Polonia

Uffici all’estero dell’Ente Nazionale Polacco per il Turismo
Stockholm
Amsterdam Berlin
Polonia
le città di UEFA EURO 2012
™
Moscow
Warsaw
London
Kiev
Brussels
Paris Vienna Budapest
New York
Madrid
Rome
Tokyo
Poznań
Warszawa
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Wrocław
www.polen.travel www.polen.travel www.pologne.travel www.pologne.travel www.polen.travel www.poland.travel www.poland.travel www.polonia.travel www.polen.travel www.poland.travel www.polonia.travel www.polen.travel www.poland.travel www.lengyelorszag.travel www.polscha.travel Gdańsk
• AUSTRIA • Vienna tel. +(43-1) 524 71 91 12 fax 524 71 91 20 • BELGIO • Bruxelles tel. +(32-2) 740 06 20 fax 742 37 35 • FRANCIA • Parigi tel. +(33-1) 42 44 29 92 fax 42 97 52 25 • GERMANIA • Berlino tel. +(49-30) 21 00 920 fax 21 00 92 14 • GIAPPONE • Tokio tel. +(81) 3-5908-3808 fax 3-5908-3809 • GRAN BRETAGNA • Londra tel. +(44-0) 300 303 1813 fax 300 303 1814
• ITALIA • Roma tel. +(39-06) 482 70 60 fax 481 75 69 • OLANDA • Amsterdam tel. +(31-20) 625 35 70 fax 623 09 29 • RUSSIA • Mosca tel. +(7-495) 510 62 10 fax 510 62 11 • SPAGNA • Madrid tel. +(34-91) 541 48 08 fax 541 34 23 • SVEZIA • Stoccolma tel. +(46-8) 21 60 75 fax 21 04 65 • STATI UNITI • New York t
el. +(1-201) 420 99 10 fax 584 91 53 • UNGHERIA • Budapest tel. +(36-1) 269 78 09 fax 269 78 10 • Ucraina • Kiev tel. +(38-044) 278 67 28 fax 278 66 70 Editore: Polska Organizacja Turystyczna/Ente Nazionale Polacco per il Turismo
00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl
tel. +(48-22) 536 70 70
fax +(48-22) 536 70 0442
Editor: Maciej Twardowski, www.artintro.com.pl; Progetto grafico: Brandy Design, www.brandy.pl;
Texto: A. Pacuła; Traduzione: C. Bartolomei;
Foto: Ł. Grimix, G, Nelec, W. Panów (PZ Studio), T. Sobecki, D. Zaród, Archivio PLOT, Archivio POT
UEFA EURO 2012TM
in Polonia
Polish Pass
La Carta offre agli appassionati delle agevolazioni
nell’utilizzo di più servizi e comprende: assicurazione
sanitaria, pernottamenti, mezzi pubblici e di
collegamento tra le città dei Campionati.
Campionato Europeo di Calcio
Euro 2012: dall’ 8 giugno al 1 luglio
8 giugno – partita inaugurale nella
quale giocherà la Polonia – ore 18:00,
Stadio Nazionale di Varsavia
Partite di girone:
Danzica, Poznan, Varsavia, Wroclaw
Le partire dei diversi gironi verranno giocate contemporaneamente alla stessa
ora: 18:00 e 20:45
Quarti di finale:
Varsavia – 21 giugno, ore 20:45
Danzica – 22 giugno, ore 20:45
Semifinale:
Varsavia – 28 giugno, ore 20:45
Il Campionato Europeo di Calcio per la prima volta si svolgerà in due Paesi dell’Europa Centrale e
Orientale: Polonia e Ucraina. In Polonia le partite dei gironi si giocheranno in 4 città: Danzica, Poznań,
Varsavia (capitale del Paese) e Wrocław. In Ucraina le città che ospiteranno UEFA EURO 2012TM saranno:
Kharkov, Donetsk, Leopoli e Kiev (capitale del Paese), nella quale si giocherà la finale il 1 luglio.
Fino ad oggi mai nessuna squadra “campione d’Europa” è riuscita a difendere il titolo
nel torneo successivo. Come andrà questa volta?
Nelle città polacche i tifosi saranno accolti da modernissimi stadi, costruiti in occasione dei Campionati Europei
del 2012, hotel confortevoli e attrattivi programmi di svago. Al centro delle città saranno situate delle apposite Aree Tifosi – club delle tifoserie internazionali e “ spalti cittadini” con maxischermi su cui verranno trasmesse le partite di UEFA
EURO 2012TM; non mancheranno buon cibo, divertimento, concerti e lunghe chiacchierate tra appassionati. In diverse zone delle città saranno dislocati dei veri e propri “centri di accoglienza per tifosi”, dove si potranno ottenere le informazioni necessarie, assistenza e ritirare gli eventuali oggetti smarriti. Di questo si occuperanno la Football Supporters
Europe e i club polacchi delle tifoserie, in conformità col pensiero: “ Gli appassionati di tutte le squadre di UEFA EURO
2012TM sono nostri ospiti e amici”. Si calcola che le partite di questi Campionati Europei in Polonia avranno 670 mila
spettatori, di questi 420 mila giungeranno dall’estero, circa 1 milione e mezzo visiterà le Aree Tifosi.
Il calcio polacco è associato a nomi di giocatori famosi come: Grzegorz Lato ( capocannoniere dei Mondiale del
1974 in Germania), Kazimierz Deyna, Włodzimierz Lubański e Zbigniew Boniek (giocatori della Roma e della Juventus). Ricordiamo che la nostra nazionale ha conquistato due volte il terzo posto nei Mondiali – nel 1974 in Germania,
battendo il Brasile 1-0, e nel 1982 in Spagna, vincendo con la Francia per 3-2 – ma nei Campionati Europei non ha
mai raggiunto grandi risultati. Magari questa volta…
Come Paese ospitante, ci auguriamo che il Campionato Europeo possa portare grande successo ad ogni squadra
e invitiamo tutti i tifosi nelle città polacche di UEFA EURO 2012TM: Danzica, Poznań, Varsavia e Wrocław.
Ente Nazionale Polacco per il Turismo
Caratteristica costruzione sul fiume Motlawa è la gru in legno
– la più grande gru portuale nell’Europa del Medioevo.,
costruita nel 1444. Serviva allo sbarco delle merci
e per il montaggio degli alberi sulle navi. Al suo
interno è rimasto intatto il meccanismo:
una grande ruota in legno, azionata
con la forza delle gambe.
Gdańsk
La Gru (gru portuale)
Gdańsk
Danzi
c
a
città della libertà
Città millenaria sulla costa del Mar Baltico, da secoli accoglie marinai e mercanti, uomini d’affari, viaggiatori, artisti e scienziati di tutto il mondo. Centro scientifico, culturale e dell’industria moderna, in 20 scuole e
università sono presenti circa 70 mila studenti. Qui operano numerose aziende – il reddito medio pro capite
è superiore alla media nazionale. Nel 2002 Danzica è stata premiata dal Consiglio d’Europa con la Bandiera d’Onore per essere stata riconosciuta città della libertà e per il suo ruolo nello sradicamento del regime
comunista in Polonia e in Europa Centrale.
Danzica
Menzionata la prima volta nelle cronache storiche – 997 d.C.
Dichiarata città – 1263 ( secondo il diritto di Lubecca)
Abitanti – 457.000
Reddito pro capite lordo – circa 7mila euro
20 km di litorale con ampie spiagge sabbiose
oltre 1 milione di turisti l’anno
Danzica nel corso dei secoli ha condiviso il destino di questa zona d’Europa, ha fatto parte del regno polacco, prussiano e tedesco; città della Lega Anseatica e Città Libera. Dal XV secolo venne ritenuta una delle città più ricche
d’Europa, beneficiando del commercio marittimo e della politica ragionevole del suo patriziato. Oggi è uno dei maggiori porti del Mar Baltico.
