert Morandell
GMetzgerei | Macelleria Josef Von Webern
GInstallateur | Installatore Stefan Daldoss
GElektriker | Elettricista Christian Ebner
GTischler | Falegname Bertold Matzneller
GFliesenleger | Piastrellista
Eduard Unterhauser
GElektriker | Elettricista Christoph Ulm
GZimmerei | Carpenteria Paul Pitschl
GSpezialitäten | specialità
Eggerhof KG – Nikolaus Lantschner
GHofkäserei | Casaeificio
Messner – Matzneller Pitschl Elisabeth
Gemeinsame Wege beschreiten. – Percorrere insieme nuove vie.
Entspannung und innere Ruhe finden wir in Südtirols Natur. Hier schöpfen wir neue Kraft für den Alltag.
Genauso wie aus guter Partnerschaft. Mit Raiffeisen an Ihrer Seite sind Sie jederzeit gut beraten.
Riposo e pace interiore sono i doni che ci offre la natura dell’Alto Adige, fonte di rinnovate energie per affrontare
la vita di tutti i giorni. Proprio come fa un buon partner. Raiffeisen, il partner giusto al vostro fianco.
www.raiffeisen.it
Raiffeisenkasse
Deutschnofen-Aldein
Zeichenerklärung | Simboli Legenda
Ê
L
e
±
m
Y
X
÷
#
º
7
‐
p
·
}
|
Ì
ë
y
˝
Zimmer mit Frühstück (bed & breakfast) |
Stanza con prima colazione
Halbpension (half board) | Mezza pensione
Vollpension (full board) | Pensione completa
Ganzjährig geöffnet (außer Urlaub) |
Aperto tutto l’anno (salvo chiusura per ferie)
Geöffnet Ende März – Anfang November |
Aperto: fine marzo – inizio novembre
Anzahl der Betten | Numero di posti letto
Einbettzimmer vorhanden | Camere singole
Drei-/Mehrbettzimmer vorhanden |
Camere a tre o più letti
Suite
Zimmer/Appartement mit Bad/Dusche/WC |
Stanza/appartamento con bagno/doccia/WC
Zimmer mit Etagendusche/WC |
Camere con doccia al piano/WC
Zimmer im Erdgeschoß vorhanden |
Disponibili camere a piano terra
(appartamento)
Zimmer mit Verbindungstür |
Camera con porta comunicante
Radio im Zimmer/Appartement |
Camera/appartamento con radio
Fernseher im Zimmer/Appartement |
Camera/appartamento con TV
Sat-TV im Zimmer/Appartement |
Camera/appartamento con TV sat
TV im Aufenthaltsraum | Sala TV
Aufenthaltsraum | Soggiorno
Internetanschluss | Internet
Tagungsraum | Sala congressi
Fernwahl-Telefon im Zimmer | Appartement/Camera/appartamento con telefono
w
M
`
∂
π
∑
æ
œ
a
˘
≤
…
u
,
Ü
d
à
K
h
f
i
Safe im Zimmer/Appartement |
Camera/appartamento con cassaforte
Frigobar im Zimmer | Camera con frigobar
Föhn im Zimmer/Appartement |
Camera/appartamento con asciugacapelli
Klimaanlage im Zimmer/Appartement |
Camera/appartamento con aria condizionata
Klimaanlage im Restaurant |
Ristorante con aria condizionata
Lift | Ascensore
Alle Zimmer/Appartements mit Balkon |
Tutte le camere/appartamenti con balcone
Zimmer/Appartements teilweise mit Balkon
| Alcune camere/appartamenti
con balcone
Parkplatz oder überdachter Parkplatz |
Parcheggio o parcheggio coperto
Garage oder abgesperrter Parkplatz |
Garage o parcheggio chiuso
Bar/Cafè/Getränkeservice für Hausgäste |
Bar/Caffè/Servizio bar per gli ospiti
Imbisse/kleine Gerichte | Spuntini
Restaurant | Ristorante
Diät-/Vollwertküche (auf Wunsch) |
Piatti dietetici ed integrali (su richiesta)
Frühstücksbuffet | Prima colazione a buffet
Gabelfrühstück (erweitertes Frühstück) |
Abbondante prima colazione
Salatbuffet | Buffet di insalate
Menuauswahl | Menù à la carte
Freischwimmbad | Piscina all’aperto
Beheiztes Freischwimmbad | Piscina
all’aperto riscaldata
Hallenbad | Piscina coperta
6
/
å
=
J
3
_
⁄
ß
›
Δ
:
«
j
U
Ä
@
ç
n
D
è
á
^
£
l
≥
Π
T
É
Sauna (finnisch) | Sauna (finlandese)
Dampfsauna (türkisch) | Bagno turco
Solarium
Hot-Whirl-Pool
Massagen | Massaggi
Beautyfarm | Beauty farm
Fitnessraum | Sala fitness
Eigener Tennisplatz | Campo da tennis privato
Volley Ball | Pallavolo
Tischtennis | Ping pong
Kegeln/Boccia | Bowling-Bocce
Golfhotel/Partner Golfplatz |
Golfhotel – convenzionato con campo da golf
Motorradfahrer willkommen |
Anche per motociclisti
Radler willkommen | Anche per ciclisti
Radverleih (kostenlos für Hausgäste) |
Noleggio biciclette (gratis per i clienti)
Kinder willkommen | I bambini sono benvenuti
Kinderspielplatz | Parco giochi
Terrasse | Terrazza
Liegewiese/Garten | Prato-giardino
