PDF - VisitScotland Travel Trade

Castelli
e giardini
L’itinerario nei particolari
Giorno 1
A Edimburgo oltre al famosissimo orto
botanico Royal Botanic Garden ci sono
altri giardini di minore estensione. Per
esempio a Balerno, alla periferia della
città, potrete trovare il Malleny Garden
con tassi antichi, rose di moda nel
passato e aiole sfolgoranti di vividi
colori. Edimburgo è anche un’ottima
base per andare a esplorare i castelli
delle regioni dei Lothians. Tra questi c’è
il castello di Dirleton, una fortezza
medievale costruita in origine da una
famiglia anglo-normanna. Sotto le
antiche mura del castello si estende
anche un bellissimo giardino le cui
aiole raggiungono il massimo
splendore nel pieno dell’estate.
uno dei casini di caccia preferiti dei
monarchi Stuart. Proseguite poi
verso nordovest attraverso il Fife per
prendere la M90 per Perth, dove
troverete un’atmosfera intima tra le
piante del piccolo giardino Branklyn
Garden.
Ritornate un poco a sud per prendere la
A827 in direzione ovest per Aberfeldy.
Oltrepassata la città, su una sponda del
fiume Tay sorge il castello Menzies,
mentre sull’altra si trova Bolfracks, il
giardino di una villa di campagna che
dimostra quale ricca varietà di piante
possa crescere nel clima temperato del
Perthshire.
castello di Dunstaffnage dove Flora
MacDonald fu tenuta
temporaneamente prigioniera nel
1746.
Castelli
e giardini
Giorno 6
A 8 km a sud di Rothesay visitare
Mount Stuart, una grandiosa
dimora in stile gotico aperta al
pubblico, circondata da un vasto parco.
Fate ritorno a Colintraive con lo stesso
Prendere la A816 a sud di Oban. Tra le traghetto e da qui prendete la strada
possibilità di scelta di giardini da
panoramica verso est (A886/A815)
visitare nelle vicinanze si trova quello di per Dunoon e per l’orto botanico
Proseguite verso ovest passando dal
Dirigetevi verso nord sulla A9. Lo
An Cala, solcato da serpeggianti
Benmore, uno dei più spettacolari
lago Loch Tay. Seguite le segnalazioni
Scottish Plant Collectors’ Garden, il
della costa occidentale. Se il tempo ve
stradali per il monte Ben Lawers che si ruscelli e sinuosi sentieri, in cui si
giardino dedicato ai collezionisti scozzesi erge al di sopra del lago e che è famoso possono ammirare rose Poulsen, ciliegi lo consente, questo itinerario può
di piante, è un tributo a più di cento
giapponesi e grandi fioriture di azalee estendersi verso sud con il traghetto
per la sua flora alpina. Proseguendo
collezionisti di origine o di discendenza
di Ghent. Il giardino, riparato da falesie Dunoon-Gourock che porta in Ayrshire,
ancora, all’estremità occidentale del
scozzese ai quali si deve il ritrovamento lago Loch Tay troverete, a Killin, le rovine che lo circondano a ferro di cavallo,
e poi per l’isola di Arran che si
originario di molte piante che oggi
sorge di fronte all’isola di Easdale, dal
raggiunge in traghetto da Ardrossan.
di un’antica fortezza, il castello Finlarig.
crescono comunemente nei giardini
passato affascinante dovuto
La collezione di rododendri del
britannici.
all’estrazione dell’ardesia. Dirigendosi a castello di Brodick è famosa in
sud sull’arteria principale si vedrà dalla tutto il mondo.
Ancora più a nord si trova il castello
strada il castello Carnasserie, una casa
Blair, una fortezza storica e la dimora
Proseguire verso ovest attraverso la
a torre del ‘500. Proseguire verso sud,
avita dei duchi di Atholl. Nella tenuta
valle Glen Dochart, passando da
passando dai siti preistorici della valle
Le informazioni contenute in questa pubblicazione sono quelle
a VisitScotland e, per quanto a essa risulta, esatte al
Attraverso il ponte sull’estuario del
potrete vedere il boschetto chiamato
Crianlarich e Tyndrum (A85) fino a
Kilmartin Glen, e prendere il traghetto pervenute
momento di andare in stampa. VisitScotland declina ogni
Forth entrate nel Fife e dirigendovi
Diana’s Grove dove, più di un secolo fa,
raggiungere il lago Loch Awe. Il castello che da Tarbert attraverso il fiordo Loch responsabilità per eventuali errori e omissioni. Aprile 2015.
