Da `¡Ostras - Contrastiva
Transcript
Da `¡Ostras - Contrastiva
Da ‘¡Ostras!’ a ‘Perdindirindina!’. Osservazioni sulla traduzione del dialogo nella narrativa infantile Lorenzo Blini LUSPIO, Roma Il tema della traduzione scritta del dialogo implica spesso problematiche legate a grandi dicotomie letterarie e linguistiche, tra le quali il rapporto fra oralità e scrittura, lingua comune e lingua letteraria, lingua colloquiale e lingua colta. Non a caso sono numerosi gli studi e le riflessioni recenti sulla traduzione di tipologie di comunicazione artistica e letteraria costituite, nella loro componente linguistica, esclusivamente o quasi da dialoghi, come il teatro, il cinema e altre forme di multimedialità. In ambito narrativo, la traduzione del dialogo letterario è strettamente connessa alle caratteristiche del dialogo stesso, la cui aderenza al parlato reale può variare in modo considerevole, da casi di mimesi estrema a esempi di vero e proprio surrealismo, sebbene il dialogo letterario non possa considerarsi mai come una trasposizione del parlato autentico, pur potendone conservare caratteristiche importanti. In tutti questi casi il dialogo rappresenta sempre una zona a rischio per il traduttore. Chi lavora su testi multimediali o sul teatro ha a che fare con il già ricordato incrocio pericoloso fra scrittura e oralità. Chi traduce romanzi o racconti deve spesso gestire il passaggio tra narrazione e parti dialogate, cercando di mantenere separati due domini stilistici che richiedono strategie traduttive diverse. A differenza del dialogo teatrale e cinematografico, al dialogo nella narrativa è stata tuttavia dedicata un’attenzione minore da parte degli studiosi. Come sottolinea Calvi (1996: 109): Sul versante letterario, l'impiego del dialogo in letteratura non è ancora stato esplorato a fondo. Sappiamo ad esempio che all'interno di un romanzo l'introduzione di sequenze dialogate, rapportandosi con l'intreccio, con il punto di vista e con la voce, assolve a molteplici funzioni di tipo strutturale e comunicativo; ma il problema prettamente linguistico della relazione tra il dialogo del racconto e quello autentico, trascurato sia dai linguisti che dagli studiosi di letteratura, necessita ancora di una messa a fuoco adeguata, nel quadro più generale del rapporto tra scritto e parlato. In particolare, il dialogo nella letteratura per l’infanzia non sembra essere mai stato considerato in modo indipendente, nonostante il fatto che negli ultimi decenni l’interesse critico degli studiosi per questo genere di testi sia andato progressivamente crescendo, anche grazie all’impulso degli approcci comparatisti e traduttologici1. Tra gli innumerevoli temi evidenziati, emerge che la letteratura per l’infanzia è un genere testuale estremamente interessante dal punto di vista sociolinguistico, e che fra la traduzione per i bambini e la traduzione per gli adulti esistono sostanziali differenze. In particolare, si possono sottolineare alcuni aspetti principali (cfr. Puurtinen, 1995): le esigenze legate alla precisa determinazione sociale del destinatario, suddiviso in diverse fasce di età (e spesso anche per sesso), ognuna caratterizzata da specifici aspetti 1 Cfr. Fernández López, (1996); Lathey, (2006 e 2010); O’Sullivan, (2005); Oittinen, (1993 e 2000); Puurtinen, (1995); Van Coillie & Vershueren, (2006). [88] LORENZO BLINI, Da ‘¡Ostras!’ a ‘Perdindirindina!’. Osservazioni sulla traduzione del dialogo… linguistici, corrispondenti ai diversi stadi dello sviluppo delle competenze linguistiche nei bambini; il fatto che autori e traduttori non appartengono allo stesso gruppo sociale dei destinatari e devono dunque adattare ad essi il proprio modo di scrivere, considerando con attenzione le caratteristiche di ogni fascia d’età; la presenza di un gruppo di destinatari secondario, costituito da adulti (genitori, insegnanti, critici, ecc.), quale autorità soggiacente che valuta, seleziona e acquista i libri. Nello specifico del dialogo, Lathey (2010: 8) osserva inoltre che una forma di adattamento contestuale particolarmente significativa per i lettori più giovani è quella che riguarda la dimensione del parlato, dato che i libri per l’infanzia contengono un’elevata percentuale di parti dialogate. Il presente studio si ricollega a un lavoro di Duranti (2012), un’analisi intralinguistica in cui si individuano alcune regolarità di comportamento nelle traduzioni italiane di letteratura infantile spagnola rispetto a testi dello stesso genere scritti originariamente in italiano 2. Il lavoro si limita alle questioni stilistiche, in quanto gli aspetti socioculturali, morali e ideologici appaiono non rilevanti nel caso del contatto fra la letteratura per l’infanzia spagnola e italiana. Le suddette regolarità, riscontrabili sia sul piano lessicale che sintattico, sono riassumibili in una diffusa tendenza all’innalzamento del registro nei testi tradotti. In particolare, Duranti evidenzia i seguenti fenomeni, cercando di inserirli nel quadro dei cosiddetti ‘universali di traduzione’ (cfr. Mauranen & Kujamäki, 2004): Una maggiore variazione lessicale nelle traduzioni, corrispondente a una maggiore presenza di sinonimi, che determina un innalzamento del registro. Questo comporta una minore presenza di ripetizioni, importante caratteristica testuale dei