documento informativo

ÔÙðððððÒÛÉò¾³° ˲·Ý®»¼·¬ Í°ß ó Í»¼» ͱ½ ·¿´»æ Ê·¿ ß´»--¿²¼®± Í°»½ ½¸· ïê ó ððïèê α³¿ ó Ü·®»¦·±²» Ù»²»®¿´»æ з¿¦¦¿ Ù¿» ß«´»²¬·ô í ó ̱©»® ß ó îðïëì Ó·´¿²± Ý¿°·¬¿´» ͱ½ ·¿´» | îðòîëéòêêéòëïïôêî ß¼»®»²¬» ¿´ Ú±²¼± ײ¬»®¾¿²½¿®·± ¼· Ì«¬»´¿ ¼»· Ü»°±-·¬· » ¿´ Ú±²¼± Ò¿¦·±²¿´» ¼· Ù¿®¿²¦·¿ ׳°±- ¬¿ ¼· ¾±´´±ô ±ª» ¼±ª«¬¿ô ¿--±´¬¿ ·² ³±¼± ª·®¬«¿´» ß«¬ò ß¹»²¦·¿ ¼»´´» Û²¬®¿¬»ô ˺º·½·± ¼· α³¿ ïô ²ò ïìíïðêñðé ¼»´ îïòïîòîððé ðïñïïñîðïð
Í°»¬¬ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ
ÜÑÝËÓÛÒÌÑ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÊÑ
×´ °®»-»²¬» ܱ½«³»²¬± ײº±®³¿¬·ª± ø¼· -»¹«·¬± ¿²½¸» þܱ½«³»²¬±þ÷ô ®·ª±´¬± ¿· Ý´·»²¬· »¼ ¿· °±¬»²¦·¿´· Ý´·»²¬· ¼· ˲·Ý®»¼·¬ Íò°òßò ø¼·
-»¹«·¬± ¿²½¸» þÞ¿²½¿þ÷ 8 ®»¼¿¬¬± ¿· -»²-· ¼»´ λ¹±´¿³»²¬± ݱ²-±¾ ²ò ïêïçð ¼»´ îç ±¬¬±¾®» îððé øλ¹±´¿³»²¬± ײ¬»®³»¼·¿®·÷ò
ͽ±°± ¼»´ ܱ½«³»²¬± 8 º±®²·®» ·²º±®³¿¦·±²· -«´´¿ Þ¿²½¿ » · -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ¼¿ ¯«»-¬¿ ±ºº»®¬·ô ²±²½¸7 ó ¬®¿ ´ù¿´¬®± ó -«´´¿
²¿¬«®¿ » ®·-½¸· ¼»· °®±¼±¬¬· » ¼»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¬®¿¬¬¿¬·ò
ݱ°·¿ ¿¹¹·±®²¿¬¿ ¼»´ °®»-»²¬» ܱ½«³»²¬± 8 ¼·-°±²·¾·´» °»® ´¿ ½±²-«´¬¿¦·±²» -«´ -·¬± ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ©©©ò«²·½®»¼·¬ò·¬ »¼ 8 ·²±´¬®»
¼·-°±²·¾·´» °®»--± · ´±½¿´· ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ¿°»®¬· ¿´ °«¾¾´·½±ò
Ô¿ Þ¿²½¿ °±®¬»®@ ¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼· Ý´·»²¬· » °±¬»²¦·¿´· Ý´·»²¬· ´» ³±¼·º·½¸» ®·´»ª¿²¬· ¼»´ °®»-»²¬» ܱ½«³»²¬±ò
ßò ײº±®³¿¦·±²· -«´´¿ Þ¿²½¿
п¹ò î
Þò ײº±®³¿¦·±²· -«· -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± °®»-¬¿¬· ± ¼·-¬®·¾«·¬·
п¹ò î
Ýò ײº±®³¿¦·±²· ½±²½»®²»²¬· ´¿ -¿´ª¿¹«¿®¼·¿ ¼»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· » ¼»´´» -±³³» ¼· ¼»²¿®± ¼»´´¿ Ý´·»²¬»´¿
п¹ò ì
Üò ײº±®³¿¦·±²· ®·¹«¿®¼¿²¬· ´¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²» ¼»´´¿ Ý´·»²¬»´¿
п¹ò ë
Ûò ײº±®³¿¦·±²· -«¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ô -«· °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ¾¿²½¿®· » ¿--·½«®¿¬·ª· -«´ -»®ª·¦·± ¼· ¹»-¬·±²» ¼·
°±®¬¿º±¹´· » -«· ®·-½¸· ½±²²»--·
п¹ò ê
Úò ײº±®³¿¦·±²· -« ½±-¬· » ±²»®· ½±²²»--· ¿´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦·
п¹ò îî
Ùò Í·²¬»-· ¼»´´» °®·²½·°¿´· ½´¿«-±´» ¼»´´¿ Í»¦·±²» -»½±²¼¿ ø®»´¿¬·ª¿ ¿´´ù¿¬¬·ª·¬@ ¼· ·²¬»®³»¼·¿¦·±²» º·²¿²¦·¿®·¿÷ ¼»´
þݱ²¬®¿¬¬± °»® ·´ -»®ª·¦·± ¼· ½«-¬±¼·¿ »¼ ¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼· ¬·¬±´· » -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· » °»® · -»®ª·¦· ¼· ®·½»¦·±²» »
¬®¿-³·--·±²» ¼· ±®¼·²·ô ¼· »-»½«¦·±²» ¼· ±®¼·²· °»® ½±²¬± ¼»· ½´·»²¬· ³»¼·¿²¬» ²»¹±¦·¿¦·±²» °»® ½±²¬± °®±°®·± ¼· -¬®«³»²¬·
º·²¿²¦·¿®·ô ¼· ½±´´±½¿³»²¬± » ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· » °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ¿--·½«®¿¬·ª· » ¾¿²½¿®·ô ²±²½¸7 ¼·
½±²-«´»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬·þ ø¼· -»¹«·¬± ¿²½¸» þݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± Ì·¬±´·þ÷
п¹ò îî
Øò Í·²¬»-· ¼»´´» °®·²½·°¿´· ½´¿«-±´» ¼»´ þݱ²¬®¿¬¬± °»® ·´ -»®ª·¦·± ¼· ½±´´±½¿³»²¬± » ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· »
°®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ¿--·½«®¿¬·ª· » ¾¿²½¿®· » °»® ´¿ ½±²-«´»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬·þ ø²»´ -»¹«·¬± ¿²½¸» þݱ²¬®¿¬¬±
Ï«¿¼®± ¼· ݱ´´±½¿³»²¬±ñÜ·-¬®·¾«¦·±²»þ÷
п¹ò îë
×ò Í·²¬»-· ¼»´´» °®·²½·°¿´· ½´¿«-±´» ¼»´ ݱ²¬®¿¬¬± ®»´¿¬·ª± ¿´ -»®ª·¦·± ¼· ¹»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´·
п¹ò îè
Í· ¿´´»¹¿ ·´ ¼±½«³»²¬± ¼»²±³·²¿¬± þܱ½«³»²¬± ¼· -·²¬»-· ¼»´´¿ °±´·½§ -«· ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--»þ ¼· ˲·Ý®»¼·¬ Íò°òßò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
˲·Ý®»¼·¬ Í°ß ó Í»¼» ͱ½·¿´»æ Ê·¿ ß´»--¿²¼®± Í°»½½¸· ïê ó ððïèê α³¿ ó Ü·®»¦·±²» Ù»²»®¿´»æ з¿¦¦¿ Ù¿» ß«´»²¬·ô í ó ̱©»® ß ó îðïëì Ó·´¿²± ×-½®·¦·±²» ¿´ λ¹·-¬®± ¼»´´» ׳°®»-» ¼· α³¿ô ݱ¼·½» Ú·-½¿´» » Ðò ×Êß ²p ððíìèïéðïðï
Ý¿°·¬¿´» ͱ½·¿´» | îðòîëéòêêéòëïïôêî Þ¿²½¿ ·-½®·¬¬¿ ¿´´ùß´¾± ¼»´´» Þ¿²½¸» » Ý¿°±¹®«°°± ¼»´ Ù®«°°± Þ¿²½¿®·± ˲·Ý®»¼·¬ ó ß´¾± ¼»· Ù®«°°· Þ¿²½¿®·æ ½±¼ò ðîððèòï ß¼»®»²¬» ¿´ Ú±²¼± ײ¬»®¾¿²½¿®·± ¼· Ì«¬»´¿ ¼»· Ü»°±-·¬· » ¿´ Ú±²¼±
Ò¿¦·±²¿´» ¼· Ù¿®¿²¦·¿ ݱ¼·½» ßÞ× ðîððèòï ׳°±-¬¿ ¼· ¾±´´±ô ±ª» ¼±ª«¬¿ô ¿--±´¬¿ ·² ³±¼± ª·®¬«¿´» ß«¬ò ß¹»²¦·¿ ¼»´´» Û²¬®¿¬»ô ˺º·½·± ¼· α³¿ ïô ²ò ïìíïðêñðé ¼»´ îïòïîòîððé
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò ï ñ íï
ßò ײº±®³¿¦·±²· -«´´¿ Þ¿²½¿
Ü¿¬· -±½·»¬¿®· ¼»´´¿ Þ¿²½¿
Ü»²±³·²¿¦·±²» ͱ½·¿´»æ ˲·Ý®»¼·¬ Íò°òßò
Ú±®³¿ ¹·«®·¼·½¿æ ͱ½·»¬@ °»® ¿¦·±²·
Í»¼» ͱ½·¿´»æ Ê·¿ ß´»--¿²¼®± Í°»½½¸· ïê ó ððïèê α³¿
Ü·®»¦·±²» Ù»²»®¿´»æ з¿¦¦¿ Ù¿» ß«´»²¬· í ó ̱©»® ß ó îðïëì Ó·´¿²±
×-½®·¦·±²» ¿´ λ¹·-¬®± ¼»´´» ׳°®»-» ¼· α³¿ô ݱ¼·½» Ú·-½¿´» » Ðò ×Êß ²p ððíìèïéðïðï ݱ¼·½» ßÞ× ðîððèòï
Þ¿²½¿ ·-½®·¬¬¿ ¿´´ùß´¾± ¼»´´» Þ¿²½¸» » Ý¿°±¹®«°°± ¼»´ Ù®«°°± Þ¿²½¿®·± ˲·Ý®»¼·¬ ó ß´¾± ¼»· Ù®«°°· Þ¿²½¿®·æ ½±¼ò ðîððèòï
Ó±¼¿´·¬@ ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» ¬®¿ Ý´·»²¬» » Þ¿²½¿
×´ Ý´·»²¬» °«. ½±³«²·½¿®» ½±² ´¿ Þ¿²½¿ ²»´´¿ ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ » ·²¹´»-»å ´¿ Þ¿²½¿ ½±³«²·½¿ ½±² ´¿ °®±°®·¿ Ý´·»²¬»´¿ ·² ´·²¹«¿
·¬¿´·¿²¿ò Ô» ³±¼¿´·¬@ ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» ¬®¿ ´¿ Þ¿²½¿ » · Ý´·»²¬·ô ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· -·²¹±´· -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ô -±²±
¼·-½·°´·²¿¬» ²»· ®»´¿¬·ª· ½±²¬®¿¬¬· ´» ½«· ½´¿«-±´» °®·²½·°¿´· -±²± ®·°±®¬¿¬» ²»´´» Í»¦·±²· Úô Ùô »¼ × ¼»´ °®»-»²¬» ܱ½«³»²¬±ò
ѹ²· ¿´¬®¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ± ®·½¸·»-¬¿ ¼· ·²º±®³¿¦·±²» °«. »--»®» ·²ª·¿¬¿ ¿´´ù·²¼·®·¦¦±æ ¸¬¬°æññ©©©ò«²·½®»¼·¬ò·¬ñ½±²¬¿¬¬·
ß½½»¼»²¼± ¿´ -·¬± ©©©ò«²·½®»¼·¬ò·¬ 8 °±--·¾·´» ¬®±ª¿®» ´ù·²¼·®·¦¦± » ·´ ®»½¿°·¬± ¬»´»º±²·½± ¼· ¬«¬¬» ´» ß¹»²¦·» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ » ·´ Ò«³»®±
ª»®¼» ¼»´ Í»®ª·¦·± Ý´·»²¬·ò
λ½´¿³·
л® »ª»²¬«¿´· ®»½´¿³· ·´ Ý´·»²¬» °«. ®·ª±´¹»®-· ¿ Ý«-¬±³»® Í¿¬·-º¿½¬·±² ׬¿´§ ó Ù»-¬·±²» λ½´¿³· Ê·¿ Ü»´ Ô¿ª±®±ô ìî ó ìðïîé
Þ±´±¹²¿ Ì»´ò õíç ðëïòêìðéîèë ó Ú¿¨ õíç ðëïòêìðéîîç Û󳿷´ λ½´¿³·à«²·½®»¼·¬ò»«
Ô¿ Þ¿²½¿ ¸¿ ¿¼±¬¬¿¬± ·¼±²»» °®±½»¼«®» °»® ¹¿®¿²¬·®» ´¿ -±´´»½·¬¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²» ¼»· ®»½´¿³· °®»-»²¬¿¬· ¼¿· Ý´·»²¬·ò
×´ °®±½»--± ¼· ¹»-¬·±²» ¼»· ®»½´¿³· ¿¬¬·²»²¬· ¿´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± »¼ ¿½½»--±®· -· ½±²½´«¼» ²»´ ¬»³°±
³¿--·³± ¼· çð ¹·±®²· ¼¿´ ®·½»ª·³»²¬± ¼»´ ®»½´¿³±ô ¿¼ »½½»¦·±²» ¼»· ®»½´¿³· ®»´¿¬·ª· ¿´ -»®ª·¦·± ¼· ½«-¬±¼·¿ » ¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼·
-¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· °»® · ¯«¿´· 8 °®»ª·-¬± ·´ ¬»®³·²» ³¿--·³± ¼· íð ¹·±®²·ò
Ô¿ Þ¿²½¿ °®»ª»¼» «² °®±½»--± ¿´ ¯«¿´» °¿®¬»½·°¿²± «²¿ °´«®¿´·¬@ ¼· -¬®«¬¬«®»ô ·² ³±¼± ¼¿ ¹¿®¿²¬·®» «² »-¿³» ¿®¬·½±´¿¬± ¼»´´¿
°®±¾´»³¿¬·½¿ »³»®¹»²¬» ¼¿´ ®»½´¿³±ò
ß´ ®·½»ª·³»²¬± ¼»´ ®»½´¿³± ´¿ Þ¿²½¿ ·²±´¬®¿ ¿´ Ý´·»²¬» «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼· ¿ªª»²«¬¿ ®·½»¦·±²» » ¼· °®»-¿ ·² ½¿®·½± ¼»´ ®»½´¿³±ô ½±²
·²¼·½¿¦·±²» ¼»´ ¬»®³·²» ³¿--·³± »²¬®± ·´ ¯«¿´» -· ·³°»¹²¿ ¿ ®·-°±²¼»®»ò
Ò»´´¿ ´»¬¬»®¿ ¼· ¿ªª»²«¬¿ °®»-¿ ·² ½¿®·½± ¼»´ ®»½´¿³± ·´ Ý´·»²¬» ª»®®@ ·²±´¬®» ·²º±®³¿¬± ¼»´´ù»ª»²¬«¿´» ²»½»--·¬@ ¼· ½±·²ª±´¹»®» ¿´¬®»
Û²¬·¬@ ½±² ´» ¯«¿´· »¹´· ·²¬®¿¬¬·»²» · ®¿°°±®¬·ò
Ô¿ ´»¬¬»®¿ ¼· ®·-°±-¬¿ ¿´ ®»½´¿³±ô ª·»²» ·²ª·¿¬¿ ¬»³°»-¬·ª¿³»²¬»ô » ½±³«²¯«» ²»· ¬»®³·²· -±°®¿ ·²¼·½¿¬·ô ¿ ³»¦¦± ®¿½½±³¿²¼¿¬¿
ßñÎ ¿´ ¼±³·½·´·± ·²¼·½¿¬± ¼¿´ Ý´·»²¬»ò
л® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´» °®±½»¼«®» ¼· ½±³°±-·¦·±²» -¬®¿¹·«¼·¦·¿´» ¼»´´» ½±²¬®±ª»®-·» -· ®·³¿²¼¿ ¿´ Ú±¹´·± ײº±®³¿¬·ª± ®»´¿¬·ª± ¿´
þÍ»®ª·¦·± ¼· ½«-¬±¼·¿ » ¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼· ¬·¬±´· » -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ø½±²¬± ¬·¬±´·÷þò
Þò ײº±®³¿¦·±²· -«· -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± °®»-¬¿¬· ± ¼·-¬®·¾«·¬·
Í»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ±ºº»®¬·
˲·Ý®»¼·¬ Íò°òßò ò 8 -¬¿¬¿ ¿«¬±®·¦¦¿¬¿ ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ¼ù׬¿´·¿ ¿´´± -ª±´¹·³»²¬± ¼»· -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ¼· ½«· ¿´´ù¿®¬ò ïô ½±³³¿ ëô ´»¬¬ò
¿÷ô ¾÷ô ½÷ô ¼÷ô »÷ »¼ º÷ ¼»´ þÜ»½®»¬± Ô»¹·-´¿¬·ª± ²ò ëè ¼»´ îì º»¾¾®¿·± ïççè øÌ»-¬± ˲·½± ¼»´´ùײ¬»®³»¼·¿¦·±²» Ú·²¿²¦·¿®·¿ ó ²»´ -»¹«·¬±
¿²½¸» ÌËÚ÷þò ˲·Ý®»¼·¬ Íò°òßò 8ô ·²±´¬®»ô ·-½®·¬¬¿ ¼¿´ ì ¿¹±-¬± îðïð ¿´´¿ -»¦·±²» Ü ¼»´ λ¹·-¬®± ˲·½± ¼»¹´· ײ¬»®³»¼·¿®· ß--·½«®¿¬·ª·
½±² ·´ ²ò Üðððíëðïèì
ó
ó
ó
i
i
i
i
i
i
η½»¦·±²» » ¬®¿-³·--·±²» ¼· ±®¼·²· æ -»®ª·¦·± ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ¯«¿´» ´¿ Þ¿²½¿ ®·½»ª» ¹´· ±®¼·²· ¼»· Ý´·»²¬· ¿ª»²¬· ¿¼ ±¹¹»¬¬±
-¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· » ´· ¬®¿-³»¬¬» °»® ´¿ ´±®± »-»½«¦·±²» ¿¼ «² ·²¬»®³»¼·¿®·± ¿¾·´·¬¿¬± ¿´´¿ ²»¹±¦·¿¦·±²» ·² ½±²¬± °®±°®·± »¼
¿´´ù»-»½«¦·±²» ¼· ±®¼·²· °»® ½±²¬± ¼»· ½´·»²¬·ò ß ¬¿´ º·²» ´¿ Þ¿²½¿ -· ¿ªª¿´» ¼»´´ù·²¬»®³»¼·¿®·± ²»¹±¦·¿¬±®» ˲·Ý®»¼·¬ Þ¿²µ
ßÙô -«½½«®-¿´» ¼· Ó·´¿²±ô ½±² -»¼» ·² Ó±²¿½± øÙ»®³¿²·¿÷ô ¿°°¿®¬»²»²¬» ¿´ Ù®«°°± Þ¿²½¿®·± ˲·Ý®»¼·¬ò
ݱ´´±½¿³»²¬± » ¼·-¬®·¾«¦·±²» æ ´¿ Þ¿²½¿ -ª±´¹» ·´ -»®ª·¦·± ¼· ½±´´±½¿³»²¬± ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¬®¿³·¬» ´¿ ®»¬» ¼»´´»
°®±°®·» ß¹»²¦·» » · Ю±³±¬±®· Ú·²¿²¦·¿®·ô -« ³¿²¼¿¬± ¼· -±½·»¬@ ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´ Ù®«°°± » ¼· -±½·»¬@ ¬»®¦»ò ×´ -»®ª·¦·± -·
-±-¬¿²¦·¿ ²»´´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» » °®±°±-·¦·±²» ¼»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ô · ½«· °»®¬·²»²¬· ¼±½«³»²¬· ½±²¬®¿¬¬«¿´· -±²±
°®»¼·-°±-¬· ¼¿´´» °®»¼»¬¬» -±½·»¬@ò Ô¿ Þ¿²½¿ô ·²±´¬®»ô ¼·-¬®·¾«·-½» ¿²½¸» °®±¼±¬¬· ¼· °®±°®·¿ »³·--·±²» ø»-ò ½»®¬·º·½¿¬· ¼·
¼»°±-·¬±ô ¾«±²· º®«¬¬·º»®·ô ±¾¾´·¹¿¦·±²·ô »¬½ò÷ » °®±¼±¬¬· ¿--·½«®¿¬·ª· º·²¿²¦·¿®· -«´´¿ ¾¿-» ¼· ½±²ª»²¦·±²· -¬·°«´¿¬» ½±²
·³°®»-» ¼· ¿--·½«®¿¦·±²»ò
Û-»½«¦·±²» ¼· ±®¼·²· °»® ½±²¬± ¼»· ½´·»²¬· ³»¼·¿²¬» ²»¹±¦·¿¦·±²» °»® ½±²¬± °®±°®·± æ -»®ª·¦·± ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ¯«¿´» ´¿
Þ¿²½¿ ²»¹±¦·¿ô ¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ·² ®»´¿¦·±²» ¿ ±®¼·²· ¼»· Ý´·»²¬·ô ·² ½±²¬®±°¿®¬·¬¿ ¼·®»¬¬¿ ½±² ¹´· -¬»--·ò
Ю·²½·°¿´³»²¬» ´¿ Þ¿²½¿ -ª±´¹» ´» -»¹«»²¬· ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ²»¹±¦·¿¦·±²» °»® ½±²¬± °®±°®·±æ
Ò»¹±¦·¿¦·±²» -°»¦¦¿¬«®»
Ò»¹±¦·¿¦·±²» ¬·¬±´· ²±² ¯«±¬¿¬· -«· ³»®½¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬· ± -«· -·-¬»³· ³«´¬·´¿¬»®¿´· ¼· ²»¹±¦·¿¦·±²»
Ò»¹±¦·¿¦·±²» ¬·¬±´· ¬®¿¬¬¿¬· -« ³»®½¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬· ± -« -·-¬»³· ³«´¬·´¿¬»®¿´· ¼· ²»¹±¦·¿¦·±²»ô ²±² ®¿¹¹·«²¬· ¼¿´´¿ Þ¿²½¿
¬®¿³·¬» «² -·-¬»³¿ ¼· ·²¬»®½±²²»--·±²» »´»¬¬®±²·½¿
Ò»¹±¦·¿¦·±²» ·² ¼»®·ª¿¬· ±ª»® ¬¸» ½±«²¬»® ø¼· -»¹«·¬± ÑÌÝ÷
Ò»¹±¦·¿¦·±²» Ю±²¬· ݱ²¬®± ¬»®³·²» øÐÝÌ÷
ﮬ»½·°¿¦·±²» ¿-¬¿ ¾«±²· ±®¼·²¿®· ¼»´ ¬»-±®± øÞÑÌ÷
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ï
Ô¿ Þ¿²½¿ ¼ù׬¿´·¿ ¸¿ -»¼» ´»¹¿´» ·² α³¿ ·² ª·¿ Ò¿¦·±²¿´» çï ó ½¿°ò ððïèì ó ¬»´ò õíç ðê ìéçîïò л® «´¬»®·±®· ·²º±®³¿¦·±²· ®·¹«¿®¼± ´» ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²·
®·´¿-½·¿¬» ¿´´¿ Þ¿²½¿ ·´ Ý´·»²¬» °«. ¿½½»¼»®» ¿´ -·¬± ©©©ò¾¿²½¿¼·¬¿´·¿ò·¬ » -»¹«·®» ·´ °»®½±®-±æ Ê·¹·´¿²¦¿ñß´¾· »¼ Û´»²½¸· ¼· Ê·¹·´¿²¦¿ñÙ®«°°· Þ¿²½¿®·ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò î ñ íï
ó
ݱ²-«´»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬·æ -»®ª·¦·± ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ¯«¿´» ´¿ Þ¿²½¿ º±®²·-½» ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²· °»®-±²¿´·¦¦¿¬»ô
¼·»¬®± »-°®»--¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼»´ Ý´·»²¬» ± -« ·²·¦·¿¬·ª¿ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ -¬»--¿ô ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿¼ «²¿ ± °·' ±°»®¿¦·±²· ó ¿²½¸»
º®¿ ´±®± ½±´´»¹¿¬» ó ®»´¿¬·ª» ¿ -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· » ¿ °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· »³»--· ¼¿ ¾¿²½¸» » ¼¿ ·³°®»-» ¼· ¿--·½«®¿¦·±²»ò
Ô¿ Þ¿²½¿ º±®²·-½» ½±²-«´»²¦¿ -« -¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬·ô °®±°®· ± ¼· ¬»®¦·ô ¼·-¬®·¾«·¬·ñ½±´´±½¿¬· ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ·² ¼·°»²¼»²¦¿ ¼·
¿°°±-·¬· ¿½½±®¼· ½±² ´» -±½·»¬@ Û³·¬¬»²¬·ñѺº»®»²¬·ò Ô¿ Þ¿²½¿ °«. º±®²·®»ô ¿´¬®»-4ô ½±²-«´»²¦¿ -« -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·
²»¹±¦·¿¬· ²»· ³»®½¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬· » ²»· -·-¬»³· ³«´¬·´¿¬»®¿´· ¼· ²»¹±¦·¿¦·±²»ô º¿¬¬¿ »½½»¦·±²» °»® · ¼»®·ª¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬·
²±² ®¿°°®»-»²¬¿¬· ¼¿ ª¿´±®· ³±¾·´·¿®·ò Ô¿ Þ¿²½¿ -ª±´¹» ¬¿´» -»®ª·¦·± ¬®¿³·¬» ´¿ ®»¬» ¼»´´» °®±°®·» ß¹»²¦·» » · Ю±³±¬±®·
Ú·²¿²¦·¿®·ò Ô¿ Þ¿²½¿ °«. ¿´¬®»-4 °®»-¬¿®» ½±²-«´»²¦¿ô -« ·²·¦·¿¬·ª¿ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ -¬»--¿ô ¬®¿³·¬» ¬»´»º±²± ± °»® ·´ ³»¦¦± ¼»´
½¿²¿´» ·²¬»®²»¬ò Ô¿ Þ¿²½¿ °®»-¬¿ ·´ -»®ª·¦·± ¼· ½±²-«´»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· º«²¦·±²¿´³»²¬» ¿¹´· ¿´¬®· -»®ª·¦· ¼·
·²ª»-¬·³»²¬± ±ºº»®¬·ò
ó
Ù»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´·æ л® þ¹»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´·þ -· ·²¬»²¼» ´¿ ¹»-¬·±²»ô -« ¾¿-» ¼·-½®»¦·±²¿´» » ·²¼·ª·¼«¿´·¦¦¿¬¿ô ¼·
°±®¬¿º±¹´· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ½¸» ·²½´«¼±²± «²± ± °·' -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ò ݱ² ·´ ½±²º»®·³»²¬± ¼»´ ³¿²¼¿¬± ¼· ¹»-¬·±²» ¼·
°±®¬¿º±¹´· ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ ½´·»²¬»´¿ ´¿ Þ¿²½¿ -· ·³°»¹²¿ô ª»®-± ½±®®·-°»¬¬·ª±ô ¿ ¹»-¬·®» ³»¼·¿²¬» ±°»®¿¦·±²· ¿ª»²¬· ¿¼ ±¹¹»¬¬±
-¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ô ·´ °¿¬®·³±²·± ¼»´ ½´·»²¬» ½±³°±-¬± ¼¿ -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· »¼ ¿¬¬·ª·¬@ ´·¯«·¼»ò Ô¿ Ù»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´·
½±³°±®¬¿ °»® ´¿ Þ¿²½¿ -·¿ ¼· »ºº»¬¬«¿®» ¼·-½®»¦·±²¿´³»²¬» ª¿´«¬¿¦·±²· °®±º»--·±²¿´· ½·®½¿ ´» ±°°±®¬«²·¬@ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± -·¿
¼· »ºº»¬¬«¿®» ´» ½±²-»¹«»²¬· ±°»®¿¦·±²· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ò Ôù»´»³»²¬± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿²¬» ·´ -»®ª·¦·± ¼· ¹»-¬·±²» ª¿ °»®¬¿²¬±
·²¼·ª·¼«¿¬± ²»´´¿ º·²¿´·¬@ ¼· ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» ¼· «² ¼»¬»®³·²¿¬± °¿¬®·³±²·±ô ¼¿ ®»¿´·¦¦¿®-· ³»¼·¿²¬» ·´ ½±³°·³»²¬± ¼· «²¿ -»®·»
¼· ¿¬¬· «²·¬¿®·¿³»²¬» ª±´¬· ¿´ ½±²-»¹«·³»²¬± ¼· «² ®·-«´¬¿¬±ò Ô¿ Þ¿²½¿ °®»-¬¿ ·´ -»®ª·¦·± ¼· ¹»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´· ¬®¿³·¬» ´»
º·´·¿´· ¼· ˲·Ý®»¼·¬ ½±²¬®¿¼¼·-¬·²¬» ˲·Ý®»¼·¬ Ю·ª¿¬» Þ¿²µ·²¹ò
ײ±´¬®» ´¿ Þ¿²½¿ô ½±´´±½¿ ´» ¹»-¬·±²· ¼· °±®¬¿º±¹´· ¼· з±²»»® ײª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ÍÙ롧 ø¼· -»¹«·¬± ¿²½¸» ͱ½·»¬@ ¼·
