attualita` 3_01 - Associazione Italia

Luglio-Agosto 2001 – Aut. Trib. Roma n. 184 del 10-4-89 - Editore Ass. Italia-Australia - Dir. Resp. Alberto Olivero - Pubblicità: Aurex Multicom (Milano): [email protected] - Tel./Fax 02.95360628 - Stampa: Caleidograf (Merate) - Distribuzione gratuita
con QANTAS
VOLI IN AUSTRALIA
a Lit.
1.750.000 a/r*
E IN NUOVA ZELANDA
Periodico bimestrale dell'Associazione Italia-Australia
Via Barberini, 86 - 00187 Roma - Tel. 06.4743565 - Fax 02.700426099
www.australiaitalia.it • [email protected]
Luglio-Agosto 2001
a Lit.
1.825.000 a/r*
*per i dettagli dell'offerta vedere all'interno
L'Australia è presente alla 49° Biennale di Venezia, dal 10 giugno al 4 novembre 2001
AUSTRALIA A VENEZIA
Deep Water / Aqua Profunda è la nuova videoinstallazione di Lyndal Jones,
una artista australiana, la più importante all'avanguardia nelle arti figurative dei sistemi audiovisivi
elettronico digitali. Rappresenta l'Australia alla 49° esposizione Internazionale d'Arte di Venezia.
Cinema ed Arte
Tutto il bello, il moderno e l'avvenire dell'Australia sta in questo
inscindibile binomio di arte e cultura.
Un numero - questo - del nostro
scintillante periodico che vi porta l'attenzione su due aspetti di assoluta attualità australiana. La cinematografia
australiana entra nel mondo passando
prima in Italia e lo stesso dicasi dell'arte. Roma per la prima, Venezia per la
seconda.
L'Australia ha scelto per la rappresentazione della sua produzione culturale gli scenari più belli ed unici del
nostro mondo. Vi auguriamo non solo
buona lettura ma vi diciamo che siamo
consapevoli di avervi, seppure concisamente a causa dello spazio tiranno,
consentito di annotare dove e come
entrare in contatto con il mondo australiano della cinematografia e dell'arte.
Il cinema australiano comincia sulle sponde del Tevere per poi lentamente irrorarsi in ogni altra parte della
Terra. L'Arte australiana invece - quella della massima avanguardia mondiale dell'immagine, del suono e del movimento, un connubio che testimonia
l'eccezionale coraggio della nuova
generazione di artisti australiani - come
potrete leggere già da questa prima
pagina, si irradia dalla Biennale.
Gustatevi gli articoli perchè questo
e molto altro ancora vi presentiamo…
... buona lettura.
Il Direttore
Alberto Olivero ([email protected])
L’ Australia è presente alla 49° Biennale di Venezia 2001 con “Deep Water –
Aqua Profonda” di Lyndal Jones.
L'Ambasciatore d'Australia S.E.
Murray Cobban ha inaugurato la rassegna
al Padiglione Australia il 6 giugno
alla presenza di un
vasto pubblico internazionale.
La mostra rimarrà aperta sino
al 4 novembre
2001.
La specializzazione di Lyndal
Jones è nel rappresentare in una sintesi che coinvolga
tutti i sensi dell’osservatore, il pensiero e l’interpretazione dell’artista su di
un determinato
aspetto dell’ambiente che ci circonda lanciando il messaggio attraverso immagini in movimento e suoni.
L’Australian Council ha selezionato
tra i numerosi e importanti artisti australiani candidati per Venezia Lyndal Jones
perchè è stata ritenuta l'unica che da sola
potesse rappresentare con grande efficacia l'Australia alla Biennale 2001.
Deep Water-Aqua Profonda è il titolo
del tema artistico creato audiovisivamente
appositamente per la Biennale dalla Jones
con la collaborazione di John Barrett –
Lennard e Leon Paroissien.
Anche il catalogo che i visitatori possono acquistare alla Mostra è un capola-
voro nel suo genere, arricchito da interessanti rassegne critiche da parte di Margaret
Plant, Leslie Stern e dello stesso BarrettLennard.
“Lyndal Jones è il nome da dare ad una
corposa opera che
si rinnova e traghetta”. Così in sintesi
si espirime la critica internazionale.
La videoinstallazione di Lyndal
Jones sovrappone
sequenze riprese a
Sydney e a Venezia a un collage di
voci che parlano in
inglese e italiano.
Frammentari e imprevedibili, il suono e l'immagine si
scontrano, avvolgendosi e invertendosi attraverso un
complesso intreccio di luoghi, voci e storie. Lo spettatore,
irretito dalle voci di questa pluristratificata
narrazione di desiderio sessuale, brama e
pericolo, deve attendere inquieto e in tensione. Nel piano inferiore del padiglione
australiano in cui scende lo spettatore,
l'artista crea un gioco tra i primissimi
piani di una figura e un ambiente fluido e
immersivo. In alcuni momenti s'indugia,
sospesi in un ambiente liquido e tremolante, mentre in altri istanti vi sono dettagli di immagini e barche, movimenti sfocati e il pulsare dei motori.
Il pavimento è inteso come un pontone
che galleggia su una baia e lo spettatore,
mentre l'acqua sale e si stabilizza, si ritro
va barcollante a vivere
un'esperienza cinestetica.
