Delibera della Giunta Provinciale del 28 febbraio 2011

Transcript

Bollettino Ufficiale n. 11/I-II del 15/03/2011 / Amtsblatt Nr. 11/I-II vom 15/03/2011
253
59578
Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2011
Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2011
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG
vom 28. Februar 2011, Nr. 346
DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
del 28 febbraio 2011, n. 346
Widerruf des Beschlusses Nr. 1060 vom 14.
April 2009, betreffend die Kriterien zur Anerkennung der Pflegebedürftigkeit, in Anwendung des Landesgesetzes vom 12. Oktober
2007, Nr. 9, "Maßnahmen zur Sicherung der
Pflege" und Genehmigung der neuen "Kriterien zur Anerkennung der Pflegebedürftigkeit"
Revoca della delibera n. 1060 del 14 aprile
2009 concernente "Criteri per il riconoscimento dello stato di non autosufficienza" in applicazione della legge provinciale 12 ottobre
2007, n. 9, "Interventi per l'assistenza alle persone non autosufficienti" ed approvazione dei
nuovi "Criteri per il riconoscimento dello stato
di non autosufficienza
Festgestellt, dass die im Gegenstand genannten Kriterien, betreffend die Anwendung des
Landesgesetzes 9/2007, unter Berücksichtigung
der in den ersten drei Jahren gesammelten Erfahrungen der Anwendung, hinsichtlich der Modalitäten zur Erhebung des Pflegebedarfes, sowie der
Aufgaben der dafür vorgesehenen Einrichtungen
genauer definiert werden müssen;
Considerato, che i criteri menzionati nell’oggetto, concernenti l’applicazione della legge
provinciale 9/2007, necessitano di una modifica
che tenga conto delle esperienze raccolte nei
primi tre anni di attuazione della legge e
dell’esigenza di maggiore chiarezza nelle modalità di rilevare il fabbisogno di assistenza e cura
delle persone non autosufficienti e dei compiti
degli organismi preposti;
Considerato che il Consiglio dei Comuni nella
sua perizia del 29/11/2010 non ha fatto nessuna
critica alle modifiche proposte nel testo allegato e
ha richiesto di inserirne delle altre che però possono essere prese in considerazione solo in parte
in quanto,
non esistono delle ragioni concrete per aumentare i corridoi temporali nell’ambito dell’economia domestica e non sarebbe garantita la copertura finanziaria di queste spese
aggiuntive,
si tiene conto del fatto che la struttura potrebbe presentare la domanda, ma questo
implica la necessità di modificare la legge,
Festgestellt, dass der Rat der Gemeinden in
seinem Gutachten vom 29.11.2010 keine der im
Text in der Anlage vorgeschlagenen Änderungen
beanstandet hat und einige zusätzliche Abänderungen fordert, die nur zum Teil berücksichtigt
werden können,
da für eine weitere Ausweitung der Zeitkorridore bezüglich der Haushaltsführung keine
sachlichen Gründe bestehen und die finanzielle Deckung dieser Zusatzausgaben nicht
gewährleistet wäre,
die Antragstellung durch die stationäre Einrichtung zwar in Betracht gezogen werden
könnte, es dafür jedoch einer Abänderung
des Gesetzes bedarf,
eine Einstufung im Krankenhaus weiterhin
als unmöglich angesehen werden muss, da
diese Ausnahmesituation nicht die reelle
Pflegesituation der pflegebedürftigen Person
widerspiegelt,
es bereits heute möglich ist, gegen die verschriebenen Gutscheine Rekurs einzulegen.
-
Festgestellt, dass das Amt für Sprachangelegenheiten am 24.11.2010 einige sprachliche Verbesserungen vorgeschlagen hat und diese größtenteils in den Text aufgenommen worden sind.
riteniamo non sia possibile effettuare la valutazione in ospedale, poiché questa situazione
di emergenza non rispecchia il reale fabbisogno assistenziale della persona non autosufficiente,
già ora è possibile presentare ricorso contro
le ore di assistenza domiciliare che sono state prescritte.
Considerato che in data 24/11/2010 l’Ufficio
Questioni linguistiche ha proposto alcune modifiche linguistiche, la maggior parte delle quali poi
sono state inserite nel testo.
Festgestellt, dass die Anwaltschaft des Landes den Text in rechtlicher und legistischer Hin-
Considerato che l’Avvocatura della Provincia
ha rivisto il testo dal punto di vista sia giuridico
254
Festgestellt, dass für die praktische Verwendung der Bestimmungen ein Einheitstext vorteilhaft ist;
che normativo e nel parere del 09/02/2011 ha
stabilito che venisse cancellato l’Articolo 12
comma 4 visto che le procedure alle quali faceva
riferimento il suddetto articolo sono già regolamentate dall’articolo 22 della Legge Provinciale
17/1993.
Considerato che è opportuno, ai fini della applicazione pratica delle disposizioni, predisporre
un testo unico;
Dies vorausgeschickt und nach Anhören des
Berichterstatters
ciò premesso e sentito il relatore, la Giunta
provinciale
beschließt
delibera
sicht überarbeitet hat und mit Gutachten vom
9.02.2011 feststellt, dass der Artikel 12, Absatz 4
gestrichen wird, da die darin erläuterten Verfahrensvorschriften
bereits
im
Landesgesetz
17/1993, Artikel 22 geregelt sind.
Die Landesregierung einstimmig in gesetzlicher
Form:
1. Die Kriterien zur Anerkennung der Pflegebedürftigkeit, laut Landesgesetz vom 12. Oktober 2007, Nr. 9, „Maßnahmen zur Sicherung
der Pflege“, genehmigt mit Beschluss Nr.
1060 vom 14. April 2009, zu widerrufen.
a voti unanimi, espressi nei modi di legge:
2.
Die neuen „Kriterien zur Anerkennung der
Pflegebedürftigkeit“ zu genehmigen, die einen ergänzenden Bestandteil dieser Verfügung darstellen.
Diese Verfügung zur Veröffentlichung im
Amtsblatt der Region weiterzuleiten.
2.
Der Beschluss tritt mit 1. März 2011 in Kraft.
4.
3.
4.
1.
3.
di revocare la delibera n. 1060 del 14 aprile
2009 “criteri per il riconoscimento dello stato
di non autosufficienza”, in applicazione della
legge provinciale 12 ottobre 2007, n. 9, “Interventi per l’assistenza alle persone non autosufficienti”;
di approvare i “Criteri per il riconoscimento
dello stato di non autosufficienza” che costituiscono parte integrante della presente deliberazione.
Il presente provvedimento viene inviato alla
pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della
Regione.
La delibera entra in vigore con il 1° marzo
2011.
DER LANDESHAUPTMANN
DR. LUIS DURNWALDER
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
DOTT. LUIS DURNWALDER
DER GENERALSEKRETÄR DER L.R.
DR. HERMANN BERGER
IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P.
DOTT. HERMANN BERGER
255
Kriterien zur Anerkennung der Pflegebedürftigkeit
Criteri per il riconoscimento dello stato
di non autosufficienza
1. Abschnitt
Capo I
Kriterien zur Anerkennung der Pflegebedürftigkeit und für die Zuordnung zu
den Pflegestufen
Criteri di riconoscimento dello stato di
non autosufficienza e di inquadramento nei livelli assistenziali
Artikel 1
Articolo 1
Allgemeine Kriterien
Criteri generali
1. Es werden die Kriterien zur Anwendung
des Landesgesetzes vom 12. Oktober
2007, Nr. 9, „Maßnahmen zur Sicherung
der Pflege“, in der Folge „Pflegegesetz“
genannt, in Bezug auf die Anerkennung
der Pflegebedürftigkeit festgelegt.
