Elvida - i-classical.com

Transcript

Elvida - i-classical.com
GAETANO DONIZETTI
Elvida
ORC29
in association with
Box cover: Joshua Reynolds: Portrait of Mrs Baldwin, English (1723-1792)
Booklet cover: Edward Long: Babylonian Marriage Market
Opposite: Gaetano Donizetti
CD face: 19th-century Italian portrait of Regina Maria Isabella of Spain
–1–
Gaetano Donizetti
ELVIDA
Melodramma in one act
Libretto by Giovanni Schmidt
Amur, head of a tribe of Moors...............................................Pietro Spagnoli
Zeidar, his son....................................................................Jennifer Larmore
Elvida, a noble Castilian maiden.............................................Annick Massis
Alfonso, a Castilian prince..........................................................Bruce Ford
Zulma, Amur’s slave....................................................Anne-Marie Gibbons
Ramiro, an officer of Alfonso..................................................Ashley Catling
Chorus of Spaniards, Chorus of Moors, both male and female
Soldiers in Alfonso’s suite, Soldiers who are followers of Amur
A Spanish military band
Geoffrey Mitchell Choir
London Philharmonic Orchestra
Leader, Pieter Schoeman
Antonello Allemandi, conductor
–2–
Producer and Artistic Director: Patric Schmid
Managing Director: Stephen Revell
Assistant producer: Jacqui Compton
Assistant conductor: Robin Newton
Répétiteur: Nicholas Bosworth
Italian coach: Maria Cleva
Assistant to the producer: Gunnar Pruessner
Article, synopsis and libretto: Jeremy Commons
Recording Engineer: Chris Braclik
Assistant Engineer: Chris Bowman
Editing: Patric Schmid, Jacqui Compton and Chris Braclik
Recorded at Henry Wood Hall, London
March 2004
–3–
Annick Massis with Patric Schmid
CONTENTS
Elvida by Jeremy Commons..............................................................Page 9
The Story........................................................................................Page 29
Résumé de l’intrigue........................................................................Page 33
Die Handlung.................................................................................Page 36
La Vicenda......................................................................................Page 40
Libretto...........................................................................................Page 44
–5–
Jennifer Larmore
ELVIDA
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
Preludio
Introduzione – Amur, Zeidar, Coro
Coro – Tutto cede al nemico feroce
Duetto – Non più: dicesti assai
Allegro – Omai tant’orgoglio
Recitative – Amur, Zeidar
Ed ostinato ancor?
Cavatina – Elvida (Amur, Zeidar, Coro)
Aria – A che mi vuoi? che brami?
Cabaletta – Le smanie io sento in petto
Recitative – Elvida, Zeidar, Amur, Zulma
Ebben? Elvida, ascolta
Duetto – Elvida, Zeidar
Se geme a’ tuoi lai...
Stretta – Sì grave è il tormento
Recitative – Zeidar, Amur
Misero me!...
Coro e Cavatina – Alfonso, Coro
Coro – Cinto di nuovi allori
Aria – Atra nube al sole intorno
Cabaletta – Cara immagin del mio bene
Recitative – Ramiro, Alfonso
L’empio Amur si sottrasse
-7-
Dur
0’24
Page
46
2’32
4’29
2’35
46
48
50
0’58
51
1’49
4’00
51
53
2’24
54
3’38
1’55
57
58
1’33
60
2’50
2’35
4’04
61
63
63
0’40
65
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
Dur
Recitative – Zulma, Alfonso, Ramiro
Signor, se la clemenza
2’06
Scena e recitative – Elvida
Elvida, il tuo coraggio
3’27
Recitative – Zeidar, Amur, Elvida
Padre, che pensi?
1’41
Terzetto – Amur, Zeidar, Elvida
Invan, superba, invano
7’32
Quartetto – Alfonso, Amur, Elvida, Zeidar
Larghetto – Deh! ti placa... Amur, mi rendi
4’33
Allegro – L’empio cor che chiudi in petto
3’02
Recitative – Ramiro, Amur, Elvida, Alfonso
Ti conforta, signor
0’41
Scena e Dutto Finaletto – Alfonso, Elvida, Zeidar, Coro
Ah padre!... Alfonso...
1’38
Duetto – Il cielo, in pria sdegnato
4’25
The orchestral and vocal material for this recording
was made for Opera Rara
by
Christopher Moss
-8-
Page
67
70
70
73
78
79
81
82
85
ELVIDA
Felici miei tormenti,
Soavi miei lamenti…
My sufferings are turned to happiness,
My lamentations to songs of joy…
ON 23 FEBRUARY 1826, Donizetti, writing to one of his friends,
remarked: ‘I have negotiated an engagement for the San Carlo, and shall go
on stage in July.’ The opera which was thus commissioned, and which was
eventually produced under the title of Elvida, is one of the least-known in
the entire canon of his works – yet it is nonetheless interesting for that. For
it is a little work which contains a number of unexpected features, not the
least of which is that we should feel obliged to describe it as a ‘little’ work.
For this is a serious opera – a dramma per musica – written for several of the
finest singers active in Italy at the time: Luigi Lablache, Enrichetta
(Henriette) Méric-Lalande, Giovanni Battista Rubini and Brigida
Lorenzani. It was presented, moreover, in the great royal opera house of
Naples, the Teatro San Carlo, second only to La Scala in Milan among the
theatres of Italy. And yet for all that, it remains a ‘little’ work, for it is short
– a single act – consisting of only three brief scenes. How is it that
Donizetti, writing for such an important theatre, and with such a stellar cast
at his disposal, should have decided to write an opera of such slight
proportions – an opera which at first sight would appear little more than a
curtain-raiser?
–9–
The answer lies in the fact that it was destined for performance on 6 July,
the birthday of Maria Isabella of Spain, the wife of Francesco I of Naples.
It was intended, therefore, for a royal gala performance – an occasion which
was attended by the entire court and diplomatic corps, with the theatre
brilliantly illuminated; an occasion, in short, when the Bourbon dynasty of
Naples presented itself to the world with all the glitter it could command.
But surely, I can hear readers asking in bewilderment, that would be all
the more reason for Donizetti to compose an imposing large-scale work,
rather than a foreshortened one-acter? Most of us, I fully agree, would
reason in this way. And yet, strangely enough, the truth of the matter is very
different. Many composers, far from vying with each other to compose for
gala occasions, shunned such commissions, for they knew full well that
precious little attention would be paid to their music. The eyes of the
courtiers were upon themselves, upon the royal family, upon the dignitaries
who were present. The opera was merely the pretext that brought them
together. Etiquette upon gala occasions was, moreover, extremely strict. No
one was allowed to applaud unless the King – or perhaps on this occasion
the Queen – gave the signal and led the way. Often the poor composer was
left in the dark, uncertain whether his opera had met with approval or not,
and faced with having to remain upon tenterhooks until the second
performance to find out. From the composer’s point of view, a royal gala
was an ordeal, bringing him a little praise perhaps to boost the morale, but
very little reward to swell the purse and compensate for the anxiety and
uncertainty that attended it.
–10–
ENRICHETTA
MERIC-LALANDE
Among the many operas
written for this virtuoso
French diva are two of the
most important
soprano roles of the
19th century:
Imogene
in Bellini’s Il pirata (1827)
and
the title role in
Donizetti’s
Lucrezia Borgia (1833)
So great was this dislike of writing for royal occasions that from time to
time the Superintendent of Theatres and Spectacles found himself
complaining that impresarios had engaged – had been obliged to engage –
composers who were simply not up to the task: recently graduated students
from the Naples Conservatorium; dilettante aristocrats who held
exaggerated opinions of their own talents; and others of dubious track
record and potential. And since the evening’s entertainment would almost
certainly be padded out by the inclusion of a five-act ballet, more reputable
composers were only too willing to minimise the chore of providing the
operatic segment of the entertainment by writing a one-act, rather than a
full-length, work. Elvida is in one act; Francesca di Foix, which Donizetti
wrote some years later in 1831 for the name-day of the recently acceded
Ferdinando II, is again in three scenes, and again they constitute but a
single act.
Some of these reservations may be read between the lines of the letters
that Donizetti wrote at the time of Elvida. It was not even as if he could give
this single project his undivided attention, for he had multiple projects on
hand at the same time. As he wrote to his teacher, Simone Mayr, on
30 May:
Since yesterday I am conducting the rehearsals of my beloved Don
Gregorio [ie L’ajo nell’imbarazzo] at the Teatro Nuovo, with the
addition of some new items. On Thursday I shall begin [rehearsals
of Alahor in Granata] at the San Carlo, and then on 6 July I shall
–12–
have the other opera in one act. Few enough shekels, and a great deal
of fatigue, but one must have patience; if I gain much honour, I
shall be well paid.
Still writing to Mayr, he reported further on 15 June:
On Monday we shall rehearse Elvida in one act. It is of no great
note, to tell the truth, but if I can can carry it off with Rubini’s
cavatina and the quartet, that’s enough for me. It goes without
saying, on gala evenings no one pays much attention.
