Associazione "Feste in Costa"

Attenzione redazione Cultura, Spettacoli e Cronaca
L’Associazione “Feste in Costa” è lieta di presentarvi, con preghiera di diffusione, il programma della XIII edizione
del Festival Internazionale d'Arte di Strada "Magie al Borgo - San Giorgio", manifestazione si svolgerà dal 26 al 28
aprile 2013 nel borgo storico di Costa di Mezzate (BG) con la presenza di 23 compagnie e 81 artisti con la
presentazione di 24 spettacoli in 87 repliche.
L'evento è realizzato in collaborazione con il Comune di Costa di Mezzate e patrocinato dalla Regione
Lombardia (Assessorato Culture, Identità e Autonomie), dalla Provincia di Bergamo (Assessorato alla Cultura) e dalla
Fondazione della Comunità Bergamasca onlus.
Restiamo a disposizione per l'invio di fotografie e/o video in alta risoluzione di tutti gli artisti segnalati, potrete
autonomamente trovare informazioni e foto aggiuntive nei loro siti web indicati di seguito o nel sito web della
manifestazione
www.magiealborgo.blogspot.com
dove a breve sarò possibile scaricare autonomamente il comunicato stampa, le fotografie in alta risoluzione e il volantino
in formato pdf.
Un set completo di fotografie in alta risoluzione è disponibile per il download all'indirizzo:
http://www.ambaradan.org/magiealborgo/magiealborgo2013fotografie.zip
Il volantino in formato pdf è disponibile per il download all'indirizzo:
http://www.ambaradan.org/magiealborgo/magiealborgo2013volantino.pdf
Cordiali saluti.
Ufficio Stampa
Ambaradan
Lorenzo Baronchelli
mobile 3395695570
email [email protected]
Segreteria organizzativa
Associazione "Feste in Costa"
via Roma, 19
Costa di Mezzate (BG)
fisso 035683399
email [email protected]
Associazione "Feste in Costa"
in collaborazione con
Comune di Costa di Mezzate
e con il patrocinio di
Regione Lombardia
Assessorato Culture, Identità e Autonomie
Provincia di Bergamo
Assessorato alla Cultura
FONDAZIONE DELLA COMUNITA' BERGAMASCA onlus
presenta
Magie al Borgo
San Giorgio
Festival internazionale
d'Arte di Strada
Costa di Mezzate (BG)
26-27-28 aprile 2013
www.magiealborgo.blogspot.com
PRESENTAZIONE
Una manifestazione di richiamo internazionale che ha il pregio di far convivere arti espressive, teatro di strada, circo,
musica, storia, gastronomia e tanto altro ancora. Una magia che dura da più di dieci anni e ogni volta restituisce al
piccolo borgo antico l’atmosfera dei tempi in cui ci si ritrovava nei cortili e nelle piazze per fare festa. Un appuntamento in
grado di mobilitare le risorse di tempo e volontà degli abitanti e di riversarle su un ramo della ricerca teatrale che è diretta
figlia delle ultime avanguardie e di una contemporaneità divenuta finalmente popolare. Specialità antiche, che negli ultimi
decenni hanno ricevuto nuova linfa e costruito una nuova identità, al confine tra circo, mimo, danza e arte girovaga.
Questi gli ingredienti del Festival Magie al Borgo che in soli tre giorni ospiterà numerosi gruppi provenienti da tutto il
mondo, ben 23 compagnie e 81 artisti per 24 spettacoli in 87 repliche, con l'ospitalità di anteprime e debutti di alcune
novità della stagione e degli spettacoli vincitori del concorso nazionale Cantieri di Strada. Alcuni momenti saranno
dedicati alla promozione delle espressioni artistiche in spazi aperti con i saggi di alcuni corsi di teatro e circo locali con la
regia di Fabio Maccarinelli, Carmen Pellegrinelli e Ambaradan. Cornice di tutto questo le suggestive piazze e vie del
borgo trasformate in palcoscenico, luci e scenografie ne esalteranno gli ambienti e gli spettacoli. A disposizione dei
visitatori più punti di ristoro dove poter degustare prodotti tipici della cucina bergamasca.
