Delibera Giunta

COPIA - ABSCHRIFT
COMUNE DI
LAIVES
STADTGEMEINDE
LEIFERS
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
Deliberazione
del consiglio comunale
Beschluss
des Gemeinderates
NR.
81
SEDUTA PUBBLICA - prima convocazione
ÖFFENTLICHE SITZUNG - erste Einberufung
L’anno 2013, addì martedì, 12 novembre 2013 alle
ore 19.04;
Im Jahre 2013, am Dienstag, 12. November 2013 um
19.04 Uhr;
Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla
vigente Legge Regionale sull'Ordinamento dei
Comuni, vennero per oggi convocati, nella solita sala
riunioni, i componenti di questo consiglio comunale.
Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über
die Gemeindeordnung festgesetzten Formvorschriften
wurden für heute, im üblichen Sitzungssaal, die
Mitglieder dieses Gemeinderates einberufen.
Presenti:
A.G.-E.A. A.I.-U.A.
Christian BIANCHI
Patrick BUSETTI
Paolo CASTELLI
Roberto CEOL
Hans Joachim DALSASS
dott.ssa/Dr. Liliana DI FEDE
Claudia FURLANI
Tonino GENCARELLI
Gianfranco IDINI
Franco MAGAGNA
dott. Fabrizio OLIVER
Alois PICHLER
Debora PASQUAZZO
Dr. Robert TEZZELE
Giuliano VETTORATO
Erschienen sind:
A.G.-E.A. A.I.-U.A.
Bruno BORIN
Bruno BASSO
Sylvia CLEMENTI
dott. Mirko CAMPO
Marco DELLI ZOTTI
Loris FRAZZA
Marco FRANCESCHINI
Daniele INGUSCIO
Michele MICHELETTI
Sieglinde NIEDERSTÄTTER/FAUSTER
Andrea PEVIANI
Michele PERUZZO
Theodor PERATHONER
dott. Roberto TATA
Rosa Maria WIESER
Assiste il segretario generale
X
X
Den Beistand leistet der Generalsekretär
dott.ssa/Dr. Anna CONTE
Riconosciuto legale il numero degli intervenuti,
Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt
Sieglinde NIEDERSTÄTTER/FAUSTER
nella qualità di presidente ne assume la presidenza e
dichiara aperta la seduta.
A scrutatori vengono nominati i consiglieri: Hans Joachim
DALSASS - Theodor PERATHONER
Il consiglio comunale passa alla trattazione del
seguente
in der Eigenschaft als Präsidentin den Vorsitz und
erklärt die Sitzung für eröffnet.
Zu Stimmzählern ernannt werden die Räte: Hans Joachim
DALSASS - Theodor PERATHONER
Der Gemeinderatbehandelt folgenden
OGGETTO
GEGENSTAND
APPROVAZIONE DEL RENDICONTO DELLA
GESTIONE DELL'ESERCIZIO FINANZIARIO 2010
DELLA SCUOLA ELEMENTARE SAN GIACOMO
- EX CONSORZIO SCUOLA ELEMENTARE.
GENEHMIGUNG DER ABSCHLUSSRECHNUNG
DES FINANZJAHRES 2010 DER GRUNDSCHULE
ST. JAKOB - EX KONSORTIUM GRUNDSCHULE
ST. JAKOB.
A.G. = Assente Giustificato - A.I. = Assente Ingiustificato
Commissariato del Governo
Regierungskommissariat
E.A. = Entschuldigt Abwesend - U.A. = Unentschuldigt Abwesend
UFFICIO RISORSE - RAGIONERIA
RESSOURCENAMT - BUCHHALTUNG
Prog. Int.
OGGETTO
GEGENSTAND
APPROVAZIONE DEL RENDICONTO DELLA
GESTIONE DELL'ESERCIZIO FINANZIARIO 2010
DELLA SCUOLA ELEMENTARE SAN GIACOMO
- EX CONSORZIO SCUOLA ELEMENTARE.
GENEHMIGUNG DER ABSCHLUSSRECHNUNG
DES FINANZJAHRES 2010 DER GRUNDSCHULE
ST. JAKOB - EX KONSORTIUM GRUNDSCHULE
ST. JAKOB.
