LA OCA DEL CAIRO

LA OCA DEL CAIRO
)L’oca del Cairo)
Libreto de Giambattista Varesco
Música de Wolfgang Amadeus Mozart
La Oca del Cairo
Wolfgang Gottlieb Mozart (Salzburgo 1756 - Viena 1791) comenzó a componer esta obra en Viena, en 1783, sobre un libreto de Gianbattista Varesco,
quedando la obra inacabada.
LA OCA DEL CAIRO
(Fragmentos)
Personajes
DON PIPPO
Anciano Marqués
Bajo
CELIDORA
Hija de Don Pippo
Soprano
Amante de Celidora
Tenor
LAVINA
Dama de Celidora
Soprano
CALANDRINO
Amante de Lavina
Tenor
Doncella de Celidora
Soprano
Amante de Auretta
Bajo
BIONDELLO
AURETTA
CHICHIBIO
ATTO PRIMO
ACTO PRIMERO
Scena Terza
Escena Tercera
(Camerone nel palazzo del Marchese)
(Una gran sala en el palacio del marqués)
1 Duetto
1 Dúo
AURETTA
Così si fa:
Due paroline,
quattro occhiatine,
ci fruttan più
che non si crede,
e non s'avvede
chi amar non sa.
AURETTA
Así se hace:
dos palabras dulces
y cuatro tiernas miradas,
nos producen un efecto
mayor de lo que se cree;
pero quien no sabe amar
no se da cuenta de ello.
CHICHIBIO
Così si fa?
A civettine
innocentine,
come sei tu,
chi presta fede
or ben si avvede
ch'è un baccalà.
CHICHIBIO
¿Así es como se hace?
Quien confía
en una coqueta
inocentita
como tú,
seguro que es
un tonto.
AURETTA
Tu mi fai torto,
non son mai giunta
a offender te
AURETTA
Me ofendes.
Yo no he querido
ofenderte a ti.
CHICHIBIO
Mi vedrai morto
dal mal di punta,
già crepo ahimè!
CHICHIBIO
Me matarás
con tantas indirectas.
¡Ya me muero! ¡Ay de mí!
AURETTA
Non morir, mia speme amata,
gran pazzia sarebbe affè!
AURETTA
¡No te mueras, cariño mío,
eso sería una gran locura!
CHICHIBIO
Ah, già l'alma è stivalata,
e rimedio più non c'è!
CHICHIBIO
¡Ah, mi alma está ya condenada
y no hay remedio!
AURETTA
(Piange)
Al mio pianto cedi almeno.
AURETTA
(Llora)
Cede al menos a mi llanto.
CHICHIBIO
(Piange anch'egli)
Di ricotta ho il cor nel seno.
CHICHIBIO
(También llora)
¡Mi corazón es como de mantequilla!
AURETTA
Dunque dì ...
AURETTA
Entonces, dime...
CHICHIBIO
Che vuoi da me?
CHICHIBIO
¿Qué quieres?
AURETTA, CHICHIBIO
Siamo amici, siamo amanti,
io son tua (tuo) da capo a piè.
Non più smorfie, non più pianti,
vanne al diavol gelosia!
Sia ricetto l'alma mia
sol d'amor e sol di fé!
AURETTA, CHICHIBIO
¡Seamos amigos, seamos amantes!
Soy tuya/o de la cabeza a los pies.
No más gestos, no más llantos.
¡Que se vayan al diablo los celos!
¡Que en mi alma sólo aniden
el amor y la fidelidad!
Scena Quarta
Escena Cuarta
(Calandrino entra)
(Calandrino entra)
Recitativo
Recitativo
CALANDRINO
Auretta mia, Chichibio, vi saluto.
CALANDRINO
¡Auretta mía, Chichibio, os saludo!
AURETTA
Son serva sua.
AURETTA
¡Soy vuestra sierva!
CHICHIBIO
Buon giorno a voi signore.
CHICHIBIO
¡Buenos días, señor!
CALANDRINO
Ditemi, il Signor zio,
di Ripasecca il Marchese, Don Pippo,
il dolce sposo per le cui nozze esulta il mondo tutto,
e già si veste d'or il biondo Dio,
non peranco lasciò
la vedove sue piume?