libri per bambini, specialmente per le fasce d’età più giovani (cfr. Soriano, 2001), dove il mantenimento della coesione interna al testo mediante evidenti rimandi anaforici aiuta i giovani lettori nella decodifica. Duranti vede in ciò un rovesciamento del fenomeno della ‘semplificazione’. Una tendenza alla ‘standardizzazione’, riscontrabile nell’uso di una lingua più convenzionale nei testi tradotti rispetto ai testi italiani, con la presenza di forme di registro più alto (dimostrativo ‘codesto’, ‘questi’ come pronome di persona, esclamazioni tipiche di un linguaggio infantile obsoleto, costrutti sintatticamente complessi, ecc.). Alla luce di questi dati, l’innalzamento del registro potrebbe dipendere dalle caratteristiche dei testi di partenza o da fenomeni legati al processo di traduzione. Questa seconda possibilità – che appare la più probabile – a sua volta comprende due ipotesi, vale a dire che la variazione derivi: da dinamiche di contatto tra lo spagnolo e l’italiano, ed essere riconducibile a problemi di interferenza a vari livelli; dall’applicazione, consapevole o involontaria, di ‘norme di traduzione’ (cfr. Schäffner, 1999). In questo lavoro si analizzano comparativamente le caratteristiche linguistiche dei dialoghi presenti in un corpus parallelo bilingue monodirezionale di letteratura per l’infanzia, formato da 12 libri spagnoli e dalle relative traduzioni in italiano, pubblicate dal 1992 a oggi3. Il corpus comprende pubblicazioni destinate a bambini della scuola elementare, con prevalenza della fascia d’età dai 6 ai 9 anni4. Una parte considerevole della produzione editoriale di letteratura per l’infanzia è destinata a 2 Lo studio di Duranti, basato su una tesi di laurea di cui sono stato relatore, ha preso in esame un corpus monolingue comparabile costituito da 20 libri per bambini (oltre 230.000 parole) del genere fantasy. 3 L’elenco dei volumi che formano il corpus è consultabile in Bibliografia. Per ogni opera è indicata la sigla che la identifica nello studio. 4 La suddivisione in fasce d’età sembra seguire criteri non omogenei fra gli editori, che le segmentano in modo diverso. Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Atti del XXV Convegno AISPI (Napoli, 18-21 febbraio 2009), a cura di A. Cassol, F. Gherardi, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, Roma, AISPI Edizioni, 2012, pp. 87-98. [89] LORENZO BLINI, Da ‘¡Ostras!’ a ‘Perdindirindina!’. Osservazioni sulla traduzione del dialogo… bambini di questa età, un periodo evolutivo che presenta diverse interessanti problematiche dal punto di vista linguistico. I libri, infatti, si rivolgono a bambini che hanno appena imparato a leggere o leggono da poco tempo, e che quindi incontrano ancora difficoltà nella fase di lettura e di comprensione del testo; per tale motivo la fruizione avviene spesso grazie alla lettura ad alta voce di un adulto. Il libro a quest’età è un banco di prova delle loro ancora imperfette capacità di lettura, ma allo stesso tempo si rivela uno strumento utile per arricchire il lessico e la conoscenza delle strutture della lingua. Ricordiamo che i bambini fanno il loro ingresso nella scuola con un bagaglio lessicale abbastanza ridotto, approssimativamente un ottavo rispetto agli adulti; negli anni successivi saranno protagonisti di una notevole accelerazione del processo di acquisizione linguistica, che li porterà a triplicare o quadruplicare la propria competenza lessicale. La lingua utilizzata nei libri destinati a questa fascia d’età dovrebbe dunque tenere conto di tali aspetti, cercando di bilanciare ciò che è acquisito e ciò che è nuovo. Di conseguenza, non sono pochi i problemi che autori e traduttori si trovano ad affrontare5. Analogamente ai testi analizzati da Duranti, le versioni italiane presenti nel corpus sono recenti (successive al 1990), al fine di avere indicazioni attendibili sulle tendenze traduttive attuali. Le date di pubblicazione dei testi di partenza sono invece comprese tra il 1975 e il 20046. Obiettivo dello studio è la descrizione comparativa delle caratteristiche linguistiche dei dialoghi in un campione rappresentativo di testi per l’infanzia in spagnolo e nelle rispettive traduzioni italiane, al fine di verificare le ipotesi di Duranti ed eventualmente individuare le cause dei fenomeni evidenziati. A tale riguardo, alcune osservazioni preliminari delineano le seguenti possibilità: Duranti non specifica se e in che misura l’innalzamento di registro delle traduzioni (rispetto ai testi paralleli italiani, non ai testi di partenza) riguardi anche le parti dialogate. Nei dialoghi, tuttavia, il fenomeno potrebbe verificarsi in misura inferiore, dato che questi sono di per sé una rappresentazione del parlato, e ci si potrebbe quindi aspettare una maggiore informalità. Se al contrario l’innalzamento di registro delle traduzioni riguarda anche i dialoghi, il fenomeno potrebbe a sua volta spiegarsi in due modi: a) si conserva il registro presente nei testi di partenza; b) lo si modifica. Passando dunque ad analizzare brevemente le caratteristiche linguistiche dei dialoghi nei testi di partenza, è possibile evidenziare alcuni aspetti principali. In primo luogo, come è lecito aspettarsi nella narrativa infantile, il grado di realismo rispetto al parlato autentico è ridotto: oltre al fatto che