And then on 21 July, after the opera had been performed, he wrote to his
father:
On July 6th at S. Carlo I gave the one-act opera Elvida, and was
applauded by the King and the Queen, and on the second evening
I was called forth with Rubini, la Lalande and all the others…
This same letter is also of interest since it goes on to confirm for us the
small monetary recompense he received for his labours, precisely at a time
when he needed all the revenue he could muster since he was under
constant pressure from his father to contribute to the expenses of the family
home in Bergamo. Only a few lines further on we read:
–13–
You’re looking for money? Alas! Honour, yes, I could give you
that, but cash… Here at the Teatro Nuovo where I sold them my
score, I had – for the rehearsals and everything else – 40 ducats; at
S. Carlo for Elvida 200, but for the other opera [Alahor in Granata]
I don’t know if they’ll even thank me. Enough! In every emergency
I shall try to help you as best I can. Success is difficult to come by,
but somehow or other I’ll see to it.
A final word comes in a letter written to another correspondent on the
same day:
My labours here are now at an end, and I’ve escaped being hissed
on three successive occasions. Indeed I shall rather say that I’ve come
off with honour, especially with L’ajo and Elvida.
Yet the opera would appear to have received only four performances, and
never to have been mounted elsewhere. This present recording constitutes
its first revival in over 170 years.
*
*
*
*
The idea of setting operas in Moorish Spain and showing conflicts
between the Moors and the Spanish was nothing new. A literary work like
Florian’s Gonzalve de Cordove, ou Grenade reconquise (1793) had set a
fashion, and in choosing such a setting Giovanni Schmidt was following in
–14–
well-worn paths already trodden by Donizetti himself in Zoraida di
Granata (Rome, 1822) and Alahor in Granata (Palermo, 1826).
Schmidt showed, however, considerable originality in this work. The
printed libretto carries a short introductory note which, though little more
than a plot summary, begins with the statement that ‘There is nothing
historical about this short dramatic action.’ Unhistorical, it would also
appear to be a product of the author’s own imagination, without any
immediately identifiable literary source. The Spanish setting and the
character of the Spanish hero may well, moreover, have been deliberately
chosen as a compliment to the Spanish-born Queen Maria Isabella. As the
Giornale del Regno delle Due Sicilie remarked in its review published on 8
July 1826, ‘Signor Schmidt deserves applause for having shown us in the
young Alonso [sic] – who fights bravely to recover his beloved, stolen from
him by the Moors, and who conducts himself generously towards his rival
– that nobility and elevation of mind that have always distinguished the
Spanish, and which, combined with the many other virtues that adorn her,
shine forth so resplendently in Our August Queen.’
‘That nobility and elevation of mind… the many other virtues that adorn
her… Our August Queen’ – these phrases are, of course, good examples of
the flowery and sycophantic verbiage that appeared whenever the official
press of the day referred to members of the ruling family. And if we smile
as we read them today, we shall probably do so even more when we discover
the true character and personality of Maria Isabella. For she was, in truth,
–15–
GIOVANNI BATTISTA RUBINI
The first Alfonso
The music written specifically for his
phenomenal vocal technique has left a brief,
tantalising glimpse of the abilities of this
extraordinary singer. In addition to the
famous Bellini and Donizetti roles are operas
by two interesting but neglected composers:
Pacini
Il talismano – La Scala, 1829
Giovanna d’Arco – La Scala, 1830
Niobe – Teatro San Carlo, 1826
and
Mercadante
Anacreonte in Samo – San Carlo, 1820
Doralice – Vienna, 1824
Il podesta di Burgos – Vienna, 1824
I briganti – Paris, 1835
neither a paragon of virtue nor a leader of fashion. The second wife of
Francesco I, she had married him in 1802, a year after he had been left a
widower, and had borne him 12 children. Her tastes were decidedly
domestic, her appearance far from glamorous. As Lady Blessington
remarked, about the year 1825: ‘Her excessive embonpoint had destroyed
every vestige of symmetry in form and face.’ As for her moral character, she
was, even during her husband’s lifetime, accused by her eldest son’s tutor of
being ‘engrossed in coquetry’; and when she was widowed in 1830 and
became Queen-Mother, her behaviour became ever more reprehensible. In
The Last Bourbons of Naples (1961), Harold Acton wrote of this ageing
amatory predator:
…the Queen Mother was far from edifying. The flesh is weak and
she was a mound of flesh, palpitating with the desire to be regarded
as a sprightly nymph, and be treated as such by young stalwarts
beneath her station. Her roving eye was a cause of frequent
embarrassment to Ferdinand [her son who succeeded in 1830 as
Ferdinando II], who could not approve of his mother’s foibles.
It is only fair to add that Acton goes on to say that ‘her zest for life, her
beaming affability and her massive embonpoint combined to make her
popular.’ Jolly, comfortable and wanton, such was the queen for whom
Donizetti composed Elvida in 1826, Il castello di Kenilworth in 1829, and
L’assedio di Calais in 1836.
–17–
If the Giornale del Regno delle Due Sicilie could signal Schmidt’s choice of
subject and setting as a compliment to the Queen, it was not blind to the
libretto’s drawbacks as a work of art. Though allowing that the author had
conducted the action ‘with sufficient judgement’, it correctly pointed out
that such a brief work scarcely gave the characters time to make themselves
known; for this reason it would, it suggested, have been a wiser course to
have chosen ‘a subject of great notoriety’.
Yet perhaps Schmidt had chosen his subject with more judgement – with
more appreciation of what was required upon such an occasion – than was
realised. Even if the actual details of the story were unfamiliar, the
characters made few demands upon the audience’s powers of
understanding. Three of the four are stock figures. Elvida, the noble
Castilian who has spent two months as a captive of the Moors, is the typical
maiden in distress, an illustration of fortitude and proud determination in
adversity. Amur, her Moorish oppressor, is the typical barbarian tyrant,
significantly non-European and non-Christian. Alfonso, Elvida’s fiancé and
eventual rescuer, is the archetypal hero: Spanish, magnanimous, and
significantly a prince. His joyful reunion with Elvida brings the opera to a
lieto fine – a happy and celebratory ending in keeping with the celebratory
nature of the gala occasion. And his forgiveness of Amur illustrates the
conqueror’s clemency – the same clemency that had been celebrated in so
many 18th-century operas written under royal patronage. The one
character who brings a more unusual element to the plot is Zeidar, Amur’s
son who has fallen in love with Elvida. He, too, is a figure of generosity: he
–18–
is prepared to sacrifice his own happiness for Elvida’s; he is prepared to
oppose his father and stay his murderous hand to save the woman he loves
but who loves him not. All this, despite the fact that he is a Moor, one of
‘the enemy’.
But we have strayed far from the review published in the Giornale del
Regno delle Due Sicilie. Donizetti’s contribution to the entertainment
similarly came in for a mixture of mild censure and qualified praise:
To tell the truth, we did not hear in this new production any piece
that greatly surprised us or deeply moved us; yet it seemed, on the
other hand, sprinkled with graceful motifs and conducted with that
regularity which characterises the school of Mayr. The aria of the
prima donna, sung by her in a masterly manner, stands out; and the
finale, too, seemed to us very well put together. In general we
perceived more imitative expression and robustness of style in the
recitatives than in the strictly speaking cantabile part.
And with that brief statement the contemporary criticism of Elvida
virtually begins and ends. The only other review that has been traced
appeared in the English journal The Harmonicon a full six months later in
January 1827. The Harmonicon was strongly biased towards German music,
so it is perhaps not surprising that, describing it as ‘a new operetta’, it
assessed and dismissed Elvida in a single sentence: ‘It contained several
pleasing passages, but, as a whole, was meagre, and full of common-place
music.’
–19–
LUIGI LABLACHE
The first Amur
The sonorous voice of this great
bass was heard in the opera houses
of 19th-century Europe for more
than 30 years in a vast repertoire
of roles, many of them written for
him by Donizetti, Mercadante,
Pacini and Bellini.
Operas he created for other
composers include:
Meyerbeer – L’esule di Granata
La Scala, 1822
Balfe – Falstaff
London, 1838
Verdi – I masnadieri
London, 1847
Morlacchi – Donna Aurora
La Scala, 1821
Halevy – La Tempesta
London, 1850
But that, we would urge, is not all there is to be said about Elvida.
Donizetti was a born dramatic composer – a composer who lived and
breathed the excitement of the theatre. And so it stands to reason that, in
his entire output, there is not a single opera that does not have rewards to
offer, features of interest to capture the listener’s attention and imagination.
And Elvida is no exception. Given the circumstances under which it was
composed – given the foregone conclusion that few would heed its music –
it is hardly surprising if on occasion it contains features which show that
Donizetti did not always strive as hard as we could wish to avoid the
dangers that lay in his path. On the other hand, the score contains
numerous moments that give unexpected pleasure – moments when his
dramatic instincts surfaced, and he suddenly infused his material with
interest and lasting value.