Voci provenienti dal piano
superiore circolano nello spazio, accavallandosi e combinandosi per creare un mutevole insieme di suoni che si
fonde con il rumore circostante del canale all'esterno
del padiglione. L'opera è tanto ricca quanto intima, inquietante e accattivante.
Le immagini si espandono ovunque nel quadrilatero
australiano della Mostra veneziana - dal pavimento al
cielo - proponendo un
connubio intrecciato di scenari tipici sia della maestosità
della baia di Sydney sia delle
suggestive visioni che soltanto Venezia può offrire.
Il gioco di suoni e proiezioni crea alternanze e continuità geografiche e storiche che sono
caratteristiche dell’umanità nel tempo e nello spazio.
L’artista australiana ha profuso nello schermo l’ispirazione
offertagli dalla considerazione che il mutare del tempo è scandito dai singoli individui che appaiono sulla scena del mondo,
imprimono la loro presenza nel tempo e poi scompaiono.
La Jones è nata e cresciuta nei pressi del fiume Murrumbidgee
per cui la sua innata visuale prospettica è quella dell’acqua e del
deserto in grande scala lanciati nello spazio, nel tempo e nei
mutamenti dei cicli ambientali e umani.
Melbourne, che l’ha vista crescere fino a diventare una
grande interprete artistica della vita e cultura australiana, si sente
vibrare nel cuore dell’opera che la Jones ha portato a Venezia.
Anche Melbourne - con le scene ambientate al Fitzroy Swimming Pool - ha apportato all’opera della Jones, non tanto come
metropoli ma come insediamento umano fatto di persone e di
acqua quella parte dell’Australia che più ha impressionato
l’artista nella sua opera creata per Venezia.
C'è ai bordi e dentro la piscina melbourniana uno squarcio di
quella umanità che si agita e si trasforma anche in questa parte
dell’universo australiano.
E' qui, in questa parte
settentrionale
di
Melbourne che sorge
Carlton il quartiere italiano, anzi il quartiere
latino della metropoli
australiana.
Ed è sempre qui che
sono sorti, si sono sviluppati e prosperano ancora i quartieri dei primi
immigrati italiani.
La piscina di Fitzroy
interpreta per la Jones il
senso acquatico dell’ Italia in Australia. Intorno a
questo grande vasca d’acqua si sente parlare solo
italiano in tutte le sue
sfumature dialettali e non
ci si sente più in Australia.
Gli italiani per l’artista australiana sono latini.
Questo spiega perché ha battezzato la sua opera audiovisiva
con due parole latine: “Aqua Profunda”.
In una dichiarazione rilasciataci dalla Jones abbiamo colto
tutto intero il senso della sua opera: “ Ho scelto il latino per
intitolare quest'opera perché ho voluto associare anche attraverso le parole e quindi il linguaggio, i concetti di tempo e di spazio,
il loro divenire, la loro indissolubilità”.
Il legame tra il vecchio mondo rappresentato da Venezia
immersa nella sua laguna e il nuovissimo mondo rappresentato
dall’Australia è tutto qui alla Biennale. Il padiglione australiano
a Venezia costituisce un punto di riferimento unico e da non
mancare per chiunque voglia capire bene perché l’Australia è
così dentro al cuore degli italiani e viceversa.
Per informazioni:
Diego Carpentiero
Australia Council for the Arts - Cannareggio 6224 - 30131 Venezia
tel e fax 041 5281308 - email: [email protected]
Australian Focus 2001
CINEMA AUSTRALIANO SUL TEVERE
La rassegna cinematografica australiana a Roma è stata aperta dall'ambasciatore S.E. Murray Cobban
che si prefigge di dare tutto l'appoggio del suo governo per svilupparla ed espanderla ulteriormente.
La rassegna australiana di questa estate 2001 ha presentato:
Feeling Sexy
Regia di Davida Allen, al suo esordio
dopo avere vinto il prestigioso premio
Archibald, con Susie Porter e Tamblyn
Lord.
Storia di una giovane coppia australiana
con tutti i problemi sia al suo interno che
al di fuori per affrontarli senza che l’attrazione venga meno.
Bootmen
Regista Dein Perry; interpreti Adam
Garcia Sophie Lee.
Ambientato nelle acciaierie di Newcastle
nel New South Wales.
Grinta e vitalità esplodono in questo
film uno dei più eccitanti prodotto negli
studi australiani.
Innocence
Regia Paul Cox interpreti Julia Blake e
Charles Tingwell.
Storia intrecciata intorno alle emozioni
sentimentali della terza età. Entrambi si
conobbero in gioventù in Belgio. Oggi,
lei sposata lui vedovo da trent’anni si
rivedono per caso, in Australia. Lei lascerà il marito per tuffarsi con l’anziano
ex-fiamma in una improbabile avventura in un revival di sentimenti giovanili.
Russian Doll
Regia di Stavros Kazantzidis con Hugo
Weaving e Natalia Novikova.
La storia moderna in chiave russo-australiana questa volta di una simile vicenda che Alberto Sordi e Claudia Cardinale oltre trenta anni fa avevano girato
con il titolo: “bella e onesta cercasi ecc.”
Qui invece si racconta dell’arrivo in
Australia di una bella russa per sposarsi.
E Morì con un Felafel in Mano.
Regia Richard Lowenstein, protagonisti Noah Taylor e Emily Hamilton.