i personaggi delle storie sono in larga misura irreali (streghe, fate, mostri, folletti, animali parlanti e così via), nei dialoghi la variazione sociolinguistica è limitata, così come, a livello di testualità, la presenza di segnali discorsivi. Dalla scarsa variabilità sociolinguistica deriva il basso livello di variazione lessicale, accresciuto dalla tendenza alla ripetitività. Sul piano sintattico, l’organizzazione delle parti dialogate si caratterizza inoltre per la prevalenza di frasi semplici o periodi con struttura parattatica, non solo rispetto allo standard, ma anche alle parti narrative degli stessi libri. Va tuttavia rilevato che la lingua usata manifesta un buon grado di freschezza e dinamismo: lungi dall’essere didascalica ed edulcorata come avveniva un tempo nei libri per l’infanzia, questa tende a una certa modernità e informalità, con una moderata presenza di colloquialismi. Nel complesso si può dunque rilevare un Analogamente, l’inclusione dei libri nelle varie fasce non segue criteri rigorosi, viste le notevoli differenze fra le caratteristiche di libri destinati allo stesso segmento di lettori in diverse case editrici (numero di pagine, presenza e ril ievo delle immagini, impostazioni grafiche). A conferma di questa disomogeneità segnaliamo il caso del libro di Manuel Rivas Bala Perdida, consigliato a bambini da 10 anni in poi, la cui traduzione – Il pirata Testamatta – si rivolge a lettori a partire da 8 anni. 5 Per approfondimenti sul rapporto tra infanzia e letteratura cfr. Soriano, 2001; Tucker, 1996; Valentino Merletti, 1999. 6 La raccolta del corpus è stata condizionata da alcuni fattori. Nel quadro del noto predominio dei testi di provenienza nordeuropea nei cataloghi degli editori italiani, la rosa dei testi utilizzabili si è ridotta a causa delle difficoltà nel reperimento di alcuni testi originari spagnoli fuori commercio. Un’ulteriore limitazione è stata imposta dalla necessità di evitare che l o stesso traduttore figurasse nel corpus con un numero troppo elevato di testi, ragion per cui è stato fissato un limite di tre opere. Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Atti del XXV Convegno AISPI (Napoli, 18-21 febbraio 2009), a cura di A. Cassol, F. Gherardi, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, Roma, AISPI Edizioni, 2012, pp. 87-98. [90] LORENZO BLINI, Da ‘¡Ostras!’ a ‘Perdindirindina!’. Osservazioni sulla traduzione del dialogo… buon livello di adeguatezza linguistica alla fascia di lettori a cui si rivolgono le opere analizzate. Al fine di verificare se queste caratteristiche fossero presenti anche nelle traduzioni italiane, si è proceduto a un’analisi degli atteggiamenti e delle soluzioni adottate dai traduttori nelle parti dialogate. Gli esempi che seguono rappresentano dunque alcune tendenze, o regolarità di comportamento, riscontrate nei testi tradotti. Non comprendono dunque né errori di traduzione, né soluzioni brillanti, che pure occasionalmente si possono trovare. L’obiettivo della ricerca non è infatti la valutazione delle traduzioni, ma l’individuazione e la descrizione di caratteristiche comuni, riconducibili quindi a situazioni tipiche del processo di traduzione. Un primo livello di analisi ha riguardato il lessico. Considerando i sostantivi e gli aggettivi utilizzati nei dialoghi, i traduttori sembrano adottare in prevalenza un approccio tendenzialmente letterale, che porterebbe dunque a conservare la semplicità lessicale dei testi di partenza. Ciononostante è possibile osservare casi in cui le versioni italiane presentano scelte traduttive orientate verso un innalzamento del registro. Gli esempi che seguono, benché non omogenei riguardo alla relazione semantica fra parole spagnole e traducenti italiani, illustrano questa tendenza. Testi in spagnolo ancho barco flaco lapiz loco malo oficio tontería tronchado Traduzioni italiane esteso imbarcazione smunto lapis sventato drammatico occupazione scempiaggine reciso Tabella 1. Traduzione di sostantivi e aggettivi. La stessa osservazione vale per la traduzione delle voci verbali. Testi in spagnolo chocar cortar dejar emplear escaparse haber hacer ir ir a + infinito llevar pasar miedo pensar quitar ser valer Traduzioni italiane cozzare abbattere abbandonare adoperare allontanarsi esistere comportarsi recarsi intendere + infinito trasportare provare paura riflettere carpire trattarsi di essere concesso/valido Tabella 2. Traduzione di verbi. Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Atti del XXV Convegno AISPI (Napoli, 18-21 febbraio 2009), a cura di A. Cassol, F. Gherardi, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, Roma, AISPI Edizioni, 2012, pp. 87-98. [91] LORENZO BLINI, Da ‘¡Ostras!’ a ‘Perdindirindina!’