Let us begin with some of the more negative aspects. The very fact that
he was composing for some of the most phenomenal and agile voices of his
day in itself presented a danger. Henriette Méric-Lalande and Giovanni
Battista Rubini were both singers who revelled in executing showers –
clusters, spangles – of notes in the stratospheric upper reaches of their
ranges. Méric-Lalande, born in Dunkerque in 1798, had sung in the French
provinces before arriving in Paris in 1822, and in Italy in 1824. In Italy she
rapidly acquired a reputation for exceptional suppleness and agility, and one
has only to listen to Meyerbeer’s Il crociato in Egitto1, an opera written for
_________________________________
1
Available from Opera Rara on ORC10
–21–
her soon after her arrival, to hear the breathtaking roulades and decorations
that composers soon began to provide for her. Rubini was similarly
endowed. Born near Bergamo in 1795, he had been active in Naples since
1815, and had been singing at the Teatro del Fondo from 1818 and the
Teatro San Carlo from 1820. He had really burst upon the musical world
of the day, however, after singing with phenomenal success at the ThéâtreItalien in Paris in 1825. His reputation in Naples was now established and
was reaching fresh heights with every season. His career was to make him
the creator and interpreter par excellence of the operas of Donizetti and
Bellini.
But if one were writing for singers of this exceptional calibre, the constant
danger was that one would write music to display their abilities – to show
off their techniques – rather than music that genuinely sprang from a close
attention to the mood and emotion of the dramatic situation, and from a
close interpretation of the librettist’s words. And this was a danger from
which we cannot suggest that Donizetti altogether escaped. The opening
declamatory roulades of Alfonso’s cavatina, ‘Atra nube al sole intorno’, have
often been quoted as proof that this is technically as decorated and as
difficult a score as any he ever wrote – though this is not, we believe, true
of the score as a whole. Elvida’s very short cavatina, ‘A che mi vuoi? che
brami?’, is also highly florid. But if Donizetti must here plead guilty to
putting gorgheggi before emotion and drama, fortunately both items have
redeeming features. The cabaletta of Elvida’s aria is given sudden interest by
an unexpected modulation into the minor halfway through each verse;
–22–
while Alfonso’s cavatina, after conforming to the convention of using initial
decorated declamation as a way of commanding attention, soon settles
down to more sustained and pleasing lyrical writing, the fioriture integrated
into the overall line. When we reach the cabaletta, we find that it is set to a
Rossini-like melody which, catchy in both tune and rhythm, has great and
immediate appeal.
The finaletto of the opera is another example of floridity unleashed.
Elvida has been rescued and reunited with Alfonso. Suffering is over and
celebration has begun. And Donizetti invites Méric-Lalande and Rubini to
bring down the curtain with a display of the most marvellous vocal
fireworks of which they were eminently capable.
The composer’s own comment upon the floridity of Elvida – a nice
illustration of his ability to laugh at his own expense – surfaced some 16
months later, in November 1827, when he presented the farsa Le
convenienze ed inconvenienze teatrali in Naples. This opera, a light-hearted
exposé of the pretensions and fatuities of members of a theatrical company,
begins during the rehearsal of an opera seria. And the aria which Corilla, the
prima donna, sings during the introduzione, is Elvida’s ‘A che mi vuoi? che
brami?’ As William Ashbrook has pointed out2, far from hoping that his
audience would not recognise the self-borrowing, Donizetti on this
occasion was almost certainly counting upon their remembering where they
_________________________________
2
William Ashbrook, Donizetti and his Operas (Cambridge University Press, 1982), p.20.
–23–
had heard it before, and upon their accepting its re-use as one of the
elements that go to make up the total joke.
But let us return to Elvida itself. There are also, it must be admitted,
missed opportunities in the score. The most strange of these ‘sins of
omission’ is the failure of either librettist or composer to write a more
extended, atmospheric and affecting scene for Méric-Lalande at the
beginning of the third tableau. The setting, the libretto tells us, is ‘inside a
fearsome cavern’, deep underground, where Elvida is imprisoned. Such a
situation is, in itself, yet another operatic commonplace, and we should
expect a composer to seek to engage and move our sympathies with an
atmospheric prelude, an affecting recitative, and a romanza expressive of the
heroine’s predicament and distress. In this very same year Donizetti did, in
fact, compose just such a scene in the unproduced Gabriella di Vergy, his
first attempt at a tragic opera, and he did so with singular success3. The
scene he gives us in Elvida is pallid by comparison. It is, in the first place,
surprising to find him writing the prelude for clarinet. The timbre of the
instrument seems too warm and too cheerful for the situation, and the
music, like the music for Méric-Lalande and Rubini which we have already
commented on, is little more than an excuse for displaying technique, not
a study in mood.
_________________________________
3
As Eiddwen Harrhy’s recording of the aria for Opera Rara shows. It may be heard both on
the complete recording of Gabriella di Vergy, ORC3, and on The Young Donizetti, ORR229.
–24–
Recovery comes, however, with Elvida’s recitative, which pays due
attention to the emotion of the words and is genuinely affecting. Note, in
particular, the arioso setting of the words ‘Orfana figlia, amante sventurata’,
one of the most expressive passages in the score. But there is, regrettably, no
romanza to follow. The scene leads into trio and quartet and becomes quite
the finest section of the opera, but it could have been even more arresting
– even more moving – if composer and librettist had started it with a more
extended item illustrative of Elvida’s suffering and near-despair.
But now let us turn the page and come to the more positive elements that
give this opera its interest. It has, first of all, a particularly strong opening.
The city is on the verge of falling to the Spaniards, and Moors come
running from all directions, fearful and demoralised. It is a situation which
was sufficiently commonplace in opera of the period – we may point to
earlier examples of operas opening with cowering terrified choruses in
Mayr’s Ginevra di Scozia (1801)4, Rossini’s Zelmira (1822)5 and Donizetti’s
own Zoraida di Granata (1822)6, or to a particularly effective later example
in Verdi’s Nabucco (1842). The music written here for Elvida is in no way
inferior: it is arresting; it has an extra momentary interest since the opening
orchestral phrase bears an uncanny likeness to one which we associate with
the prelude to Lucrezia Borgia (1833); and it gains yet a further fleeting
moment of enhanced interest since the chorus at one point divides into
_________________________________
To be heard on Opera Rara’s complete recording, ORC23.
ORC27.
6
ORC17.
4
5
–25–
two, one half advocating continuing resistance, the other lamenting that
further opposition is in vain.
Even more interesting is the third tableau to which we have already
briefly alluded: the trio, ‘Invan, superba, invano’ which then leads into a
sustained adagio quartet, ‘Deh! ti placa’, the jewel in the crown of the entire
opera. In the trio Donizetti allows Elvida to abandon empty pyrotechnics
in favour of genuine expression springing from an attentive observation of
the intonation and emphasis of the spoken word. The quartet, like the trio,
may be somewhat old-fashioned in its construction, allowing the working
out of musical form to take precedence over dramatic considerations, so
that both Alfonso and Amur enjoy, one after the other, a full and
uninterrupted entry (in the trio there are complete and uninterrupted
entries for all three characters) before Zeidar and Elvida enter together,
bringing a more complex counterpointing of the four voices. But this
counterpointing becomes a veritable tapestry of delight as the voices pair
off, soprano and contralto at first singing together homophonically, with
tenor and bass alternating and imitating each other’s rhythmic patterns, but
the pairs then swapping roles, soprano and tenor singing together while bass
and contralto throw a dotted phrase one to the other and back again. The
complexity of the texture becomes ever more intricate: studied writing,
perhaps, but increasingly intriguing and rewarding to the ear. These two
items, taken together, constitute a sequence that is admirable both
musically and dramatically, and which fully justifies Donizetti’s hope that
he might ‘carry it off ’ with the quartet.
–26–
The ‘finaletto’ of the opera is also interesting – and not only for its
pyrotechnics – since it is a fusion of two forms: a vaudeville (entries for each
of the principal characters, but here for Elvida and Alfonso singing together,
with each entry followed by a refrain for the chorus); and a set of variations,
the first based on syncopation, the second on division into triplets, the third
on further division into semiquaver roulades. With each variation more
difficult than its predecessor, the item becomes increasingly florid and
challenging as it progresses.
Working on Elvida in preparation for this recording has been a voyage of
discovery and a journey of many delights. It is a score which presents a
succession of interesting and effective ideas, and by the time one reaches the
final third scene it is clear that Donizetti’s imagination has been caught and
his creative inspiration fired. One can only be grateful for the recovery and
recording of this hitherto unregarded minor star in the Donizetti firmament.
© Jeremy Commons, 2004
-27-
Annick Massis
THE STORY
SCENE 1
In a fortified city in the kingdom of Granada, Elvida, a noble Castilian
maiden, has for two months been the prisoner of Amur, the head of a tribe
of Moors. But the Spaniards, led by her fiancé Alfonso, are advancing upon
the city, determined to secure her release.
Zeidar, Amur’s son, has fallen in love with the captive, much to his
father’s disgust. For, exasperated by Elvida’s haughtiness, Amur would
gladly put her to death and be rid of her. Zeidar urges him to surrender her
to the Spanish and so save their city – their last remaining stronghold. But
his assertion that he will himself then die of grief prompts Amur to make
one last attempt to bend Elvida to his will and marry her to his son. Elvida
proudly rejects the proposal and scorns his threats, declaring that Amur
slew her father, Gonzalvo, and that her father’s death still remains
unavenged.
