Cuentos Iguana roja

Transcript

Cuentos Iguana roja
Cuentos
Iguana roja
Guía romántica de los
órganos de tubo en el mundo
Miguel Angel Pérez Pirela
Desde hace años debí describir todos esos años, me faltó coraje, lo sé. El problema es que
estaba vivo, demasiado vivo diría. Debía decidirme y no lo hice. Pasaba de aquí para allá, de una
teoría a otra. Mil religiones, sesenta santos y algunos Gurú y yo, yo, que no creía ni en mí mismo.
Yo, como siempre, solo, con todas mis creencias y todos mis ateísmos. Pero todos esos años de
vida ahí y en todos esos lugares me sirvieron. Tengo que reconocer que mi trabajo más que
acercarme a dios, me alejó. Es que, todos los días en esas iglesias, era realmente difícil. No sé
conservar la fe.
El órgano al principio me sirvió de mucho. Tenía muchos tubos y me fascinaban los
tubos. Todo empezó a mis siete años, en esa iglesia, ese domingo de ramos. Entré y, como desde
adentro, en forma de temblor macizo, pesado, obeso, un sonido que parecía como fabricado por
un elefante divino me enseñó que además de dios, también existían los órganos de tubo en las
iglesias. Qué dicha, qué responsabilidad, qué martirio: buscar a dios y a los órganos por todas las
iglesias del mundo. Ésa fue mi meta desde ese momento, viajar, conocer, explorar, descubrir eso
que se esconde detrás de todos esos sonidos y cantos y voces y misterios y oraciones y canciones
y aleluyas y deseos y tubos, sobre todo eso, tubos. Esos contenedores de la divinidad, extraños,
como extraño fue cuando me dije por primera vez que tenía que partir. Fue difícil, casi no
recuerdo, tenía que encontrar un lugar virgen para empezar mi todavía virgen búsqueda. Hasta
que por fin encontré un lugar. Irlanda. Ahí encontré mi segundo órgano. Era pequeño, de color
verde claro y un poco alto. Sus tubos se encontraban de frente a mí formando una pirámide. Sus
sonidos eran agudos y secos, casi no tenía volumen y sólo tenía un piso de teclas. Fue en el
primero de esos pisos que hallé mis dos primeras cartas, cerradas, en sobres blancos, intactos,
limpios y con dos nombres. Dios en una. El diablo en otra. Nunca las abrí por miedo. Las tomé
súbitamente como quien toma algo que es suyo, pero después las dejé convertidas en un secreto.
Viajé, busqué, exploré y llegué a mi segundo objetivo. Un gran órgano francés que se
encuentra en una parroquia en el oriente de Colombia, cerca de Rioacha. Se dice que nunca
funcionó y que ese bicho, como lo llama la gente del lugar, sólo emite sonidos cuando va a pasar
algo malo en el pueblo. Es un ruido que se parece más a los gritos de una vieja que a la música.
Las cartas que encontré en ese viejo y polvoriento órgano tenían también los mismos nombres y,
por lo que pude ver, me esperaban desde hace tiempo porque, a pesar de que estaban llenas de
polvo y a la vista de todos, nadie nunca las había tocado. Me recuerdo todavía cuando al salir de
1
Cuentos
Iguana roja
esa iglesia todo el pueblo me miraba persignándose y rezando rosarios cuyos murmullos le daban
al ambiente un aire de entierro. Tal vez fueron ésas las dos cartas que tuvieron más cercas de
terminar en la basura, visto que el miedo que les tenía era mucho más fuerte que el respeto y la
curiosidad por esos dos ilustres remitentes.
Un día, cuando creí que ya estaba preparado, decidí tomar el tren más largo del cual había
oído hablar y desde Mosca llegué a Pekín. Fueron varios meses de frenético viaje. Era un viaje
infinito y a la vez lento. Durante gran parte del trayecto conservé la misma actitud y la misma
posición: sentado en un asiento con mi frente pegada a la ventana. Sentí durante todo ese tiempo
una vibración que me permitió ver todos esos paisajes blancos y secos con un temblor que
podría tildar de existencial. De cierto modo era como estar borracho sin haber gastado dinero en
vino. Muchas veces durante esa alucinación en la cual se me había transformado el viaje tuve la
tentación de tomar vodka con algunos de los mineros que se tragan todos esos días de trabajo y
nieve derretida en sus píes con ese líquido incolor. Ellos eran felices pero ni lo sabían. Sus días se
pasaban uno a uno como deslizándose por el material liso del cual están hechas aquellas
existencias que sólo trabajan. Ellos eran felices y yo muchas veces traté de decírselo a través de
mis mímicas internacionales.
Estaba destinado a no dormir durante todo ese viaje, a permanecer desmayado pero con
los ojos abiertos y el cerebro jugando con el alma a sentir, con la cabeza temblándome y las
angustias apagadas hasta nuevo aviso. Más de una vez sentí la oscura necesidad de bajar y entrar
en una de esas tantas iglesias cubiertas de nieve sin cruces visibles. Quizá sin en una de esas
tantas iglesias, demostraciones de la existencia del hombre en ese marco gris y sombrío,
encontraría uno de los órganos de tubo que me esperaban en todo el mundo. Me pregunté si esas
cartas nunca leídas por ninguno, un poco aburridas y con un color húmedo de tanta esperar,
estaban ahí esperándome. No, me dije muchas veces, despertándome de mi letargo. Ese “no”
con apariencia de despertador de la vida me hacía, de vez en cuando, creer que todavía poseía la
voluntad, y que entonces todo eso no era el fruto de una malacrianza del destino que me llevaba
de rincón en rincón buscando órganos y cartas.
En uno de esos tantos “no” la descubrí sentada justo de frente. Era blanca, quizás más
blanca que la nieve en los techos de las iglesias, sus ojos eran verde Rusia y su aire de calor
humano. Era seguramente una persona de la zona. Pensé durante diez largos minutos las cosas
que le preguntaría, cómo me acercaría a sus labios y cuántos hijos tendría, visto que le calculaba
más o menos cuarenta y cinco años. Me imaginé nuestra conversación de tantos modos posibles
que, tal vez, fue el tercero el que más me gustó. Fue por ello que, ya decidido, le pregunté: ¿Dios
existe? En ese momento uno de los tantos contrabandistas ex-comunistas me dio algunas
palmaditas bruscas en la cara y, con un gesto un poco vulgar, me hizo entender su pregunta: ¿de
2
Cuentos
Iguana roja
qué coño te ríes? Yo hice como si nada fuera y traté de cerrar de nuevo los ojos para sumergirme
en el sexo que dentro de poco sería mi sueño. Sentí entonces una bofetada fuerte y algunas
palabras gritadas en un extraño dialecto y, ya sin sueño, sin ella, sin mí, me vi dándole algunos
dólares al tipo en cambio de un poco de maldita tranquilidad. Pensé que al menos el precio era
bajo.
La última estación y, justo al lado de ella, la iglesia y, en todo ese ambiente, yo,
encarnando un poco la excepción un poco la decepción, visto que la iglesia, contrariamente a lo
que yo había imaginado, era diminuta. Dentro de ella vi un espectáculo que acaso era dios. O al
menos vi eso que siempre había imaginado que era dios: un órgano gigante, luminoso, brillante,
con tubos perfectos, metálicos y de un volumen tal que parecía no escucharse, tubos que te
hacían creer que eres ellos, que estás adentro, que eres tú. Los límites del órgano terminaban
justo donde terminaban las paredes de esa pequeña capilla, ella era en realidad la caja del órgano,
no había ni siquiera lugar para una vela, era un órgano encarnado en una iglesia.
Ahí estaban las dos cartas. Esas dos cartas que ahora son mías. En letras bien gruesas y
escritas con una pluma se podía leer el remitente de cada una: DIOS, DIABLO.
Ya lejos del frío y de las incontables noches y días de oscuridad decidí emprender un viaje
que siempre deseé: Nápoles. Estaba seguro que ahí encontraría muchos órganos y de diferentes
medidas. Era mayo y era sol radiante. Los barcos se perdían en el golfo de Nápoles con un
movimiento lento que dejaba el aire limpio y tranquilo. Imponente al horizonte aparecía el
Vesuvio, ese viejo volcán más romano que humano. Un organista ya muerto me habló de un
viejo órgano de los jesuítas que desde hacía ya tiempo estaba rondando por todo el sur de Italia.