Relatore:dott.ssa/Dr. Liliana DI FEDE
Berichterstatter: dott.ssa/Dr. Liliana DI FEDE
Con deliberazione del consiglio comunale n. 2
dell'11.01.2012 è stata approvata la trasformazione
consensuale del “Consorzio fra i Comuni di Laives e
Bolzano per la costruzione e la gestione della scuola
elementare di San Giacomo”, in attuazione della
volontà del legislatore regionale art. 61 della L.R.
04.01.1993, n. 1, individuando, quale nuova forma
gestionale
apposita
convenzione
tra
le
amministrazioni comunali di Laives e Bolzano;
Mit Gemeinderatsbeschluss Nr. 2 vom 11.01.2012
wurde die einvernehmliche Umwandlung des
“Konsortiums zwischen den Gemeinden Leifers und
Bozen für den Bau und die Führung der Grundschule
St. Jakob“ genehmigt, in Anwendung des Art. 61 des
Regionalgesetzes Nr. 1 vom 04.01.1993, indem als
neue
Form
der
Führung
zwischen
den
Gemeindeverwaltungen von Leifers und Bozen eine
eigene Konvention, abgeschlossen wurde;
la convenzione è destinata a sostituire il
“Consorzio” ai sensi dell'art. 61 della L.R.
04.01.1993, n. 1 e ss.mm. ed a regolare i reciproci
obblighi ed impegni inerenti alla gestione del
complesso scolastico in San Giacomo;
die Konvention ist dazu bestimmt, das
“Konsortium” laut Art. 61 des R.G. Nr. 1 vom
04.01.1993 und nachfolgende Abänderungen, zu
ersetzen und die gegenseitigen Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Führung
des
obgenannten
Schulkomplexes in St. Jakob, zu regeln;
la trasformazione del „Consorzio“ in convenzione
ha efficacia a decorrere dall'01.01.2012 e prevede che,
in conseguenza della trasformazione, il Comune di
Laives assumerà la titolarità di tutti i rapporti facenti
capo al “Consorzio” medesimo;
die Umwandlung des “Konsortiums” in eine
Konvention hat ab 01.01.2012 Wirksamkeit erlangt
und sieht infolge der Umwandlung vor, dass die
Gemeinde Leifers alle Beziehungen, die das
“Konsortium” betreffen, übernehmen wird;
Il rendiconto finanziario predisposto verrà
sottoposto ai consigli comunali di Laives e di Bolzano
per la necessaria approvazione;
die vorbereitete Abschlussrechnung wird sodann
den Gemeinderäten von Leifers und von Bozen zur
Genehmigung vorgelegt ;
è stato deciso che in base alla citata delibera
consiliare le attività e passività risultanti dalla
gestione consorziale confluiranno nella contabilità del
Comune di Laives, in apposito servizio riguardante la
gestione della scuola elementare di San Giacomo;
es wurde beschlossen dass laut angegebenes
Beschluss alle Aktivposten und Passivposten, aus der
Konsortialführung, werden in die Buchhaltung der
Gemeinde Leifers einfließen, in einen eigenen Dienst
betreffend die Führung der Grundschule St. Jakob;
con deliberazione dell’assemblea consorziale n. 12
del 12.03.2010 veniva approvato il bilancio di
previsione per l’esercizio finanziario 2010;
nach Einsichtnahme in den Konsortialratsbeschluss Nr. 12 vom 12.03.2010, mit welchem der
Haushaltsvoranschlag für das Finanzjahr 2010
genehmigt wurde;
consiglio comunale - Gemeinderat
pag.-Seite: 2/7
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
BU1/15/10/2013
nel corso dell’esercizio finanziario 2010 si è
provveduto
ad apportare
agli
stanziamenti
inizialmente definiti variazioni in aumento e/o
diminuzione, nonché storni di fondi o prelievi dal
fondo di riserva garantendo l’equilibrio finanziario di