Nel XX secolo la storia della città è divenuta Storia del mondo: il 1 settembre del 1939, il più tragico degli avvenimenti, scoppiò la II Guerra Mondiale. 40 anni più tardi, nel 1980, nei Cantieri Lenin sorse il movimento sociale
“Solidarność” che avrebbe condotto, nel 1989, la Polonia ed altri Paesi centroeuropei alla liberazione dal dominio del
regime comunista.
La divisione tra Europa dell’Ovest, libera, e Europa dell’Est, non libera, decisa dopo la fine della II Guerra Mondiale,
iniziata simbolicamente nel 1939 a Danzica, nella stessa Danzica si concluse definitivamente.
Gedanesi famosi
Vincitori del Premio Nobel…
Gunter Grass, nato a Danzica nel 1927; scrittore tedesco, Premio Nobel per la Letteratura (1999)
Adolf Butenadt (1903 – 1995), scienziato tedesco, Premio Nobel per la Chimica, dal 1993 direttore della Cattedra
di Chimica Organica della Scuola Superiore della Tecnica della Città Libera di Danzica, nel 1994 ottenne la Laurea
Honoris Causa del Politecnico di Danzica.
• Lech Wałęsa (nato nel 1943), elettricista, politico, capo del movimento “Solidarność”, Premio Nobel per la Pace;
Presidente della Polonia (1990-1995), laureato Honoris Causa dell’Università di Danzica e di oltre 120 università
nel mondo.
•
•
Artisti, studiosi, campioni dello sport
Daniel Chodowiecki (1726-1801), pittore, grafico, disegnatore, dal 1797 rettore dell’Accademia delle Belle Arti
di Berlino.
• Chychła Zygmunt (1926-2009), pugile, vincitore della prima medaglia d’oro olimpica nella storia del pugilato
polacco alle Olimpiadi di Helsinki (1952).
• Daniel Gabriel Farhenheit (1686-1736), costruttore del termometro moderno; la scala Farhenheit è ancora oggi in
vigore nei paesi anglosassoni.
• Jan Heweliusz (1611- 1687), astronomo, ha individuato la posizione di ben 983 stelle, ha sviluppato la prima mappa
della Luna, è stato uno dei primi membri stranieri a far parte della Royal Society of Science di Londra (1664)
• Joanna Hewelke Kopman (1647-1687), seconda moglie di Heweliusz, la prima donna astronomo nella storia, ha
lavorato con il marito nell’osservazione dei corpi celesti.
• Arthur Schopenhauer (1788-1860), filosofo, nacque a Danzica in una abitazione situata in via Sw. Ducha 114.
•
Gdańsk
Danzi
c
a
area tifosi
Arena di Danzica – stadio di
UEFA EURO 2012TM
capacità: 44.839 spettatori,
40 tribune VIP e 1383 posti business
lunghezza: 236 metri,
larghezza: 203 metri
edificio dello stadio: altezza 45 metri,
sette piani esterni e uno sotterraneo
24 mini bar, un pub per 200 persone,
un ristorante con vista sul campo di calcio
parcheggio per 1.900 auto e 160 pullman
progetto: Rhode Kellermann Wawrowsky
tempo di costruzione: 2008-2011;
costo: circa 680 milioni di Euro
Area tifosi – Piazza Zebrań Ludowych
L’area tifosi di Danzica sarà situata a 500 metri
dalla Stazione Ferroviaria, in un luogo pittoresco,
alle pendici di colline moreniche ricche di boschi.
Questo “club all’aperto” sarà in grado di ospitare
30.000 persone che si riverseranno soprattutto nei
ristoranti tipici e nelle birrerie. Sui maxischermi
verranno trasmesse le partite dei Campionati
Europei, si esibiranno ininterrottamente stelle
della musica pop e folk. Non mancherà la
musica marinara.
Lo Stadio di Danzica verrà inaugurato il 9 giugno
2011 con la partita Polonia – Francia.
Calendario delle partite del gruppo C
a Danzica:
10 giugno 2012 – ore 18:00
14 giugno 2012 – ore 20:45
18 giugno 2012 – ore 20:45
Quarto di finale: 22 giugno 2012 – ore 20:45
L’ Arena di Danzica – stadio di UEFA
EURO 2012TM
E’ uno stadio multifunzionale, è considerato uno degli
edifici sportivi più moderni in Europa e classificato
nella categoria “Elite” (4a categoria). La forma e il colore dorato della copertura ricordano i cristalli d’ambra,
mentre alcuni elementi della sua struttura fanno pensare alle gru dei cantieri navali, uno dei simboli della città
di Danzica. Tra il passaggio sottostante e le tribune si
trovano un fitness club, bar, ristoranti, negozi di souvenir e un centro d’intrattenimento. Durante i Campionati Europei sarà possibile fare acquisti tramite delle speciali carte, ricaricabili con qualsiasi somma di denaro.
Medaglie d’oro olimpiche:
• Zygmunt
Chychla, pugilato – Helsinki, 1952
Dunska, atletica leggera, salto in lungo,
Melburne, 1956
• Leszek Blanik, ginnastica artistica, Pechino, 2008
• Adam Korol. canottaggio, Pechino, 2008
• Elzbieta
Il calcio a Danzica
A quanto pare le regole del gioco del calcio vennero portate a Danzica nel tardo XIX secolo dai marinai
inglesi. Il 18 aprile del 1903, quando Danzica apparteneva alla Germania, fu fondato il primo club calcistico – Fußball Club. Il più antico club calcistico polacco è il Gedania Gdansk, fondato nel 1922, che ottenne
maggior successo negli anni ’40 e ’50, quando giocò
in seconda lega. Attualmente gioca nel campionato
regionale. La più recente Lechia Gdansk, fondata nel
1945, già dopo soli 3 anni era passata nella prima lega.
Nel 1983 si è aggiudicata la Supercoppa Polacca ed
è entrata nella Coppa delle Coppe, perdendo al primo
turno con la Juventus. Dal 2008 il Lechia gioca nella
serie maggiore del campionato polacco. Nel suo stadio
verranno giocate le partite di UEFA EURO 2012TM.
Ogni tifoso che ama praticare sport, a Danzica ha
la possibilità di divertirsi come vuole tra una partita e un’altra… C’è l’imbarazzo della scelta: palazzetti
dello sport, campi da golf, campi da tennis, piscine,
pareti per arrampicata, bowling, paintball e fitness,
parco avventura, maneggi, go kart e motocross.
Sia in città che sul lungomare non mancano le piste
ciclabili e sono numerosi i punti dove poter noleggiare direttamente sul posto le biciclette. Non manca
la possibilità di praticare numerosi generi di pesca.
Informazioni: www.gdansk.pl/sport,
www.mosir.gda.pl
Il porto di Danzica
Per i Campionati Europei si può arrivare a Danzica
col proprio yacht e ormeggiare nel centro della città.
Il porto si trova di fronte alla Gru di Danzica.
Lunghezza del porto: 290 m. ; capacità: 60 posti;
energia elettrica, illuminazione, hot spot, acqua e wc.
Tel. +48 58 524 34 73,
• www: www.marinagdansk.pl
• coordinate geografiche:
54° N 21' 09" - 18° E 39' 44".
Da non perdere…
La Città Vecchia (Główne Miasto) e il Tratto Reale
La Città Vecchia sorge lungo il fiume Motlawa,
che un tempo era il centro del porto di Danzica.