CALANDRINO
Decidme: mi tío Don Pippo,
marqués de Ripasecca,
el dulce esposo de la boda
de la que todo el mundo se regocija,
¿no ha dejando aún la cama de plumas
ahora que el rubio dios se ha vestido de oro?
AURETTA
Sentiremo a momenti
lo svegliarin.
AURETTA
Dentro de poco oiremos
su despertar.
CALANDRINO
Deh datemi il piacer,
caro Chichibio mio,
ite a vedere
se nuota ancor in Lete
oppur s'è desto.
CALANDRINO
Hacedme el favor,
querido Chichibio,
de ir a ver
si sigue aún en brazos de Morfeo
o si ya se ha despertado.
CHICHIBIO
Questo lo posso far;
CHICHIBIO
Como gustéis, voy.
(Da sè)
(Aparte)
Ma torno presto.
Pero regreso enseguida
(Parte)
(Se va)
Scena Quinta
Escena Quinta
CALANDRINO
Auretta mia vezzosa,
ditemi in confidenza,
como stiamo d'amanti?
CALANDRINO
Mi encantadora Auretta.
Dime en confianza:
¿tienes muchos amantes?
AURETTA
Oh, lei mi burla;
di questo bruto ceffo
nissuno s'innamora, al sol Chichibio
AURETTA
¡Oh, os burláis de mí!
Este feo rostro a nadie enamora,
sólo a Chichibio
il brutto piace.
le agrada lo feo.
CALANDRINO
In questo ei non è stolto;
voi mi piacete molto,
bellissima voi siete;
ma, gli siete fedele?
CALANDRINO
No es tonto.
Tú me agradas mucho...
Eres bellísima...
Y... ¿le eres fiel?
AURETTA
E come!
AURETTA
¿Cómo?
CALANDRINO
Ed egli
serbavi fedeltà? Non è geloso?
CALANDRINO
Y él... ¿te es fiel?...
¿Es celoso?
AURETTA
All'eccesso.
AURETTA
¡Mucho!
CALANDRINO
E se mai in questa positura
ei ci trovasse?
CALANDRINO
¿Y si nos sorprendiera
en esta postura?
(L'abbraccia)
(La abraza)
AURETTA
Oh me meschina! ei viene
e ci ha veduti.
AURETTA
¡Oh, pobre de mí!
¡Por ahí llega y nos ha visto!
CALANDRINO
Non vi scomponete,
restiam così.
CALANDRINO
No turbaros.
Permanezcamos así.
Scena Sesta
Escena Sexta
(Chichibio entra. Fingono non vederlo,
Chichibio s'avanza pian piano ascoltando).
(Entra Chichibio y ellos fingen no verlo.
Chichibio se acerca lentamente escuchando)
CALANDRINO
Così stavano stretti
come Dafne ed Apollo
i semplicetti amanti, e l'una, e l'altro.
A vedermi rimase a chiuso labbro
CALANDRINO
¡Igual que Dafne y Apolo!
Así estaban abrazados los amantes.
Al verme, se quedaron con la boca abierta,
con la cara teñida
tinto il volto di rose, e di cinabro.
de rosa y de cinabrio.
2 Aria
2 Aria
AURETTA
Se fosse qui nascoso
quell'Argo mio geloso,
oh poverina me!
Direbbe: oh maledetta,
pettegola, fraschetta!
La fedeltà dov'è?
Pur sono innocente.
Se fosse presente
direbbe fra sè:
Oh qui non c'è pericolo;
un caso si ridicolo
goder si deve affè!
AURETTA
Si estuviese aquí escondido
mi celoso Argos,
¡oh, pobre de mí!
diría:
¡Oh, maldita, frívola y chismosa!
¿Dónde está la fidelidad?
Pero soy inocente.
Si él estuviera presente
diría para sí:
No hay peligro,
hay que divertirse
con un asunto tan ridículo.
CHICHIBIO
(Accostandosi)
Un caso si ridicolo
goder si deve affè!
CHICHIBIO
(Acercándose)
¡Hay que divertirse
con un asunto tan ridículo!
Recitativo
Recitativo
CHICHIBIO
Buon pro', signori.