1. Sono fissati i criteri applicativi della legge provinciale 12 ottobre 2007, n. 9, recante “Interventi per l’assistenza alle persone non autosufficienti”, di seguito denominata “legge sulla non autosufficienza”, per il riconoscimento dello stato di
non autosufficienza.
2. Die Pflegebedürftigkeit ergibt sich aus
der Erhebung des Pflege- und Betreuungsbedarfs der einzustufenden Person
aufgrund der gegenständlichen Kriterien.
2. Lo stato di non autosufficienza risulta
dal rilevamento del fabbisogno di cura e di
assistenza della persona, da valutare ai
sensi dei presenti criteri.
Artikel 2
Articolo 2
Pflegeformen
Forme di assistenza
1. Die Betreuung pflegebedürftiger Personen kann folgende Formen annehmen:
1. L’assistenza può assumere le seguenti
forme:
a) Begleitung, falls die pflegebedürftige
Person aufgrund von physischen, sensoriellen oder psycho-kognitiven Beeinträchtigungen die physische Präsenz einer Begleitperson braucht,
a) accompagnamento, nel caso in cui la
persona non autosufficiente necessiti, a
causa di limitazioni fisiche, sensoriali o
psico-cognitive, della presenza fisica di un
accompagnatore;
b) Anleitung der betreuten Person zur
Durchführung einzelner Aktivitäten, falls
es einer Anweisung durch die Pflegeperson bedarf; die Pflegeperson muss zur
Aktivität nicht nur den nötigen Impuls geben, sie muss deren Ausführung auch
steuern und unterstützen,
b) istruzioni per lo svolgimento di determinate attività, nel caso in cui la persona
che assiste debba fornire indicazioni, non
solo sollecitando un’azione, ma guidandola e spronando la persona assistita ad eseguirla;
c) Beaufsichtigung und Überwachung bei
der Durchführung einzelner Aktivitäten,
sodass die täglichen Verrichtungen in
sinnvoller Weise und unter Einhaltung von
Sicherheitskriterien vom Pflegebedürftigen
selbst durchgeführt werden können,
c) sorveglianza e controllo nello svolgimento di determinate attività, in modo che
le azioni quotidiane possano essere eseguite dalla stessa persona assistita in modo adeguato e nel rispetto dei criteri di sicurezza;
256
d) Unterstützung bei der Durchführung
einzelner Aktivitäten, um noch vorhandene Fähigkeiten zu erhalten und zu fördern
sowie der Person zu helfen, verloren gegangene Fähigkeiten wieder zu erlernen;
zur Unterstützung gehört auch die Anleitung der Person zur richtigen Nutzung von
Hilfsmitteln,
d) aiuto o sostegno nello svolgimento di
determinate attività, per conservare e stimolare le capacità residue della persona
assistita, e per aiutarla a recuperare capacità perdute; nell’aiuto rientra anche
l’istruzione della persona non autosufficiente all’uso corretto degli ausili tecnici;
e) Übernahme einzelner Aktivitäten, teilweise oder vollständig, und zwar im Sinne, dass die Pflegeperson jene Aktivitäten
des täglichen Lebens übernimmt, die die
pflegebedürftige Person nicht selber ausführen kann.
e) assolvimento parziale o totale di determinate attività da parte della persona che
assiste, la quale si sostituisce del tutto o
in
parte
alla
persona
assistita
nell’esecuzione di determinate azioni quotidiane, che la persona non autosufficiente
non è in grado di svolgere.
Artikel 3
Articolo 3
Verrichtungen des täglichen Lebens
Attività della vita quotidiana
1. Die für die Pflegeeinstufung relevanten
Verrichtungen des täglichen Lebens im
Sinne des Pflegegesetzes sind:
1. Le attività della vita quotidiana rilevanti
ai fini della valutazione del fabbisogno
d’assistenza, di cui alla legge sulla non
autosufficienza, sono le seguenti:
a) im Bereich Nahrungsaufnahme:
a) settore dell’alimentazione:
- Nahrungsaufnahme einer Hauptmahlzeit
- assunzione di un pasto principale
- Zwischenmahlzeit
- Spuntino
- Flüssigkeitsaufnahme
- assunzione di liquidi
- Vorbereitung und Verabreichung enteraler Ernährung
- preparazione e somministrazione di alimentazione enterale
- Verabreichung von Medikamenten
- somministrazione di medicinali
b) im Bereich Körperpflege:
b) settore dell’igiene personale:
- Ganzkörperwäsche, Duschen, Baden
- igiene del corpo, doccia, bagno
- Intimpflege
- igiene intima
- Zahnpflege und Mundhygiene
- cura dei denti e igiene orale
- Kämmen
- Pettinatura
- Gesichtspflege
- cura del viso
- Allgemeine Körperpflege: Einreibungen, Eincremen, Nagelpflege
- cura del corpo, frizione, incrematura,
cura delle unghie
- Vorbeugung
Thrombose
- profilassi antipolmonite e –trombosi
von
Pneumonie
und
- Vitalzeichenkontrolle
- controllo dei parametri vitali
c) im Bereich Ausscheidung:
c) settore funzioni escretorie:
- Urinieren, Stuhlgang
- minzione ed evacuazione
-2-
257
- Wechseln und Entsorgung von Einlagen, einschließlich Intimhygiene
- cambio e smaltimento degli assorbenti,
compresa l’igiene intima
- Wechseln und Entsorgung von Windeln
bei Urin- und Stuhlinkontinenz, einschließlich Intimhygiene
- cambio e smaltimento dei pannoloni a
persone con incontinenza urinaria e fecale, compresa l’igiene intima
- Stomaversorgung (Uro- oder Kolostomie)
- assistenza alla persona stomatizzata
(uro- e colostomia)
d) im Bereich Mobilität:
d) settore della mobilità:
- Aufstehen, Zubettgehen
- alzarsi, coricarsi
- vollständiges An- und Auskleiden
- vestirsi e svestirsi completamente
- An- und Auskleiden des Oberkörpers
oder des Unterkörpers
- vestire e svestire il busto o gli arti inferiori
- Gehen oder Fortbewegen, um eine
Verrichtung durchzuführen
- deambulazione o mobilità per svolgere
un’attività
(z.B.
- Transfer
Stuhl/Rollstuhl)
- trasferimento (p.es. dal letto alla sedia/carrozzella)
vom
Bett
zum
- Umlagern
- posizionamento
- Verlassen und Wiederaufsuchen der
Wohnung
- lasciare e raggiungere l’abitazione
- Erhaltungs- und Mobilisierungsübungen
- esercizi di mantenimento e movimento
e) im Bereich psychosoziales Leben:
e) settore della vita psico-sociale:
- Aufsicht oder Einschreiten
- sorveglianza continua o interventi
- Kommunikation und soziale Beziehungen
- comunicazione e rapporti sociali
- Beschäftigung und Tagesgestaltung
- occupazione e gestione della giornata
f) Bereich Haushaltsführung:
f) settore dell’economia domestica:
- Einkaufen
- fare la spesa
- Kochen und Nahrungszubereitung
- cucinare e preparare i pasti
- Wohnung reinigen
- pulizia dell’abitazione
- Geschirr spülen
- lavaggio delle stoviglie
- Kleidung und Wäsche waschen und
wechseln
- cambio e lavaggio di indumenti e della
biancheria
- Wohnung beheizen
- riscaldamento dell’abitazione
- Aufträge erledigen
- disbrigo di commissioni
- Organisatorische
Heim.
Maßnahmen
im
- attività organizzative in strutture residenziali.
Artikel 4
Articolo 4
Feststellung des Pflege- und Betreuungs-
Accertamento del fabbisogno di cura e di
-3-
258
bedarfes
assistenza
1. Für die Feststellung des Pflege- und
Betreuungsbedarfes müssen folgende
Grundvoraussetzungen gegeben sein:
1. Per l’accertamento del fabbisogno di
cura e di assistenza è necessario dimostrare i seguenti requisiti base:
a) mindestens eine pflegerelevante Diagnose aufgrund von Krankheit oder Behinderung,
a) almeno una diagnosi di malattia/disabilità rilevante ai fini della non autosufficienza;