bilancio;
erachtet, dass im Laufe des Finanzjahres 2010
auch die anfänglich festgelegten Ansätze mittels
Abänderungen erhöht und/oder vermindert sowie
Fondsumbuchungen oder Behebungen aus dem
Reservefonds getätigt wurden, wobei immer das
finanzielle
Gleichgewicht
des
Haushaltes
gewährleistet wurde;
preso atto che il rendiconto della gestione
dell’esercizio finanziario 2009 è stato approvato con
deliberazione dell’assemblea consorziale n. 38 del
03.08.2010;
zur
Kenntnis
genommen,
dass
die
Abschlussrechnung des Finanzjahres 2009 mit
Konsortialratsbeschluss Nr. 38 vom 03.08.2010
genehmigt wurde;
il conto della gestione di cassa 2010 è stato reso
dal tesoriere consorziale “Unicredit S.p.A.” in
relazione al quale è intervenuta la parificazione con le
scritture contabili dell’ente;
die Kassagebarung 2010 wurde vom Schatzmeister
des Konsortiums „Unicredit A.G.“ verfasst, aufgrund
welcher die Gleichstellung mit den buchhalterischen
Unterlagen der Körperschaften erfolgt ist;
preso atto dell’attestazione resa dai responsabili
dei servizi in ordine alla non esistenza di debiti fuori
bilancio agli atti presso l’ufficio finanziario;
die Bescheinigung der Verantwortlichen der
Dienste in Bezug auf das Nichtvorhandensein von
außeretatmäßigen Verbindlichkeiten laut den im
Finanzamt aufliegenden Unterlagen, zur Kenntnis
genommen;
riscontrata la regolarità della gestione che rende il
rendiconto meritevole di approvazione:
festgestellt, die Ordnungsmäßigkeit der Gebarung
hervorgeht,
wodurch
die
betreffende
Haushaltsrechnung bedenklos genehmigt werden
kann:
fondo di cassa al 1 gennaio 2010
Kassenfond am 1. Jänner 2010
riscossioni effettuate nel corso
dell’esercizio:
im Laufe des Geschäftsjahres
vorgenommene Einhebungen:
- in c/residui
- auf Konto/Rückstände
€
310.279,10
- in c/competenza
- auf Konto/Kompetenz
€
69.311,30
somma
Summe
pagamenti effettuati nel
im Laufe des Geschäftsjahres
vorgenommene Bezahlungen:
corso dell’esercizio:
€ 36.816,96
€ 416.407,36
- in c/residui
- auf Konto/Rückstände
€ 153.812,31
- in c/competenza
- auf Konto/Kompetenz
€ 256.207,86
fondo cassa al 31 dicembre 2010
Kassenfond
2010
atteso che l’avanzo di cassa alla
dell’esercizio 2010 ammonta ad € 6.387,19;
consiglio comunale - Gemeinderat
€ 379.590,40
am 31. Dezember
chiusura
€ 410.020,17
€
6.387,19
erachtet, dass der Kassaüberschuss bei Abschluss des
Finanzjahres 2010 € 6.387,19 beträgt;
pag.-Seite: 3/7
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
BU1/15/10/2013
si ritiene di approvare il rendiconto della gestione per
l’esercizio finanziario 2010 unitamente al quadro
riassuntivo della gestione finanziaria e di competenza ed
i residui attivi e passivi distinti per anno di provenienza;
es wird erachtet, die Abschlussrechnung für das
Finanzjahr 2010 und die diesbezüglichen Beilagen,
zusammen mit der zusammenfassenden Aufstellung der
Finanz- und Kompetenzgebarung und den aktiven und
passiven Rückständen, getrennt nach Bezugsjahr, zu
genehmigen;
visto il parere espresso dalla commissione finanze e
lavori pubblici in data 04.11.2013 con voti favorevoli
11, contrari 0, astenuti 5;
nach Einsichtnahme in das Gutachten der
Ratskommission für Finanzen und öffentliche Arbeiten
vom 04.11.2013 mit 11 Ja-Stimmen, 0 DagegenStimmen, 5 Enthaltungen;
visti i pareri obbligatori favorevoli ai sensi dell'art.