CHICHIBIO
¡Buen provecho, señores!
AURETTA
Ridi, ah ridi, Chichibio.
AURETTA
¡Ríe, ríe, Chichibio!
CALANDRINO
Ecco la scena che vidi poco fa
tra Lisa e Tirsi.
CALANDRINO
Era la escena que vi hace poco,
entre Lisa y Tirsi
CHICHIBIO
Bella sarà, ma ridere non posso.
CHICHIBIO
Está bien, pero no me puedo reír.
AURETTA
Dimmi, Chichibio
ha il demonio addosso?
AURETTA
Dime, Chichibio:
¿Acaso tienes un demonio en el cuerpo?
(Parte)
(Se va)
3 Aria
3 Aria
CHICHIBIO
Ogni momento
dicon le donne
siamo colonne
di fedeltà.
Ma picciol vento
d'un cincinnato
inzibettato
cader le fa.
Non dico delle brutte;
son sode quasi tutte,
se vento no ci va.
Delle belle
vanerelle
io non parlo;
già si sa,
già si vede
que la fede
nelle belle
è rarità.
CHICHIBIO
Las mujeres
siempre dicen
que son los pilares
de la fidelidad.
Pero el más ligero viento
perfumado
de algalia,
las hace caer.
No hablo de las feas,
que son muy resistentes
incluso con un fuerte viento.
De la bellas
y vanidosas,
no hablo,
pues se da por supuesto.
Ya se sabe
que la fidelidad
en las mujeres bellas,
es una rareza.
(Parte)
(Se va)
Scena Ottava
Escena Octava
(Appartamento di Don Pippo)
(Habitación de Don Pippo)
Recitativo
Recitativo
DON PIPPO
O pazzo, pazzissimo Biondello!
Il giorno è questo, che resterai scornato,
spolpato, spennacchiato.
Un anno intiero non ti bastò di tempo
per ficcar quel tuo naso nella rocca
e conseguir mia figlia? Oh quanto meglio
direbbe il motto su quel tuo portone,
che si erudito par, e sì facondo:
DON PIPPO
¡Oh, loco, loquísimo Biondello!
Éste es el día en que quedarás abochornado,
descarnado y desplumado.
¿No te bastó un año entero
para meter las narices en mis asuntos
y conseguir a mi hija?
Puesto que pareces tan sabio y elocuente,
sería mejor que el cartel de tu puerta dijera:
il più pazzo di me non vide il mondo!
"¡Más loco que yo, no hay nadie en el mundo!"
AURETTA
Eccellenza, buongiorno!
AURETTA
¡Buenos días, excelencia!
DON PIPPO
O mia diletta, o melliflua Auretta!
DON PIPPO
¡Querida mía, mi dulce Auretta!
AURETTA
Che comanda?
AURETTA
¿Qué desea?
DON PIPPO
Tu sei la mia Didone,
e dopo le mie nozze, immantinente
esser vogl'io Enea, il tuo servente.
DON PIPPO
Eres mi Dido
y después de mi boda,
quisiera ser Eneas, tu siervo.
AURETTA
Capperi! questa si sarà fortuna!
AURETTA
¡Caramba! ¡Ésta sí que es buena!
DON PIPPO
Ma Chichibio che fa?
DON PIPPO
Pero ¿qué le sucede a Chichibio?
AURETTA
Batte la luna.
AURETTA
¡Ah, es un lunático!
DON PIPPO
È reo di crimen lese:
Inarca il ciglio... sognai...
DON PIPPO
Es culpable de un crimen doloroso:
¡Imagínate!... Yo estaba soñando...
AURETTA
Forse le nozze?
AURETTA
¿Quizás con vuestra boda?
DON PIPPO
Appunto! Citerea,
le Grazie e gli Amoretti
all'Eccellenza mia
festeggiavano intorno.
Era sul far del giorno, e mentre andavo
in dolce visibilio, il maledetto
destommi, e mi trovai solo nel letto.
DON PIPPO
¡Exactamente!,
...con Citerea, las Gracias y los Amorcillos.
Todos festejaban la boda
alrededor de mi excelencia...
Amanecía... estaba en un dulce éxtasis...