Su primera morada fue Catanzaro. Pero después de una ola de lepra que fue atribuida a un
castigo divino, visto las riquezas interminables que los jesuítas habían acumulado en ese lugar que
era algo así como el depósito de donaciones de toda la baja Italia, ese viejo órgano fue trasladado
a una de las tantas pequeñas islas del golfo de Nápoles, de ahí a Sardegna y después, ya al seguro,
a la iglesia de “Nuestra Señora de la Asunción” en el barrio “Spacca Napoli”. Este último era de
hecho considerado como uno de los más viejos y napolitanos barrios de la ciudad. Había
sobrevivido al asedio de los estadounidenses que, después de haberse autonombrado salvadores
de Europa occidental en la segunda guerra mundial, botaron a los alemanes de las casas de las
cuales estos habían ya botados a los napolitanos, para entrar como propietarios legítimos, como
pasó con las más bellas propiedades romanas, florentinas y venecianas. Pero “Spacca Napoli”
había resistido a este robo colectivo.
Fue gracias a un sacerdote joven, Don Emilio La Peruta, más sacerdote que creyente, que
ese órgano llegó ahí. Los jesuítas necesitaban un lugar realmente seguro en el cual conservar tan
preciada reliquia y qué mejor lugar que un barrio herméticamente cerrado por la terrible situación
3
Cuentos
Iguana roja
social. A ninguno de sus habitantes se le hubiera venido en mente la idea de robar un objeto tan
inservible como ése. Fue así que lo transportaron ahí con su organista, el cual lo siguió por años
hasta ganarse el puesto de organista permanente, vigilante y habitante del órgano, visto que era
tan grande que una persona entraba acostada entre el ingreso y las teclas. El organista, el señor
Pizzarelli, murió ahí adentro durante un día de vientos lacustres y, sólo diez años después,
cuando entró la primera persona además del difunto, que fui yo, encontraron su cuerpo olvidado
y todavía fresco. Me recuerdo que al inicio pensé que estaba durmiendo, por ello salté con
cuidado sobre su cuerpo para tomar las dos cartas y, visto que todo el ruido por mi hecho no lo
despertaba, opté por preguntarle si dios existía. Todavía estoy esperando su respuesta.
El caso del muerto fresco fue famoso en esa demencia que es Nápoles y, como yo
detesto las noticias y los periodistas, me fui silencioso sin escuchar ese precioso órgano, pero con
mis dos cartas, una en cada bolsillo.
Ya poseo exactamente ciento treinta y cuatro cartas, mitad del diablo y mitad de dios, y
ochenta y tres años y casi un libro terminado del título “Guía romántica de los órganos de tubo
en el mundo” y sinceramente no sé si éstas serán las páginas de su final. Sobre todo por lo que
ahora les voy a contar.
Ya cansado de caminar el cuerpo me traicionó y, pensándolo bien estoy de acuerdo con
él. Fue justo que después de tantas traiciones él me traicionara al menos una vez. El médico me
detectó un cáncer, como quien encuentra un lápiz perdido y me comunicó, como se comunica
que estamos en crisis nacional, que dentro de poco iría al más allá: “tienes que dejar de viajar
porque...”. Eso fue lo que me dijo ese científico de mierda, como si yo no lo supiera. Lo cierto es
que, en total desobediencia de la ciencia médica, emprendí mi último viaje. En barco, durante
tres meses, fui a París. Allí encontraría a mi último amigo, el más deseado: el órgano de Notre
Dame de París. Ese órgano no es el más grande del mundo, ni siquiera el más grande de París,
pero era mi último órgano. Su uso es cotidiano: todos los domingos se toca en la misa y los
miércoles en la noche se utiliza para conciertos, sin contar las grabaciones para las cuales lo usan
y las prácticas cotidianas de Michel Morriere, su organista permanente. Todo esto me hizo pensar
que nunca, si todo continuaba a ser norma en este mundo hecho de malabarismos de lo
metafísico, habría encontrado ahí cartas. Seguramente alguno, de todos esos organistas asiduos,
las había ya tomado, quitándome la responsabilidad de las dos últimas cartas de mi vida.
Así no fue.
Después de un permiso especial, rogado a través del lenguaje burocrático de los
franceses, vi lo que esperaba ver: dos cartas y un órgano mágico. Las tomé mientras observaba
con miedo la claridad de sus tubos y la mezcla exacta de hierro, plomo y pedazos de maderas que
hacen del sonido de aquel órgano, la prueba más evidente de que ése es el objeto más divino que
4
Iguana roja
Cuentos
ha creado el hombre. En ese momento comenzó Michel a tocar y yo a conocer, a través de ese
sonido, el lenguaje de la muerte. Intuí en sus notas un poco psicodélicas, un poco virginales, el
código secreto de lo inefable.
Lo entendí todo demasiado rápido, y una sensación de vértigo se apoderó de mí,
llevándome automáticamente al aeropuerto, y de ahí a casa, en el primer vuelo que encontré. Ya
en mi casa, en conocimiento de lo desconocido, creí no haber entendido nada, no obstante
estaba convencido de que todo era claro, que esa pregunta que me hacía todos los días, ¿dios
existe?, ya había sembrado, ella misma, la respuesta en mi vida casi muerta. Abrí todas las cartas.
Las ciento treinta y cuatro cartas, las abrí, una por una. En todas encontré una cita: el mismo día,
la misma hora y en la misma iglesia. El día de hoy 1 de abril del 2001. Las cartas de dios me
daban como cita las 10:00 p.m. Las cartas del diablo, las 10:05 p.m. Las dos últimas cartas las abrí
sólo después de media hora de reflexión y me di cuenta que fue una equivocación, porque
encontré en ellas materializada la intuición que el órgano de Notre Dame de París me había ya
donado.
Las tuve ahí delante por algunos minutos. Justo de frente a mis ojos húmedos,
acariciándolas con mis dedos temblorosos. Las abrí, de pronto. La carta de dios me daba la
misma hora que todas sus cartas anteriores. Pero me enviaba a un posdata al final de la página:
P.D: Leer inmediatamente la carta del diablo. Dios.
Así fue, seguí su orden y, todavía con más incertidumbre, abrí la otra carta. Sólo decía:
Llegaré 5 minutos antes.
Y en la postdata maldita de esa carta estaba escrito:
P.D: ¡Bienvenido!
Evidentemente, después de haber leído tres veces estas líneas ya sé que no harán parte
del final de “Guía romántica de los órganos de tubo en el mundo”.
5
Cuentos
Iguana roja
Guida romantica degli
Organi a tubo nel mondo
Miguel Angel Pérez Pirela
Da anni avrei dovuto descrivere tutti quegli anni. Mi è mancato il coraggio, lo so. Il
problema è che ero vivo, troppo vivo, direi. Dovevo decidermi e non l'ho fatto. Passavo da qui a
lì, da una teoria all'altra. Mille religioni, sessanta santi e alcuni Guru ed io, io, che non credevo
nemmeno in me stesso. Io, come sempre, solo, con tutte le mie convinzioni e tutti i miei ateismi.
Ma tutti quegli anni di vita lì e in tutti quei luoghi mi sono serviti. Devo riconoscere che il mio
lavoro più che avvicinarmi a dio, me ne ha allontanato. E’ che, tutti i giorni in quelle chiese, era
veramente difficile. Non ho saputo conservare la fede.
L'organo all'inizio mi è servito molto. Aveva molti tubi e mi affascinavano i tubi. Tutto
cominciò quando avevo sette anni, in quella chiesa, quella domenica delle palme. Entrai e, come
da dentro, in forma di tremore solido, pesante, obeso, un suono che sembrava fabbricato da un
elefante divino mi insegnò che nelle chiese, oltre a dio, esistevano anche gli organi a tubo. Che
felicità, che responsabilità, che martirio: cercare dio e gli organi in tutte le chiese del mondo.