Amur is called away to rally his followers, terror-stricken at the Spanish
advance, and in his absence Zeidar pleads with Elvida to be more
conciliatory – for her own sake if not for his. Although he succeeds in
evoking her sympathy, she remains as adamant as ever, and is led away by
guards to an underground prison.
Amur hastily returns, convinced that further open resistance is useless.
He urges Zeidar to accompany him out of the city by a secret passage, since
he hopes that one of his allies, Azor, will have sent him a relief force, and
that he will find it waiting for him in a nearby wood.
–29–
SCENE 2
A square in the city, which has just fallen to Alfonso and the Spanish.
Alfonso’s joy at the victory he has won is tempered by concern for Elvida’s
safety, and he wavers between hope and fear.
His officer Ramiro reports that Amur and Zeidar have slipped through
their net, but Zulma, one of Amur’s slaves, offers to show them the passage
by which the fugitives have escaped, and which will also lead them to
Elvida’s prison.
SCENE 3
The underground cavern where Elvida is held captive. Overwhelmed by
her misfortunes, she is rapidly giving way to despair, but the arrival of Amur
and Zeidar, the former determined to take her out of the city with them and
use her as a hostage to guarantee their safety, once more summons up her
spirit of defiance.
They are about to pursue their way down the secret passage when Alfonso
and his soldiers burst upon the scene. Amur draws a dagger to slay Elvida,
but Zeidar seizes his arm and prevents the blow. Amur is overpowered by
the Spanish, but this does not stop him from reviling and rejecting his son
for what he regards as his pusillanimous betrayal.
Ramiro brings word that a clash has taken place between Azor’s relief
force and the Spanish, and that the Moors have been put to flight. Alfonso
has Amur removed elsewhere, but in gratitude grants Zeidar his liberty and
agrees to spare his father.
–30–
There is general rejoicing as Alfonso and Elvida are reunited and look
forward to their marriage the following morning.
© Jeremy Commons, 2004
–31–
Jennifer Larmore
RÉSUMÉ DE L’INTRIGUE
SCÈNE 1
Une ville fortifiée du royaume de Grenade où Elvida, jeune Castillane de
noble extraction, est prisonnière depuis deux mois du chef d’une tribu
maure, Amur. Son fiancé Alfonso est en train d’avancer sur la ville à la tête
des Espagnols dans le dessein de libérer la jeune femme.
Zeidar, fils d’Amur, s’est épris de la prisonnière au grand mécontentement
de son père. Exaspéré par la morgue d’Elvida, Amur la ferait volontiers
exécuter pour se débarrasser d’elle. Zeidar le presse d’abandonner la captive
aux Espagnols afin de sauver la ville – dernier bastion sous leur contrôle
dans la région. Comme il affirme qu’il mourra ensuite de chagrin, Amur
tente une dernière fois de fléchir Elvida pour qu’elle accepte d’épouser son
fils. Elvida rejette fièrement cette proposition de mariage et n’a que mépris
pour les menaces du Maure : elle lui rappelle qu’il a tué son père, Gonzalvo,
et que la mort de celui-ci n’a pas encore été vengée.
Amur quitte la scène pour aller rallier autour de lui ses partisans terrifiés
face à l’avance des Espagnols. En son absence, Zeidar supplie Elvida de se
montrer plus conciliante – pour son propre bien, sinon par égard pour lui.
Il réussit à éveiller sa compassion, mais elle ne cède pas pour autant et les
gardes l’emmènent vers une prison souterraine.
Amur rentre précipitamment, convaincu que toute résistance ouverte
serait désormais inutile. Il exhorte Zeidar à quitter la ville à ses côtés en
empruntant un passage souterrain. Il compte, en effet, que des renforts
envoyés par un de ses alliés, Azor, l’attendent dans un bois tout proche.
–33–
SCÈNE 2
Une place de la ville tombée aux mains d’Alfonso et des Espagnols. Tout
en se réjouissant de la victoire, Alfonso est très inquiet pour la sécurité
d’Elvida : il oscille entre l’espoir et la peur.
L’un de ses officiers, Ramiro, vient annoncer qu’Amur et Zeidar ont passé
entre les mailles de leur filet. L’esclave d’Amur, Zulma, propose de leur
indiquer le passage souterrain que les fugitifs ont emprunté et qui conduit
à la prison d’Elvida.
SCÈNE 3
La caverne souterraine où Elvida est retenue captive. Sous le coup du
malheur, elle s’abandonne au désespoir. L’arrivée de Zeidar et d’Amur, qui
est déterminé à lui faire quitter la ville avec eux et à se servir d’elle comme
otage pour assurer leur sécurité, réveille toutefois son ardeur.
Ils sont sur le point de se lancer à sa poursuite le long du passage secret,
quand Alfonso et ses soldats font irruption. Amur sort son poignard pour
tuer Elvida, mais Zeidar lui saisit le bras pour l’empêcher de frapper. Amur
est maîtrisé par les Espagnols, ce qui ne l’empêche pas d’injurier son fils et
de le renier en l’accusant de pusillanimité et de trahison.
Ramiro vient annoncer qu’à la suite d’un affrontement entre les renforts
d’Azor et les Espagnols, les Maures ont été mis en fuite. Alfonso fait
emmener Amur. En geste de remerciement, il accorde la liberté à Zeidar et
lui promet d’épargner son père.
Tout le monde se réjouit de voir Alfonso et Elvida réunis. Leurs noces
seront célébrées le lendemain matin.
© Jeremy Commons, 2004
–34–
Bruce Ford
DIE HANDLUNG
1. SZENE
Elvida, eine junge Adelige aus Kastilien, ist seit zwei Monaten in der
Gefangenschaft Amurs, des Anführers eines maurischen Stammes. Sie
befindet sich in einer befestigten Stadt im Königreich Granada, auf die jetzt
die Spanier zumarschieren, um sie zu befreien, ihr Verlobter Alfonso an der
Spitze
Zeidar, Amurs Sohn, hat sich zum Verdruss seines Vaters in die
Gefangene verliebt. Amur ist von ihrem Hochmut so verärgert, dass er sie
am liebsten töten lassen würde. Zeidar drängt ihn, sie den Spaniern
auszuhändigen und damit die Stadt, ihre letzte Bastion, zu retten. Doch
seine Beteuerung, dass er dann vor Kummer sterben würde, veranlasst
Amur dazu, einen letzten Versuch zu unternehmen, um Elvida zum
Einlenken zu bewegen und seinen Sohn zu heiraten. Stolz lehnt sie dieses
Ansinnen ab und lacht Hohn über seine Drohungen; schließlich habe
Amur ihren Vater Gonzalvo ermordet, und sein Tod sei noch ungesühnt.
Amur wird fortgerufen, um seiner Gefolgschaft Mut zuzusprechen, die
von den anrückenden Spaniern in Angst und Schrecken versetzt werden. In
seiner Abwesenheit fleht Zeidar Elvida an, versöhnlicher zu sein – um ihretwenn schon nicht um seinetwillen. Zwar kann er ihr Mitgefühl wecken,
doch bleibt sie unerbittlich und wird von Wachposten in ein unterirdisches
Verlies abgeführt.
Amur kehrt zurück, überzeugt, dass jeder offene Widerstand zwecklos ist.
Er drängt Zeidar, mit ihm über einen Geheimgang die Stadt zu verlassen;
–36–
er hofft, dass die Verstärkungstruppen, die sein Verbündeter Azor ihm
schicken wollte, in der Nähe in einem Wald warten.
2. SZENE
Ein Marktplatz in der Stadt, die gerade an Alfonso und die Spanier
gefallen ist. Alfonsos Freude über den Sieg wird geschmälert durch seine
Sorge um Elvida, er schwankt zwischen Hoffnung und Angst.
Sein Offizier Ramiro berichtet, dass Amur und Zeidar ihnen entkommen
sind, aber Zulma, ein Sklave Amurs, erbietet sich, ihnen den Geheimweg
zu zeigen, den die Flüchtenden genommen haben und der auch zu Elvidas
Kerker führt.
3. SZENE
Das unterirdische Verlies, in dem Elvida gefangengehalten wird.
Überwältigt von ihrem Elend, ist sie der Verzweiflung nahe, doch als Amur
und Zeidar erscheinen und Amur sie aus der Stadt mitnehmen und als
Unterpfand seiner Sicherheit einsetzen will, flammt ihr Widerstandsgeist
wieder auf.
Eben wollen sie den Geheimweg betreten, als Alfonso und seine Soldaten
erscheinen. Amur zieht einen Dolch, um Elvida zu erstechen, aber Zeidar
fällt ihm in den Arm. Amur wird von den Spaniern überwältigt, verflucht
seinen Sohn und verstößt ihn, weil er kleinmütig Verrat begangen habe.
Ramiro übermittelt die Kunde, dass zwischen Azors Verstärkungstruppen
und den Spaniern ein Gefecht stattgefunden habe und die Mauren in die
Flucht geschlagen seien. Alfonso schenkt Zeidar aus Dankbarkeit die
Freiheit und verspricht, seinen Vater zu schonen, den er lediglich aus der
Stadt weisen lässt.