Incontriamo a Brisbane il protagonista,
un nevrotico ossessivo alla sua ennesima esperienza di convivenza e lo seguiamo prima a Melbourne e poi a
Sydney dove un turbinio di emozioni lo
porteranno infine sulla retta via.
My Mother Frank
Regia Mark Lamrell con Matthew
Newton e Rose Byrne.
Una madre iperprotettiva, Frances Regina, alias Frank. Squarcio di vita familiare e nell’ambiente universitario australiano.
Grazie a Giorgio Ginori, il dinamico
organizzatore delle manifestazioni dell’estate romana che allietano romani e
turisti al fresco del ponentino - che si
gode specialmente presso l'Isola
Tiberina lambita dal Tevere - anche
quest’anno sono stati di scena sul grande schermo all’aperto i migliori film
australiani in originale con sottotitoli in
italiano.
L’“Australian Focus 2001” ha qui
svolto la sua quinta edizione (dal 10
luglio al 7 agosto) in determinate serate
dedicate all’Australia che si incrociano
con altre dedicate ad altri Paesi.
La rassegna si va a ripetere ormai
ogni anno da luglio ad agosto e vale la
pena di appuntare in agenda il recapito
degli organizzatori (vedere l'editoriale)
in modo di averne notizia per le prossime edizioni anche in vista del fatto che
si prevede di renderla itinerante in altre
città italiane.
Giorgio Ginori è il Presidente e Direttore Artistico de “L'Isola del Cinema”, l'organizzazione che da oltre un
lustro è la piattaforma di lancio in Italia
della cinematografia australiana.
L'organizzazione di Ginori ha sede a
Roma e Sydney.
Nella foto sotto: Gianfranco Facco
Bonetti, Direttore Generale Ministero
Affari Esteri per Asia-Oceania e Pacifico e Antartide, Giorgio Ginori e Sergio
Angeletti, Presidente Onorario dell'Associazione Italia-Australia
Per informazioni:
L’Isola del Cinema
Piazza di S. Bartolomeo all’Isola - 00186 ROMA
Tel. 065811060 - Fax 0658157651
[email protected]
Crescono esponenzialmente i visitatori italiani
DOVE VANNO
La destinazione Australia sta assumendo i connotati propri che le competono
e la rendono unica e speciale rispetto ad altre parti del mondo.
Gli italiani che visitano l’Australia per
turismo e per affari sono passati dai 20.000
degli anni ottanta ad ormai 58.000 in
questo inizio di millennio. Un numero
destinato a crescere grazie soprattutto alla
presenza in Italia dell’Associazione Italia-Australia.
L’Australia ha un fascino ambientale
di nazione tra le più progredite del mondo.
Un Paese grande, serio e ricco di risorse
umane, naturali e ambientali.
Questa realtà australiana che emerge
gradualmente ma incessantemente e si
espande sempre più porta una moltitudine
di italiani a sognare una evasione per
trovare un posto o, come ormai si dice
internettisticamente, un “sito” nel quale
crearsi una nicchia per vivere meglio.
A questo punto il ruolo di una organizzazione specializzata in settori economici, culturali, industriali come l’Associazione Italia-Australia diventa indispensabile e determinante per dare alla domanda
turistica una risposta adeguata alle esigenze ed attese di chi vuole vedere l’Australia non come un miraggio né come una
meta per farsi semplicemente una nuotata
tra le bellezze della Grande Barriera
Corallina, e magari, oggi, per farsi una
bistecca genuina e sicura come ai tempi
ormai in Italia andati forse per sempre.
Intanto, giusto per cominciare, i grandi - quelli del G8 - sono riusciti a dividere
il mondo e a contingentare le masse. Le
regole applicate da ogni Paese industrializzato sono uguali ed identiche. O si entra
con il visto turistico che non consente
però di stare in un Paese più di un dato
periodo, oppure si è costretti ad un complesso lavoro di compilazione di formulari per i quali non basta un esperto.
Data la distanza e il costo del viaggio
quando si pensa all’Australia, il comune
mortale deve affrontare un impegno economico non indifferente che se in due
supera facilmente i dieci milioni di lire per
un soggiorno quasi lampo di un paio di
settimane, voli compresi.
L’Australia è grande oltre 25 volte
l’ Italia e la distanza tra le città è notevole.
Andare da Perth a Sydney è come andare
da Milano a Mosca. Questi sono i parametri per misurare il peso economico di un
viaggio in Australia.
Ma il sogno giustamente resta e, con la
dovuta oculatezza e chiarezza di idee si
può realizzare. Gli studi fatti dagli esperti
dell’Associazione Italia-Australia dimostrano che è possibile superare i problemi
economici e le barriere dei visti.
Il ruolo dell’agenzia di viaggi di fiducia è quello di offrire soluzioni di viaggio
economiche. Il ruolo delle agenzie di viaggi collegate con l’Associazione è quello
di offrire anche condizioni favorevoli ai
propri associati.
In questo contesto il ruolo vitale dell’Associazione è quello di aprire e illustrare ai propri associati gli scenari australiani possibili e pratici che non siano limitati solo a quelli di una visita ad Ayers
Rock o nel Kimberley oppure un tuffo
nelle limpide acque del Pacifico.