Ù»-¬·±²» ¼»´ η-°¿®³·± ± ÍÙÎ÷ò Ô» ·²º±®³¿¦·±²· -«´´» ¹»-¬·±²· ¼· °±®¬¿º±¹´· ¼·-¬®·¾«·¬» » -«´´¿ °®»¼»¬¬¿ ͱ½·»¬@ ¼· Ù»-¬·±²»
¼»´ η-°¿®³·± -±²± ½±²¬»²«¬» ²»´´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» °®»¼·-°±-¬¿ ¼¿´´¿ ÍÙÎô ½¸» ª·»²» º±®²·¬¿ ¿· ½´·»²¬· °®·³¿ ¼»´´¿
¿¼»-·±²» ¿´ -»®ª·¦·± ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ·² ¯«»-¬·±²»ò
X °±--·¾·´» ®·½¸·»¼»®» ¿´´¿ Þ¿²½¿ ·² ¯«¿´-·¿-· ³±³»²¬± «²¿ ½±°·¿ ø·² ¾·¿²½±÷ ¼»· ³±¼«´· ½±²¬®¿¬¬«¿´· ®»´¿¬·ª· ¿· -»®ª·¦· ¼·
·²ª»-¬·³»²¬± ¼»-½®·¬¬· °»® °®»²¼»®» ª·-·±²» ¼»´´» ²±®³» » ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ®»¹±´¿²¬· · -»®ª·¦· ¼· ·²¬»®»--»ò
ܱ½«³»²¬¿¦·±²» º±®²·¬¿ ¿´´ù·²ª»-¬·¬±®» ¿ ®»²¼·½±²¬± ¼»´´ù¿¬¬·ª·¬@ -ª±´¬¿
Ô¿ Þ¿²½¿
¿´´ù¿¬¬± ¼»´´¿ ®·½»¦·±²» ¼· «² ±®¼·²» ¿´´± -°±®¬»´´±ô ®·´¿-½·¿ ¿´ Ý´·»²¬» «²ù¿¬¬»-¬¿¦·±²» ½±²¬»²»²¬»ô ¬®¿ ´ù¿´¬®±ô ±´¬®» ¿· ¼¿¬·
·¼»²¬·º·½¿¬·ª· ¼»´´ù±®¼·²» -¬»--±ô ´» »ª»²¬«¿´· ¿ªª»®¬»²¦» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ¿´ Ý´·»²¬» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--»ô ¼· ²±²
¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ ñ ²±² ¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿ ¼»´´ù±°»®¿¦·±²» ½«· -· ®·º»®·-½» ´ù±®¼·²» » ¼· »ª»²¬«¿´· ·²½»²¬·ª· ø·²¼«½»³»²¬-÷å
¯«¿²¬± °®·³¿ô » ¿´ °·' ¬¿®¼· »²¬®± ·´ °®·³± ¹·±®²± ´¿ª±®¿¬·ª± -«½½»--·ª± ¿ ¯«»´´± ¼· »-»½«¦·±²» ¼»´´ù±®¼·²»ô ±ªª»®± ¿ ¯«»´´± ·²
½«· ´¿ Þ¿²½¿ -¬»--¿ ¸¿ ¿ª«¬± ½±²º»®³¿ô ¼¿ °¿®¬» ¼»´´ù·²¬»®³»¼·¿®·± ½«· 8 -¬¿¬± ¬®¿-³»--±ô ¼»´´ù»-»½«¦·±²» ¼»´´ù±®¼·²»ô ·²ª·¿ ¿´
Ý´·»²¬» «² ¿ªª·-± ¼· ½±²º»®³¿ -½®·¬¬± ½±²¬»²»²¬» ´» ·²º±®³¿¦·±²· ½±²½»®²»²¬· ¹´· »´»³»²¬· ·¼»²¬·º·½¿¬·ª· ¼»´´ù±°»®¿¦·±²»
»-»¹«·¬¿ ¯«¿´·ô ¬®¿ ´ù¿´¬®±ô ¹·±®²± » ±®¿®·± ¼· »-»½«¦·±²»ô ¬·°±´±¹·¿ ¼»´´ù±®¼·²»ô ·¼»²¬·º·½¿¬·ª± ¼»´´¿ -»¼» ¼· »-»½«¦·±²»ô
¯«¿²¬·¬¿¬·ª±ô °®»¦¦± «²·¬¿®·±ô -±³³¿ ¬±¬¿´» ¼»´´» ½±³³·--·±²· » -°»-»å
Ò»´ ½¿-± ¼· ±°»®¿¦·±²» ·² ½«· ´± -¬®«³»²¬± º·²¿²¦·¿®·± ½±³°±®¬¿ ·´ ®»¹±´¿³»²¬± ·² «²¿ ¼·ª·-¿ ¼·ª»®-¿ ¼¿ ¯«»´´¿ ¼»´ ½±²¬± ¼·
®»¹±´¿³»²¬±ô ´ù¿ªª·-± ¼· ½«· -±°®¿ ª·»²» ·²ª·¿¬± »²¬®± ·´ °®·³± ¹·±®²± ´¿ª±®¿¬·ª± -«½½»--·ª± ¿´´¿ º·--¿¦·±²» ¼»´ ½¿³¾·±ô ¼·
²±®³¿ ·´ ¹·±®²± -«½½»--·ª± ¿ ¯«»´´± ¼»´´¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´´ù±°»®¿¦·±²» -¬»--¿ô -¿´ª± ¿¹¹·«-¬¿³»²¬· ¼±ª«¬· ¿¼ »ª»²¬«¿´·
º»-¬·ª·¬@ -«´ ³»®½¿¬± ¼»· ½¿³¾·ò
Ò»´ ½¿-± ¼· ±®¼·²· ®»´¿¬·ª· ¿ ¯«±¬» ± ¿¦·±²· »³»--» ¼¿ ±®¹¿²·-³· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ½±´´»¬¬·ª± ¼»´ ®·-°¿®³·±ô ´» ·²º±®³¿¦·±²· -±²±
º±®²·¬» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿´´» ÍÙÎ ± ¼¿´´» Í×ÝßÊ -»½±²¼± ´» °»®·±¼·½·¬@ °®»ª·-¬» ¼¿´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ » ¼¿· ®»¹±´¿³»²¬· ¿¼±¬¬¿¬· ¼¿´´»
-±½·»¬@ -¬»--»å
¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼»´ Ý´·»²¬»ô º±®²·-½» ¿´´± -¬»--± ·²º±®³¿¦·±²· ½·®½¿ ´± -¬¿¬± ¼»´ -«± ±®¼·²»å
²»´ ½¿-± ¼· ±°»®¿¬·ª·¬@ ½¸» °±--¿ ¼»¬»®³·²¿®» °¿--·ª·¬@ »ºº»¬¬·ª» ± °±¬»²¦·¿´· -«°»®·±®· ¿´ ½±-¬± ¼· ¿½¯«·-¬± ¼»¹´· -¬®«³»²¬·
º·²¿²¦·¿®·ô ½±³«²·½¿ô »²¬®± ´¿ º·²» ¼»´ ¹·±®²± ²»´ ¯«¿´» ´¿ -±¹´·¿ 8 -«°»®¿¬¿ ø± ¼»´ ¹·±®²± -«½½»--·ª±ô -» ·´ -«°»®¿³»²¬±
¿ªª·»²» ·² «² ¹·±®²± ²±² ´¿ª±®¿¬·ª±÷ »ª»²¬«¿´· °»®¼·¬» ½¸» -«°»®·²± ´¿ -±¹´·¿ °®»¼»¬»®³·²¿¬¿ ½±²ª»²«¬¿ ·² ½±²¬®¿¬¬±å
·²ª·¿ ¿´ Ý´·»²¬»ô ½±² °»®·±¼·½·¬@ -»³»-¬®¿´» ø¿´ íð ¹·«¹²± »¼ ¿´ íï ¼·½»³¾®» ¼· ±¹²· ¿²²±÷ ± ¿ -½»´¬¿ ¼»´ Ý´·»²¬» ½±²
°»®·±¼·½·¬@ ³»²-·´» ± ¬®·³»-¬®¿´»ô «² ®»²¼·½±²¬± ¼»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»¬»²«¬· ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ½±²¬»²»²¬» ´» ·²º±®³¿¦·±²·
½±²½»®²»²¬· ¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· -¬»--· ¿´´¿ º·²» ¼»´ °»®·±¼± ±¹¹»¬¬± ¼»´ ®»²¼·½±²¬±ò л® ´» ±°»®¿¦·±²· ·² ¼»®·ª¿¬·
®»¹±´¿³»²¬¿¬· ´ù¿¬¬·ª·¬@ ª·»²» ®»²¼·½±²¬¿¬¿ô ¼· ²±®³¿ô ¹·±®²¿´³»²¬» ¿¬¬®¿ª»®-± «² ¿°°±-·¬± ¼±½«³»²¬± ·²±´¬®¿¬± ¿´ Ý´·»²¬»
¬®¿³·¬» º¿¨ ± »ó³¿·´å
½±² ®·º»®·³»²¬± ¿´ -»®ª·¦·± ¼· ¹»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´·ô ´¿ Þ¿²½¿ ·²ª·¿ ¿´ Ý´·»²¬»ô ½±² °»®·±¼·½·¬@ -»³»-¬®¿´» ±ô ¿ -½»´¬¿ ¼»´
Ý´·»²¬»ô ½±² °»®·±¼·½·¬@ ¬®·³»-¬®¿´» «² ®»²¼·½±²¬± ½±²¬»²»²¬» ´» ·²º±®³¿¦·±²· °®»ª·-¬» ¿´ îp ½±³³¿ ¼»´´ù¿®¬ò ëì ¼»´
λ¹±´¿³»²¬± ݱ²-±¾ò Ï«¿²¼± ·´ ½±²¬®¿¬¬± ¬®¿ ·´ Ý´·»²¬» » ´¿ Þ¿²½¿ ¿«¬±®·¦¦¿ «² °±®¬¿º±¹´·± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ »ºº»¬¬± ´»ª¿ô ·´
®»²¼·½±²¬± °»®·±¼·½± 8 ·²ª·¿¬± ³»²-·´³»²¬»ò ×´ Ý´·»²¬» °«.ô ¿´¬®»-4ô ½¸·»¼»®» ¼· ®·½»ª»®» ´» ·²º±®³¿¦·±²· ª±´¬¿ °»® ª±´¬¿ -«´´»
±°»®¿¦·±²· »-»¹«·¬» »²¬®± ·´ °®·³± ¹·±®²± ´¿ª±®¿¬·ª± -«½½»--·ª± ¿´´ù»-»½«¦·±²» ±ô -» ´¿ Þ¿²½¿ ®·½»ª» ´¿ ½±²º»®³¿ ¼¿ «² ¬»®¦±ô
·´ °®·³± ¹·±®²± ´¿ª±®¿¬·ª± -«½½»--·ª± ¿´´¿ ®·½»¦·±²» ¼· ¬¿´» ½±²º»®³¿ò ײ ¬¿´· ·°±¬»-·ô ·´ ®»²¼·½±²¬± 8 ·²ª·¿¬± -« ¾¿-» -»³»-¬®¿´»ò
ײ±´¬®»ô ´¿ Þ¿²½¿ 8 ¬»²«¬¿ ¿¼ ·²º±®³¿®» °®±²¬¿³»²¬» » °»® ·-½®·¬¬± ·´ Ý´·»²¬» ²»´ ½¿-± ·² ½«· ·´ °¿¬®·³±²·± ¿ºº·¼¿¬± ·² ¹»-¬·±²» -·
-·¿ ®·¼±¬¬± °»® »ºº»¬¬± ¼· °»®¼·¬»ô »ºº»¬¬·ª» ± °±¬»²¦·¿´·ô ·² ³·-«®¿ °¿®· ± -«°»®·±®» ¿¼ «²¿ -±¹´·¿ ½±²ª»²«¬¿ ²»´´¿ ³·-«®¿ ¼»´
íðû ¼»´ ½±²¬®±ª¿´±®» ¬±¬¿´» ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼ù·²·¦·± ¼· ½·¿-½«² ¿²²±ô ±ªª»®±ô -» -«½½»--·ª¿ô ¿ ¯«»´´¿
¼· ·²·¦·± ¼»´ ®¿°°±®¬±ô ¿«³»²¬¿¬± ± ¼·³·²«·¬± ¼»¹´· »ª»²¬«¿´· ½±²º»®·³»²¬· ± °®»´·»ª· »ºº»¬¬«¿¬· ¼¿´ Ý´·»²¬»å
¿´´ù¿¬¬± ¼»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ½±²-«´»²¦¿ ½±²-»¹²¿ ¿´ Ý´·»²¬» ´ù»-·¬± ¼»´´¿ ½±²-«´»²¦¿ º±®²·¬¿å
·²ª·¿ ¿´ Ý´·»²¬»ô ½±² °»®·±¼·½·¬@ ¼· ²±®³¿ ¿²²«¿´» «² ®»²¼·½±²¬± ½±²¬»²»²¬» ´» ·²º±®³¿¦·±²· ¿½¯«·-·¬» ½±² ´ùײ¬»®ª·-¬¿ Ó·Ú×Ü
ß¼»¹«¿¬»¦¦¿ » ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ ¼»´ ᮬ¿º±¹´·± ¼»´ Ý´·»²¬»ò
ײº±®³¿¦·±²· -«· -·-¬»³· ¼· ·²¼»²²·¦¦± ± ¼· ¹¿®¿²¦·¿
Ô¿ Þ¿²½¿ ¿¼»®·-½» ¿´ Ú±²¼± ײ¬»®¾¿²½¿®·± ¼· Ì«¬»´¿ ¼»· Ü»°±-·¬· ¼· ½«· ¿´ ¼»½®»¬± ´»¹·-´¿¬·ª± ì ¼·½»³¾®» ïççê ²ò êëçò ×´ º±²¼±
8 «² ½±²-±®¦·± ±¾¾´·¹¿¬±®·± ¼· ¼·®·¬¬± °®·ª¿¬±ô ®·½±²±-½·«¬± ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ¼ù׬¿´·¿ô ´¿ ½«· ¿¬¬·ª·¬@ 8 ¼·-½·°´·²¿¬¿ ¼¿´´± ͬ¿¬«¬± » ¼¿´
λ¹±´¿³»²¬±ò ͽ±°± ¼»´ Ú±²¼± » ¯«»´´± ¼· ¹¿®¿²¬·®» · ¼»°±-·¬¿²¬· ¼»´´» Þ¿²½¸» ½±²-±®¦·¿¬»ò Ï«»-¬» «´¬·³» -· ·³°»¹²¿²± ¿ º±®²·®»
´» ®·-±®-» º·²¿²¦·¿®·» ²»½»--¿®·» °»® ·´ °»®-»¹«·³»²¬± ¼»´´» º·²¿´·¬@ ¼»´ Ú±²¼±ò ×´ ´·³·¬» ³¿--·³± ¼· ½±°»®¬«®¿ °»® ¼»°±-·¬¿²¬» 8 °¿®·
¿ ïððòðððôðð »«®± ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò í ñ íï
Ô¿ Þ¿²½¿ ¿¼»®·-½» ¿´ Ú±²¼± Ò¿¦·±²¿´» ¼· ¹¿®¿²¦·¿ ¼· ½«· ¿´´ù¿®¬ò êî ¼»´ ¼»½®»¬± ´»¹·-´¿¬·ª± îí ´«¹´·± ïççê ²ò ìïëò ×´ Ú±²¼±
·²¼»²²·¦¦¿ ¹´· ·²ª»-¬·¬±®·ô »²¬®± · ´·³·¬· ¼· ·³°±®¬± » ¿´´» ½±²¼·¦·±²· °®»ª·-¬» ¼¿´ λ¹±´¿³»²¬± Ñ°»®¿¬·ª± ¼»´ Ú±²¼±ô °»® · ½®»¼·¬·ô
®¿°°®»-»²¬¿¬· ¼¿ -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· »ñ± ¼¿ ¼»²¿®± ½±²²»--± ½±² ±°»®¿¦·±²· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ô ²»· ½±²º®±²¬· ¼· ·²¬»®³»¼·¿®· ¿¼»®»²¬·
¿´ Ú±²¼±ô ½±³» ¼»º·²·¬· ¼¿´ °®»¼»¬¬± λ¹±´¿³»²¬± » ¼»®·ª¿²¬· ¼¿´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· °®·²½·°¿´· -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ò
б´·¬·½¿ ¼· ¹»-¬·±²» ¼»· ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--»
Ô¿ °±´·¬·½¿ ¼· ¹»-¬·±²» ¼»· ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--» ¿¼±¬¬¿¬¿ ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ 8 ·´´«-¬®¿¬¿ ²»´ ¼±½«³»²¬± þܱ½«³»²¬± ¼· -·²¬»-· ¼»´´¿ °±´·½§
-«· ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--»þ ½¸» ½±-¬·¬«·-½» «² ¿´´»¹¿¬± ¿´ °®»-»²¬» ܱ½«³»²¬± » ½¸» ª·»²» ½±²-»¹²¿¬± «²·¬¿³»²¬» ¿´´± -¬»--±
º±®³¿²¼±²» °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬»ò ×´ ¼±½«³»²¬± 8 ½±³«²¯«» ¼·-°±²·¾·´» °»® ´¿ ½±²-«´¬¿¦·±²» ¿²½¸» -«´ -·¬± ¼»´´¿ Þ¿²½¿
©©©ò«²·½®»¼·¬ò·¬ » °®»--± ¬«¬¬» ´» ß¹»²¦·» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ò
Ô¿ Þ¿²½¿ º±®²·-½» ·²±´¬®» ó ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»· -»®ª·¦· ¼· ®·½»¦·±²» » ¬®¿-³·--·±²» ¼· ±®¼·²·ô ¼· »-»½«¦·±²» ¼· ±®¼·²· °»® ½±²¬± ¼»· Ý´·»²¬·
³»¼·¿²¬» ²»¹±¦·¿¦·±²» °»® ½±²¬± °®±°®·± ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ô ¼· ½±´´±½¿³»²¬± » ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· » °®±¼±¬¬·
º·²¿²¦·¿®· ¿--·½«®¿¬·ª· » ¾¿²½¿®·ô ²±²½¸7 ¼· ½±²-«´»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· ó ·²º±®³¿¦·±²· -« »ª»²¬«¿´· ½±²º´·¬¬· ®»´¿¬·ª· ¿´´±
-¬®«³»²¬± ± °®±¼±¬¬± º·²¿²¦·¿®·± ±¹¹»¬¬± ¼»´´¿ ½±²-«´»²¦¿ô ¼»´´ù±®¼·²» ± ¼»´´¿ ¼·-°±-·¦·±²»ò
ß²¿´±¹¿ ·²º±®³¿¬·ª¿ ª·»²» ®»-¿ ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· ¹»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´·ò
б´·¬·½¿ -«´´¿ ¬®¿-³·--·±²» »¼ »-»½«¦·±²» ¼»¹´· ±®¼·²·
Ôù·²¼·½¿¦·±²» ¿²¿´·¬·½¿ ¼»´´» -¬®¿¬»¹·» ¿¼±¬¬¿¬» ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ®»´¿¬·ª» ¿· -»®ª·¦· ¼· ®·½»¦·±²» » ¼· ¬®¿-³·--·±²» ±®¼·²· » ¼· »-»½«¦·±²»
¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ -¬»--¿ ³»¼·¿²¬» ²»¹±¦·¿¦·±²» °»® ½±²¬± °®±°®·± ¼· ±®¼·²· ¼»· Ý´·»²¬· ®»´¿¬·ª· ¿ °¿®¬·½±´¿®· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· 8
®·°±®¬¿¬¿ ²»´ ¼±½«³»²¬± þͬ®¿¬»¹·» ¼· ¬®¿-³·--·±²» »¼ »-»½«¦·±²» ¼»¹´· ±®¼·²·þ °®»¼·-°±-¬± ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ô ½¸» ª·»²» ½±²-»¹²¿¬± ¿·
Ý´·»²¬· ·² ¿´´»¹¿¬± ¿´ þݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± Ì·¬±´·þò Ì¿´» ¼±½«³»²¬± 8 ½±³«²¯«» ¼·-°±²·¾·´» °»® ´¿ ½±²-«´¬¿¦·±²» ¿²½¸» -«´ -·¬± ¼»´´¿
Þ¿²½¿ ©©©ò«²·½®»¼·¬ò·¬ » °®»--± ¬«¬¬» ´» ß¹»²¦·» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ò
λ´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´ -»®ª·¦·± ¼· ¹»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´·ô ´ù·²¼·½¿¦·±²» ¿²¿´·¬·½¿ ¼»´´¿ -¬®¿¬»¹·¿ ¼· ¬®¿-³·--·±²» ¿¼±¬¬¿¬¿ ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ 8
½±²¬»²«¬¿ ²»´ ¼±½«³»²¬± þײº±®³¿¬·ª¿ -«´´¿ -¬®¿¬»¹·¿ ¼· ¬®¿-³·--·±²» ¼»¹´· ±®¼·²· ²»´´¿ ¹»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´·þô ½±²-»¹²¿¬± ¿· ½´·»²¬·
«²·¬¿³»²¬» ¿´ ½±²¬®¿¬¬± ¼· ¹»-¬·±²»ò ×´ -«¼¼»¬¬± ¼±½«³»²¬± 8 ½±³«²¯«» ¼·-°±²·¾·´» °»® ´¿ ½±²-«´¬¿¦·±²» ¿²½¸» -«´ -·¬± ¼»´´¿
Þ¿²½¿ ©©©ò«²·½®»¼·¬ò·¬ » °®»--± ´» º·´·¿´· ¼· ˲·Ý®»¼·¬ ½±²¬®¿¼¼·-¬·²¬» ˲·Ý®»¼·¬ Ю·ª¿¬» Þ¿²µ·²¹ò
Ô¿ Þ¿²½¿ ³»¬¬» ·²±´¬®» ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»´´¿ Ý´·»²¬»´¿ °»® ´¿ ½±²-«´¬¿¦·±²»ô -«´ -·¬± ©©©ò«²·½®»¼·¬ò·¬ ô ·´ ¼±½«³»²¬± ®»´¿¬·ª± ¿´´»
°±´·¬·½¸» ¼· »-»½«¦·±²» ¼»¹´· ±®¼·²· ¿¼±¬¬¿¬» ¼¿´´ù·²¬»®³»¼·¿®·± ²»¹±¦·¿¬±®» ˲·Ý®»¼·¬ Þ¿²µ ßÙô -«½½«®-¿´» ¼· Ó·´¿²±ò ×´ ³»¼»-·³±
¼±½«³»²¬± 8 ¼·-°±²·¾·´» ¿²½¸» °®»--± ¬«¬¬» ´» ß¹»²¦·» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ò
ײº·²»ô ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´ -»®ª·¦·± ¼· ²»¹±¦·¿¦·±²» ·² ½±²¬± °®±°®·± ¼· -¬®«³»²¬· ¼»®·ª¿¬· ÑÌÝô ´ù·²¼·½¿¦·±²» ¿²¿´·¬·½¿ ¼»´´» -¬®¿¬»¹·» »
³±¼¿´·¬@ ¼· -ª±´¹·³»²¬± ¼»´ -»®ª·¦·± 8 ½±²¬»²«¬¿ ²»´ ¼±½«³»²¬± þͬ®¿¬»¹·» » ³±¼¿´·¬@ ¼· -ª±´¹·³»²¬± ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· ²»¹±¦·¿¦·±²»
·² ½±²¬± °®±°®·± ¼· -¬®«³»²¬· ¼»®·ª¿¬· ÑÌÝþô ½±²-»¹²¿¬± ¿· ½´·»²¬· «²·¬¿³»²¬» ¿´´ù¿½½±®¼± ¯«¿¼®± °»® ´» ±°»®¿¦·±²· ·² ¼»®·ª¿¬· ÑÌÝò ×´
-«¼¼»¬¬± ¼±½«³»²¬± 8 ½±³«²¯«» ³»--± ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»´´¿ ½´·»²¬»´¿ô °»® ´¿ ½±²-«´¬¿¦·±²»ô -«´ -·¬± ©©©ò«²·½®»¼·¬ò·¬ô ²±²½¸8
°®»--± ¬«¬¬» ´» ß¹»²¦·» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ò
Ýò ײº±®³¿¦·±²· ½±²½»®²»²¬· ´¿ -¿´ª¿¹«¿®¼·¿ ¼»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· » ¼»´´» -±³³» ¼·
¼»²¿®± ¼»´´¿ Ý´·»²¬»´¿
ײº±®³¿¦·±²· -«´ -«¾ó¼»°±-·¬± » -«´´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@ ¼»´´¿ Þ¿²½¿
Ò»´´ù¿³¾·¬± ¼»´´» ¼·-°±-·¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿´ ½±²¬± ¬·¬±´· » -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ·² ½«-¬±¼·¿ » ¿³³·²·-¬®¿¦·±²»ô ´¿ Þ¿²½¿ 8 »-°®»--¿³»²¬»
¿«¬±®·¦¦¿¬¿ ¼¿´ Ý´·»²¬» ¿ -«¾¼»°±-·¬¿®» · ¬·¬±´· » ¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ø¼· -»¹«·¬± ¿²½¸» þ¬·¬±´·þ÷ô ¿²½¸» ¿ ³»¦¦± ¼· ¿´¬®±
·²¬»®³»¼·¿®·± ¿³³»--± ¿´ -·-¬»³¿ ¼· ¹»-¬·±²» ¿½½»²¬®¿¬¿ô °®»--± «²¿ ¼»´´» -±½·»¬@ ¼· ¹»-¬·±²» ¿½½»²¬®¿¬¿ ¿· -»²-· » °»® ¹´· »ºº»¬¬·
¼»´´ù¿®¬ò èð » -»¹«»²¬· ¼»´ ÌËÚ » ®»´¿¬·ª¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¼· ¿¬¬«¿¦·±²»ô ²±²½¸7 °®»--± ¿´¬®· ¼»°±-·¬¿®· ¿¾·´·¬¿¬· ¿· -»²-· ¼»´´¿ ²±®³¿¬·ª¿
ª·¹»²¬»ò
×´ -±¹¹»¬¬± °®»--± ·´ ¯«¿´» -±²± -«¾¼»°±-·¬¿¬· · ¬·¬±´· ·² ª·¿ ±®¼·²¿®·¿ 8 ͱ½·7¬7 Ù7²7®¿´» Í»½«®·¬·»- Í»®ª·½» Íò°òßò ø·² º±®³¿
¿¾¾®»ª·¿¬¿ þÍÙÍÍ Íò°òßòþ÷ ó ½±² -»¼» ´»¹¿´» ·² Ó·´¿²±ô ·-½®·¬¬¿ ¿´´ù¿´¾± ¼»´´» ¾¿²½¸» ¬»²«¬± ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ¼ù׬¿´·¿ ¿´ ²«³»®± ëêîî ó
½±² º¿½±´¬@ °»® ¯«»-¬ù«´¬·³¿ ¼· «´¬»®·±®» -«¾¼»°±-·¬±ò
Ô¿ Þ¿²½¿ ®»²¼» ²±¬± ¿´ Ý´·»²¬» ´ù»ª»²¬«¿´» ³±¼·º·½¿ ¼»´ -«¾¼»°±-·¬¿®·± ½±² ¿°°±-·¬¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ± ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´´¿
®»²¼·½±²¬¿¦·±²» °»®·±¼·½¿³»²¬» º±®²·¬¿ ¿´´± -¬»--±ò
×´ Ý´·»²¬» °«. ¼·-°±®®» ¼»´´¿ ¬±¬¿´·¬@ ± ¼· °¿®¬» ¼»· ¼·®·¬¬· ·²»®»²¬· ¿· ¬·¬±´· -«¾¼»°±-·¬¿¬· ¿ º¿ª±®» ¼· ¿´¬®· ¼»°±-·¬¿²¬· ±ªª»®± ½¸·»¼»®» ´¿
½±²-»¹²¿ ¼· «² ½±®®·-°±²¼»²¬» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± ¼· ¬·¬±´· ¼»´´¿ -¬»--¿ -°»½·» ¼· ¯«»´´· -«¾¼»°±-·¬¿¬·ô -»½±²¼± ´» ³±¼¿´·¬@ °®»ª·-¬» ¼¿´´¿
-±½·»¬@ ¼· ¹»-¬·±²» ¿½½»²¬®¿¬¿ò
Ô¿ Þ¿²½¿ 8 ¿´¬®»-4 ¿«¬±®·¦¦¿¬¿ ¿ -«¾¼»°±-·¬¿®» · ¬·¬±´· ¿²½¸» °®»--± ¿´¬®· ±®¹¿²·-³· ¼· ¼»°±-·¬± ½»²¬®¿´·¦¦¿¬±ô ·¬¿´·¿²· »¼ »-¬»®·ô
¼·ª»®-· ¼¿´´» -±½·»¬@ ¼· ¹»-¬·±²» ¿½½»²¬®¿¬¿ô ¿ ½«· -·¿ ½±²-»²¬·¬¿ ½±³«²¯«» ´¿ ½«-¬±¼·¿ » ´ù¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¿½½»²¬®¿¬¿å ¼»¬¬·
±®¹¿²·-³· ¿ ´±®± ª±´¬¿ô °»® °¿®¬·½±´¿®· »-·¹»²¦»ô °±--±²± ¿ºº·¼¿®» ´¿ ³¿¬»®·¿´» ½«-¬±¼·¿ ¿ ¬»®¦·ò
Ï«¿´±®¿ · ¬·¬±´· ¼· ½«· -±°®¿ °®»-»²¬·²± ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼· º«²¹·¾·´·¬@ ± ¯«¿²¼± ¿´¬®·³»²¬· °±--·¾·´» ó º»®³¿ ®»-¬¿²¼± ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@
¼»´ Ý´·»²¬» ·² ±®¼·²» ¿´´¿ ®»¹±´¿®·¬@ ¼»· ¬·¬±´· ó ´¿ Þ¿²½¿ 8 ¿²½¸» ¿«¬±®·¦¦¿¬¿ ¿ °®±½»¼»®» ¿´ ´±®± ®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ±ªª»®± ¿
½±²-»²¬·®²» ·´ ®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»· °®»¼»¬¬· ±®¹¿²·-³· »¼ ·´ Ý´·»²¬» ¿½½»¬¬¿ ¼· ®·½»ª»®» ·² ®»-¬·¬«¦·±²» ¿´¬®»¬¬¿²¬· ¬·¬±´· ¼»´´¿
-¬»--¿ -°»½·» » ¯«¿²¬·¬@ò
л® · ¬·¬±´· »³»--· ± ½·®½±´¿²¬· ¿´´ù»-¬»®±ô ´¿ Þ¿²½¿ 8 ¿«¬±®·¦¦¿¬¿ ¿ º¿®-· -±-¬·¬«·®»ô ²»´´» ±°»®¿¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿´´± -ª±´¹·³»²¬± ¼»´
-»®ª·¦·± ¼· ½«-¬±¼·¿ » ¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¬·¬±´·ô ¼¿ -±½·»¬@ »-¬»®» -«¾¼»°±-·¬¿®·» ¿ ¬¿´ º·²» ¿¾·´·¬¿¬»ô ¼»°±-·¬¿²¼± ½±²-»¹«»²¬»³»²¬» ·
¬·¬±´· °®»--± ´» -¬»--»ò ×´ -»®ª·¦·± -· -ª±´¹» -»½±²¼± ´» ³±¼¿´·¬@ °®»ª·-¬» ¼¿ ¼»¬¬» -±½·»¬@ »-¬»®» -«¾¼»°±-·¬¿®·»ò
Ô¿ Þ¿²½¿ °«. ¼»°±-·¬¿®» ± -«¾¼»°±-·¬¿®» · ¾»²· ¼»´´¿ Ý´·»²¬»´¿ °®»--± -±¹¹»¬¬· ·²-»¼·¿¬· ·² °¿»-· · ½«· ±®¼·²¿³»²¬· ²±² °®»ª»¼±²±
