Beyond the garden 2010

Mario
Pjanti
Rossi
AmicoBotanico di Parma
Pjanti, fradéj e amìgh
äd contintèssa e dispiäzér
äd frèdd invèron e sól scotént
Angiol da ilj äli verdi
férom, sénsa podér volär
j’s mettòn a cridär.
Al lamént, ch’al vóla al vént, al s’è zm
orsè
e c’me galanti tradidi
j – cuatòn ilj insònni sott’al ravìzi.
Ma cuànd al sól,
gl’ja bäza e gl’ja scälda c’me ‘n ‘nòv am
or
j’arnàson e ‘l sorìz l’è tutt’un fjor.
dell’Orto
o di Parma
to Botanic
Amici dell’Or di volontariato ONLUS
ne
Associazio
ma
ini, 90 Par
Strada Far
33524
Tel. 0521.2
06063
Fax 0521-2 obotanico.pr.it
iort
www.amic obotanico.pr.it
iort
info@amic
01
Diventa Volontario
per l’Orto
02
Contribuisci con
una offerta
all’associazione
Elide Dazzi
Iscriviti
all’Associazione Amici
dell’Orto Botanico di Parma
Estratto dallo statuto:
Art. 2 L’associazione [...] si prefigge di collaborare concretamente
e fattivamente con l’Orto Botanico dell’Università di Parma, nel
rispetto dei vincoli didattico-scientifici e storico-architettonici che
sono all’origine dell’Orto stesso:
a) nell’educazione al rispetto e all’amore per l’ambiente in generale
e per le piante in particolare, attraverso la didattica e avvenimenti
sociali o culturali;
b) nella sensibilizzazione e nel coinvolgimento dei frequentatori e
visitatori dell’Orto [...] alle tematiche inerenti alla conservazione e
alla tutela dell’ambiente;
c) nella conservazione, nella tutela e nello sviluppo delle collezioni
botaniche dell’Orto [...] e delle ricostruzioni di ambienti e di habitat;
d) nel diffondere le conoscenze botaniche e ambientali collaborando con le strutture ed il personale dell’Orto Botanico e [...] con
chi ne condivida gli obiettivi;
e) nel sostenere l’Orto Botanico, che nella sua eccezionalità in
termini scientifici, storici ed architettonici rappresenta un’istituzione
e un luogo unico nel contesto culturale della città di Parma,
anche finanziariamente attraverso tutte quelle iniziative che
l’Associazione deciderà di prendere in accordo con la Direzione e
le finalità dell’Orto.
L’Orto ringrazia
www.michelericcomini.it
Per “Biodiversity Lab” e “Museo Verde”
Donato Grasso, Cristina Castracani (Dip. Biologia Evolutiva e Funzionale, Biologia animale, UNIPR) | Davide
Csermely, Cristina Menta, Federica Conti, Alan Leoni (Dip. Biologia Evolutiva e Funzionale, Museo di Storia
Naturale, UNIPR) | Andrea Fabbri, Corrado Zanni, Fabrizia Fossati, Andrea Pellegrini (Dip. Biologia Evolutiva e
Funzionale, Orto Botanico, UNIPR) | Ciro Gardi (Land Management & Natural Hazards Unit, JRC - Ispra, e Dip.
Scienze Ambientali, UNIPR)| Marco Fusi (Istituto di Chimica Agraria ed Ambientale ICAA, Università Cattolica
Piacenza) | Bettina Maccagnani, Francesca Cenerelli, Serena Degani, Annarita Mattarozzi (Laboratorio dell’Insetto,
Museo del Cielo e della Terra, CAA, Bologna) | Valeria Nervegna (WWF, Parma) | Francesco Maiorana (Esperta s.r.l.
- Società accreditata WWF Italia) | Francesco Dradi (Legambiente, Parma) | con la partecipazione degli scienziati
EFSA: Agnès Rortais, Laura Ciccolallo, Elzbieta Ceglarska, Sharon Cheek, Ana Afonso, Viviane Abratzky, Angela
Sacchi, Hans Steinkeller.
Amici dell’Orto Botanico di Parma
Associazione di volontariato ONLUS
Strada Farini, 90 Parma
Tel. 0521.233524
Fax 0521.206063
www.amiciortobotanico.pr.it
[email protected]
Per “L’Orto Colto” e “L’Orto dei Piccoli”
Orianne Izma Mellini, Rossella di Nuzzo, Paola Peretti, Cesare Pastarini & Dragomanno, i ragazzi dei Ciclo Primario
e Secondario della Scuola per l’Europa, gli EFSA poetry readers
Tutti i musicisti di “Musica per l’Orto”
Alle eccellenti professionalità di Gianluca “Fogliazza” Foglia (l’ideatore/autore del nostro logo!), Michele Riccomini e
Carola Donati prestate all’Orto con passione e impegno e ad Angela Ferrari e Rosalba Lispi (Associazione Donne
Ambientaliste) per il loro appoggio fin dalla fondazione, un grazie speciale.
con il sostegno e la collaborazione di
Un ringraziamento di cuore poi va ai nostri soci, ai volontari e a tutte quelle decine di persone che, spontaneamente e gratuitamente, mettono a disposizione di questa causa tempo, lavoro, arte e sapere.