Oggi da qui iniziano le gite in nave e gli antichi
edifici sul lungofiume accolgono negozi di
antiquariato, gioiellerie, ristoranti e caffè.
Dalla riva del fiume Motlawa inizia il Tratto Reale – via
Długa e Długi Targ (Piazza del Mercato Lungo) – racchiuso da ambo i lati da due imponenti Porte – Porta
d’Oro e Porta Verde. Proprio passando da qui giungevano in città i Re e gli ospiti più importanti dei
ricchi cittadini di Danzica.. Oggi in questo luogo
vengono organizzati concerti, spettacoli teatrali, e i
turisti si incontrano presso la statua del Nettuno
(XVII sec.), ottimo sfondo per foto ricordo.
Lungo il Tratto Reale merita attenzione la Corte di
Artù, in cui si svolgevano i maggiori eventi della vita
cittadina. Nella casa della famiglia Uphagen (via
Długa,12), attualmente museo, è possibile vedere come vivevano i ricchi cittadini di Danzica nel XVIII
secolo, amanti dell’arte, dell’Oriente e del buon cibo
(il lunedì l’ingresso è libero). Il Municipio è sede del
Museo Storico. La Grande Sala del Consiglio è
considerevole per le decorazioni degli interni e per
l’arredo. Dalla torre del Municipio si gode dello splendido panorama del porto, della città e del mare.
Gdańsk
Danzi
c
a
Tra una partita e un’altra…
Il più grande edificio in mattoni in Europa
Sovrasta il Tratto Reale, il più grande edificio in mattoni in Europa: la chiesa gotica della Vergine Maria, costruita nell’arco di oltre 160 anni. Lunga 105 metri e alta 30,
può accogliere ventimila persone. Sul campanile della
chiesa (80 m), al quale si giunge salendo 400 gradini,
c'è un belvedere con vista panoramica sulla città, il porto
e le zone circostanti. Proprio dietro la chiesa si trova via
Mariacka, che ha conservato l’antica atmosfera della fiorente città mercantile del XVII secolo, ricca di gallerie
d’arte, caffè e negozi di bigiotteria in ambra.
Musei da non perdere
Museo Nazionale, via Toruńska, 1
www.muzeum.narodowe.gda.pl
• Museo Marittimo Centrale, via Szeroka, 67
www.cmm.pl
• Museo Storico della Città di Danzica (Municipio),
via Długa – www.mhmg.gda.pl
• Museo dell’Ambra, (Katownia), via Targ Węglowy, 26 –
www.mhmg.gda.pl
•
Cucina per i viaggiatori
Nel centro della città si trovano numerosi ristoranti,
caffè, sale da tè, pasticcerie, trattorie e pub. Si può
scegliere un menu tipico della cucina polacca
tradizionale o di altri paesi.
Informazioni utili
La Carta del Turista
La Carta del Turista dà diritto a sconti per i pernottamenti ( negli hotel convenzionati), prezzi ridotti per
spettacoli teatrali e concerti, sconti nei ristoranti, per
il noleggio di un auto, per l’Acquapark e gli SPA. In
alcuni negozi del centro si risparmia nell’acquisto
di souvenir e gioielli in ambra. La Carta permette
l’accesso libero in alcuni musei e l’uso gratuito dei
mezzi pubblici.
Informazioni: www.gdansk4u.pl
Gli hotel di UEFA EURO 2012TM a Danzica
Aeroporto Lech Wałęsa di Danzica
tel: + 48 58 348 13 68;
• Stazione Ferroviaria,
via Podwale Grodzkie,
tel + 48 58 721 32 77.
•
Aeroporto di Danzica Lech Walesa
Informazioni sui voli: + 48 58 348 11 63;
www.airport.gdansk.pl; Collegamenti:
autobus dalla Stazione Centrale - 210,
linea notturna N3; TAXI.
Danzica offre una vasta selezione di alberghi, pensioni
e appartamenti, adatti a soddisfare le esigenze di tutti
– 15mila posti letto, dai lussuosi hotel a 5 stelle, alle
semplici camere in affitto, intime e confortevoli.
Informazioni: www.euro.gdansk.pl
Stazione ferroviaria
Informazioni Turistiche
Danzica su Internet
•
Centri di Informazione Turistica:
via Długi Targ, 28/29,
tel. + 48 58 301 43 55;
Stazione Centrale di Danzica,
via Podwale Grodzkie,1,
tel.+ 48 58 721-31-73
www.pkp.pl
www.gdansk.pl
www.gdansk4u.pl
www.euro.gdansk.pl
Poznań
Poznań
Poznań
Poznań è una delle città più antiche e ricche della Polonia. E’ un centro fieristico internazionale, industriale
e accademico. Organizza congressi e conferenze internazionali, eventi sportivi a livello europeo e mondiale
in diverse discipline. Le sue tradizioni mercantili e la moderna imprenditorialità sono ampiamente apprezzate.
Made in Poznań è sinonimo di affidabilità e alta qualità. Note agenzie di rating considerano Poznań la seconda
città polacca, dopo Varsavia, migliore per il business.
Gli abitanti di Poznań amano lo sport. I tifosi di calcio riempiono completamente gli stadi quando gioca la loro
squadra. I parchi cittadini e i boschi sono pieni di persone di ogni età che fanno jogging, ma non è poi così
strano… Infatti proprio a Poznań si svolge la più grande maratona cittadina in Polonia: la Maratona di Poznań.
Poznań è ritenuta, non solo dagli abitanti stessi, la città polacca dove è più piacevole vivere.
Poznań
Abitanti- 554mila; superficie- 262 km2
25 istituti scolastici superiori- 140mila studenti;
reddito medio pro capite- circa 15mila euro
(due volte più del reddito medio)
66 centri sportivi in cui si allenano del Paese oltre 7000 persone
Una città antica quanto la Polonia
Secondo gli storici i primi Re polacchi si stabilirono a Poznań nel X secolo. Attualmente dove sorgeva il più antico
borgo ( su Ostrów Tumski, isola sul fiume Warta) si trova la cattedrale romano-cattolica nella quale fu sepolto il primo
Re della Polonia – Bolesław Chroby. Grazie alla buona posizione di cui godeva la città (1253), Poznań assunse un
ruolo significativo nel commercio internazionale. Situata lungo l’itinerario commerciale che da Danzica, dalla Lituania
e dalla Russia conduceva ai paesi dell’Europa Occidentale, seppe sfruttare al meglio la buona posizione geografica. Attrasse polacchi e stranieri. Fin dal Medioevo si stabilirono qui Ebrei, Italiani (mercanti genovesi), Olandesi, Greci
(mercanti di vino) e commercianti di diverse regioni della Germania.
Cittadini di Poznań famosi
Stanisław Barańczak (1946), poeta, critico, professore alla Harvard Univercity, tradusse in polacco le opere
di Shakespeare e di molti altri famosi poeti inglesi.
• Zygmunt Bauman (1925), sociologo, filosofo, saggista, vincitore del premio Adorno e principe delle Asturie.
• Hipolit Cegielski (1813 -1868), umanista e industriale, giornalista e politico; fondatore di una fabbrica di
macchine agricole, oggi un gigante industriale - „H. Cegielski”.
• Krystyna Feldman (1916 - 2007), attrice , nota per il suo ruolo da protagonista nel film sul famoso pittore
polacco Nikifor (Epifaniusz Drowniak).