Nato in occasione della festività di San Giorgio e giunto alla XIII edizione, oggi Magie al Borgo si conferma un festival di
rilievo europeo in grado di rappresentare una riconquista di spazi e tempi a misura d'uomo per una festa della collettività
ed un incontro delle culture. Un appuntamento imperdibile per il pubblico (sino a 30.000 presenze nelle scorse edizioni) e
per la comunità locale, da sempre coinvolta nella realizzazione dell'evento e in attività collaterali (laboratori di teatro e
circo, scenografia e sartoria teatrale). L'associazione Feste in Costa, ente promotore che unisce le associazioni di
volontariato del paese e l'amministrazione comunale, ha ottenuto per l'evento il patrocinio della Regione Lombardia
(Assessorato Culture, Identità e Autonomie), della Provincia di Bergamo (Assessorato alla Cultura) e della Fondazione
della Comunità Bergamasca.
LUOGHI
Vie, corti e piazze del borgo antico di Costa di Mezzate, un paese poco distante dalla città di Bergamo e situato
all’imbocco della Val Cavallina. Aggrappato al colle e aperto alla pianura il paese offre scorci suggestivi su cui domina
l'imponente castello medievale risalente al XII secolo. Il centro storico, reso interamente zona pedonale, ospiterà gli
spettacoli in via Roma, cortile Rasetto, piazza Nobili Zoppi, via Camozzi, piazza XXV Aprile, nell'anfiteatro e
piazzale del Municipio.
Mappa con indicazioni stradali
ARTISTI - SPETTACOLI
Artista
Paese
Spettacolo
Pipototal
Francia
Deambuloscopie
Les Philebulistes
Francia
Arcane
Presentazione
Web
Un viaggio nel mondo dei sogni. Un convoglio
di personaggi bizzarri e burleschi alla guida di
sorprendenti macchine animate solamente dalla
forza di gambe e braccia. Una tribù di nomadi
http://www.pipototal.fr
senza età che attraversa il tempo in cerca di
rinnovamento creando una mini-società
totalmente auto organizzata. Deambuloscopie
sveglierà l'etnologo che dorme in ognuno di noi!
Un incontro poetico tra due acrobati e una
struttura circense insolita, due enormi ruote
collegate tra loro da un perno. L'insieme mobile,
lento e sensibile, rotolando al suolo accoglie con http://www.lesphilebulistes.fr
favore i due protagonisti in un gioco di spazi
continuamente ridefiniti, in un turbine di forti
emozioni!
Lady Cocktail
Belgio
Les filles du 2ème
Magicaboola
Italia
Attaccati alla Luna
Circo Puntino
Italia
Effetto Caffeina
Envol Distratto
ItaliaFrancia
Duos Habet
Città Teatro
Italia
Coffe scioc
Prendete tre ragazze con un bel po' di quel che
serve. Metteteci un tocco di umorismo e follia.
Mescolate il tutto con impressionanti acrobazie
aeree. Aggiungete un sacco di freschezza e
risate... otterrete la ricetta per le Lady Cocktail!
Un'energico gruppo itinerante composto da
musicisti con l'irrefrenabile bisogno di
esprimere e divulgare la musica in una forma
gioiosa e festosa.
Za zdorovie, salute, cin cin, proust! Ed ecco che
dopo una serata di festa e follie ci vuole
qualcosa per riattivare la giornata, un buon
caffè! Ed è proprio l’effetto caffeina la miccia
che accende la fantasia, lo stimolo per la
creatività. L’inizio di un viaggio dal reale
all’onirico, tutto cambia e nulla è come te lo
aspetti!
Il signor M. è venuto per rendere tutti più
manipolabili, ma lo fa per creare pace sociale e
felicità. Non ha cattive intenzioni, è venuto per
il nostro bene, e di lui ci si può fidare... o quasi.