ha il compito di salvaguardare per le generazioni
verso est lungo la costa raggiungerete i vennero piantate alcune specie di
Kilchurn, un’antica fortezza del clan
Fyne porta a Portavadie sulla penisola VisitScotland
future l’ambiente naturale e il patrimonio architettonico da cui
fotogenici villaggi di pescatori dell’East conifere americane, introdotte nel paese Campbell, ha una torre a quattro piani
tanto dipende il turismo della Scozia.
di Cowal. Prendere la A8003/A886
Copertina: castello di Crathes e giardini, nei pressi di Banchory.
Neuk. Nei pressi di Anstruther sorge il
per la prima volta. Oggi sono il gruppo di ed è la prima caserma costruita allo
verso est costeggiando i bellissimi
© Paul Tomkins, VisitScotland/Scottish Viewpoint
castello Kellie, con un giardino cintato alberi più alto del Regno Unito. Almeno scopo in Scozia. Da qui si gode una vista stretti Kyles of Bute, e da Colintraive,
Foto aggiuntive: Historic Scotland, Keith Hunter e National
Trust for Scotland
da un muro e coltivato con metodi
20 di essi superano i 46 metri di altezza, magnifica del lago e delle montagne.
con un breve tragitto in traghetto,
biologici. Riportatevi verso ovest
e parecchi detengono il primato di
Proseguire poi per Oban: lungo il
raggiungere l’isola di Bute.
passando dal Falkland Palace (A912),
altezza per la Gran Bretagna.
percorso è anche possibile visitare il
Giorno 3
Giorno 2
Per cercare un alloggio tra le oltre 7.000 strutture ricettive
di qualità garantita elencate, dai castelli ai Bed & Breakfast,
visitate il sito www.visitscotland.com/it
Giorno 5
Giorno 4
Per informazioni, ispirazioni e altri itinerari
online visitate il sito:
www.visitscotland.com/it
Castelli
e giardini
Può sembrare un paradosso il fatto che i castelli scozzesi, in passato teatro di violenti conflitti, oggi
abbiano spesso come tema un aspetto assai più pacifico: i loro giardini. Ma, sia che il castello abbia o non
abbia un giardino, l’interesse per la storia e quello per il giardinaggio si possono sempre soddisfare in
un’unica escursione, e questo semplicemente perché in Scozia ci sono abbondantissimi esempi in
entrambi questi campi: dalle grandi dimore aperte al pubblico alle antiche fortezze in rovina, e dai
grandiosi progetti di giardini fino ai giardini più piccoli.
12-CASTLES_GARDENS_SCOTLAND_MAP_FINAL.pdf
1
3/17/2015
10:42:29 AM
SANDAY
ROUSAY
questo castello medievale dominano il
giardino pubblico del paese. Vi si trovano
giardini di stile vittoriano, con tassi annosi e
un antico campo di bocce su prato che risale
al ‘600.
12.5
0
5 10
A967
20
Port of Ness
A857
LEWIS
Scourie
Stornoway
A866
CASTELLO KELLIE – Costruito per la
maggior parte nel ‘600 e restaurato in età
vittoriana, questo castello si affaccia su un
bel giardino cintato da un muro, dove
crescono rigogliosi fiori e ortaggi.