b) eine darauf basierende Funktionseinschränkung in mindestens einem der Bereiche laut Artikel 4 Absatz 4 Buchstaben
von a) bis e),
b) una limitazione funzionale, che derivi
da essa, in almeno uno dei settori di cui
all’articolo 4, comma 4, lettere da a) ad e);
c) eine erhebliche und dauerhafte Funktionseinschränkung.
c) il deficit funzionale deve essere rilevante e permanente.
2. Das Vorliegen der Grundvoraussetzungen laut Absatz 1 muss durch ein ärztliches Zeugnis des zuständigen Allgemeinmediziners, das nicht älter als drei
Monate ist, bestätigt sein. Werden durch
das ärztliche Zeugnis die Umstände laut
Absatz 1 nicht bestätigt, so informiert der
Dienst für Pflegeeinstufung die Antrag
stellende Person schriftlich über die Ablehnung und Archivierung des Antrags.
2. La sussistenza dei requisiti base di cui
al comma 1 va attestata con un certificato
rilasciato dal medico di medicina generale
competente, emesso da non più di tre
mesi. Qualora il certificato medico non attestasse la presenza dei requisiti di cui al
comma 1, il Servizio per la valutazione
della non autosufficienza, informa per iscritto la persona richiedente del rigetto e
dell’archiviazione della domanda.
3. Das Einstufungsteam holt ergänzende
Informationen bei Fachkräften der Sozialund Gesundheitsdienste ein, die für die
Pflegeeinstufung zweckdienlich sein können.
3. L’unità di valutazione richiede agli operatori dei servizi sociali e sanitari informazioni integrative, che possano essere utili
per la valutazione.
4. Aus der Diagnose muss auch hervorgehen, dass Funktionseinschränkungen
vorliegen, die durch die vom Gesundheitsdienst angebotenen technischen
Hilfsmittel nicht kompensierbar sind, und
dass deshalb die einzustufende Person
für die Verrichtungen des täglichen Lebens Hilfe von Seiten Dritter benötigt.
Funktionseinschränkungen müssen zumindest in einem der folgenden Bereiche
vorliegen:
4. La diagnosi deve rilevare anche delle
limitazioni funzionali non compensabili
con gli ausili tecnici forniti dal servizio sanitario, e che costringano la persona interessata ad avvalersi dell’aiuto di terzi per
svolgere le proprie attività quotidiane. Tali
limitazioni funzionali devono interessare
almeno uno dei seguenti ambiti:
a) Stütz- und Bewegungsapparat,
a) apparato muscolo-scheletrico e locomotorio
b) innere Organe,
b) organi interni
c) Sinnesorgane,
c) organi sensoriali
d) Zentralnervensystem,
d) sistema nervoso centrale
e) psychische oder kognitive Fähigkeiten.
e) capacità psichiche o cognitive.
5. Ein dauernder Hilfebedarf liegt vor,
wenn der Zustand der betroffenen Person
5. Un fabbisogno permanente di aiuto
sussiste nei casi in cui, per effetto delle
-4-
259
aufgrund der Funktionseinschränkungen
bereits seit über sechs Monaten andauert
oder vorauszusehen ist, dass er mehr als
sechs Monate andauert.
limitazioni funzionali, le condizioni della
persona interessata perdurino da più di
sei mesi, o se è prevedibile che perdurino
per più di sei mesi.
6. Ein regelmäßiger Hilfebedarf liegt dann
vor, wenn eine Hilfeleistung wiederkehrend mindestens einmal pro Monat erforderlich ist.
6. Un fabbisogno di aiuto regolare da parte di terzi sussiste quando tale aiuto
dev’essere fornito, in modo ricorrente, almeno una volta al mese.
7. Erhebliche Pflegebedürftigkeit liegt vor,
wenn der tägliche Pflege- und Betreuungsbedarf im Wochendurchschnitt mehr
als zwei Stunden beträgt.
7. Il fabbisogno di cura e assistenza
s’intende rilevante se ammonta, in media
settimanale, a più di due ore giornaliere di
cura e di assistenza.
8. Der Hilfebedarf für die Aktivitäten des
täglichen Lebens wird in Zeiteinheiten
(Stunden und Minuten) erhoben. Als Pflege- und Betreuungsbedarf gilt die Zeit, in
welcher gleichzeitig keine andere Tätigkeit
verrichtet werden kann.
8. Il fabbisogno d’aiuto nelle attività della
vita quotidiana è rilevato in unità di tempo
(ore e minuti). È riconosciuto come fabbisogno di cura e di assistenza il tempo nel
quale non è possibile svolgere contemporaneamente altre attività.
9. Der Bedarf an Hilfestellung für jede einzelne Aktivität wird im Rahmen eines Zeitkorridors laut Anhang A anerkannt. Im
Falle einer Unterschreitung des Minimalwertes wird der Pflegebedarf nicht als anerkannter Pflegebedarf gewertet. Im Falle
einer Überschreitung des Maximalwertes
wird dieser als Pflegebedarf anerkannt.
9. Il fabbisogno d’aiuto per ciascuna attività è riconosciuto all’interno di una fascia
temporale predefinita nell’allegato A. Qualora l’assistenza realmente prestata sia
inferiore al livello minimo di tale fascia, il
fabbisogno d’assistenza non è riconosciuto. Qualora venga superato il livello massimo della fascia predefinita, viene comunque riconosciuto il livello massimo.
10. Besteht in den 5 Bereichen der
Grundpflege ein anerkannter Pflege- und
Betreuungsbedarf von über 1.000 Minuten, so werden maximal 210 Minuten für
die Haushaltsführung anerkannt. Besteht
in den 5 Bereichen der Grundpflege insgesamt nur ein anerkannter Bedarf von
mehr als 735 und bis 1000 Minuten pro
Woche, so wird der erhobene Hilfebedarf
bei der Haushaltsführung zur Hälfte und
maximal bis zu 105 Minuten anerkannt.
10. Quando il fabbisogno riconosciuto nei
5 ambiti dell'assistenza di base supera i
1.000 minuti, per la gestione delle attività
domestiche viene riconosciuto un massimo di 210 minuti. Se nei 5 ambiti
dell’assistenza di base si accerta un fabbisogno di almeno 735 minuti fino ad un
massimo di 1.000 minuti alla settimana,
allora il fabbisogno rilevato nella gestione
delle attività domestiche viene riconosciuto in misura pari alla metà e quindi fino ad
un massimo di 105 minuti alla settimana.
Artikel 5
Articolo 5
Pflegestufen
Livelli assistenziali
1. Für die Gewährung von Leistungen laut
Pflegegesetz werden pflegebedürftige
Menschen mittels des Erhebungsbogens
einer der folgenden vier Pflegestufen zugeordnet:
1. Per l’assegnazione delle prestazioni
previste dalla legge sulla non autosufficienza, le persone richiedenti sono inquadrate, con apposita scheda di rilevamento,
in uno dei seguenti livelli assistenziali:
1. Pflegestufe, wenn ein Pflege- und
Betreuungsbedarf von mehr als 60 bis zu
1° livello assistenziale, quando è ricon osciuto un fabbisogno complessivo di cura
-5-
260
120 Stunden pro Monat anerkannt wird,
e di assistenza superiore a 60 ore mensili
fino ad un massimo di 120 ore mensili;
e di assistenza superiore a 120 mensili fino ad un massimo di 180 ore mensili;
e di assistenza superiore a 180 ore mensili fino ad un massimo di 240 ore mensili;
Betreuungsbedarf von mehr als 240 Stunden pro Monat anerkannt wird.
e di assistenza superiore a 240 ore mensili.
2. Kinder sind zur Feststellung des Pflegebedarfs mit gesunden Kindern gleichen
Alters zu vergleichen. Bei kranken oder
behinderten Kindern ist der zusätzliche
Pflege- und Betreuungsbedarf zu berücksichtigen, der sich im Bereich der Körperpflege, der Ernährung, der Mobilität oder
des spezifischen Pflege- und Betreuungsbedarf ergibt.
2. Nei bambini, il fabbisogno di cura e di
assistenza
si
rileva
confrontando