¡Cuando ese maldito me despertó
y me encontré solo en el lecho!
AURETTA
AURETTA
Chichibio non ne ha colpa, si non sapea...
Chichibio no tiene la culpa, él no sabía...
DON PIPPO
Sarà così, se tu lo dici,
ah dunque, pastosissima Auretta,
in grazia tua, e già, che sposo io sono,
venga, mi baci il lembo e gli perdono!
DON PIPPO
¡Te creo, si tú lo dices!
Así pues, dulcísima Auretta,
dile que venga, me bese el faldón y le perdonaré.
¡Lo haré sólo por ti!
(Accenna al lembo della veste)
(Entra Chichibio)
(le muestra el faldón del traje)
(Entra Chichibio)
AURETTA
Eccolo qui!
AURETTA
¡Aquí viene!
DON PIPPO
Chichibio, quello ch'è stato
è stato. Ora m'udite
e tutti i cenni mie fidi eseguite!
DON PIPPO
¡Chichibio, lo que está hecho, hecho está!
¡Ahora, escúchame y sigue
todas mis indicaciones fielmente!
4 Aria e Terzetto
4 Aria y Trío
DON PIPPO
Siano pronte alle gran nozze
cento e trenta e sei carrozze.
Da ippogrifi sian tirate,
che i più lesti son di piè.
All'Arioso domandate
la lor stalla omai dov'è!
Le camicie a centinaia,
calza e scarpe cento paia,
le perrucche di strigonia
siano in punto trentatré.
Già verran di Babilonia
coi pennacchi i miei lacchè.
DON PIPPO
¡Preparemos la gran boda!
Ciento treinta y seis carrozas
que serán tiradas por hipogrifos,
cuyos pies son los más ligeros.
¡Preguntad a Ariosto
dónde están sus cuadras!
Las camisas por centenas.
Cien pares de medias y zapatos.
Las pelucas de Estrigonia,
serán exactamente treinta y tres.
Y mis lacayos vendrán de Babilonia
con los penachos.
AURETTA
E i vestiti, ed i cappelli?
AURETTA
¿Y los trajes y sombreros?
DON PIPPO
Tutte l'ore nuovi, e belli.
DON PIPPO
¡Todo moderno y bello!
CHICHIBIO
CHICHIBIO
Gioie, fibbie, occhiali e guanti?
¿Joyas, hebillas, monóculos... y guantes?
DON PIPPO
Non vuò cederla ad un re;
tutto sia di brillanti
di colore mordorè.
DON
¡No
Que
con
(Ad Auretta)
(A Auretta)
A te raccomando
la stalla, e cantina,
staffieri, scudieri,
e i cabriolè.
A ti te encargo
la cuadra y los vinos,
los mozos y escuderos...
¡Y las carrozas!
(A Chichibio)
(A Chichibio)
Tu, va preparando
dispensa, cucina,
i letti, confetti,
liquori, e caffè,
e quando comando
sia pronto il suppè.
Tú, ve preparando
la despensa y la cocina,
camas, confites,
licores y café...
Y cuando pida la cena
¡que esté preparada!
(Sta pensando)
(Se queda pensando)
AURETTA
Oh questa si ch'è bella,
in stalla una zitella
farà comparsa affè.
AURETTA
¡Oh, ésta sí que es buena,
una muchacha en una cuadra,
será para verlo!
CHICHIBIO
Oh questa è graziosina,
farò una gelatina,
farò un buon fricassé.
CHICHIBIO
¡Oh, qué divertido,
haré una gelatina
y un buen fricasé!
DON PIPPO
Andate,
DON PIPPO
¡Partid!
(Sono per partire)
(Están para salir)
Restate,
¡Quedaros!
PIPPO
quiero ser menos que un rey!
todo sea adornado
un brillante color dorado.
(Si fermano)
(Se detienen)
Partite, udite,
¡Partid! ¿No me oís?
(Partono ridendo)
(Se van riendo)
Ognun badi a sè.
Qual giorno felice
godere mi lice
qual gioia per me!
Que cada uno se las arregle como pueda.
¡Qué día tan feliz!
¡Qué regocijo!
¡Qué alegría siento!