Quella fu la mia meta a partire da quel momento: viaggiare, conoscere, esplorare, scoprire il volto
di colui che si nasconde dietro a tutti quei suoni e canti e voci e misteri e preghiere e canzoni e
alleluia e desideri e tubi, soprattutto quello, tubi. Quei contenitori della divinità, strani, come
strano fu quando mi dissi per la prima volta che dovevo partire. Fu difficile, quasi non lo ricordo,
dovevo trovare un luogo vergine per cominciare la mia ricerca ancora vergine. Finchè alla fine
trovai un luogo, l'Irlanda. Là trovai il mio secondo organo. Era piccolo, di colore verde chiaro e
un po' alto. I suoi tubi si trovavano di fronte e formavano una piramide. I suoi suoni erano acuti
e secchi, quasi non aveva volume e aveva solo un piano di tasti. Fu nel primo di quei piani che
trovai le mie prime due lettere, chiuse, in buste bianche, intatte, pulite e con due nomi. Dio su
una. Il diavolo sull'altra. Non le aprii mai per paura. Le presi immediatamente, come chi prende
qualcosa che è suo, ma poi le lasciai, diventate un segreto. Viaggiai, cercai, esplorai ed arrivai al
mio secondo obiettivo. Un grande organo francese che si trova in una parrocchia nella Colombia
dell’est, vicino a Rioacha. Si dice che non abbia mai funzionato e che quella bestia, come la
chiama la gente del luogo, emetta suoni solo quando sta per succcedere qualcosa di brutto nel
villaggio. E’ un rumore che assomiglia più alle grida di una vecchia che alla musica. Le lettere che
trovai in quel vecchio e polveroso organo portavano, anch’esse, gli stessi nomi e, per quello che
potei vedere, mi aspettavano da tempo perchè, nonostante fossero piene di polvere, e sotto gli
occhi di tutti, nessuno le aveva mai toccate. Ancora ricordo quando, uscendo da quella chiesa,
6
Cuentos
Iguana roja
tutto il villaggio mi guardava facendosi il segno della croce e recitando dei rosari i cui mormorii
davano all'ambiente un aria da funerale. Forse furono quelle le due lettere ad aver rischiato di più
la spazzatura, visto che la paura che provocavano era molto più forte del rispetto e della curiosità
per quei due illustri mittenti.
Un giorno, quando credetti di essere ormai pronto, decisi di prendere il treno più lungo del
quale avessi sentito parlare, e da Mosca arrivai a Pechino. Furono vari mesi di viaggio frenetico.
Era un viaggio infinito, e allo stesso tempo lento. Per quasi tutto il tragitto conservai lo stesso
atteggiamento e la stessa posizione: seduto su un sedile con la fronte incollata al finestrino. Sentii
durante tutto quel tempo una vibrazione che mi permise di vedere tutti quei paesaggi bianchi e
secchi con un brivido che potrei definire esistenziale. In un certo senso era come essere ubriaco
senza aver speso del denaro in vino. Molte volte, durante quell'allucinazione in cui si trasformò il
viaggio, ebbi la tentazione di bere della vodka con qualcuno dei minatori che si mandano giù tutti
quei giorni di lavoro e neve sciolta nei piedi con quel liquido incolore. Loro erano felici ma
nemmeno lo sapevano. I loro giorni passavano uno per uno in forma rapida, come scivolando sul
materiale liscio di cui sono fatte quelle esistenze che lavorano soltanto. Loro erano felici e io
molte volte cercai di dirglielo attraverso le mie mimiche internazionali.
Ero destinato a non dormire durante tutto quel viaggio, a rimanere svenuto ma con gli
occhi aperti e il cervello che giocava con l'anima a sentire, con la testa che mi tremava e le
angosce spente fino a nuovo ordine. Più di una volta sentii l'oscura necessità di scendere e di
entrare in una di quelle tante chiese coperte di neve senza croci visibili. Chissà se in una di quelle
tante chiese, dimostrazione dell'esistenza dell'uomo in quella cornice grigia e ombrosa, avrei
trovato uno degli organi a tubo che mi aspettavano in tutto il mondo. Chissà se quelle lettere mai
lette da nessuno, un po' noiose e con un colore umido per la lunga attesa stavano aspettando lì.
No, mi dissi molte volte, svegliandomi dal mio letargo. Un “no” dall’apparenza di sveglia della
vita mi faceva, di tanto in tanto, credere che ancora possedevo la volontà e che dunque non era
tutto il frutto di un capriccio del destino che mi portava da un angolo all’altro cercando organi e
lettere.
In uno di quei tanti “no” la scoprii seduta proprio di fronte. Era bianca, forse più bianca
della neve sui tetti delle chiese, con i suoi occhi verde Russia e la sua aria dal calore umano. Era
sicuramente una persona della zona. Pensai durante dieci lunghi minuti alle cose che le avrei
domandato, come mi sarei avvicinato alle sue labbra e a quanti figli avesse, visto che le davo più
o meno quarantacinque anni. Mi immaginai la nostra conversazione in tanti modi possibili, e,
forse, fu il terzo quello che più mi piacque. Fu per quello che, ormai deciso a portarlo a termine,
le domandai: Dio esiste? In quel momento uno dei tanti contrabbandieri ex-comunisti mi diede
alcuni schiaffetti bruschi sul viso e, con un gesto un po' volgare, mi fece capire la sua domanda:
7
Cuentos
Iguana roja
che cazzo ti ridi? Io feci come se niente fosse e cercai di chiudere di nuovo gli occhi per
immergermi nel sesso che di lì a poco sarebbe stato il mio sogno. Sentii allora un ceffone forte e
alcune parole gridate in uno strano dialetto e poi senza sogno, senza di lei, senza di me, vidi solo
la mia persona dare alcuni dollari al tizio in cambio di un po' di maledetta tranquillità. Pensai che
almeno non mi era costato molto.
L'ultima stazione e, proprio di fianco ad essa, la chiesa, e in tutto quell'ambiente io che
incarnavo un po' l'eccezione, un po' la delusione, visto che la chiesa contrariamente a ciò che
avevo immaginato era minuscola. Al suo interno vidi uno spettacolo, chissà dio. O almeno vidi
quello che sempre avevo immaginato fosse dio: un organo gigante, luminoso, brillante, con tubi
perfetti, metallici e di un tale volume che sembrava non sentirsi, tubi che ti facevano credere che
sei loro, che sei dentro dei loro vecchi metalli. I limiti dell'organo terminavano proprio dove
terminavano le pareti di quella piccola cappella. Essa era in realtà la cassa di risonanza
dell'organo. Non c'era nemmeno posto per una candela. Era un organo incarnato in una chiesa.
Lì si trovavano le due lettere. Quelle due lettere che adesso sono mie. In caratteri ben
grandi e scritte con una piuma si poteva leggere il mitente di ciascuna: DIO, DIAVOLO.
Ormai lontano dal freddo e dalle innumerevoli notti e giorni di oscurità, decisi di
intraprendere un viaggio che avevo sempre desiderato: Napoli. Ero sicuro che lì avrei trovato
molti organi e di diverse misure. Era maggio. Sole. Raggiante. Le barche si perdevano nel golfo di
Napoli con un movimento lento che lasciava l'aria limpida e tranquilla. Imponente all'orizzonte
appariva il Vesuvio, quel vecchio vulcano più romano che umano. Un organista, già morto, mi
parlò di un vecchio organo dei gesuiti che già da molto tempo stava girovagando per tutto il sud
Italia. La sua prima dimora fu Catanzaro. Ma dopo un'ondata di lebbra, che fu attribuita a un
castigo divino, viste le ricchezze interminabili che i gesuiti avevano accumulato in quel luogo, che
era una specie di deposito di donazioni di tutta la bassa Italia. L’organo fu trasferito in una delle
tante piccole isole nel golfo, da lì in Sardegna e dopo, finalmente al sicuro, nella chiesa di Nostra
Signora dell' Assunzione nel quartiere “Spaccanapoli”. Questo era considerato come uno dei più
vecchi e napoletani quartieri della città. Era sopravvissuto all'assedio degli statunitensi che, dopo
essersi autonominati salvatori dell'Europa occidentale nella seconda guerra mondiale, scaccciarono i
tedeschi dalle case dalle quali questi avevano già scacciato i napoletani, per entrarvi come legittimi
proprietari, come accadde per le più belle proprietà romane, fiorentine e veneziane. Ma
“Spaccanapoli” aveva resistito a questo furto collettivo.
Fu grazie a un giovane sacerdote, Don Emilio La Peruta, più sacerdote che credente, che
quell'organo arrivò là. I gesuiti avevano bisogno di un luogo veramente sicuro nel quale
conservare une reliquia tanto preziosa e quale luogo migliore di un quartiere ermeticamente
chiuso a causa della terribile situazione sociale? A nessuno dei suoi abitanti sarebbe per nessun
8
Cuentos
Iguana roja
motivo venuto in mente di rubare un oggetto così inservibile come quello. Fu così che ve lo
trasportarono con il suo organista che, certo, lo segui’ per anni fino a conquistarsi il posto di
organista permanente, sorvegliante e abitante dell'organo, visto che era talmente grande che una
persona entrava stesa fra l'ingresso e i tasti. L'organista, il signor Pizzarelli, morì là dentro un
giorno di venti lacustri, e, solo dieci anni dopo, quando entrò la prima persona, oltre il defunto,
che fui io, trovarono il suo corpo dimenticato e ancora fresco. Ricordo ancora che avevo pensato
che stesse dormendo e scavalcando con accortezza il suo corpo per prendere le due lettere, senza
svegliarlo feci un rumore spaventoso che non lo disturbò. Gli domandai quindi se dio esistesse
come scusa per svegliarlo e sto ancora aspettando la sua risposta. Il caso del morto fresco fu
famoso in quella demenza che è Napoli e siccome io detesto le notizie e i giornali, me ne andai in
silenzio senza ascoltare quel prezioso organo, ma con le mie due lettere, una in ogni tasca.