«²¿ ®»¹±´¿³»²¬¿¦·±²» » º±®³» ¼· ª·¹·´¿²¦¿ °»® · -±¹¹»¬¬· ½¸» -ª±´¹±²± ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ½«-¬±¼·¿ » ¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·
»-½´«-·ª¿³»²¬» ²»· ½¿-· ·² ½«· ´¿ ²¿¬«®¿ ¼»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ±ªª»®± ¼»· -»®ª·¦· ± ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ½±²²»--· ¿¹´· -¬»--·
·³°±²» ½¸» »--· -·¿²± ¼»°±-·¬¿¬· °®»--± «² ¼»¬»®³·²¿¬± -±¹¹»¬¬±ò
λ´¿¬·ª¿³»²¬» ¿· ¬·¬±´· -«¾¼»°±-·¬¿¬· ´¿ Þ¿²½¿ ®·³¿²» ½±³«²¯«» ®»-°±²-¿¾·´» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ Ý´·»²¬»ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò ì ñ íï
ײº±®³¿¦·±²· -«´ -«¾ó¼»°±-·¬± » -«´´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· ¹»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´·
Ò»´´ù¿³¾·¬± ¼»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· ¹»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´·ô -· -»¹²¿´¿ ½¸» ´¿ Þ¿²½¿ ¬®¿¬¬·»²» °®»--± ¼· -7 ´¿ ´·¯«·¼·¬@
¼»´´ùײª»-¬·¬±®» ·² ¿°°±-·¬· ½±²¬· ¿ ´«· ·²¬»-¬¿¬·ô ¼»-¬·²¿¬· ¿´ Í»®ª·¦·± ¼· Ù»-¬·±²»å ´¿ Þ¿²½¿ ¼»°±-·¬¿ °»® ½±²¬± ¼»´´ùײª»-¬·¬±®» ¹´·
-¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼· °»®¬·²»²¦¿ ¼· ½·¿-½«² °±®¬¿º±¹´·± ²»´ ½±²¬± ¼»°±-·¬± ¬·¬±´· ¿½½»-± °®»--± ÍÙÍÍ Íò°òßò ø¼· -»¹«·¬±ô Þ¿²½¿
Ü»°±-·¬¿®·¿÷ ·²¬»-¬¿¬± ¿ þ˲·Ý®»¼·¬ñ½±²¬± ¼· ¹»-¬·±²» °»® ½±²¬± ¬»®¦·þå ´» ¯«±¬» ¼· º±²¼· ½±³«²· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ·¬¿´·¿²· -±²±
·³³»--» ·² ½»®¬·º·½¿¬· ½«³«´¿¬·ª· °®»--± ´» ¾¿²½¸» ¼»°±-·¬¿®·» ½¸» ¼»¬»²¹±²± ·² ¼»°±-·¬± ¹®¿¬«·¬± ¿³³·²·-¬®¿¬± ¼»¬¬· ½»®¬·º·½¿¬·ô ¿·
-»²-· ¼»´ ®»¹±´¿³»²¬± ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ¼ù׬¿´·¿ ¼»´ ïì ¿°®·´» îððëå ´» ¯«±¬» ±¼ ¿¦·±²· ¼· Ñ×ÝÎ »-¬»®· -±²± ¼»¬»²«¬» °®»--± ´¿ ¾¿²½¿
¼»°±-·¬¿®·¿ ¼»¹´· -¬»--·ò
×´ Ý´·»²¬» ¿«¬±®·¦¦¿ »-°®»--¿³»²¬»æ
ó ·´ -«¾ó¼»°±-·¬± ¼»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· °®»--± ¼»°±-·¬¿®· ¿¾·´·¬¿¬· ± -±¹¹»¬¬· ¬»®¦·ô ¿· -»²-· ¼»´ λ¹±´¿³»²¬± ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ¼ù׬¿´·¿
¼»´ îç ±¬¬±¾®» îððéå ´¿ Þ¿²½¿ Ü»°±-·¬¿®·¿ô ¿· -»²-· ¼»´´ù¿®¬ò ïéïéô ½±³³¿ îô ½±¼ò ½·ªòô ¸¿ º¿½±´¬@ ¼· -±-¬·¬«·®» ¿ -7ô °»® ·´
½±³°·³»²¬± ¼· ¿¬¬· ®»´¿¬·ª· ¿¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· -«¾ó¼»°±-·¬¿¬·ô · -±¹¹»¬¬· -«¾ó¼»°±-·¬¿®· ± ´±®± ½±®®·-°±²¼»²¬·ô ±ªª»®±ô °»®
´ù»-»½«¦·±²» ¼· ±®¼·²· -« ³»®½¿¬· »-¬»®·ô °®±°®· ½±®®·-°±²¼»²¬·å
ó ´¿ ¬»²«¬¿ °®»--± ´¿ Þ¿²½¿ Ü»°±-·¬¿®·¿ »ñ± ¿´¬®· -«¾ó¼»°±-·¬¿®· ¼· ®»¹·-¬®¿¦·±²· ½±²¬¿¾·´· ®»´¿¬·ª» ¿¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·
¿--±¹¹»¬¬¿¬· ¿´´¿ ¼·-½·°´·²¿ ¼»´ Üò Ô¹-ò ²ò îïí ¼»´ îì ¹·«¹²± ïççèò
Ô¿ Þ¿²½¿ ®·³¿²» ®»-°±²-¿¾·´» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ Ý´·»²¬» ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿· ¬·¬±´· ¼»°±-·¬¿¬· » -«¾ó¼»°±-·¬¿¬·ò
Ô¿ Þ¿²½¿ ®»²¼» ²±¬± ¿´ Ý´·»²¬» ´ù»ª»²¬«¿´» ³±¼·º·½¿ ¼»´ -±¹¹»¬¬± ¼»°±-·¬¿®·± ½±² ¿°°±-·¬¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ± ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´´¿
®»²¼·½±²¬¿¦·±²» °»®·±¼·½¿³»²¬» º±®²·¬¿ ¿´´± -¬»--±ò
×´ °¿¬®·³±²·± ·² -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ·² ¹»-¬·±²» ½±-¬·¬«·-½» °¿¬®·³±²·± ¼·-¬·²¬± ¿ ¬«¬¬· ¹´· »ºº»¬¬· ¼¿ ¯«»´´± ¼»´´¿ Þ¿²½¿ » ¼¿ ¯«»´´±
¼»¹´· ¿´¬®· Ý´·»²¬·ò Í« ¼»¬¬± °¿¬®·³±²·±ô ²±²½¸7 -«´´¿ ´·¯«·¼·¬@ ¼»´ Ý´·»²¬» ²±² -±²± ¿³³»--» ¿¦·±²· ¼»· ½®»¼·¬±®· ¼»´´¿ Þ¿²½¿ô ¼»´´¿
Þ¿²½¿ Ü»°±-·¬¿®·¿ » ¼»¹´· »ª»²¬«¿´· -«¾ó¼»°±-·¬¿®· ± ²»´´ù·²¬»®»--» ¼»¹´· -¬»--·ò Ô» ¿¦·±²· ¼»· ½®»¼·¬±®· ¼»· -·²¹±´· Ý´·»²¬· -±²±
¿³³»--» ²»· ´·³·¬· ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¼· ´±®± °®±°®·»¬@ò
ײº±®³¿¦·±²· -« °®·ª·´»¹· » ¼·®·¬¬· ¼· ½±³°»²-¿¦·±²»
Ю·ª·´»¹·± ´»¹¿´»
×´ ݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± Ì·¬±´· °®»ª»¼» ½¸»æ
-» ·´ Ý´·»²¬» ²±² ¿¼»³°·» °«²¬«¿´³»²¬» »¼ ·²¬»®¿³»²¬» ´» -«» ±¾¾´·¹¿¦·±²·ô ´¿ Þ¿²½¿ ´± ¼·ºº·¼¿ ¿ °¿¹¿®»ô ¿ ³»¦¦± ¼· ´»¬¬»®¿
®¿½½±³¿²¼¿¬¿ô »²¬®± ·´ ¬»®³·²» ¼· ïë ¹·±®²· ¼¿´´¿ ®·½»¦·±²» ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿ò Í» ·´ Ý´·»²¬» ®·³¿²» ·² ³±®¿ô ´¿ Þ¿²½¿ °«. ª¿´»®-· ¼»·
¼·®·¬¬· ¿¼ »--¿ -°»¬¬¿²¬· ¿· -»²-· ¼»´´ù¿®¬·½±´± îéêïô ½±³³· í » ìô ½±¼ò ½·ªòô °®±½»¼»²¼± ¿´´¿ ª»²¼·¬¿ ó ¼·®»¬¬¿³»²¬» ± ¿ ³»¦¦±
¼· ¿´¬®± ·²¬»®³»¼·¿®·± ¿¾·´·¬¿¬± ó ¼· «² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± ¼· ¬·¬±´· ¼· °»®¬·²»²¦¿ ¼»´ ³»¼»-·³± ½±²¹®«¿³»²¬» ½±®®»´¿¬± ¿´ ½®»¼·¬±
ª¿²¬¿¬±å
°®·³¿ ¼· ®»¿´·¦¦¿®» · ¬·¬±´·ô ´¿ Þ¿²½¿ ¿ªª»®¬» ·´ Ý´·»²¬» ½±² ´»¬¬»®¿ ®¿½½±³¿²¼¿¬¿ ¼»´ -«± °®±°±-·¬±ô ¿½½±®¼¿²¼±¹´· «² «´¬»®·±®»
¬»®³·²» ¼· ïð ¹·±®²·å
´¿ Þ¿²½¿ -· -±¼¼·-º¿ -«´ ®·½¿ª± ²»¬¬± ¼»´´¿ ª»²¼·¬¿ » ¬·»²» ·´ ®»-·¼«± ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»´ Ý´·»²¬»ò
ݱ³°»²-¿¦·±²» ´»¹¿´» » ª±´±²¬¿®·¿
×´ ½±²¬®¿¬¬± ¼· ½±²¬± ½±®®»²¬» ¼· ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ½±²¬·»²» ´¿ ¼·-½·°´·²¿ ·² ¬»³¿ ¼· ½±³°»²-¿¦·±²» ´»¹¿´» » ª±´±²¬¿®·¿ ¬®¿ Þ¿²½¿ »
Ý´·»²¬»ô ²»´ ½¿-± ¼· »-·-¬»²¦¿ ¼· °·' ®¿°°±®¬· ± °·' ½±²¬· ¼· ¯«¿´-·¿-· ¹»²»®» ± ²¿¬«®¿ô ¿²½¸» ¼· ¼»°±-·¬±ô ¿²½±®½¸7 ·²¬®¿¬¬»²«¬·
°®»--± ¼·°»²¼»²¦» ·¬¿´·¿²» »¼ »-¬»®» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ³»¼»-·³¿ò
Üò ײº±®³¿¦·±²· ®·¹«¿®¼¿²¬· ´¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²» ¼»´´¿ Ý´·»²¬»´¿
ײº±®³¿¦·±²· -«´´» ½¿¬»¹±®·» ¼· ½´¿--·º·½¿¦·±²» » -«´ ½±²-»¹«»²¬» ´·ª»´´± ¼· ¬«¬»´¿
Ô¿ ²±®³¿¬·ª¿ ·¬¿´·¿²¿ô ·² ´·²»¿ ½±² ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿´´» ¼·-°±-·¦·±²· ½±³«²·¬¿®·» °®»ª»¼» ´¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²» ¼»´´¿ Ý´·»²¬»´¿ ²»´´»
-»¹«»²¬· ¬®» ½¿¬»¹±®·»æ
ó
Ý´·»²¬· ¿´ ¼»¬¬¿¹´·±å
ó
Ý´·»²¬· °®±º»--·±²¿´·å
ó
ݱ²¬®±°¿®¬· ¯«¿´·º·½¿¬»ò
ß ½·¿-½«²¿ ¼· ¬¿´· ½¿¬»¹±®·» 8 ¿½½±®¼¿¬± «² ¼·ª»®-± ´·ª»´´± ¼· °®±¬»¦·±²» ½¸» -· ®·º´»¬¬»ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô -«¹´· ±¾¾´·¹¸· ½¸» ±¹²·
·²¬»®³»¼·¿®·± 8 ¬»²«¬± ¿ ®·-°»¬¬¿®»ò
× ½´·»²¬· ¿´ ¼»¬¬¿¹´·± -±²± ¬«¬¬· · ½´·»²¬· ½¸» ²±² -±²± ½´¿--·º·½¿¬· ½±³» ½±²¬®±°¿®¬· ¯«¿´·º·½¿¬» ± ½´·»²¬· °®±º»--·±²¿´·ò
ß· ½´·»²¬· ¿´ ¼»¬¬¿¹´·± 8 ®·-»®ª¿¬¿ ´¿ ³¿--·³¿ ¬«¬»´¿ °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ´ù¿³°·»¦¦¿ ¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²· ½¸» ´¿ Þ¿²½¿
¼»ª» ´±®± º±®²·®»ô ´ù»ºº»¬¬«¿¦·±²» ¼»´´» ª»®·º·½¸» ¼· þ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿þ » ¼· þ¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿þ ¼»· -»®ª·¦· ®·½¸·»-¬·ñ°®»-¬¿¬· » ¼»´´»
±°»®¿¦·±²· °±-¬» ·² »--»®»ô ´ù»-»½«¦·±²» ¼»¹´· ±®¼·²· ·² -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¿´´» ½±²¼·¦·±²· °·' º¿ª±®»ª±´· ø½¼ò ¾»-¬ »¨»½«¬·±² ÷ò
× ½´·»²¬· °®±º»--·±²¿´· -±²± -±¹¹»¬¬· ·² °±--»--± ¼· »-°»®·»²¦»ô ½±³°»¬»²¦» » ½±²±-½»²¦» ¬¿´· ¼¿ º¿® ®·¬»²»®» ½¸» »--· -·¿²± ·²
¹®¿¼± ¼· ¿¼±¬¬¿®» ½±²-¿°»ª±´³»²¬» ´» °®±°®·» ¼»½·-·±²· ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· » ¼· ª¿´«¬¿®» ½±®®»¬¬¿³»²¬» · ®·-½¸· ½¸»
¿--«³±²±ò
ݱ²-»¹«»²¬»³»²¬»ô °»® ¬¿´· ½´·»²¬· ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¼· ®·º»®·³»²¬± °®»ª»¼» «² ³·²±® ´·ª»´´± ¼· ¬«¬»´¿ -·¿ °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´»
ª¿´«¬¿¦·±²· ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ » ¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿ -·¿ ·² ¬»³¿ ¼· ±¾¾´·¹¸· ¼· ·²º±®³¿¬·ª¿ » ¼· º±®³¿ -½®·¬¬¿ ¼»· ½±²¬®¿¬¬·ò
Ô» ²±®³» ¿°°´·½¿¾·´· ¸¿²²± ·¼»²¬·º·½¿¬± ´» ½¿¬»¹±®·» ¼· -±¹¹»¬¬· ½¸» °»® ´±®± ²¿¬«®¿ -±²± ¼¿ ½±²-·¼»®¿®» ½´·»²¬· °®±º»--·±²¿´·
¼·-¬·²¹«»²¼± ¬®¿ ½´·»²¬· °®±º»--·±²¿´· °«¾¾´·½· » ½´·»²¬· °®±º»--·±²¿´· °®·ª¿¬·æ -· ¬®¿¬¬¿ °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ · ½´·»²¬· °®±º»--·±²¿´·
°«¾¾´·½·ô ¼»´ Ù±ª»®²± ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ׬¿´·¿²¿ » ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ¼ù׬¿´·¿ô »ô °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ · ½´·»²¬· °®±º»--·±²¿´· °®·ª¿¬·ô ¼·
-±¹¹»¬¬· ½±³»ô ¿¼ »-»³°·±ô ¾¿²½¸»ô ·³°®»-» ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ô ·³°®»-» ¼· ¿--·½«®¿¦·±²»ô -±½·»¬@ ¼· ¹»-¬·±²» ¼»´ ®·-°¿®³·±ô º±²¼·
°»²-·±²»ô ·²ª»-¬·¬±®· ·-¬·¬«¦·±²¿´·ô ¿¹»²¬· ¼· ½¿³¾·±ô ·³°®»-» ¼· ¹®¿²¼· ¼·³»²-·±²·ò × ½´·»²¬· ¿´ ¼»¬¬¿¹´·± ó -·¿ °»®-±²» º·-·½¸» ½¸»
¹·«®·¼·½¸» ó ·² °±--»--± ¼· ¼»¬»®³·²¿¬· ®»¯«·-·¬· °±--±²± ®·½¸·»¼»®» ¼· »--»®» ¬®¿¬¬¿¬· ½±³» ½´·»²¬· °®±º»--·±²¿´· ø½¼ò ½´·»²¬·
°®±º»--·±²¿´· ¿ ®·½¸·»-¬¿÷îò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ï«»´´» ½·±8 ½¸» °®»-»²¬¿²±ô ·² ³·-«®¿ °¿®· ± -«°»®·±®»ô ¿´³»²± ¼«» ¼»· -»¹«»²¬· ®»¯«·-·¬· ¼·³»²-·±²¿´·æ ¿÷ ¬±¬¿´» ¼· ¾·´¿²½·± °¿®· ± -«°»®·±®» ¿
îðòðððòððð ¼· »«®±å ¾÷ º¿¬¬«®¿¬± ²»¬¬± °¿®· ± -«°»®·±®» ¿ ìðòðððòððð ¼· »«®±å ½÷ º±²¼· °®±°®· °¿®· ± -«°»®·±®· ¿ îòðððòððð ¼· »«®±ò
î
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò ë ñ íï
Ô» ½±²¬®±°¿®¬· ¯«¿´·º·½¿¬» -±²± «² -±¬¬±·²-·»³» ¼»´´¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼»· ½´·»²¬· °®±º»--·±²¿´·ô ½±²º·¹«®¿¾·´» -±´± ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿
°®»-¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦· ¼· »-»½«¦·±²» ¼· ±®¼·²·ô ²»¹±¦·¿¦·±²» °»® ½±²¬± °®±°®·± » ®·½»¦·±²»ñ¬®¿-³·--·±²» ±®¼·²· ²±²½¸7 ¿· -»®ª·¦·
¿½½»--±®· ¿¼ »--· ½±²²»--·ò л® ¬¿´» Ý´·»²¬»´¿ ²±² ¬®±ª¿²± ¿°°´·½¿¦·±²» ´» ®»¹±´» ¼· ½±³°±®¬¿³»²¬± °®»ª·-¬» °»® ´» ¿´¬®» ½¿¬»¹±®·»
¼· ·²ª»-¬·¬±®·ò
Ý´¿--·º·½¿¦·±²» ·²·¦·¿´»
Ô¿ Þ¿²½¿ô °®·³¿ ¼· °®±½»¼»®» ¿´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼· -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ô ½±³«²·½¿ ¿´ Ý´·»²¬» ´¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²» ¿--»¹²¿¬¿¹´·ô
·²º±®³¿²¼±´± ½±²¬»-¬«¿´³»²¬» ½·®½¿ ´ù»ª»²¬«¿´» ¼·®·¬¬± ¿ ®·½¸·»¼»®» «²¿ ¼·ª»®-¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²» » ½·®½¿ ¹´· »ª»²¬«¿´· ´·³·¬· ½¸» ²»
¼»®·ª»®»¾¾»®± -±¬¬± ·´ °®±º·´± ¼»´´¿ ¬«¬»´¿ ¿¬¬®·¾«·¬¿ò
Ó±¼·º·½¿ ¼»´´¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²»
Ô¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²» ±®·¹·²¿®·¿³»²¬» ¿--»¹²¿¬¿ ¿· ½´·»²¬· °«. »--»®» ³±¼·º·½¿¬¿ô -·¿ -« ·²·¦·¿¬·ª¿ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ø-±´± ½±² ´ù»ºº»¬¬± ¼·
¿¬¬®·¾«·®» «²¿ ³¿¹¹·±®» °®±¬»¦·±²»÷ -·¿ ¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼»´ Ý´·»²¬»ò
×´ Ý´·»²¬»ô -»¹«»²¼± «²± -°»½·º·½± ·¬»® °®±½»¼«®¿´» ½¸» ¹´· ª»®®@ ·´´«-¬®¿¬± ·² ß¹»²¦·¿ô °«. ½¸·»¼»®» ¿´´¿ Þ¿²½¿ ¼· °¿--¿®» ¿¼ «²¿
½¿¬»¹±®·¿ °·' ¬«¬»´¿¬¿ ø¼¿ Ý´·»²¬» °®±º»--·±²¿´» ¿ Ý´·»²¬» ¿´ ¼»¬¬¿¹´·±÷ ±°°«®» ¼· °¿--¿®» ¿¼ «²¿ ½¿¬»¹±®·¿ ³»²± ¬«¬»´¿¬¿ ø¼¿
Ý´·»²¬» ¿´ ¼»¬¬¿¹´·± ¿ Ý´·»²¬» °®±º»--·±²¿´» ¿ ®·½¸·»-¬¿÷ò
ײ °¿®¬·½±´¿®»ô °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²» ½±³» ½´·»²¬» °®±º»--·±²¿´» ¿ ®·½¸·»-¬¿ô ±½½±®®» ¼·-¬·²¹«»®» ¿ -»½±²¼¿ ½¸» ·´
Ý´·»²¬» °±--¿ »--»®» ½´¿--·º·½¿¬± ½±³» ½´·»²¬» °®±º»--·±²¿´» °«¾¾´·½± ¿ ®·½¸·»-¬¿ ± ½´·»²¬» °®±º»--·±²¿´» °®·ª¿¬± ¿ ®·½¸·»-¬¿ò
б--±²± ®·½¸·»¼»®» ¼· »--»®» ¬®¿¬¬¿¬· ½±³» ½´·»²¬· °®±º»--·±²¿´· °«¾¾´·½· ¿ ®·½¸·»-¬¿ -±´± ´» -»¹«»²¬· ½¿¬»¹±®·» æ
¿÷ ´» λ¹·±²·å
¾÷ ´» Ю±ª·²½» ¿«¬±²±³» ¼· Ì®»²¬± » Þ±´¦¿²±å
½÷ · -±¹¹»¬¬· ¼· ½«· ¿´´ù¿®¬·½±´± î ¼»´ ¼»½®»¬± ´»¹·-´¿¬·ª± ïè ¿¹±-¬± îðððô ²ò îêéíå
¼÷ ¹´· »²¬· °«¾¾´·½· ²¿¦·±²¿´· » ®»¹·±²¿´·å
л® °±¬»® »--»®» ¬®¿¬¬¿¬± ½±³» Ý´·»²¬» °®±º»--·±²¿´» °«¾¾´·½± ¿ ®·½¸·»-¬¿ô · ®·½¸·»¼»²¬· ¼»ª±²± -±¼¼·-º¿®» ½±²¹·«²¬¿³»²¬» ·
-»¹«»²¬· ®»¯«·-·¬·æ
ï÷ »²¬®¿¬» º·²¿´· ¿½½»®¬¿¬» ²»´´ù«´¬·³± ®»²¼·½±²¬± ¼· ¹»-¬·±²» ¿°°®±ª¿¬± -«°»®·±®· ¿ ìð ³·´·±²· ¼· »«®±å
î÷ ¿ª»® »ºº»¬¬«¿¬± ±°»®¿¦·±²· -«´ ³»®½¿¬± º·²¿²¦·¿®·± ¼· ª¿´±®» ²±³·²¿´» ± ²±¦·±²¿´» ½±³°´»--·ª± -«°»®·±®» ¿ ïðð ³·´·±²· ¼· »«®± ²»´
½±®-± ¼»´ ¬®·»²²·± °®»½»¼»²¬» ´¿ -¬·°«´¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±å
í÷ °®»-»²¦¿ ·² ±®¹¿²·½± ¼· °»®-±²¿´» ¿¼¼»¬¬± ¿´´¿ ¹»-¬·±²» º·²¿²¦·¿®·¿ ½¸» ¿¾¾·¿ ¿½¯«·-·¬± ¿¼»¹«¿¬» ½±³°»¬»²¦»ô ½±²±-½»²¦» »¼
»-°»®·»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ô ·ª· ½±³°®»-· ¯«»´´· ¼· ¹»-¬·±²» ½±´´»¬¬·ª¿ô » -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ò
Ô¿ ¼·-¿°°´·½¿¦·±²» ¼· ®»¹±´» ¼· ½±²¼±¬¬¿ °®»ª·-¬» °»® ´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦· ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· ½´·»²¬· ²±² °®±º»--·±²¿´· 8 ½±²-»²¬·¬¿
-»ô ¼±°± ¿ª»® »ºº»¬¬«¿¬± «²¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¿¼»¹«¿¬¿ ¼»´´» ½±³°»¬»²¦»ô ¼»´´» »-°»®·»²¦» » ¼»´´» ½±²±-½»²¦» ¼»´ ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´´¿
¹»-¬·±²» º·²¿²¦·¿®·¿ °®»--± · -±¹¹»¬¬· -±°®¿ ·²¼·½¿¬·ô ´¿ Þ¿²½¿ °«. ®¿¹·±²»ª±´³»²¬» ®·¬»²»®»ô ¬»²«¬± ½±²¬± ¼»´´¿ ²¿¬«®¿ ¼»´´»
±°»®¿¦·±²· ± ¼»· -»®ª·¦· °®»ª·-¬·ô ½¸» ·´ ½´·»²¬» 8 »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» ·² ¹®¿¼± ¼· ¿¼±¬¬¿®» ½±² ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ´» °®±°®·» ¼»½·-·±²· ·²
³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· » ¼· ½±³°®»²¼»®» · ®·-½¸· ½¸» ¿--«³»ò
л® °±¬»® ½¸·»¼»®» ¼· »--»®» ®·½±²±-½·«¬± ½±³» Ý´·»²¬» °®±º»--·±²¿´» °®·ª¿¬± ¿ ®·½¸·»-¬¿ô «² Ý´·»²¬» ¿´ ¼»¬¬¿¹´·± ¼±ª®@ ¼·³±-¬®¿®»
¼· °±--»¼»®» ¿´³»²± ¼«» ¼»· -»¹«»²¬· ®»¯«·-·¬·æ
ï÷ ¿ª»® »ºº»¬¬«¿¬± ±°»®¿¦·±²· ¼· ¼·³»²-·±²· -·¹²·º·½¿¬·ª» -«´ ³»®½¿¬± ®·´»ª¿²¬» ½±² «²¿ º®»¯«»²¦¿ ³»¼·¿ ¼· ïð ±°»®¿¦·±²· ¿´
¬®·³»-¬®» ²»· ¯«¿¬¬®± ¬®·³»-¬®· °®»½»¼»²¬·å
î÷ °±--»¼»®» «² °±®¬¿º±¹´·± ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ·´ ½«· ª¿´±®»ô ·²½´«-· · ¼»°±-·¬· ·² ½±²¬¿²¬»ô -«°»®· ëððòððð »«®±å
í÷ ´¿ª±®¿®» ± ¿ª»® ´¿ª±®¿¬± ²»´ -»¬¬±®» º·²¿²¦·¿®·± °»® ¿´³»²± «² ¿²²± ·² «²¿ °±-·¦·±²» °®±º»--·±²¿´» ½¸» °®»-«°°±²¹¿ ´¿
½±²±-½»²¦¿ ¼»´´» ±°»®¿¦·±²· ± ¼»· -»®ª·¦· °®»ª·-¬·ò
ײ ½¿-± ¼· °»®-±²» ¹·«®·¼·½¸»ô ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» 8 ½±²¼±¬¬¿ ½±² ®·¹«¿®¼± ¿´´¿ °»®-±²¿ ¿«¬±®·¦¦¿¬¿ ¿¼ »ºº»¬¬«¿®» ±°»®¿¦·±²· °»® ´±®±
½±²¬± »ñ± ·² ½¿°± ¿´´¿ °»®-±²¿ ¹·«®·¼·½¿ ³»¼»-·³¿ò
Ô¿ Þ¿²½¿ °®±½»¼» ¿¼ «²ù¿¼»¹«¿¬¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ½±³°»¬»²¦¿ô ¼»´´ù»-°»®·»²¦¿ » ¼»´´» ½±²±-½»²¦» ¼»´ Ý´·»²¬» »¼ ¸¿ ´¿ º¿½±´¬@ ¼·
¿½½»¬¬¿®» ± ³»²± ´¿ -«¿ ®·½¸·»-¬¿ô ¼¿²¼± ½±³«²·½¿¦·±²» ¿´ Ý´·»²¬» ¼»´´ù»-·¬± ¼»´´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» »ºº»¬¬«¿¬¿ò
×´ Ý´·»²¬» °«. ®·½¸·»¼»®» ¼· »--»®» ¬®¿¬¬¿¬± ½±³» °®±º»--·±²¿´» -±´± ¿ ¬·¬±´± ¹»²»®¿´»æ ´¿ ®·½¸·»-¬¿ ²±² °«.ô °»®¬¿²¬±ô »--»®» ´·³·¬¿¬¿
¿¼ «² °¿®¬·½±´¿®» -»®ª·¦·± ± ±°»®¿¦·±²» ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ± ¿¼ «² ¬·°± ¼· ±°»®¿¦·±²» ± ¼· °®±¼±¬¬±ò
Í°»¬¬¿ ¿· ½´·»²¬· °®±º»--·±²¿´· ·²º±®³¿®» ´¿ Þ¿²½¿ ¼· »ª»²¬«¿´· ½¿³¾·¿³»²¬· ½¸» °±¬®»¾¾»®± ·²½·¼»®» -«´´¿ ´±®± ½´¿--·º·½¿¦·±²»ò
Ûò ײº±®³¿¦·±²· -«¹´· -¬®«³»²¬·ô -«· °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®·ô ¾¿²½¿®· » ¿--·½«®¿¬·ª·ô -«´
-»®ª·¦·± ¼· ¹»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´· » -«· ®·-½¸· ½±²²»--·
ïò Ì·°±´±¹·» ¼· -¬®«³»²¬· » °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ¬®¿¬¬¿¬·