Agli agenti di viaggio italiani risulta
Segnaliamo l'edizione 2001/2002 della Guida Turistica d'Australia edita dall'Australian Tourist
Commission. La guida, 100 pagine a colori, formato
A4, è disponibile in iItalia presso le maggiori agenzie
turistiche e compagnie aeree.
che la destinazione più gettonata sia il
Queensland e i clienti più attratti sono le
coppie in viaggio di nozze. Ma all’Associazione Italia-Australia risulta che il terreno di sviluppo dei viaggi verso l’Australia sono le decine di migliaia e potenzialmente le centinaia di migliaia di professionisti liberi o dipendenti, di imprenditori piccoli, medi e grandi che cominciano a sentirsi stretti in un'Europa che
non è più un trampolino di lancio ma un
immenso campo di battaglia dove meccanismi burocratici locali, continentali e
internazionali sembra siano mine vaganti
pronte a far saltare qualsiasi progetto.
Ecco il trinomio: pace, tranquillità e
prosperità, che nell’immaginario del turi-
sta italiano brilla all’orizzonte australiano. Un trinomio che potrebbe rivelarsi
una realtà e non un semplice miraggio. Se
si realizzerà un servizio viaggi completo
di questo genere potrebbe verificarsi un
ulteriore inarrestabile flusso di viaggiatori dall'Italia verso l’Australia.
INVERNO, ADDIO PER SEMPRE
Il Queensland è lo Stato dell’Australia
grande circa sette volte l’ Italia. Dal punto
di vista geografico è un paradiso terrestre
con una superficie varia e diversificata
che va dalle estese foreste tropicali al
selvaggio entroterra sino alle spiagge
chilometriche in cui si apre la favolosa
Grande Barriera Corallina. Il tutto per una
popolazione socialmente avanzata di poco
più di tre milioni e mezzo di abitanti. Si
tratta solo del 18% dell’intera popolazione australiana su di un territorio che è il
25% dell’intero territorio nazionale.
La maggior parte della popolazione
abita lungo la costa. Brisbane capitale del
Queensland è una città moderna e sofisticata con oltre un milione di abitanti. La
città in pratica include il vasto
comprensorio della Gold Coast che supera per qualità di vita qualsiasi altro Paese
che si affacci sul Pacifico, compresa la
costa occidentale degli Usa.
La linea costiera del Queensland si
snoda da Brisbane fino a Cairns includendo tra le principali città Rockhampton e
Townsville.
In questo momento il Queensland è
una meta adatta per gli investimenti immobiliari di qualsiasi grandezza. Ma non
solo, c’è lo spostamento di quelle che
stanno diventando vere e proprie masse
all’interno stesso dell’Australia, da altri
Stati verso il Queensland. Giovani per i
periodi vacanzieri trovano qui il massimo
e il meglio al mondo per pochissimo, la
popolazione anziana che aumenta sempre
più si stabilisce in questo che è lo Stato in
cui l’ambiente è ideale per trascorrervi in
perfetta gioia e serenità le stagioni della
terza età.
In pratica qui si vive di sole, mare e
sabbia oltre che di lussureggianti foreste
tropicali.
Le ricchezze ineguagliate del
Queensland sono l’agricoltura e anche la
crescita spontanea di una grande varietà
di piante e di frutti che vengono industrializzati sia per l’alimentazione che per la
medicina e la cosmetica.
Il Carbone e minerali come l’oro e il
petrolio sono le altre immense ricchezze
di cui gode questo Stato dove tutto vi è
praticamente profuso tranne che il freddo.
Il governo di questo Stato è tra i più
aperti ai flussi migratori e quindi agli
investimenti esteri. Qui la legislazione è
ridotta all’osso, quello che conta sono i
fatti e la realizzazione di progetti semplici
e funzionali.
Cairns si colloca molto bene nella
graduatoria delle località più “a la page”
dell’Australia e del mondo intero perché
ha tutto e di più di quello che si può trovare
nelle tanto decantate località quali ad
esempio Seichelles o Santo Domingo. Qui
l’organizzazione sociale è più perfetta di
quella di qualsiasi altra nazione del mondo anche di quella della Costa Azzurra,
della Riviera e della stessa California.
Questa è l’unica città del mondo in
zona tropicale in cui si può vivere e respirare soltanto ed esclusivamente pulito, in
pace in tranquillità con il costo della vita
basato su conti che tornano tutti e bene
spendendo per vivere molto di meno di
quello che si spende in Italia per avere cibi
sani e genuini, organizzazione sociale efficiente, costi per riscaldamento e per
l’energia praticamente azzerati.
Si calcola che per vivere a Cairns basti
un terzo di quello che serve per vivere in
Italia.
Un mondo in cui rapine, sommosse,
attentati, delinquenza, epidemie non hanno spazio. Inverni asciutti e miti con temperature che non scendono mai sotto la
media dei 19 gradi ed estati calde ma con
temperature massime di 31 gradi.
Vivere qui può significare dare un
addio all’inverno meteorologico e alle
preoccupazioni, senza sentirsi lontani dall’
Italia perchè Cairns ha il suo aeroporto
inter-continentale, tra i meglio serviti dell'Australia.
IL BUSINESS DELL'EDILIZIA
In questo momento il Queensland è
una meta molto adatta agli investimenti
immobiliari di qualsiasi grandezza perché le previsioni indicano che nei prossimi anni il turismo - specialmente quello
non americano e giapponese - intensificherà la propria presenza e l’immigrazione verso questo Stato porterà ad una espansione crescente dell’economia e quindi
delle costruzioni più che in altre parti del
continente,tutto questo grazie alla politica liberale adottata dal governo dello Stato e allo sviluppo delle infrastrutture che
fanno prevedere una domanda di abitazioni, centri residenziali, commerciali e
turistici sempre più in crescita.