Comune di Parma
Assessorato
Ambiente
Si ringrazia infine l’Assessorato alla Cultura del Comune di Parma - Centro Cultura Scientifica, per la gentile
concessione della mostra ‘I numeri delle piante’ e dei materiali inerenti il laboratorio ‘Geometrie segrete dell’Orto’,
curato da Elena Iemmi e Livia Ottaviani.
Saša Marić per le splendide immagini fotografiche.
Zanni e Pellegrini per le visite.
e con il contributo di
Diventa amico
dell’Orto Botanico
16
maggio
Beyond the garden 2010
Una giornata di arte e scienza per sostenere l’Orto Botanico di Parma.
Dalle 10.00 alle 19.00 Orto Botanico di Parma, Via Farini, 90.
Dear friends, I hope all goes well for the Botanic Garden. It is a precious
place and part of the heritage of the city and the world, all good wishes!
Prof. John Parker
Cambridge University Botanical Garden – Director
www.botanic.cam.ac.uk
Destina il tuo 5 per mille
del’IRPEF all’Orto Botanico:
firma e indica il Codice
Fiscale 92154690348
Biodiversity
Musica
L’Orto
Per celebrare il “2010 Anno internazionale della biodiversità”
un gruppo di esperti (Dip. di Biologia Evolutiva e Funzionale
dell’Università di Parma, Museo del Cielo e della Terra di Bologna,
Joint Research Center di Ispra, comunità scientifica EFSA, WWF,
Legambiente e Amici dell’Orto)accoglierà i visitatori con un fitto
programma di presentazioni, laboratori per ragazzi, esposizione di
poster e materiale divulgativo.
Sulla terrazzina delle serre o in angoli nascosti e suggestivi del
giardino tanti artisti che anche quest’anno si esibiscono gratuitamente per i visitatori.
Un orto da favola - gli alunni della Scuola per l’Europa leggono favole sotto gli alberi secolari dell’orto in italiano e nelle lingue europee.
I bambini inventano le favole - laboratorio di scrittura e disegno a
cura di Gianluca Foglia (Fogliazza) e Cesare Pastarini.
Biodiversity Lab – anche per i più piccoli giochi e laboratori sul tema
della biodiversità.
Lab
per l’Orto
dei i piccoli
Un orto da favola
Compagnia del Lorno + Scuola per l’Europa +
EFSA poetry readers
Radura dell’Olmo
10,00
“Ortogonale 2.0”
Francesco Camattini e Alessandro Sgobbio
Terrazzina delle serre
11,00
12,00
I Bambini inventano le Favole
Gianluca Foglia “Fogliazza”, Cesare Pastarini
e Dragomanno
Giardino all’Italiana
Biodiversità nel parmense:
Guerrilla Gardening (Legambiente)
Scrigni di Biodiversità (WWF)
Vecchia Segheria
Terra natia
piccola orchestra
Terrazzina delle serre
14,00
dalle 15,00
La Biodiversità: da dove viene e dove va.
Seminari Scientifico divulgativi.
Vecchia Segheria
alle 17,30
Compagnia del Lorno musica e danza
tradizionali
J.P. Brouwer tromba
Maria Chiara Petrolini voce
Irish Rover duo J.L. Dorne & Arthur Healy
Corale “La fontana” dir. A. Fanfoni
EFSA Choir dir. L. Morini
Giardino inglese
Laboratori:
Con il naso all’ingiù
Museo di Storia Naturale
FormicAmica ed altre meraviglie
Giardino all’italiana
L’Ape Dance: caccia al tesoro con le api
Giardino all’italiana
Geometrie segrete dell’Orto
Giardino all’italiana
Old Shoes folk cover band
Play it safe & friends cover band
17,30
Terrazzina delle serre
Il Museo
Verde
Apertura straordinaria
dell’Orto Botanico e del
Museo di Storia Naturale
dell’Università di Parma.
Visite guidate al giardino
(ritrovo all’ingresso):
10,00 - 12,00 - 15,30 - 16,30.
L’Orto
Colto
La mostra “I numeri delle
piante” aprirà le proiezioni presso la Sala Ferrante
dalle ore 10 alle 12 in
continuo: un affascinante
percorso didattico alla scoperta delle spirali delle piante
e della fillotassi.
Sala Ferrante, ore 15.15
e 17.15 ripropongono il
“Festival des Nouveaux
Cinemas”, una selezione di
incredibili cortometraggi artistici, direttamente da Parigi.
Dead Movies Society e
CineFAC in due proiezioni
esclusive
Bookcrossing Italy propone
a tutti un pacifico rilascio di
libri nell’ambiente naturale
dell’Orto affinché possano
essere ritrovati e letti da altre
persone
La Compagnia del Lorno, al
suono di ghironda e cornamuse itineranti per l’Orto, vi
mostrerà i primi rudimenti
di magiche danze popolari
francesi e dell’Italia settentrionale.