–37–
Wieder vereint, beschließen Alfonso und Elvida, am kommenden Tag zu
heiraten, was allgemeinen Jubel hervorruft.
© Jeremy Commons, 2004
Commemorative
medal honouring
the first Elvida,
Méric Lalande
–38–
Pietro Spagnoli
LA VICENDA
SCENA 1
In una città fortificata del regno di Granata Elvida, nobile vergine di
Castiglia, è da mesi prigioniera di Amur, capo di una tribù di Mori. Ma gli
Spagnoli, guidati dal suo fidanzato Alfonso, avanzano sulla città, decisi a
liberarla.
Zeidar, figlio di Amur, si è innamorato della prigioniera, con grande
disgusto del padre; esasperato dall’alterigia di Elvida, Amur sarebbe ben
lieto di metterla a morte e liberarsi di lei. Zeidar lo sollecita a lasciarla nelle
mani degli Spagnoli e salvare la città, ultimo baluardo rimasto ai Mori,
anche se questo lo farà morire di dolore. Questa dichiarazione spinge Amur
a fare un ultimo tentativo di piegare Elvida al suo volere e sposarla al figlio.
Elvida respinge orgogliosamente la proposta e disprezza le sue minacce:
Amur ha assassinato suo padre, Gonzalvo, la cui morte non è stata ancora
vendicata.
Amur viene convocato a riunire i suoi seguaci, terrorizzati dall’avanzata
spagnola, e in sua assenza Zeidar supplica Elvida di essere più conciliante,
per se stessa, se non per lui. Per quanto riesca a suscitare la sua
comprensione, la donna rimane irremovibile e viene condotta via dalle
guardie in una prigione sotterranea.
Amur rientra in fretta, convinto che ogni altra resistenza aperta sia inutile.
Chiede a Zeidar di accompagnarlo fuori città attraverso un passaggio
–40–
segreto, perché spera che uno dei suoi alleati, Azor, gli abbia inviato dei
rinforzi e che li troverà ad attenderlo in un bosco vicino.
SCENA 2
Una piazza della città, appena caduta nelle mani di Alfonso e degli
Spagnoli. La gioia di Alfonso per la vittoria è moderata dalla
preoccupazione per la sicurezza di Elvida e in lui si alternano momenti di
speranza e paura.
L’ufficiale Ramiro riferisce che Amur e Zeidar sono riusciti ad allontanarsi
ma Zulma, uno degli schiavi di Amur, si offre di mostrare loro il passaggio
da cui sono fuggiti e che porta anche alla prigione di Elvida.
SCENA 3
La caverna sotterranea in cui è imprigionata Elvida. Sopraffatta dalle
proprie sventure, la donna si lascia prendere dalla disperazione, ma l’arrivo
di Amur e Zeidar, il primo deciso a portarla via dalla città con loro e
utilizzarla come ostaggio per garantire la loro salvezza, fa rinascere il suo
spirito di sfida.
I tre stanno per allontanarsi attraverso il passaggio segreto quando sulla
scena irrompono Alfonso e i suoi soldati. Amur sguaina una spada per
uccidere Elvida, ma Zeidar gli trattiene il braccio e gli impedisce di vibrare
il colpo. Amur viene sopraffatto dagli Spagnoli, ma questo non gli
impedisce di insultare e respingere il figlio per ciò che considera un vile
tradimento.
Ramiro arriva e riferisce che c’è stato uno scontro tra l’esercito di rinforzo
di Azor e gli Spagnoli e che i Mori sono stati messi in fuga. Alfonso fa
–41–
portare via Amur, ma per gratitudine lascia libero Zeidar e accetta di
risparmiare suo padre.
Tra la gioia generale, Alfonso ed Elvida sono riuniti e pregustano le loro
nozze la mattina seguente.
© Jeremy Commons, 2004
–42–
Antonello
Allemandi
ELVIDA
Dramma per musica in one act
Libretto by Giovanni Schmidt
First performance 6 July 1826
Teatro San Carlo, Naples
Amur, head of a tribe of Moors………...……..............……Luigi Lablache
Zeidar, his son.…………...............................................Brigitta Lorenzani
Elvida, a noble Castilian maiden............................Enrichetta Méric-Lalande
Alfonso, a Castilian prince.......................................Giovanni Battista Rubini
Zulma, Amur’s slave......................................Almerinda or Eloisa Manzocchi
Ramiro, an officer of Alfonso..............................................Gaetano Chizzola
Chorus of Spaniards
Chorus of Moors, both male and female
Soldiers in Alfonso’s suite
Soldiers who are followers of Amur
A Spanish military band
The scene is laid in a fortified city in the kingdom of Granada in Spain.
Lines of the libretto not set by Donizetti are preceded by double
quotation marks.
–44–
Argomento
Questa breve azione drammatica non
hanulla di storico. Nelle continue
guerre da cui furono agitate le
Spagne durante l’occupazione de’
Mori, si finge che una nobil donzella
castigliana fosse rimasta prigioniera
de’ medesimi; che un principe
guerriero, a cui era promessa in
isposa, avesse offerto pace al nemico
per liberarla, ma invano; che colui il
quale la custodiva volesse darla in
moglie al proprio figlio, divenuto
amante di lei; che vedendo espugnate
le mura della città, la sottraesse alle
ricerche del vincitore, onde questi
ricevesse la legge dal vinto; che, non
essendogli riuscito un tal disegno,
tentasse di uccidere la donzella, per
vendicarsi non solo dell’inimico ma
de; disprezzi di lei; che il giovine
moro, tano umano quanto il padre
era feroce, salvasse Elvida (nome
della donzella) sebbene sicuro di non
possederla; e che fiinalmente, in
premio di sua virtù, giungesse a
preservare il padre dall’ira del
vincitore.
Argument
There is nothing historical about this short
dramatic action. It is imagined that, in the
continual wars which agitated Spain
during the Moorish occupation, a noble
Castilian maiden is taken prisoner by the
Moors; that a Spanish soldier prince, to
whom she is promised in marriage, offers
peace to the enemy in order to secure her
release, but in vain; that her captor wishes
to make her the wife of his own son, who
has fallen in love with her; that, seeing the
walls of the city taken by storm, her captor
seeks to conceal her from the enquiries and
investigations of the victor, with the
intention that this latter should be obliged
to submit to his demands; that,
unsuccessful in this design, he should
attempt to kill the maiden, so revenging
himself not only upon the enemy but
upon her as well, in response to her taunts;
that the young Moor, just as humane as his
father is ruthless, should save Elvida (as the
maiden is called), even though he is
convinced that he will never possess her;
and that finally, in reward for his virtue, he
should succeed in preserving his father
from the victor’s wrath.
–45–
OPERA IN ONE ACT
[1] Preludio
A vestibule in Amur’s dwelling.
SCENE I
Moors, who hasten from all sides.
[2]
FIRST CHORUS
Tutto cede al nemico feroce,
All gives way before the ferocious enemy
Che veloce – alle mura s’avanza!
Who speedily advances to the city walls!
E’ svanita la nostra speranza:
Our hopes are dashed: within moments
A momenti inondar si vedrà.
We shall see ourselves overwhelmed.
SECOND CHORUS
Si resista...
Let us resist…
FIRST CHORUS
Ogni ostacolo è vano
All opposition to the military
Al guerriero furor dell’Ispano.
Might of the Spaniard is in vain.
SECOND CHORUS
A lui cara costar la vittoria
A fearless heart will soonest make him pay
Core impavido in breve farà.
Dearly for his victory.
FIRST CHORUS
Vane voci d’onore e di gloria
The voices of honour and glory call in
vain
A quel cor che più speme non ha!
To the heart that has given up hope!
–46–
Robin Newton (Assistant conductor)
with Pietro Spagnoli
BOTH CHORUSES
Tetro giorno, a cui fera la notte
Black the day, to which a fearsome night
Or succede ed accresce spavento!...
Now ensues and increases our fear!...
Facciam prova d’estremo ardimento;
Let us give proof of one last act of
courage;
Altro scampo per noi non si dà.
We have no other alternative.
They depart in haste.
SCENE II
Amur, Zeidar and guards.
[3]
Non più: dicesti assai,
Troppo ostinato figlio.
Vil debolezza omai
Diviene in te l’amor.
Cedi, Signor, deh! cedi:
Rifletti al tuo periglio.
A quali estremi, il vedi,
Ci guida il tuo rigor.
Punirla io voglio.
In pria
Mi svena, o genitor.
AMUR
No more: you have said enough,
My all too obstinate son.
Your love for Elvida has turned you
Into an unworthy weakling.
ZEIDAR
Yield, Sire, ah! yield:
Reflect on your danger.
Recognise to what extremes
Your intransigence drives you.
AMUR
I wish to punish her.
ZEIDAR
O my father,
Slay me first.
–48–
Jennifer Larmore
AMUR
The haughty woman is forever
Exciting my anger.
ZEIDAR
Rendila.
Give her up.
AMUR
Folle! e l’ami?