Inoltre in questo momento il mercato
immobiliare è quello che offre maggiori
offerte di alta qualità e a prezzi ancora
contenuti rispetto a quelli praticati in altre
parti dell’Australia.
La materia prima per le costruzioni è
abbondante: cemento, legno, granito. Le
imprese sono sempre più specializzate in
nuove tecnologie per l'edilizia residenziale e commerciale.
E' un investimento - questo immobiliare - che offre la possibilità
di usarlo per propria convenienza oppure di affittarlo
e/o di rivenderlo nel
giro di due-tre anni
registrando interessanti guadagni.
Un industriale mostra
le lastre di marmo
e di granito estratte
abbondantemente
dalle cave del
Queensland
Ecco una concreta e valida proposta per acquisire una proprietà in Australia
SOLDI AL SOLE
Porta d'ingresso alla Grande Barriera Corallina, a Cairns si può investire in proprità immobilari
che offrono tutti i comfort di un resort. Un'opportunità da valutare.
L'Associazione ItaliaAustralia è lieta di segnalare questa interessante opportunità di investimento,
valida e concreta, proposta dalla organizzazione
immobilare The Lakes,
Cairn Pty Ltd, con un'esperienza vasta ed unica per soddisfare le esigenze di acquirenti italiani specialmente e
che offre servizi amministrativi, contabili,
fiscali e di consulenza finanziaria per assicurare le procedure più semplici, con inoltre vari servizi dopo-vendita.
Pur trattandosi di una proprietà disegnata per offrire il meglio nello stile di vita
tropicale australiana, offre anche delle possibilità di validissimi investimenti.
Un gruppo di costruttori, con l'apporto
di importanti banche australiane, sta ultimando un complesso residenziale che offre
tutti i comfort di un resort. il complesso è
dislocato su un'area di 11 ettari.
Sono possibili acquisti agevolati di ap-
partamenti di uno, due, tre o più vani: piano
terra con piccolo giardino, 1° piano e secondo piano con ampissime verande, anche
completamente arredati se desiderato, in
due design, studiati da architetti e firme
quotate in Australia.
I prezzi di vendita degli appartamenti
oscillano da un minimo di 179.900 AUD
(81 mq complessivi) ad un massimo di
359.000 AUD (211 mq complessivi) con
posto auto incluso.
Le modalità per accedere all'acquisto
prevedono un viaggio organizzato ad un
costo di lire 3.000.000 che include aereo e
soggiorno e che sarà defalcato dal costo
totale dell'appartamento in caso di acqui-
sto. L'acquisto prevede varie forme di sottoscrizione,
dal versamento di un anticipo minimo del 10% a successive rate nonche alla stipula di un muto con la banca australiana. Se l'acquisto è mirato solo all'investimento, l'organizzazione può provvedere
ad affittare la proprietà per tutto il periodo
di cui so vorrà disporre (da un anno fino a 3
anni) pagando con il ricavato le quote del
prestito sottoscritto con la banca. Le cifre
indicate sono valide fino al Dicembre 2001
dopo di chè sia il costo del viaggio che degli
appartamenti potrebbero subire variazioni.
Per informazioni
Roma: Nirvana Nicolosi
Rappresentante "The Lakes, Cairns" Pty.Ltd.
Via Barberini, 86 - sc. A int. 10 - 00187 ROMA
[email protected] - fax 06.233201031
Milano: Aurex Multicom
[email protected] - fax 02.95360628 Via L. Da Vinci, 26 - 20060 Vignate (Milano)
A Palazzo Bricherasio è stata proposta un'importante raccolta di opere d'arte aborigene
Arte Australiana contemporanea a Torino
La mostra ha illustrato la storia del movimento Australian Aborigina Contemporary Desert Art,
nato nel 1971 nella piccola e isolata comunità aborigena di Papunya
Dal 29 giugno al 26 agosto, a Torino,
Palazzo Bricherasio è stata esposta un'importante raccolta di opere di arte contemporanea degli Aborigeni australiani, selezionate dalla collezione Gabrielle Pizzi
(Melbourne). Curata da Achille Bonito
Oliva, la mostra illustra la storia del movimento artistico che si è poi esteso a molte
altre comunità del deserto quali Balgo,
Haast's Bluff, Utopia: l'Australian Aborigina
Contemporary Art.
Novanta opere tutte di grandi dimensioni sono state scelte con un'attenzione particolare alla ricerca dei nessi e delle diversità
tra gli artisti (di primo piano provenienti
dalle più importante comunità del deserto)
nonchè sulle differenze stilistiche esistenti
tra l'arte delle varie comunità dando vita ad
un percorso che si snoda tra credenze arcaiche e nuove interpretazioni e che offre lo
spaccato di un movimento che ha mantenuto saldi legami con la propria cultra
ancestrale riuscendo al contempo a consolidarli e attualizzarli attraverso espressioni
artistiche innovative e concettuali.
Negli anni '80 i musei di Stato australiani iniziarono a perseguire politiche di
acquisizione riuscendo così a costituire
collezioni notevoli. Nei primi anni '90 il
movimento conquistò fama internazionale
grazie a grandi mostre tenutesi in Asia, in
USA ed in Europa e alla partecipazione di
alcuni artisti alle Biennali di Venezia, San
Paolo e Sydney.