l’interessato con un bambino sano di pari
età. Per i bambini malati o disabili va considerato il fabbisogno d’assistenza aggiuntivo che si rileva negli ambiti
dell’igiene personale, dell’alimentazione,
della
mobilità
o
della
cura
e
dell’assistenza specifiche da prestare.
Artikel 6
Articolo 6
Innerfamiliären Pflegeorganisation
Organizzazione dell’assistenza nel contesto familiare
1. Das Einstufungsteam bietet der pflegebedürftigen Person und deren Familie je
nach dem festgestellten Pflege- und
Betreuungsbedarf Orientierungshilfen an
und gibt zweckdienliche Empfehlungen,
um Folgendes sicherzustellen:
1. L’unità di valutazione fornisce alle persone non autosufficienti ed ai loro familiari
raccomandazioni e consigli specifici, a seconda del fabbisogno di cura e di assistenza accertato, che devono servire a:
a) Sicherung einer qualifizierten Pflege,
a) garantire un’assistenza qualificata;
b) Stabilisierung oder Verbesserung der
Lebenssituation,
b) stabilizzare o migliorare la situazione di
vita;
c) Zugang zu sozialmedizinischen Diensten und zur Rehabilitation,
c) favorire il ricorso ai servizi sociosanitari,
e alla riabilitazione;
d) Vermeidung von Ausgrenzung und zur
Wiedereingliederung in die Gesellschaft,
d) prevenire l’emarginazione e reintegrare
la persona interessata nel proprio contesto sociale;
e) zweckentsprechende Verwendung des
Pflegegeldes,
e) fare in modo che l’assegno di cura
venga utilizzato in modo appropriato;
f) Sicherung der Lebensqualität für die
pflegenden Angehörigen und die Pflegekräfte.
f) garantire la qualità di vita dei familiari e
degli operatori che prestano assistenza.
-6-
261
Artikel 7
Articolo 7
Dienstgutscheine
Buoni servizio
1. Ein Dienstgutschein ist ein Guthaben
an monatlichen Hauspflegestunden, das
den Pflegegeld empfangenden Personen
vom Einstufungsteam oder von der Berufungskommission verordnet wird. Die mittels Dienstgutscheinen verordnete Anzahl
von Hauspflegestunden wird vom Inhaber
bzw. von der Inhaberin bei einem öffentlichen oder einem akkreditierten privaten
Hauspflegedienst in Anspruch genommen. Die Tarifbeteiligung laut Dekret des
Landeshauptmanns vom 11. August 2000,
Nr. 30, in geltender Fassung, bleibt aufrecht. Es können maximal so viele
Dienstgutscheine verordnet werden, wie
dies der entsprechende Betrag an Pflegegeld bei Anwendung des Höchsttarifs für
jede Hauspflegestunde zulässt. Nicht beanspruchte Gutscheine werden auf jeden
Fall vom monatlichen Pflegegeld abgezogen.
1. Un buono di servizio rappresenta un
credito di ore mensili di assistenza domiciliare, prescritto dall’unità di valutazione
oppure dalla commissione d’appello.
L’ammontare delle ore di assistenza domiciliare prescritte attraverso il buono di
servizio è utilizzabile dal o dalla titolare
del buono presso i servizi di assistenza
domiciliare pubblici o privati accreditati. Si
applica la partecipazione alla tariffa in
base al decreto del Presidente della Giunta provinciale 11 agosto 2000, n. 30, e
successive modifiche. È possibile prescrivere un numero massimo di buoni di servizio
pari
all’importo
complessivo
dell’assegno di cura, calcolando per ogni
ora di assistenza domiciliare la tariffa
massima applicata. I buoni non utilizzati
vengono comunque detratti mensilmente
dall’assegno di cura.
2. Die Verordnung von Dienstgutscheinen
bei entsprechender Reduzierung der in
bar auszuzahlenden Pflegegeldbeträge
laut Artikel 8 Absatz 4 des Pflegegesetzes
ist in folgenden Situationen möglich:
2. La prescrizione di buoni servizio con la
contestuale
riduzione
dell’importo
dell’assegno di cura di cui all’articolo 8,
comma 4, della legge sulla non autosufficienza è prevista nei seguenti casi:
a) allein lebende Personen ohne Bezugsperson,
a) assistiti soli e privi di persone di riferimento,
b) nicht ausreichende Sicherung der Pflege,
b) scarsa garanzia di un’assistenza adeguata,
c) Konflikte in der Pflegeorganisation,
conflitti
c)
dell’assistenza,
d) Entlastung im Falle von Überforderung
der pflegenden Personen,
d) necessità di sgravare le persone curanti oberate dal peso dell’assistenza,
e) Verdacht auf mögliche Gewalteinwirkungen,
e) sospetto di possibile coercizione o violenza,
f) Vernachlässigung des Haushalts.
f) svolgimento carente dei lavori domestici.
3. Die Dienstgutscheine sind auf den Zeitraum eines Monats bezogen. Somit verfallen die Hauspflegestunden am Ende des
Monats und können weder kumuliert noch
rückerstattet werden. Die Verordnung gilt
bis auf Widerruf oder bis zur Änderung
durch Wiedereinstufung bzw. Überprü-
3. I buoni di servizio hanno validità mensile. Le ore di assistenza domiciliare non
utilizzate entro la fine del mese, scadono
e non sono cumulabili, né rimborsabili. La
loro prescrizione vale fino a disdetta o
modifica effettuata in sede di reinquadramento, di visita di verifica, o di decisione
-7-
nell’organizzazione
262
fungsvisite oder durch Entscheid der Berufungskommission.
della commissione d’appello.
4. Im Falle einer langfristigen Aufnahme in
einer stationären sozialen Einrichtung
werden die Dienstgutscheine annulliert.
Die Annullierung ist ab dem auf die Aufnahme folgenden Monat wirksam. Im Falle eines Kurzzeitaufenthaltes in einer stationären sozialen Einrichtung werden die
nicht beanspruchten Dienstgutscheine
rückvergütet. Im Falle eines Aufenthaltes
in einer stationären sanitären Einrichtung
bleibt die Verschreibung der Dienstgutscheine aufrecht.
4. In caso di ricovero a lungo termine in
un servizio sociale residenziale, la prescrizione dei buoni di servizio è annullata
automaticamente e l’annullamento decorre dal mese successivo alla data di ammissione nella struttura. Durante le ammissioni temporanee in un servizio sociale
residenziale, i buoni di servizio non usufruiti sono rimborsati. In caso di ricovero in
una struttura residenziale sanitaria la prescrizione dei buoni mantiene la sua validità.
5. Dienstgutscheine können auch auf
schriftlichen und begründeten Antrag der
pflegebedürftigen Person oder deren gesetzlichen Vertreters abgeändert oder annulliert werden. Über eine eventuelle Abänderung oder Annullierung der Dienstgutscheine entscheidet das Einstufungsteam im Rahmen eines Überprüfungsbesuches.
5. I buoni di servizio possono essere annullati o modificati anche su richiesta scritta e motivata della persona non autosufficiente o del suo legale rappresentante. Il
team di valutazione esegue una visita di
verifica e decide sulla possibilità di modificare o annullare la prescrizione dei buoni
di servizio.
2. Abschnitt
Capo II
Modalitäten zur Anerkennung der Pflegebedürftigkeit
Modalità per il riconoscimento della
non autosufficienza
Artikel 8
Articolo 8
Antrag auf Anerkennung der Pflegebedürftigkeit und Auszahlung des Pflegegeldes
Domanda per il riconoscimento dello stato
di non autosufficienza e per la liquidazione dell’assegno di cura
1. Der Antrag auf Feststellung der Pflegebedürftigkeit kann gestellt werden, sobald
alle gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt
sind und ein erheblicher Pflege- und