Prendete un caffè (inteso come luogo) gestito da
un clown " bianco" cattivissimo. Nel caffè
(inteso come luogo), altri due clown fanno i
camerieri. Aggiungiamo una cantante molto
cool e un bel gruppo di clienti che vanno dalla
mamma sbadata al depresso cronico. Un
http://www.ladycocktail.com
http://www.magicaboola.com
http://www.circopuntino.blogspot.
t
http://www.envoldistratto.org
http://www.cittateatro.it
Madame Rebinè
Italia
Cabaré
RasOTerrA
ItaliaFrancia
ToteM
BrassatoDrum
Italia
Concerto
Compagnia dei
Ciarlatani
Italia
Gran varietà dei
Ciarlatani
Compagnia dei
Ciarlatani
Italia
Cecco e Alessio
Giullari
Pepino e Fedele
Italia
Jukes and the box
bell’ambientino, no?
Un’esplosione di personaggi eccentrici al
servizio di un cabaret burlesco. Delle vite
rinchiuse in un palcoscenico o un palcoscenico
per continuare a vivere? La risata come risposta
a ogni domanda.
S'incontrano nei paraggi d'una bicicletta. In un
baleno condividono il sellino e vicendevolmente
si portano e trasportano. E' la velocità che li fa
sorridere o la sensazione di planare? Simile al
volo d'un pappagallo, la complicità dei tre
acrobati si disegna a terra con cerchio d'allegria.
Scanzonato e stradaiolo, all’occorrenza
stanziale, il BrassatoDrum è pronto a far vibrare
vetri e pance da qualsiasi piazza, palco o angolo
di strada!
Un “best of” spaziando nel repertorio raccolto
nei primi dieci anni di attività con gusto
crescente per l’improvvisazione e amore
smisurato per il mondo del clown.
Benvenute, madonne e messeri, ecco a voi li mei
mestieri: incantarvi con le destrezze, con li jochi
e le prodezze. Io sono Cecco, joculatore,
dell'equilibrio gran signore. Questo è Alessio, lo
mio assistente, brutto marcio e puzzolente.
Sono i piazzisti della canzone, i venditori di
suoni, i menestrelli del business. Jo e Jack Jukes
http://www.madamerebine.com
http://www.rasoterra.net
http://www.brassatodrum.it
http://www.cittateatro.it
http://www.cittateatro.it
http://www.pepinoefedele.biz
Ziba
Svizzera
Slap-Romance
Grande Giro
Italia
Il Grande Giro
Slapstick Duo
Italia
Olga
Ugo Sanchez Jr.
Italia
BURRASCA
Andreanne
Thiboutot
Canada
Hoopelaï
sono qui per proporvi un vero e proprio affare:
minuti di felicità a prezzi da saldo di fine
stagione.
Una coppia di ingenui imbranati dal momento
del loro primo incontro non fanno altro che
inciamparsi addosso, sbattere, scivolare e sarà
attraverso casacades, inciampi ed evoluzioni
comico-acrobatiche che si svilupperà il loro
amore, fino al colpo di scena finale.
Due singolari personaggi arrivano con un
piccolo carretto pieno di cianfrusaglie e iniziano
la loro opera, devono costruire qualcosa di
molto complesso. Come istruzioni per il
montaggio un grande foglio che esce tutto
ripiegato da una piccola valigia... basterà?
E' arrivata Olga… una simpatica cameriera
talmente servizievole da offrire la propria testa
su un piatto d'argento!!!
Gian Burrasca è diventato, nella lingua italiana,
l'appellativo del ragazzo discolo per
antonomasia. Ugo, sulle sue orme, vuole
diventarne il simbolo universale, il monello per
eccellenza!