La mostra, il cui promotore è la Fondazione Palazzo Bricherasio, ha ricevuto il
contributo della Regione Piemonte, Provincia di Torino, Compagnia di San Paolo
e Fondazione CRT
Mick Namarari Tjapaltjarri
Water serpent dreaming at the Salt Lake of Piltartinya
1986 - Acrilico su tela (153 x 122 cm)
Dick Pantimatju Tjupurrula
e Ray Inkamala Tjampitjinpa
Cave and Lake at Wilkinkarra North of sandy Blight Junction
1982 - Acrilico su tela (182 x 152 cm)
Per informazioni
Ufficio Stampa Palazzo Bricherasio
Vittoria Cibrario - Marilina Di Cataldo
Tel. 011 517 1660 oppure 011 517 1673
Via Lagrange, 20 - 10123 Torino
Catalogo edito da Electa - Milano
Françoise Arnaud in Italia per presentare corsi di studio
STUDIARE L'INGLESE IN AUSTRALIA
Valutare opportunità concrete di studio e lavoro in Australia programmandole nel modo più accurato.
Françoise Arnaud, rappresentante dell'Associazione Italia-Australia a Sydney
dirige un'organizzazione per l'insegnamento della lingua inglese a vari livelli (come
nell'inserzione sotto è specificato) e sarà in
Italia dal 1 ottobre al 5 novembre per una
serie di incontri con gli studenti interessati
a tutte le opportunità di studio lavoro in
Australia. Il tour di Françoise toccherà le
città di Firenze, Bologna, Siena, Torino,
Milano e Roma. Un itinerario variabile a
seconda delle richieste che perverranno all'Associazione Italia-Australia.
Per informazioni contattare Françoise
Arnaud via e-mail ([email protected])
oppure via fax (0061 2 94754078) indicando il nome completo, l'indirizzo e i numeri
telefonici e il settore d'interesse mirato al
corso di studio.
Condizioni particolari sono riservate ai
soci dell'Associazione Italia-Australia.
Ai minori di 18 anni è riservata inoltre
la possibilità di svolgere un anno di studi
presso la St Paul's International College,
situata in una bella cittadina poco a sud di
Sydney - Moss Vale per un eccellente programma accademico.
Françoise organizzerà a Roma una speciale presentazione di questo corso. Invitiamo tutti gli interessati a prendere direttamente contatto con lei.
L’ Australia vive il proprio sistema educativo
in perfetta assonanza con il resto del mondo
ed ospita ogni anno migliaia di studenti
sempre più in aumento, provenienti da tutti i
Paesi per frequentare corsi nei collegi e nelle
università.
Nel 2000 si sono contati oltre 170.000
studenti stranieri iscritti ai corsi di istruzione
più svariati, in Australia.
I corsi più frequentati sono stati quelli relativi
al commercio - economia - amministrazione.
Lo standard di studi australiano è apprezzato
in tutto il mondo.
L’ Australia quale meta per apprendere o
perfezionarsi nella lingua e cultura inglese
offre, oltre all’ insegnamento di elevata
qualità, un importante vantaggio: capire bene
quale prospettive questo Paese può offrire
per crearsi un solido futuro.
Françoise
Arnaud
"I am very honoured and pleased to be the Representative
of the Association here in Sydney and I will do my best to
help all of you who are interested in any study in Australia.
I have been working in this industry for a long time now
and I'll like to use this expertise to make sure you choose
the right option. It is a very dynamic environment and so
far all students have enjoyed their studies tremendously
and always try to renew their Visa!"
Una massima per indicare quali siano i primi passi da compiere per attuare con successo
un qualsiasi progetto di inserimento nella società australiana
ma anche per imparare l'inglese in un Paese affascinante che offre tante opportunità.
Studia et Labora
- in Sydney Françoise Arnaud offre ai Soci dell'Associazione Italia-Australia i seguenti servizi:
Eva Scodelcaro
"Io non sapevo parlare inglese quando sono arrivata a Sydney. Ho studiato 6 mesi, Sydney mi piace molto
e adesso posso studiare turismo.
Sydney è una città fantastica."
Concetta Panniia
"Ho 29 anni e come tante altre persone avevo bisogno di migliorare il
mio inglese, per la mia carriera. Ho
contattato Françoise per e-mail e lei
mi ha dato tutte le informazioni di
cui avevo bisogno e mi ha aiutato
nelle procedure burocratiche per
avere la Visa. Tutto è stato fatto in
pochissime settimane.
Ho trascorso un bel periodo e continuo ad incontrare Françoise regolarmente. Lei è molto amichevole,
sempre disponibile e in grado di
rispondere a tutte le esigenze.
E' la migliore scelta che ho fatto."
■ Consulenza personalizzata in ogni genere di studi, qualunque sia il livello di conoscenza
dell'inglese o di istruzione: corsi di inglese, Vocational (corso tecnico) e studi universitari e post-universitari come: Information Technology, Marketing, Viaggi e Turismo,
Business Management, Small Business Management e Office Management.
■ Informazioni e consigli per viaggiare, studiare ed eventuali opportunità di lavoro
ovunque in Australia, nell'osservanza delle leggi e dei regolamenti del governo australiano in materia
■ Assistenza durante la permanenza in Australia per alloggio, viaggi, espletamento
pratiche presso le competenti autorità australiane
Un soggiorno in Australia con il visto da studente significa frequentare un corso di studi di lingua inglese per circa
25 ore settimanali oppure un altro corso tecnico o universitario per circa 20 ore o meno, iscrivendosi per un
periodo non inferiore ai 12 mesi.