56 della L.R. 04.01.1993, n. 1, come modificato con
art. 16, comma 6, della L.R. 23.10.1998, n. 10;
nach Einsichtnahme in die zustimmenden
Pflichtgutachten gemäß Art. 56 des R.G. vom
04.01.1993, Nr. 1, abgeändert mit Art. 16, 6. Absatz
des R.G. vom 23.10.1998, Nr. 10;
visto lo statuto comunale vigente;
nach
Einsichtnahme
Gemeindesatzung;
in
die
geltende
vista la L.R. 04.01.1993, n. 1;
nach Einsichtnahme in das R.G. vom 04.01.1993,
Nr. 1;
IL CONSIGLIO COMUNALE
PRESENTI 17, VOTANTI 17, FAVOREVOLI 15, CONTRARI 2
(PAOLO CASTELLI, THEODOR PERATHONER),
TEMPORANEAMENTE ASSENTI 11 (CHRISTIAN BIANCHI,
BRUNO BORIN, ROBERTO CEOL, MARCO DELLI
ZOTTI, CLAUDIA FURLANI, TONINO GENCARELLI,
DANIELE INGUSCIO, MICHELE PERUZZO, ANDREA
PEVIANI, DOTT. ROBERTO TATA, GIULIANO
VETTORATO)
DELIBERA
BESCHLIESST
DER GEMEINDERAT
ANWESENDE 17, ABSTIMMENDE 17, DAFÜR 15, DAGEGEN 2
(PAOLO CASTELLI, THEODOR PERATHONER),
ZEITWEILIG ABWESEND 11 (CHRISTIAN BIANCHI, BRUNO
BORIN, ROBERTO CEOL, MARCO DELLI ZOTTI,
CLAUDIA FURLANI, TONINO GENCARELLI, DANIELE
INGUSCIO, MICHELE PERUZZO, ANDREA PEVIANI,
DOTT. ROBERTO TATA, GIULIANO VETTORATO)
1. di approvare il rendiconto della gestione relativo
all’esercizio finanziario 2010, costituito dal conto
del bilancio, che forma parte integrante ed essen­
ziale della deliberazione, nelle seguenti risultanze
finali:
1. die Abschlussrechnung für das Haushaltsjahr
2010, bestehend aus der Haushaltsrechnung, die
wesentlichen und integrierenden Bestandteil des
Beschlusses
bildet,
mit
folgenden
Gesamtendergebnissen, zu genehmigen:
fondo di cassa al 1 gennaio 2010
Kassenfond am 1. Jänner 2010
riscossioni effettuate nel corso
dell’esercizio:
im Laufe des Geschäftsjahres
vorgenommene Einhebungen:
- in c/residui
- auf Konto/Rückstände
€
310.279,10
- in c/competenza
- auf Konto/Kompetenz
€
69.311,30
somma
Summe
pagamenti effettuati nel
corso dell’esercizio:
im Laufe des Geschäftsjahres
vorgenommene Bezahlungen:
- in c/residui
- auf Konto/Rückstände
consiglio comunale - Gemeinderat
€ 36.816,96
€ 379.590,40
€ 416.407,36
pag.-Seite: 4/7
€ 153.812,31
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
BU1/15/10/2013
- in c/competenza
- auf Konto/Kompetenz
fondo cassa al 31 dicembre 2010
Kassenfond
2010
residui
attivi
dell’esercizio:
aktive Rückstände am Ende des
Geschäftsjahres:
alla
fine
€ 256.207,86
€ 410.020,17
am 31. Dezember
€
- in c/residui
- auf Konto/Rückstände
€ 864.652,05
- in c/competenza
- auf Konto/Kompetenz
€ 437.181,34
somma attiva
Aktivsumme
residui
passivi
dell’esercizio:
alla
fine
6.387,19
€ 1.301.833,39
€ 1.308.220,58
passive Rückstände am Ende des
Geschäftsjahres:
- in c/residui
- auf Konto/Rückstände
€ 960.074,26
- in c/competenza
- auf Konto/Kompetenz
€ 348.146,32
avanzo di amministrazione
Verwaltungsüberschuss
€ 1.308.220,58
€
0,00
2. di dare atto che la situazione di cassa alla chiusura
dell’esercizio 2010 ammonta ad € 6.387,19;
2. kundzutun, dass der Kassaüberschuss bei
Abschluss des Finanzjahres 2010 € 6.387,19
beträgt;
3. di dare atto che non sussistono debiti fuori bilancio
alla chiusura dell’esercizio finanziario 2010;
3. kundzutun,
dass
keine
außeretatmäßigen
Verbindlichkeiten bei Abschluss des Finanzjahres
2010 vorliegen;
4. di dare atto che al rendiconto approvato con la
presente deliberazione sono allegati il quadro
riassuntivo della gestione finanziaria e di
competenza ed i residui attivi e passivi distinti per
anno di provenienza;
4. kundzutun, dass der mit diesem Beschluss
genehmigten
Abschlussrechnung
die
zusammenfassende Aufstellung der Finanz- und