Ô¿ Þ¿²½¿ ³»¬¬» ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»´´¿ °®±°®·¿ Ý´·»²¬»´¿ô ¿ -»½±²¼¿ ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± °®»-¬¿¬±å ´» -»¹«»²¬· ¬·°±´±¹·» ¼·
°®±¼±¬¬· » -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ô °»® ´¿ ½«· ¼»-½®·¦·±²» ·² ¬»®³·²· ¼· ²¿¬«®¿ » ®·-½¸· -· ®·³¿²¼¿ ¿· -«½½»--·ª· °¿®¿¹®¿º· ø´ù»´»²½¿¦·±²» ¯«·
®·°±®¬¿¬¿ °«. »--»®» -«-½»¬¬·¾·´» ¼· ³±¼·º·½¸» ¿²½¸» ·² ®¿°°±®¬± ¿´´» -½»´¬» ½±³³»®½·¿´· ½¸» ´¿ Þ¿²½¿ -· ®·-»®ª¿ ¼· º¿®»÷æ
i
Ì·¬±´· ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª· ¼»´ ½¿°·¬¿´»
i
Ì·¬±´· ¼· ¼»¾·¬±
i
ͬ®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»®·ª¿¬·
i
Ï«±¬» » ¿¦·±²· ¼· ±®¹¿²·-³· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ½±´´»¬¬·ª± ¼»´ ®·-°¿®³·± øº±²¼· ½±³«²· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± » Í×ÝßÊ÷
i
Ю±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· »³»--· ¼¿ ·³°®»-» ¼· ¿--·½«®¿¦·±²»
i
ß´¬®· °®±¼±¬¬· ¬®¿¬¬¿¬· ¼¿´´¿ Þ¿²½¿
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ³«²·ô °®±ª·²½»ô ½·¬¬@ ³»¬®±°±´·¬¿²»ô ½±³«²·¬@ ³±²¬¿²»ô ½±³«²·¬@ ·-±´¿²» » «²·±²· ¼· ½±³«²·ô · ½±²-±®¦· ½«· °¿®¬»½·°¿²± »²¬· ´±½¿´·ô ½±²
»-½´«-·±²» ¼· ¯«»´´· ½¸» ¹»-¬·-½±²± ¿¬¬·ª·¬@ ¿ª»²¬· ®·´»ª¿²¦¿ »½±²±³·½¿ »¼ ·³°®»²¼·¬±®·¿´» »ô ±ª» °®»ª·-¬± ¼¿´´± -¬¿¬«¬±ô ¼»· ½±²-±®¦· °»® ´¿ ¹»-¬·±²»
¼»· -»®ª·¦· -±½·¿´·ò
í
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò ê ñ íï
ïòïò Ì·¬±´· ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª· ¼· ½¿°·¬¿´»
Ô» ¿¦·±²·æ ·´ ¬·¬±´± ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª± ¼»´ ½¿°·¬¿´» ³¿¹¹·±®³»²¬» ¼·ºº«-± 8 ´ù¿¦·±²»ò Û--¿ ®¿°°®»-»²¬¿ ´ù«²·¬@ ³·²·³¿ ¼· °¿®¬»½·°¿¦·±²»
¿´ ½¿°·¬¿´» -±½·¿´» ¼· «²¿ -±½·»¬@ °»® ¿¦·±²·ò ×´ ¼»¬»²¬±®» ¼· ¿¦·±²· ¼·ª»²¬¿ ¿ ¬«¬¬· ¹´· »ºº»¬¬· -±½·± ¼»´´¿ -±½·»¬@ ½¸» ¸¿ »³»--± ·´ ¬·¬±´±
-«´ ³»®½¿¬±ô °¿®¬»½·°¿²¼± ø-¿´ª± ½¸» ´± -¬¿¬«¬± ²±² ¼·-°±²¹¿ ¼·ª»®-¿³»²¬»÷ô ¿´ °¿®· ¼»¹´· ¿´¬®· -±½· » ·² °®±°±®¦·±²» ¿´ ²«³»®± ¼·
¿¦·±²· ¼»¬»²«¬»ô ¿´ ®·-½¸·± »½±²±³·½± ¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ò Ôù»ª»²¬«¿´» ®»³«²»®¿¦·±²» ´»¹¿¬¿ ¿´ °±--»--± ¼· «² ¬·¬±´± ¼· ½¿°·¬¿´» 8
°¿®¿³»¬®¿¬¿ ¿´´ù¿²¼¿³»²¬± »½±²±³·½± ¼»´´¿ -±½·»¬@ ½¸» ´± ¸¿ »³»--± »¼ 8 -«¾±®¼·²¿¬¿ ¿´´¿ ¼»½·-·±²» ¼»´´ù¿--»³¾´»¿ ¼»· -±½· ¼·
¼·-¬®·¾«·®» ¬«¬¬± ± °¿®¬» ¼»¹´· «¬·´·ò ײ ½¿-± ¼· º¿´´·³»²¬± ¼»´´¿ -±½·»¬@ »³·¬¬»²¬»ô ·´ ¬·¬±´¿®» ¼· ¿¦·±²· -¿®@ ®»³«²»®¿¬± ·² ª·¿ ®»-·¼«¿´»ô
ª¿´» ¿ ¼·®» ½¸» -±´± ¼±°± ¿ª»® -±¼¼·-º¿¬¬± ¬«¬¬» ´» ®¿¹·±²· ½®»¼·¬±®·» ¼»¹´· ¿´¬®· °±®¬¿¬±®· ¼· ·²¬»®»--» -¿®¿²²± -±¼¼·-º¿¬¬» ¯«»´´» ¼»¹´·
¿¦·±²·-¬· ø°±-¬»®¹¿¦·±²»÷ò
Ì«¬¬» ´» ¿¦·±²· ¼· «²¿ -±½·»¬@ ¸¿²²± «¹«¿´» ª¿´±®» ²±³·²¿´» » ¬«¬¬» ¯«»´´» ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´´¿ -¬»--¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¿¬¬®·¾«·-½±²± ¿·
¼»¬»²¬±®· «¹«¿´· ¼·®·¬¬·ò
×´ ²±-¬®± ±®¼·²¿³»²¬± ½±²±-½» ¼·ª»®-» ¬·°±´±¹·» ¼· ¿¦·±²· ½¸» -· ¼·ºº»®»²¦·¿²± ·² ¾¿-»æ
¿÷ ¿· ¼·®·¬¬· ½¸» ¿¬¬®·¾«·-½±²±ò ѹ²· ¬·°±´±¹·¿ ¼· ¿¦·±²» ¿¬¬®·¾«·-½» ¿´ °±--»--±®» ¼·ºº»®»²¬· -°»½·º·½· ¼·®·¬¬·æ ¿³³·²·-¬®¿¬·ª· ø¼·®·¬¬± ¼·
ª±¬±ô ¼·®·¬¬± ¼· ·³°«¹²¿¬·ª¿ ¼»´´» ¼»´·¾»®» ¿--»³¾´»¿®·ô ¼·®·¬¬± ¼· ®»½»--±ô ¼·®·¬¬± ¼· ±°¦·±²»÷ »¼ »½±²±³·½±ó°¿¬®·³±²·¿´· ø¼·®·¬¬± ¿´
¼·ª·¼»²¼±ô ¼·®·¬¬± ¼· ®·³¾±®-±÷ò
Ô» ¿¦·±²· -· ¼·-¬·²¹«±²±ô ¿¼ »-»³°·±ô ·²æ
ó
±®¼·²¿®·»æ ¬·°± ¼· ¿¦·±²· ½¸» ²±² ¿¬¬®·¾«·-½±²± ¿· ¼»¬»²¬±®· ¿´½«² °®·ª·´»¹·± ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»· ¼·ª·¼»²¼· ± ¿´´¿
®·°¿®¬·¦·±²» ¼»´´ù¿¬¬·ª± ·² -»¼» ¼· ´·¯«·¼¿¦·±²» ¼»´´¿ -±½·»¬@ ø°±-¬»®¹¿¦·±²»÷å
ó
¼· ®·-°¿®³·±æ ¬·°± ¼· ¿¦·±²· °®·ª» ¼»´ ¼·®·¬¬± ¼· ª±¬± ½¸» ¹±¼±²± ¼· °®·ª·´»¹· °¿¬®·³±²·¿´· ®·-°»¬¬± ¿´´» ¿¦·±²· ±®¼·²¿®·»
ø¿²¬»®¹¿¦·±²»÷å
ó
°®·ª·´»¹·¿¬»æ ¬·°± ¼· ¿¦·±²· ½¸» ¿¬¬®·¾«·-½±²± ¿· ¬·¬±´¿®· «² ¼·®·¬¬± ¼· °®·±®·¬@ ®·-°»¬¬± ¿¹´· ¿¦·±²·-¬· ±®¼·²¿®· ·² -»¼» ¼·
¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»¹´· «¬·´· » ¼· ®·³¾±®-± ¼»´ ½¿°·¬¿´» ¿´´± -½·±¹´·³»²¬± ¼»´´¿ -±½·»¬@ô ³¿ ½±³°±®¬¿²± ´¿ ´·³·¬¿¦·±²» ¼· ¿´½«²· ±
¬«¬¬· · ¼·®·¬¬· ¿³³·²·-¬®¿¬·ª· ø¼·®·¬¬± ¼· ª±¬±ô ¼·®·¬¬± ¼· ·³°«¹²¿®» ´» ¼»´·¾»®» ¿--»³¾´»¿®·ô ¼·®·¬¬± ¼· ®»½»--±ô ¼·®·¬¬± ¼· ±°¦·±²»÷ò
¾÷ ¿´ ®»¹·³» ¹·«®·¼·½± ¼· ½·®½±´¿¦·±²»ò Ô» ¿¦·±²· °±--±²± »--»®» ²±³·²¿¬·ª» ± ¿´ °±®¬¿¬±®»ô ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¼·-°±²» ´¿ ²±³·²¿¬·ª·¬@
±¾¾´·¹¿¬±®·¿ ¼· ¬«¬¬· · ¬·¬±´· ¿¦·±²¿®·å º¿²²± »½½»¦·±²» ´» ¿¦·±²· ¼· ®·-°¿®³·± ½¸» °±--±²± »--»®» »³»--» ¿´ °±®¬¿¬±®»ò Ô» ¿¦·±²· ¿´
°±®¬¿¬±®»ô -· ¬®¿-º»®·-½±²± ½±² ´¿ ³»®¿ ½±²-»¹²¿ ¼»´ ¬·¬±´±ô ³»²¬®» °»® ¯«¿²¬± ¿¬¬·»²» ´» ¿¦·±²· ²±³·²¿¬·ª»ô ·´ ´±®± ¬®¿-º»®·³»²¬±
°«. ¿ªª»²·®» ¿ ³»¦¦± ¼· ¹·®¿¬¿ ¿«¬»²¬·½¿¬¿ ¼¿ «² ²±¬¿·± ±ªª»®± ¼¿ ¿´¬®± -±¹¹»¬¬± -»½±²¼± ¯«¿²¬± ¼·-°±-¬± ¼¿´´» ´»¹¹· -°»½·¿´·ò л®
¯«¿²¬± ¿¬¬·»²» ´» ¿¦·±²· » ¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ²»¹±¦·¿¬· ± ¼»-¬·²¿¬· ¿´´¿ ²»¹±¦·¿¦·±²» -«· ³»®½¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬·ô ·´ ¬®¿-º»®·³»²¬±
¼±ª®@ »--»®» ±°»®¿¬± ¿ ³»¦¦± ¼»´´¿ -½®·¬¬«®¿¦·±²» -«· ½±²¬· ¼»-¬·²¿¬· ¿ ®»¹·-¬®¿®» · ³±ª·³»²¬· ¼»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ò ײ ¬¿´ ½¿-±ô
-» ´» ¿¦·±²· -±²± ²±³·²¿¬·ª» ´¿ -½®·¬¬«®¿¦·±²» -«´ ½±²¬± »¯«·ª¿®®@ ¿´´¿ ¹·®¿¬¿ò
× ®·-½¸· ¿--±½·¿¬· ¿ ¯«»-¬¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼· -¬®«³»²¬· -±²± ·´ ®·-½¸·± ¼· °®»¦¦± » ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²-±´ª»²¦¿ ¼»´´ù»³·¬¬»²¬» Å°»® «²¿ ¼»-½®·¦·±²»
¼»¬¬¿¹´·¿¬¿ ¼»· ®·-½¸· -· ®·³¿²¼¿ ¿´´¿ -»¦·±²» Ю·²½·°¿´· ®·-½¸· ½±´´»¹¿¬· ¿´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ·² -¬®«³»²¬· » °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· Ãò
ïòîò ß´¬®· -¬®«³»²¬· ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª· ¼»´ ½¿°·¬¿´»
Ù´· -¬®«³»²¬· ¼»-½®·¬¬· ²»´ °®»-»²¬» °¿®¿¹®¿º± -±²± -¬®«³»²¬· ·¾®·¼· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬· ¼¿´´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· ½±³¾·²¿®» ¿´½«²» ¼»´´»
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´» »³·--·±²· ±¾¾´·¹¿¦·±²¿®·» ø°¿¹¿³»²¬± ¼· ½»¼±´» °®»¼»¬»®³·²¿¬» -«°»®·±®· ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´» ¼»´´» ±¾¾´·¹¿¦·±²·
ù-»²·±®ù÷ ½±² ¯«»´´» ¼»´´» »³·--·±²· ¿¦·±²¿®·» °®·ª» ¼»· ¼·®·¬¬· ¿³³·²·-¬®¿¬·ª· ø¼·®·¬¬± ¼· ª±¬±÷ò
Ì¿´· -¬®«³»²¬· -±²± ¹»²»®¿´³»²¬» »³»--· ¼¿¹´· »²¬· ½®»¼·¬·¦· » ¼¿´´» ·³°®»-» ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± -±¬¬±°±-¬· ¿´´¿ ª·¹·´¿²¦¿ °®«¼»²¦·¿´»
¼»´´¿ ½±³°»¬»²¬» ß«¬±®·¬@ ¼· Ê·¹·´¿²¦¿ » -±²± ª±´¬· ¿ ®¿ºº±®¦¿®» ´¿ -¬®«¬¬«®¿ °¿¬®·³±²·¿´» ¼· ¬¿´· »²¬· ±´¬®» ¿¼ »--»®» ½±³°«¬¿¾·´· ²»´
°¿¬®·³±²·± ¼· ª·¹·´¿²¦¿ò
ײ ¿´¬®· ¬»®³·²· ´ù»³·--·±²» ¼· ¬¿´· -¬®«³»²¬· ®·¼«½» ·´ ®·-½¸·± ¼· ®·³¾±®-± ¹®¿ª¿²¬» -«· ¼»¾·¬±®· ½¸» ª¿²¬¿²± ¼»· ¼·®·¬¬·
¿²¬»®¹¿¬· ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´· ¼»· ¼»¬»²¬±®· ¼· ¬¿´· -¬®«³»²¬·ô ·²º¿¬¬· ·² ½¿-± ¼· ·²-±´ª»²¦¿ ¼»´´ùÛ³·¬¬»²¬» ¹´· ù¿´¬®· -¬®«³»²¬·
®¿°°®»-»²¬¿¬·ª· ¼»´ ½¿°·¬¿´»ù -±²± ®·³¾±®-¿¬· ½±² °®»½»¼»²¦¿ -±´± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´» ¿¦·±²·ò
ß¼¼·¬·±²¿´ Ì·»® ×æ ·² ¬¿´» ½¿¬»¹±®·¿ ®·»²¬®¿²± ¹´· -¬®«³»²¬· »³»--· ¼¿¹´· ·²¬»®³»¼·¿®· º·²¿²¦·¿®· -±¬¬±°±-¬· ¿ ª·¹·´¿²¦¿ °®«¼»²¦·¿´»
½¸» °®»-»²¬¿²± ´» -»¹«»²¬· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»æ
ó
-±²± °»®°»¬«·ô ±--·¿ ²±² ¸¿²²± «²¿ -½¿¼»²¦¿ » ²±² °®»ª»¼±²± ½´¿«-±´» ¼· -¬»°ó«° ø¿«³»²¬± ¿«¬±³¿¬·½± ¼»´ ®»²¼·³»²¬±
¿ °¿®¬·®» ¼¿ «²¿ ½»®¬¿ ¼¿¬¿ º«¬«®¿÷ ± ¿´¬®· ·²½»²¬·ª·ô »-°´·½·¬· ± ·³°´·½·¬·ô ¿´ ®·³¾±®-± ¿²¬·½·°¿¬±å
ó
°±--±²± ·²½´«¼»®» «²¿ ± °·' ±°¦·±²· ½¿´´ô »-»®½·¬¿¾·´· «²·½¿³»²¬» ¿ ¼·-½®»¦·±²» ¼»´´ùÛ³·¬¬»²¬» ±ªª»®± °±--±²± »--»®»
®·³¾±®-¿¬·ô ³¿ -±´± ·² -»¹«·¬± ¿´´¿ °®»ª»²¬·ª¿ ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´ùß«¬±®·¬@ ¼· Ê·¹·´¿²¦¿å
ó
·² ½¿-± ¼· ´·¯«·¼¿¦·±²» ¼»´´ùÛ³·¬¬»²¬»ô ·´ ´±®± ®·³¾±®-± 8 °®·ª·´»¹·¿¬± ®·-°»¬¬± ¿´´» ¿¦·±²·ô ³¿ 8 -«¾±®¼·²¿¬± ®·-°»¬¬± ¿ ¬«¬¬· ¹´·
¿´¬®· ¬·¬±´· ¼· ¼»¾·¬± »³»--· ¼¿´´ùÛ³·¬¬»²¬»å
ó
´ùÛ³·¬¬»²¬» ¸¿ °·»²¿ ¼·-½®»¦·±²¿´·¬@ ²»´´¿ ½¿²½»´´¿¦·±²» ¼»´´» ¼·-¬®·¾«¦·±²· ¼»´´» ½»¼±´» °»®·±¼·½¸»ô ¯«¿´±®¿ ²±² ª»²¹¿²±
¼·-¬®·¾«·¬· ¼·ª·¼»²¼· ¿´´» ¿¦·±²·ô » ·² ¬¿´ ½¿-±ô ·´ ³¿²½¿¬± °¿¹¿³»²¬± ²±² ½±-¬·¬«·-½» «² »ª»²¬± ¼· ·²-±´ª»²¦¿å
ó
8 °±--·¾·´» ´¿ ½±²ª»®-·±²» ¿«¬±³¿¬·½¿ ·² ¿¦·±²· ± ´¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´ ´±®± ª¿´±®» ²±³·²¿´» -» ·´ ´·ª»´´± ¼»´ ½¿°·¬¿´» ½±³°«¬¿¾·´»
¿· º·²· ¼»´´¿ Ê·¹·´¿²¦¿ -½»²¼±²± -±¬¬± «²¿ -±¹´·¿ °®»¼»º·²·¬¿ò
ïòíò Ì·¬±´· ¼· ¼»¾·¬±
˲ ¬·¬±´± ¼· ¼»¾·¬± 8 «² ¼»¾·¬± °»® ½¸· ´± »³»¬¬» » «² ½®»¼·¬± °»® ½¸· ´± ¿½¯«·-¬¿ò Ôù»³·--·±²» ¼· ¬·¬±´· ¼· ¼»¾·¬± 8 «¬·´·¦¦¿¬¿ ¼¿´´»
-±½·»¬@ °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ½±² º·²¿´·¬@ ¼· ®¿½½±´¬¿æ ·² ¬¿´ ½¿-± ½¸· »³»¬¬» ø¼»¾·¬±®»÷ ¿½¯«·-·-½» ®·-±®-» ½¸» ®»-¬·¬«·-½» ¿ «²¿
¼»¬»®³·²¿¬¿ -½¿¼»²¦¿ » -«´´» ¯«¿´· ®·½±²±-½» «² ·²¬»®»--» øº·--± ± ª¿®·¿¾·´»ô °»®·±¼·½± ± -±´± ¿´ ¬»®³·²»÷å ½¸· ·²ª»-¬» ø½®»¼·¬±®»÷
ª»®-¿ «²¿ -±³³¿ ½¸» ®·¿ª®@ ¿´ ¬»®³·²» » ®·½»ª» ´ù·²¬»®»--» -»½±²¼± ³±¼¿´·¬@ -¬¿¾·´·¬»ò ѹ²· ¬·¬±´± ®¿°°®»-»²¬¿ «²¿ º®¿¦·±²» ¼·
«¹«¿´» ª¿´±®» ²±³·²¿´» » ½±² «¹«¿´· ¼·®·¬¬· ¼· «²ù«²·½¿ ±°»®¿¦·±²» ¼· º·²¿²¦·¿³»²¬±ò
Ù´· »´»³»²¬· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½· ¼· «² ¬·¬±´± ¼· ¼»¾·¬± -±²±æ
ó
·´ ¬¿--± ¼· ·²¬»®»--» ²±³·²¿´»ô ½¸» °«. »--»®»æ
ó
º·--±ô -» ½¿´½±´¿¬± -«´´¿ ¾¿-» ¼· «² ®»²¼·³»²¬± °®»¼»¬»®³·²¿¬± ½¸» ²±² -· ³±¼·º·½¿ ²»´ ½±®-± ¼»´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´
°®»-¬·¬±ò
ó
ª¿®·¿¾·´»ô -» 8 °®»ª·-¬± «² ®»²¼·³»²¬± ª¿®·¿¾·´» ²»´ ¬»³°±ô ·´ ½«· ·³°±®¬± 8 ¼»¬»®³·²¿¬± °»®·±¼·½¿³»²¬» ½±²
®·º»®·³»²¬± ¿ °¿®¿³»¬®· º·²¿²¦·¿®· ± ®»¿´· -°»½·º·½¿¬· ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´ù»³·--·±²» ø¿¼ »-»³°·± Û«®·¾±®÷ ±°°«®»
·²¼·½·¦¦¿¬± ¿´ ª¿´±®» ¼· «² -±¬¬±-¬¿²¬» ø¿¦·±²·ô ·²¼·½»ô °¿²·»®»÷å
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò é ñ íï
ó
ó
ó
³·-¬±ô ±ªª»®±-·¿ ¼¿¬± ¼¿´´¿ ½±³¾·²¿¦·±²» ¼· «²¿ ½±³°±²»²¬» º·--¿ » «²¿ ª¿®·¿¾·´»ò
´¿ ¼«®¿¬¿å
´» ³±¼¿´·¬@ ¼· °¿¹¿³»²¬± ¼»¹´· ·²¬»®»--· ø½»¼±´¿ ± ¦»®± ½±«°±²÷å
ó
´¿ ³±¼¿´·¬@ ¼· ®·³¾±®-±ô ½¸» °«. »--»®» ±®¼·²¿®·¿ ø®·³¾±®-± ·² «²ù«²·½¿ -±´«¦·±²» ¿ -½¿¼»²¦¿ô ±°°«®» ®·³¾±®-±
°®±¹®»--·ª± ¿ ¼»¬»®³·²¿¬» -½¿¼»²¦»÷ô ±°°«®» -¬®¿±®¼·²¿®·¿ ø®·³¾±®-± ¿²¬·½·°¿¬± ±°°«®» ®·¿½¯«·-¬± -«´ ³»®½¿¬±÷å
ó
·´ °®»¦¦± ¼· ®·³¾±®-±ô ½¸» °«. »--»®» º·--± ±°°«®» ª¿®·¿¾·´»ò
Ô¿ ½»¼±´¿ô °»®·±¼·½¿ ¿ -½¿¼»²¦» °®»¼»¬»®³·²¿¬»ô 8 «²¿ ¼»´´» º±®³» ¹»²»®¿´³»²¬» °·' «¬·´·¦¦¿¬» ¼¿¹´· »³·¬¬»²¬· °»® °¿¹¿®» ¹´·
·²¬»®»--· ¿´´ù·²ª»-¬·¬±®»ò Û-·-¬±²± °»®. ¿²½¸» ¼»· ¬·¬±´· -»²¦¿ ½»¼±´¿ ½ò¼ò ¦»®± ½±«°±²ò ͱ²± ¬·¬±´· °®·ª· ¼· ½»¼±´» ´¿ ½«·
®»³«²»®¿¦·±²» 8 ·²¬»®¿³»²¬» ½±-¬·¬«·¬¿ ¼¿´´± -½¿®¬± ¼· »³·--·±²» ½¸» ½±®®·-°±²¼» ¿´´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¬®¿ ·´ ª¿´±®» ²±³·²¿´» »¼ ·´ °®»¦¦±
½±®®·-°±-¬±ò
Ôù»³·¬¬»²¬» ¹±¼» ¼· ¿³°·¿ ´·¾»®¬@ -·¿ ²»´´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´ ½±²¬»²«¬± ¼· ¬¿´· »´»³»²¬· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½·ô -·¿ ²»´´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼·
·²½±®°±®¿®» ²»´ ¬·¬±´± ¼· ¼»¾·¬± ¿´½«²· »´»³»²¬· ±°¦·±²¿´· ¬·°·½· ¼»· ½±²¬®¿¬¬· ¼»®·ª¿¬·ò
ß -»½±²¼¿ ¼»´ -±¹¹»¬¬± ¹·«®·¼·½± ½¸» ´· »³»¬¬» -· °«. ¼·-¬·²¹«»®» ·²æ ¬·¬±´· ¼· ͬ¿¬± ø¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼÷ô ¬·¬±´· -±ª®¿²¿¦·±²¿´· »
±¾¾´·¹¿¦·±²· -±½·»¬¿®·» ø½±®°±®¿¬» ¾±²¼÷ò
ïòíòïò Ì·¬±´· ¼· ͬ¿¬±
× Ì·¬±´· ¼· ͬ¿¬± -±²± -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· »³»--· ¼¿ ¹±ª»®²· ²¿¦·±²¿´·ô -·¿ ·² »«®± -·¿ ·² ¼·ª·-¿ ¼·ª»®-¿ ¼¿´´ù»«®±ô ½¸» °®»ª»¼±²±ô ·²
ª·¿ ¹»²»®¿´»ô ·´ ®·³¾±®-± ¼»´ ª¿´±®» ²±³·²¿´» ¿´´¿ -½¿¼»²¦¿ »¼ «² ®»²¼·³»²¬± ¼· ¬·°± ½»¼±´¿®» ±°°«®» ¦»®± ½±«°±²ò
ײ ׬¿´·¿ô ´» °®·²½·°¿´· ¬·°±´±¹·» ¼· ¬·¬±´· ¼· ͬ¿¬± -±²± ´» -»¹«»²¬·æ
Þ«±²· ±®¼·²¿®· ¼»´ ¬»-±®± øÞÑÌ÷æ ¬·¬±´· ¿ ¬¿--± º·--±ô ¦»®± ½±«°±²ô ´¿ ½«· ¼«®¿¬¿ ²±² °«. -«°»®¿®» · ïî ³»-·ò
Ý»®¬·º·½¿¬· ¼· ½®»¼·¬± ¼»´ ¬»-±®± øÝÝÌ÷æ ¬·¬±´· ¿ ¬¿--± ª¿®·¿¾·´»ô ½±² ½»¼±´» ·²¼·½·¦¦¿¬» ¿´ ®»²¼·³»²¬± ¼»· ÞÑÌô ´¿ ½«· ¼«®¿¬¿ ¿´
³±³»²¬± ¼»´´ù»³·--·±²» 8 ¼· ²±®³¿ °¿®· ¿ é ¿²²·ò
Ý»®¬·º·½¿¬± ¼· Ý®»¼·¬± ¼»´ Ì»-±®± ·²¼·½·¦¦¿¬± ¿´´ùÛ«®·¾±® øÝÝÌ»«÷æ ¬·¬±´· ¿ ¬¿--± ª¿®·¿¾·´»ô ½±² ½»¼±´» ·²¼·½·¦¦¿¬» ¿´´ùÛ«®·¾±®ô ´¿
½«· ¼«®¿¬¿ ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´ù»³·--·±²» 8 ¼· ²±®³¿ °¿®· ¿ é ¿²²·ò
Ý»®¬·º·½¿¬· ¼»´ ¬»-±®± ¦»®± ½±«°±² øÝÌÆ÷æ ¬·¬±´· ¿ ¬¿--± º·--±ô ¦»®± ½±«°±²ô ´¿ ½«· ¼«®¿¬¿ ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´ù»³·--·±²» ²±² °«.
-«°»®¿®» · îì ³»-·ò
Þ«±²· ¼»´ ¬»-±®± °±´·»²²¿´· øÞÌÐ÷æ ¬·¬±´· ¿ ¬¿--± ²±³·²¿´» º·--±ô °¿¹¿¾·´» ½±² ½»¼±´» -»³»-¬®¿´·ô ´¿ ½«· -½¿¼»²¦¿ °«. ª¿®·¿®»ô ¼·
²±®³¿ô ¼¿ «² ³·²·³± ¼· í ¿²²· ¿¼ «² ³¿--·³± ¼· íðò
Ê· -±²± ·²±´¬®» · Þ«±²· ¼»´ ¬»-±®± °±´·»²²¿´· ·²¼·½·¦¦¿¬· ¿´´ù·²º´¿¦·±²» ¼»´´ù¿®»¿ ÛËÎÑ øÞÌз÷ ½¸» -±²± ¬·¬±´· ¿ ¬¿--± ª¿®·¿¾·´»
½¸» °»®¿´¬®± º±®²·-½±²± ¿´´ù·²ª»-¬·¬±®» «²¿ °®±¬»¦·±²» ½±²¬®± ´ù¿«³»²¬± ¼»· ´·ª»´´± ¼»· °®»¦¦·æ ·´ ½¿°·¬¿´» ®·³¾±®-¿¬± ¿ -½¿¼»²¦¿ 8ô
·²º¿¬¬·ô ®·ª¿´«¬¿¬± -«´´¿ ¾¿-» ¼»´´ù·²º´¿¦·±²» ¼»· °¿»-· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´´ù¿®»¿ Û«®± ø·²¼·½» Û«®±-¬¿¬÷ò Ô¿ ´±®± ¼«®¿¬¿ ¿´ ³±³»²¬±
¼»´´ù»³·--·±²» ª¿®·¿ô ¼· ²±®³¿ô ¼¿ ë ¿ íð ¿²²·ò Û-·-¬±²± ·²±´¬®» · Þ«±²· ¼»´ ¬»-±®± °±´·»²²¿´· ·²¼·½·¦¦¿¬· ¿´´ù·²º´¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿
øÞÌР׬¿´·¿÷ ½¸» ½±² ½»¼±´» °¿¹¿¬» -»³»-¬®¿´³»²¬» ±ºº®±²± «² ¬¿--± ®»¿´» ¿²²«± ³·²·³± ¹¿®¿²¬·¬± »¼ «²¿ ®·ª¿´«¬¿¦·±²» ½¿´½±´¿¬¿
-«´´¿ ¾¿-» ¼»´´ù¿²¼¿³»²¬± ¼»´´ù·²º´¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ò
× ®·-½¸· ¿--±½·¿¬· ¿ ¯«»-¬¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼· -¬®«³»²¬· -±²± ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²¬»®»--»ô ·´ ®·-½¸·± ¼· -°®»¿¼ ½®»¼·¬·¦·± » ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²-±´ª»²¦¿
¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ô ±ªª»®± ·´ ®·-½¸·± -±ª®¿²± ¬®¿¬¬¿²¼±-· ¼· ¬·¬±´· ¼»´ ¼»¾·¬± °«¾¾´·½± Å°»® «²¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿ ¼»· ®·-½¸· -· ®·³¿²¼¿
¿´´¿ -»¦·±²» Ю·²½·°¿´· ®·-½¸· ½±´´»¹¿¬· ¿´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ·² -¬®«³»²¬· » °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· Ãò
ïòíòîò Ì·¬±´· -±ª®¿²¿¦·±²¿´·
× ¬·¬±´· -±ª®¿²¿¦·±²¿´· -±²± ±¾¾´·¹¿¦·±²· »³»--» ¼¿ ·-¬·¬«¦·±²· ·²¬»®²¿¦·±²¿´· ø¿¼ »-»³°·± Þ¿²½¿ Û«®±°»¿ °»® ¹´· ײª»-¬·³»²¬·÷ ½¸»
®¿½½±´¹±²± º±²¼· °»® º·²¿²¦·¿®» °®±¹»¬¬· ¹±ª»®²¿¬·ª· ± ¼· ¿¦·»²¼» °®·ª¿¬» ·² ¼·ª»®-» °¿®¬· ¼»´ ³±²¼±å °±--±²± »--»®» ¼»²±³·²¿¬» ·²
¼·ª»®-» ª¿´«¬»ô ¬®¿ ½«· ¯«»´´» ¼»· п»-· Û³»®¹»²¬·ò
× ®·-½¸· ¿--±½·¿¬· ¿ ¯«»-¬¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼· -¬®«³»²¬· -±²± ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²¬»®»--»ô ·´ ®·-½¸·± ¼· -°®»¿¼ ½®»¼·¬·¦·± » ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²-±´ª»²¦¿
¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ô ¬«¬¬¿ª·¿ ·´ ®·-½¸·± ½®»¼·¬·¦·± °»® ¯«»-¬· -¬®«³»²¬· 8 ¹»²»®¿´³»²¬» ³·²·³± Å°»® «²¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿ ¼»· ®·-½¸· -·