(Parte)
(Se va)
Scena Undicesima
Escena Undécima
(A destra, mura, che rinchiudono la città, di cui
si vedranno gli edifici più alti. Queste formano un
semicircolo, il quale ha in prospettiva una fortezza, si
cui non si vede che la parte di dietro, cioè il rovescio
d'una fabbrica antica con una torre alta quattro piani.
Nell'angolo della muraglia, che si perde fra il bosco,
si vede un pertugio)
(A la derecha, las murallas que rodean
la ciudad, desde donde se pueden ver
los edificios más elevados. Las murallas
forman un semicírculo desde cuya perspectiva
solamente se ve, en la parte de atrás, es decir,
al fondo, un viejo edificio con una torre de
cuatro pisos)
Recitativo
Recitativo
BIONDELLO
L'ultima volta al fin, mura adorate,
il tergo mi mostrate, e pria che Febo
agli antipodi scenda,
vedrovvi il sen. All'arte, alle ricchezze,
a queste mie bellezze la tua torre,
scimunito Don Pippo,
oggi ceder vedrai, e darle il sacco
stimo men d'una pipa di tabacco.
BIONDELLO
Por última vez, adorados muros,
mostrarme vuestro secreto,
pues antes que Febo descienda a las antípodas,
quisiera conquistaros.
Con mi arte, riqueza y maravillosas ideas,
tu torre, estúpido Don Pippo, verás caer.
Y saquearla será más fácil
que fumar una pipa de tabaco.
4a Aria
4a Aria
BIONDELLO
Che parli, che dica
quel viso di pazzo;
ho Venere amica,
Cupido è per me.
BIONDELLO
Que hable,
que diga ese loco...
¡Yo tengo a Venus por amiga
y Cupido está conmigo!
De' matti non curo
la furia, e schiamazzo;
del mio , più sicuro
trionfo non c'è.
No me preocupa la furia
ni las manías de los locos.
¡No hay triunfo más seguro
que el mío!
Oh quanto voglio ridere
stasera a quel suppè;
sentir quel vecchio stridere
è un gran baccano affè.
¡Oh,
esta
¡Oír
será
Recitativo
Recitativo
BIONDELLO
Ma parmi là in quel lato,
che si muovan le frondi,
in quell'ombroso speco
voglio celarmi, e vuo', s'è Celidora,
sorprenderla, pian pianin uscendo fuora
BIONDELLO
Me parece que por allí
se mueven unas ramas...
En aquella cueva oscura voy a esconderme
y si es Celidora,
la sorprenderé saliendo silenciosamente.
(si nasconde)
(Se esconde)
5 Quartetto
5 Cuarteto
CELIDORA
(Esce dal pertugio)
S'oggi, oh dei, sperar mi fate
la mia cara libertà;
ah di me non vi burlate;
saria troppa crudeltà.
CELIDORA
(Entra)
Si hoy, oh dioses, me hacéis esperar
mi querida libertad,
no os burléis de mí,
sería demasiada crueldad.
BIONDELLO
(Uscendo)
Qui, son io, pupille amate,
dubbio alcun non vi sarà.
A Don Pippo le risate
questa sera ognun farà.
BIONDELLO
(Entrando)
No hay ninguna duda,
aquí estoy, ojos amados,
esta noche todo el mundo
se reirá de Don Pippo.
LAVINA
(Uscendo dal pertugio)
Chi m'addita quel ch'adoro?
Calandrino mio dov'è?
S'ei non vien, zitella io moro;
LAVINA
(Entrando)
¿Quién puede decirme dónde está mi amado?
¿Dónde está mi Calandrino?
Si no viene, sola moriré,
cómo me voy a reír
noche durante la cena!
a ese viejo gritar,
muy divertido!
non v'è medico per me.
pues no habrá cura para mí.
CALANDRINO
Eccol qui, mio bel tesoro,
ho un buon recipe per te,
buone nuove a tuo ristoro,
presto udrai il come, il che.
CALANDRINO
Aquí estoy, bello tesoro.
Traigo buenas noticias para tu alivio
pues tengo un buen remedio para ti.
Pronto sabrás, el cómo y el qué.