Ora posseggo esattamente centotrentaquattro lettere, metà del diavolo e metà di dio, e
ottantatré anni e quasi un libro terminato dal titolo “Guida romantica degli organi a tubo nel
mondo” e, sinceramente, non so se queste saranno le pagine del suo finale. Soprattutto per quello
che adesso sto per raccontarvi.
Ormai stanco di camminare, il corpo mi tradì e, a pensarci bene, sono d'accordo con lui. E’
stato giusto che dopo tanti tradimenti mi fregasse lui per una volta. Il medico mi trovó un cancro,
come chi trova una matita persa, e mi comunicò, come si comunica che siamo in crisi nazionale
che di lì a poco sarei andato all'aldilà: “devi smettere di viaggiare perché sta per morire”. Questo
fu ciò che mi disse quello scienziato di merda, come se non lo sapessi. Ciò che é certo è che, in
totale disobbedienza alla scienza medica, intrapresi il mio ultimo viaggio. In nave. Per tre mesi,
andai a Parigi. Lì avrei trovato il mio ultimo amico, il più desiderato: l’Organo di Notre Dame.
Quest'organo non è il più grande del mondo, e nemmeno il più grande di Parigi '. E’ assoluto ma
non particolare. Banale e unico. E’ questo il mio ultimo organo. Il suo uso è quotidiano: tutte le
domeniche viene suonato durante la messa e il mercoledì sera si utilizza per i concerti, senza
contare le incisioni per le quali lo usano e gli esercizi quotidiani di Michel Morriere, il suo
organista permanente. Tutto ciò mi fece pensare che mai, se tutto continuava ad essere legge in
questo mondo fatto di equilibrismi del metafisico, vi avrei trovato delle lettere. Sicuramente
qualcuno fra tutti quegli organisti assidui le avrebbe già prese, togliendomi la responsabilità delle
due ultime lettere della mia vita.
Non fu così.
Dopo un permesso speciale, chiesto tramite il linguaggio burocratico dei francesi, vidi ciò
che speravo di vedere: due lettere e un organo magico. Le presi mentre osservavo con timore lo
splendore dei suoi tubi e la mescola esatta di ferro, piombo e pezzi di legni che non conosco, che
facevano del suono di quell'organo, la prova più vidente che quello è l'oggetto più divino che
9
Iguana roja
Cuentos
l'uomo abbia creato. In quel momento Michel cominciò a suonare e io a conoscere, attraverso
quel suono, il linguaggio della morte. Intuii nelle sue note un po' psichedeliche, un po' virginali, il
codice segreto dell’ignoto.
Capii tutto troppo rapidamente, e una sensazione di vertigine si impossessò di me,
portandomi automaticamente all'aeroporto, e da lì a casa, con il primo volo che trovai. Ormai a
casa, cosciente dello sconosciuto, credetti di non aver capito nulla, nonostante fossi convinto che
tutto fosse chiaro, che quella domanda che mi ponevo tutti i giorni, dio esiste?, aveva già
seminato, essa stessa, la risposta nella mia vita quasi morta. Aprii tutte le lettere. Le 134 lettere, le
aprii una per una. In tutte era fissato un appuntamento: lo stesso giorno, alla stessa ora e nella
stessa chiesa: il giorno di oggi, primo aprile 2001. Le lettere di dio mi davano come
appuntamento le 10 di sera. Le lettere del diavolo, le 10:05. Le due ultime lettere le aprii solo
dopo mezz'ora di riflessione e mi resi conto che fu uno sbaglio, perchè trovai in esse
materializzata l'intuizione che l'organo di Notre Dame mi aveva già dato.
Le tenni lì davanti per alcuni minuti. Proprio di fronte ai miei occhi umidi, accarezzandole
con le mie dita tremanti. Le aprii, all'improvviso. La lettera di dio mi dava la stessa ora di tutte le
lettere precedenti. Ma mi inviava un postscriptum alla fine della pagina:
P.S.: Leggere immediatamente la lettera del diavolo. Dio.
Feci così, eseguii il suo ordine e, con incertezza ancora maggiore, aprii l'altra lettera. Diceva
solamente:
Arriverò con un anticipo di cinque minuti.
E nel maledetto post scriptum di quella lettera c'era scritto:
P.S.: Benvenuto!
Evidentemente, dopo aver letto tre volte queste linee, già so che non faranno parte del
finale di "Guida romantica degli organi a tubo nel mondo".
10
Cuentos
Iguana roja
Magia
Miguel Angel Pérez Pirela
E ran las once y treinta y tres minutos de la mañana. Ella estaba toda dormida y toda
sentada en el lugar de sus mañanas, el café “La Station Rambuteau”. Amaba ese lugar por un
motivo casi sociológico: se encontraba en el barrio parisino cuyas noches estaban repletas de
homosexuales y artistas extraños y cigarros locos, y en las mañanas, no se sabe por qué,
circulaban en cambio señoras de compras, señores con perros y periódicos, policías vestidos con
un azul muerte y ella, desordenada existencialmente. Ella estaba ahí para fracturar la realidad con
sus ojeras de recién muerta y sus vestidos de no se sabe qué. Eran las once y treinta y cinco
minutos. Ella leía sus libros de siempre, los que llevaba en su cartera de saco de papas: Patagonia
express, La virgen de los Sicarios, El general no tiene quien le escriba y un libro tibetano robado
en un anticuario de libros en el Sena. Eran esos sus libros y de cierta forma eran también sus
conversaciones.
A las doce, como todos los días, se recordó de su infancia. Nacida en medio de una
imperfección económica suramericana podía recordar con exactitud los rasgos más perfectos de
su niñez. Recordaba todo eso que sólo ella sabe. La infancia para ella era una cosa fácil de
recordar y olvidar. En todo se requerían cuatro minutos para hacerlo. La cosa difícil en su vida,
para recordar y olvidar, era su juventud. Su huída y triunfal juventud. Llevaba ochenta y siete
años tratando de sintetizarla. El resultado era un número infinito de pastillas que la mantenían
distraída de un universo social que, ya desde hace tiempo, necesitaba y odiaba.
La primera pastilla apareció con un dolor de cabeza cualquiera. Apareció de no se sabe
dónde, tal vez fue en una fiesta, para calmar el agonizante resultado de uno de los tantos días que
pasó en su universidad. Porque, de hecho, ella se graduó, con los máximos honores. Era la mejor
de su clase, por lo cual el mundo del trabajo no sería un problema. Se graduó en algo serio y
usual. Se graduó y se especializó en códigos y libros dogmáticos. Todos dicen que cada línea
aprendida de memoria de esos libros era una línea olvidada del libro de su vida, la que viviría. Su
manual de cómo vivir la vida se lo comió dios en una noche de películas y cotufas.
El suceso llegó temprano y se encargó de desaparecer lo poco que tenía en su vida. En
realidad era difícil decir “no” a todos los “sí” que la vida le daba. Poco tiempo y era rica. Poco
tiempo y olvidó a su amor de siempre y, al cabo de poco, ya era simplemente otra. La fortuna le
había regalado un “sí” del tamaño del Pompidou y ella lo aprovechó.
Su cuerpo era genial. Poseía las mejores piernas de la universidad. De hecho, su viejo
amor había llegado a ser su novio sólo a través de un duro trabajo de engaño social y necedad
11
Cuentos
Iguana roja
juvenil. La perseguía por todas partes musicalizando versos de Neruda y recitando en un francés
inventado párrafos enteros del Misántropo de Moliére que no tenían nada que ver. Había dicho a
todos sus amigos y no, que ya eran novios desde hace tiempo y había vociferado sus celos
enfermos y la violencia que lo caracterizaba. Sólo de esa manera logró el monopólio de sus
piernas. Él era un muchacho, eso era todo. Es inútil continuar describiéndolo, basta decir que es
un eterno enamorado de ella, o más bien, de su recuerdo.
Después del éxito ella era rica y famosa, bella e inteligente, llena de gente amada y
familiares sonrientes. Ella era un “sí” viviente. Ella ofrecía fiestas, ella bailaba como el caribe de
noche, regalaba por doquier y viajaba allá donde sólo los turistas viajan.