Tarbert
A868
A867
NORTH
UIST
BENBECULA
Loch
Shin
Lairg
A839
A837
Ullapool
Dunbeath
A835
Strathpeffer
Muir of Ord
Beauly
A890
A890
r t h Lossiemouth
Cullen
Fi
Fraserburgh
Banff Macduff
A941 Buckie
ray
o
A990
Dingwall A832 MNairn Forres Elgin
A98 Gardenstown
Cromarty
Achnasheen
Torridon A896
A850
Dornoch
Tain
A832
A855
A9 Helmsdale
Brora
Golspie
A839
A949
A836
Poolewe
Gairloch
A87
Dunvegan
A835
Aultbea
Uig
A99
A897
Lochinver
Mellon Udrigle
SCALPAY
ch
Leverburgh
in
BERNERAY
M
e
Otternish
tl
it
Lochmaddy L
John o’ Groats
A99
Wick
Altnaharra
Th
HARRIS
A836
Thurso
A882
A894
e
A859
Gills Bay
A836
A894
A960
A961SOUTH
Burwick RONALDSAY
Tongue
A838
A858
Melvich
Bettyhill
Arnol
Callanish
A964
St Margaret’s Hope
Scrabster
Durness
STRONSAY
A965 Kirkwall ORKNEY
HOY
40 Miles
30
Eday
A986
Stromness
50 Kilometers
25
M
2
0
ch
CASTELLO DI DIRLETON – Le rovine di
© MFAtech Maps
www.digital-map.org
[email protected]
+44 (0) 207 871 1332
Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2011
in
1
A966
A96
A940
North
Kessock
A941
EY
LL
INVERNESS
Fochabers A95
Keith A97 Turriff
Craigellachie
A947
A981
A90
A950
A948
A952 Peterhea
VA A95
A920
Y
Huntly
A939 PE Dufftown
S
GrantownEllon A975
Carbost
A941
on-Spey A95
SOUTH
A920
Drumnadrochit Urquhart
A920
A87
A96
Inverurie
UIST
Glenelg
Castle Carrbridge A938
A97
A90
Broadford
Tomintoul
Alford
Shiel Bridge
Lochboisdale
Loch Boat of Garten
Kylerhea
C
Aviemore
A939
Ness
A887
A87
A851
ABERDEEN
A944
Elgol
Isle of Eriskay
A944
Fort Augustus Kincraig A9
Canna
A980
Armadale
M
Kingussie
Aboyne
A888
Invergarry
Newtonmore
Rum Mallaig
Castlebay
Banchory
Ralia
Ballater
BARRA
Braemar
GIARDINO BRANKLYN – Tra i piccoli Y
Crathie
A957 A90
A889
A86
giardini della Scozia Branklyn è
Eigg
Arisaig
Spean Bridge
Cairngorms
Stonehaven
semplicemente uno dei più belli. La sua CM
A830
Muck
A82
specialità sono i papaveri blu Meconopsis, e
A90
National Park Glenshee
Loch
Loch
A93
A861
vi si trovano inoltre piante alpine e
Ardnamurchan
Ericht
Fort William
Blair
Shiel
Edzell
MY
Spittal of
rododendri, il tutto in una cornice stupenda.
Acharacle
BlairKinloch
CastleBruar Atholl A924 Glenshee
Corran
A937
Laga
Coll
Kilchoan
Brechin
Glencoe
Rannoch
CY
Strontian
Pitlochry
Kirriemuir
A934 Montrose
Ballachulish
Tobermory Drimnin A884
Aberfeldy
Castle
A926 Garden
Explorer’s
A848
4
Forfar A933
A828
Menzies
CMY
A923
Glamis
A826
Lochaline
Tiree
A
Walk
on
Ben
Lawers
A827
A928
Dunkeld
Loch Tay
Blairgowrie
Fishnish
Arbroath
A15
A923 DUNDEE
Craignure Lismore
K
Killin
Tyndrum
A822
MULL
A94
A930 Carnoustie
A849
Oban A85
PERTH Scone
A85
Lochearnhead
Crianlarich
Iona
3
A865
SKYE
Portree
A863
RAASAY
Lochcarron
Sconser Kyle of
Lochalsh
A833
A831
A82
Daviot
A9
5
6
4
7
Fionnphort
A816
è il riconoscimento dovuto ai collezionisti
scozzesi di piante e ai loro viaggi in tutto il
mondo. Giardini di magnifica architettura, con
opere d’arte e sculture all’aperto.
5
Crieff
Loch Lomond and the Trossachs
National Park Loch Earn A822
A819
A83 A82
Inveraray
A916
2
10
A77
Sanquhar
Maybole
Girvan
Ballycastle
A713
A702
NORTHERN
7
IRELAND
8
Larne
Cairnryan
Newton Stewart
Stranraer
Portpatrick A77
A751
BELFAST
UNA PASSEGGIATA NATURALISTICA SUL
MONTE BEN LAWERS – Ben Lawers è
rinomato per la sua flora alpina. Se ne possono
scoprire alcune varietà seguendo un percorso
naturalistico che inizia dal parcheggio della
riserva naturale nazionale situato sulla strada
verso monte che si prende dalla A827.