Betreuungsbedarf zu vermuten ist.
1. La domanda di accertamento dello stato di non autosufficienza può essere presentata non appena si è in possesso di
tutti i requisiti di legge e si ritiene che vi
sia un rilevante fabbisogno di cura e di
assistenza.
2. Ein unvollständiger Antrag ist von der
Antrag stellenden Person zu vervollständigen; falls die angeforderte Vervollständigung nicht innerhalb von 30 Tagen nach
der entsprechenden Aufforderung erfolgt,
wird der Antrag archiviert. Die Archivierung oder die Ablehnung eines Antrags
auf Pflegegeld wird der Antrag stellenden
Person und dem Patronat schriftlich mitgeteilt.
2. L’eventuale domanda incompleta va
completata dalla persona richiedente.
Qualora l’integrazione dei dati mancanti
non avvenga entro 30 giorni dalla relativa
richiesta, la domanda viene archiviata. In
caso di archiviazione o di rigetto della
domanda di assegno di cura, ne viene data comunicazione scritta alla persona richiedente e al patronato.
-8-
263
3. Ein neuerlicher Antrag kann frühestens
nach einem Jahr ab der letzten Einstufung oder Überprüfung gestellt werden,
außer in Fällen einer plötzlichen und wesentlichen Verschlechterung des Gesamtzustandes, was durch ein neuerliches
ärztliches Zeugnis des zuständigen Allgemeinmediziners ausdrücklich zu dokumentieren ist.
3. Può essere presentata una nuova domanda non prima di un anno dall’ultima
valutazione o verifica, tranne nei casi documentati di peggioramento imprevisto,
improvviso e rilevante delle condizioni generali di salute della persona, e a condizione che questo peggioramento sia espressamente comprovato da un nuovo
certificato medico emesso dal medico di
medicina generale competente.
Artikel 9
Articolo 9
Begriffsbestimmung
Definizioni
1. Als „Hauptpflegeperson“ gilt jene Person, welche hauptsächlich die Betreuung
sicherstellt.
1. Si considera “curante principale” la persona che provvede più di ogni altra ad assistere la persona non autosufficiente.
2. „Bezugspersonen“ sind jene, die in engerer Verbindung zur pflegebedürftigen
Person stehen, wie zum Beispiel Familienangehörige, Freunde und Freundinnen
oder Nachbarn.
2. “Persone di riferimento” sono tutti coloro che stanno a stretto contatto con la
persona non autosufficiente, come ad esempio familiari, amici o vicini di casa.
3. „Pflegepersonen“ sind all jene, die in
der Betreuung und Pflege der pflegebedürftigen Person mitwirken.
3. Le “persone assistenti” sono tutti coloro
che collaborano alla cura e all’assistenza
della persona non autosufficiente.
4. „Pflegende Angehörige“ sind Familienmitglieder, die als Pflegepersonen agieren
und das innerfamiliäre Pflegenetz darstellen.
4. I “familiari curanti” sono i parenti che
prestano assistenza e che, insieme, costituiscono la “rete” assistenziale familiare.
5. „Pflegefachkräfte“ sind all jene, die den
pflegebedürftigen Menschen auf Basis einer entsprechenden Ausbildung betreuen.
5. Gli “operatori dell’assistenza” sono tutti
coloro che, in virtù di una formazione specifica, assistono la persona non autosufficiente.
Artikel 10
Articolo 10
Einstufung im häuslichen Bereich
Inquadramento in ambito domestico
1. Die Erhebung des individuellen Pflegeund Betreuungsbedarfes erfolgt in der
Regel über den Besuch der betroffenen
Person an ihrem ständigen Aufenthaltsorts.
1. L’accertamento del fabbisogno individuale di cura e di assistenza si svolge, di
regola, in occasione di una visita presso la
dimora stabile della persona interessata.
2. Zum Zweck der Einstufung wird die
pflegebedürftige Person selbst oder die
Bezugsperson oder Hauptpflegeperson
zum zeitlichen Ausmaß des Bedarfs an
Hilfe durch dritte Personen bei den einzelnen Aktivitäten befragt. Das Einstufungsteam vergleicht die angegebenen
2. Per l’inquadramento si chiede alla persona non autosufficiente o alla persona di
riferimento o al curante principale di quantificare in ore il fabbisogno di aiuto nello
svolgimento delle attività quotidiane, in
termini di ricorso all’aiuto di terzi. L’unità di
valutazione compara quindi i valori indicati
-9-
264
Zeitwerte mit der eigenen Einschätzung
des Pflege- und Betreuungsbedarfes unter Einbeziehung der Gesamtsituation, in
der die pflegebedürftige Person lebt.
con la propria valutazione del fabbisogno
di cura e di assistenza, tenendo conto del
contesto generale in cui vive la persona
da assistere.
3. Zum Zweck einer genaueren Einschätzung des Pflege- und Betreuungsbedarfes
und zur anschließenden Beratung und Orientierungshilfe für die Pflege wird auch
die Versorgungssituation der pflegebedürftigen Person erfasst.
3. Per valutare con maggiore precisione il
fabbisogno di cura e di assistenza e per
fornire successivamente consigli e raccomandazioni più mirati per il caso specifico,
va considerato anche il contesto in cui la
persona è assistita.
4. Der Hausbesuch zwecks Einstufung
muss, nach Vereinbarung mit der Bezugsperson bzw. der einzustufenden Person selbst, innerhalb von 30 Tagen nach
Eingang des Antrags bzw. nach Vorliegen
der vollständigen Unterlagen, erfolgen.
Anträge auf Einstufung für Terminalpatienten haben bei einer allfälligen Warteliste absoluten Vorrang.
4. La visita a domicilio finalizzata alla valutazione va effettuata, previo appuntamento con la persona di riferimento o con la
stessa persona da inquadrare, entro 30
giorni dal ricevimento della domanda, o
dalla presentazione di tutta la documentazione richiesta. Qualora ci sia una lista
d’attesa, va data priorità assoluta alle domande presentate per pazienti in stato
terminale.
5. Im Falle eines Krankenhausaufenthaltes oder eines Aufenthalts in einer anderen Struktur des Sanitätsbetriebes, erfolgt
die Einstufung nach Entlassung und nach
Beendigung eines etwaigen nachfolgenden Reha-Aufenthaltes; davon ausgenommen sind Terminalpatienten. Kann die
Einstufung nicht innerhalb von drei Monaten ab Antragsstellung erfolgen, weil die
pflegebedürftige Person in einer Struktur
des Sanitätsbetriebes aufgenommen war,
wird der Antrag abgelehnt und archiviert.
5. In caso di ricovero ospedaliero o in altre
strutture sanitarie l’inquadramento è effettuato al termine del ricovero e
dell’eventuale degenza ai fini del recupero
funzionale, eccezione fatta per i pazienti
terminali. Se la valutazione non può essere eseguita entro tre mesi dalla data di
presentazione della domanda, perché la
persona non autosufficiente era ricoverata
presso una struttura sanitaria, la domanda
viene rigettata ed archiviata.
6. Der Hausbesuch wird vereinbart oder
angekündigt. Verweigert eine Antrag stellende Person, deren gesetzlicher Vertreter
oder ein pflegender Angehöriger bzw. eine pflegende Angehörige ungerechtfertigt
den für die Einstufung notwendigen
Hausbesuch, so wird der Antrag archiviert.
6. La visita a domicilio è concordata o annunciata. Se la persona richiedente, il suo
legale rappresentante o un familiare curante rifiutano senza giustificato motivo di
ricevere la visita a domicilio necessaria
per l’inquadramento, la domanda viene
archiviata.
7. Innerhalb von 30 Tagen nach Durchführung der Erhebung des Pflege- und