Con todo su dinero pudo dar libertad a su más sagrado amor: los zapatos. Tal vez era la
única cosa que realmente amaba. Pensaba en ellos a menudo, los imaginaba con colores extraños,
con y sin tacones, deportivos o formales. Eran el resultado más tangible de su triunfo, la
materialización de su felicidad. Era extraño pretender de una persona tan rica que relativizara
todos sus bienes. Ella los relativizaba. En su vida poco importaban los carros, apartamentos,
joyas, eran cosas sin importancia. Sólo los zapatos cubrían sus anhelos y necesidades más íntimas.
Tal vez éste sea el verdadero sentido de su altruismo material, de sus regalos locos y millonarios,
de sus fiestas extravagantes. Su dinero era para ella el alivio de los deseos de los otros, el regalo
que daba a la vida, a través de los otros, por ese “sí” no esperado. A ella sólo le bastaban sus
zapatos.
Emociones, nuevos amores, pasiones, intereses, entre otras muchas cosas, eran el día a
día de su vida. La mejor manera de describir su vida durante esos años podría resumirse en
cualquier capítulo de cualquier telenovela venezolana.
Un día, un martes cualquiera, dos policías llegaron a su apartamento con una extraña
expresión que se parecía mucho a la picardía. Uno de ellos se quedó inmóvil en la puerta del
ascensor del tercer piso de su edificio, como vigilando. El otro tocó con respeto a la puerta de
ella y esperó. Apenas la puerta se abrió con mirada de esclavo y sin saludar dijo el policía:
-
Doctora, disculpe por la hora y el atrevimiento, pero creo que todo se está
descubriendo.
Ella se quedó en silencio. Con ese silencio de quién sabe de qué se habla. Le dio algunos
billetes nuevos y brillantes como los ojos del policía que los miraba, babeando desde el ascensor,
y groseramente cerró la puerta. Enseguida hizo una llamada temblando. No de miedo, temblando
de rabia, como tiemblan los ricos, así prepotentemente.
-
Qué pasó chico? – dijo como bromeando – .
-
Doctora, las cosas no me gustan para nada – respondió una voz joven y miedosa.
-
Pásame a tu jefe.
12
Cuentos
Iguana roja
Esperó algunos minutos en el teléfono con la misma paciencia con que se espera a la
gente importante. En esos minutos dos mil ochocientas ideas vestidas de miedo pasaron por su
mente. Su miedo tenía cara de vergüenza, la vergüenza tenía manos y ojos de alteridad. Eran los
otros su miedo más grande. El “qué dirán” aullaba en su estómago sin más. Después de un
momento los minutos de espera fueron la mejor respuesta. El juez importante y siempre
sonriente no quería hablar con ella. El gesto de ella fue profesional. No esperó la humillante
excusa del secretario. Trancó el teléfono y esperó sólo aquello que se podía esperar.
Sólo un día después – el tiempo que le dio la vida para tomar sus primeros tranquilizantes
y antidepresivos – y ya en la primera página del periódico nacional apareció como por arte de
magia una noticia en rojo y negro con fondo blanco y letras gigantes. Letras grandes como el
primer “no” que le daba la vida. Letras que parecían ser construidas por sus amigos y familiares,
por sus regalos lujosos y sus viajes exóticos. Letras grandes como el “qué dirán” que ya no cabía
en su inmenso apartamento:
“Descubierta extorsión al Banco x por parte de la joven y exitosa abogada x”
El artículo comenzaba así:
“Una carrera llena de éxito y una fortuna rápidamente acumulada es el fruto de una menos
exitosa mega extorsión a una de las principales instituciones bancarias del país. Sucedió en…”.
Magia. Después de eso todo fue magia. La vida había desaparecido. Los dos o tres
conejos del destino y la perfumada y fascinante señorita triunfo era ya una mal vestida, sucia y
muda vieja, quizás loca, drogada por pastillas con sabor a nada y vasos de agua turbia.
Magia. La vida, como una maga con traje negro y blanco y todo y sombrero, desapareció
cada uno de los indicios de su existencia, su presunta existencia. Esa existencia que por arte de
magia era ahora culpable. Condenada a la transparencia in eternum.
La magia llegó hasta los rincones más elementales de su existencia. Su apartamento se
había desaparecido del edificio y del barrio y del planeta en donde una vez existió. El edificio no
poseía ahora tercer piso. El ascensor mágicamente pasaba del segundo al cuarto piso. De un día
al otro su agenda telefónica se había transformado en un cuaderno cualquiera de matemáticas,
con nombres y números extraños.
Sólo los lugares que frecuentaba en la ciudad sobrevivieron a la magia del destino. No fue
así para la gente que antes existía en esos lugares. En el lugar de ellas sólo existían seres extraños
muy parecidos a sus antiguas compañías, pero también a robots con miradas eternamente
13
Cuentos
Iguana roja
puntadas hacia el suelo y conversaciones de lata. Ellos no la podían escuchar, quizás la magia los
había vuelto sordos, o a ella muda.
Un día, un martes cualquiera, bastó para hacer del mundo el lugar de la nada y de ella una
personificación bastante bien hecha de un ser, simplemente eso.
La cárcel tal vez era el lugar más placentero para vivir la magia de su existencia. Sólo el
tiempo, dilatado y humanamente existente, podía suspender esa vida minúscula y transparente
hasta la muerte. Pero la cárcel no es lugar para la sutil inteligencia del extorsionador. Ahí se
pudrirían sin más sus ideas y cálculos y sobre todo las novelas policiacas que hacen estos de sus
vidas. La mente del extorsionador sabe de divinidad.
Entonces huyó a París. Ahí encubaría su nada, en medio de un silencio parecido a la
palabra “ninguno” y de una pobreza obligada. Se había prometido ser transparente hasta el final
de sus días. Así fue, transparente y coherente, pobre y muda. Nada hasta el final. Magia hasta el
final.
Seis días antes de su segunda muerte, a los ochenta y siete años, su revancha a la vida.
Fue a varios almacenes de la ciudad y compró siete pares de zapatos, con un dinero que, como
por arte de magia, de la nada obtuvo. Zapatos de todos los colores del mundo, que no recordaba
más, caros, brillantes, hermosos, zapatos fantásticos, diabólicos, mágicos, creíbles, divinos,
humanos. Y cada día, coherente a su propósito, se colocaba un par en sus pies arrugados, con
una lentitud de ritual religioso y se acostaba ya cansada a esperar el día siguiente. Al sexto día
murió, sin estrenar el último par. Son rojos y reposan ahí donde los dejó, mágicos e inmovibles
como una cosa, como quien se los deja con odio a la vida.
14
Cuentos
Iguana roja
Magia
Miguel Angel Pérez Pirela
E rano le undici e trentatre minuti del mattino. Lei era completamente addormentata e
completamente seduta nel luogo delle sue mattinate, il café “La Station Rambuteau”. Amava quel
luogo per un motivo quasi sociologico: si trovava nel quartiere parigino le cui notti erano piene di
omosessuali, artisti strani e sigarette pazze, e la mattina, non si sa perché, circolavano invece
signore che facevano la spesa, signori con cani e giornali, poliziotti vestiti di un azzurro morte e
lei, disordinata esistenzialmente. Stava lì per fratturare la realtà con le sue occhiaie da neo-morta e
i suoi vestiti da non si sa che. Erano le undici e trentacinque minuti. Leggeva i suoi libri di
sempre, quelli che portava nella sua borsa di tela grezza: Patagonia Express, La Vergine dei Sicari,
Nessuno scrive al colonnello e un libro tibetano rubato a un antiquario di libri sulla Senna. Quelli
erano i suoi libri e in un certo senso erano anche le sue conversazioni.
Alle dodici, come tutti i giorni, si ricordò della sua infanzia. Nata in mezzo ad un’
imperfezione economica sudamericana poteva ricordare con esattezza i tratti più precisi della sua
fanciullezza. Ricordava tutto ciò che solo lei sa. L’infanzia era per lei una cosa facile da ricordare
e dimenticare. In tutto occorrevano quattro minuti per farlo. La cosa difficile nella sua vita, da
ricordare e dimenticare, era la sua gioventù. La sua trionfale gioventù andata. Erano ottantasette
anni che cercava di sintetizzarla. Il risultato era un numero infinito di pasticchee che la
mantenevano distratta da un universo sociale di cui, da tempo, aveva bisogno ma che odiava.
La prima pasticca apparve con un mal di testa qualsiasi. Apparve da non si sa dove. Forse
fu ad una festa, per calmare l’agonizzante risultato di uno dei tanti giorni che aveva trascorso alla
sua università; perché lei si era laureata con il massimo dei voti. Era la migliore del suo corso,
perciò il mondo del lavoro non sarebbe stato un problema. Si laureò su qualcosa di serio e usuale.