®·³¿²¼¿ ¿´´¿ -»¦·±²» Ю·²½·°¿´· ®·-½¸· ½±´´»¹¿¬· ¿´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ·² -¬®«³»²¬· » °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· Ãò
ïòíòíò Ѿ¾´·¹¿¦·±²· -±½·»¬¿®·» ø½±®°±®¿¬» ¾±²¼÷
Ì®¿ · ¬·¬±´· ¼· ¼»¾·¬± °·' ¼·ºº«-· ª· -±²± ´» ±¾¾´·¹¿¦·±²·ò Ô» ±¾¾´·¹¿¦·±²· -±½·»¬¿®·» -±²± ¯«»´´» ·² ½«· ´ù»³·¬¬»²¬»ô ±--·¿ ·´ ¼»¾·¬±®»ô 8
®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿ «²¿ -±½·»¬@ ¼· ¼·®·¬¬± °®·ª¿¬± ø¿¼ »-»³°·±ô ¾¿²½¸» » -±½·»¬@ ·²¼«-¬®·¿´·÷ » -· ¼·-¬·²¹«±²± ·²æ
¿÷ ±¾¾´·¹¿¦·±²· -»²·±®ô ²»´ ½¿-± ·² ½«· ´ù»³·¬¬»²¬» ²±² -·¿ ·² ¹®¿¼± ¼· °¿¹¿®» ¹´· ·²¬»®»--· ± ¼· ®·³¾±®-¿®» ·´ ½¿°·¬¿´»ô ·´
°±®¬¿¬±®» ¼»´´» ±¾¾´·¹¿¦·±²· °±¬®@ »--»®» -±¼¼·-º¿¬¬± ½±² ³±¼¿´·¬@ ¿²¿´±¹¿ ¿ ¯«»´´¿ °®»ª·-¬¿ °»® ¹´· ¿´¬®· ½®»¼·¬±®· ²±²
¹¿®¿²¬·¬· » ²±² °®·ª·´»¹·¿¬· ¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ò Ô» ±¾¾´·¹¿¦·±²· -»²·±® -· ¼·-¬·²¹«±²± ·²æ
ó
±®¼·²¿®·» ø°´¿·² ª¿²·´´¿÷æ -±²± ±¾¾´·¹¿¦·±²· ½¸» ¿¬¬®·¾«·-½±²± ·´ ¼·®·¬¬± ¼· °»®½»°·®»ô -»½±²¼± ³±¼¿´·¬@ °®»º·--¿¬»ô ¹´·
·²¬»®»--· » ¿ -½¿¼»²¦¿ ·´ ®·³¾±®-± ¼»´ ½¿°·¬¿´» °¿®· ¿´ ª¿´±®» ²±³·²¿´»å ²±² °®»-»²¬¿²± ¿´½«²¿ ½±³°±²»²¬» ¼»®·ª¿¬·ª¿å
ó
±¾¾´·¹¿¦·±²· -¬®«¬¬«®¿¬»æ -±²± ±¾¾´·¹¿¦·±²· ½¸» -· ¼·ºº»®»²¦·¿²± ¼¿ ¯«»´´» ¼· ½«· ¿´ °®»½»¼»²¬» ¿´·²»¿ ·² ¯«¿²¬± ·´ ´±®±
®·³¾±®-± »ñ± ´¿ ´±®± ®»³«²»®¿¦·±²» ª·»²» ·²¼·½·¦¦¿¬¿ ¿´´ù¿²¼¿³»²¬± ¼»· °®»¦¦· ¼· ¿´¬®» ¿¬¬·ª·¬@ ¯«¿´· ¿¼ »-»³°·± ¿¦·±²·ô
¬·¬±´· ¼· ͬ¿¬±ô ¬¿--· ¼· ·²¬»®»--»ô ª¿´«¬»ô ³»®½·ô ¯«±¬» ± ¿¦·±²· ¼· Ñ×ÝÎô ·²¼·½· ± °¿²·»®· ± ½±²¬®¿¬¬· ¼»®·ª¿¬· ®·º»®·¬· ¿´´»
°®»½»¼»²¬· ¿¬¬·ª·¬@ò ײ °¿®¬·½±´¿®» »--» -±²± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬» ¼¿´´ù·²-»®·³»²¬± ·² «² ¬·¬±´± ¼· ¼»¾·¬±ô ¿ ¬¿--± º·--± ± ª¿®·¿¾·´»
ø¼»¬¬± ½±²¬®¿¬¬± ±-°·¬»÷ô ¼· -¬®«³»²¬· ¼»®·ª¿¬·ô ¼· -±´·¬± ®¿°°®»-»²¬¿¬· ¼¿ ±°¦·±²· » -©¿°ò Ø¿²²± ¯«·²¼· «²¿ ½±³°±²»²¬»
¼»®·ª¿¬·ª¿ » -±²±ô °»®¬¿²¬±ô ±¾¾´·¹¿¦·±²· °·' ½±³°´»--» ®·-°»¬¬± ¿´´» þ°´¿·² ª¿²·´´¿þò ײ °¿®¬·½±´¿®» »--» -±²± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬·
¼¿ «²¿ -°»½·º·½¿ ®·-½¸·±-·¬@ ½±²²»--¿ ¿´´ù¿´»¿¬±®·»¬@ ¼»´ ®»²¼·³»²¬±ô ½¸» ²»½»--·¬¿ ¼· «² ¿¼»¹«¿¬± ¿°°®»¦¦¿³»²¬± ¼¿
°¿®¬» ¼»´´ù·²ª»-¬·¬±®»
ß ¬·¬±´± ¼· »-»³°·± -±²± ±¾¾´·¹¿¦·±²· -¬®«¬¬«®¿¬»æ
ó ´» ±¾¾´·¹¿¦·±²· ½±² ½»¼±´» ´»¹¿¬» ¿´´ù¿²¼¿³»²¬± ¼· ·²¼·½·ô ¬·¬±´· ¿¦·±²¿®· ± Ñ×ÝÎô ½¸» -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ·²½±®°±®¿²±
«²ù±°¦·±²» -«´´ù¿²¼¿³»²¬± ¼· ¬¿´· -±¬¬±-¬¿²¬· ø»-ò ±¾¾´·¹¿¦·±²· þ»¯«·¬§ ´·²µ»¼þ÷å
ó ´» ±¾¾´·¹¿¦·±²· ½¸» ·²½±®°±®¿²± ±°¦·±²· -«´´ù¿²¼¿³»²¬± ¼»´´¿ -¬®«¬¬«®¿ ¼»· ¬¿--· ¼ù·²¬»®»--» ½±² ³»½½¿²·-³· ½¸»
°®»ª»¼±²± ½»¼±´» ³·²·³» » ³¿--·³» °®»¼»¬»®³·²¿¬» ± -¬®«¬¬«®» ¿²¿´±¹¸» ø»-ò ±¾¾´·¹¿¦·±²· þ½¿° ¿²¼ º´±±®þ÷å
ó ´» ±¾¾´·¹¿¦·±²· ½¸» °®»ª»¼±²± ±°¦·±²· ¼· ®·³¾±®-± ¿²¬·½·°¿¬±ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò è ñ íï
ó
±¾¾´·¹¿¦·±²· ½±²ª»®¬·¾·´·æ -±²± ±¾¾´·¹¿¦·±²· ½¸» °±--±²± »--»®» ½±²ª»®¬·¬»ô ¿ -½»´¬¿ ¼»´´ù·²ª»-¬·¬±®» » ·² °»®·±¼·
°®»¼»¬»®³·²¿¬·ô ·² ¿¦·±²· ø¼»¬¬» þ¼· ½±³°»²¼·±þ÷ ¼»´´¿ -±½·»¬@ ½¸» ¸¿ »³»--± ´» ±¾¾´·¹¿¦·±²· ³»¼»-·³» ± ¼· «²¿ -±½·»¬@
¬»®¦¿ò ß -»¹«·¬± ¼»´´¿ ½±²ª»®-·±²»ô ´ù·²ª»-¬·¬±®» ½»--¿ ¼· »--»®» ½®»¼·¬±®» ¼»´ -±¹¹»¬¬± ½¸» ¸¿ »³»--± ´» ±¾¾´·¹¿¦·±²·ô
¿½¯«·-»²¼± · ¼·®·¬¬· °¿¬®·³±²·¿´· » ¿³³·²·-¬®¿¬·ª· -°»¬¬¿²¬· ¿¹´· ¿¦·±²·-¬· ¼»´´¿ -±½·»¬@ »³·¬¬»²¬» ´» ¿¦·±²· ¼· ½±³°»²¼·±ò
¾÷ ±¾¾´·¹¿¦·±²· -«¾±®¼·²¿¬» Ì·»® ×× -±²± ¹»²»®¿´³»²¬» »³»--» ¼¿¹´· »²¬· ½®»¼·¬·¦· » ¼¿´´» ·³°®»-» ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±
-±¬¬±°±-¬· ¿´´¿ ª·¹·´¿²¦¿ °®«¼»²¦·¿´» ¼»´´¿ ½±³°»¬»²¬» ß«¬±®·¬@ò Ôù·²ª»-¬·³»²¬± ²»´´» ±¾¾´·¹¿¦·±²· -«¾±®¼·²¿¬» Ì·»® ××
½±³°±®¬¿ °»® ´ù·²ª»-¬·¬±®» ·´ ®·-½¸·± ½¸»ô ·² ½¿-± ¼· ·²-±´ª»²¦¿ô ´·¯«·¼¿¦·±²» ± ¿´¬®¿ °®±½»¼«®¿ ½±²½±®-«¿´» ¿ ½¿®·½±
¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ô ´» ¿¬¬·ª·¬@ °¿¬®·³±²·¿´· ®»-·¼«» ®·»-½¿²± ¿ -±¼¼·-º¿®» -±´¬¿²¬± · ½®»¼·¬±®· ½¸» ¼»¾¾±²± »--»®» ®·³¾±®-¿¬· ½±²
°®»½»¼»²¦¿ ®·-°»¬¬± ¿¹´· ±¾¾´·¹¿¦·±²·-¬· -«¾±®¼·²¿¬· » ½¸»ô °»®¬¿²¬±ô ¹´· -¬»--· °±--¿²± ½±²-»¹«·®» ¿ -½¿¼»²¦¿ ¼»´´»
°»®¼·¬» ·² ½±²¬± ½¿°·¬¿´» ¼· »²¬·¬@ °·' »´»ª¿¬¿ ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´» ¹®¿ª¿²¬· -«· ¬·¬±´· ¼· ¼»¾·¬± ¿²¬»®¹¿¬· ¿´´» ±¾¾´·¹¿¦·±²·
-«¾±®¼·²¿¬» ³»¼»-·³»ò ײ °¿®¬·½±´¿®»ô ´» ±¾¾´·¹¿¦·±²· -«¾±®¼·²¿¬» Ì·»® ×× -¿®¿²²± ®·³¾±®-¿¬» °»® ½¿°·¬¿´» »¼ ·²¬»®»--·
®»-·¼«· -±´± ¼±°± ½¸» -·¿²± -¬¿¬· -±¼¼·-º¿¬¬· ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®· ½®»¼·¬±®· ²±² -«¾±®¼·²¿¬· » -¿®¿²²± -±¼¼·-º¿¬¬» °¿®· °¿--« ½±² ´»
¿´¬®» ±¾¾´·¹¿¦·±²· ¿ª»²¬· ·´ ³»¼»-·³± ¹®¿¼± ¼· -«¾±®¼·²¿¦·±²»ò ײ ±¹²· ½¿-± ´» ±¾¾´·¹¿¦·±²· -«¾±®¼·²¿¬» Ì·»® ×× -¿®¿²²±
®·³¾±®-¿¬» ½±² °®»½»¼»²¦¿ ®·-°»¬¬± ¿´´» ¿¦·±²· ¼»´´ùÛ³·¬¬»²¬» »¼ ¿¹´· ¿´¬®· -¬®«³»²¬· ¼· ½´¿--» ï ± Ì·»® × ¼»´´ùÛ³·¬¬»²¬»ò
Ô» Ѿ¾´·¹¿¦·±²· Í«¾±®¼·²¿¬» ¸¿²²± «²¿ ¼«®¿¬¿ ±®·¹·²¿®·¿ ¼· ¿´³»²± ë ¿²²·ô °±--±²± »--»®» ®·½¸·¿³¿¬» ± ®·³¾±®-¿¬»
¿²½¸» ¿²¬·½·°¿¬¿³»²¬» -« ·²·¦·¿¬·ª¿ ¼»´´ùÛ³·¬¬»²¬»ô » -±´¬¿²¬± ·² -»¹«·¬± ¿´´¿ °®»ª»²¬·ª¿ ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´ùß«¬±®·¬@ ¼·
Ê·¹·´¿²¦¿ô ³¿ ²±² °®·³¿ ½¸» -·¿²± ¬®¿-½±®-· ë ¿²²· ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· »³·--·±²» » -±´¬¿²¬± ·² -»¹«·¬± ¿´´¿ °®»ª»²¬·ª¿
¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´ùß«¬±®·¬@ ¼· Ê·¹·´¿²¦¿ò
× ®·-½¸· ¿--±½·¿¬· ¿ ¯«»-¬¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼· -¬®«³»²¬· -±²± ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²¬»®»--»ô ·´ ®·-½¸·± ¼· -°®»¿¼ ½®»¼·¬·¦·± » ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²-±´ª»²¦¿
¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ô ¹»²»®¿´³»²¬» ¯«»-¬· «´¬·³· -±²± ´»¹¿¬· ¿´ ο¬·²¹ ¿--»¹²¿¬± ¿´´ù»³·¬¬»²¬» ø½º®ò ·´ °¿®¿¹®¿º± Ý®·¬»®· ¼· ½´¿--·º·½¿¦·±²»
¿¼±¬¬¿¬· ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ » ·²¼·½¿¬±®· ¼· ®·-½¸·±÷ò
Ô» ±¾¾´·¹¿¦·±²· ½±²ª»®¬·¾·´·ô ±´¬®» ¿· ®·-½¸· ³»²¦·±²¿¬·ô -±²± -±¹¹»¬¬» ¿²½¸» ¿´ ®·-½¸·± ¼· °®»¦¦± ®»´¿¬·ª± ¿´´ù¿¦·±²» ¼· ½±³°»²¼·±ò
Ô» ±¾¾´·¹¿¦·±²· -¬®«¬¬«®¿¬»ô ±´¬®» ¿· ®·-½¸· ¼»´´ù±¾¾´·¹¿¦·±²» ¬®¿¼·¦·±²¿´»ô -«¾·-½±²± ·´ ¬·°± ¼· ®·-½¸·±ñ· ¿--±½·¿¬±ñ· ¿´ ¼»®·ª¿¬±
·²½±®°±®¿¬± ²»´´ù±¾¾´·¹¿¦·±²»ò
Ô» ±¾¾´·¹¿¦·±²· -«¾±®¼·²¿¬»ô ±´¬®» ¿· ®·-½¸· ¼»´´ù±¾¾´·¹¿¦·±²» ¬®¿¼·¦·±²¿´»ô -«¾·-½±²± ·´ ®·-½¸·± ¿--±½·¿¬± ¿´ ¬·°± ¼· -«¾±®¼·²¿¦·±²»ò
Å°»® «²¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿ ¼»· ®·-½¸· -· ®·³¿²¼¿ ¿´´¿ -»¦·±²» þЮ·²½·°¿´· ®·-½¸· ½±´´»¹¿¬· ¿´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ·² -¬®«³»²¬· » °®±¼±¬¬·
º·²¿²¦·¿®·þÃò
ïòíòìò ß--»¬ Þ¿½µ»¼ Í»½«®·¬·»- øßÞÍ÷
Ô» ¿--»¬ ¾¿½µ»¼ -»½«®·¬·»- øßÞÍ÷ -±²± -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· »³»--· ¿ º®±²¬» ¼· ±°»®¿¦·±²· ¼· ½¿®¬±´¿®·¦¦¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬·½±´¿®·
·²¬»®³»¼·¿®·ô ¼»²±³·²¿¬· -°»½·¿´ °«®°±-» ª»¸·½´» øÍÐÊ÷ô ½¸» »³»¬¬±²± ßÞÍ °»® º·²¿²¦·¿®» ´ù¿½¯«·-¬± ¼»´ °±®¬¿º±¹´·± ¼· ¿¬¬·ª·¬@
±¹¹»¬¬± ¼»´´ù±°»®¿¦·±²» ¼· ½¿®¬±´¿®·¦¦¿¦·±²»ò 뮬¿²¬±ô ª·»²» ¿¼ »-·-¬»®» «² ´»¹¿³» ¼·®»¬¬± ¬®¿ ´» ¿¬¬·ª·¬@ °®»-»²¬· ²»´ °±®¬¿º±¹´·±
-»¹®»¹¿¬± ø±--·¿ ·´ °±®¬¿º±¹´·± -±¬¬±-¬¿²¬» ´ù±°»®¿¦·±²» ¼· ½¿®¬±´¿®·¦¦¿¦·±²»÷ » ´» ßÞÍæ · º´«--· ¼· ½¿--¿ °®±ª»²·»²¬· ¼¿´´» ¿¬¬·ª·¬@
°®»-»²¬· ²»´ °±®¬¿º±¹´·± ½»¼«¬± ª»²¹±²± «¬·´·¦¦¿¬· °»® ®·³¾±®-¿®» ·²¬»®»--· » ª¿´±®» ²±³·²¿´» ¼»· ¬·¬±´· »³»--· ¼¿´´± ÍÐÊò
×´ °±®¬¿º±¹´·± -±¬¬±-¬¿²¬» ´ù±°»®¿¦·±²» ¼· ½¿®¬±´¿®·¦¦¿¦·±²» °«. »--»®» ½±-¬·¬«·¬± ¼¿ ³«¬«· ·°±¬»½¿®·ô °®»-¬·¬·ô ±¾¾´·¹¿¦·±²·ô ½®»¼·¬·
½±³³»®½·¿´·ô ½®»¼·¬· ¼»®·ª¿²¬· ¼¿ ½¿®¬» ¼· ½®»¼·¬±ò
× ®·-½¸· ¿--±½·¿¬· ¿ ¯«»-¬¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼· -¬®«³»²¬· -±²± ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²¬»®»--»ô ·´ ®·-½¸·± ¼· -°®»¿¼ ½®»¼·¬·¦·± » ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²-±´ª»²¦¿
¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ò л® ¯«»-¬· ¬·¬±´· ´ù»³·¬¬»²¬» 8 «² ÍÐÊ ½¸» -¿®@ ·² ¹®¿¼± ¼· ®·³¾±®-¿®» · ¼»¾·¬· ½±²¬®¿¬¬· -±´± -» ·´ °±®¬¿º±¹´·± ½®»¼·¬·¦·±
½¿®¬±´¿®·¦¦¿¬± ®·-«´¬»®@ ¿ -«¿ ª±´¬¿ -±´ª·¾·´»ò Å°»® «²¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿ ¼»· ®·-½¸· -· ®·³¿²¼¿ ¿´´¿ -»¦·±²» Ю·²½·°¿´· ®·-½¸·
½±´´»¹¿¬· ¿´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ·² -¬®«³»²¬· » °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· Ãò
ïòíòëò ݱª»®»¼ ¾±²¼ ø± ±¾¾´·¹¿¦·±²· ¹¿®¿²¬·¬»÷
×´ ݱª»®»¼ ¾±²¼ 8 «²ù±¾¾´·¹¿¦·±²» ¾¿²½¿®·¿ô ½±² «² °®±º·´± ¼· ®·-½¸·± ½±²¬»²«¬±ô °»®½¸7 ¹¿®¿²¬·¬¿ ¼¿ ¿¬¬·ª·¬@ ¼»-¬·²¿¬»ô ·² ½¿-± ¼·
·²-±´ª»²¦¿ ¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ô ¿´ °®·±®·¬¿®·± -±¼¼·-º¿½·³»²¬± ¼»· ¼·®·¬¬· ¼»¹´· ±¾¾´·¹¿¦·±²·-¬·ò Ô± -½¸»³¿ ±°»®¿¬·ª± °®»ª»¼» ´¿ ½»--·±²» ¼¿
°¿®¬» ¼· «²¿ ¾¿²½¿ ¿ «²¿ -±½·»¬@ ª»·½±´± ¼· ¿¬¬·ª· ¼· »´»ª¿¬¿ ¯«¿´·¬@ ½®»¼·¬·¦·¿ ø½®»¼·¬· ·°±¬»½¿®· » ª»®-± °«¾¾´·½¸» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²·÷ »
´ù»³·--·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼· «²¿ ¾¿²½¿ô ¿²½¸» ¼·ª»®-¿ ¼¿´´¿ ½»¼»²¬»ô ¼· ±¾¾´·¹¿¦·±²· ¹¿®¿²¬·¬» ¼¿´´¿ -±½·»¬@ ª»·½±´± ¿ ª¿´»®» -«¹´· ¿¬¬·ª·
¿½¯«·-¬¿¬· » ½±-¬·¬«·¬· ·² «² °¿¬®·³±²·± -»°¿®¿¬±ò
× ®·-½¸· ¿--±½·¿¬· ¿ ¯«»-¬¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼· -¬®«³»²¬· -±²± ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²¬»®»--»ô ·´ ®·-½¸·± ¼· -°®»¿¼ ½®»¼·¬·¦·± » ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²-±´ª»²¦¿
¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ò л® ¯«»-¬· ¬·¬±´· ·´ ®·-½¸·± ½®»¼·¬·¦·± ®·-«´¬¿ ³·¬·¹¿¬± ¼¿´ º¿¬¬± ½¸» ´¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼»´ °±®¬¿º±¹´·± ½®»¼·¬·¦·± ½¿®¬±´¿®·¦¦¿¬±
±°»®¿ ½±²¹·«²¬¿³»²¬» ¿ ¯«»´´¿ ¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ò Å°»® «²¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿ ¼»· ®·-½¸· -· ®·³¿²¼¿ ¿´´¿ -»¦·±²» Ю·²½·°¿´· ®·-½¸·
½±´´»¹¿¬· ¿´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ·² -¬®«³»²¬· » °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· Ãò
ïòìò ͬ®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»®·ª¿¬·
× ¼»®·ª¿¬· -±²± -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ·´ ½«· ª¿´±®» ¼·°»²¼» ¼¿´´ù¿²¼¿³»²¬± ¼· «²ù¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬±-¬¿²¬»ò Ì¿´· ¿¬¬·ª·¬@ °±--±²± »--»®» ¼·
ª¿®·¿ ²¿¬«®¿æ º·²¿²¦·¿®·¿ ø¬·¬±´· ¿¦·±²¿®·ô ·²¼·½·ô ¬¿--· ¼· ·²¬»®»--» » ¼· ½¿³¾·±÷ ± ®»¿´» ø¬¿¾¿½½±ô ½¿ºº8ô ½¿½¿±ô °»¬®±´·±ô ±®±÷ò
Ù´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»®·ª¿¬· °±--±²± »--»®»æ
ó
ª¿´±®· ³±¾·´·¿®·å
ó
½±²¬®¿¬¬·ò
× ®·-½¸· ¿--±½·¿¬· ¿¹´· -¬®«³»²¬· ¼»®·ª¿¬· -±²± °®·²½·°¿´³»²¬» ¯«»´´· ®»´¿¬·ª· ¿¹´· -¬®«³»²¬· -±¬¬±-¬¿²¬· ±ªª»®±ô °±¬»²¦·¿´³»²¬»ô ¬«¬¬¿ ´¿
¹¿³³¿ ¼»· ®·-½¸· º·²¿²¦·¿®·ò л® «²¿ ½±®®»¬¬¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»· ®·-½¸· ¿--±½·¿¬· 8 ²»½»--¿®·± ½±²±-½»®» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»
-°»½·º·½¸» ¼· ½·¿-½«²± -¬®«³»²¬± ¼»®·ª¿¬± Å°»® «²¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿ ¼»· ®·-½¸· -· ®·³¿²¼¿ ¿´´¿ -»¦·±²» Ю·²½·°¿´· ®·-½¸·
½±´´»¹¿¬· ¿´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ·² -¬®«³»²¬· » °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· Ãò
ïòìòïò ͬ®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»®·ª¿¬· ®¿°°®»-»²¬¿¬· ¼¿ ª¿´±®· ³±¾·´·¿®·
η»²¬®¿²± ·² ¬¿´» º¿¬¬·-°»½·»æ
ó
· ©¿®®¿²¬å
ó
¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»®·ª¿¬· ½¿®¬±´¿®·¦¦¿¬·å
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò ç ñ íï
л® ©¿®®¿²¬ -· ·²¬»²¼» ¯«»´´± -¬®«³»²¬± º·²¿²¦·¿®·± ½¸» ½±²º»®·-½» ¿´ ¼»¬»²¬±®» ´¿ º¿½±´¬@ ¼· -±¬¬±-½®·ª»®» ø©¿®®¿²¬ °»®
-±¬¬±-½®·ª»®»÷ ± ¼· ¿½¯«·-¬¿®» ø©¿®®¿²¬ °»® ¿½¯«·-¬¿®»÷ ± ¼· ª»²¼»®» ø©¿®®¿²¬ °»® ª»²¼»®»÷ô ¿´´¿ ± »²¬®± ´¿ ¼¿¬¿ ¼· -½¿¼»²¦¿ô «²
½»®¬± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± ¼· ¿¦·±²· ø¿¦·±²· ¼· ½±³°»²¼·±÷ ½±²¬®± ª»®-¿³»²¬± ¼· «² ·³°±®¬± °®»-¬¿¾·´·¬± ± ¼¿ -¬¿¾·´·®» -»½±²¼± ½®·¬»®·
°®»º·--¿¬· ²»´ ½¿-± ¼· ©¿®®¿²¬ °»® -±¬¬±-½®·ª»®» ± °»® ¿½¯«·-¬¿®» »ô ª·½»ª»®-¿ô ·²½¿--¿²¼± «² ·³°±®¬± °®»-¬¿¾·´·¬± ± ¼¿ -¬¿¾·´·®»
-»½±²¼± ½®·¬»®· °®»º·--¿¬· ²»´ ½¿-± ¼· ©¿®®¿²¬ °»® ª»²¼»®»ò
Ò»´ ½¿-± ¼· »³·--·±²» ¼· ©¿®®¿²¬ °»® ´ù¿½¯«·-¬± ¼· ¿¦·±²·ô ´» -¬»--» ¼»ª±²± ®·-«´¬¿®» ¼»°±-·¬¿¬» ·² «²¿ ¹»-¬·±²» -°»½·¿´»ô ª·²½±´¿¬»
·®®»ª±½¿¾·´³»²¬» ¿´ -»®ª·¦·± ¼»´´ù»³·--·±²» ¼· ©¿®®¿²¬ô °®»--± «² -±¹¹»¬¬± -±¬¬±°±-¬± ¿ ª·¹·´¿²¦¿ °®«¼»²¦·¿´»ò
Ò»´ ½¿-± ¼· »³·--·±²» ¼· ©¿®®¿²¬ °»® ´¿ ª»²¼·¬¿ ¼· ¿¦·±²·ô ·´ ½±²¬®±ª¿´±®» ½±³°´»--·ª± ¼»· º±²¼· ²»½»--¿®· °»® ´ù¿½¯«·-¬± ¼»´´» ¿¦·±²·
¼· ½±³°»²¼·± ¼»ª» »--»®» °±-¬± ·² ¼»°±-·¬± ª·²½±´¿¬± ¿´ -»®ª·¦·± ¼»´´ù»³·--·±²» ¼· ©¿®®¿²¬ô °®»--± «² -±¹¹»¬¬± -±¬¬±°±-¬± ¿
ª·¹·´¿²¦¿ °®«¼»²¦·¿´» ±°°«®» ¼»ª» »--»®» ½±-¬·¬«·¬¿ «²¿ ¹¿®¿²¦·¿ ·²½±²¼·¦·±²¿¬¿ » ·®®»ª±½¿¾·´» °»® °¿®· ·³°±®¬± ®·´¿-½·¿¬¿ ¼¿ «²
-±¹¹»¬¬± -±¬¬±°±-¬± ¿ ª·¹·´¿²¦¿ °®«¼»²¦·¿´»ò
×´ ©¿®®¿²¬ ø¼· ¬·°± ½¿´´ ÷ 8 °¿®¬·½±´¿®³»²¬» «¬·´·¦¦¿¬± ¼¿´´» -±½·»¬@ ¿´ º·²» ¼· ®»²¼»®» °·' ¿°°»¬·¾·´· ´» °®±°®·» ±¾¾´·¹¿¦·±²· ø±¾¾´·¹¿¦·±²·
½«³ ©¿®®¿²¬÷ ±°°«®» ¿´ º·²» ¼· ®¿½½±¹´·»®» ²«±ª» ®·-±®-» ³»¼·¿²¬» ¿«³»²¬· ¼· ½¿°·¬¿´»ò
×´ ©¿®®¿²¬ 8 «²± -¬®«³»²¬± ½¸» °«. ½·®½±´¿®» -»°¿®¿¬¿³»²¬» ®·-°»¬¬± ¿´ ¬·¬±´± °®·²½·°¿´»ò
Ù´· -¬®«³»²¬· ¼»®·ª¿¬· ½¿®¬±´¿®·¦¦¿¬· °±--±²± »--»®» »³»--· -±´¬¿²¬± ¼¿ «² ·²¬»®³»¼·¿®·± º·²¿²¦·¿®·± ± ½±³«²¯«» ¼¿ -±½·»¬@ ±
»²¬· ½±² °¿®¬·½±´¿®· ®»¯«·-·¬· °¿¬®·³±²·¿´· » ¼· ª·¹·´¿²¦¿ô ¼¿ -¬¿¬· » ±®¹¿²·-³· ·²¬»®²¿¦·±²¿´·ò л® »ª·¬¿®» -·¬«¿¦·±²· ¼· ½±²º´·¬¬± ¼·
·²¬»®»--»ô ´ù»³·¬¬»²¬» ¼· «² ¼»®·ª¿¬± ½¿®¬±´¿®·¦¦¿¬± ²±² °«. ½±·²½·¼»®» ½±² ´ù»³·¬¬»²¬» ¼»´´± -¬®«³»²¬± -±¬¬±-¬¿²¬»ò
η»²¬®¿²± ·² ¬¿´» º¿¬¬·-°»½·»æ
ó
¹´· Û¨½¸¿²¹» Ì®¿¼»¼ ݱ³³±¼·¬·»- øÛÌÝ÷
ó
¹´· Û¨½¸¿²¹» Ì®¿¼»¼ Ò±¬»- øÛÌÒ÷
ó
· ½±ª»®»¼ ©¿®®¿²¬
ó
· ½»®¬·º·½¿¬·ò
Ù´· Û¨½¸¿²¹» Ì®¿¼»¼ ݱ³³±¼·¬·»- øÛÌÝ÷ -±²± -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· »³»--· ¿ º®±²¬» ¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ¼·®»¬¬± ¼»´´ù»³·¬¬»²¬» ± ·²
³¿¬»®·» °®·³» º·-·½¸» ø·² ¯«»-¬± ½¿-± -±²± ¼»º·²·¬· ÛÌÝ °¸§-·½¿´´§ó¾¿½µ»¼÷ ± ·² ½±²¬®¿¬¬· ¼»®·ª¿¬· -« ³¿¬»®·» °®·³»ò ×´ ª¿´±®» ¼»¹´·
ÛÌÝ 8 °»®¬¿²¬± ´»¹¿¬± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ± ·²¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´´ù¿²¼¿³»²¬± ¼»´ -±¬¬±-¬¿²¬»ò
Ù´· ÛÌÝô ²±² -±²± Ñ×ÝÎô ³¿ -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· -»²¦¿ -½¿¼»²¦¿ »³»--· ¼¿ «²¿ -±½·»¬@ ª»·½±´± ¿ º®±²¬» ¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ¼·®»¬¬±
²»´´¿ ³¿¬»®·¿ °®·³¿ øÛÌÝ °¸§-·½¿´´§ó¾¿½µ»¼÷ ± ¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ·² ½±²¬®¿¬¬· -« ³»®½· -¬·°«´¿¬· ¼¿´´ù»³·¬¬»²¬» ½±² ±°»®¿¬±®·
·²¬»®²¿¦·±²¿´· ¯«¿´·º·½¿¬·ò
Ù´· ÛÌÝ ½±²-»²¬±²± ¿¹´· ·²ª»-¬·¬±®· ¼· °®»²¼»®» °±-·¦·±²» -« ¼· «²¿ -·²¹±´¿ ³¿¬»®·¿ °®·³¿ ø±®±ô °»¬®±´·±ô ¹¿-ô ¦«½½¸»®±ô -±·¿ô
¦·²½±÷æ ´¿ ¹¿³³¿ ¼· ½±³³±¼·¬·»- ®»°´·½¿¬¿ ¼¿¹´· ÛÌÝ 8 ³±´¬± ¿³°·¿ » ²±² -· ´·³·¬¿ ¿´´» -·²¹±´» ³¿¬»®·» °®·³»ô ³¿ -· »-¬»²¼» ¿ ´±®±