Madman! and you say you love her?
ZEIDAR
Più di me stesso.
More than myself.
AMUR
E brami?
And what would you wish?
ZEIDAR
Teco salvar lo stato.
To save both you and the state.
Al comun ben m’è grato
For the common good I would be willing
Sacrificare il cor.
To sacrifice my heart.
AMUR
Non fia. Son oltraggiato,
That may not be. I have been insulted,
Non sono all’onte usato;
I am not accustomed to brook an affront.
Sia pago il mio furor.
Let my anger be appeased.
[4]
THEY SING TOGETHER
AMUR
Omai tant’orgoglio
It goes against the grain
Non viglio – soffrir.
To suffer such pride
Vendetta – m’affretta
Desire for revenge hurries
L’indegna a punir.
Me on to punish the unworthy woman.
ZEIDAR
(Ti sento mio core
(O my heart, I feel you
D’amore – languir.
Grow faint for love.
Fomento all’ira mia
L’altera donna è ognor.
–50–
Conforto non spero;
Che fiero – martir!
[5]
Ed ostinato ancor?
I look for no comfort;
What fearsome suffering!
AMUR
And are you still stubborn?
ZEIDAR
L’ira che giova?
What good does your anger do you?
Padre, soltanto questa
Father, this weak citadel is all
Debol cittade resta. Elvida rendi,
That is left you. Surrender Elvida,
let her be
Prezzo di pace; evita il comun danno. The price of peace; avoid the loss of all.
AMUR
Ma tu...
But what of you?...
ZEIDAR
Ma io... io morirò d’affanno.
What of me?... I shall die of grief.
AMUR
No, non sarà mai ver. Costei distrutte No, that shall never be. She wishes
Vuol queste mura; l’ombra
These walls destroyed; she wishes
Del genitor vuol vendicata; oltraggia
Her father’s shade revenged; she insults
Il mio grado supremo;
My lofty rank; she formulates prayers
Fa voti per l’amante... Eccola...
For her lover... Here she is...
Io fremo.
I shudder.
SCENE III
Elvida and her attendant women. Amur and Zeidar.
[6]
A che mi vuoi? che brami?
ELVIDA
Why do you wish to see me? what do you
want?
–51–
Patric Schmid (Producer) with
Antonello Allemandi (Conductor)
Che da sperar t’avanza?
D’Elvida la costanza
Sempre maggior si fa.
Frena l’ardire insano.
Pensa...
Minacci invano.
E non ti placherai?
Non lo sperar giammai;
Non so che sia viltà.
(Alma di lei più altera,
Più fiera – non si dà.)
Trema!
Tremar non soglio,
Disprezzo il tuo furore.
Solo mi tormenta amore,
Solo tremar mi fa.
[7]
(Le smanie io sento in petto
Del più tenace affetto:
What have you left to hope for?
Elvida’s constancy will always
Prove superior to your wishes.
AMUR
Curb your senseless effrontery.
Reflect...
ELVIDA
You threaten in vain.
ZEIDAR
And is there no placating you?
ELVIDA
Do not ever hope it;
I know not the meaning of cowardice.
CHORUS
(It would be impossible to find a soul
More proud or more disdainful than
hers.)
AMUR
Tremble!
ELVIDA
I am not accustomed to tremble,
I scorn your fury.
It is love alone that torments me,
Love alone that makes me tremble.
(I feel within my heart the smartings
Of a most tenacious affection:
–53–
Ah! mi tormenta amore,
Quanto tremar mi fa!)
Ah! Love torments me,
How much it makes me tremble!)
AMUR, ZEIDAR & CHORUS
(L’amor, l’ira, il dispetto
(Love, wrath and scorn do battle
Combattono in quel core,
With each other in that heart of hers
Che freno più non ha.)
Which no longer recognises any
restraint.)
[8]
Ebben?
to Amur
Well then?
AMUR
Elvida, ascolta,
Elvida, hear me,
E per l’ultima volta. Il figlio t’ama;
I speak for the last time. My son
loves you;
Per sua sposa ti brama.
He wishes you for his bride.
A lui porgi la destra, e me qual padre
Give him your hand, and in me you
will have
Tenero avrai.
A loving father.
ELVIDA
Mio padre era Gonzalvo;
My father was Gonzalvo;
Perì per le vostr’armi!...
He perished at your hands!...
Fia vendicato.
He must be avenged.
AMUR
Forse
Perhaps you are motivated more
Più che il padre, l’amante...
By thoughts of your lover than of your
father...
–54–
ELVIDA
Sì, l’adoro
Yes, I adore Alfonso
Quanto abborrisco te...
Just as much as I abhor you...
AMUR
Perfida! stanco
Perfidious woman! I am tired
Son io de’ tuoi disprezzi.
Of your expressions of scorn.
to the guards
Pel sotterraneo varco
Let her be led by the underground passage
Si guidi al carcer tetro, e, fra ritorte,
To her murky prison, and there, in chains,
Attenda pur costei...
Let her await...
ELVIDA
Lo so, la morte.
I know what you would say:
my death.
SCENE IV
Zulma, and those already present.
ZULMA
Terror sweeps over all;
Take cover, my lord.
AMUR
(Perverse stelle!)
(Perverse stars!)
ELVIDA
Pietoso ciel!
Merciful Heaven!
AMUR
Per poco esulterai.
For a brief moment you
may exult.
Il terror tutto inonda;
Al riparo, o signor.
–55–
Annick Massis and Jennifer Larmore
ELVIDA
Sempre intrepida l’alma in me vedrai. You will see my soul ever fearless within
me.
Amur departs in haste; Zulma and the women retire.
SCENE V
Zeidar, Elvida, guards
Elvida is about to depart.
ZEIDAR
Stay... For pity’s sake... I ask not
compassion
For myself: you can have none for me;
But for yourself...
ELVIDA
Ma per me?... Che dirmi vuoi?
But for myself?... What would
you say to me?
Trattienti... Per pietà... Per me
non chiedo
Pietade: averla tu per me non puoi;
Ma per te...
[9]
Se geme a’ tuoi lai...
Oimè! non sdegnarti,
Se t’ama lo sai
Quest’alma fedel.
Mia colpa, tel giuro,
ZEIDAR
Alas! do not be offended
If this faithful soul of mine groans
In sympathy with your lamentations...
You know whether or not my heart loves
you.
ELVIDA
It is not my fault, I swear to you,
–57–
Non è il non amarti,
Ma te non misuro
Col padre crudel.
Ma... vedi... sovrasta
Per te cruda sorte.
Ho core che basta:
Non temo la morte.
Ma il padre...
E’ un tiranno.
Ah! troppo l’offendi.
Più mite ti rendi;
Rifletti al tuo danno,
Infingiti almen.
Zeidar che mai spera?
Un’alma sincera
Racchiudo in sen.
[10]
(Sì grave è il tormento,
L’affanno ch’io provo,
Ch’è vero portento
Se regge il mio cor.
Oh quanto è spietato,
That I do not love you,
But [at least] I do not equate you
With your unfeeling father.
ZEIDAR
But... you must realise...
A cruel fate hangs over you.
ELVIDA
I have a heart that suffices:
I do not fear death.
ZEIDAR
But my father...
ELVIDA
... is a tyrant.
ZEIDAR
Ah! but you provoke him too much.
Be more conciliatory towards him;
Think of the harm that could befall you,
Make a pretence of submission at least.
ELVIDA
Whatever is this that Zeidar hopes for?
The soul that I harbour in my breast
Is incapable of dissimulation.
TOGETHER
(The torment – the suffering –
That I endure is so great
That it is truly a miracle
If my heart can bear it.
Oh how relentless,
–58–
Pietro Spagnoli
Tremendo il mio stato!
Oh quanto è fatale
Lo strale – d’amor!)
How frightful is my state!
Oh how fatal
Is the shaft of love!)
Elvida is led away by the guards.
SCENE VI
Zeidar, Amur, soldiers.
[11]
Misero me!...
ZEIDAR
Wretched that I am!...
A clash of arms is heard.
Ma il fier nemico avanza...
But the proud enemy advances...
Forse il padre in periglio...
Perhaps my father is in danger...
Si corra in sua difesa... E’ desso...
Let me race to his defence... But here he
is…
AMUR
Figlio,
My son,
Invano si resiste... I passi miei
Resistance is useless... Prepare
Pensa a seguir.
To follow me.
ZEIDAR
E dove?
But where?
AMUR
Pel calle ascoso avventurare un colpo,
By a secret path, in the most ominous
Infra ’l notturno orrore,
Hour of night, with the best
Co’ più scelti guerrieri,
Of our troops, I shall plan to
Saprò... Mi segui.
Hazard an attack... Follow me.
–60–
ZEIDAR
Troppo,
Your hopes
Are exaggerated, exaggerated.
AMUR
Azor promise
Azor promised
Forte schiera inviarmi.
To send me a strong force. It should be
Nel vicin bosco esser dovria. T’affretta. Waiting for us in the nearby wood.
Fido alla sorte mia la mia vendetta.
Hurry. I entrust my revenge to my
destiny.
They depart. The sounds of battle increase.