Si laureò e si specializzò in codici e libri dogmatici. Tutti dicono che ogni linea imparata a
memoria di quei libri era una linea dimenticata del libro della sua vita, quella che avrebbe vissuto.
Il suo manuale di come vivere la vita se lo mangiò dio in una notte di film e pop corn.
Il successo arrivò presto e si incaricò di far sparire quel poco che aveva nella sua vita. In
realtà era difficile dire “no” a tutti i “sì” che la vita le dava. Poco tempo ed era ricca. Poco tempo
e dimenticò il suo amore di sempre e, dopo un po’, era semplicemente un’altra. La fortuna le
aveva regalato un “sì” della grandezza del Pompidou e lei ne approfittò.
Il suo corpo era bello. Possedeva le migliori gambe dell’università. In realtà, il suo vecchio
amore era riuscito ad essere il suo fidanzato solo attraverso un duro lavoro di inganno sociale e
testardaggine giovanile. La inseguiva da tutte le parti musicando versi di Neruda e recitando in un
15
Cuentos
Iguana roja
francese inventato paragrafi interi del Misantropo di Molière che non c’entravano niente. Aveva
detto a tutti, amici e non, che erano fidanzati già da tempo e aveva raccontato delle sue gelosie
malate e della violenza che lo caratterizzava. Solo in quel modo ottenne il monopolio delle sue
gambe. Lui era un ragazzo, tutto qua. E’ inutile continuare a descriverlo, basta dire che è un
eterno innamorato di lei, o meglio, del suo ricordo.
Dopo il successo lei era ricca e famosa, bella e intelligente, piena di gente amata e familiari
sorridenti. Lei era un “sì” vivente. Offriva feste, ballava come i caraibi di notte, regalava ovunque
e viaggiava là dove solo i turisti viaggiano.
Con tutto il suo denaro potè sfogare il suo più sacro amore: le scarpe. Forse era l’unica
cosa che realmente amava. Pensava spesso ad esse, le immaginava di colori strani, con e senza
tacchi, sportive o formali. Erano il risultato più tangibile del suo trionfo, la materializzazione della
sua felicità. Era strano pretendere da una persona così ricca che relativizasse tutti i suoi beni. Lei
li relativizzava. Nella sua vita poco importavano le macchine, gli appartamenti, i gioielli, erano
cose senza importanza. Solo le scarpe soddisfacevano i suoi aneliti e le sue necessità più intime.
Forse era questo il vero senso del suo altruismo materiale, dei suoi regali folli e milionari, delle
sue feste stravaganti. Il suo denaro era per lei l’allevamento dei desideri altrui, il regalo che dava
alla vita, attraverso gli altri, per quel “sì” insperato. A lei bastavano solo le sue scarpe.
Emozioni, nuovi amori, passioni, interessi, fra molte altre cose, erano la quotidianità della
sua vita. Il modo migliore di descrivere la sua vita durante quegli anni si potrebbe riassumere in
una qualsiasi puntata di una qualsiasi telenovela venezuelana.
Un giorno, un martedì qualunque, due poliziotti arrivarono al suo appartamento con una
strana espressione che assomigliava molto all’astuzia. Uno di loro rimase immobile sulla porta
dell’ascensore del terzo piano del suo edificio, come se stesse sorvegliando. L’altro bussò
rispettosamente alla porta di lei e aspettò. Appena la porta si aprì, con uno sguardo da schiavo e
senza salutare, il poliziotto disse:
-
Dottoressa, mi scusi per l’ora e la sfacciataggine, ma credo che tutto si stia scoprendo.
Lei rimase in silenzio, con quel silenzio di chi sa di che cosa si sta parlando. Gli diede
alcune banconote nuove e brillanti, come gli occhi del poliziotto che la guardava, sbavando
dall’ascensore, e scortesemente chiuse la porta. Fece subito una telefonata tremando, non di
paura, ma di rabbia, come tremano i ricchi, così prepotentemente.
-
Cos’è successo figliolo? – disse quasi scherzando.
-
Dottoressa, le cose non mi piacciono per niente – rispose con una voce giovane e
impaurita.
-
Passami il tuo capo.
16
Cuentos
Iguana roja
Aspettò alcuni minuti al telefono con la pazienza con la quale si aspetta la gente
importante. In quei minuti due mila ottocento idee vestite di paura le passarono per la mente. La
sua paura aveva un aspetto di vergogna e la vergogna aveva mani e occhi di alterità. Erano gli altri
la sua paura più grande. Il “cosa diranno” ululava nel suo stomaco. Dopo un momento i minuti
di attesa furono la migliore risposta. Il giudice importante e sempre sorridente non voleva parlare
con lei. Il gesto di lei fu professionale. Non aspettò l’umiliante scusa del segretario. Riattaccò e
aspettò solo quello che si poteva aspettare.
Già il giorno dopo – il tempo che le diede la vita per prendere i suoi primi tranquillanti e
antidepressivi – sulla prima pagina del quotidiano nazionale apparve come per magia una notizia
in rosso e nero su fondo bianco e a caratteri giganti. Caratteri giganti come il primo “no” che dà
la vita. Caratteri che sembravano essere stati costruiti dai suoi amici e familiari, dai suoi regali
lussuosi e dai suoi viaggi esotici. Caratteri grandi come il “cosa diranno” che nel suo
appartamento non c’entrava più.
“Scoperta estorsione alla Banca x da parte della giovane avvocatessa di successo x”
L’articolo cominciava così:
“Una carriera piena di successo e una fortuna rapidamente accumulata è il frutto di una meno
riuscita mega estorsione a uno dei principali istituti bancari del paese. E’ successo a…”
Magia. Dopo questo tutto fu magia. La vita era scomparsa. I due o tre conigli del destino, e
la profumata ed affascinante signorina trionfo era ormai una mal vestita, sporca, e muta vecchia,
forse pazza, drogata da pastiglie al sapore di niente e da bicchieri d’acqua torbida.
Magia. La vita, come una maga dal vestito nero e bianco e tutto e cappello, fece sparire ogni
indizio della sua esistenza, della sua presunta esistenza. Quell’esistenza che per magia ora era
colpevole. Condannata alla trasparenza in eternum.
La magia arrivò fino agli angoli più elementari della sua esistenza. Il suo appartamento era
scomparso dall’edificio e dal quartiere e dal pianeta nel quale una volta era esistito. L’edificio ora
non possedeva il terzo piano. L’ascensore magicamente passava dal secondo al quarto piano. Da
un giorno all’altro la sua agenda telefonica si era trasformata in un quaderno qualunque di
matematica, con nomi e numeri strani.
Solo i luoghi che frequentava nella città sopravvissero alla magia del destino. Non fu così
per la gente che prima esisteva in quei luoghi. Al loro posto esistevano solo esseri strani molto
17
Cuentos
Iguana roja
simili alle sue vecchie compagnie, ma anche a robot con sguardi eternamente puntati al suolo e
conversazioni di latta. Loro non potevano ascoltarla, forse la magia li aveva fatti diventare sordi,
o lei muta.
Un giorno, un martedì qualunque, bastò per fare del mondo il luogo del nulla e di lei una
personificazione abbastanza riuscita di un ente, semplicemente quello.
Il carcere forse era il luogo più piacevole per vivere la magia della sua esistenza. Solo il
tempo, dilatato e umanamente esistente, poteva sospendere quella vita minuscola e trasparente
fino alla morte. Ma il carcere non è luogo per la sottile intelligenza dell’estorsore. Là scadrebbero
del tutto le loro idee, i calcoli e soprattutto i romanzi polizieschi in cui trasformano le loro vite.
La mente dell’estorsore sa di divinità.
Lei fuggì a Parigi. Lì avrebbe incubato il suo nulla, in mezzo a un silenzio simile alla parola
“nessuno” e ad una povertà obbligata. Si era ripromessa di essere trasparente fino alla fine dei
suoi giorni. Così fu, trasparente e coerente, povera e muta. Nulla fino alla fine. Magia fino alla
fine.
Sei giorni prima della sua seconda morte, a ottantasetta anni, la sua rivincita sulla vita.
Andò in diversi magazzini della città e comprò sette paia di scarpe, con un denaro che, come per
magia, tirò fuori dal nulla. Scarpe di tutti i colori del mondo, che non ricordava più, care, brillanti,
belle, scarpe fantastiche, diaboliche, magiche, credibili, divine, umane. E ogni giorno, coerente
con il suo proposito, ne indossava un paio ai suoi piedi raggrinziti, con una lentezza da rituale
religioso e si coricava, ormai stanca, ad aspettare il giorno seguente. Il sesto giorno morì, senza
inaugurare l’ultimo paio. Sono rosse e riposano lì dove le lasciò, magiche e immobili come una
cosa, come chi le lascia con odio la vita.