Kompetenzgebarung und die aktiven und passiven
Rückständen, getrennt nach Bezugsjahr, beigelegt
werden;
5. di trasmettere la presente deliberazione al Comune
di Bolzano;
5. den gegenwärtigen Beschluss der Gemeinde Bozen
zu übermitteln;
6. di dare atto che, ai sensi dell’art. 54, comma 3/bis,
della L.R. 04.01.1993, n. 1, entro il periodo di
pubblicazione ogni cittadino può presentare alla
giunta comunale opposizione a tutte le
deliberazioni; entro 60 giorni dall’esecutività del
presente atto può essere presentato ricorso al
Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa Sezione Autonoma di Bolzano;
6. kundzutun, dass im Sinne des Art. 54, Absatz
3/bis, des R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1, jeder
Bürger gegen alle Beschlüsse innerhalb des
Zeitraumes ihrer Veröffentlichung, Einspruch
beim Gemeindeausschuss erheben kann; innerhalb
von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Aktes
kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof Autonome Sektion Bozen, Rekurs eingereicht
werden;
*****
*****
consiglio comunale - Gemeinderat
pag.-Seite: 5/7
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
BU1/15/10/2013
Letto, confermato e sottoscritto.
Gelesen, genehmigt und gefertigt.
LA PRESIDENTE
DIE PRÄSIDENTIN
IL SEGRETARIO GENERALE
DER GENERALSEKRETÄR
f.to-gez. Sieglinde NIEDERSTÄTTER/FAUSTER
f.to-gez. dott.ssa/Dr. Anna CONTE
Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 17,
27° comma, della L.R. 23.10.1998, n. 10).
Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt
(Art. 17, 27. Absatz des R.G. Nr. 10 vom 23.10.1998).
IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO - DER VERANTWORTLICHE DES FINANZDIENSTES
f.to-gez. dott./Dr. Stefano TONELLI
REFERTO DI PUBBLICAZIONE
VERÖFFENTLICHUNGSBERICHT
Io sottoscritto segretario generale certifico che copia della
presente deliberazione viene pubblicata il giorno
Ich unterfertigter Generalsekretär bestätige, dass Abschrift des
gegenständlichen Beschlusses am
18/11/2013
sul sito internet comunale all’albo pretorio digitale, ove rimarrà
esposta per 10 (dieci) giorni consecutivi.
an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde
veröffentlicht wird, wo sie für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage
verbleibt.
IL SEGRETARIO GENERALE – DER GENERALSEKRETÄR
f.to-gez. dott.ssa/Dr. Anna CONTE
Per la copia conforme all'originale, rilasciata in carta libera per
uso amministrativo.
Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift, auf
stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke ausgestellt.
IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR
dott.ssa/Dr. Anna CONTE
CERTIFICATO DI ESECUTIVITA'
VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG
Si certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata per 10
(dieci) giorni consecutivi nelle forme di legge sul sito internet
comunale all’albo pretorio digitale senza che siano state presentate
opposizioni, per cui la stessa è divenuta esecutiva ai sensi dell'art.
54 della L.R. 04.01.1993, n. 1, il giorno
Es wird bescheinigt, dass gegenständlicher Beschluss in
Übereinstimmung mit den Gesetzesnormen an der digitalen
Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde für 10 (zehn)
aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht wurde, ohne dass
Einsprüche erhoben wurden; somit ist derselbe im Sinne des Art.
54 des R.G. Nr. 1 vom 04.01.1993, am
29/11/2013
vollstreckbar geworden.
IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR
dott.ssa/Dr. Anna CONTE