CELIDORA, LAVINA
Ma fia poi vero
oppur mentine?
Badate e dite
la verità!.
CELIDORA, LAVINA
¿Es cierto
o mentís?
¡Reflexionad y decid
la verdad!
CALANDRINO, BIONDELLO
Amor sincero
menzogne ardite
mai proferite
certo non ha.
CALANDRINO, BIONDELLO
El amor sincero
no ha necesitado
proferir nunca
mentiras atrevidas.
BIONDELLO
In un amico
confido e spero.
BIONDELLO
En un amigo
confío y espero.
CALANDRINO
Io ve lo dico:
oggi verrà!
CALANDRINO
Os digo:
Vendrá mañana.
CELIDORA, LAVINA
Ma qui ti voglio.
CELIDORA, LAVINA
Aquí te espero.
BIONDELLO
E se non viene?
BIONDELLO
¿Y si no viene?
TUTTI
Un bell'imbroglio
sarebbe affè.
TODOS
Eso sería
un verdadero embrollo.
CALANDRINO
Zitti, zitti, or mi sovviene ...
o la barca di Caronte,
o di Coclite quel ponte ...
CALANDRINO
Silencio, silencio, ahora recuerdo...
O la barca de Caronte
o el puente de Coclite...
CELIDORA, LAVINA, BIONDELLO
Meglio il ponte piace a me.
CELIDORA, LAVINA, BIONDELLO
Prefiero mejor el puente.
TUTTI
Questo è l'unico espediente,
or si vada a trovar gente.
TODOS
Es el único medio
de encontrar gente.
BIONDELLO, LAVINA
Fuora, fuora!
BIONDELLO, LAVINA
¡Vamos, vamos!
CELIDORA, LAVINA
All'armi, all'armi!
CELIDORA, LAVINA
¡A las armas, a las armas!
TUTTI
Qui fatica non si sparmi,
non si guardi, non si tardi!
Più non chiedasi il perché!
TODOS
¡No escatimemos esfuerzos!
¡No vacilemos, no tardemos,
que no nos pregunten el por qué!
(Biondello e Calandrino partono)
(Biondello y Calandrino se van)
Scena ...
Escena ...
5a Duetto
5a Dúo
CHICHIBIO
Ho un pensiero nel cervello
onde fo la conclusione,
che Biondello in battello
quella torre vuol scalar.
CHICHIBIO
Tengo una idea en la cabeza
que puede ser la definitiva:
que Biondello en un barco
aquella torre escale.
AURETTA
Senti il mio ch'è ancor più bello;
tu sei pur, o fanfarone,
l'asinello, pazzarello,
che per l'aria vuol volar.
AURETTA
Escucha la mía, que es aún mejor.
Realmente eres un fanfarrón,
un burro, un loco,
que quiere volar por los aires.
CHICHIBIO
Obbligato, obbligato!
Ma cerchiamo quella chiave.
CHICHIBIO
¡Gracias, gracias!
Pero busquemos la llave.
AURETTA
AURETTA
Io ben l'approvo.
Estoy de acuerdo
AURETTA, CHICHIBIO
Ma ove sia, chi potria
in cent'anni indovinar?
AURETTA, CHICHIBIO
¿Pero quién podría adivinar dónde está?
¡Ni siquiera en cien años!
AURETTA
A temer le guardie abbiamo!
AURETTA
¡Debemos tener cuidado con la guardia!
CHICHIBIO
Se d'Astolfo il corno trovo,
son chi sono, con quel sono
quelle guardie vuò scacciar.
CHICHIBIO
Si encuentro el cuerno de Astolfo,
haré huir con su sonido
a la guardia.
AURETTA, CHICHIBIO
Ma ad un corno non pensiamo,
già col tempo se'l ritrova;
or pensiamo a que che giova
altri e noi a consolar.
AURETTA, CHICHIBIO
Pero en el cuerno no pensemos,
ya lo encontraremos más tarde.
Ahora pensemos en lo que servirá
para consolar a los demás y a nosotros mismos.