·²¼·½· » -±¬¬±·²¼·½·ò Ý·. °»®³»¬¬» ¿´ ®·-°¿®³·¿¬±®» -·¿ ¼· -½±³³»¬¬»®» -«´´ù¿²¼¿³»²¬± °±-·¬·ª± ¼· «²¿ -·²¹±´¿ ³¿¬»®·¿ °®·³¿ô -·¿ ¼·
¼·ª»®-·º·½¿®» ´ù·²ª»-¬·³»²¬± ¿¬¬®¿ª»®-± «² °¿²·»®» ¼· ½±³³±¼·¬·»-ò
Ô» ¿¬¬·ª·¬@ ¿½¯«·-¬¿¬» ¼¿´´ù»³·¬¬»²¬» ½±² · °®±ª»²¬· ¼»®·ª¿²¬· ¼¿´´¿ -±¬¬±-½®·¦·±²» ¼»¹´· ÛÌÝ ½±-¬·¬«·-½±²± °¿¬®·³±²·± -»°¿®¿¬± ¿ ¬«¬¬·
¹´· »ºº»¬¬· ¼¿ ¯«»´´± ¼»´´¿ -±½·»¬@ ª»·½±´± » ¼¿ ¯«»´´± ¼»´´» »ª»²¬«¿´· ¿´¬®» »³·--·±²·ò ײ±´¬®»ô ´» ¿¬¬·ª·¬@ ¿½¯«·-¬¿¬» ½±² · °®±ª»²¬·
¼»®·ª¿²¬· ¼¿´´¿ -±¬¬±-½®·¦·±²·ô ²±²½¸7 · °®±ª»²¬· ¹»²»®¿¬· ¼¿´´» -¬»--» ¿¬¬·ª·¬@ô -±²± ¼»-¬·²¿¬· ·² ª·¿ »-½´«-·ª¿ ¿´ -±¼¼·-º¿½·³»²¬± ¼»·
¼·®·¬¬· ·²½±®°±®¿¬· ²»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ·² ¯«»-¬·±²» »¼ »ª»²¬«¿´³»²¬» ¿´´¿ ½±°»®¬«®¿ ¼»· ½±-¬· ¼»´´ù±°»®¿¦·±²»ò Í«´´» ¿¬¬·ª·¬@
½±³°®»-» ²»´ °¿¬®·³±²·± -»°¿®¿¬± ²±² -±²± ¿³³»--» ¿¦·±²· ¼¿ °¿®¬» ¼»· ½®»¼·¬±®· ¼·ª»®-· ¼¿· °±®¬¿¬±®· ¼»· ®»´¿¬·ª· ÛÌÝò
Ù´· ÛÌÝ -±²± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬· ¼¿´´ù»-·-¬»²¦¿ ¼· «² ³»®½¿¬± -»½±²¼¿®·± ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´ ³»®½¿¬± ¼· ¯«±¬¿¦·±²» » ®»°´·½¿²±
°¿--·ª¿³»²¬» ´¿ °»®º±®³¿²½» ¼»´´¿ ³¿¬»®·¿ °®·³¿ ± ¼»¹´· ·²¼·½· ¼· ³¿¬»®·» °®·³» ½«· º¿²²± ®·º»®·³»²¬±ò
Ù´· Û¨½¸¿²¹» Ì®¿¼»¼ Ò±¬»- øÛÌÒ÷ -±²± -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· »³»--· ¿ º®±²¬» ¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ¼·®»¬¬± ¼»´´ù»³·¬¬»²¬» ²»´
-±¬¬±-¬¿²¬» ø¼·ª»®-± ¼¿´´» ³¿¬»®·» °®·³» ¹·@ ½±°»®¬» ¼¿¹´· ÛÌÝ÷ ± ·² ½±²¬®¿¬¬· ¼»®·ª¿¬· -«´ ³»¼»-·³±ò ×´ ª¿´±®» ¼»¹´· ÛÌÒ 8ô °»®¬¿²¬±ô
´»¹¿¬± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ± ·²¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´´ù¿²¼¿³»²¬± ¼»´ -±¬¬±-¬¿²¬»ò
Ù´· ÛÌÒô ·²º¿¬¬·ô ¿´ °¿®· ¼»¹´· ÛÌÝô ²±² -±²± Ñ×ÝÎô ³¿ -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· -»²¦¿ -½¿¼»²¦¿ »³»--· ¼¿ «²¿ -±½·»¬@ ª»·½±´± ¿ º®±²¬»
¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ¼·®»¬¬± ²»´ -±¬¬±-¬¿²¬» ± ¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ·² ½±²¬®¿¬¬· -«´ -±¬¬±-¬¿²¬» ³»¼»-·³± -¬·°«´¿¬· ¼¿´´ù»³·¬¬»²¬» ½±²
±°»®¿¬±®· ·²¬»®²¿¦·±²¿´· ¯«¿´·º·½¿¬·ò
×´ ½®·¬»®·± ½¸» ¼·-¬·²¹«» ¹´· ÛÌÒ ¼¿¹´· ÛÌÝ 8 »-½´«-·ª¿³»²¬» ´¿ ²¿¬«®¿ ¼»´ -±¬¬±-¬¿²¬»æ ¯«¿²¼± 8 «²¿ ³¿¬»®·¿ °®·³¿ ½· -· ®·º»®·-½»
¿¹´· ÛÌÝô ³»²¬®» ·² ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®· ½¿-· ø·²¼·½· » -±¬¬±-¬¿²¬· ¼·ª»®-· ¼¿´´» ³¿¬»®·» °®·³»÷ ¿¹´· ÛÌÒò Û²¬®¿³¾· ¹´· -¬®«³»²¬· ½±²¼·ª·¼±²±ô
·²ª»½»ô ´» ³»¼»-·³» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¿ °®±°±-·¬± ¼»´´ù»³·¬¬»²¬» » ¼»´´¿ -¬®«¬¬«®¿ ¼»´´ù±°»®¿¦·±²»ò
ß²½¸» ¹´· ÛÌÒ -±²± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬· ¼¿´´ù»-·-¬»²¦¿ ¼· «² ³»®½¿¬± -»½±²¼¿®·± ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´ ³»®½¿¬± ¼· ¯«±¬¿¦·±²» » ®»°´·½¿²±
°¿--·ª¿³»²¬» ´¿ °»®º±®³¿²½» ¼»´ -±¬¬±-¬¿²¬» ø¬·°·½¿³»²¬» «² ·²¼·½» ®»´¿¬·ª± ¿ ¿¦·±²·ô ±¾¾´·¹¿¦·±²·ô ª¿´«¬»ô ¬¿--·÷ ¿ ½«· º¿²²±
®·º»®·³»²¬±ò
× ½±ª»®»¼ ©¿®®¿²¬ -±²± -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ô ¼·ª»®-· ¼¿· ©¿®®¿²¬ô ½¸» ½±²º»®·-½±²± ¿´ ¼»¬»²¬±®» ´¿ º¿½±´¬@ ¼· ¿½¯«·-¬¿®» »ñ± ¼·
ª»²¼»®»ô ¿´´¿ ø± »²¬®± ´¿÷ ¼¿¬¿ ¼· -½¿¼»²¦¿ô «² ½»®¬± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± ¼»´´ù¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬±-¬¿²¬» ø-¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ô ³»¬¿´´· °®»¦·±-·ô ¬¿--·ô
ª¿´«¬»ô ·²¼·½·÷ ¿ «² °®»¦¦± °®»-¬¿¾·´·¬± ø°®»¦¦± ¼· »-»®½·¦·± ± -¬®·µ» °®·½»÷ò Ôù»-»®½·¦·± ¼· «² ½±ª»®»¼ ©¿®®¿²¬ °«. ½±³°±®¬¿®» ´¿
½±²-»¹²¿ º·-·½¿ ¼»´ -±¬¬±-¬¿²¬» ±°°«®» ´¿ ´·¯«·¼¿¦·±²» ³±²»¬¿®·¿ ¼»´´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ô -» °±-·¬·ª¿ô ¬®¿ ·´ °®»¦¦± ¼»´´ù¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬±-¬¿²¬» »
´± -¬®·µ» °®·½» ø²»´ ½¿-± ¼· ½±ª»®»¼ ©¿®®¿²¬ ½¿´´ ÷ ± ¼»´´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ô -» °±-·¬·ª¿ô ¬®¿ ´± -¬®·µ» °®·½» » ·´ °®»¦¦± ¼»´´ù ¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬±-¬¿²¬»
ø²»´ ½¿-± ¼· ½±ª»®»¼ ©¿®®¿²¬ °«¬ ÷ò ߬¬«¿´³»²¬» ¬«¬¬· · ½±ª»®»¼ ©¿®®¿²¬ ²»¹±¦·¿¬· -«´ ³»®½¿¬± ®»¹±´¿³»²¬¿¬± ·¬¿´·¿²± øͻܻÈ÷
°®»ª»¼±²± ´¿ ´·¯«·¼¿¦·±²» ³±²»¬¿®·¿ ¿«¬±³¿¬·½¿ ¿ -½¿¼»²¦¿ ·² ½¿-± ¼· ·³°±®¬± ¼·ºº»®»²¦·¿´» °±-·¬·ª±ò
× ½»®¬·º·½¿¬· -±²± -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ½±-¬·¬«·¬· ¼¿ «²¿ ½±³¾·²¿¦·±²» ¼· ±°¦·±²· ½¸» ®»°´·½¿²±ô ½±² ± -»²¦¿ »ºº»¬¬± ´»ª¿ô ´ù¿²¼¿³»²¬±
¼»´´ù¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬±-¬¿²¬» ½«· -· ®·º»®·-½±²±ò × ½»®¬·º·½¿¬· -»²¦¿ »ºº»¬¬± ´»ª¿ ø·²ª»-¬³»²¬ ½»®¬·º·½¿¬»÷ ½±-¬·¬«·-½±²± «²¿ °±¬»²¦·¿´»
¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ¼·®»¬¬± ²»´ -±¬¬±-¬¿²¬»ô ·² ¬»®³·²· ¼· ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬± »¼ ·² ¬»®³·²· ¼· ¬·°±´±¹·» ¼· ®·-½¸·± ¿--±½·¿¬» ø½«· ª¿
¿¹¹·«²¬± ·´ ®·-½¸·± ´»¹¿¬± ¿´´ù»³·¬¬»²¬» ¼»´ ½»®¬·º·½¿¬±÷ò × ½»®¬·º·½¿¬· ½±² ´»ª¿ ø½»®¬·º·½¿¬· ´»ª»®¿¹»÷ °±--±²± »--»®» -·¿ ¼· ¬·°± ¾«´´ ½¸» ¼·
¬·°± ¾»¿®ò
× ½»®¬·º·½¿¬· -±²± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬· ¼¿´´ù»-·-¬»²¦¿ ¼· «² ³»®½¿¬± -»½±²¼¿®·± ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´ ³»®½¿¬± ¼· ¯«±¬¿¦·±²»ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò ïð ñ íï
Í«´´¿ ¾¿-» ¼»´´¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²» °®»ª·-¬¿ ¼¿ ßÝÛÐ× ø´ùß--±½·¿¦·±²» ׬¿´·¿²¿ Ý»®¬·º·½¿¬· » Ю±¼±¬¬· ¼· ײª»-¬·³»²¬±ô ½¸» ®·«²·-½» ·
°®·²½·°¿´· »³·¬¬»²¬· ¼· °®±¼±¬¬· -¬®«¬¬«®¿¬· » °®±³«±ª» ·² ׬¿´·¿ «²¿ ½«´¬«®¿ »ª±´«¬¿ ¼»· °®±¼±¬¬· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ½»®¬·º·½¿¬·÷
8 °±--·¾·´» -«¼¼·ª·¼»®» · ½»®¬·º·½¿¬· ·² ì ³¿½®±½´¿--·æ ï÷ -¬®«³»²¬· ¿ ½¿°·¬¿´» °®±¬»¬¬±ñ¹¿®¿²¬·¬±å î÷ -¬®«³»²¬· ¿ ½¿°·¬¿´»
½±²¼·¦·±²¿¬¿³»²¬» °®±¬»¬¬±å í÷ -¬®«³»²¬· ¿ ½¿°·¬¿´» ²±² °®±¬»¬¬±å ì÷ -¬®«³»²¬· ¿ ´»ª¿ò
× ½»®¬·º·½¿¬· ¼· ½«· ¿· ²«³»®· ï÷ô î÷ » í÷ -±²± ½±³«²»³»²¬» ½¸·¿³¿¬· þײª»-¬³»²¬ Ý»®¬·º·½¿¬»þ ø-»²¦¿ »ºº»¬¬± ´»ª¿÷ò
× ½»®¬·º·½¿¬· ¼· ½«· ¿´ ²«³»®± ì÷ -±²± ½±³«²»³»²¬» ½¸·¿³¿¬· þÔ»ª»®¿¹» Ý»®¬·º·½¿¬»þ ø½±² »ºº»¬¬± ´»ª¿÷ò
ï÷ Ý»®¬·º·½¿¬· ¿ ½¿°·¬¿´» °®±¬»¬¬±
ͱ²± -¬®«³»²¬· ½¸» ½±²-»²¬±²± ¼· °«²¬¿®» -«´ ®·¿´¦± ø± -«´ ®·¾¿--±÷ ¼»´´ù¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬±-¬¿²¬» °®±¬»¹¹»²¼± ·´ ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬± ¼¿¹´·
»ª»²¬«¿´· ®·¾¿--· ø®·¿´¦·÷ò ×´ ´·ª»´´± ¼· °®±¬»¦·±²» 8 ¼»º·²·¬± ·² º¿-» ¼· »³·--·±²» ¼»´ °®±¼±¬¬±ô ·² ³¿²·»®¿ ¬¿´» ¼¿ ±ºº®·®» «²¿ °®±¬»¦·±²»
¬±¬¿´» ¼»´ ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬± øïððû÷ ±°°«®» °¿®¦·¿´» ø¿¼ »-»³°·± çðûô èðû ± ·²º»®·±®»÷ò Ô» °®·²½·°¿´· ¬·°±´±¹·» ¼· ½»®¬·º·½¿¬· ½¸»
®·»²¬®¿²± ·² ¯«»-¬¿ ½¿¬»¹±®·¿ -±²± ¹´· Û¯«·¬§ Ю±¬»½¬·±² Ý»®¬·º·½¿¬»- ½¸» ½±²-»²¬±²± ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ °»®º±®³¿²½» ¼»´
-±¬¬±-¬¿²¬» ¾»²»º·½·¿²¼± ¼»´´¿ °®±¬»¦·±²» ¬±¬¿´» ¼»´ ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬± ± ¿´³»²± °¿®¦·¿´»ô ²»´ ½¿-± ·² ½«· ´¿ °»®º±®³¿²½» ¼»´
-±¬¬±-¬¿²¬» ¿ -½¿¼»²¦¿ ®·-«´¬· ·²º»®·±®» ¿´ Ô·ª»´´± ¼· Ю±¬»¦·±²»ò
î÷ Ý»®¬·º·½¿¬· ¿ ½¿°·¬¿´» ½±²¼·¦·±²¿¬¿³»²¬» °®±¬»¬¬±ñ
ͱ²± -¬®«³»²¬· ½¸» ½±²-»²¬±²± ¼· °«²¬¿®» -«´ ®·¿´¦± ¼»´´ù¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬±-¬¿²¬» » ¿´´± -¬»--± ¬»³°± °®±¬»¹¹±²± ·´ ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬± ø³¿
-±´± -» ·´ -±¬¬±-¬¿²¬» ²±² ¬±½½¿ ´¿ ¾¿®®·»®¿ ¼· °®±¬»¦·±²»÷ »ô °»® ¿´½«²» ¬·°±´±¹·» ¼· ½»®¬·º·½¿¬·ô ½±²-»²¬±²± ¼· ¹«¿¼¿¹²¿®» ¿²½¸» ·²
½¿-± ¼· ®·¾¿--· ½±²¬»²«¬· ¼»´ -±¬¬±-¬¿²¬»ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· °®±¼±¬¬· ¼ù·²ª»-¬·³»²¬± °»® · ¯«¿´· ´ù»ºº·½¿½·¿ ¼»´ ³»½½¿²·-³± ¼· °®±¬»¦·±²» 8
-«¾±®¼·²¿¬¿ ¿´ ²±² ®¿¹¹·«²¹·³»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»´ -±¬¬±-¬¿²¬» ¼· «² ¼»¬»®³·²¿¬± ´·ª»´´± ¾¿®®·»®¿ò Ì¿´» ¾¿®®·»®¿ ª·»²» º·--¿¬¿
¿´´ù»³·--·±²» ¿´ ¼· -±¬¬± ¼»´ ´·ª»´´± ¼»´ -±¬¬±-¬¿²¬»ò Ú·²¬¿²¬± ½¸» ¯«»-¬¿ ¾¿®®·»®¿ ²±² ª·»²» ®¿¹¹·«²¬¿ô ´¿ °®±¬»¦·±²» ³¿²¬·»²» ´¿ -«¿
»ºº·½¿½·¿ » ¿²½¸» ·² °®»-»²¦¿ ¼· ®·¾¿--· ¼»´ -±¬¬±-¬¿²¬» ´ù·²ª»-¬·¬±®» ®»½«°»®¿ ·´ ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬±ô ± ¹«¿¼¿¹²¿ «² ®»²¼·³»²¬±
°±-·¬·ª± ½¸» °«. »--»®» °¿®· ¿´´¿ °»®º±®³¿²½» ²»¹¿¬·ª¿ ®»¿´·¦¦¿¬¿ ¼¿´ -±¬¬±-¬¿²¬»ô ½±³» ²»´ ½¿-± ¿¼ »-»³°·± ¼»· Ì©·² É·²
Ý»®¬·º·½¿¬»-ô ± °¿®· ¿¼ «² ·³°±®¬± °®»¼»º·²·¬± ½±³» ²»´ ½¿-± ¿¼ »-»³°·± ¼»· Þ±²«- Ý»®¬·º·½¿¬»-ò Ó¿ô -» ·´ -±¬¬±-¬¿²¬» ®¿¹¹·«²¹» ±
±´¬®»°¿--¿ ´¿ ¾¿®®·»®¿ô ´¿ °®±¬»¦·±²» ¼»´ ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬± ª·»²» ³»²± » ´± -¬®«³»²¬± -· ½±³°±®¬¿ ½±³» «² ½»®¬·º·½¿¬± ¿ ½¿°·¬¿´» ²±²
°®±¬»¬¬±ò
Ô» °®·²½·°¿´· ¬·°±´±¹·» ¼· -¬®«³»²¬· ¼· ¯«»-¬± ¬·°± -±²± ¹´· ß·®¾¿¹ Ý»®¬·º·½¿¬»-ô · Ý¿-¸ ݱ´´»½¬ Ý»®¬·º·½¿¬»-ô ¹´· Û¨°®»-- Ý»®¬·º·½¿¬»-ô ·
Ì©·² É·² Ý»®¬·º·½¿¬»- »¼ · Þ±²«- Ý»®¬·º·½¿¬»-ò ײ °¿®¬·½±´¿®»ô ¹´· Û¨°®»-- Ý»®¬·º·½¿¬»- -±²± -¬®«³»²¬· ½¸» °®»ª»¼±²± ·´ ®·³¾±®-±
¿²¬·½·°¿¬± ½±² °¿¹¿³»²¬± ¼· «² ¿³³±²¬¿®» °®»º·--¿¬±ô -» ·² «²¿ ¼»´´» ¼¿¬» °®»-¬¿¾·´·¬» ·´ -±¬¬±-¬¿²¬» 8 -«°»®·±®» ± «¹«¿´» ¿¼ «²
°®»º·--¿¬± ´·ª»´´±ô ·² ½¿-± ½±²¬®¿®·± ´± -¬®«³»²¬± ®·½±²±-½» ¿ -½¿¼»²¦¿ «² ·³°±®¬± ·² º«²¦·±²» ¼»´´ù¿²¼¿³»²¬± ¼»´ -±¬¬±-¬¿²¬»
®·-°»¬¬± ¿´ ª¿´±®» ·²·¦·¿´» »¼ ¿´ ´·ª»´´± Þ¿®®·»®¿ò ײ °¿®¬·½±´¿®» ´ù»ª»²¬± Þ¿®®·»®¿ ¼»¬»®³·²¿ ·´ ª»²·® ³»²± ¼· ¯«¿´-·¿-· °®±¬»¦·±²» ¼»´
½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬±ò × Þ±²«- Ý»®¬·º·½¿¬»- ½±²-»²¬±²± ·²ª»½» ¼· ±¬¬»²»®» ¿ -½¿¼»²¦¿ «²¿ °»®º±®³¿²½» ³·²·³¿ øÞ±²«-÷ -» ·´ ´·ª»´´± ¼»´
-±¬¬±-¬¿²¬» ²±² ®¿¹¹·«²¹» ´¿ Þ¿®®·»®¿ò ײ ½¿-± ¼· ®¿¹¹·«²¹·³»²¬± ¼»´´¿ Þ¿®®·»®¿ ´± -¬®«³»²¬± ®»°´·½¿ ´ù¿²¼¿³»²¬± ¼»´ -±¬¬±-¬¿²¬» »
-· ¼»¬»®³·²¿ ·´ ª»²·® ³»²± ¼· ¯«¿´-·¿-· °®±¬»¦·±²» ¼»´ ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬±ò
ß´¬®· Ý»®¬·º·½¿¬· ¿ ½¿°·¬¿´» ½±²¼·¦·±²¿¬¿³»²¬» °®±¬»¬¬· -±²± ®¿°°®»-»²¬¿¬· ¼¿· Ý®»¼·¬ Ô·²µ»¼ Ý»®¬·º·½¿¬»-ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· -¬®«³»²¬· ½¸»
½±²-»²¬±²± ¼· ±¬¬»²»®» ¼· «² º´«--± ½»¼±´¿®» °»®·±¼·½± » ·´ ®·³¾±®-± ¿ -½¿¼»²¦¿ ¼»´ ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬± ¯«¿´±®¿ ²±² -· ª»®·º·½¸·
¼«®¿²¬» ´¿ ª·¬¿ ¼»´ °®±¼±¬¬±ô «² þÛª»²¬± ¼· ½®»¼·¬±þ ¼»´´» »²¬·¬@ ¼· ®·º»®·³»²¬± ½¸» ½±-¬·¬«·-½±²± ·´ -±¬¬±-¬¿²¬»ñ-±¬¬±-¬¿²¬· ¿ ½«· 8
½±´´»¹¿¬± ·´ Ý»®¬·º·½¿¬±ò
í÷ Ý»®¬·º·½¿¬· ¿ ½¿°·¬¿´» ²±² °®±¬»¬¬±ñ
Ï«»-¬· °®±¼±¬¬· ½±²-»²¬±²± ¿· °±®¬¿¬±®· ¼· ·²ª»-¬·®» ·² «² ¼»¬»®³·²¿¬± -±¬¬±-¬¿²¬» »-°±²»²¼±-· ¿´´¿ °»®º±®³¿²½» ®»¿´·¦¦¿¬¿ ¼¿
¯«»-¬ù«´¬·³±ô -·¿ ¿´ ®·¾¿--± ½¸» ¿´ ®·¿´¦±ô ·² ³¿²·»®¿ °®±°±®¦·±²¿´» ±°°«®» °·' ½¸» °®±°±®¦·±²¿´»ò × -±¬¬±-¬¿²¬· ¼· ¯«»-¬· ½»®¬·º·½¿¬·
-±²± -±´·¬¿³»²¬» ·²¼·½·ô ½±³³±¼·¬·»-ô °¿²·»®· » °·' ·² ¹»²»®¿´» -±¬¬±-¬¿²¬· ²±² º¿½·´³»²¬» ®¿¹¹·«²¹·¾·´· ¼¿ «² ®·-°¿®³·¿¬±®»
·²¼·ª·¼«¿´» ½±² «² ·²ª»-¬·³»²¬± ¼·®»¬¬±ò Ì®¿ ¹´· -¬®«³»²¬· ¿ ½¿°·¬¿´» ²±² °®±¬»¬¬± º·¹«®¿²± -»²¦ù¿´¬®± · Þ»²½¸³¿®µ Ý»®¬·º·½¿¬»-ò ×
Þ»²½¸³¿®µ -±²± ½»®¬·º·½¿¬· ·´ ½«· ª¿´±®» ·² ±¹²· ³±³»²¬± 8 °¿®· ¿´ ´·ª»´´± ¼»´´ù¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬±-¬¿²¬» ³»²± ·´ ª¿´±®» ¿¬¬«¿´» ¼»´´ù»ª»²¬«¿´»
º´«--± ¼· ¼·ª·¼»²¼· ¿¬¬»-± º·²± ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· -½¿¼»²¦¿ ¼»´ Þ»²½¸³¿®µò
ײ ®»´¿¦·±²» ¿· ¼·ª·¼»²¼·ô · Þ»²½¸³¿®µ Ý»®¬·º·½¿¬»-ô ³¿ ·² ¹»²»®¿´» ¬«¬¬· · ½»®¬·º·½¿¬·ô ²±² °¿¹¿²± ¼·ª·¼»²¼·ô ³»²¬®» ¹´· ·²¼·½·
-±¬¬±-¬¿²¬· °±--±²± »--»®» ½±³°±-¬· ¼¿ ¬·¬±´· ½¸» °¿¹¿²± ¼·ª·¼»²¼·ò
Ñ´¬®» ¿· Þ»²½¸³¿®µ Ý»®¬·º·½¿¬»-ô ®·»²¬®¿²± ·² ¯«»-¬¿ ½´¿--» ¼· ½»®¬·º·½¿¬· ¿²½¸» · Ü·-½±«²¬ Ý»®¬·º·½¿¬»- » ¹´· Ñ«¬°»®º±®³¿²½»
Ý»®¬·º·½¿¬»-ò
ì÷ Ý»®¬·º·½¿¬· ¿ Ô»ª¿
Ì®¿ · ½»®¬·º·½¿¬· ¿ ½¿°·¬¿´» ²±² °®±¬»¬¬±ô ¹´· -¬®«³»²¬· ¿ ´»ª¿ -±²± ¯«»´´· ½¸» ±ºº®±²± °±¬»²¦·¿´³»²¬» · ®»²¼·³»²¬· °·' ¿´¬· ¿ °¿¬¬± ¼·
»--»®» ¼·-°±-¬· ¿ -±¬¬±°±®-· ¿ ®·-½¸· -«°»®·±®·ò ݱ² «² °®±¼±¬¬± ½±² ´»ª¿ -· ¿½¯«·-·-½» ·´ ¼·®·¬¬± ¼· ½±³°»®¿®» ø¾«´´÷ ± ¼· ª»²¼»®»
ø¾»¿® ÷ «² ª¿´±®» -±¬¬±-¬¿²¬» ¿ «² °®»¦¦± ¼· »-»®½·¦·± ø-¬®·µ» ÷ » ¿ «²¿ ¼¿¬¿ °®»-¬¿¾·´·¬·ò Ôù·³°·»¹± ¼· ½¿°·¬¿´» °»® ·²ª»-¬·®» ·² «²
°®±¼±¬¬± ¼· ¯«»-¬± ¬·°± 8 ³·²±®» ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´± ²»½»--¿®·± °»® «² ·²ª»-¬·³»²¬± ¼·®»¬¬± ²»´ ª¿´±®» -±¬¬±-¬¿²¬» ø½±-·¼¼»¬¬± »ºº»¬¬±
´»ª¿÷ò Ю±°®·± ´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´ù»ºº»¬¬± ´»ª¿ ½±²-»²¬» ¼· ³±´¬·°´·½¿®» ´¿ °»®º±®³¿²½» ¼»´ -±¬¬±-¬¿²¬»ò Ô¿ ´»ª¿ °»®. ²±² ¿³°´·º·½¿ -±´± ·
¹«¿¼¿¹²· ³¿ ¿²½¸» ´» »ª»²¬«¿´· °»®¼·¬» » ´ù·²ª»-¬·¬±®» -· ¬®±ª¿ »-°±-¬± ¿´ ®·-½¸·± ¼· »-¬·²¦·±²» ¿²¬·½·°¿¬¿ ¼»´ ½»®¬·º·½¿¬± » ¼· °»®¼·¬¿
¬±¬¿´» ¼»´ ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬±ô -» ·´ -±¬¬±-¬¿²¬» ®¿¹¹·«²¹» «²¿ °®»¼»¬»®³·²¿¬¿ ¾¿®®·»®¿ ¼· -¬±° ´±-- ò η»²¬®¿²± ·² ¯«»-¬¿ ½¿¬»¹±®·¿ ·
Ó·²· Ú«¬«®»- Ý»®¬·º·½¿¬»- » · Ì«®¾± » ͸±®¬ Ý»®¬·º·½¿¬»-ò
ïòìòîò ͬ®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»®·ª¿¬· ®¿°°®»-»²¬¿¬· ¼¿ þ½±²¬®¿¬¬·þ
Ù´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»®·ª¿¬· ®¿°°®»-»²¬¿¬· ¼¿ ½±²¬®¿¬¬· -· ¼·-¬·²¹«±²± ·² ¼»®·ª¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬· » ¼»®·ª¿¬· ÑÌÝò
× ¼»®·ª¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬· -±²± ®¿°°®»-»²¬¿¬· ¼¿ ½±²¬®¿¬¬· ´» ½«· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» -±²± -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬» » ¼»º·²·¬» ¼¿´´ù¿«¬±®·¬@ ¼»´
³»®½¿¬± -« ½«· ª»²¹±²± ²»¹±¦·¿¬·å ¬¿´· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ®·¹«¿®¼¿²± ´ù¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬±-¬¿²¬»ô ´¿ ¼«®¿¬¿ô ·´ ¬¿¹´·± ³·²·³± ¼· ²»¹±¦·¿¦·±²»ô ´»
³±¼¿´·¬@ ¼· ´·¯«·¼¿¦·±²»ô »½½ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò ïï ñ íï
× ¼»®·ª¿¬· ÑÌÝ -±²± ²»¹±¦·¿¬· º«±®· ¼¿· ³»®½¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬· ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¬®¿ ´» °¿®¬·ò Ы. ®·-«´¬¿®» ¯«·²¼· ¼·ºº·½±´¬±-± ±
·³°±--·¾·´» ´·¯«·¼¿®» «²¿ °±-·¦·±²» ± ¿°°®»¦¦¿®²» ·´ ª¿´±®» »ºº»¬¬·ª± » ª¿´«¬¿®» ´ù»ºº»¬¬·ª¿ »-°±-·¦·±²» ¿´ ®·-½¸·±ò л® ¯«»-¬± ³±¬·ª±ô
´» ±°»®¿¦·±²· ¿ª»²¬· ¿¼ ±¹¹»¬¬± ¼»®·ª¿¬· ÑÌÝ ½±³°±®¬¿²± ´ù¿--«²¦·±²» ¼· ®·-½¸· °·' »´»ª¿¬·ò
ײ ¬¿´· ±°»®¿¦·±²· ´¿ Þ¿²½¿ -· °±²»ô ¹»²»®¿´³»²¬»ô ½±³» ½±²¬®±°¿®¬» ¼»´´ù·²ª»-¬·¬±®»ò Ô» °¿®¬· °±--±²± ´·¾»®¿³»²¬» -¬¿¾·´·®» ¬«¬¬» ´»
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´± -¬®«³»²¬±å ¹»²»®¿´³»²¬» ¯«»-¬· -±²± -©¿° » º±®©¿®¼ò Ю·³¿ ¼· »ºº»¬¬«¿®» ¬¿´· ¬·°±´±¹·» ¼· ±°»®¿¦·±²· ´ù·²ª»-¬·¬±®»
¼»ª» ¿--«³»®» ¬«¬¬» ´» ·²º±®³¿¦·±²· ®·´»ª¿²¬· -«´´» ³»¼»-·³»ô ´» ²±®³» ¿°°´·½¿¾·´· »¼ · ®·-½¸· ½±²-»¹«»²¬·ò
Ô» °®·²½·°¿´· º·²¿´·¬@ ¿--±½·¿¬» ¿´´¿ ²»¹±¦·¿¦·±²» ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»®·ª¿¬· -±²± ´» -»¹«»²¬·æ
ó
½±°»®¬«®¿ ¼· °±-·¦·±²· ø¸»¼¹·²¹ ÷æ -· ·²¬»²¼» °®±¬»¹¹»®» ·´ ª¿´±®» ¼· «²¿ °±-·¦·±²» ¼¿ ª¿®·¿¦·±²· ·²¼»-·¼»®¿¬» ²»· °®»¦¦· ¼·
³»®½¿¬±ò Ôù«¬·´·¦¦± ¼»´´± -¬®«³»²¬± ¼»®·ª¿¬± ½±²-»²¬» ¼· ²»«¬®¿´·¦¦¿®» ´ù¿²¼¿³»²¬± ¿ªª»®-± ¼»´ ³»®½¿¬±ô ¾·´¿²½·¿²¼± ´»
°»®¼·¬»ñ¹«¿¼¿¹²· -«´´¿ °±-·¦·±²» ¼¿ ½±°®·®» ½±² · ¹«¿¼¿¹²·ñ°»®¼·¬» -«´ ³»®½¿¬± ¼»· ¼»®·ª¿¬·å
ó
-°»½«´¿¦·±²»æ -¬®¿¬»¹·» º·²¿´·¦¦¿¬» ¿ ®»¿´·¦¦¿®» «² °®±º·¬¬± ¾¿-¿¬± -«´´ù»ª±´«¦·±²» ¿¬¬»-¿ ¼»´ °®»¦¦± ¼»´´ù¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬±-¬¿²¬»å