Con questo tipo di visto, frequentando il ciclo di lezioni in Australia, si può richiedere il permesso per lavorare
limitatamente 20 o 25 ore settimanali secondo gli studi intrapresi. Anche l'eventuale coniuge o convivente può
godere del permesso di lavorare.
Tutto sta nell'instaurare una pratica per la richiesta del visto che abbia i requisiti richiesti per l'approvazione.
Il nostro collegamento tra l'ufficio di Roma con Sydney rende questo iter molto più semplice e snello.
Il visto turistico è sufficiente per iscriversi ai corsi di lingua inglese, ma non consente in alcun modo di lavorare.
PER INFORMAZIONI
Australia: Françoise Arnaud (Sydney) - Italia-Australia Association
Suite 609 - Level 6 - 3, Smail Street - Broadway (Sydney) NSW 2007
Ph. +61 2 9280 2597 - Fax +61 2 9475 4078 - mobile +61 413 001160 - E-mail: [email protected]
Italia: Associazione Italia-Australia
Tel. 064743565 - Fax 06233201031 / 02700426099 - E-mail: [email protected]
Alla scoperta del mercato azionario
INVESTIRE IN AUSTRALIA
Qualunque siano i progetti per il futuro,
che il nostro obiettivo sia trasferirsi e vivere
in Australia, oppure sia il benessere finanziario per noi stessi e la nostra famiglia resta
sempre molto importante conoscere il mercato australiano e le possibilità che esso
offre in soluzioni di risparmio ed investimento.
L’ASX come borsa valori nazionale australiana ha la responsabilità principale di
gestire il funzionamento di un mercato in
cui si incontrano le aziende che intendono
aumentare le proprie possibilità di finanziamento trovando da un lato i capitali necessari allo sviluppo e dall'altro gli investitori
che cercano la serietà e la sicurezza per
incrementare la propria ricchezza.
L’ASX è uno dei più grandi mercati
della area Asia-Pacifico e per
capitalizzazione uno dei più importanti nel
mondo. Al 30 giugno 2000, il valore totale
delle società presenti nell’ASX era oltre
683 miliardi di AUD ed il valore del volume
d’affari effettuati nell’anno era oltre 361
miliardi di AUD.
Inoltre l’avvento e la diffusione delle
nuove tecnologie e l’iscrizione delle società
quotate nell’ASX in un registro elettronico
chiamato CHESS (The Clearing House
Electronic Sub-register System), ha permesso di velocizzare le operazioni di trasferimento tra le società quotate e gli investitori, snellendo le procedure e le quantità di
lavoro legate principalmente alla necessità
di gestire tutte le operazioni con supporti
cartacei, sviluppando l’emissione di azioni
e certificati in via totalmente telematica.
Con questo particolare sviluppo è nata la
possibilità di avvicinare le modalità di scambi finanziari tra Europa è l’Australia e di
dare una chiara garanzia agli investitori che
possono così accertarsi della solidità e veridicità delle società emittenti su cui si ha
l’intenzione di investire. L’Australia offre
quindi un mercato maturo e completo con
numerose tipologie di strumenti finanziari e
con una media di scambi e movimenti simili
ai mercati più importanti nel resto del mondo, dando così agli investitori un reale motivo di approfondire questo mercato che può
adeguarsi a molte aspirazioni e necessità.
Un’azienda quotata in borsa valori divi-
de la sua proprietà in parti chiamate azioni.
Quando comprate un’azione di un’azienda,
possedete la parte del capitale di quell’azienda in modo da avere diritto a tutti i relativi
benefici futuri concernenti il suo possesso.
Gli investitori comprano azioni soprattutto
per prospettive di un maggiore sviluppo del
capitale ma le azioni possono anche produrre reddito sotto forma di dividendi. I dividendi consistono nella distribuzione di un
profitto da parte della società al possessore
delle azioni.
Quando è opportuno investire in azioni?
Secondo la borsa valori australiana, oltre il
40% degli adulti australiani ha un investimento in azioni. Quest’indagine ha anche
stabilito che la maggior parte della popolazione preferisce investire indirettamente
nelle azioni con un fondo monetario o un
altro investimento gestito piuttosto che direttamente. Il mercato offre quindi uno degli strumenti più accessibili per potenziare
le prospettive di investimento a lungo termine.
Le azioni hanno prestazioni di lunga
durata generalmente buone e una tassazione
che si basa sul livello effettivo di reddito
ottenuto. Non tutte le azioni sono uguali ed
è importante capire le loro differenze dalle
quali derivano diversi tipi di diritti e responsabilità.
Ordinary shares sono la forma più comune ricevono i benefici del diritto di voto,
di distribuzione di dividendo, di partecipazione alle assemblee e tutti quei benefici
legati allo sviluppo della società.
Preferences shares sono privilegiate nella
divisione dei guadagni e benefici rispetto
alle azioni ordinarie e solitamente hanno
una parte di dividendo fisso.
PREVISIONI
Al 30 giugno si è chiuso l’anno fiscale
australiano. Per i successivi sei mesi gli
esperti prevedono un miglioramento delle
quotazioni di Borsa ( indice All Ordinaries)
e dei rendimenti delle obbligazioni a mediolungo termine.
