II Projects News IIII Global

Rivista semestrale pubblicata da
Six Monthly Magazine published by
Italcementi Group
via Camozzi 124, Bergamo, Italia
Direttore responsabile Editor in Chief
Sergio Crippa
Caporedattore Managing Editor
Francesco Galimberti
Coordinamento editoriale Editorial Coordinator
Ofelia Palma
Realizzazione editoriale Publishing House
l’Arca Edizioni spa
Redazione Editorial Staff
Elena Cardani, Carlo Paganelli,
Elena Tomei
Autorizzazione del Tribunale di Bergamo
n° 35 del 2 settembre 1997
Court Order n° 35 of 2nd September 1997,
Law Court of Bergamo
Per un pugno di gradi
■
Global
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Stavros Dimas
■
■
News
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Il nuovo clima
The New Climate
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Interview with Björn Stigson
Un forte impegno strategico
all’insegna dell’eco-immaginazione
A strong strategic commitment
to ecomagination
Intervista a Giuseppe Recchi
Interview with Giuseppe Recchi
Lester R. Brown
Una strategia energetica
per stabilizzare il clima
An Energy Strategy
To Stabilize Climate
Harlan L. Watson
Bush vuole una via flessibile
Bush is Seeking a Flexible Approach
Roberto Della Seta
Non solo Kyoto,
ma politiche innovative
Not just Kyoto,
but more innovative policies
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Cinzia Abbate
Sostenibilità:
tra intendere e ascoltare
Sustainability:
between Hearing and Listening
Testi a cura / Texts by
Carlo Paganelli
Tenda metropolitana
Metropolitan Tent
Progetto di Samyn and Partners
Project by Samyn and Partners
Rinascimento sostenibile
Sustainable Renaissance
Progetto di Piero Sartogo, Nathalie Grenon
Project by Piero Sartogo, Nathalie Grenon
Nel flusso della velocità
In the Flow of Speed
Progetto di Makoto Sei Watanabe
Project by Makoto Sei Watanabe
Trasparente, complessa, misteriosa
Transparent, Intricate, Mysterious
Progetto di Kengo Kuma
Project by Kengo Kuma
Nelle sabbie del cosmo
In the Sands of the Cosmos
Progetto di Auer+Weber+Architekten
Project by Auer+Weber+Architekten
Sostenibilità morfogenetica
Morphogenetic Sustainability
Progetto di Paolo Cascone
Project by Paolo Cascone
Il futuro in forma
A Future in Good Form
Progetto di un pool di architetti internazionali
A project by a pool of international architects
■
■
■
■
Meeting the Climate Change Challenge
All’insegna dello sviluppo sostenibile Under the Banner of Sustainable Development
■
■
■
■
■
■
Copertina, la casa per gli uccelli
progettata da William Alsop
www.italcementigroup.com
■
Intervista a Björn Stigson
aV
■
■
La sfida dei cambiamenti climatici
aV
■
Projects
■
2
A Fistful of Degrees
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Porte aperte
allo sviluppo sostenibile
Open Doors
to Sustainable Development
Italcementi Group:
ricavi +8,6% nei primi nove mesi
Italcementi Group: revenues
up 8.6% in the first three quarters
Arcangelo Sassolino:
artista, carpentiere e filosofo
Arcangelo Sassolino:
artist, carpenter, and philosopher
Cover, the Birdhouse
designed by William Alsop
■
■
4
9
10
17
26
30
■
■
■
■
■
32
38
46
52
58
66
76
84
■
■
■
■
■
92
94
95
Chiuso in tipografia il 15 novembre 2005
Printed November 15, 2005