Scena Quindicesima
Escena Decimoquinta
(Calandrino e Biondello con falegnami, che portano
la legna per il ponte, poi Celidora, e Lavina salite
per mezzo di una scala a mano sopra le mura, indi
Chichibio e Auretta, alla fine Don Pippo con guardie
della rocca)
(Calandrino y Bondello con unos carpinteros que
traen la leña para el puente, seguidos de Celidora
y Lavina que ha subido por una escalera de mano
a la muralla, después Chichibio y Auretta y por
último, Don Pippo con la guardia de la fortaleza)
6 Finale
6 Final
CALANDRINO
Su via putti, presto, presto!
Impiantate i cavalletti,
e le travi
colle chiavi
rassodatele a dover!
CALANDRINO
¡Vamos, rápido, rápido,
instalad los soportes
y las vigas
con los tirantes
tan tensos como podáis!
BIONDELLO
Capomastro, siate lesto,
solo un'asse vi s'assetti
senza chiassi,
purch'io passi
BIONDELLO
¡Contramaestre, atento!
Cautelosamente hemos colocado
un solo tablón,
para que yo pueda pasar
senz'avervi da cader.
sin peligro de caer.
LAVINA
Corri, corri, Celidora!
Qui si suda, e si lavora
per la nostra libertà.
LAVINA
¡Corre, corre, Celidora!
¡Sudemos y trabajemos
por nuestra libertad!
CELIDORA
Bravi, bravi, allegramente!
Già vi manca poco o niente,
e contento ognun sarà.
CELIDORA
¡Bravo, bravo, qué alegría!
Estamos a punto de conseguirlo
y todos estaremos contentos...
TUTTI
A quel vecchio maledetto,
mostreremo i fichi freschi;
e quel conte Lionetto
con gran naso resterà.
TODOS
¡A ese maldito viejo
le enseñaremos los dientes
y ese conde Lionetto
se quedará con un palmo de narices!
Se la godremo
poi questa sera
e rideremo
in verità.
¡Nos divertiremos
esta noche
y reiremos
de verdad!
CELIDORA, LAVINA
Ma se il Marchese ci arriva addosso?
CELIDORA, LAVINA
Pero ¿y si el marqués llega a descubrirnos?
TUTTI
A nostre spese
si riderà!
TODOS
¡Entonces se reirá
a nuestra costa!
AURETTA
(Frettolosa)
Miei signori, oh guai!
AURETTA
(Presurosa)
¡Ay, Dios!
CELIDORA, LAVINA,
BIONDELLO, CALANDRINO
Cosa dici? Che mai fu?
CELIDORA, LAVINA,
BIONDELLO, CALANDRINO
¿Qué es? ¿Qué pasa?
AURETTA, CHICHIBIO
Il padrone è già sortito,
il Marchese non c'è più.
AURETTA, CHICHIBIO
El patrón ya ha salido
y el marqués ya no está.
CALANDRINO
Sarà forse andato in fiera
a comprare qualche cosa
per Lavina sua sposa;
qui venir non penserà.
CALANDRINO
Quizás haya ido al mercado
a hacer unas compras
para Lavina, su esposa,
y no piensa en venir aquí.
CELIDORA, LAVINA,
BIONDELLO, CALANDRINO
Ma, se pur venirci pensa
poichè il diavol non fa festa,
io scommetto la mia testa
ch'ognun mal la passerà.
CELIDORA, LAVINA,
BIONDELLO, CALANDRINO
Pero ¿y si piensa venir aquí?
Porque el diablo no descansa,
apuesto mi cabeza
a que lo pasaríamos mal.
CHICHIBIO
Andiamo spiando
Auretta mia
per ogni via
della città.
CHICHIBIO
¡Vigilemos,
Auretta mía,
cada calle
de la ciudad!
AURETTA
Andiam! Se a caso
qui'l caccia il vento
in un momento
saremo qua.
AURETTA
¡Vamos!
Si por casualidad
el viento lo trae hasta aquí,
en un momento estaremos de regreso.
(Auretta e Chichibio partono, poi ritornano)
(Auretta y Chichibio se van, luego vuelven)
DON PIPPO
(Da sè, di lontano)
Corpo di Satanasso!
Cosa vuol dir quel chiasso?
Che diavol si Lavora?
Che gente è quella lì?
DON PIPPO
(Para sí, de lejos)
¡Por Satanás!