• Wojciech Fibak (1952) - tennista, nel 1973 raggiunse in singolare la finale del Masters Grand Prix, nel
doppio divenne numero 1 del ranking ATP e si aggiudicò l’Australian Open; uomo d’affari, collezionista
e mecenate d’arte moderna.
• Carl Hartwig (1832-1879), uno dei più ricchi imprenditori di Poznań nel XIX secolo, fondatore della ormai
ben nota società di trasporti „C. Hartwig”.
• Paul von Hindenburg (nato nel 1847 a Poznań e morto nel 1934), feldmaresciallo tedesco e politico; negli
anni 1925-1934 presidente della Repubblica di Weimar.
• Krzysztof Komeda (1931 -1969), compositore e pianista jazz, autore di colonne sonore, tra queste le
ninnananne del film di Roman Polański Rosemary’s baby.
• Jan Lenica (1928 -2001) - disegnatore, grafico, progettista, regista di film d’animazione, uno dei principali
autori della scuola polacca del manifesto, precursore del cinema surrealista.
•
Poznań
Poznań
area tifosi
Stadio Cittadino
Capacità: 46.000 posti,
266 per disabili,
45 tribune VIP (480 persone)
e 1100 posti business
221 punti gastronomici
parcheggio per 2mila auto
potenza dell’il uminazione – 2000 lux
(trasmissioni TV con sistema HD)
anno di costruzione: 1968,
nuovo progetto: 2010
costo dei lavori: 180 milioni di euro
Stadio Cittadino – via Bułgarska, 5
Completamente ridisegnato in occasione di UEFA EURO 2012TM, è stato classificato nella categoria “Elite”.
I progettisti hanno rinnovato completamente lo stadio, introducendo 4 strutture coperte e due maxischermi, i più grandi in
Polonia, di 116 m2 ognuno, composti da 120 schermi al LED. Il prato del campo di calcio è innaffiato sfruttando in modo
ecologico l’acqua piovana, raccolta in delle cisterne sotterranee. Lo stadio è dotato di 4 generatori di corrente che permettono
di completare le partite anche nel caso in cui tutta la città fosse senza energia elettrica.
Il 20 settembre 2010 lo Stadio Cittadino di Poznan è
stato ufficialmente inaugurato come il primo stadio di
UEFA EURO 2012, con il concerto della star internazionale Sting – oltre 30 mila persone presenti, con la
partecipazione della Royal Philarmonic Orchestra.
Non sono mancati effetti luminosi, fuochi d’artificio
e performance teatrali.
Area Tifosi
è classificato 5 volte al secondo posto. Attualmente
gioca in I lega. Più giovane del Warta, fondato nel
1922, il Lech Poznań è un club ben noto a livello
internazionale e attualmente campione in carica.
Dal suo debutto in I lega (1948) ha vinto 6 campionati,
5 volte la Coppa e 4 la Supercoppa della Polonia.
Nove attaccanti del Lech hanno vinto il titolo di
capocannoniere nella serie maggiore.
L’ area tifosi di Poznan è stata allestita nel centro
della città e potrà accogliere oltre 20.000 persone. In
questo speciale spazio non mancheranno attrattive
particolari e la possibilità di trascorrere il tempo in
maniera interessante.
Club calcistici e club di Poznań
Il più antico club calcistico della città è il Warta Poznań
( dal nome del fiume che attraversa la città), fondato
nel 1912. Nella prima partita ufficiale – 18 agosto 1912
– sconfisse la famosa squadra tedesca Hertha Berlin
per 9 a 2. Ha vinto due volte il campionato polacco e si
Calendario delle partite del gruppo C
a Poznań
10 giugno – ore 20:45
14 giugno – ore 18:00
18 giugno – ore 20:45
Le restanti partite del gruppo C si svolgeranno a Danzica.
Poznań
Poznań
Tra una partita e un’altra…
Dove fare acquisti
Acquisti di marca…
Non lontano dalla Piazza del Mercato (Viale Marcinkowskiego, 10) si trova un antico Bazar, una volta
centro della vita commerciale, politica ed economica
degli abitanti di Poznań ed elegante albergo. Oggi
accoglie boutique di noti stilisti. A poche centinaia di
metri dalla Piazza del Mercato (Rynek) si trova lo Stary
Browar( Antica Birreria) – centro artistico e commerciale
che sorge negli originali edifici restaurati della fabbrica
Informazioni utili
Da non perdere…
La Città Vecchia
La Piazza del Mercato (Rynek – un quadrato di quasi 141m)
da cui partono dodici stradine, è circondata da piccoli edifici del XVI e XVII secolo, alcuni comprendono portici e arcate
che ospitavano anticamente le bancarelle dei mercanti. Qui si
trovano gallerie d’arte, musei, gioiellerie, birrerie (la birra della
regione di Poznań è ottima), ristoranti ( diversi generi di cucina
polacca e internazionale ) e caffè.
Splendore della Piazza del Mercato è il Municipio rinascimentale, considerato una perla dell’architettura della sua epoca.
E’ ornato da una bella facciata e da tre livelli di logge ad arcate. Su una piccola piattaforma posta sull’orologio del Municipio alle ore 12:00 compaiono le figure di due capre, riconosciute come simbolo della città. Attualmente il Municipio ospita il Museo Storico di Poznań. Nel mese di giugno nella Piazza del Mercato si svolge la Fiera di San Giovanni, dove è possibile acquistare opere d’arte, oggetti d’antiquariato e d’arte
popolare, gustare le delizie della cucina regionale che rendono famosa Poznań e la regione Wielkopolska.
I musei della Città Vecchia
Museo Nazionale, Viale Marcinkowskiego 9,
www.mnp.art.pl
• Museo Storico della Città di Poznań, Municipio,
Stary Rynek, www.mnp.art.pl
• Museo degli Strumenti Musicali, Stary Rynek 45,
www.mnp.art.pl
• Museo Militare della RegioneWielkopolskie, Stary Rynek 9,
www.mnp.art.pl
• Museo delle Arti Applicate, Góra Przemysła 1,
www.mnp.art.pl
•
Persino i tifosi più accaniti necessitano di un
momento di tregua dalle emozioni sportive, non
solo nelle Aree Tifosi. Poznań offre svariate possibilità di divertimento. I centri sportivi e ricreativi preparano programmi speciali per gli ospiti di UEFA
EURO 2012TM
Lago Malta
Il più grande centro ricreativo e sportivo, situato al
centro della città, è il moderno complesso costruito sul lago artificiale Malta. Pista da sci, mini golf,
terme, giochi, cinema all’aperto, birrerie e ristoranti
– queste sono soltanto alcune delle attrazioni che si
possono trovare sulla riva del lago.
Il lago Malta è anche un noto luogo di regate, canoa
e canottaggio, in cui vengono organizzate gare a
livello europeo e mondiale
Carta del Turista di Poznań
La Carta del Turista di Poznań permette l’ingresso gratuito o biglietti scontati per 60 attrazioni turistiche, l’uso
gratuito dei mezzi pubblici, ingresso libero nella maggior parte dei musei e sconti nelle strutture
sportive e ricreative, in alcuni hotel e ristoranti. La Carta
del Turista si può acquistare presso i Centri
d’Informazione Turistica Cittadina in via Ratajczaka 44,
nell’Aeroporto „Poznań Ławica”, nella Piazza del Mercato( Stary Rynek 59). Informazioni: +48 61 851 96 45
Gli Hotel di UEFA EURO 2012TM
Informazioni: +48 61 847 33 95. Come arrivare: in taxi
o in autobus: n° 59, express L (per la stazione ferroviaria)
e con la linea notturna (dopo le 23:00) – n° 242.