Una signora elegante ma un po' stordita dal
vortice dei suoi hula hoops... Sono i cerchi o
l’amore che producono quest’effetto? Con
disinvoltura e spensieratezza, Madame Jocelyne
http://www.compagniaziba.com
http://grandegiro.jimdo.com
http://www.slapstickduo.com
http://www.ugosanchezjr.com
http://www.hoopelai.net
Mistral
Cile
Bakika
Martina Nova
Italia
LUCE
vi porta in un universo di prodezze con grande
semplicità.
Un giovane sognatore squattrinato, un vecchio
baule e una nave in partenza… come salire a
bordo? Un tubo darà speranza al nostro
personaggio. Un mix di acrobatica, palo cinese e
umorismo in questo racconto senza tempo!
Danse en abatjour. Suggestiva coreografia di
danza e trapezio. Una luce puntata su un corpo
in movimento ne sottolinea ogni singolo
tentativo, ogni esitazione ed incertezza.
Un solitario impiegato dell’ufficio filatelico
delle poste è giunto all’età della pensione. Nel
suo ultimo giorno di lavoro, i colleghi gli fanno
un regalo, il classico set per andare a pescare...
d’ora in poi, saprà come dare un senso alle sue
giornate! Forse...
Un eccentrico ed istrionico barman acrobatico
apre i battenti del suo fumettato e coloratissimo
locale popolato di estrosi personaggi alle prese
con carambolesche preparazioni di cocktail!
[email protected]
http://martinanovablog.com
Matteo Galbusera Italia
The Loser
Valentino Rossi
Italia
Shakeofrenia
Mattacchioni
Volanti
Italia
La sostenibile
leggerezza dell'essere
Perle di saggezza con invidiabile leggerezza…
Giochingiro &
AnimalLab
Una vera e propria ludoteca viaggiante ed un
laboratorio ludico creativo alla ricerca di animali http://www.linuscoop.it
fantastici per invadere vie e piazze del paese.
Linus & Alchimia Italia
http://www.tristanotesta.com
http://patatrak.wix.com/patatraknet
http://www.mattacchionivolanti.co
m
PROGRAMMA
Giorno
Ora
Artista
Paese
Spettacolo
Spazio
20.15
20.30
21.15
21.30
22.00
23.00
Feste in Costa
Corso Teatro Ragazzi
Gruppo Teatro Feste in
Costa
Mistral
Envol Distratto
Città Teatro
Les Philebulistes
Costa di Mezzate
Scopertura stemma
Saggio "Libri in Scena"
piazzetta Torre
cortile Rasetto
Costa di Mezzate
Saggio "Ma va là!"
cortile Rasetto
Chile
Francia-Italia
Italia
Francia
Bakika
Duos Habet
Coffe Scioc
Arcane
piazzola via Roma
piazzetta Torre
anfiteatro Municipio
piazzale Municipio
9.30
9.30
15.30
16.00
16.00
Linus
Alchimia
Magicaboola
Grande Giro
Slapstick Duo
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
piazzale Municipio
anfiteatro Municipio
itinerante
piazzola via Roma
itinerante
Mattacchioni Volanti
Italia
Ludobus Giochingiro
Laboratorio Animali
Attaccati alla Luna
Il Grande Giro
Olga
La sostenibile
leggerezza dell'essere
16.00
26
venerdì
20.45
27
sabato
itinerante
16.15
16.30
16.45
17.00
17.00
17.15
17.15
17.30
17.30
Valentino Rossi
Matteo Galbusera
Madame Rebinè
Envol Distratto
Pepino e Fedele
Ziba
Scuola Circo Ragazzi
Ugo Sanchez Jr.
RasOTerrA
Italia
Italia
Italia
Francia-Italia
Italia
Svizzera
Costa di Mezzate
Italia
Italia
18.00
Compagnia dei Ciarlatani
Italia
18.00
Slapstick Duo
Italia
18.00
Mattacchioni Volanti
Italia
18.15
19.00
19.30
19.30
Andreanne Thiboutot
Magicaboola
Matteo Galbusera
Slapstick Duo
Canada
Italia
Italia
Italia
19.30
Mattacchioni Volanti
Italia
19.45
20.00
20.15
Ziba
Ugo Sanchez Jr.