Troppo la speme.
SCENE VII
A square; with a view of a gate and the city walls. Catapults are finishing dismantling
the walls. The Moors who were defending them are in flight. The Spanish army enters
to the sound of a loud march. Some of the troops spread out into the streets leading to the
piazza; the rest remain drawn up in order.
Alfonso, preceded and accompanied by his senior officers.
[12]
Cinto di nuovi allori
Vegga il nemico altero
Quel vincitor Ibero
Che imprese a disprezzar.
A’ bellici furori
Tregua si ponga omai;
CHORUS
Let the proud enemy behold,
Crowned with fresh laurels,
The conquering Spaniard
Whom he had taken it upon himself to
despise.
But now at last let there be a truce
To the passions of war;
–61–
Bruce Ford
Di dolce pace i rai
Cominciano a brillar.
Deh! tergi i tuoi sudori,
Ritorna a respirar.
[13]
Atra nube al sole intorno
Fiero giorno – minacciò.
Più lucente – il sol cadente
Si mostrò.
Più lucente – il sol cadente
Si mostrò.
[14]
(Cara immagin del mio bene,
Che nel sen mi stai scolpita,
Che mi sei cagion di vita,
Ti vedrò, caro bene, ti vedrò!
Ma del fato a me tiranno
Se il rigor non cesserà,
Se mai perderti dovrò,
Questo core al crudo affanno
Cederà.)
(Fra il timore e fra la speme
Geme, gode, esulta, freme.)
The rays of sweet peace
Are beginning to shine.
to Alfonso
Ah! wipe dry your perspiration,
Take time to draw breath once more.
ALFONSO
A black cloud around the sun
Threatened the proud day.
At its setting the sun showed itself
More glowing.
CHORUS
At its setting the sun showed itself
More glowing.
ALFONSO
(Dear image of my beloved,
You who stand engraved within my heart,
You who are the cause that I wish to live,
I shall see you again, my dearly beloved!
But if the fate that tyrannizes over me
Does not cease its rigour,
If ever I should have to lose you,
This heart will succumb
To the savage pain.
CHORUS
(Torn between fear and hope,
He groans – he rejoices, exults –
trembles.)
–63–
Ashley Catling
(Ad un’alma – vera calma
Non si dà.)
ALFONSO & CHORUS
(It is not granted to a human soul
To know true calm.)
SCENE VIII
Ramiro. Those already present.
[15]
RAMIRO
L’empio Amur si sottrasse
The wicked Amur, together with his son,
Alle nostre ricerche, unito al figlio.
Has slipped through our net.
ALFONSO
Elvida?
Elvida?
RAMIRO
Elvida... in breve
Elvida... shortly
Ne avrai novella.
You will have news of her.
ALFONSO
vida io dico... Ah! dove,
Elvida, I tell you... Ah! where,
Dov’è l’anima mia?
Where is my beloved?
RAMIRO
Calmati.
Calm yourself.
ALFONSO
E il posso?
How can I?
Chi sa se in vita ancora...
Who knows whether she still lives...
RAMIRO
Oh come spesso
Oh, as so often
Industre sei nel tormentar te stesso!
You are intent upon tormenting yourself!
–65–
Anne Marie Gibbons
SCENE IX
Zulma, escorted by a detachment of soldiers. Those already on stage.
[16]
ZULMA
Signor, se la clemenza
My Lord, if clemency is the customary
E’ pregio usato d’alma grande, accogli Merit of a generous soul, I beseech you
Un’infelice.
Give welcome to an unfortunate.
She is about to kneel, but Alfonso prevents her from doing so.
ALFONSO
Sgombra il duol. Chi sei?
Banish your grief. Who are you?
ZULMA
Del tuo nemico schiava
Evil fortune made me the slave
Me fe’ la rea fortuna;
Of your enemy; Zulma is my name,
Zulma è il mio nome, e nacqui in
And I sprang from a noble cradle.
nobil cuna.
ALFONSO
to the soldiers
Libertà se le renda.
Set her free.
ZULMA
Ah! signor...
Ah! my lord...
ALFONSO
Dimmi, o donna,
Tell me, lady,
D’Elvida, prigioniera
Do you have any news
D’Amur son già due lune,
Of Elvida, Amur’s prisoner
Avresti mai novella?
These last two months?
–67–
ZULMA
Yes, news that will be welcome to your
generous heart:
Agevolarti io deggio a rintracciarla
It is for me to facilitate your recovering
her.
ALFONSO
Ah lo volesse il ciel pietoso!
Ah! would that merciful Heaven might
wish it!
RAMIRO
Parla.
Speak.
ZULMA
Inosservata intesi
Unobserved, I overheard
Che per angusta e sotterranea via,
That by a narrow underground passage
Ch’oltre le mura guida,
That leads to without the walls
La sventurata Elvida
The unfortunate Elvida
Venne scortata a carcer tenebroso.
Was conducted to a dark prison.
Noto m’è il varco ascoso ove ha confine The hidden exit where one emerges from
Quell’orribil speco.
That horrible cavern is known to me.
ALFONSO
Deh! scorta, o Zulma, i passi miei.
Ah! Zulma, guide my steps.
ZULMA
Son teco.
I am with you.
Alfonso and Zulma depart, followed by a detachment of soldiers. The remaining ranks
disperse in response to an order from Ramiro.
Sì, grata al tuo bel core,
–68–
Annick Massis
SCENE X
Inside a fearsome cavern. There is a small door to one side, half hidden by boulders; on
the other, a feeble light falls upon a stone. Elvida comes slowly forward, sits, sighs,
remains lost in thought, then rises.
[17]
Elvida, il tuo coraggio dunque a
un tratto
T’abbandonò!... Ma come,
ELVIDA
So then, Elvida, of a sudden your courage
Has abandoned you!... But how, in the
midst
In mezzo a tanti danni,
Of so many disasters, can you expect
Può quest’anima tua frenar gli affanni? Your mind to curb your sufferings?
Orfana figlia, amante sventurata,
An orphaned daughter, a hapless lover,
E padre e sposo in un sol dì perdesti;
In a single day you lost both father and
fiancé;
Ed or, fra questi orrori, non t’avanza,
And now, wretched Elvida, amid these
horrors
Misera Elvida! un’ombra di speranza.
Not a shadow of hope is left you.
She sits down again with her head in her hands.
SCENE XI
Amur and Zeidar enter from the rear, preceded by a soldier carrying a torch.
[18]
Padre, che pensi?
ZEIDAR
beneath his breath
Father, what have you in mind?
–70–
AMUR
Trarla
Da questo speco. Alfonso
Or forse ne va in traccia;
Possederla potria. L’opposto varco
To lead her forth
From this cavern. Alfonso
Is now perhaps going in search of her;
He could gain possession of her.
The opposite
Al vicin bosco guida. Azor di lei
Passageway leads to the nearby wood.
Sarà custode; pegno ella mi fia.
Azor will be in charge of her: she will
be my
L’abborrito nemico
Guarantee of safety. Let my hated enemy
Paventi...
Tremble...
approaching Elvida
Eccola.
Here she is.
ZEIDAR
(Misera!)
(Poor wretch!)
ELVIDA
hastily standing up
Ah! conosco
Ah! from that hated voice
All’odiata voce
I recognise the most evil man alive.
Il più reo fra’ viventi.
What further punishment have you
Qual altra pena a me destini?
In store for me? Answer me: to torture
me?
Rispondi: il mio supplizio? Ecco i
Of such a nature are your gifts.
tuoi doni.
AMUR
Forse, donna proterva, al ver t’apponi. Perhaps, arrogant dame, you hit upon the
truth.
–71–
Pietro Spagnoli
[19]
Invan, superba, invano
Tuoi voti al ciel porgesti.
Fremi: da questa mano
Chi mai sottrarti può?
Quel ferro tuo m’uccida.
Barbaro! a che t’arresti?
Nè ancor conosci Elvida?
Io paventar non so.
Amato genitore,
Pietade in te si desti.
Confida in questo core:
Tutto per te farò.
Di miglior padre degno,
Zeidar tu sei.
Ah! ritegno
Più l’ira mia non ha.
(Dolente a questo segno
Un’alma non si dà!)
Seguimi.
In vain, proud woman, in vain
You address your prayers to Heaven.
Tremble: who can ever deliver you
From my hand?
ELVIDA
Let your sword slay me.
Barbarian! what holds your hand?
Have you not yet come to know Elvida?
I know not what it is to fear.
ZEIDAR
My dear father,
Listen to the voice of mercy.
to Elvida
Put your trust in this heart of mine:
I shall do anything for you.
ELVIDA
Zeidar, you are deserving
Of a better father.
AMUR
Ah! my anger
Is now beyond control.
ZEIDAR
(It is not possible for a sentient soul
To suffer like this!)
AMUR
to Elvida
Follow me.
–73–
Jennifer Larmore
with Patric Schmid
ELVIDA
Andiam. Si mora.
Let us go. Let me die.
ZEIDAR
No, vita avrai.
No, you will live.
AMUR
to his son
T’affretta;
Make haste;
Servi alla mia vendetta,
Help me gain my revenge,
Che in breve scoppierà.