A75
Wigtown
A747
A712
A75
A76
Moffat
Castle
Douglas
A701
A709
A75 A711
A755 Kirkcudbright
Whithorn
architettura residenziale nello stile neogotico
che si diffuse in Gran Bretagna nell’Ottocento,
questo sontuoso edificio è circondato da un
parco e da giardini di antica data.
E N G LA68AA696N D
NEWCASTL
UPON TYNE
A69
A689
A596
A595
A591
ORTO BOTANICO BENMORE – Situato
A1
A68
M74
Mull Of
Galloway
MOUNT STUART – Un bell’esempio di
A6088
A7
Langholm
Lockerbie A7
Gretna
Green
New A75
Abbey
A69
Gretna10
Dalbeattie
Carlisle
A710
A712 Dumfries
A75
9
Gatehouse
A762
of Fleet
A746
A74(M)
A76 A702
Thornhill
A714 New Galloway
A77
Port Logan
restaurato, che sorge nei pressi di Aberfeldy,
risale al ‘500. È in parte una classica fortezza
scozzese con pianta a Z, e in parte dimora
residenziale. Oggi è un centro del clan
Menzies.
Auchterarder
8
A716
CASTELLO MENZIES – Questo castello,
A9
1
CASTELLO BLAIR – Dimora patrizia dei
6
Callander
A913
9
Castelli
e giardini
duchi di Atholl, il castello Blair vanta una
notevole collezione di mobili e di armi, oltre a
eccezionali esemplari di alberi nel parco
circostante.
Branklyn
A919 Garden
St Andrews
Cupar A917 Kellie
Crail
A823
M90
Castle
A821 A84
Glenrothes
Ardgartan
Dunblane
A917 Anstruther
Tarbet
A81
A83
A91 Kinross
M9
Leven
Crinan
A815 A814 Loch Aberfoyle
JURA
Colonsay
A811
h
of F
A92
Lomond
irt
Alva
Benmore
orth
Kirkcaldy F
Drymen
A886
Dunfermline
A817
A875
Lochgilphead
Botanic
North Berwick
STIRLINGBo'ness Rosyth Burntisland
Helensburgh
Balloch
Garden
Dunbar
EDINBURGH A198
DunoonA880 Gourock Dumbarton
Dirleton
ISLAY
M9
A1087
Colintraive
A846
M80 Falkirk Linlithgow
Haddington
Greenock M8
Castle
Rhubodach
M8
Port Askaig Feolin
Old Craighall
A1
Portavadie
Wemyss Bay M8
Tarbert
Coatbridge
Dalkeith
M8
Eyemouth
A78
Penicuik
Paisley
Kennacraig
Rothesay
Newtongrange
A6112
Largs
GLASGOW
Claonaig A844
Bowmore
A847
A1
Roslin
Mount
Stuart
Motherwell
A68
A760
Bute
A846
A702
A706
Hamilton
Berwick-up
Millport
A6105
Gigha A83
A7
M77
A701 A703
A78 A737
Lochranza
A698
A721
Port Ellen
Tayinloan ARRAN Ardrossan
A6089
Kilmarnock A71
Lanark
M74
Galashiels
A698 Coldstream
Irvine
Peebles A72
Brodick
Carradale
Biggar
A699
Melrose
Troon
Kelso
A1
A699
Mauchline
A701
A841
Selkirk
Prestwick
Abington
A70
Ayr
A697
Brodick
A70
A698 Jedburgh
A708
A76 Wanlockhead
Hawick
Campbeltown
A719 A77
Castle
Seil
Luing
A816
EXPLORERS GARDEN Qui il tema ispiratore
3
A85
A85
Loch
Awe
lungo le pendici di una collina della penisola
di Cowal, questo parco ha una vasta
collezione di alberi e di arbusti, tra i quali
figura un viale spettacolare di gigantesche
sequoie.
M6
A686
A6
A689
A6
A592
M6
A66
CASTELLO DI BRODICK – Il castello
racchiude 600 anni di storia e vanta magnifiche
collezioni di argenti, porcellane e dipinti, e vasti
giardini con straordinarie viste della baia di
Brodick e della costa dell'Ayrshire.
A688