Stazione Ferroviaria di Poznań Centrale
Localizzazione: nel centro della città, alla distanza
di 4 km dallo stadio di UEFA EURO 2012TM e 7 km
dall’aeroporto Poznań Ławica.
Informazioni sugli orari dei treni: +48 61 863 38 14,
+48 61 863 38 15; informazioni sulle linee ferroviarie
nazionali e internazionali: 42 194 36
Per i tifosi del Campionato Europeo di Calcio sono
stati preparati alberghi di diverso standard, nella città
universitaria, nelle pensioni, negli appartamenti, nei
campeggi alla periferia della città o nelle città vicine
– per esempio Gniezno.
Centro Informazioni della Città
Aeroporto Internazionale Poznań - Ławica
www.poznan.pl, www.europoznan2012.pl,
www.bilety24.pl, www.eventim.pl
L’aeroporto ogni anno accoglie1 milione e mezzo di passeggeri. Localizzazione: 7 km dal centro della città.
www.cim.poznan.pl
via Ratajczaka 44, tel. +48 61 851 96 45;
+48 61 19431 ( fuori Poznań), 19431 (da Poznań)
Poznań su Internet
di birra del XIX secolo (via Półwiejska, 42). Qui, oltre a fare ottimi acquisti è possibile visitare mostre d’arte
moderna e assistere a concerti musicali.
Gallery
In occasione di UEFA EURO 2012TM le autorità cittadine hanno invitato noti artisti ad eseguire sculture da
inserire negli spazi pubblici. Raphael Gorczynski ha realizzato (all’incrocio di via Serafitek e Kórnickiej)
un’opera dal titolo Fair Play: rappresenta un’unica porta di calcio costruita in modo tale da permettere di
segnare allo stesso modo da entrambi i lati. La scultura simboleggia l'uguaglianza delle opportunità, la
nobiltà del confronto, il cui obiettivo condiviso è il divertimento e non la fredda e distruttiva competizione.
Wrocław
Wrocław
Wrocł
a
w
città degli incontri
Wrocław
abitanti - 632 000, superficie - 293 km²
budget – circa 1 miliardo di Euro
(il secondo del Paese)
reddito medio - circa 11 mila euro pro capite
(50% in più del reddito medio del Paese)
crescita media del PIL - 10% annuo
Wrocław è uno dei maggiori centri industriali, culturali, universitari e scientifici in Polonia. Almeno il 20%
degli abitanti sono studenti. A Wrocław opera il più grande fondo leasing in Europa, rinomate aziende di
elettrodomestici, informatiche, di trasporti e chimiche. Nel Parco Tecnologico operano aziende dell’high
tech ; si sta sviluppando il centro d’informazione e servizi IBM. Rinomati festival artistici, spettacoli d’opera
e teatrali, concerti di musica classica e moderna, stelle del panorama musicale internazionale arricchiscono
durante tutto l’anno il calendario culturale della città.
Città microcosmo
Il famoso storico Norman Davies scrivendo di Wroclaw la chiamò “ città microcosmo d’Europa”. Situata all’incrocio
di vie commerciali ( tra queste, la Via Regia), Wroclaw attraverso i secoli crebbe facilmente in campo economico,
culturale e scientifico. Condivise anche la buona e cattiva sorte di questa parte d’Europa. Attinse dalla cultura
tedesca, polacca, ceca ed ebraica. Sono entrati a far parte della storia della città i principi Piast, Re cechi e polacchi,
imperatori di Prussia e Germania, commercianti, imprenditori, studiosi, artisti provenienti da diverse nazioni europee.
La prosperità della città fu interrotta dalla II Guerra Mondiale. Nell’inverno del 1945 Wrocław ( che allora apparteneva
alla Germania) per il 70% fu distrutta, alcuni quartieri furono rasi al suolo e gli abitanti sfollati. Conformemente
alle conclusioni della Conferenza di Potsdam, la città venne concessa alla Polonia. I nuovi abitanti di Wrocław
ricostruirono faticosamente la città ed oggi è ritornata nuovamente al suo antico splendore.
Alcuni dei più famosi abitanti di Wrocław nel XX secolo:
Ryszard Cieślak (1937 - 1990), attore, autore delle più grandi creazioni nel Teatro Laboratorio di Jerzy Grotowski.
Dietrich Bonhoeffer (1906 -1945), pastore evangelico tedesco, teologo e antifascista.
• Marek Krajewski (1966), autore di romanzi gialli, tradotti in numerose lingue.
• Hans-Georg Gadamer (1900 -2002), filosofo tedesco, umanista, contribuì alla nascita dell’ermeneutica filosofica.
• Jerzy Grotowski (1933-1999), regista, studioso del teatro, pedagogo, autore di una delle più importanti
riforme del teatro nel XX secolo.
• Wanda Rutkiewicz (1943 - 1992), ingegnere elettronico, scalatrice dell’Himalaya, la prima europea a scalare
il Monte Everest (8850 m.) e la prima donna al mondo a conquistare la cima del K2 (8611 m).
• Henryk Tomaszewski (1919 -2001), mimo, ballerino, coreografo, fondatore del Teatro della Pantomima di Wrocław,
autore anche di spettacoli classici di questa forma d’arte.
• Tadeusz Różewicz (1921), poeta, drammaturgo, romanziere, uno dei più famosi scrittori polacchi al mondo.
• Józef Zapędzki (1929), militare, due volte campione olimpico di tiro con la pistola a tiro rapido.
•
•
Vincitori del Premio Nobel associati alla città di Wrocław
•
Theodor Mommsen, Letteratura - 1902; Philipp Lenard, Fisica - 1905; Eduard Buchner, Chimica - 1907;
Paul Ehrlich, Medicina - 1908; Gerhart Hauptmann, Letteratura - 1912; Fritz Haber, Chimica - 1918;
Friedrich Bergius, Chimica - 1931; Otto Stern, Fisica - 1943; Max Born, Fisica - 1954; Reinhard Selten,
Economia - 1994.
Negli Studios di Wroclaw sono stati girati i capolavori di registi famosi in tutto il mondo, come Andrzej Wajda,
Krzysztof Kieślowski, Krzysztof Zanussi e Wojciech Hass.
Wrocł
a
w
zona tifosi
Nella piazza vicina al Rynek (Piazza del Mercato),
chiamata Piazza Solny (del sale), nella quale anticamente veniva venduto il sale della miniera di Bochnia,
è situata la Zona Tifosi. Circondati da edifici storici,
alcune migliaia di tifosi potranno guardare le partite sui
maxischermi, assaggiare la cucina regionale e assistere
a concerti di stelle dalla musica pop e folk. Il centro
storico è coperto dalla rete internet Wi-Fi (hot spot).
Lo stadio di UEFA EURO 2012TM
(via Michała Drzymały, Mastice)
Il nuovo stadio, classificato nella categoria “Elite”,
appositamente costruito per i Campionati Europei di
Calcio, è un’arena sportiva, un auditorium per concerti
e un centro conferenze. La copertura lucida in fibra di
vetro che lo avvolge, dona all’edificio leggerezza e trasparenza. Uno speciale sistema di illuminazione offre la
possibilità di cambiarne il colore secondo le esigenze del
momento.. Nell’edificio si trovano delle sale conferenze,
un business club, bar e numerosi punti gastronomici,
discoteche, un casinò, una palestra e un negozio di
souvenir. Sul terreno dello stadio è possibile pagare
usando bancomat e carte di credito.
Il calcio di Wrocław
Nel 1982 inizia la storia del calcio di Wrocław, che
allora faceva parte della Germania (Breslau, nome
tedesco della città).
Wrocław 2012 sp. z o.o.