. Osservazioni sulla traduzione del dialogo… Sebbene a rigore non formino parte dei dialoghi, anche i verbi che scandiscono la presa di turno si prestano a osservazioni interessanti. Le traduzioni italiane dei verbi di dire sono infatti caratterizzate da una maggiore variazione lessicale, evidente già nel non infrequente uso di ‘chiedere’ e ‘rispondere’ per tradurre ‘decir’. Il fenomeno è ancora più notevole se si estende la gamma dei verbi considerati: le voci di ‘decir’, ‘pensar’, ‘preguntar’ e ‘contestar’ – che nei testi spagnoli corrispondono alla quasi totalità dei verba dicendi utilizzati – spesso non vengono tradotte in italiano con gli equivalenti sinonimici, ma si preferisce ricorrere a parole di significato più specifico, attingendo sì allo stesso campo semantico, ma privilegiando in tal modo un approccio ipertraduttivo. Testi in spagnolo decir decir pensar preguntar contestar Traduzioni italiane dire chiedere rispondere dire pensare chiedere domandare rispondere canzonare commentare concludere esclamare gridare interrogare osservare pronunciare replicare ribattere strillare Tabella 3. Traduzione dei verbi di dire. Oltre alla maggiore variazione lessicale, l’innalzamento del registro in questi casi è dovuto anche all’utilizzo in italiano di parole d’uso meno frequente, come si era già notato a proposito di sostantivi e aggettivi. Entrambe le tendenze sono evidenti nel seguente esempio, in cui le ripetizioni sono annullate attraverso l’uso della sinonimia e l’omissione. (1)7 - ¡Eso no vale! – gritó Camila. - En la guerra vale eso y cualquier cosa – sentenció Hugo. - Pero eso es traición y la traición no vale. Ni siquiera en la guerra vale ser traicionero. - Non vale! – urlò Camila. - In guerra tutto è concesso – sentenziò Hugo. - Ma questo è un tradimento, e neanche in guerra è valido essere un traditore. Un’ulteriore osservazione sulla resa dei verbi nelle traduzioni riguarda il livello morfologico. Rispetto ai testi in spagnolo, le versioni italiane tendono infatti a utilizzare maggiormente i modi congiuntivo e condizionale, così come la diatesi passiva e le costruzioni impersonali, allontanandosi dal registro dei dialoghi originari (cfr. esempi 6-9). 7 S7, 66; I7, 55. Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Atti del XXV Convegno AISPI (Napoli, 18-21 febbraio 2009), a cura di A. Cassol, F. Gherardi, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, Roma, AISPI Edizioni, 2012, pp. 87-98. [92] LORENZO BLINI, Da ‘¡Ostras!’ a ‘Perdindirindina!’. Osservazioni sulla traduzione del dialogo… La resa dei connettori discorsivi nelle traduzioni è un altro aspetto che ha attirato l’attenzione nel corso dell’analisi. Anche in questo caso si può osservare una tendenza all’innalzamento del tono, che avviene mediante procedimenti diversi. Da una parte si assiste all’inserimento di connettori non presenti nel testo di partenza; in altri casi è la posizione del connettore a contribuire alla variazione del registro e all’allontanamento dall’oralità, come nel seguente esempio. (2)8 Después, Viento Pequeño pregunta a Alegre Mariposa. Ponentino interroga allora la Gaia Farfalla. Lo stesso effetto scaturisce dalla resa di una proposizione coordinata introdotta da ‘y’ con una subordinata (cfr. esempio 9). Di segno apparentemente opposto rispetto alle soluzioni precedenti, ma con i medesimi esiti, sono i casi di omissione di segnali discorsivi frequenti nella varietà colloquiale, come ‘y’, ‘pero’, ‘pues’, ‘es que’, ‘y ya está’, ecc. L’assenza nelle traduzioni di locuzioni equivalenti determina un innalzamento di registro. Analogamente ai connettori, anche alcuni appellativi sono oggetto di soluzioni traduttive diverse che conducono però allo stesso risultato. È il caso di ‘hijo’ e ‘hombre’: il primo viene tradotto con ‘figliolo’ o ‘figlio mio’, varianti ormai desuete e per questo oggi assenti dalla produzione letteraria italiana per l’infanzia; ‘hombre’, in assenza di un traducente facile, viene invece omesso. Sebbene si passi dall’aggiunta di connotazioni alla sottrazione di elementi, in entrambe le situazioni la traduzione viene privata di una componente di colloquialità. La tendenza a un registro più formale è confermata anche dalla presenza nei testi tradotti di deittici come ‘codesto’, ‘tale’ o il clitico ‘ne’, utilizzati in forme che non ci si aspetterebbe di trovare in libri destinati all’infanzia. (3)9 - ¿Te has hecho daño? ¿No? ¿Seguro que estás bien? No te asustes, pequeñita. No hagas caso de los bramitos de ese bárbaro. - Ti sei fatta male? No? Sei sicura di star bene? Non aver paura, piccolina. Non preoccuparti dei bramiti di codesto zoticone. (4)10 - ¿Crees que todos los Duendes Negros Arrugados dejarían de serlo si se les aplicase el mismo tratamiento? - Credi che tutti i Folletti Neri Rugosi smetterebbero di essere tali con lo stesso trattamento? (5)11 - Yo soy Viento de Lluvia. Mis nubes están llenas de agua. Las conduzco a los prados. Van a regar semillas para que nazcan plantas. - Sono il Vento della Pioggia. Le mie nubi sono piene d'acqua, e io le conduco sui prati. Annaffieranno i semi per farne nascere le piante. 8 S3, 8; I3, 10. S4, 42; I4, 37. 10 S4, 108; I4, 94. 11 S3, 54; I3, 56. 9 Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Atti del XXV Convegno AISPI (Napoli, 18-21 febbraio 2009), a cura di A. Cassol, F. Gherardi, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, Roma, AISPI Edizioni, 2012, pp. 87-98. [93] LORENZO BLINI, Da ‘¡Ostras!’ a ‘Perdindirindina!’