18
Cuentos
Iguana roja
Amor
Miguel Angel Pérez Pirela
En el planeta del séptimo cielo, capital andrónica sesenta y cuatro, incrustado entre el
precipicio rojo de la galaxia ártica y los ríos pedregosos del quinto piso de la Antártida sur, se
encuentra aquella montaña. Está habitada desde hace siglos por animales perfectos que nunca
sufrieron el degradante destino del viejo Darwin.
Esos animales fueron y serán siempre eso que son, un poco como dios. De hecho, fue él
mismo, en un ataque de bondad, quien los puso ahí, a imagen y semejanza de uno de los poemas
que más le gustaron en su niñez divina, en el año jdhiu – wji.
En ese lugar que se encuentra perdido en el más encontrado de los lugares, los sueños de
los siete años, las gallinas son gallinas, los gatos son gatos, las iguanas son iguanas, los conejos
son conejos. Todo está destinado a ser como es y nada, absolutamente nada, ha cambiado nunca
ese capricho divino.
Ahí nacieron tantas historias de amor, amistad, atracción intelectual, entre otros muchos
sentimientos que serían imposible describir en estas líneas. Mis siete años fueron ricos de
anécdotas inexistentes que se me resucitaban cuando cerraba los ojos. De todas esas fantásticas
artimañas de mi niñez todavía recuerdo una. La recuerdo casi todos los días antes de mi metro
cotidiano para ir al trabajo. Fue una historia de amor más bien rara.
Eran una gallina y un conejo. Los dos habían aparecido en ese lugar a comienzos del siglo
cuarto después de Cristo. Eran más o menos de la misma edad y con los mismos intereses por
los libros de Platón. Los dos pensaban ser los únicos verdaderos depositarios de las verdades del
Mito de la caverna.
El amor entre ellos nació un día en el que los dos, cada uno por su parte, reflexionaban
sobre el modo en el cual le dirían al mundo que eso que veían era sólo sombras, que todos
vivíamos en una caverna y que el mundo, el verdadero mundo, se encontraba fuera de ahí, que
sólo a través de la guía de ellos, los animales de esa montaña verían la realidad y no las sombras
mentirosas a la cual todos estaban acostumbrados.
En ello pensaban cuando se encontraron justo debajo de un árbol frondoso, excelso,
creador de una sombra filosófica que inspiró a cada uno de ellos a decirle al otro las verdades
conclusivas de cada uno.
Pocos instantes pasaron y ya los dos se habían dicho las mismas verdades a las cuales
habían llegado individualmente. Se miraron a los ojos como nunca habían mirado a nadie, visto
que los intelectuales prefieren mirar a los libros, y descubrieron la cosquillita del amor
19
Cuentos
Iguana roja
revolcándose en sus almas. Cayeron al mismo tiempo muertos de la risa entre los brazos
naturales que las gruesas raíces de ese árbol les ofrecía.
Fue un período mágico en la vida de la gallina y del conejo. Se veían todos los días en ese
lugar de reflexión y pasión.
Sus diferencias físicas nunca fueron un problema visto que los unía el mágico lazo de la
reflexión, es decir, del espíritu. Entre lecturas y puntiagudos besos que la gallina picoteaba en la
boca enana de aquel conejo se pasaban los días sin preocupaciones, ni disculpas. Los dos
aprendieron a acariciarse finamente, casi rozándose. La suavidad de los pelos blancos del conejo
para la gallina era fuente de deseo e intimidad. En días fríos, el calor que le brindaban al conejo
las alas abiertas de la gallina cubriéndolo, y el viento suave que en días calurosos le regalaba con
los movimientos de sus plumas, no eran comparables con ninguna de las sensaciones que antes le
habían brindado las conejitas del lugar.
Se sentían completos, por eso nació el amor.
Nació y nadie se dio cuenta, al inicio ni siquiera ellos mismos. Nació y como siempre lo
hace el amor, descompuso todo, partió, rompió, botó esa máquina aburrida del cotidiano y
derramó las sales y los bálsamos, los perfumes y cipreses, todo en un sólo territorio, el de sus
almas, para crear el aroma de lo desconocido y lo diferente.
De ese aroma se embriagaron por años y días e instantes de todo, hasta que la diferencia
de la naturaleza prepotente, ya cansada del olvido al cual la había obligado la utopía, se reveló.
La naturaleza comenzó con su trabajo de separación a través de la sociedad.
Todos los miembros de esa sociedad mágica se dieron cuenta de tan impía relación entre
naturalezas diferentes y entonces llegaron los castigos sociales.
Un proceso público dio inició en la plaza de la Soledad en la cual fueron castigados a
caminar durante setecientos treinta años sin pensar, ni leer nada.
Más tarde los sacerdote jefes, representando cada especie animal, se reunieron,
pidiéndose disculpas entre ellos por tal agravio a las leyes naturales y concluyeron que había que
excomulgar al conejo, visto que la gallina no tenía derecho a recibir el sagrado maní de oro de
cada miércoles al mediodía.
Por último la sociedad de magnates y poseedores del saber filosófico, en sesión plena,
decidieron que todas las cosas que salieran de la boca de aquellas dos criaturas por más
verdaderas que fueran serían falsa.
Y así fue. La heterogénea y desunida sociedad, se unió de manera perfecta y en mayoría
para castigar la diferencia.
Los dos protagonistas se entregaron en cuerpo y alma a la reflexión teológica del amor.
Pasaban todo el día pensando con sus ojos cerrados y escondidos bajo las sombras de su árbol
20
Cuentos
Iguana roja
protector, repitiendo el sagrado rito de la conversación con el dios Ataus, el dios de los animales
de ese quinto piso de la Antártida sur.
Sabían que sus reflexiones tardarían mucho en llegar a los oídos eternos de Ataus, que
pasarían siglos. Pero la eternidad no era un problema comparado con el problema que es siempre
el amor.
Después del año 2001, cuando ya casi estaban por rendirse y practicar el rito maldito y
perpetuo de las disculpas sociales, cuando ya se habían decidido a descender de nuevo en la
caverna del cotidiano y de las leyes por no ver sufrir más a sus hermanos menores – los cuales
eran torturados como castigo social por aquel amor imperfecto – llegó de la cima de la montaña
la voz gloriosa, justa y eternamente sonriente del que los había creado por capricho y cariño.
Ellos, consternados por el olor a fresas frescas de Ataus, le pidieron con ojos cerrados y
manos en las orejas, como lo prescribía el rito, de encontrar una solución al problema indisoluble
de su amor.
Ataus les respondió con educación y sinceridad que sólo él podía realizar eso que ellos
decidieran, que no podía decidir de sus existencias sin la fuerza de sus voluntades, que pidieran
ellos eso que querían, y que si lo que pedían no iba contra la salud de él mismo se haría realidad.
Les dio entonces cinco minutos de reflexión, a ellos, que estaban acostumbrados a la
reflexión cotidiana. Les dijo que en esos cinco minutos, a través del lenguaje del silencio, ellos
podrían comunicar las soluciones, que lo pensaran bien, que podían ser más de una las
propuestas, que podían ser individuales, pero que también comunes, que se pusieran de acuerdo
si lo deseaban, que hicieran lo que pensaban más correcto y que él esperaría en el silencio y daría
su respuesta después del tiempo estipulado.
Cada uno de ellos, nervioso, contento, borracho de amor, pidió a Ataus la cosa que en su
corazón sabía que el otro deseaba con más fervor. Entre ellos no comunicaron, seguros de que lo
mejor era el bien del otro.
El dios escuchó sus propuestas individuales a través del lenguaje del silencio: ella pidió
con todo el amor del universo, entre lágrimas y sentimientos de martirio de convertirse en una
coneja. Él pidió con un sentimiento hondo y sincero, mientras rogaba disculpas espirituales a su
madre y a su padre, de convertirse en un gallo.
Dios vio que sus deseos más sinceros y profundos no se oponían a su existencia divina y,
que al fin y al cabo, ellos eran lo que eran a causa de su capricho, así que usando otro capricho de
amor les dio el don que más querían.
Después de cinco minutos ella abrió los ojos, todavía llenos de lágrimas, y se vio
convertida en una linda coneja y, asustada por la presencia de un gallo que nunca había visto
antes, justo ahí, en el lugar del milagro, le preguntó: ¿y tú qué haces aquí?