L’apertura ufficiale dello Stadio Cittadino di Wroclaw
avverrà nel mese di settembre 2011. E’ prevista una
serie di spettacolari eventi culturali e sportivi, tra questi
segnaliamo l’incontro di pugilato Kliczko - Adamek per il
titolo mondiale dei pesi massimi IBF e WBO, il concerto
di una star della musica internazionale, un’amichevole
della nazionale polacca di calcio, spettacoli per le
famiglie e una partita di esibizione del WKS Slask Club
di Wroclaw contro una delle migliori squadre europee
di calcio.
Calendario delle partite del gruppo A
-Wrocław:
8 giugno – ore 20:45
12 giugno – ore 18:00
16 giugno – ore 20:45
( giocherà la Polonia)
Lo stadio di
UEFA EURO 2012TM
l’edificio dello stadio è di sei piani,
lunghezza: 272 m, larghezza: 224 m,
altezza: 39 m,
superficie della copertura: 38 000 m2
misure del campo da gioco: 68 x 105 m,
superficie in erba naturale
capacità: 42 000 spettatori,
tra questi: 204 posti per disabili,
1738 posti in classe business,
218 posti VIP
progetto: J.S.K Architetti
distanza dalla prima fila del pubblico
all’area di gioco: 7 m
Wrocław 2012 sp. z o.o.
A quei tempi giunse in città l’allenatore inglese Tom Dutton
che insegnò agli sportivi di Wrocław le regole del nuovo
gioco. Nello stesso anno venne giocata la prima partita
in uno stadio lungo 150 m. e largo 75m. Il primo club di
Wrocław che si aggiudicò il campionato nel 1903 fu l’FC
Breslau. Nella Wroclaw polacca (dopo il 1945) il più
vecchio e conosciuto club calcistico è lo Śląsk Wrocław,
fondato nel 1946, prima col nome di Pionier e più tardi
Legia Wroclaw. Il club allora apparteneva all’Esercito
Polacco. Lo Śląsk ha vinto il campionato una volta (1972)
e due volte si è classificato II (nel 1976 e nel 1987). Nelle
coppe europee ha raggiunto il III turno. Attualmente gioca
nella serie maggiore.
I musei nelle vicinanze della Zona Tifosi
• Museo
Cittadino, Rynek, Sukiennice 14,
www.mmw.pl
• Museo dell’Architettura, via Bernardyńska 5,
www.ma.wroc.pl
• Museo Nazionale, Piazza Powstańców Warszawy 5,
www.mnwr.art.pl
Wrocł
a
w
Tra una partita e un’altra…
Wrocław è ricchissima di architettura e monumenti di epoche diverse: dal gotico e dal barocco fino
agli edifici del modernismo. Attraversata da una
rete di canali, formati dal fiume Oder e dai suoi
affluenti, con oltre 100 ponti, si può visitare stando
sulla terraferma o seguendo in battello i corsi d’acqua. Uno dei simboli più caratteristici della città è il
Ponte Grunwaldzki. Costruito nel 1910, fu all’epoca uno dei più grandi ponti al mondo.
L’isola più antica
Su Ostrów Tumski, un tempo isola sul fiume Oder,
si è conservato il clima medievale della città, tra le
alte mura delle chiese gotiche. In questo luogo sorse
il borgo da cui nacque la città. E’ più bello venire qui
di sera, quando i vicoletti sono illuminati dalle
caratteristiche lampade a gas.
Il Parco Szczytnicki
Il Parco Szczytnicki (superficie: 100 ha), istituito
nel XVIII secolo, è un vero capolavoro della natura
(400 specie di alberi e piante) e della cultura. All’inizio
del XX secolo all’interno del parco è sorta la famosa
Hala Ludowa (Palazzo del Popolo) nel1913, e nel
2009 la fontana multimediale. Accanto a queste
meraviglie dell’architettura e della tecnica si trova il
Giardino Giapponese, opera di maestri della delicata
arte dell’armonia che concilia il genio della natura
con l’estetica dei progetti.
Da non perdere…
La Piazza del Mercato (Rynek)
della Città Vecchia.
La medievale Piazza del Mercato (XIII secolo,
dimensioni: 207 x 175m.) è circondata da edifici
storici di diverse epoche e costruiti in diversi stili in
cui oggi sorgono eleganti caffè, ristoranti ( anche
per vegetariani) , pasticcerie, librerie e negozi di
artigianato. Nel seminterrato di uno di questi antichi
edifici era attivo il Teatro Laboratorio di Jerzy
Grotowski, attualmente occupato da un centro che
si occupa di analizzare le sue opere. Al centro della
Piazza si trovano quattro edifici mercantili, il
Mercato dei Panni (Sukiennice) e due edifici del
municipio. Qui si trovano negozi di artigianato, ristoranti e una famosa birreria del XIV secolo, la Piwnica Świdnicka, che oggi accoglie un ristorante.
Il Municipio (Ratusz) gotico
Informazioni utili
Gli hotel di UEFA EURO 2012TM
I tifosi di UEFA EURO 2012TM troveranno a Wrocław
30mila posti letto in hotel a 3, 4 e 5 stelle, in appartamenti, camere in affitto, ostelli, case dello studente e campeggi. Oltre 23mila posti letto in hotel e appartamenti nei
dintorni della città, a non più di due ore di strada.
Aeroporto Internazionale Niccolò Copernico
www.airport.wroclaw.pl
L’Aeroporto Internazionale accoglie ogni anno oltre
2 milioni di passeggeri. I collegamenti più importanti:
Copenhagen Oslo, Parigi, Bruxelles, Dublino,
Eindhoven, Stoccolma e alcune città della Germania,
della Gran Bretagna e dell’Italia.
Localizzazione:
13 km dal centro, via Skarzynskiego,
tel. +48 71 358 11 00
Informazioni Turistiche
Rynek (Piazza del Mercato) 14,
tel. +48 71 344 31 11, cell. +48 663 888 725
www.wroclaw-info.pl
Wrocław su Internet
www.wroclaw.pl
www.convention.wroclaw.pl
www.2012.wroc.pl
Nella Piazza del Mercato nel 2009 è stato stabilito
un record da Guinnes dei Primati: 6346 chitarristi
hanno suonato contemporaneamente il noto pezzo
di Jimi Hendrix, Hej Joe.
Il Municipio in stile gotico, simbolo della città, è considerato una delle massime espressioni dell’arte
e dell’architettura medievali. All’interno del Municipio si trova il Museo dell’Arte Cittadina e qui si svolgono
gli eventi più prestigiosi della città. Nella torre del Municipio ( 66 m. di altezza) si trova un orologio a campana
del 1368, il più antico in Polonia.
Su un lato della Piazza del Mercato (davanti alla chiesa di Santa Elisabetta) si trovano due palazzi in miniatura,
uniti da una porta ad arco, affettuosamente conosciuti come “Jaś e Małgosia”; illustrano l’originale architettura
della città del XVI secolo. All’ingresso del palazzo Jaś si trova un’entrata simbolica al Museo dei Nani… Piccole
statue di nani in bronzo si trovano un po’ ovunque nel centro storico, collocate nei posti più impensabili.
Poco lontano dalla Pazzia del Mercato
Omaggio alla semplice azione
A pochi metri dalla Piazza del Mercato, tra via Kiełbaśniczą e via Odrzańską, nelle antiche macellerie (Stare
Jatki) gli artisti hanno le loro gallerie d’arte, d’artigianato e bigiotteria. Qui è possibile vedere l’unica statua
dedicata agli animali da macello; una semplice targa con la scritta “1+1=2”… la cosa più semplice e importante per lo sviluppo delle attività culturali.