Martina Nova
Svizzera
Italia
Italia
Shakeofrenia
The Loser
Cabaré
Duos Habet
Jukes and the box
Slap-Romance
Saggio "Artisti erranti"
BURRASCA
ToteM
Cecco e Alessio
Giullari
Olga
La sostenibile
leggerezza dell'essere
Hoopelaï
Attaccati alla Luna
The Loser
Olga
La sostenibile
leggerezza dell'essere
Slap-Romance
BURRASCA
LUCE
anfiteatro Municipio
piazza XXV Aprile
piazza Nobili Zoppi
piazzetta Torre
itinerante
cortile Rasetto
anfiteatro Municipio
cortile Rasetto
piazzale Municipio
anfiteatro Municipio
itinerante
itinerante
piazza Nobili Zoppi
itinerante
piazza XXV Aprile
itinerante
itinerante
piazza Nobili Zoppi
cortile Rasetto
piazzola via Roma
20.15
20.30
20.45
20.45
21.00
21.15
RasOTerrA
Envol Distratto
Pepino e Fedele
Andreanne Thiboutot
Grande Giro
Valentino Rossi
Italia
Francia-Italia
Italia
Canada
Italia
Italia
21.30
Compagnia dei Ciarlatani
Italia
21.30
Mattacchioni Volanti
Italia
21.45
21.45
22.00
22.00
22.30
22.45
23.00
23.15
23.45
Slapstick Duo
Martina Nova
RasOTerrA
Madame Rebinè
Ziba
Martina Nova
Lady Cocktail
Les Philebulistes
Magicaboola
Italia
Italia
Italia
Italia
Svizzera
Italia
Belgio
Francia
Italia
ToteM
Duos Habet
Jukes and the box
Hoopelaï
Il Grande Giro
Shakeofrenia
Gran varietà dei
Ciarlatani
La sostenibile
leggerezza dell'essere
Olga
LUCE
ToteM
Cabaré
Slap-Romance
LUCE
Les filles du 2ème
Arcane
Attaccati alla Luna
piazzale Municipio
piazzetta Torre
itinerante
piazza Nobili Zoppi
piazzola via Roma
anfiteatro Municipio
cortile Rasetto
itinerante
itinerante
piazzola via Roma
piazzale Municipio
piazza Nobili Zoppi
piazza Nobili Zoppi
piazzola via Roma
piazza XXV Aprile
piazzale Municipio
itinerante
28
domenic
10.30
a
Santa Messa
giardino Castello
Camozzi
15.30
16.00
16.00
Magicaboola
Grande Giro
Slapstick Duo
Italia
Italia
Italia
16.00
Mattacchioni Volanti
Italia
16.15
16.30
16.45
17.00
17.00
17.15
17.30
17.30
17.45
Valentino Rossi
Matteo Galbusera
Madame Rebinè
Envol Distratto
Pepino e Fedele
Ziba
Ugo Sanchez Jr.
RasOTerrA
Lady Cocktail
Italia
Italia
Italia
Francia-Italia
Italia
Svizzera
Italia
Italia
Belgio
18.00
Compagnia dei Ciarlatani
Italia
18.00
Slapstick Duo
Italia
18.00
Mattacchioni Volanti
Italia
18.15
18.30
18.30
19.00
Andreanne Thiboutot
Martina Nova
Circo Puntino
Magicaboola
Canada
Italia
Italia
Italia
Attaccati alla Luna
Il Grande Giro
Olga
La sostenibile
leggerezza dell'essere
Shakeofrenia
The Loser
Cabaré
Duos Habet
Jukes and the box
Slap-Romance
BURRASCA
ToteM
Les filles du 2ème
Cecco e Alessio
Giullari
Olga
La sostenibile
leggerezza dell'essere
Hoopelaï
LUCE
Effetto Caffeina
Attaccati alla Luna
itinerante
piazzola via Roma
itinerante
itinerante
anfiteatro Municipio
piazza XXV Aprile
piazza Nobili Zoppi
piazzetta Torre
itinerante
cortile Rasetto
cortile Rasetto
piazzale Municipio
piazza XXV Aprile
anfiteatro Municipio
itinerante
itinerante
piazza Nobili Zoppi
piazzola via Roma
piazzale Municipio
itinerante
19.30
19.30
Matteo Galbusera
Slapstick Duo
Italia
Italia
19.30
Mattacchioni Volanti
Italia
19.45
19.45
20.00
20.15
20.15
20.30
20.45
20.45
20.45
21.00
21.15
Ziba
RasOTerrA
Ugo Sanchez Jr.