ó
¿®¾·¬®¿¹¹·±æ ¯«¿²¼± -· -º®«¬¬¿ «² ³±³»²¬¿²»± ¼·-¿´´·²»¿³»²¬± ¬®¿ ´ù¿²¼¿³»²¬± ¼»´ °®»¦¦± ¼»´ ¼»®·ª¿¬± » ¯«»´´± ¼»´
-±¬¬±-¬¿²¬» ø¼»-¬·²¿¬· ¿ ½±·²½·¼»®» ¿´´ù¿¬¬± ¼»´´¿ -½¿¼»²¦¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±÷ô ª»²¼»²¼± ´± -¬®«³»²¬± -±°®¿ªª¿´«¬¿¬± »
¿½¯«·-¬¿²¼± ¯«»´´± -±¬¬±ª¿´«¬¿¬± » ±¬¬»²»²¼±ô ½±-4ô «² °®±º·¬¬± °®·ª± ¼· ®·-½¸·±ò
Í· »ª·¼»²¦·¿²±ô ¿ ¬·¬±´± »-»³°´·º·½¿¬·ª±ô · ½±²¬®¿¬¬· ¼»®·ª¿¬· °·' ½±³«²·æ
i
ݱ²¬®¿¬¬· ¿ ¬»®³·²»
i
Í©¿°
i
Ñ°¦·±²·
ݱ²¬®¿¬¬· ¿ ¬»®³·²»
˲ ½±²¬®¿¬¬± ¿ ¬»®³·²» 8 «² ¿½½±®¼± ¬®¿ ¼«» -±¹¹»¬¬· °»® ´¿ ½±²-»¹²¿ ¼· «²¿ ¼»¬»®³·²¿¬¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼· «² ½»®¬± -±¬¬±-¬¿²¬» ¿¼ «²
°®»¦¦± ø°®»¦¦± ¼· ½±²-»¹²¿÷ » ¿¼ «²¿ ¼¿¬¿ ø¼¿¬¿ ¼· -½¿¼»²¦¿ ± ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»÷ °®»º·--¿¬·ò
×´ -±¬¬±-¬¿²¬» °«. »--»®» ¼· ª¿®·± ¬·°±æ
ó
¿¬¬·ª·¬@ º·²¿²¦·¿®·» ø¿¦·±²·ô ±¾¾´·¹¿¦·±²·ô ª¿´«¬»ô -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»®·ª¿¬·ô »½½ò÷å
ó
³»®½· ø°»¬®±´·±ô ±®±ô ¹®¿²±ô »½½ò÷ò
Ôù¿½¯«·®»²¬» ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± ¿ ¬»®³·²» ø½±´«· ½¸» -· ·³°»¹²¿ ¿´´¿ -½¿¼»²¦¿ ¿ ½±®®·-°±²¼»®» ·´ °®»¦¦± ¼· ½±²-»¹²¿ °»® ®·½»ª»®» ·´
-±¬¬±-¬¿²¬»÷ ¿°®» «²¿ °±-·¦·±²» ´«²¹¿ ø´±²¹ °±-·¬·±² ÷ô ³»²¬®» ·´ ª»²¼·¬±®» ø½±´«· ½¸» -· ·³°»¹²¿ ¿´´¿ -½¿¼»²¦¿ ¿ ½±²-»¹²¿®» ·´
-±¬¬±-¬¿²¬» °»® ®·½»ª»®» ·´ °®»¦¦± ¼· ½±²-»¹²¿÷ ¿°®» «²¿ °±-·¦·±²» ½±®¬¿ ø-¸±®¬ °±-·¬·±² ÷ò
× ½±²¬®¿¬¬· ¿ ¬»®³·²» -±²± ¹»²»®¿´³»²¬» -¬®«¬¬«®¿¬· ·² ³±¼± ½¸»ô ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´¿ ´±®± ½±²½´«-·±²»ô ´» ¼«» °®»-¬¿¦·±²· -·¿²±
»¯«·ª¿´»²¬·ò Ê¿ ¼¿ -7 ½¸»ô -» ·²·¦·¿´³»²¬» ·´ °®»¦¦± ¿ ¬»®³·²» ½±·²½·¼» ½±² ·´ °®»¦¦± ¼· ½±²-»¹²¿ô -«½½»--·ª¿³»²¬»ô ¼«®¿²¬» ´¿ ª·¬¿
¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ô -· ³±¼·º·½¸»®@ ·² ®¿¹·±²»ô »--»²¦·¿´³»²¬»ô ¼»· ³±ª·³»²¬· ¼»´ °®»¦¦± ½±®®»²¬» ½¸» ·´ -±¬¬±-¬¿²¬» ª·¿ ª·¿ ¿--«³»ò
Ôù»-»½«¦·±²» ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± ¿´´¿ -½¿¼»²¦¿ °«. ®»¿´·¦¦¿®-·æ
ó
½±² ´ù»ºº»¬¬·ª¿ ½±²-»¹²¿ ¼»´ ¾»²» -±¬¬±-¬¿²¬» ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ª»²¼·¬±®» ¿´´ù¿½¯«·®»²¬»ô ¼·»¬®± °¿¹¿³»²¬± ¼»´ °®»¦¦± ¼·
½±²-»¹²¿ò ײ ¯«»-¬± ½¿-± -· °¿®´¿ ¼· ½±²-»¹²¿ º·-·½¿ ± °¸§-·½¿´ ¼»´·ª»®§å
ó
½±² ·´ °¿¹¿³»²¬± ¼»´ ¼·ºº»®»²¦·¿´» ·² ¼»²¿®± ¬®¿ ·´ °®»¦¦± ½±®®»²¬» ¼»´ -±¬¬±-¬¿²¬»ô ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´¿ -½¿¼»²¦¿ô » ·´ °®»¦¦±
¼· ½±²-»¹²¿ ·²¼·½¿¬± ²»´ ½±²¬®¿¬¬±ò Ì¿´» ¼·ºº»®»²¦¿ô -» °±-·¬·ª¿ô -¿®@ ¼±ª«¬¿ ¼¿´ ª»²¼·¬±®» ¿´´ù¿½¯«·®»²¬» ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ô
ª·½»ª»®-¿ -» ²»¹¿¬·ª¿ò ײ ¯«»-¬± ½¿-± -· °¿®´¿ ¼· ½±²-»¹²¿ °»® ¼·ºº»®»²¦·¿´» ± ½¿-¸ -»¬¬´»³»²¬ò
Ô» °®·²½·°¿´· ¬·°±´±¹·» ¼· ½±²¬®¿¬¬· ¿ ¬»®³·²» -±²± · ½±²¬®¿¬¬· º±®©¿®¼ »¼ · ½±²¬®¿¬¬· º«¬«®»ò
¿÷ ݱ²¬®¿¬¬· º±®©¿®¼
× ½±²¬®¿¬¬· º±®©¿®¼ -±²± ¼»®·ª¿¬· ÑÌÝò ×´ °®»¦¦± ¼· ½±²-»¹²¿ 8 ¿²½¸» ¼»¬¬± þº±®©¿®¼ °®·½»þò
л® ½±³°®»²¼»®» ·´ º«²¦·±²¿³»²¬± ¼· ¯«»-¬± -¬®«³»²¬± 8 «¬·´» ¿²¿´·¦¦¿®» · º´«--· ¼· ½¿--¿ ½¸» ²» ¼»®·ª¿²±ô ±ªª»®± · °¿¹¿³»²¬· ½¸»
ª»²¹±²± -½¿³¾·¿¬· º®¿ ´» ¼«» °¿®¬· ¼«®¿²¬» ¬«¬¬¿ ´¿ ª·¬¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ò
Ò»´ ½±²¬®¿¬¬± º±®©¿®¼ô ¹´· «²·½· º´«--· ¼· ½¿--¿ -· ³¿²·º»-¬¿²± ¿´´¿ -½¿¼»²¦¿ô ¯«¿²¼± ´ù¿½¯«·®»²¬» ®·½»ª» ·´ ¾»²» -±¬¬±-¬¿²¬» ·²
½¿³¾·± ¼»´ °®»¦¦± ½±²½±®¼¿¬± ²»´ ½±²¬®¿¬¬± ø°¸§-·½¿´ ¼»´·ª»®§ ÷ô ±ªª»®± ´» ¼«» °¿®¬· -· -½¿³¾·¿²± ´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ º®¿ ·´ °®»¦¦± ¼·
³»®½¿¬± ¼»´´ù¿¬¬·ª·¬@ ¿´´¿ -½¿¼»²¦¿ »¼ ·´ °®»¦¦± ¼· ½±²-»¹²¿ ·²¼·½¿¬± ²»´ ½±²¬®¿¬¬± ½¸»ô -» °±-·¬·ª¿ô -¿®@ ¼±ª«¬¿ ¼¿´ ª»²¼·¬±®»
¿´´ù¿½¯«·®»²¬» » ª·½»ª»®-¿ -» ²»¹¿¬·ª¿ ø½¿-¸ -»¬¬´»³»²¬ ÷ò
Ò±² -±²± °®»ª·-¬·ô ·²ª»½»ô º´«--· ¼· ½¿--¿ ·²¬»®³»¼· ¼«®¿²¬» ´¿ ª·¬¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ô -»¾¾»²» ·² ¯«»-¬± °»®·±¼± ·´ °®»¦¦± ¿ ¬»®³·²» ¼»´
¾»²» -±¬¬±-¬¿²¬» -·¿ -±¹¹»¬¬± ¿ ³±¼·º·½¸» ·² º«²¦·±²»ô »--»²¦·¿´³»²¬»ô ¼»´´ù¿²¼¿³»²¬± ¼»´ ®»´¿¬·ª± °®»¦¦± ½±®®»²¬» ¼· ³»®½¿¬±ò Ü·
²±®³¿ô ²±² -±²± °®»ª·-¬· º´«--· ¼· ½¿--¿ ²»¿²½¸» ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· -¬·°«´¿ô ½±²-·¼»®¿¬± ½¸»ô ½±³» ¬«¬¬· · ½±²¬®¿¬¬· ¿ ¬»®³·²»ô -±²±
¹»²»®¿´³»²¬» -¬®«¬¬«®¿¬· ·² ³±¼± ¼¿ ®»²¼»®» »¯«·ª¿´»²¬· ´» ¼«» °®»-¬¿¦·±²·ò
¾÷ ݱ²¬®¿¬¬· º«¬«®»
× ½±²¬®¿¬¬· º«¬«®» -· ¼·ºº»®»²¦·¿²± ¼¿· º±®©¿®¼ °»® »--»®» ½±²¬®¿¬¬· -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬· » ²»¹±¦·¿¬· -«· ³»®½¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬·ò
×´ º«¬«®» 8 «² ½±²¬®¿¬¬± ¿ ¬»®³·²» ·² ½«· ´¿ ½±²¬®±°¿®¬» ¿--«³» ´ù±¾¾´·¹± ¼· ½±³°®¿®» ± ª»²¼»®» «² ¼¿¬± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± ¼· «²¿
-°»½·º·½¿ ¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬±-¬¿²¬» ¿¼ «²¿ ½»®¬¿ ¼¿¬¿ º«¬«®¿ » ¿¼ «² °®»¦¦± °®»-¬¿¾·´·¬± ø½ò¼ò º«¬«®» °®·½»÷ò ß¼ »-»³°·±ô ¹´· -¬±½µ º«¬«®»
¯«±¬¿¬· -«´ ³»®½¿¬± ®»¹±´¿³»²¬¿¬± ·¬¿´·¿²± ø×ÜÛÓ÷ °»®³»¬¬±²± ¼· °®»²¼»®» °±-·¦·±²· ®·¿´¦·-¬» ± ®·¾¿--·-¬» -«´´» °®·²½·°¿´· ¿¦·±²·
Þ´«» ݸ·° ¼· Þ±®-¿ ׬¿´·¿²¿ Íò°òßò -»²¦¿ ¼±ª»® ²»½»--¿®·¿³»²¬» ±°»®¿®» -«´´ù¿¦·±²» -±¬¬±-¬¿²¬»ò
×´ º«¬«®» °®·½» ½±®®·-°±²¼» ¿´ °®»¦¦± ¼· ½±²-»¹²¿ ¼»· ½±²¬®¿¬¬· º±®©¿®¼ ³¿ô »--»²¼± ¯«±¬¿¬±ô ²±² 8 °®±°®·¿³»²¬» ½±²¬®¿¬¬¿¬± º®¿ ´»
°¿®¬· ·² ¯«¿²¬±ô ½±³» ¬«¬¬· · ¬·¬±´· ²»¹±¦·¿¬· -«· ³»®½¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬·ô 8 ·´ ®·-«´¬¿¬± ¼»´´ù·²½±²¬®± ¼»´´» °®±°±-¬» ¼· ¿½¯«·-¬± » ¼·
ª»²¼·¬¿ò Ê·»²» ¼· ²±®³¿ ·²¼·½¿¬± ·² þ°«²¬· ·²¼·½»þò
ײ ®»´¿¦·±²» ¿´´ù¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬±-¬¿²¬» ·´ ½±²¬®¿¬¬± º«¬«®» ¿--«³» ¼·ª»®-» ¼»²±³·²¿¦·±²·æ ½±³³±¼·¬§ º«¬«®»ô -» 8 «²¿ ³»®½»ô » º·²¿²½·¿´
º«¬«®»ô -» 8 «²ù¿¬¬·ª·¬@ º·²¿²¦·¿®·¿ò
Ô¿ -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¦·±²» ¼»· ½±²¬®¿¬¬· » ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ²»¹±¦·¿®´· ·² ³»®½¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬· ½±³°±®¬¿²± ·³°±®¬¿²¬· »ºº»¬¬·æ
ó
´» °¿®¬· °±--±²± þ½±²¬®¿¬¬¿®»þ -±´¿³»²¬» ·´ °®»¦¦± ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± ø¿²½¸» -» «²¿ ½±²¬®¿¬¬¿¦·±²» ª»®¿ » °®±°®·¿ º®¿ ¼«» °¿®¬·ô
»--»²¼± ·´ ¬·¬±´± ¯«±¬¿¬±ô ²±² ½ù8÷å
ó
´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· «²¿ ½¸·«-«®¿ ¿²¬·½·°¿¬¿ ¼· «²¿ °±-·¦·±²» ·² º«¬«®»ô -»²¦¿ ¿-°»¬¬¿®» ´¿ -½¿¼»²¦¿ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ -«¿
²»¹±¦·¿¦·±²»å
ó
«² ²±¬»ª±´» ¹«¿¼¿¹²± ·² ¬»®³·²· ¼· ´·¯«·¼·¬@ ¼»¹´· -½¿³¾· »ô ¼· ½±²-»¹«»²¦¿ô ¼· ®·¼«¦·±²» ¼»· ½±-¬· ¿ ½¿®·½± ¼¿¹´· ±°»®¿¬±®·ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò ïî ñ íï
Ë´¬»®·±®» »´»³»²¬± ¼·-¬·²¬·ª± ®·-°»¬¬± ¿· º±®©¿®¼ô ½±²²»--± ¿´´¿ ´±®± ²»¹±¦·¿¦·±²» ·² ³»®½¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬·ô 8 ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· «²¿
½±²¬®±°¿®¬» «²·½¿ °»® ¬«¬¬» ´» ¬®¿²-¿¦·±²·ô ´¿ ½´»¿®·²¹ ¸±«-»ô ½¸» °»® ·´ ³»®½¿¬± ·¬¿´·¿²± 8 ´¿ Ý¿--¿ ¼· ½±³°»²-¿¦·±²» » ¹¿®¿²¦·¿
ø¼· -»¹«·¬± ÝÝúÙ÷ò Í«± ½±³°·¬± 8 ¼· ¿--·½«®¿®» ·´ ¾«±² º·²» ¼»´´» ±°»®¿¦·±²· » ´¿ ´·¯«·¼¿¦·±²» ø·²¬»-¿ ½±³» ½¿´½±´±÷ »
½±®®»-°±²-·±²» ¹·±®²¿´·»®¿ ¼»· °®±º·¬¬· » ¼»´´» °»®¼·¬» ½±²-»¹«·¬· ¼¿´´» °¿®¬·ò
Ô¿ ½´»¿®·²¹ ¸±«-» -· ·²¬»®°±²» ·² ¬«¬¬» ´» ¬®¿²-¿¦·±²· ½±²½´«-» -«´ ³»®½¿¬± ¼»· º«¬«®»æ ¯«¿²¼± ¼«» -±¹¹»¬¬· ½±³°®¿ª»²¼±²± «²
½±²¬®¿¬¬±ô ²» ¼¿²²± ·³³»¼·¿¬¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ¿´´¿ ½´»¿®·²¹ ¸±«-» ½¸» °®±½»¼» ¿ ½±³°®¿®» ·´ º«¬«®» ¼¿´´¿ °¿®¬» ½¸» ¸¿ ª»²¼«¬± » ¿
ª»²¼»®´± ¿´´¿ °¿®¬» ½¸» ¸¿ ½±³°®¿¬±ò ײ ¬¿´ ³±¼±ô ·² ½¿-± ¼· ·²¿¼»³°·³»²¬± ¼· «²¿ ¼»´´» ¼«» °¿®¬·ô ´¿ ½´»¿®·²¹ ¸±«-» -· -±-¬·¬«·-½»
²»· -«±· ±¾¾´·¹¸·ô ¹¿®¿²¬»²¼± ·´ ¾«±² »-·¬± ¼»´´¿ ¬®¿²-¿¦·±²»ô -¿´ª± °±· ®·ª¿´»®-· -«´ -±¹¹»¬¬± ·²¿¼»³°·»²¬»ò
л® °±¬»® ¿--±´ª»®» -« ¾¿-» -·-¬»³¿¬·½¿ » ½±²¬·²«¿¬·ª¿ ¿· °®±°®· ½±³°·¬· » °»® ¹¿®¿²¬·®» ´ù»ºº·½·»²¦¿ ¼»´ -·-¬»³¿ô ´¿ ½´»¿®·²¹ ¸±«-»
¿¼±¬¬¿ «²¿ -»®·» ¼· ³·-«®»ô ¬®¿ ´» ¯«¿´· ´ù¿¼±¦·±²» ¼»´ -·-¬»³¿ ¼»· ³¿®¹·²· ½¸» °®»ª»¼» ·´ ª»®-¿³»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»´´» ½±²¬®±°¿®¬· ¼·
«² ³¿®¹·²» ·²·¦·¿´» » ¼· ³¿®¹·²· ¼· ª¿®·¿¦·±²» ¼«®¿²¬» ´¿ ª·¬¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ò
Ò»´ ³±³»²¬± ·² ½«· -· ½±³°®¿ª»²¼» ·´ ½±²¬®¿¬¬±ô ´» ¼«» °¿®¬·ô ¿½¯«·®»²¬» » ª»²¼·¬±®»ô ¼»ª±²± ª»®-¿®» ¿´´¿ Ý¿--¿ ¼· ½±³°»²-¿¦·±²»
» ¹¿®¿²¦·¿ · ³¿®¹·²· ·²·¦·¿´· ½¸» ª»®®¿²²± ®»-¬·¬«·¬· ¿´´¿ -½¿¼»²¦¿ò
Ü«®¿²¬» ´¿ ª·¬¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ô ¹·±®²± °»® ¹·±®²±ô ´¿ Ý¿--¿ ¼· ½±³°»²-¿¦·±²» » ¹¿®¿²¦·¿ ½¿´½±´¿ ´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ º®¿ ·´ ª¿´±®» ¼»´
½±²¬®¿¬¬± ¼»´ ¹·±®²± » ¯«»´´± ¼»´ ¹·±®²± °®»½»¼»²¬» » ½¸·»¼» ·´ ª»®-¿³»²¬± ¼· ¯«»-¬¿ ¼·ºº»®»²¦¿ô ½¸·¿³¿¬¿ ³¿®¹·²» ¼· ª¿®·¿¦·±²»ô
¿´´¿ °¿®¬» ½¸» ®·-°»¬¬± ¿´ ¹·±®²± °®»½»¼»²¬» ¸¿ ³¿¬«®¿¬± ´¿ °»®¼·¬¿ò Ü»¬¬± ³¿®¹·²» ª»®®@ ¿½½®»¼·¬¿¬± ¿´´¿ °¿®¬» ½¸» ¸¿ ·²ª»½»
½±²-»¹«·¬± ·´ °®±º·¬¬±ò
Ï«»-¬± ³»½½¿²·-³± ¼· ½¿´½±´± -· -«--»¹«» ¹·±®²¿´³»²¬» º·²± ¿´´¿ -½¿¼»²¦¿ô ·² ±½½¿-·±²» ¼»´´¿ ¯«¿´» ª»®®@ ´·¯«·¼¿¬± ´ù«´¬·³±
³¿®¹·²» ¼· ª¿®·¿¦·±²» » ®»-¬·¬«·¬± ·´ ³¿®¹·²» ·²·¦·¿´» ª»®-¿¬± ¼¿´´» °¿®¬·ò
X ·³°±®¬¿²¬» ²±¬¿®» ½¸» ·´ -·-¬»³¿ ¼»· ³¿®¹·²· ½±³°±®¬¿ ·´ ½¿´½±´± » ´¿ ½±®®»-°±²-·±²» ¹·±®²¿´·»®¿ ¼»· °®±º·¬¬· » ¼»´´» °»®¼·¬»
³¿¬«®¿¬· ¼¿´´» ½±²¬®±°¿®¬·ô ¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼»´ º±®©¿®¼ ¼±ª» ´» °»®¼·¬» » · °®±º·¬¬· ³¿¬«®¿¬· ª»²¹±²± ½¿´½±´¿¬· » ½±®®·-°±-¬· -±´± ¿´´¿
-½¿¼»²¦¿ò
뮬¿²¬±ô ²»´ ½¿-± ¼· ½±²¬®¿¬¬· º«¬«®»ô ª· -±²± º´«--· ¼· ½¿--¿ -·¿ ¿´´ù¿¬¬± ¼»´´¿ -¬·°«´¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± ø³¿®¹·²» ·²·¦·¿´»÷ô -·¿ ¼«®¿²¬» ´¿
ª·¬¿ ¼»´´± -¬»--± ø³¿®¹·²· ¼· ª¿®·¿¦·±²»÷ô -·¿ ¿´´¿ -½¿¼»²¦¿ ø´·¯«·¼¿¦·±²» ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±÷ò
Ô» ±°»®¿¦·±²· -« º«¬«®» ½±³°±®¬¿²± «² »´»ª¿¬± ¹®¿¼± ¼· ®·-½¸·±ò Ôù¿³³±²¬¿®» ¼»´ ³¿®¹·²» ·²·¦·¿´» 8 ®·¼±¬¬± ®·-°»¬¬± ¿´ ª¿´±®» ¼»·
½±²¬®¿¬¬· » ½·. °®±¼«½» ·´ ½¼ò þ»ºº»¬¬± ¼· ´»ª¿þò Ï«»-¬± -·¹²·º·½¿ ½¸» «² ³±ª·³»²¬± ¼»· °®»¦¦· ¼· ³»®½¿¬± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °·½½±´± ¿ª®@
«² ·³°¿¬¬± °®±°±®¦·±²¿´³»²¬» °·' »´»ª¿¬± -«· º±²¼· ¼»°±-·¬¿¬· °®»--± ´ù·²¬»®³»¼·¿®·±æ ¬¿´» »ºº»¬¬± °±¬®@ ®·-«´¬¿®» ¿ -º¿ª±®» ± ¿ º¿ª±®»
¼»´´ù·²ª»-¬·¬±®»ò ×´ ³¿®¹·²» ª»®-¿¬± ·²·¦·¿´³»²¬»ô ²±²½¸7 ¹´· «´¬»®·±®· ª»®-¿³»²¬· »ºº»¬¬«¿¬· °»® ³¿²¬»²»®» ´¿ °±-·¦·±²»ô °±¬®¿²²± ¼·
½±²-»¹«»²¦¿ ¿²¼¿®» °»®¼«¬· ½±³°´»¬¿³»²¬»ò Ò»´ ½¿-± · ³±ª·³»²¬· ¼· ³»®½¿¬± -·¿²± ¿ -º¿ª±®» ¼»´´ù·²ª»-¬·¬±®»ô »¹´· °«. »--»®»
½¸·¿³¿¬± ¿ ª»®-¿®» º±²¼· «´¬»®·±®· ½±² ¾®»ª» °®»¿ªª·-± ¿´ º·²» ¼· ³¿²¬»²»®» ¿°»®¬¿ ´¿ °®±°®·¿ °±-·¦·±²» ·² º«¬«®»ò Í» ´ù·²ª»-¬·¬±®»
²±² °®±ªª»¼» ¿¼ »ºº»¬¬«¿®» · ª»®-¿³»²¬· ¿¼¼·¦·±²¿´· ®·½¸·»-¬· »²¬®± ·´ ¬»®³·²» ½±³«²·½¿¬±ô ´¿ °±-·¦·±²» °«. »--»®» ´·¯«·¼¿¬¿ ·²
°»®¼·¬¿ » ´ù·²ª»-¬·¬±®» ¼·ª»²¬¿ ¼»¾·¬±®» ¼· ±¹²· ¿´¬®¿ °¿--·ª·¬@ °®±¼±¬¬¿-·ò
Í©¿°
Ô¿ ¬®¿¼«¦·±²» ´»¬¬»®¿´» ¼· -©¿° ø-½¿³¾·±÷ ·¼»²¬·º·½¿ ´¿ -±-¬¿²¦¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±æ ¼«» °¿®¬· -· ¿½½±®¼¿²± °»® -½¿³¾·¿®» ¬®¿ ¼· ´±®±
º´«--· ¼· °¿¹¿³»²¬· ø¿²½¸» ¼»¬¬· º´«--· ¼· ½¿--¿÷ ¿ ¼¿¬» ½»®¬»ò × °¿¹¿³»²¬· °±--±²± »--»®» »-°®»--· ²»´´¿ -¬»--¿ ª¿´«¬¿ ± ·² ª¿´«¬»
¼·ºº»®»²¬· »¼ ·´ ´±®± ¿³³±²¬¿®» 8 ¼»¬»®³·²¿¬± ·² ®»´¿¦·±²» ¿¼ «² -±¬¬±-¬¿²¬»ò
×´ -±¬¬±-¬¿²¬» °«. »--»®» ¼· ª¿®·± ¬·°± » ·²º´«»²¦¿ ²±¬»ª±´³»²¬» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± ½¸» °«. ¿--«³»®»ô ²»´´¿ °®¿--·ô
-ª¿®·¿¬» º±®³»ò Ò±² »-·-¬» ¯«·²¼· «²¿ º±®³¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ô »-·-¬±²±ô ¿´ °·'ô ³±¼»´´· -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬· ¼· ½±²¬®¿¬¬± ½¸» -±²±
-±´·¬¿³»²¬» ¿¼¿¬¬¿¬· ½¿-± °»® ½¿-± ²»· ¼»¬¬¿¹´·ò
× ½±²¬®¿¬¬· -©¿° -±²± ¼»®·ª¿¬· ÑÌÝò
× ½±²¬®¿¬¬· -©¿° -±²± ¹»²»®¿´³»²¬» ½±-¬·¬«·¬· ·² ³±¼± ¬¿´» ½¸»ô ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´¿ -¬·°«´¿ô ´» °®»-¬¿¦·±²· °®»ª·-¬» -±²± »¯«·ª¿´»²¬·ò ײ
¿´¬®· ¬»®³·²·ô 8 ®»-± ²«´´± ·´ ª¿´±®» ·²·¦·¿´» ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ô ½±-4 ¼¿ ²±² ¹»²»®¿®» ¿´½«² º´«--± ¼· ½¿--¿ ·²·¦·¿´» °»® ½±³°»²-¿®» ´¿ °¿®¬»
¹®¿ª¿¬¿ ¼¿´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼· ³¿¹¹·±® ª¿´±®»ò
Í» ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´¿ -¬·°«´¿ ´» ¼«» °®»-¬¿¦·±²· -±²± »¯«·ª¿´»²¬·ô ²±² 8 ¼»¬¬± ½¸» ´± ®·³¿²¹¿²± °»® ¬«¬¬¿ ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ò ×´
ª¿´±®» ¼· «²± -©¿° 8 -»³°®» ²«´´± ³¿ »--± °«. ¿--«³»®» ®¿°·¼¿³»²¬» «² ª¿´±®» ²»¹¿¬·ª± ø± °±-·¬·ª±÷ ¿ -»½±²¼¿ ¼· ½±³» -·
³«±ª» ·´ °¿®¿³»¬®± ¿ ½«· 8 ½±´´»¹¿¬± ·´ ½±²¬®¿¬¬±ò
л® · ½·¬¿¬· ³±¬·ª·ô · ½±²¬®¿¬¬· ¼· -©¿° ½±³°±®¬¿²± «² »´»ª¿¬± ¹®¿¼± ¼· ®·-½¸·±ô ¬¿²¬± ½¸» °»® ´ù·²ª»-¬·¬±®» °±¬®»¾¾» ²±² »--»®»
°±--·¾·´» °±®®» ¬»®³·²» ¿´ ½±²¬®¿¬¬± °®·³¿ ¼»´´¿ -½¿¼»²¦¿ ½±²½±®¼¿¬¿ô -» ²±² -±-¬»²»²¼± ±²»®· »´»ª¿¬·ò
Ю·³¿ ¼· -±¬¬±-½®·ª»®» «² ½±²¬®¿¬¬±ô ´ù·²ª»-¬·¬±®» ¼»ª» »--»®» -·½«®± ¼· ¿ª»® ¾»² ½±³°®»-± ·² ¯«¿´» ³±¼± » ½±² ¯«¿´» ®¿°·¼·¬@ ´»
ª¿®·¿¦·±²· ¼»´ °¿®¿³»¬®± ¼· ®·º»®·³»²¬± -· ®·º´»¬¬±²± -«´´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»· ¼·ºº»®»²¦·¿´· ½¸» ¼±ª®@ °¿¹¿®» ± ®·½»ª»®»ò
ײ ¼»¬»®³·²¿¬» -·¬«¿¦·±²·ô ´ù·²ª»-¬·¬±®» °«. »--»®» ½¸·¿³¿¬± ¼¿´´ù·²¬»®³»¼·¿®·± ¿ ª»®-¿®» ³¿®¹·²· ¼· ¹¿®¿²¦·¿ ¿²½¸» °®·³¿ ¼»´´¿ ¼¿¬¿
¼· ®»¹±´¿³»²¬± ¼»· ¼·ºº»®»²¦·¿´·ò
˲± ¼»· ½±²¬®¿¬¬· °·' ¼·ºº«-· -«´ ³»®½¿¬± º·²¿²¦·¿®·± 8 ´ù·²¬»®»-¬ ®¿¬» -©¿°ô ½±²¬®¿¬¬± ·² ½«· ¼«» ½±²¬®±°¿®¬· -· -½¿³¾·¿²± °¿¹¿³»²¬·
°»®·±¼·½· ¼· ·²¬»®»--·ô ½¿´½±´¿¬· -« «²¿ -±³³¿ ¼· ¼»²¿®±ô ¼»¬¬¿ ½¿°·¬¿´» ²±¦·±²¿´» ¼· ®·º»®·³»²¬± ø²±¬·±²¿´ °®·²½·°¿´ ¿³±«²¬÷ô °»® «²
°»®·±¼± ¼· ¬»³°± °®»¼»º·²·¬± °¿®· ¿´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ô » ½·±8 º·²± ¿´´¿ -½¿¼»²¦¿ ø³¿¬«®·¬§ ¼¿¬» ± ¬»®³·²¿¬·±² ¼¿¬»÷ ¼»´´± -¬»--±ò
×´ ²±³» þ·²¬»®»-¬ ®¿¬» -©¿°þ ¼»®·ª¿ ¼¿´ º¿¬¬± ½¸» · °¿¹¿³»²¬· »ºº»¬¬«¿¬· -±²± -·³·´· ¿· °¿¹¿³»²¬· ¼· ·²¬»®»--· -« «² ¼»¾·¬±ò
Ñ°¦·±²·
˲ù±°¦·±²» 8 «² ½±²¬®¿¬¬± ½¸» ¿¬¬®·¾«·-½» ·´ ¼·®·¬¬±ô ³¿ ²±² ´ù±¾¾´·¹±ô ¼· ½±³°®¿®» ø±°¦·±²» ½¿´´÷ ± ª»²¼»®» ø±°¦·±²» °«¬ ÷ «²¿ ¼¿¬¿
¯«¿²¬·¬@ ¼· «² ¾»²» ø-±¬¬±-¬¿²¬»÷ ¿¼ «² °®»¦¦± °®»º·--¿¬± ø-¬®·µ» °®·½» ± °®»¦¦± ¼· »-»®½·¦·±÷ »²¬®± «²¿ ½»®¬¿ ¼¿¬¿ ø-½¿¼»²¦¿ ±
³¿¬«®·¬@÷ ± ¿´ ®¿¹¹·«²¹·³»²¬± ¼»´´¿ -¬»--¿ò
Ì¿´· ½±²¬®¿¬¬· °±--±²± »--»®» ²»¹±¦·¿¬· -·¿ -« ³»®½¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬· ½¸»
ÑÌÝò Ù´· »´»³»²¬· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½· ¼· «²ù±°¦·±²» -±²±æ
ó
·´ -±¬¬±-¬¿²¬»ò Û--± °«. »--»®» «² ¬·¬±´± ¿¦·±²¿®·±ô «² ·²¼·½»ô «²¿ ª¿´«¬¿ »-¬»®¿ ø± «² ¬¿--± ¼· ½¿³¾·±÷ «² ½±²¬®¿¬¬± º«¬«®»ô
«²¿ ³»®½» ø½±³³±¼·¬§÷ ±°°«®» «²¿ ¯«¿´-·¿-· ¿¬¬·ª·¬@ º·²¿²¦·¿®·¿ ± ®»¿´»ò Ì«¬¬» ´» ±°¦·±²· -½®·¬¬» -«´ ³»¼»-·³± -±¬¬±-¬¿²¬»
½±-¬·¬«·-½±²± «²¿ þ-»®·»þå
ó
´¿ º¿½±´¬@ò Ô» ±°¦·±²· ½¸» ½±²º»®·-½±²± ¿´ °±--»--±®» ´¿ º¿½±´¬@ ¼· ¿½¯«·-¬¿®»ô ·² ¼¿¬¿ º«¬«®¿ô ·´ -±¬¬±-¬¿²¬» ª»²¹±²±
¼»²±³·²¿¬» ±°¦·±²· ½¿´´ò Ô» ±°¦·±²· ½¸» ½±²º»®·-½±²± ¿´ °±--»--±®» ´¿ º¿½±´¬@ ¼· ª»²¼»®» ·´ -±¬¬±-¬¿²¬»ô ª»²¹±²±