Il Palazzo del Popolo ( per l’intrattenimento e per lo sport)
è stato costruito nel 1913 secondo il progetto dell’architetto tedesco
Max Berg con una caratteristica innovativa a livello mondiale:
la copertura a cupola in cemento armato, con una
circonferenza che all’epoca della costruzione era raggiunta
solo da strutture in acciaio. Diametro della cupola: 67 m,
altezza: 42 m., capacità: 10.000 persone. Dal 2006 il
Palazzo del Popolo è stato iscritto nella lista
UNESCO col nome di Hala Stulecia
(Palazzo del Centenario).
Warszawa
Varsavi
a
la capitale
Vecchia (Stare Misto) nel 1980 è divenuta patrimonio
UNESCO.
Alcuni dei personaggi famosi
di Varsavia del XIX e del XX secolo:
• Magdalena
Varsavia
popolazione urbana: 1milone e 700mila abitanti,
urbana e suburbana: 3 milioni,
superficie della città: 517 km2
budget della città: 2 milioni di euro;
reddito medio pro capite: circa 17mila euro
(2 volte di più della media nazionale)
medie e grandi imprese: 300mila;
banche: 220
ristoranti: 1600, tra questi,
cucina nazionale: 108
mezzi pubblici: metro, autobus,
tram, ferrovia cittadina
Varsavia negli ultimi anni è cresciuta maggiormente. In essa si concentra l’energia intellettuale e
artistica, si sviluppano i centri scientifici e di
ricerca, le industrie high tech. Dodici abitanti su
mille lavorano nei centri scientifici. Sono attivi
65 istituti di studio, alcuni molto rinomati come:
l’Università di Varsavia, il Politecnico di Varsavia,
la Scuola Centrale di Economia, l’Università della
Musica “F. Chopin” e l’Accademia delle Belle Arti.
Manifestazione di crescita a livello architettonico
sono i numerosi grattacieli costruiti nel centro
della città. Tuttavia l’edificio più alto da ormai 60
anni rimane il Palazzo della Cultura e della Scienza
(altezza: 231 m.).
Icona dell’architettura moderna è la Biblioteca
dell’Università di Varsavia (via Dobra). Affascina la
forma dell’edificio e la composizione dei giardini
pensili ( progetto di Marek Budzyński).
Varsavia è anche una città verde che sorge lungo le
rive del più grande fiume della Polonia: la Vistola.
E’ ricca di parchi, giardini pubblici, riserve naturali,
luoghi che offrono riparo dalla confusione e dai
ritmi frenetici della città.
In 700 anni di storia Varsavia fu centro mercantile,
sede di Re, capitale del Ducato e della Polonia. Fino al
1939 fu anche il luogo con la maggior concentrazione
di Ebrei in Europa: 375mila. La maggior parte morì
nella Shoah. Durante la II Guerra Mondiale Varsavia
ebbe un ruolo particolare, fu capitale dello Stato
Clandestino Polacco e dell’Armata Nazionale (Armia
Krajowa) – centro della resistenza contro la Germania
Nazista. Questo costò la vita a metà degli abitanti e
quasi tutta la città fu distrutta. Ricostruita dopo il 1945
utilizzando resti originali, è un’altra città. La Città
Abakanowicz (1930), scultrice,
diplomata presso l’Accademia delle Belle Arti;
• Fryderyk Chopin (1810 - 1849), compositore e
pianista, si formò, debuttò e crebbe artisticamente
a Varsavia; nel 1930 si stabilì in Francia;
• Maria Skłodowska - Curie (1867 - 1934), due volte
vincitrice del Premio Nobel per la Chimica e per la
Fisica: nata a Varsavia da una famiglia di insegnanti,
la sua casa natale è sede del museo (via Freta 16,
Stare Miasto – Città Vecchia);
• Ryszard Kapuściński (1932 - 2007), giornalista,
fotografo, uno dei maestri del reportage
contemporaneo;
• Krzysztof Kieślowski (1941 - 1996), regista; membro
dell’Accademia del Cinema degli USA e dell’Istituto
Cinematografico Britannico, due volte candidato
all’Oscar;
• Leszek Kołakowski (1923 - 2009), filosofo, professore all’Università di Varsavia e all’Università di Oxford;
• Irena Sendler (1910-2008), infermiera, durante la
II Guerra Mondiale salvò 2.500 bambini ebrei dal
Ghetto in cui i Nazisti rinchiusero gli Ebrei deportati;
fu dichiarata Giusta tra le Nazioni;
• Isaac Bashevis Singer (1902 - 1991), scrittore ebreo,
vincitore del Premio Nobel (1978), si è formato ed
ha debuttato come scrittore a Varsavia; la casa in
cui visse e scrisse i suoi romanzi si trova in via
Krochmalnej 10;
• Władysław Szpilman (1911-2000) pianista
e compositore, le sue esperienze durante la
Guerra sono divenute soggetto del film
„ Il Pianista” di Roman Polański.
Varsavi
a
Zona tifosi
La Zona tifosi di Varsavia è situata in Piazza Defilad, di fronte al Palazzo della Cultura e della Scienza, a 3 km dallo
Stadio Nazionale. La zona può accogliere 100.000 persone, dotata di maxischermi di ultima generazione, ristoranti
all’aperto, palchi per concerti, un “club per tifosi” all’aperto, luogo d’incontro di appassionati di calcio di tutta Europa.
Per loro saranno disposti dei distributori automatici di biglietti per i mezzi pubblici, mappe interattive della città e
“centri di accoglienza” per tifosi, dove ricevere informazioni e consigli.
Lo Stadio Nazionale
Lo stadio più moderno in Polonia, iscritto, come gli altri stadi polacchi, nella classe “Elite”. Completamente coperto
con copertura fissa e mobile, la parte inferiore della copertura funziona da cassa di risonanza durante le partite e
i concerti. Sotto le tribune, su due diversi livelli, si trovano ristoranti, sale espositive e sale conferenze, uffici, club VIP,
© Narodowe Centrum Sportu sp z o.o. w Warszawie/fot. J. Kośnik
Lo Stadio Nazionale
Calendario delle partite del gruppo “A”
– Varsavia:
8 giugno – ore 18:00 ( partita inaugurale di UEFA EURO
2012TM – giocherà la Nazionale Polacca)
12 giugno – ore 20:45
16 giugno – ore 20:45
Quarti di finale: 21 giugno – ore 20:45;
Semifinale: 28 giugno – ore 20:45
La cerimonia di apertura dello Stadio Nazionale di Varsavia si
svolgerà tra il 20 agosto e il 3 settembre 2011 e comprenderà
uno spettacolo multimediale previsto per 55mila persone.
capacità: 55 000 spettatori,
di questi: 200 posti per disabili,
4000 per i VIP e 700 logge;
il punto più alto della tribuna - 41 m
superficie della copertura:
copertura fissa - 55 mila m2;
copertura mobile - 10mila m2,
altezza della costruzione - 70 m
parcheggio su due livelli
per1800 posti auto
progetto : JSK Architetti;
tempo di costruzione: 2009 - 2011
costo: 480 milioni di euro
© Narodowe Centrum Sportu sp z o.o. w Warszawie/fot. J. Kośnik
© NCS sp z o.o. w Warszawie/fot. J. Kośnik
club per tifosi, il Museo dello Sport, un negozio di souvenir, ecc. L’edificio dello stadio è formato da 8 piani.