21
Cuentos
Iguana roja
Amor
Miguel Angel Pérez Pirela
Nel pianeta del settimo cielo, capitale andronica sessantaquattro, incastrato fra il
precipizio rosso della galassia artica e i fiumi sassosi del quinto piano dell’antartide del sud, si
trova quella montagna. E’ abitata da secoli da animali perfetti che non hanno mai sofferto il
degradante destino del vecchio Darwin.
Quegli animali furono e saranno sempre quello che sono, un po’ come dio. In realtà, fu lui
stesso, in un attacco di bontà, che li mise lì, a immagine e somiglianza di uno dei poemi che più
gli erano piaciuti nella sua infanzia divina, nell’anno jdhiu – wji.
In quel luogo, che si trova perduto nel più ritrovato dei luoghi, i sogni dei sette anni, le
galline sono galline, i gatti sono gatti, le iguane sono iguane, i conigli sono conigli. Tutto è
destinato ad essere com’è, e nulla, assolutamente nulla, ha mai cambiato quel capriccio divino.
Lì nacquero tante storie d’amore, di amicizia, di attrazione intellettuale, fra tanti altri
sentimenti che sarebbe impossibile descrivere in queste linee.
I miei sette anni furono fruttuosi di aneddoti inesistenti che resuscitavano quando
chiudevo gli occhi. Di tutti questi fantastici artifici della mia infanzia ne ricordo ancora uno. Lo
ricordo quasi tutti i giorni prima della mio metro quotidiano per andare al lavoro. Fu una storia
d’amore piuttosto strana.
Erano una gallina e un coniglio, apparsi entrambi in quel luogo all’inizio del secolo quarto
dopo Cristo. Erano più o meno della stessa età e con gli stessi interessi per i libri platonici. I due
pensavano di essere gli unici veri depositari delle verità del mito della caverna.
L’amore tra loro nacque un giorno in cui i due, ognuno per conto suo, riflettevano sul
modo in cui avrebbero detto al mondo che ciò che vedevano erano solo ombre, che vivevamo
tutti in una caverna e che il mondo, il vero mondo si trovava fuori di là, che solo attraverso la
loro guida, gli animali di quella montagna avrebbero visto la realtà e non le ombre menzognere
alle quali tutti erano abituati.
É a questo che pensavano quando s’incontrarono proprio sotto un albero frondoso,
eccelso, creatore di un’ombra filosofica che ispirò entrambe a dire all’altro le verità conclusive di
ognuno.
Pochi istanti passarono e già i due si erano detti le stesse verità alle quali erano giunti
individualmente. Si guardarono negli occhi come mai avevano guardato nessuno, visto che gli
intellettuali preferiscono guardare i libri, e scoprirono il solletico dell’amore che si rotolava nelle
22
Cuentos
Iguana roja
loro anime. Caddero allo stesso tempo morti dalle risate fra le braccia naturali che le grosse radici
di quell’albero offriva loro.
Fu un periodo magico nella vita della gallina e del coniglio. Si vedevano tutti i giorni in quel
luogo di riflessione e di passione.
Le loro differenze fisiche non furono mai un problema visto che li univa il magico laccio
della riflessione, cioè, dello spirito. Fra letture e baci appuntiti che la gallina beccava nella bocca
nana di quel coniglio, trascorrevano i giorni senza preoccupazioni, né colpe. I due imparavano ad
accarezzarsi finemente, quasi sfiorandosi. La soavità dei peli bianchi del coniglio per la gallina era
fonte di desiderio e intimità. Nei giorni freddi, il calore che gli offivano le ali aperte della gallina,
coprendolo, e il vento dolce che nei giorni afosi gli regalava con i movimenti delle sue piume,
non erano comparabili a nessuna delle sensazioni che prima gli avevano offerto le conigliette del
luogo.
Si sentivano completi, per questo nacque l’amore.
Nacque e nessuno se ne rese conto, all’inizio nemmeno loro stessi. Nacque e come sempre
fa l’amore, alterò tutto: divise, ruppe, gettò via quella macchina annoiata del quotidiano e sparse i
sali e i balsami, i profumi e i cipressi, tutti in un solo territorio, quello delle loro anime, per creare
l’aroma dello sconosciuto e del differente.
Di quell’aroma si ubriacarono per anni e giorni e istanti di tutto, fino a che la differenza
della natura prepotente, ormai stanca dell’oblio alla quale l’aveva obbligata l’utopia, si rivelò.
La natura cominciò con il suo lavoro di separazione attraverso la società.
Tutti i membri di quella società magica si resero conto di una così empia relazione fra
nature differenti. Allora arrivarono i castighi sociali.
Un processo pubblico ebbe inizio nella piazza della Solitudine nella quale furono puniti a
camminare per settecentotrent’ anni senza pensare né leggere nulla.
Più tardi i sacerdoti capo, rappresentando ogni specie animale, si riunirono, chiedendosi
scusa fra di loro per un tale affronto alle leggi naturali, e conclusero che dovevano scomunicare il
coniglio, visto che la gallina non aveva il diritto di ricevere la sacra arachide d’oro ogni mercoledì
a mezzogiorno.
In ultimo la società di magnati e possessori del sapere filosofico, in seduta plenaria,
decisero che tutte le cose che fossero uscite dalla bocca di quelle due creature, per quanto vere,
sarebbero state menzogne.
E così fu. L’eterogenea e disunita società, si uni in maniera perfetta e in maggioranza per
punire la diversità.
I due protagonisti si dedicarono anima e corpo alla riflessione teologica dell’amore.
Passavano tutto il giorno a pensare ad occhi chiusi, e nascosti sotto le ombre del loro albero
23
Cuentos
Iguana roja
protettore, ripetendo il sacro rito della conversazione con il dio Ataus, il dio degli animali di quel
quinto piano dell’antartide del sud.
Sapevano che le loro riflessioni avrebbero tardato molto ad arrivare alle orecchie eterne di
Ataus, che sarebbero trascorsi secoli, ma che l’eternità delle loro esistenze non era un problema
di fronte al problema che è sempre l’amore.
Dopo l’anno 2001, quando stavano ormai quasi per arrendersi e praticare il rito maledetto e
perpetuo delle scuse sociali, quando ormai avevano deciso di scendere di nuovo nella caverna del
quotidiano e delle leggi per non vedere soffrire più i loro fratelli minori – i quali erano torturati
come punizione sociale del loro amore imperfetto – arrivò dalla cima della montagna la voce
gloriosa, giusta ed eternamente sorridente di colui che li aveva creati infinitamente per capriccio
ed affetto.
Loro, costernati dall’odore di fragole fresche di Ataus, gli chiesero ad occhi chiusi e con le
mani sulle orecchie, come lo prescriveva il rito, di trovare una soluzione al problema indissolubile
del loro amore.
Ataus rispose loro con educazione e sincerità che lui solo poteva realizzare quello che
avrebbero deciso, che non poteva decidere delle loro esistenze senza la forza delle loro volontà,
che chiedessero ciò che volevano, e che se quello che chiedevano non andava contro la sua stessa
salute sarebbe diventato realtà.
Allora diede loro cinque minuti per riflettere, ad essi, che erano abituati alla riflessione
quotidiana. Disse loro che in quei cinque minuti, attraverso il linguaggio del silenzio, avrebbero
potuto comunicare le soluzioni, che pensassero bene, che le proposte potevano essere più di una,
che potevano essere individuali, ma anche comuni, che si mettessero d’accordo se fosse stato il
caso, che facessero quello che pensavano più corretto e che lui aspettava in silenzio e avrebbe
dato la sua risposta dopo il tempo stipulato.
Ognuno di essi, nervoso, contento, ubriaco d’amore, chiese ad Ataus la cosa che nel suo
cuore sapeva che l’altro desiderava con più fervore. Fra loro non comunicarono, sicuri che la
miglior cosa fosse il bene dell’altro.
Il dio ascoltò le loro proposte individuali sotto il linguaggio del silenzio: lei chiese con tutto
l’amore dell’universo, fra lacrime e sentimenti di martirio, di trasformarsi in una coniglia. Lui
chiese con un sentimento profondo e sincero, mentre supplicava scuse spirituali a sua madre e a
suo padre, di trasformarsi in un gallo.
Dio vide che i loro desideri più sinceri e profondi non si opponevano alla sua esistenza
divina e, che in fin dei conti, essi erano quello che erano a causa del suo capriccio, cosìcchè
usando un altro capriccio d’amore diede loro il dono che più desideravano.
24
Cuentos
Iguana roja
Dopo cinque minuti lei aprì gli occhi ancora pieni di lacrime e si vide tresformata in una
bella coniglia e spaventata dalla presenza di un gallo che non aveva mai visto prima, proprio lì, sul
luogo del miracolo, gli domandò: e tu che ci fai qui?
25