Betreuungsbedarfs erhält die Antrag stellende Person oder deren gesetzlicher Vertreter sowie das Patronat, falls ein solches
einbezogen ist, eine schriftliche Mitteilung
über das Einstufungsergebnis mit Angabe
der anerkannten Pflegestufe sowie der
Verordnung von Dienstgutscheinen.
7. Entro 30 giorni dalla visita a domicilio
l’esito dell’accertamento, con l’indicazione
del livello di cura e di assistenza riconosciuto e dei buoni di servizio eventualmente prescritti, viene comunicato per iscritto alla persona richiedente o al suo
legale rappresentante nonché al patronato, se coinvolto.
8. Um Anträge auf Pflegegeld von Terminalpatienten zeitlich mit Vorrang behan-
8. Per poter effettuare l’inquadramento di
pazienti terminali in tempi rapidi e con
- 10 -
265
deln zu können, muss das beigelegte ärztliche Zeugnis, ausgestellt vom behandelnden Arzt, folgende Informationen enthalten:
priorità, il certificato medico, emesso dal
medico curante, deve contenere le seguenti indicazioni:
a) die Diagnose einer Erkrankung mit
wahrscheinlicher Lebenserwartung von 90
bis 120 Tagen (z.B. invasive oder metastasierte Krebsleiden, schwere Lungenoder Herzerkrankungen, Ausfall der Nierenfunktion, schwere Lebererkrankungen);
a) la diagnosi di una patologia che comporti una probabilità di vita da 90 a 120
giorni (malattie neoplastiche invasive o
metastatizzanti, gravi patologie polmonari
o cardiache, perdita della funzionalità renale, gravi patologie epatiche);
b) den Vermerk „dringende Einstufung erforderlich“.
b) la nota: “necessità di valutazione urgente”.
9, Der Antrag auf Wiedereinstufung von
Terminalpatienten kann durch ein ärztliches Zeugnis ersetzt werden, auf dem eine Verschlechterung der Pflege- und
Betreuungssituation bestätigt wird. In diesen Fällen gilt das Ausstellungsdatum des
ärztlichen Zeugnisses als Antragsdatum.
Für die Wiedereinstufung von Terminalpatienten kann vom Hausbesuch abgesehen
werden.
9. La domanda di reinquadramento di pazienti terminali può essere sostituita da un
certificato medico che attesti il peggioramento della situazione assistenziale. In
questo caso la data d’emissione del certificato medico vale come data della domanda. Per il reinquadramento di pazienti
terminali si può prescindere dalla visita
domiciliare.
10. Falls eine einzustufende Person, in
Erwartung der Einstufung, innerhalb von
30 Tagen ab Antragstellung verstirbt, wird
der Antrag archiviert. Falls hingegen die
Person, in Erwartung der Einstufung, nach
Ablauf der 30 Tage verstirbt, und die fehlende Einstufung auf ein Verschulden von
Seiten des Dienstes für Pflegeeinstufung
zurückzuführen ist, so bewertet das Einstufungsteam auf Antrag der Erben den
Pflege- und Betreuungsbedarf des Betroffenen aufgrund der die soziale Lage und
die Gesundheit betreffenden Unterlagen,
die die Antragsteller liefern. Genannter
Antrag muss innerhalb 60 Tage ab Todesdatum gestellt werden.
10. Qualora la persona da valutare, deceda entro 30 giorni dalla data della domanda, quest’ultima viene archiviata. Qualora
la persona, in attesa dell’inquadramento,
deceda, decorsi i 30 giorni dalla data di
presentazione della domanda, e la causa
del ritardo nella valutazione sia imputabile
al Servizio per la valutazione della non autosufficienza, il team di valutazione effettua una valutazione, su apposita richiesta
degli eredi, sulla base della documentazione socio-sanitaria fornita dagli stessi
richiedenti. La richiesta da parte degli eredi deve essere inoltrata entro 60 giorni
dal decesso della persona.
Artikel 11
Articolo 11
Einstufung bei stationärer Pflege
Inquadramento in caso di assistenza residenziale
1. Die Erhebung des Pflege- und Betreuungsbedarfes von Personen, welche in
einer sozialen stationären Einrichtung untergebracht sind, wird durch das örtlich
zuständige Einstufungsteam durchgeführt.
Erstanträge dieser Personen müssen zeitlich mit Vorrang behandelt werden. Diese
Einstufung wird innerhalb von sieben Ar-
1. La valutazione del fabbisogno di cura e
di assistenza di persone ospiti di una
struttura residenziale sociale viene effettuata dal team competente per territorio.
Alle domande di primo inquadramento di
queste persone è data precedenza temporale rispetto agli altri inquadramenti.
Queste valutazioni devono essere effet- 11 -
266
beitstagen durchgeführt und nach drei
Monaten erfolgt eine Überprüfung.
tuate entro un termine di sette giorni lavorativi e dopo tre mesi è prevista una visita
di verifica.
2. Das Pflege- und Betreuungspersonal
und eventuell auch andere Bezugspersonen werden in die Gespräche zur Pflegeeinstufung einbezogen. Die Erhebung des
Pflege- und Betreuungsbedarfs ist durch
die hausinterne Planung der individuellen
Pflege und Betreuung und die entsprechende Pflegedokumentation zu ergänzen.
2. Il personale di assistenza e cura ed altre eventuali persone di riferimento vengono coinvolte nel colloquio di accertamento. L’accertamento del fabbisogno di
assistenza e di cura va integrato dalla
pianificazione di assistenza e cura individuale interna e dalla relativa documentazione.
3. Innerhalb von 30 Tagen nach Durchführung der Erhebung des Pflege- und
Betreuungsbedarfs erhält die Antrag stellende Person oder deren gesetzlicher Vertreter sowie das Patronat, falls ein solches
einbezogen ist, eine schriftliche Mitteilung
über das Einstufungsergebnis mit Angabe
der anerkannten Pflegestufe.
3.
L’esito
della
valutazione
con
l’indicazione del livello di non autosufficienza viene comunicato per iscritto entro
30 giorni dall’inquadramento, alla persona
interessata o al suo legale rappresentate
nonché al patronato, se coinvolto.
4. Die Absätze 2, 5, 8, 9 und 10 des Artikels 10 gelten in gleicher Form auch für
die Einstufungen bei stationärer Pflege.
4. I commi 2, 5, 8, 9 e 10 dell’articolo 10
valgono anche per gli inquadramenti in
caso di assistenza residenziale.
Artikel 12
Articolo 12
Beschwerde gegen das Einstufungsergebnis
Ricorso contro l’esito dell’accertamento
1. Die Kommission kann für die Abklärung
auch spezifische Erkundungen einholen
oder den für die einzustufende Person zuständigen Allgemeinmediziner oder andere Experten beratend beiziehen.
1. Per un esame più approfondito la
commissione è autorizzata a richiedere
anche accertamenti specifici, o a convocare, a titolo consultivo, il medico curante
della persona da assistere o altri esperti.
2. Kommt die Berufungskommission nach
Überprüfung der Unterlagen und nach
Einholung einer Gegendarstellung von
Seiten des zuständigen Einstufungsteams
zur Auffassung, dass zur Entscheidungsfindung eine erneute Einstufung erforderlich ist, so führt die Kommission selbst eine neuerliche Einstufung am ständigen
Aufenthaltsort der einzustufenden Person
durch.
2. Qualora la commissione d’appello, una
volta esaminate la documentazione e le
controdeduzioni richieste all’unità di valutazione competente, ritenga che, per adottare una decisione, sia necessario un
nuovo accertamento, la stessa Commissione provvede ad effettuare una nuova