Il calcio a Varsavia
Il più antico club calcistico di Varsavia è il Polonia
Warszawa, fondato nel 1911. Il Polonia Warszawa ha
vinto due volte il Campionato (1946-2000) e due volte è
arrivato secondo (1921,1926). Ha vinto due volte
la Coppa di Polonia (1952,2001) e una volta la
Supercoppa (2000). Attualmente gioca nella
massima serie. Il club della capitale più conosciuto
è il Legia Warszawa (fondato nel 1916). Dal 1990 è
il club numero uno in assoluto in Polonia. Più volte
campione, vincitore della Coppa e della Supercoppa del Paese, finalista nella Coppa Europa (1970),
ha vinto la Coppa delle Coppe (1991) ed è giunto ai
quarti di finale nella Champions League (1996).
Il più famoso calciatore del Legia è Kazimierz
Deyna (1947 – 1989), terzo classificato al Pallone
d’Oro nel 1974, ritenuto il miglior calciatore della
Polonia nel XX secolo. Giocò con la maglia numero
10 e questo numero nel Legia Warszawa è rimasto
“riservato”.
Al 30esimo piano del Palazzo della Cultura e della
Scienza, di fronte alla Zona Tifosi, si trova la più alta
terrazza panoramica della città; vi si giunge con
degli ascensori rapidi.
Informazione: www.pkin.pl
Cosa vale la pena vedere?
Il Tratto Reale
Il Tratto Reale rappresenta la parte più ampia del
centro storico, costruita dal XVII secolo sulla zona
detta Skarpa Wiślana ( la riva alta della Vistola): comprende palazzi reali e giardini, antichi edifici e chiese,
le moderne sedi del Parlamento, del Presidente e del
Governo, di ambasciate, istituzioni culturali, musei,
gallerie d’arte, teatri e negozi di antiquariato.
Nel centro della città costituiscono il Tratto Reale
due strade importanti: Via Nowy Świat e Krakowskie
Przedmieście che conducono alla Città Vecchia
(Stare Miasto). Qui hanno la loro sede l’Accademia
Polacca delle Scienze, davanti alla quale si trova
il monumento di Niccolò Copernico, l’Accademia
delle Belle Arti e l’Università di Varsavia. La zona
è ricca di gallerie d’arte, negozi di antiquariato,
boutique e il prestigioso hotel Bristol. Non mancano
rinomati ristoranti ( cucina polacca e internazionale), bar a
prezzi modici.
La Città Vecchia (Stare Miasto)
Visitata da milioni di turisti, la Città Vecchia è un esempio
di accurata ricostruzione (durante la II Guerra Mondiale fu
distrutta per il 90%) con l’utilizzo di resti delle costruzioni
originali. La Piazza del Mercato della Città Vecchia, le
gallerie d’arte e di artigianato artistico, i numerosi caffè,
le birrerie e i ristoranti sono pieni di gente di ogni lingua e
nazione durante tutto l’anno. Uno dei luoghi più popolari
della Città Vecchia (chiamata starówki nel gergo di Varsavia)
è la Piazza del castello (Plac Zamkowy) con il Castello
Reale, attualmente sede di un museo. La Piazza del
Castello è ornata dalla colonna con la statua di Sigismondo
III Vasa, una delle più alte colonne monumentali in Europa.
Spesso qui si svolgono concerti e quasi ogni giorno vi si
esibiscono artisti di strada.
Warszawa
Varsavi
a
Tra una partita e un’altra
Castello Reale (Zamek Królewski), Plac Zamkowy,
Stare Miasto, www.zamek-krolewski.pl
• Museo Storico di Varsavia, Rynek Starego Miasta,
www.mhw.pl
• Museo Fryderyk Chopin,
http://chopin.museum/pl/information/visitors
•
E’ tempo di divertirsi
Il tempo libero dalle emozioni sportive si può trascorrere nelle sale cinematografiche, nei teatri e nei numerosi locali e cabaret. Nei dintorni della Zona tifosi e lungo
il Tratto Reale si trovano club musicali, discoteche, pub
esclusivi dopo si possono incontrare volti celebri dei
media.
La scelta dei locali è ampia e… dura tutta la notte.
Il quartiere “Praga” di Varsavia
Da non perdere, sulla riva destra del fiume, il quartiere Praga, dove sopravvive l’atmosfera della Varsavia di
un tempo, il suo stile e carattere particolari. Nell’antica Distilleria di Vodka “Koneser” sorge un centro d’arte
moderna, vi si svolgono concerti, mostre, ecc.
Localizzazione: via Ząbrowska 27,
www.monopolpraski.pl
Il Centro Scientifico Kopernik
Moderno, interattivo centro scientifico, 450
oggetti, modernissime tecnologie, il planetario
con una cupola del diametro di 16 m., una
piattaforma panoramica e il Parco delle
Scoperte. Qui è possibile provare personalmente
a fare degli esperimenti scientifici o suonare
l’arpa laser, resa famosa dai concerti di Jean
Michel Jarre.
Localizzazione: via Wybrzeże Kościuszkowie 20.
Informazioni: www.kopernik.org.pl
Musei e Gallerie sul Tratto Reale:
Łazienki Królewskie, via Agrykola,
www.lazienki-krolewskie.pl
• Centro d’Arte Moderna, Zamek Ujazdowski,
Plac na Rozdrożu, http://csw.art.pl
• Museo Nazionale, Aleje Jerozolimskie 3,
www.mnw.art.pl
• Galleria Nazionale d’Arte Zachęta,
Piazza Małachowskiego, www.zacheta.art.pl
•
Informazioni utili
La Carta del Turista di Varsavia
E’ il modo migliore per conoscere la città. La Carta
del Turista dà diritto a sconti in alcuni hotel, centri
commerciali, locali, caffè, ristoranti, e l’entrata gratuita
in alcuni musei, gallerie d’arte; l’uso gratuito dei mezzi
pubblici. La Carta è acquistabile presso i Centri
d’Informazione Turistica: Palazzo della Cultura e
della Scienza (ingresso di via Emilii Plater); Aeroporto
F.Chopin – terminal A; Piazza del Mercato della Città
Vecchia (Rynek Starego Miasta), 19/21.
Gli hotel di UEFA EURO 2012TM
Varsavia offre ai tifosi oltre 40mila posti letto: a scelta,
undici hotel a 5 stelle, nove a 4 stelle, numerosi hotel a
3 stelle. Non mancano ostelli, appartamenti, pensioni,
case dello studente, campeggi ben collegati con il
centro cittadino.
Aeroporto Internazionale Fryderyk Chopin
Il più grande aeroporto in Polonia, accoglie ogni anno
oltre 10 milioni di passeggeri. Localizzazione: 8 km a
Sud-Ovest dal centro della città. Informazioni: .: +48
22 650 42 20, www.lotnisko-chopina.pl.
La Stazione Varsavia Centrale
E’ la stazione ferroviaria principale della capitale (Viale
Jerozolimskie 54) e il più importante nodo del trasporto
ferroviario nazionale e internazionale. La Stazione è
collegata alle stazioni urbane attraverso dei tunnel
sotterranei e suburbani.
Informazioni: www.pkp.pl
Informazioni turistiche:
Informazione Turistica di Varsavia,
contatti: tel. +48 22 194 31, 474 11 42
www.warsawtour.pl
Informazione Turistica di Varsavia,
sede: Rynek Starego Miasta 19/21,
centri d’informazione:
• via Krakowskie Przedmieście 65 (Tratto Reale);
• Stazione Ferroviaria Warszawa Centralna ;
• Aeroporto Internazionale Fryderyk Chopin, terminal 2.
Varsavia su internet:
www.warszawa.pl
www.warsawtour.pl
www.um.warszawa.pl/euro2012