¿Qué es todo ese jaleo?
¿Qué diablos hacen?
¿Quién es esa gente?
CELIDORA, LAVINA,
BIONDELLO, CALANDRINO
(Sottovoce)
Ma il ponte non va avanti,
pur gl'uomini son tanti,
travaglian più d'un'ora.
Che gente è questa qui?
CELIDORA, LAVINA,
BIONDELLO, CALANDRINO
(En voz baja)
Pero el puente no avanza
a pesar de que los hombres son numerosos
y trabajan desde hace más de una hora.
¿Quién es esa gente?
DON PIPPO
(Verso la porta della rocca)
Fuora, guardie della rocca,
colo spiedo, e colla rocca,
ite meco, e quei bricconi
siate preste ad arrestar!
DON PIPPO
(Mirando la puerta de la fortaleza)
¡Salid de la fortaleza, guardias!
¡Venid conmigo y preparaos
para arrestar a estos bribones
con los garrotes y picas!
(Auretta e Chichibio corrono)
(Auretta y Chichibio corren)
AURETTA, LAVINA, CELIDORA,
CHICHIBIO, BIONDELLO, CALANDRINO
Viene la guardia!
CELIDORA, LAVINA, CELIDORA,
CHICHIBIO, BIONDELLO, CALANDRINO
¡Viene la guardia!
CELIDORA, CHICHIBIO
Ah, siam traditi,
siamo spediti!
CELIDORA, CHICHIBIO
¡Hemos sido traicionados!
¡Estamos perdidos!
CELIDORA, LAVINA, AURETTA
Ahimè! Ahimè!
CELIDORA, LAVINA, AURETTA
¡Ay de mí! ¡Ay de mí!
TUTTI
Non c'è più tempo,
non c'è ragione,
andar prigione
convien affè!
TODOS
¡Ya no hay tiempo,
no hay solución,
iremos todos
a prisión!
DON PIPPO
Io sono offeso!
La mia Eccellenza
la prepotenza
soffrir non de', no!
DON PIPPO
¡Me habéis ofendido!
¡Mi Excelencia
no puede tolerar
tamaña insolencia, no!
(Alle ragazze)
(A las chicas)
E voi, pettegole,
la pagherete,
v'accorgerete
dopo il suppè!
¡Y vosotras, chismosas,
me las pagaréis!
¡Ya veréis
después de la cena!
LAVINA
Io cercavo il cardellino
che di gabbia mi fuggì!
LAVINA
¡Yo sólo buscaba el jilguero
que escapó de su jaula!
CELIDORA
Ascoltavo un canarino
il cui canto mi rapì.
CELIDORA
¡Y yo escuchaba un canario
cuyo canto me embelesó!
DON PIPPO
Voi tacete, siete pazze
questa è tutta falsità!
DON PIPPO
¡Callaos, estáis locas!
¡Todo eso son mentiras!
TUTTI GLI ALTRI
Non han colpa le ragazze,
tu sei pazzo già si sa.
LOS DEMÁS
No es culpa de las chicas,
ya sabemos que vos estáis loco...
DON PIPPO
Su via, guardie, li prendete,
in prigione li conducete,
ed ognun si pentirà.
DON PIPPO
¡Guardias, prendédlos!
¡Conducidlos a la prisión!
¡Os arrepentiréis todos!
TUTTI GLI ALTRI
Se voi guardie vi movete
il bastone proverete,
ed ognun si pentirà.
LOS DEMÁS
Si os movéis, guardias,
usaremos nuestros bastones
y os arrepentiréis.
DON PIPPO
Altro, all'armi o miei soldati!
Orsù via, venite a' fatti,
si vedrà chi vincerà.
DON PIPPO
¡Alto! ¡A las armas mis soldados!
¡Id, luchad!
¡Veremos quién vencerá!
TUTTI GLI ALTRI
Resteranno minchionati,
a restar saremmo matti.
LOS DEMÁS
¡Nos arrollarán!
¡Sería una locura quedarse!
TUTTI
Si vedrà chi vincerà.
TODOS
¡Veremos quién vencerá!
Escaneado y Traducido por:
María del Mar Huete 2004