valutazione con visita nel luogo di dimora
stabile della persona non autosufficiente.
3. Die Beschwerde führende Person kann
die Anhörung einer Vertrauensperson
durch die Berufungskommission beantragen.
3. La persona ricorrente può richiedere
l’audizione di una persona di fiducia da
parte della commissione d’appello.
Artikel 13
Articolo 13
- 12 -
267
Überprüfung
Verifiche
1. Die Überprüfungsbesuche werden sowohl für die Pflege zu Hause als auch für
die stationäre Pflege vom Dienst für Pflegeeinstufung festgelegt und jährlich an einer Stichprobe von mindestens 15 Prozent der Pflegegeldempfänger vorgenommen. Dabei werden in besonderer
Weise der erhobene Pflege- und Betreuungsbedarf und die Rahmenbedingungen
der Pflege berücksichtigt. Die zuvor zugewiesene Pflegestufe kann aufgrund des
bei der Überprüfung festgestellten tatsächlichen Pflege- und Betreuungsbedarfs abgeändert werden.
1. Il Servizio per la valutazione della non
autosufficienza stabilisce le visite di verifica, sia in ambito domiciliare che nelle
strutture residenziali, effettuandole su un
campione che comprenda almeno il 15
percento dei beneficiari dell’assegno di
cura. Durante queste visite di verifica
vengono considerati, in particolar modo, il
fabbisogno di cura e di assistenza rilevato
e le condizioni generali in cui è prestata
l’assistenza. Il livello assistenziale precedentemente attribuito può essere modificato in base al reale fabbisogno di cura e
di assistenza accertato in seguito alla visita di verifica.
2. Unbeschadet der Überprüfungen laut
Absatz 1 ist der Pflege- und Betreuungsbedarf nach Ablauf von fünf Jahren neu
zu erheben, falls aufgrund des ärztlichen
Zeugnisses eine, auch nur partielle, Rehabilitation angenommen wird.
2. Fatte salve le verifiche previste dal
comma 1, qualora dal certificato medico
risulti una possibile recuperabilità funzionale, anche parziale, il fabbisogno di cura
e di assistenza va nuovamente rilevato alla scadenza di cinque anni.
3. Die Einstufungsteams arbeiten mit den
territorialen sozio-sanitären Diensten und
den Allgemeinmedizinern zusammen und
können Gutachten und zusätzliche Informationen von Fachdiensten und Sachverständigen im Pflege- und Betreuungsbereich einholen. Das Weiterleiten allfälliger
Meldungen an die Fachdienste oder an
das Gericht obliegt dem Dienst für Pflegeeinstufung.
3. Le unità di valutazione collaborano con
i servizi territoriali socio-sanitari ed i medici di medicina generale e possono chiedere pareri ed informazioni aggiuntive ai
servizi specialistici e ad esperti negli ambiti della cura e dell’assistenza. Le comunicazioni ai servizi specialistici, nonché
eventuali segnalazioni alla magistratura,
competono al Servizio per la valutazione
della non autosufficienza.
4. Die Überprüfungsbesuche werden nicht
angekündigt. Innerhalb von 30 Tagen
nach Durchführung der Überprüfung erhält die Antrag stellende Person oder deren gesetzlicher Vertreter eine schriftliche
Mitteilung über das Einstufungsergebnis.
Das Ergebnis der Überprüfung ist ab dem
Folgemonat des Überprüfungsbesuches
wirksam.
4. Le visite di verifica non sono annunciate. Entro 30 giorni dalla visita di verifica la
persona richiedente o il suo rappresentante legale ricevono una comunicazione
scritta con l’esito della valutazione effettuata. L’esito della visita di verifica diventa
effettivo a partire dal mese successivo alla
visita effettuata.
3. Abschnitt
Capo III
Aufgaben, Organisation und Arbeitsweise der Einstufungsteams und der
Berufungskommission
Compiti, organizzazione e modalità di
lavoro delle unità di valutazione e della
commissione d’appello
Artikel 14
Articolo 14
- 13 -
268
Dienst für Pflegeeinstufung
Servizio per la valutazione della non autosufficienza
1. Der Dienst für Pflegeeinstufung ist ein
Landesdienst und ist bei der Landesverwaltung 24 für Familie und Sozialwesen
eingerichtet.
autosufficienza è un servizio provinciale
istituito presso la Ripartizione 24 – Famiglia e Politiche sociali.
2. Der Dienst wird mit Hilfe der gebietsmäßig organisierten Einstufungsteams
und der Berufungskommission ausgeübt,
und zwar mit den Mitteln aus dem Landeshaushalt und mit Mitteln, die zu diesem Zweck von den öffentlichen Trägern
der Sozialdienste und des Gesundheitsdienstes bereitgestellt werden.
2. Il servizio è svolto con l’aiuto delle unità
di valutazione organizzate a livello territoriale e della commissione d’appello, con le
risorse del bilancio provinciale e con quelle stanziate a tale scopo dagli enti cui fanno capo i servizi sociali ed i servizi sanitari.
3. Der Dienst für Pflegeeinstufung sorgt
als Fachinstanz
autosufficienza funge da istanza tecnica
a) für die Pflegeeinstufung, das heißt für
die Erhebung des Pflege- und Betreuungsbedarfes zur Feststellung des Grades der Pflegebedürftigkeit,
a) per effettuare gli inquadramenti, ovvero
le valutazioni del fabbisogno di cura e di
assistenza, volte alla determinazione del
livello di non autosufficienza;
b) für die Beantwortung sämtlicher Fragen
zur Pflegeeinstufung im Sinne des Pflegegesetzes,
b) per rispondere a qualsiasi domanda in
merito all’accertamento dello stato di non
autosufficienza ai sensi della legge provinciale;
c) für die fachliche Fortbildung und Begleitung der Einstufungsteams,
c) per l’aggiornamento e la consulenza
specifica ai team di valutazione;
d) für die Entwicklung des Einstufungsinstrumentes,
d) per lo sviluppo della scheda di valutazione;
e) für die Überprüfung, ob die Pflege und
Betreuung der pflegebedürftigen Personen angemessen ist,
e) per la verifica dell’adeguatezza
dell’assistenza e cura prestata alle persone non autosufficienti;
f) für die Verordnung der Dienstgutscheine,
f) per la prescrizione dei buoni di servizio,
g) für die Zusammenarbeit mit den territorialen sozio- sanitären Fachdiensten,
g) per la collaborazione con i servizi specialistici sociosanitari territoriali;
h) für die Übermittlung der Ergebnisse an
die Antrag stellenden Personen,
h) per la notifica dell’esito delle valutazioni
alle persone richiedenti ;
i) für die Unterstützung der Berufungskommission in der Verwaltung der Beschwerdefälle,
i) per la collaborazione con la Commissione d’appello nella gestione amministrativa
dei ricorsi;
j) für die Qualitätssicherung der Verfahren
zur Feststellung des Pflegebedarfs und
der mit der Einstufung einhergehenden
Beratung,
j) per garantire la qualità della procedura
di valutazione dello stato di non autosufficienza e della relativa consulenza prestata durante gli inquadramenti;
Artikel 15
Articolo 15
- 14 -
269
Einstufungsteam
Unità di valutazione
1. Die territorialen Zuständigkeitsgebiete
für die Einstufungsteams werden vom
Dienst für Pflegeeinstufung festgelegt.
1. Le zone di competenza territoriale dei
team di valutazione vengono stabilite dal
Servizio per la valutazione della non autosufficienza.
2. Die Einschätzung des Pflege- und
Betreuungsbedarfes und die daraus folgende Einstufungsentscheidung werden
von den Teammitgliedern gemeinsam getroffen.
2. La valutazione del fabbisogno di cura e