Martina Nova
BrassatoDrum
Envol Distratto
Circo Puntino
Pepino e Fedele
Andreanne Thiboutot
Grande Giro
Valentino Rossi
Svizzera
Italia
Italia
Italia
Italia
Francia-Italia
Italia
Italia
Canada
Italia
Italia
21.30
Compagnia dei Ciarlatani
Italia
21.30
Mattacchioni Volanti
Italia
21.45
22.00
22.00
22.30
Slapstick Duo
RasOTerrA
Madame Rebinè
Ziba
Italia
Italia
Italia
Svizzera
The Loser
Olga
La sostenibile
leggerezza dell'essere
Slap-Romance
ToteM
BURRASCA
LUCE
Concerto
Duos Habet
Effetto Caffeina
Jukes and the box
Hoopelaï
Il Grande Giro
Shakeofrenia
Gran varietà dei
Ciarlatani
La sostenibile
leggerezza dell'essere
Olga
ToteM
Cabaré
Slap-Romance
piazza XXV Aprile
itinerante
itinerante
piazza Nobili Zoppi
piazzale Municipio
cortile Rasetto
piazzola via Roma
anfiteatro Municipio
piazzetta Torre
piazzale Municipio
itinerante
piazza Nobili Zoppi
piazzola via Roma
anfiteatro Municipio
cortile Rasetto
itinerante
itinerante
piazzale Municipio
piazza Nobili Zoppi
piazza Nobili Zoppi
22.45
23.00
23.45
Legenda
Martina Nova
Pipototal
BrassatoDrum
Italia
Francia
Italia
LUCE
Deambuloscopie
Concerto
piazzola via Roma
itinerante
anfiteatro Municipio
Artisti sezione Premiere
(anteprime e debutti 2013)
Artisti vincitori "Cantieri di Strada" 2012 (concorso FNAS)
Il programma potrà subire piccole variazioni motivate da problemi organizzativi, di cui verrà dato notizia sul
luogo.
INGRESSO LIBERO
Data la grossa affluenza di pubblico e per favorire una migliore visione degli spettacoli invitiamo gli spettatori a
portare con se un cuscino o uno sgabello.
DIREZIONE ARTISTICA
Lorenzo Baronchelli - Ambaradan
SCENOGRAFIE
Gli oggetti curiosi che colorano le strade del paese modificano la percezione dello spazio urbano del visitatore e lo
attirano in un tempo sospeso entro la dimensione visionaria della festa. Torri squisite spuntano tra facciate di case
stupite, assieme a quadrupedi acrobati, guardiani chiassosi e leggende di santi attraversate dal volo di farfalle
meccaniche. Sono i personaggi e gli episodi di una storia fantastica, raccontata dagli abitanti, adulti ragazzi e bambini, di
questo borgo incantato.
Gino Copelli
INFO
Associazione "Feste in Costa"
via Roma, 19
Costa di Mezzate (BG)
tel 035683399
email [email protected]
sito web www.magiealborgo.blogspot.com
Un sincero ringraziamento a tutti i volontari che dedicano tempo ed energie per la buona riuscita dell'iniziativa. Si
ringraziano bambini ed insegnanti che hanno collaborato alla realizzazione delle scenografie.