. Osservazioni sulla traduzione del dialogo… La traduzione delle esclamazioni nei testi analizzati si è dimostrata molto interessante, in quanto si tratta di espressioni di uso frequente che si trovano quasi esclusivamente nelle parti dialogiche. Nella tabella che segue è riportata una selezione delle esclamazioni presenti nelle due parti del corpus, in ordine alfabetico. Testi in spagnolo ¡Anda! ¡Cacho en la tos! ¡Caramba! ¡Carambolas! ¡Caray! ¡Cáscaras! ¡Huy! ¡Jopé! ¡Ostras! ¡Rospos y centellas! ¡Sapos y centellas! ¡Sopla! ¡Vaya papeleta! ¡Zambombas! ¡Zapatetas! Traduzioni italiane Accidempoli! Accidenti! Accipicchia! Caramba! Caspita! Cribbio! Fulmini e saette! Maledizione! Perbacco! Perdinci! Perdindirindina! Poffarbacco! Porca zozza! Straordinario! Tuoni e fulmini! Tabella 4. Esclamazioni. Come si può notare, nei testi di partenza figurano diverse espressioni comuni nello spagnolo colloquiale (‘¡Anda!’, ‘¡Caramba!’, ‘¡Caray!’, ‘¡Huy!’, ‘¡Ostras!’, ‘¡Vaya papeleta!’), a fianco di eufemismi diffusi tra i bambini (‘¡Jopé!’) e di forme codificate nel linguaggio dell’editoria per l’infanzia (‘¡Carambolas!’, ‘¡Zambombas!’, ‘¡Zapatetas!’). Oltre a questi vi sono esempi di esclamazioni coniate in modo più originale (‘¡Rospos y centellas!’ e ‘¡Sapos y centellas!’, entrambe pronunciate da una strega; ‘¡Cacho en la tos!’, ripetuto continuamente da un pirata). Nell’elenco delle traduzioni italiane sono invece quasi assenti colloquialismi ad alta diffusione (con l’eccezione di ‘Accidenti!’ e, seppur a livello regionale, ‘Porca zozza!’); predominano, al contrario, locuzioni tradizionalmente – nonché esclusivamente – usate in favole, racconti, fumetti e cartoni animati. In questo caso, più che di un innalzamento di registro, si tratta di un adeguamento a caratteristiche di genere che rimandano tuttavia a uno stadio diacronicamente superato. Il fenomeno non è di per sé negativo e potrebbe anche essere visto con simpatia; va tuttavia rilevato che oggi gli autori italiani di libri per bambini utilizzano spesso esclamazioni di uso comune come ‘Mamma mia!’, ‘Mannaggia!’, ‘Ma va!’, o perfino ‘Oddio!’, come segnala Duranti nel suo studio, e che questa tendenza non trova riscontro nei testi tradotti. I fenomeni evidenziati in precedenza sono presenti in tutte le traduzioni che compongono il corpus, seppur in misura difforme: in alcuni testi la tendenza all’innalzamento del registro nei dialoghi è costante, in altri molto meno, ma nessuno può considerarsene esente. Va inoltre sottolineato che l’analisi non ha l’obiettivo di esprimere una valutazione delle traduzioni in questione, né sarebbe sufficiente per farlo. La componente dialogica è infatti soltanto una parte, anche in questo caso di entità variabile, dei racconti considerati; lo studio andrebbe dunque esteso ai testi nella loro integrità. Tuttavia, per dare un’idea dell’effetto complessivo che questi interventi traduttivi possono determinare, si riportano alcuni esempi tratti dai libri in cui sono maggiormente evidenti. Nei brani che seguono è inoltre possibile osservare alcuni fenomeni che caratterizzano il corpus delle traduzioni a livello di morfologia verbale. Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Atti del XXV Convegno AISPI (Napoli, 18-21 febbraio 2009), a cura di A. Cassol, F. Gherardi, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, Roma, AISPI Edizioni, 2012, pp. 87-98. [94] LORENZO BLINI, Da ‘¡Ostras!’ a ‘Perdindirindina!’. Osservazioni sulla traduzione del dialogo… (6)12 - ¿Y por qué trabajas tanto? - le pregunta Viento Pequeño. - Porque si no trabajo, la gente pasa hambre. El pan se hace con la harina del trigo que yo muelo. - E perché ti affatichi tanto? -, gli chiede Ponentino. - Perché se non lo facessi, la gente patirebbe la fame. Il pane si fa con la farina del grano macinato da me. Nelle battute precedenti, oltre alla resa delle due voci del verbo ‘trabajar’ mediante un sinonimo meno disponibile di ‘lavorare’ e con ‘farlo’ con funzione di incapsulatore, la morfologia verbale contribuisce all’innalzamento del registro per l’uso dei modi congiuntivo e condizionale e per la scelta della diatesi passiva. (7)13 - Yo no sé de dónde venía el actual señor de la mansión de los Jai, pero cuando llegó al frente de aquella impresionante caravana, los camiones descargaron las cosas más pequeñas de este mundo. - Non so da dove sia venuto l’attuale padrone di casa Jai, ma quando arrivò in testa a quell’impressionante carovana, dai camion vennero scaricate cose minuscole. Anche in questo esempio si possono osservare soluzioni traduttive che intervengono sulla morfologia del verbo: oltre al ricorso al modo congiuntivo e alla diatesi passiva, è la scelta del passato remoto come tempo della narrazione che modifica il registro del dialogo. (8)14 - ¡Muy alta tiene que ser esa princesa! - dijo Buu. - ¡No, hombre, no! ¿No ves que está encantada? Yo creo que la han convertido en rayo de sol. - Si yo fuera rayo de sol, estaría muy contento - dijo Buu soñadoramente -. Son tan bonitos... - Eso lo dices porque no eres príncipe. Los príncipes humanos son mucho más bonitos. Ya me verás a mí. - O tú a mí - dijo Buu, que estaba muy insistón. - Certo che deve essere davvero alta questa principessa! - osservò Buu. - Ma no, Buu, che cosa dici? Non ti ricordi che è vittima di un incantesimo? Io penso che sia stata trasformata in un raggio di sole. - Io sarei davvero felice di essere un raggio di sole - disse Buu in tono sognante. - Sono tanto belli... - Lo dici soltanto perché non sei un principe. I principi umani sono molto più belli. Vedrai quando mi tramuterò anch'io. - Oppure quando mi trasformerò io - disse Buu, che non si lasciava convincere facilmente. In questo