di assistenza, ed il conseguente inquadramento in un livello sono effettuati dai
componenti dell’unità congiuntamente.
3. In Fällen von Dienstabwesenheit oder
von Befangenheit eines Teammitgliedes
ist das fehlende Mitglied durch eine Fachkraft eines anderen Einstufungsteams zu
ersetzen.
3. In caso di assenza dal servizio o di conflitto d’interessi di un componente
dell’unità di valutazione, quest’ultimo è
sostituito da un membro di un altro team
di valutazione.
Artikel 16
Articolo 16
Berufungskommission
Commissione d’appello
1. Für jedes Mitglied der Berufungskommission wird ein Ersatzmitglied ernannt.
1. Per ciascun componente della commissione d’appello viene nominato un membro supplente.
2. Die Entscheidungen der Berufungskommission werden in Anwesenheit sämtlicher Mitglieder getroffen.
2. Le decisioni della commissione
d’appello sono adottate alla presenza di
tutti i suoi componenti.
3. Die Kommission trifft ihre Entscheidungen nach Anhören des gebietsmäßig zuständigen Einstufungsteams.
3. La commissione adotta le proprie decisioni previa audizione dell’unità di valutazione competente per territorio.
- 15 -
270
Anhang A
Allegato A
Zeitkorridore zu den Tätigkeiten des täglichen Lebens
Fasce temporali in relazione alle attività della vita quotidiana
1. Betreuungs- und Pflegebedarf bei der Nahrungsaufnahme/ Fabbisogno di assistenza e di cura in relazione all'alimentazione
Item
Zeitkorridor für die genannten Einzelaktivitäten
pro Tag
Fascia temporale per le
singole attività
al giorno
Tätigkeit
Attività
1.1
Nahrungsaufnahme einer Hauptmahlzeit
Assunzione di un pasto
1.2
Zwischenmahlzeit
Spuntino
10-90 Minuten/minuti
5-30 Minuten/minuti
1.3
Flüssigkeitsaufnahme
Assunzione di liquidi
1.4
Vorbereitung und Verabreichung von enteraler Ernährung
Preparazione e somministrazione di alimentazione enterale
1.5
5-30 Minuten/minuti
Verabreichung von Medikamenten
Somministrazione di medicinali
1-15 Minuten/minuti
2. Betreuungs- und Pflegebedarf bei der Körperpflege/ Fabbisogno di assistenza e di cura in relazione all’igiene personale
Item
Tätigkeiten
Attività
2.1.
Ganzkörperwäsche, Duschen, Baden
Lavaggio corpo, doccia, bagno
2.2
Intimpflege
Lavaggio parti intime
2.3
Zahnpflege und Mundhygiene
Cura dei denti e igiene orale
2.4
Kämmen
pro Woche
singole attività
alla settimana
7-42 Minuten/minuti
16
271
Pettinatura
2.5
Gesichtspflege
Cura del viso
2.6
Allgemeine Körperpflege: Einreibungen, Eincremen, Nagelpflege
Cura generale del corpo: frizioni, incremature, cura delle
unghie
2.7
Prophylaxen zur Pneumonie und Thrombose
Profilassi antipolmonite e -trombosi
2.8
Vitalzeichenkontrolle
Controllo dei segni vitali
3. Betreuungs- und Pflegebedarf Ausscheidung/ Fabbisogno di assistenza
e di cura in relazione alle funzioni escretorie
Zeitkorridor für die genannten
Einzelaktivitäten pro Tag
singole attività
al giorno
Item
Tätigkeiten
Attività
3.1
Hilfe bei Toilettentraining (Urinieren oder Stuhlgang)
Aiuto durante la ginnastica vescicale (minzione ed evacuazione)
4-40 Minuten/minuti
3.2
Wechseln von Einlagen (inkl. Intimhygiene und Entsorgung)
Cambio degli assorbenti (incl. igiene intima e smaltimento)
2-20 Minuten/minuti
3.3
Wechseln von Windeln bei Urin- und/oder Stuhlinkontinenz (inkl. Intimhygiene und Entsorgung)
Cambio dei pannoloni a persone con incontinenza urinaria
e/o fecale (incl. igiene intima e smaltimento)
5-20 Minuten/minuti
3.4
Stomaversorgung (Uro- oder Kolostomie)
Assistenza alla persona stomazzata (uro- e colostomia)
5-30 Minuten/minuti
4. Betreuungs- und Pflegebedarf Mobilität/ Fabbisogno di assistenza e di
cura in relazione alla mobilità
Item
Zeitkorridor für die genannten
Einzelaktivitäten
pro Tag/pro Woche
singole attività
al giorno/alla settimana
Tätigkeiten
Attività
4.1
Aufstehen/Zubettgehen
Alzarsi/coricarsi
2-12 Minuten pro Tag/
minuti al giorno
4.2
An- und Auskleiden vollständig
Vestirsi e svestirsi completamente
minuti al giorno
4.3
An- und Auskleiden des Ober- oder Unterkörpers
Vestire e svestire il busto o gli arti inferiori
minuti al giorno
17
272
4.4
Gehen bzw. fortbewegen, um eine Verrichtung durchführen zu können
Deambulazione o motilità per svolgere un’attività
minuti al giorno
4.5
Transfer (z.B. Bett nach Rollstuhl)
Trasferimento (p.es. dal letto alla sedia a rotelle)
minuti al giorno
4.6
Umlagern
Posizionamento
minuti al giorno
4.7
Verlassen und Wiederaufsuchen der Wohnung
Raggiungere e lasciare l’abitazione
70-420 Minuten pro Woche/
minuti alla settimana
4.8
Erhaltungs- und Mobilisierungsübungen
Esercizi di mantenimento e movimento
14-210 Minuten pro Woche/
minuti alla settimana
5. Betreuungs- und Pflegebedarf im psychosozialen Leben/ Fabbisogno di
assistenza e di cura in relazione alla vita psico-sociale
Item
pro Tag
singole attività
al giorno
10 – 180 Minuten/ minuti
Tätigkeiten
Attività
5.1
Aufsicht und/oder Einschreiten
Sorveglianza e/o intervento
5.2
Kommunikation und Soziale Beziehungen
Comunicazione e rapporti sociali
10-60 Minuten/ minuti
5.3
Beschäftigung und Tagesgestaltung
Occupazione e gestione della giornata
10-60 Minuten/ minuti
18
273
6. Unterstützungsbedarf an Haushaltsführung/ Fabbisogno di aiuto in relazione alla gestione dell'economia domestica
Item
Tätigkeiten
Attività
Zeitkorridor pro Woche
Fascia temporale alla settimana
6.1
Hauswirtschaft (nur für Pflegebedürftige im häuslichen Bereich)
Economia domestica (solo per persone non autosufficienti
in ambito domiciliare)
70- 210 min
6.1.1. Hauswirtschaft
Einkaufen, Kochen und Nahrungszubereitung, Wohnung
reinigen, Geschirr spülen, Kleidung und Wäsche waschen
und wechseln, Wohnung beheizen, Aufträge erledigen.
Bei festgestelltem Bedarf über 30 Min/Tag, werden 210
Min/Woche erhoben.
Bei geringerem Bedarf, werden 0 / 70 / 140 Min/Woche
erhoben.
6.1.1. Economia domestica
Fare la spesa, cucinare e preparare i pasti, pulire e mantenere in ordine l’abitazione, lavare le stoviglie, cambiare
e lavare gli indumenti e la biancheria, riscaldare
l’abitazione, sbrigare commissioni varie.
Di fronte ad un fabbisogno complessivo di oltre 30 minuti
al giorno, viene rilevato un tempo pari a 210 minuti a settimana.
In caso di un fabbisogno assistenziale minore vengono
rilevati 0 / 70 / 140 minuti alla settimana.
6.2.
35-210 Minuten
Organisation
Organizzazione
6.2.1. Organisatorische Maßnahmen im Heim / Attività organizzative in strutture residenziali
G:\DATEN\LEGGI\Fürsorge und Wohlfahrt\Pflegeversicherung\Änderungen\KRITERIEN EINSTUFUNG 30.11.10.doc
19

Delibera della Giunta Provinciale del 28 febbraio 2011

Transcript

Documenti analoghi

VINO E POESIA WINE AND POEMS WEIN UND GEDICHTE

MOD. A bis - Handelskammer Bozen

Incontri a Villa Sciarra - Scuola Superiore Sant`Anna

Institut für den sozialen Wohnbau - WOBI Institut für den sozialen

Drehstromasynchronmaschine mit Käfigläufer UN < 1000 V 1996

COME RAGGIUNGERCI HOW TO REACH US ANFAHRT

An die Handelskammer Bozen Eichdienst Südtiroler Straße 60

BAG Steri- Produkte

Consolato Generale d`Italia

Un affascinante legame di interazione con i colori del paesaggio