Non sono previsti mutamenti sostanziali
per il tasso di cambio US$/A$. Il cambio
effettivo US$ = A$ 0.51 A$ il cambio
previsto al 1° dicembre A$0.56 ( un calo di
cinque cent. rispetto alla moneta
statunitense).
Meglio i rendimenti obbligazionari 10 anni
il cui tasso di interesse era 5.80% al 30
giugno e si prevede salirà a 6.20% a
dicembre.
Buono l’andamento All Ordinaries, 3,30 a
giugno, previsto 3,446 a dicembre.
Meno caro il costo delle transazioni
finanziarie. Abolita la Financial Institutions
Duty (FID) la tassa dello 0.65% sui depositi
effettuati presso istituzioni finanziarie,
grazie alla riforma fiscale del 2000 per
agevolare privati e imprese. Questa prima
manovra sarà seguita nel 2002 dalla
abolizione della tassa 0.30 sui depositi, la
Federal Debit Tax. Per un deposito bancario
medio di A$ 50.000 il risparmio annuo sarà
di oltre A$ 300.
Primo anno dall’entrata in vigore dell’ IVA
Ad un anno dalla comparsa in Australia
della tassa GST equivalente all’ Iva non si
regista alcun effetto sul volume di affari
sebbene le imprese specialmente le piccole
continuino a subirne gli effetti a causa della
enorme mole di lavoro amministrativo, una
vera fortuna per i commercialisti che hanno
invece visto aumentare lavoro e introiti.
Per informazioni e approfondimenti:
Australia UpDate / Invest_net
Osservatorio di Canberra
A cura del Prof. Massimiliano Tani
E-mail: [email protected]
POBox 5024 Kingston ACT 2604 Australia
Fax +612 6239 7227
Sarà qui possibile richiedere anche il Bollettino finanziario
mensile Investnet via e-mail in formato .pdf
Anna Maria Prestigiacomo
Tel.064743565 Fax06233243840
Cell. 3495029267
Investments Advisor
E-mail: [email protected]
Via Barberini, 86 – 00187 Roma
[email protected]
L’AUSTRALIA SEMPRE
A PORTATA DI MANO
Con la tessera della Associazione Italia-Australia
I numerosi vantaggi di chi è titolare:
● Abbonamento gratuito al periodico
bimestrale”Attualità Italia-Australia” organo dell’Associazione
● Accesso diretto ed esclusivo ai servizi dell’Associazione Italia-Australia per ottenere
informazioni e approfondimenti su ogni
argomento: culturale-economico-finanziario-lavoro e investimenti in Australia.
● Consulenza e assistenza professionale di
esperti convenzionati con l’Associazione
nei vari settori sull’Australia, relazioni italoaustraliane, visti per studio, affari e emigrazione.
zioni particolarmente vantaggiose da orga● Inserimento gratuito di messaggi personali
nizzazioni convenzionate.
nella Bacheca dei soci esposta nel sito
www.australiaitalia.it e pubblicata su “At- ● Inserzioni pubblicitarie a condizioni particolarmente vantaggiose su “Attualità Italia-Autualità Italia-Australia”
stralia”
● Prodotti e servizi in offerta ai Soci a condi-
Per iscrizioni/informazioni: Associazione Italia-Australia
Via Barberini 86 - 00187 Roma
Tel. 06 4743565 - Fax 06233201031/02 700426090
[email protected] - www.australiaitalia.it
c/c n. 23541006 intestato a: Associazione Italia-Australia
Per la
vostra
PUBBLICITA'
Per essere presenti nel mondo
italo-australiano che conta!
Aurex Multicom
®
Via Leonardo Da Vinci, 26 - 20060 Vignate (Milano)
Fax +39.02.95360628 E-mail: [email protected]
VISITE DALL'AUSTRALIA
A giugno un numeroso gruppo di australiani di Canberra ha visitato molte
città italiane. A Roma, in occasione dell'incontro sociale con i Soci dell'Associazione Italia-Australia è intervenuto il Consigliere municipale Giampiero Ripanucci
che ha illustrato il progetto per la costruzione a Roma della Casa Australia.
Jane Bradhurst, una dei trenta australiani in visita in Italia, ha offerto in omaggio all'Associazione Italia-Australia una
sua pregiata opera pittorica. Jane Bradhurst
è un'artista e scrittrice esponente della
cultura australiana più nota al mondo. Le
sue opere d'arte sono esposte alla Galleria
Nazionale d'Australia e all'Università
Nazionale di Canberra e all'Ambasciata
australiana di Washington. L'intera collezione di scritti è stata acquistata dalla
Libreria dello Stato del New south Wales.
Come scrittrice ha prodotto tra l'altro uno
studio considerato dagli esperti un docu-
mento inedito di ricerca storica su Vincent
Van Gogh. Attraverso i viaggi in Australia e in altre parti del mondo Jane ha tratto
ispirazione per i suoi quadri, sculture e
opere architettoniche.
Jane Bradhurst vive a Canberra.
Per contattarla: P.O. BOX 9009 Deakin
ACT 2600 - Tel. 0061-2-62814533
Nella foto da sinistra Jane Bradhurst, Ottavio Bagozzi
di Canberra (organizzatore del viaggio) e l'ing.
Giampiero Ripanucci del progetto Casa Australia