For shortly it will be unleashed.
ELVIDA
Del cielo la vendetta,
The vengeance of Heaven
Sul capo tuo cadrà.
Will fall upon your head.
ZEIDAR
(Vorrebbe amor vendetta,
(Love calls for vengeance,
Ma sente il cor pietà.)
But my heart is filled with pity.)
As Amur is about to lead Elvida out of the cavern, an unexpected noise is heard, and
the small door that has been mentioned is dashed to the ground.
SCENE XII
Alfonso, preceded and followed by soldiers with drawn swords, and carrying many
torches. Those already on stage.
Stelle!... che veggio!
Sogno!... vaneggio!
AMUR
Heavens!... what do I see!
ZEIDAR
It is a dream!... my mind wanders!
–75–
AMUR & ZEIDAR
Oh unexpected
And horrific fate!
ELVIDA
recognising the Spanish arms
Pietoso ciel!
Merciful Heaven!
ALFONSO
Qual tetro speco!
What a murky cavern!
ELVIDA
Oh voce! oh sorte!
Oh that voice! Oh destiny!
AMUR & ZEIDAR
Barbara sorte!
Barbarous fate!
ALFONSO
Antro di morte!
It is a cave of death!
AMUR & ZEIDAR
Sorte infedel!
Fickle destiny!
ELVIDA
Mio ben! son teco...
My beloved! I am with you...
ALFONSO
Elvida mia!
My Elvida!
As Alfonso runs towards her, Amur seizes her arm, and drags her aside.
Oh inaspettato,
Tremendo fato!
ELVIDA
It is you!
ALFONSO
Sei tu!
“Sì...”
“Yes...”
–76–
Bruce Ford
AMUR
drawing a dagger
Pria
Per questo mano...
Ferma!
Inumano!
(Destin crudel!)
First
By this hand...
ZEIDAR
Stop!
ALFONSO
Inhuman man!
ALL FOUR
(Unfeeling destiny!)
[20]
Deh! ti placa... Amur, mi rendi
ALFONSO
Ah! let us make peace... Amur, give me
back
L’idol mio che tanto adoro;
My beloved who is so precious to me;
Deh! mi rendi il mio tesoro;
Give me back my greatest treasure;
Pace... tutto avrai da me.
Peace... and all you wish will be yours.
AMUR
Stolto amante, invan pretendi
Foolish lover, in vain you think to have
Ch’Amur ceda a’ tuoi desiri,
Amur yield to your wishes,
Benchè oppresso tu lo miri,
Even though you see him at bay,
Sempre fia maggior di te.
He will ever be greater than you.
ZEIDAR & ELVIDA
(Tremo... palpito... all’affanno
(I tremble... I quake... I cannot bear up
Non resisto... Fier momento!
Against such suffering... Awful moment!
Far a brani il cor mi sento...
I feel my heart torn to pieces...
Pena eguale, oh Dio, non v’è!)
O God, there is no pain to equal this!)
–78–
ALFONSO
threateningly
E persisti ancora? Cedi.
And do you still persist? Yield.
AMUR
No... Tu a morte mi precedi.
No... You will die before I do.
He is in the very act of slaying Elvida, when Zeidar seizes his arm and prevents
the blow.
ALFONSO, ELVIDA & ZEIDAR
Just heavens!
ALFONSO & ZEIDAR
T’arresta!...
Stop!
AMUR
to Zeidar
Indegno!
Unworthy son!
ZEIDAR
Ecco il petto: in me lo sdegno,
Here is my chest: you may vent
Padre, tutto puoi sfogar.
All your anger upon me, Father.
He kneels before Amur, who repels him. In the same moment Amur is surrounded
by guards.
Giusto ciel!
ALL FOUR
[21]
ALFONSO & ELVIDA
L’empio cor che chiudi in petto
Who would not be moved to horror
A chi mai non desta orrore!
By the evil heart you harbour in your
breast!
–79–
Annick Massis with Anne Marie Gibbons
and Ashley Catling
Trema iniquo, traditore,
Dovrà il fulmine piombar.
Va, ti togli al mio cospetto;
Nato sei per mio rossore.
Vil nemico, il tuo furore
Non può l’alma in me cangiar.
(Padre! D’atra stella trist’oggetto
Fosti o misero mio core!
Morte sol da un rio dolore
Può quest’anima involar.)
Tremble wicked wretch – traitor –
The thunderbolt is about to fall.
AMUR
to his son
Go, remove yourself from my sight;
You were born to bring me shame.
to Alfonso
Vile enemy, your fury
Cannot alter the spirit within me.
ZEIDAR
(Father! O my poor wretched heart,
You were born under an unlucky star!
Death alone can deliver my soul
From its bitter grief.)
SCENE XIII
Ramiro, soldiers. Those already on stage.
[22]
RAMIRO
to Alfonso
Ti conforta, signor. D’Azor la schiera, Be of good cheer, my lord. Azor’s forces
Dal vicin bosco uscita,
Issued a short time since from the nearby
wood
Piombò poc’anzi su di noi; ma tale
And fell upon us; but the Spanish valour
Fu l’ispano valor, che in un momento Was such that in a moment
–81–
Restò dispersa come nebbia al vento.
They were dispersed like mist before the
wind.
AMUR
(Saziati, o sorte!)
(O destiny, glut yourself upon my
discomfiture!)
ELVIDA
Lode al ciel!
Praise be to Heaven!
ALFONSO
Soldati,
Soldiers,
Costui si tragga altrove.
Let Amur be dragged elsewhere.
Amur is led away.
SCENE XIV
Alfonso, Elvida, Zeidar, Ramiro and his followers.
[23]
ZEIDAR
Ah padre!... Alfonso,
Ah, Father!... Alfonso,
Deh! pietà...
Ah! for pity’s sake...
ALFONSO
Generoso
Nobly-born soul,
Meno di te mi credi, alma ben nata?
Do you believe me less generous than
you?
La mia vita hai serbata
In preserving the life of my beloved,
In quella del mio ben; serbarla
You have preserved mine; and I am
io voglio
minded to
–82–
Maria Cleva (Italian coach) with
Annick Massis
Al crudo padre tuo. Libero sei,
Ed attendi da me nuova mercede.
Save the life of your cruel father. You are
free:
Expect to receive further reward from me.
ZEIDAR
Is it permitted to me to hope for so much?
Am I less unhappy, then,
Than I believed? Spare my father for me...
Tanto sperar mi lice?
Dunque meno infelice
Son di quel ch’io credei? Mi salvi
il padre,
Che più sperar degg’io?
What more have I to wish for?
Elvida!... (Alma resisti.) Alfonso, addio. Elvida!... (Steel yourself, my soul.)
Alfonso, farewell.
He departs.
SCENE THE LAST
Elvida, Alfonso, Ramiro and his followers.
ELVIDA
Such magnanimous virtue!
ALFONSO
Sei mia! Ci veda
You are mine! Let tomorrow’s
Congiunti in sacro nodo il nuovo sole. Dawn see us joined in a holy matrimony.
E’ tempo, cara, omai
It is time, my dear, that our hearts
Che lieto esulti il cor.
Should at last rejoice.
TOGETHER
Penammo assai.
We have suffered enough.
Magnanima virtù!
–84–
[24]
Il cielo, in pria sdegnato,
Si mostra alfin placato;
Ritorna a noi la pace
Su i vanni dell’amor.
Ritorna a voi la pace
Su i vanni dell’amor.
Felici miei tormenti,
Soavi miei lamenti,
Se di piacer verace
Ora mi balza il cor!
Ritorna a voi la pace
Su i vanni dell’amor.
Il cielo, in pria sdegnato,
Si mostra alfin placato;
Ritorna a noi la pace
Su i vanni dell’amor.
Ritorna a voi la pace
Su i vanni dell’amor.
Per te, bell’idol mio,
Tutti gli affanni oblio,
Per te di tanti affanni
ELVIDA & ALFONSO
Heaven, which at first was enangered,
At last shows itself placated;
Peace is restored to us
Upon the wings of Love.
RAMIRO & CHORUS
Peace is restored to you
Upon the wings of Love.
ELVIDA & ALFONSO
My sufferings are turned to happiness,
My lamentations to songs of joy,
If my heart now beats
With genuine pleasure!
RAMIRO & CHORUS
Peace is restored to you
Upon the wings of Love.
ELVIDA & ALFONSO
Heaven, which at first was enangered,
At last shows itself placated;
Peace is restored to us
Upon the wings of Love.
RAMIRO & CHORUS
Peace is restored to you
Upon the wings of Love.
ELVIDA & ALFONSO
On your account, my dearly beloved,
I forget all my ordeal,
On your account I no longer remember
–85–
Più non rammento i danni,
Se d’Imeneo la face
Disgombra ogni dolor.
Ritorna a noi/voi la pace
Su i vanni dell’amor.
The pains of so much suffering,
If the torch of Hymen
Dispels the shadow of every grief.
RAMIRO & CHORUS
Peace is restored to us/you
Upon the wings of Love.
The curtain falls.
–86–
Antonello Allemandi
Sir Peter Moores