Waldnähe | Vicino al bosco
Seenähe | Vicino al lago
Ruhige Lage | Posizione tranquilla
Ortszentrum | In centro
Ortszentrumsnähe | Vicino al centro
In der Peripherie | In periferia
Animationsprogramme |
Programmi d’animazione
Busfreundlich/Gruppenreisen |
Pullman benvenuti
Behindertengerecht | Adatto ai disabili
Hunde erlaubt | Cani ammessi
Ñ
)
Ÿ
Ø
F
O
R
]
‚
c
!
&
¡
„
I
H
o
'
$
Hunde nicht erlaubt | Cani non ammessi
Kreditkarten ja | Si accettano carte di credito
Urlaub auf dem Obst-/Weinbauernhof |
Vacanze dal viticoltore
Bauernhof mit verschiedenen Tieren |
Vacanze al maso con animali
Küchenbenützung möglich | Uso cucina
Bauernstube | Stube tirolese
Besondere Angaben für Ferienwohnungen |
Particolari informazioni riguardo agli
appartamenti:
3 Schlafr. u. 1 Wohnraum od. Wohnküche |
3 camere e 1 soggiorno o cucina abitabile
2 Schlafr. u. 1 Wohn(Schlaf)r. od. Wohnküche |
2 camere e 1 soggiorno (letto) o cucina abitabile
1 Schlafr. u. 1 Wohn(Schlaf)r. od. Wohnküche |
1 camera e 1 soggiorno (letto) o cucina abitabile
Schlafr. u. Wohnr. (Wohnküche) zusammen |
Monolocale
Küche getrennt von Wohnraum |
Cucina separata dal soggiorno
Kochnische im Wohnraum |
Soggiorno con angolo cottura
Wäsche vorhanden | Dotato di biancheria
Geschirr vorhanden | Dotato di stoviglie
Waschmaschine/Waschmöglichkeiten |
Dotato di lavatrice o lavello
Abspülmaschine | Dotato di lavastoviglie
Endreinigung getrennt zu bezahlen |
Pulizie da pagare a parte
Grillplatz vorhanden |
Dotato di griglia all’ aperto
Frisches Brot am Morgen |
Servizio pane fresco
1
2
3
4
46
55
54
Dorfmuseum |
museo d’arte sacrale
Göllersee |
Lago Göller
1071
tz
Fes
t
23
50
16
65
45
13
81
27
10
Aussicht
Burgstallegg
1075
3
42
70
80
Lerch
Lahneralm
1583
GEOPARC
Bletterbach
28
62
Aldein |
Aldino
1223 m
6
71
Weißhorn | Corno Bianco
74
2317
72
Jochgrimm | Passo Oclini
1989
61
B
A
Schmiederalm
25
1680
44
36
pla
A
Schönrastalm
1690
Maria Schnee
Mühlenmuseum |
museo dei mulini
21 Gurndinalm
22
30
79
Auer Leger
1872
B
8
IsiHütte
1
47
49
748
Radein |
Redagno
1556 m
Holen | Olmi
720
77
Geologiemuseum |
museo geologico
4
24
37
58
Schwarzhorn | Corno Nero
41
39
2439
66
7
75
35
69
38
C
C
Kaltenbrunn | Fontanefredde
991
59
67
Unterradein | Redagno di Sotto
991
Truden | Trodena
1
2
3
4
Bozen |
Bolzano
Kardaun |
Cardano
Eg
ge
nt
al |
A 22
Aldein |
Aldino
Auer|
Ora
Neumarkt |
Egna
UNESCO-Welterbe |
Patrimonio dell'Umanità UNESCO
Auf den Spuren der Saurier.
Sulle orme dei sauri.
Faszinierende Einblicke in die Erdgeschichte in einem der
schönsten Canyons Europas. Ein Erlebnis für die ganze Familie!
Uno sguardo affascinante nella storia della terra in uno dei
più bei canyon d’Europa. Una bella esperienza per tutta la famiglia.
Lerch 40, 39040 Aldein | Aldino
Tel. +39 0471 886 946, [email protected]
www.bletterbach.info
Va
l
Deutschnofen |
Nova Ponente
Kaltenbrunn |
Fontanefredde
d‘E
ga
Besucherzentrum |
Centro Visitatori
Geomuseum
Radein |
Redagno
Bletterbach
Lavazè-Pass |
Passo Lavazè
Weißhorn |
Corno Bianco
2317 m
+
+
Jochgrimm |
Passo Oclini
Schwarzhorn |
Corno Nero
2439 m
Cavalese
Tourismusverein
Aldein–Radein–Jochgrimm
Dorf 34
39040 Aldein (BZ)
Südtirol | Italy
Fon +39 / 0471 / 886 800
Fax +39 / 0471 / 886 247
www.aldein-radein.com
[email protected]
Associazione Turistica
Aldino–Redagno–Passo Oclini
Paese 34
39040 Aldino (BZ)
Alto Adige | Italy
www.aldino-redagno.it
[email protected]

Unterkünfte| Alloggi - Naturpark Trudner Horn

Transcript

Documenti analoghi

Alloggi... - Aldein

Corvara, Dolomites

Fidas Consulting GmbH.

Um bacio romantico

RICETTE | RECIPES | REZEPTE

Le novità nei comprensori di Dolomiti Superski Sulla

in un colpo d`occhio

Ancient Near East 17

Owner`s Manual

Car amplifier Mosconi Gladen AS 300.2

Rino Gropuzzo: Putevi užitaka Kvarner i Gorski kotar Rijeka

Programma VdS Bonn

Magic doloMites | Winter – suMMer

BEDIENUNGSANLEITUNG AE7500 AM/FM/SSB

p-51d mustang blrtf

Page 1 of 01_Titelseite

Wenn wir von Wertschöpfung sprechen

Junior Card - Landhaus Karoline

BTL5-_-M_-J-DEXC-TA12 Micropulse Positionsaufnehmer

Cod.: EL.501

Elenco dei Midi Karaoke presenti nel CD Venditore eBay