brano si concentrano diversi interventi degni di nota: la traduzione di ‘decir’ con ‘osservare’ e di ‘estar’ con ‘essere vittima di’; l’uso coincidente della forma passiva e del congiuntivo (‘sia stata trasformata’); il ricorso alla sinonimia (‘trasformare’ e ’tramutare’). Particolarmente evidente è però l’esplicitazione del discorso, grazie alla quale alle 78 parole del testo di partenza ne corrispondono 96 in quello di arrivo, con un incremento del 23%. (9)15 - ¿Y si alguna se escapa? - Pues le gritas que vuelva. Y si no hiciera caso, le enseñas el bastón, pero sólo para asustarla. ¿Quieres que te lo preste y guías un rato mi rebaño? - E se qualcuna si allontana? - Le si grida di tornare indietro. E se non obbedisce le si mostra il bastone, ma solo per spaventarla. Vuoi che te lo presti per guidare un po' il mio gregge? 12 S3, 17-19; I3, 19-21. S11, 19; I11, 21. 14 S2, 54-55; I2, 53. 15 S3, 55; I3, 57. 13 Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Atti del XXV Convegno AISPI (Napoli, 18-21 febbraio 2009), a cura di A. Cassol, F. Gherardi, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, Roma, AISPI Edizioni, 2012, pp. 87-98. [95] LORENZO BLINI, Da ‘¡Ostras!’ a ‘Perdindirindina!’. Osservazioni sulla traduzione del dialogo… Anche nell’ultimo esempio figurano interventi traduttivi che concorrono in vari modi e su vari livelli a innalzare il registro del dialogo, neutralizzandone la colloquialità. Ciò si verifica sul piano lessicale, con la traduzione del verbo ‘escaparse’ con ‘allontanarsi’; sulla dimensione testuale interviene l’omissione del marcatore discorsivo ‘pues’; a livello morfologico e morfosintattico, la seconda persona singolare è tradotta con una costruzione impersonale, da cui consegue l’uso del doppio clitico; sul piano sintattico, si assiste al passaggio dalla coordinazione alla subordinazione, mediante la resa di una proposizione introdotta da ‘y’ con una finale. Riepilogando, se Duranti aveva evidenziato la tendenza a un registro più elevato nelle traduzioni dallo spagnolo rispetto ai testi comparabili italiani, questa analisi dimostra che, per quanto riguarda le parti dialogate, lo stesso salto di registro si può riscontrare anche fra le traduzioni e i testi di partenza. Ciò si concretizza in fenomeni che riguardano l’intero corpus dei testi considerati, sebbene in misura variabile, e che si possono schematicamente ricondurre a: maggiore variazione lessicale; uso di forme e strutture marcate in diafasia; maggiore complessità sintattica; minore presenza di colloquialismi; uso ridotto di segnali discorsivi che caratterizzano l’oralità; utilizzo di esclamazioni desuete e stereotipate. Si può dire che complessivamente i dialoghi delle traduzioni diano una sensazione di minore freschezza e dinamismo, dovuta all’uso di una lingua più controllata e antiquata, nonostante in alcuni casi le versioni italiane siano molto più recenti dei testi in spagnolo. Ciò si riflette in una minore adeguatezza alle esigenze dei lettori appartenenti alla fascia d’età in questione, con conseguenze sia sulla lettura diretta dei libri da parte dei bambini, sia su quella ad alta voce degli adulti. Come infatti segnala Dollerup (2003: 82), tradurre per la lettura ad alta voce “is an art requiring great competence on translators’. Venendo alle possibili cause, osserviamo che non si tratta della riproposizione di una differenza fra le norme letterarie e stilistiche del genere in italiano e in spagnolo. Com’era prevedibile, i testi originariamente scritti in entrambe le lingue si orientano verso l’uso di varietà che presentano caratteristiche simili. Si tratta dunque verosimilmente di alterazioni introdotte nel processo di traduzione. Questi fenomeni non sono tuttavia imputabili a meccanismi di interferenza dovuti al contatto fra le due lingue, se non in rarissimi occasioni (‘seguir’/’seguitare’, ‘hijo’/’figliolo’). Un’altra eccezione è forse costituita da alcune esclamazioni, per le quali si può ipotizzare che sia l’asimmetria tra le due lingue, e quindi la difficoltà a trovare equivalenti, a condurre a soluzioni a volte insoddisfacenti, o comunque di registro diverso rispetto alle espressioni utilizzate nei testi originariamente scritti in italiano. Ma nella maggior parte dei casi i fenomeni osservati non dipendono da difficoltà traduttive legate alla lingua di partenza, e sembrano dunque entrare in gioco altri fattori. Poiché, come si è già detto, la diffusione di questi fenomeni è comune a tutte le traduzioni esaminate, seppur in misura variabile, si possono ipotizzare norme condivise di traduzione. Non sembra tuttavia trattarsi di scelte di politica editoriale, che in tal caso dovrebbero riguardare anche i testi scritti originariamente in italiano, dato che le traduzioni vengono pubblicate nelle stesse collane delle stesse case editrici. Più probabilmente ci troviamo dinanzi a un approccio automatico e inconsapevole, che induce i traduttori ad applicare due strategie convergenti: l’uso di una varietà di lingua accettabile da un pubblico adulto, o da lettori di una fascia d’età superiore, rispetto alla varietà utilizzata nei testi di partenza, più adeguata per il target originario; l’uso di una varietà linguistica caratterizzata dalla presenza di espressioni convenzionali, stereotipate o desuete – tipiche di una letteratura infantile non più attuale, Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Atti del XXV Convegno AISPI (Napoli, 18-21 febbraio 2009), a cura di A. Cassol, F. Gherardi, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, Roma, AISPI Edizioni, 2012, pp. 87-98. [96] LORENZO BLINI, Da ‘¡Ostras!’ a ‘Perdindirindina!’. Osservazioni sulla traduzione del dialogo… con uno stile didascalico ed edulcorato – che non rispecchia il linguaggio tendenzialmente dinamico e informale in uso nei libri per l’infanzia spagnoli e italiani degli ultimi decenni. In entrambi i casi è evidente la tendenza ad attingere a un archivio di esperienze linguistiche personali e abituali, trascurando e alterando alcune caratteristiche dei testi di partenza e dimostrando complessivamente una scarsa consapevolezza intertestuale. Seguendo Puurtinen (1995), la questione potrebbe essere inquadrata applicando il concetto di ‘accettabilità’ di Toury, che nello specifico deve essere rapportata all’insieme di norme, convenzioni e aspettative predominanti nella lingua e nello stile della narrativa infantile della lingua d’arrivo, in questo caso l’italiano. Inoltre, se si prendono in considerazione le tipologie di fenomeni e comportamenti che sono stati ipotizzati come ‘universali di traduzione’, tutte le alterazioni evidenziate possono rientrare nelle categorie della ‘standardizzazione’ – intesa come tendenza nelle traduzioni a modificare o ignorare le relazioni testuali dei testi di partenza, in favore di opzioni più abituali presenti nel repertorio della lingua di arrivo (cfr. Toury, 1995; Kenny, 2001), e dell’’esplicitazione’ – intesa come la tendenza nelle traduzioni ad aumentare il livello di coesione testuale dei testi di partenza o di fornire informazioni contestuali non necessarie (cfr. Blum Kulka, 1986; Klaudy, 1996; Øverås, 1998; Olohan & Baker, 2000). In conclusione, è piuttosto frequente sentire affermare da traduttori, esperti e addetti ai lavori che per tradurre libri per l’infanzia bisogna riscoprire il bambino che è in noi: “When translating for children, we should listen to the child, the child in the neighborhood and the child within ourselves” (Oittinen 1993: 183). L’aspetto problematico è che questo bambino non è purtroppo un parlante sincronico, ma lo era negli anni ’70, o ’60, o ancor prima, a giudicare dalle date di nascita dei traduttori dei testi considerati. I fenomeni evidenziati ci indicano chiaramente che il traduttore di narrativa per l’infanzia, più che effettuare una ricerca introspettiva, deve documentarsi ed essere consapevole di usi, norme e aspettative della comunità a cui sono destinate le traduzioni. Se ciò appare scontato, e di norma avviene, nel campo della traduzione cosiddetta tecnico-scientifica o specializzata, dove le convenzioni che caratterizzano le diverse tipologie testuali sono più evidenti (a partire dall’uso della terminologia specifica), spesso non succede altrettanto in ambito letterario. Qui prevale a volte un approccio personale, a volte consapevole, ma altre involontario, come nel caso che abbiamo trattato. Senza entrare nel merito di una valutazione delle traduzioni considerate, l’elemento da valutare criticamente è proprio la non consapevolezza, l’adesione automatica a un modello, in poche parole la non-scelta, che sembra caratterizzare i fenomeni evidenziati, mentre tradurre significa in primo luogo saper scegliere. I risultati della ricerca sono tali da incoraggiarne l’estensione al di là delle parti dialogate, e su un campione di testi possibilmente più ampio. Per questo motivo, uno studio integrale del corpus, arricchito da altre opere, è attualmente in corso. Sarebbe infine interessante e auspicabile che lo stesso tipo di analisi fosse condotta sulle traduzioni di testi per l’infanzia da altre lingue, soprattutto quelle che hanno maggiore influenza sul mercato editoriale italiano, al fine di poter valutare l’effettiva rilevanza dei fenomeni evidenziati. Tuttavia, il fatto che diversi fra i traduttori dei libri analizzati non lavorino solo, né prevalentemente, con lo spagnolo è un fattore che permette di ipotizzare che i risultati ottenuti siano verosimilmente applicabili anche alle traduzioni di narrativa infantile da altre lingue. Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Atti del XXV Convegno AISPI (Napoli, 18-21 febbraio 2009), a cura di A. Cassol, F. Gherardi, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, Roma, AISPI Edizioni, 2012, pp. 87-98. [97] LORENZO BLINI, Da ‘¡Ostras!’ a ‘Perdindirindina!’. Osservazioni sulla traduzione del dialogo… Bibliografia Blum-Kulka, Shoshana, 1986, “Shift of cohesion and coherence in translation”, in Juliane House & Shoshana Blum-Kulka, eds., Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies, Tubingen, Narr. Calvi, Maria Vittoria, 1996, “Dialogo reale e dialogo letterario: prospettive didattiche”, in Lo spagnolo d’oggi: forme della comunicazione. Atti del Convegno di Roma, 15-16 marzo 1995, Roma, Bulzoni, vol. II. Dollerup, Cay, 2003, “Translation for reading aloud”, Meta Translators’ Journal, 48 (1-2): 81-103. Duranti, Agnese, 2012, “La traduzione della letteratura per l’infanzia dallo spagnolo in italiano: analisi di corpora comparabili”, in A. Cassol, F. Gherardi, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, eds., Metalinguaggi e metatesti. Lingua, letteratura, traduzione. Atti del XXIV convegno AISPI, Padova 23-26 maggio 2007, Roma, AISPI Edizioni, pp. 323-333. Fernández López, Marisa, 1996, Traducción y Literatura Juvenil. Narrativa anglosajona contemporánea en España, León, Universidad de León. Kenny, Dorothy, 2001, Lexis and Creativity in Translation: A corpus-based study, Manchester, St. Jerome. Klaudy, K., 1996, “Back-translation as a tool for detecting explicitation strategies in translation, in Kinga Klaudy, José Lambert & Aniko Sohar, eds., Translation Studies in Hungary, Budapest, Scholastica. Lathey, Gillian, ed., 2006, The Translation of Children’s Literature, Clevedon/Buffalo/Toronto, Multilingual Matter. Lathey, Gillian, 2010, The role of translators in children's literature. Invisible storytellers, New York, Routledge. Mauranen, Anna & Kujamäki, Pekka, eds., 2004, Translation Universals: Do they exist?, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins. Olohan, Maeve & Baker, Mona, 2000, “Reporting that in translated English: Evidence for subconscious processes of explicitation?”, Across Languages and Cultures, 1: 141-172. Oittinen, Riitta, 1993, I am Me - I am Other. On the dialogics of translating for children, Tampere, University of Tampere. Oittinen, Riitta, 2000, Translating for children, New York, Garland. O’Sullivan, Emer, 2005, Comparative Children’s Literature, London/New York, Routledge. Øverås, Linn, 1998, “In search of the third code: an investigation of norms in literary translation, Meta, 43 (4): 571-588. Puurtinen, Tina, 1995, Linguistic Acceptability in Translated Children’s Literature, Joensuu, University of Joensuu. Schäffner, Christina, 1999, Translation and Norms, Clevedon, Multilingual Matters. Soriano, Marc, 2001, La literatura para niños y jóvenes. Guía de exploraciones de sus grandes temas, Buenos Aires, Ediciones Colihue. Toury, Gideon, 1995, Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins. Tucker, Nicholas, 1996, Il bambino e il libro. Una esplorazione psicologica e letteraria, Roma, Armando Editore. Valentino Merletti, Rita, 1999, Libri per ragazzi: come valutarli?, Milano, Mondadori. Van Coillie, Jan & Vershueren, Walter P., eds., 2006, Children’s Literature in Translation. Challenges and Strategies, Manchester/Kinderhook, St. Jerome. Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Atti del XXV Convegno AISPI (Napoli, 18-21 febbraio 2009), a cura di A. Cassol, F. Gherardi, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, Roma, AISPI Edizioni, 2012, pp. 87-98. [98] LORENZO BLINI, Da ‘¡Ostras!’ a ‘Perdindirindina!’. Osservazioni sulla traduzione del dialogo… Opere incluse nel corpus (fra parentesi la fascia d’età, se indicata nel volume) Testi in spagnolo S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 Aramburu, Fernando, 2004, Vida de un piojo llamado Matías, Barcelona, Tusquets. Armijo, Consuelo, 1975, Los Batautos, Madrid, SM (+7). López Narváez, Concha y Salmerón, Carmelo, 2004, El viaje de Viento Pequeño, León, Everest (+6). Puncel, María, 1982, Un duende a rayas, Madrid, SM (+7). Díaz, Gloria Cecilia, 1990, La bruja de la montaña, Madrid, SM (primeros lectores). Lalana, Fernando, 1982, El secreto de la arboleda, Madrid, SM (+7). Montés, Graciela, 2001, La batalla de los monstruos y las hadas, Madrid, Alfaguara (+10). Posadas, Carmen, 2000, Dorilda y Pancho, Madrid, Alfaguara (+8). Rivas, Manuel, 1996, Bala perdida, Madrid, Alfaguara (+10). Skármeta, Antonio, 1998, La composición, Madrid, SM. Vázquez Montalbán, Manuel, 1999, El señor de los bonsáis, Madrid, Alfaguara. Vázquez Vigo, Carmen, 1986, La fuerza de la gacela, Madrid, SM (primeros lectores). Traduzioni italiane I1 Aramburu, Fernando, 2008, Vita di un pidocchio chiamato Mattia, traduzione di Elena Rolla, Milano, Salani. I2 Armijo, Consuelo, 1996, I Batauti, traduzione di Maria Bastanzetti, Casale Monferrato, Piemme (+7). I3 López Narváez, Concha e Salmerón, Carmelo, 2000, Il viaggio di Ponentino, traduzione di Laura Draghi, Roma, Città Nuova (+7). I4 Puncel, María, 1993, Un folletto a righe, traduzione di Michela Finassi Parolo, Casale Monferrato, Piemme (+7). I5 Díaz, Gloria Cecilia, 1994, La strega della montagna, traduzione di Attilio Locatelli, Casale Monferrato, Piemme (primi lettori). I6 Lalana, Fernando, 1992, Il segreto del parco incantato, traduzione di Michela Finassi Parolo, Casale Monferrato, Piemme (+7). I7 Montés, Graciela 2003, Fatecontromostri Mostricontrofate, traduzione di Elena Giardina, Milano, Salani. I8 Posadas, Carmen, 2002, Dorilda, traduzione di Michela Finassi Parolo, Milano, Mondadori (+8). I9 Rivas, Manuel, 2001, Il pirata Testamatta, traduzione di Luisa Cortese, Milano Feltrinelli, (+8). I10 Skármeta, Antonio, 2001, Tema in classe, traduzione di Francesca Lazzarato, Mondadori (+9). I11 Vázquez Montalbán, Manuel, 2000, Il signore dei bonsai, traduzione di Hado Lyria, Milano, Feltrinelli (+10). I12 Vázquez Vigo, Carmen, 1995, La forza della gazzella, traduzione di Maria Bastanzetti, Casale Monferrato, Piemme (primi lettori). Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Atti del XXV Convegno AISPI (Napoli, 18-21 febbraio 2009), a cura di A. Cassol, F. Gherardi, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, Roma, AISPI Edizioni, 2012, pp. 87-98.