¼»²±³·²¿¬» ±°¦·±²· °«¬ ò Ì«¬¬» ´» ±°¦·±²· ¼»´´± -¬»--± ¬·°± ø½¿´´ ±°°«®» °«¬ ÷ ½±-¬·¬«·-½±²± «²¿ þ½´¿--»þå
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò ïí ñ íï
ó
´¿ -½¿¼»²¦¿ò Ô» ±°¦·±²· ½¸» ½±²º»®·-½±²± ¿´ °±--»--±®» ·´ ¼·®·¬¬± ¼· »-»®½·¬¿®» ´¿ º¿½±´¬@ »-½´«-·ª¿³»²¬» ·´ ¹·±®²± ½¸»
½±·²½·¼» ½±² ´¿ -½¿¼»²¦¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ô ª»²¹±²± ¼»²±³·²¿¬» ±°¦·±²· »«®±°»»ô ³»²¬®» ´» ±°¦·±²· ½¸» ½±²º»®·-½±²± ¿´
°±--»--±®» ·´ ¼·®·¬¬± ¼· »-»®½·¬¿®» ´¿ º¿½±´¬@ ·² «² ¯«¿´-·¿-· ¹·±®²± »²¬®± ´¿ -½¿¼»²¦¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ô ª»²¹±²± ¼»²±³·²¿¬»
±°¦·±²· ¿³»®·½¿²»å
ó
·´ °®»¦¦± ¼· »-»®½·¦·± ø± °®»¦¦± ¾¿-» ± -¬®·µ» °®·½»÷ò ο°°®»-»²¬¿ ·´ °®»¦¦± ¿´ ¯«¿´» ·´ °±--»--±®» ¼»´´ù±°¦·±²» ½¿´´ ±°°«®»
°«¬ °«.ô ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬»ô ¿½¯«·-¬¿®» ± ª»²¼»®» ´ù¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬±-¬¿²¬»ò
×´ ¾»²» -±¬¬±-¬¿²¬» ¿´ ½±²¬®¿¬¬± ¼· ±°¦·±²» °«. »--»®»æ
ó
«²ù¿¬¬·ª·¬@ º·²¿²¦·¿®·¿ô ½±³» ¿¦·±²·ô ±¾¾´·¹¿¦·±²·ô ª¿´«¬»ô -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»®·ª¿¬·ô »½½òå
ó
«²¿ ³»®½»ô ½±³» °»¬®±´·±ô ±®±ô ¹®¿²±ô »½½òå
ó
«² »ª»²¬± ¼· ª¿®·¿ ²¿¬«®¿ò
ײ ±¹²· ½¿-± ·´ -±¬¬±-¬¿²¬» ¼»ª» »--»®» -½¿³¾·¿¬± -« «² ³»®½¿¬± ½±² ¯«±¬¿¦·±²· «ºº·½·¿´· ± °«¾¾´·½¿³»²¬» ®·½±²±-½·«¬» ±ªª»®±ô ²»´
½¿-± ¼· »ª»²¬±ô ±¹¹»¬¬·ª¿³»²¬» ®·-½±²¬®¿¾·´»ò
Ô» ¼«» °¿®¬· ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± ¼· ±°¦·±²» -±²± ½¸·¿³¿¬» ½±³°®¿¬±®» ø¸±´¼»® ÷ » ª»²¼·¬±®» ø©®·¬»® ÷ ¼»´´ù±°¦·±²»ò ×´ ½±³°®¿¬±®»ô ¼·»¬®±
°¿¹¿³»²¬± ¼· «²¿ -±³³¿ ¼· ¼»²¿®± ø¼»¬¬¿ °®»³·±÷ô ¿½¯«·-¬¿ ·´ ¼·®·¬¬± ¼· ª»²¼»®» ± ½±³°®¿®» ´ù¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬±-¬¿²¬»ò ×´ ª»²¼·¬±®»
°»®½»°·-½» ·´ °®»³·± »ô ·² ½¿³¾·±ô 8 ±¾¾´·¹¿¬± ¿´´¿ ª»²¼·¬¿ ± ¿´´ù¿½¯«·-¬± ¼»´ ¾»²» -±¬¬±-¬¿²¬» -« ®·½¸·»-¬¿ ¼»´ ½±³°®¿¬±®»ò
Í»½±²¼± ´¿ ¬»®³·²±´±¹·¿ «-¿¬¿ ¼¿¹´· ±°»®¿¬±®·ô ·´ ½±³°®¿¬±®» ¿°®» «²¿ °±-·¦·±²» ´«²¹¿ ø´±²¹ °±-·¬·±²÷ô ³»²¬®» ·´ ª»²¼·¬±®» ¿°®» «²¿
°±-·¦·±²» ½±®¬¿ ø-¸±®¬ °±-·¬·±² ÷ò
Ò»´ ³±³»²¬± ·² ½«· ·´ ½±³°®¿¬±®» ¼»´´ù±°¦·±²» »-»®½·¬¿ ·´ ¼·®·¬¬±ô ½·±8 ¼»½·¼» ¼· ¿½¯«·-¬¿®» ø½¿´´÷ ± ª»²¼»®» ø°«¬ ÷ô -· ª»®·º·½¿²± ·
-»¹«»²¬· -½»²¿®·æ
ó
²»´ ½¿-± ¼· ±°¦·±²» ½¿´´ô ·´ ½±³°®¿¬±®» ¼»´´ù±°¦·±²» ½¿´´ ®·½»ª»®@ ¼¿´ ª»²¼·¬±®» ´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ º®¿ °®»¦¦± ½±®®»²¬» ¼»´
-±¬¬±-¬¿²¬» ø½ò¼ò °®»¦¦± -°±¬÷ » °®»¦¦± ¼· »-»®½·¦·±å
ó
²»´ ½¿-± ¼· °«¬ ô ·´ ½±³°®¿¬±®» ¼»´´ù±°¦·±²» ®·½»ª»®@ ´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¬®¿ °®»¦¦± ¼· »-»®½·¦·± » °®»¦¦± -°±¬ò
Ô¿ ¼·ºº»®»²¦¿ º®¿ °®»¦¦± -°±¬ » °®»¦¦± ¼· »-»®½·¦·±ô ²»´ ½¿-± ¼»´´¿ ½¿´´ ô » °®»¦¦± ¼· »-»®½·¦·± » °®»¦¦± -°±¬ô ²»´ ½¿-± ¼»´´¿ °«¬ ô 8
½±³«²»³»²¬» ¼»¬¬¿ ª¿´±®» ·²¬®·²-»½±ò
×´ ª¿´±®» ·²¬®·²-»½± ²±² °«. ¿--«³»®» ª¿´±®· ²»¹¿¬·ª· ·² ¯«¿²¬± ·´ °±®¬¿¬±®» ¸¿ ·´ ¼·®·¬¬±ô ³¿ ²±² ´ù±¾¾´·¹±ô ¼· ¿½¯«·-¬¿®» ± ª»²¼»®»å
°»®¬¿²¬±ô ²»´ ½¿-± ·² ½«· ·´ °®»¦¦± ½±®®»²¬» ¼»´ -±¬¬±-¬¿²¬» ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´ù»-»®½·¦·± º±--» ·²º»®·±®» ¿´ °®»¦¦± ¼· »-»®½·¦·± ¼»´´¿ ½¿´´
ø± ª·½»ª»®-¿ °»® ´¿ °«¬ ÷ô »ª·¬»®@ -»³°´·½»³»²¬» ¼· »-»®½·¬¿®» ·´ ¼·®·¬¬±ô ½±² «²¿ °»®¼·¬¿ ´·³·¬¿¬¿ ¿´´» -±³³» °¿¹¿¬» °»® ·´ °®»³·±ò
Ôù»-»½«¦·±²» ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ô °»® ¿´½«²» ¬·°±´±¹·» ¼· ±°¦·±²·ô °«. ®»¿´·¦¦¿®-·æ
ó
½±² ´ù»ºº»¬¬·ª¿ ½±²-»¹²¿ ¼»´ ¾»²» -±¬¬±-¬¿²¬»ô » ¿´´±®¿ -· °¿®´¿ ¼· ½±²-»¹²¿ º·-·½¿ ± °¸§-·½¿´ ¼»´·ª»®§å
ó
½±² ´¿ ½±²-»¹²¿ ¼»´ ¼·ºº»®»²¦·¿´» ·² ¼»²¿®± ¬®¿ ·´ °®»¦¦± ½±®®»²¬» ¼»´ -±¬¬±-¬¿²¬» » ·´ °®»¦¦± ¼· »-»®½·¦·± ø½¿-¸ -»¬¬´»³»²¬÷ò
Ôù¿½¯«·-¬± ¼· «²ù±°¦·±²» 8 «² ·²ª»-¬·³»²¬± ¿´¬¿³»²¬» ª±´¿¬·´» »¼ 8 ³±´¬± »´»ª¿¬¿ ´¿ °®±¾¿¾·´·¬@ ½¸» ´ù±°¦·±²» ¹·«²¹¿ ¿ -½¿¼»²¦¿
-»²¦¿ ¿´½«² ª¿´±®»ò ײ ¬¿´ ½¿-±ô ´ù·²ª»-¬·¬±®» ¿ª®@ °»®-± ´ù·²¬»®¿ -±³³¿ «¬·´·¦¦¿¬¿ °»® ´ù¿½¯«·-¬± ¼»´ °®»³·± °·' ´» ½±³³·--·±²·ò
ß -»¹«·¬± ¼»´´ù¿½¯«·-¬± ¼· «²ù±°¦·±²»ô ´ù·²ª»-¬·¬±®» °«. ³¿²¬»²»®» ´¿ °±-·¦·±²» º·²± ¿ -½¿¼»²¦¿ ± »ºº»¬¬«¿®» «²ù±°»®¿¦·±²» ¼· -»¹²±
·²ª»®-±ô ±°°«®»ô °»® ´» ±°¦·±²· ¼· ¬·°± þ¿³»®·½¿²±þô »-»®½·¬¿®´¿ °®·³¿ ¼»´´¿ -½¿¼»²¦¿ò
Ôù»-»®½·¦·± ¼»´´ù±°¦·±²» °«. ½±³°±®¬¿®» ± ·´ ®»¹±´¿³»²¬± ·² ¼»²¿®± ¼· «² ¼·ºº»®»²¦·¿´» ±°°«®» ´ù¿½¯«·-¬± ± ´¿ ½±²-»¹²¿ ¼»´´ù¿¬¬·ª·¬@
-±¬¬±-¬¿²¬»ò Í» ´ù±°¦·±²» ¸¿ °»® ±¹¹»¬¬± ½±²¬®¿¬¬· º«¬«®»ô ´ù»-»®½·¦·± ¼»´´¿ ³»¼»-·³¿ ¼»¬»®³·²»®@ ´ù¿--«²¦·±²» ¼· «²¿ °±-·¦·±²» ·²
º«¬«®» » ´¿ ½±²²»--» ±¾¾´·¹¿¦·±²· ½±²½»®²»²¬· ´ù¿¼»¹«¿³»²¬± ¼»· ³¿®¹·²· ¼· ¹¿®¿²¦·¿ò
˲ ·²ª»-¬·¬±®» ½¸» -· ¿½½·²¹»--» ¿¼ ¿½¯«·-¬¿®» «²ù±°¦·±²» ®»´¿¬·ª¿ ¿¼ «²ù¿¬¬·ª·¬@ ·´ ½«· °®»¦¦± ¼· ³»®½¿¬± º±--» ³±´¬± ¼·-¬¿²¬» ¼¿´
°®»¦¦± ¿ ½«· ®·-«´¬»®»¾¾» ½±²ª»²·»²¬» »-»®½·¬¿®» ´ù±°¦·±²»ô ¼»ª» ½±²-·¼»®¿®» ½¸» ´¿ °±--·¾·´·¬@ ½¸» ´ù»-»®½·¦·± ¼»´´ù±°¦·±²» ¼·ª»²¬·
°®±º·¬¬»ª±´» 8 ®»³±¬¿ò
Ô¿ ª»²¼·¬¿ ¼· «²ù±°¦·±²» ½±³°±®¬¿ ·² ¹»²»®¿´» ´ù¿--«²¦·±²» ¼· «² ®·-½¸·± ³±´¬± °·' »´»ª¿¬± ¼· ¯«»´´± ®»´¿¬·ª± ¿´ -«± ¿½¯«·-¬±ò
ײº¿¬¬·ô ¿²½¸» -» ·´ °®»³·± ®·½»ª«¬± °»® ´ù±°¦·±²» ª»²¼«¬¿ 8 º·--±ô ´» °»®¼·¬» ½¸» °±--±²± °®±¼«®-· ·² ½¿°± ¿´ ª»²¼·¬±®» ¼»´´ù±°¦·±²»
°±--±²± »--»®» °±¬»²¦·¿´³»²¬» ·´´·³·¬¿¬»ò
Í» ·´ °®»¦¦± ¼· ³»®½¿¬± ¼»´´ù¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬±-¬¿²¬» -· ³«±ª» ·² ³±¼± -º¿ª±®»ª±´»ô ·´ ª»²¼·¬±®» ¼»´´ù±°¦·±²» -¿®@ ±¾¾´·¹¿¬± ¿¼ ¿¼»¹«¿®»
· ³¿®¹·²· ¼· ¹¿®¿²¦·¿ ¿´ º·²» ¼· ³¿²¬»²»®» ´¿ °±-·¦·±²» ¿--«²¬¿ò Í» ´ù±°¦·±²» ª»²¼«¬¿ 8 ¼· ¬·°± þ¿³»®·½¿²±þô ·´ ª»²¼·¬±®» °±¬®@
»--»®» ·² ¯«¿´-·¿-· ³±³»²¬± ½¸·¿³¿¬± ¿ ®»¹±´¿®» ´ù±°»®¿¦·±²» ·² ¼»²¿®± ± ¿¼ ¿½¯«·-¬¿®» ± ½±²-»¹²¿®» ´ù¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬±-¬¿²¬»ò Ò»´
½¿-± ´ù±°¦·±²» ª»²¼«¬¿ ¿¾¾·¿ ¿¼ ±¹¹»¬¬± ½±²¬®¿¬¬· º«¬«®»ô ·´ ª»²¼·¬±®» ¿--«³»®@ «²¿ °±-·¦·±²» ·² º«¬«®» » ´» ½±²²»--» ±¾¾´·¹¿¦·±²·
½±²½»®²»²¬· ´ù¿¼»¹«¿³»²¬± ¼»· ³¿®¹·²· ¼· ¹¿®¿²¦·¿ò
Ôù»-°±-·¦·±²» ¿´ ®·-½¸·± ¼»´ ª»²¼·¬±®» °«. »--»®» ®·¼±¬¬¿ ¼»¬»²»²¼± «²¿ °±-·¦·±²» -«´ -±¬¬±-¬¿²¬» ø¬·¬±´·ô ·²¼·½· ± ¿´¬®±÷
½±®®·-°±²¼»²¬» ¿ ¯«»´´¿ ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿ ¯«¿´» ´ù±°¦·±²» 8 -¬¿¬¿ ª»²¼«¬¿ò
ïòëò Ï«±¬» » ¿¦·±²· ¼· ±®¹¿²·-³· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ½±´´»¬¬·ª± ¼»´ ®·-°¿®³·± øº±²¼· ½±³«²· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± » Í×ÝßÊ÷
× º±²¼· ½±³«²· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± » ´» Í×ÝßÊ øͱ½·»¬@ ¼· ײª»-¬·³»²¬± ¿ Ý¿°·¬¿´» Ê¿®·¿¾·´»÷ ¿°°¿®¬»²¹±²± ¿´´¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼»¹´· Ñ×ÝÎ
øÑ®¹¿²·-³· ¼· ײª»-¬·³»²¬± ݱ´´»¬¬·ª± ¼»´ η-°¿®³·±÷ò
Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· °±®¬¿º±¹´· ¼· -¬®«³»²¬· · ½«· ®·-½¸· ¿--±½·¿¬· -±²± ¯«»´´· ®»´¿¬·ª· ¿¹´· -¬®«³»²¬· ½±-¬·¬«»²¬· ¹´· -¬»--·ô ±--·¿ °±¬»²¦·¿´³»²¬»
¬«¬¬¿ ´¿ ¹¿³³¿ ¼»· ®·-½¸· º·²¿²¦·¿®·ò л® «²¿ ½±®®»¬¬¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»· ®·-½¸· ¿--±½·¿¬· 8 ²»½»--¿®·± ½±²±-½»®» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»
-°»½·º·½¸» ¼· ½·¿-½«² º±²¼± Å°»® «²¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿ ¼»· ®·-½¸· -· ®·³¿²¼¿ ¿´´¿ -»¦·±²» þЮ·²½·°¿´· ®·-½¸· ½±´´»¹¿¬·
¿´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ·² -¬®«³»²¬· » °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®·þ Ãò
ïòëòïò Ú±²¼± ½±³«²» ¼ù·²ª»-¬·³»²¬± » Í×ÝßÊ
×´ º±²¼± ½±³«²» ¼ù·²ª»-¬·³»²¬± 8 «² °¿¬®·³±²·± ¿«¬±²±³±ô ¼· °»®¬·²»²¦¿ ¼· «²¿ °´«®¿´·¬@ ¼· °¿®¬»½·°¿²¬·ô -«¼¼·ª·-± ·² ¯«±¬» »
¹»-¬·¬± ·² ³±²¬» ¼¿ «²¿ ͱ½·»¬@ ¼· Ù»-¬·±²» ¼»´ η-°¿®³·± ø¼· -»¹«·¬± ¿²½¸» ÍÙÎ÷ò ×´ °¿¬®·³±²·± ¹»-¬·¬± 8 þ¿«¬±²±³±þ » -»°¿®¿¬±
-·¿ ¼¿ ¯«»´´± ¼»· -·²¹±´· °¿®¬»½·°¿²¬· -·¿ ¼¿ ¯«»´´± ¼»´´¿ ÍÙÎò Ü»¬¬¿ -»°¿®¿¦·±²» °¿¬®·³±²·¿´»ô ½¸» ¸¿ º«²¦·±²» °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ¼·
¹¿®¿²¦·¿ô ½±²-»²¬» ¿´ °¿¬®·³±²·± ¼»´ º±²¼± ¼· ²±² »--»®» ·²¬¿½½¿¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»· ½®»¼·¬±®· ¼»´´¿ -±½·»¬@ ¹»®»²¬» · ¯«¿´·ô -·¿ ·² ½¿-± ¼·
¿¦·±²· ·²¼·ª·¼«¿´· ¿ ¬«¬»´¿ ¼»´ ½®»¼·¬± -·¿ ·² ½¿-± ¼· º¿´´·³»²¬± ¼»´´¿ -±½·»¬@ô °±¬®¿²²± -±¼¼·-º¿®» ´» ´±®± ®¿¹·±²· ½®»¼·¬±®·» -±´± -«´
°¿¬®·³±²·± ¼»´´¿ -±½·»¬@ » ²±² ¿²½¸» -«´ °¿¬®·³±²·± ¼»´ º±²¼± ¼· °»®¬·²»²¦¿ ¼»· -±¬¬±-½®·¬¬±®·ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò ïì ñ íï
Ô¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ «² º±²¼± ½±³«²» ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ¿ªª·»²» ³»¼·¿²¬» ´¿ -±¬¬±-½®·¦·±²» ¼· ¯«±¬»å ¬¿´· ¯«±¬»ô ¬«¬¬» ¼· «¹«¿´»
ª¿´±®»ô -±²± ®¿°°®»-»²¬¿¬» ¼¿ ½»®¬·º·½¿¬· ²±³·²¿¬·ª· ± ¿´ °±®¬¿¬±®» ½¸» ·²½±®°±®¿²± «¹«¿´· ¼·®·¬¬·ò ѹ²· °¿®¬»½·°¿²¬» ¿½¯«·-·-½» ·´
¼·®·¬¬± -« «²¿ ¯«±¬¿ °¿®¬» ¼»´ °¿¬®·³±²·±ô °®±°±®¦·±²¿´» ¿´ °®±°®·± ¿°°±®¬± ·² ¼»²¿®±ò ײ ¬¿´ ³±¼± »¹´· -· ¿--«³» ¿²½¸» ·´ ®·-½¸·±
¼»®·ª¿²¬» ¼¿¹´· ·²ª»-¬·³»²¬· »ºº»¬¬«¿¬· ¼¿´ ¹»-¬±®»ò ×´ ª¿´±®» ¼· ±¹²· -·²¹±´¿ ¯«±¬¿ô ½¿´½±´¿¬± ¹·±®²¿´³»²¬»ô 8 ¼¿¬± ¼¿´ ®¿°°±®¬±
»-·-¬»²¬» ¬®¿ ·´ ª¿´±®» ²»¬¬± ¼»´´ù·²¬»®± °¿¬®·³±²·± ¼·ª·-± °»® ·´ ²«³»®± ¼· ¯«±¬» ·² ½·®½±´¿¦·±²»ò
Ì®¿ ´» ª¿®·» ¬·°±´±¹·» ¼· º±²¼· ½±³«²· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± °®»-»²¬· -«´ ³»®½¿¬± ª· -±²± ¯«»´´· ¼· ¬·°± ·³³±¾·´·¿®»ô ½¸» ·²ª»-¬±²±
»-½´«-·ª¿³»²¬» ± °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ·² ¾»²· ·³³±¾·´· » ·² °¿®¬»½·°¿¦·±²· ¿ -±½·»¬@ ·³³±¾·´·¿®·ô » ¯«»´´· ¼· ¬·°± ³±¾·´·¿®»ô ½¸»
·²ª»-¬±²± ·² -¬®«³»²¬· ¼»´ ³»®½¿¬± ³±¾·´·¿®» ø¬·¬±´· ¼· ½¿°·¬¿´»ô ¼· ¼»¾·¬±ô ¼»®·ª¿¬·ô »½½ò÷ò Ó»²¬®» ¯«»´´· ¼· ¬·°± ·³³±¾·´·¿®»ô °»® ·´ ¬·°±
¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ½¸» ´· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ô -±²± -»³°®» ½¸·«-·ô ¯«»´´· ³±¾·´·¿®· °±--±²± »--»®» -·¿ ½¸·«-· ½¸» ¿°»®¬·æ
ó
ó
º±²¼· ¿°»®¬·ô ·² ½«· ·´ -±¬¬±-½®·¬¬±®» ¸¿ ´¿ º¿½±´¬@ ¼· ½¸·»¼»®» ·´ ®·³¾±®-± ± ·²¬»¹®¿®» ·´ -«± ·²ª»-¬·³»²¬± ·² ¯«¿´-·¿-·
³±³»²¬±å
º±²¼· ½¸·«-·ô ·² ½«· ·´ -±¬¬±-½®·¬¬±®» °«. ¿¼»®·®» -±´¬¿²¬± ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· ½±-¬·¬«¦·±²» ¼»´ º±²¼± -¬»--± ± ¿ ¼¿¬» °®»-¬¿¾·´·¬»å
¿²¿´±¹¿³»²¬»ô ·´ ®·³¾±®-± ¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬±ô ½±³» °«®» «´¬»®·±®· ¿°°±®¬· ·² ¼»²¿®±ô °±--±²± »--»®» »ºº»¬¬«¿¬· -±´± ¿ ¼¿¬»
°®»-¬¿¾·´·¬»ò
Ô¿ Þ¿²½¿ ½±³«²·½¿ ¿´ ½´·»²¬»ô ¿ ¬·¬±´± ³»®¿³»²¬» ·²º±®³¿¬·ª±ô ´¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²» ¿¬¬®·¾«·¬¿ ¼¿ ß--±¹»-¬·±²· ¿´ º±²¼±
½±³«²» ±¹¹»¬¬± ¼· ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²» ± ¼· ±®¼·²» ¿«¬±²±³¿³»²¬» ¼·-°±-¬± ¼¿´ Ý´·»²¬»ô ¬«¬¬¿ª·¿ ¼»¬¬¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²» ²±² ª·»²»
«¬·´·¦¦¿¬¿ ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ¿· º·²· ¼»´´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ ¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬±ò
Ô¿ °®»¼»¬¬¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²»ô ½±²¬»²«¬¿ ²»´´ù¿°°±-·¬¿ Ù«·¼¿ ¼· ß--±¹»-¬·±²· øß--±½·¿¦·±²» ׬¿´·¿²¿ ¼»· Ù»-¬±®· ¼»´ η-°¿®³·±÷ »
½±²-«´¬¿¾·´» -«´ -·¬± ײ¬»®²»¬ ©©©ò¿--±¹»-¬·±²·ò·¬ô ®·°¿®¬·-½» · º±²¼· ½±³«²· ó ·² ±®¼·²» ½®»-½»²¬» ®·-°»¬¬± ¿´´¿ °®±°±®¦·±²» ¼·
·²ª»-¬·³»²¬± ¿¦·±²¿®·± ¼»¬»²·¾·´» ·² °±®¬¿º±¹´·± ó ·² ¾¿-» ¿´´» -»¹«»²¬· ½·²¯«» ³¿½®± ½¿¬»¹±®·»æ Ô·¯«·¼·¬@ ø°®·ª· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· ·²
¿¦·±²·÷ô Ѿ¾´·¹¿¦·±²¿®·ô Þ·´¿²½·¿¬·ô ߦ·±²¿®·ô Ú´»--·¾·´· ø-»²¦¿ ª·²½±´· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ¿¦·±²¿®·±÷ò
ѹ²· ³¿½®± ½¿¬»¹±®·¿ -· -«¼¼·ª·¼»ô ¿ -«¿ ª±´¬¿ô ·² ¼·ª»®-» ½¿¬»¹±®·» ¼»º·²·¬» -«´´¿ ¾¿-» ¼»· º¿¬¬±®· ¼· ®·-½¸·± ½¸» ´» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿²±æ
Ô·¯«·¼·¬@æ ª¿´«¬¿ ¼· ¼»²±³·²¿¦·±²»ô ³»®·¬± ¼· ½®»¼·¬± ¼»´´ù»³·¬¬»²¬» » ¼«®¿¬·±² ¼»´ °±®¬¿º±¹´·±å Ѿ¾´·¹¿¦·±²¿®·æ ®·-½¸·± ³»®½¿¬±
øª¿´«¬¿ ¼· ¼»²±³·²¿¦·±²» » ¼«®¿¬·±² ¼»´ °±®¬¿º±¹´·±÷ » ®·-½¸·± ½®»¼·¬±å Þ·´¿²½·¿¬·æ °®±°±®¦·±²» ¼»´´¿ ½±³°±²»²¬» ¿¦·±²¿®·¿å ߦ·±²¿®·æ
¹·«®·-¼·¦·±²» ¼»´´ù»³·¬¬»²¬» » -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» -»¬¬±®·¿´»å Ú´»--·¾·´·æ ²»--«² º¿¬¬±®» ¼· ®·-½¸·± ½±³«²» -«´´¿ ¾¿-» ¼»´ ¯«¿´»
·²¼·ª·¼«¿®» -°»½·º·½¸» ½¿¬»¹±®·»ò
Ü· -»¹«·¬± -· ®·»°·´±¹¿²± ´» ½¿¬»¹±®·» ß--±¹»-¬·±²· ¼»· º±²¼· ½±³«²·æ
ó
ó
ó
ó
ó
¼· ´·¯«·¼·¬@æ º±²¼· ¼· ´·¯«·¼·¬@ ¿®»¿ »«®±ô ¿®»¿ ¼±´´¿®±ô ¿®»¿ §»²ô º±²¼· ¼· ´·¯«·¼·¬@ ¿´¬®» ª¿´«¬»å
±¾¾´·¹¿¦·±²¿®·æ ±¾¾´·¹¿¦·±²¿®· »«®± ¹±ª»®²¿¬·ª· ¾®»ª» ¬»®³·²»ô ±¾¾´·¹¿¦·±²¿®· »«®± ¹±ª»®²¿¬·ª· ³»¼·±ñ´«²¹± ¬»®³·²»ô
±¾¾´·¹¿¦·±²¿®· »«®± ½±®°±®¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ¹®¿¼»ô ±¾¾´·¹¿¦·±²¿®· »«®± ¸·¹¸ §·»´¼ô ±¾¾´·¹¿¦·±²¿®· ¼±´´¿®± ¹±ª»®²¿¬·ª· ¾®»ª»
¬»®³·²»ô ±¾¾´·¹¿¦·±²¿®· ¼±´´¿®± ¹±ª»®²¿¬·ª· ³»¼·±ñ´«²¹± ¬»®³·²»ô ±¾¾´·¹¿¦·±²¿®· ¼±´´¿®± ½±®°±®¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ¹®¿¼»ô
±¾¾´·¹¿¦·±²¿®· ¼±´´¿®± ¸·¹¸ §·»´¼ô ±¾¾´·¹¿¦·±²¿®· ·²¬»®²¿¦·±²¿´· ¹±ª»®²¿¬·ª·ô ±¾¾´·¹¿¦·±²¿®· ·²¬»®²¿¦·±²¿´· ½±®°±®¿¬»
·²ª»-¬³»²¬ ¹®¿¼»ô ±¾¾´·¹¿¦·±²¿®· ·²¬»®²¿¦·±²¿´· ¸·¹¸ §·»´¼ô ±¾¾´·¹¿¦·±²¿®· §»²ô ±¾¾´·¹¿¦·±²¿®· °¿»-· »³»®¹»²¬·ô
±¾¾´·¹¿¦·±²¿®· ¿´¬®» -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²·ô ±¾¾´·¹¿¦·±²¿®· ³·-¬·ô ±¾¾´·¹¿¦·±²¿®· º´»--·¾·´·å
¾·´¿²½·¿¬·æ ¾·´¿²½·¿¬· ¿¦·±²¿®·ô ¾·´¿²½·¿¬·ô ¾·´¿²½·¿¬· ±¾¾´·¹¿¦·±²¿®·å
¿¦·±²¿®·æ ¿¦·±²¿®· ׬¿´·¿ô ¿¦·±²¿®· ¿®»¿ Û«®±ô ¿¦·±²¿®· Û«®±°¿ô ¿¦·±²¿®· ß³»®·½¿ô ¿¦·±²¿®· п½·º·½±ô ¿¦·±²¿®· °¿»-·
»³»®¹»²¬·ô ¿¦·±²¿®· °¿»-»ô ¿¦·±²¿®· ·²¬»®²¿¦·±²¿´·ô ¿¦·±²¿®· »²»®¹·¿ » ³¿¬»®·» °®·³»ô ¿¦·±²¿®· ·²¼«-¬®·¿ô ¿¦·±²¿®· ¾»²· ¼·
½±²-«³±ô ¿¦·±²¿®· -¿´«¬»ô ¿¦·±²¿®· º·²¿²¦¿ô ¿¦·±²¿®· ·²º±®³¿¬·½¿ô ¿¦·±²¿®· -»®ª·¦· ¼· ¬»´»½±³«²·½¿¦·±²»ô ¿¦·±²¿®· -»®ª·¦· ¼·
°«¾¾´·½¿ «¬·´·¬@ô ¿¦·±²¿®· ¿´¬®· -»¬¬±®·ô ¿¦·±²¿®· ¿´¬®» -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²·å
º´»--·¾·´·ò
Ô» Í×ÝßÊ -±²± ½±-¬·¬«·¬» ·² º±®³¿ -±½·»¬¿®·¿å °»®¬¿²¬± ·´ -±¬¬±-½®·¬¬±®» ¿--«³» ´± -¬¿¬«- ¼· -±½·± ½±² ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ·²º´«·®»ô
³»¼·¿²¬» ´ù»-»®½·¦·± ¼»´ ¼·®·¬¬± ¼· ª±¬±ô -«´´¿ °±´·¬·½¿ ¼· ¹»-¬·±²» ¼»· ¾»²· » ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼»´´¿ -±½·»¬@ò ×´ ½¿°·¬¿´» -±½·¿´» ¼»´´» Í×ÝßÊ
®·-«´¬¿ ª¿®·¿¾·´» ·² ¿«³»²¬± ø¿´ ª¿®·¿®» ¼»´´» -±¬¬±-½®·¦·±²· ¼· ²«±ª» ¿¦·±²·÷ » ·² ¼·³·²«¦·±²» ø¿´ ®·³¾±®-± ¼· °¿®¬»½·°¿¦·±²·
¿¦·±²¿®·»÷ò
Ôù·²ª»-¬·³»²¬± ·² º±²¼· ½±³«²· » Í×ÝßÊ ½±²-»²¬»æ
ó
¼· ¿ºº·¼¿®» ´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´ ®·-°¿®³·± ¿ -±¹¹»¬¬· ½¸» -ª±´¹±²± ¯«»-¬± ½±³°·¬± °®±º»--·±²¿´³»²¬»å
ó
«²¿ ¼·ª»®-·º·½¿¦·±²» ¼»¹´· ·²ª»-¬·³»²¬· ¼·ºº·½·´³»²¬» ±¬¬»²·¾·´» ¼¿· -·²¹±´· ·²ª»-¬·¬±®·ô ·² ¯«¿²¬± ·´ ®·-°¿®³·± ¼· ¯«»-¬·
«´¬·³· ½±²º´«·-½» ·² «² °¿¬®·³±²·± ¼· ¹®¿²¼· ¼·³»²-·±²·ò
ïòëòîò Ú±²¼· -°»½«´¿¬·ª·
× º±²¼· -°»½«´¿¬·ª· ø¸»¼¹» º«²¼÷ -±²± º±²¼· ½±³«²· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ·´ ½«· °¿¬®·³±²·± °«. »--»®» ·²ª»-¬·¬± ·² ¿¬¬·ª·¬@ ¼·ª»®-» ó ¿²½¸»
°·' ®·-½¸·±-» ó ¼¿ ¯«»´´» °®»ª·-¬» °»® · º±²¼· ¿°»®¬·ô ·² ¼»®±¹¿ ¿· ¼·ª·»¬· » ¿´´» ²±®³» °®«¼»²¦·¿´· ¼· ½±²¬»²·³»²¬± » º®¿¦·±²¿³»²¬±
¼»´ ®·-½¸·± -¬¿¾·´·¬» ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ¼ù׬¿´·¿ò
ß²½¸» °»® · º±²¼· -°»½«´¿¬·ª· 8 °±--·¾·´» ±°»®¿®» ´¿ ¼·-¬·²¦·±²» ¬®¿ ¿°»®¬· » ½¸·«-·ò Ô¿ -±¬¬±-½®·¦·±²» ¼· ¯«±¬» ¼· º±²¼· -°»½«´¿¬·ª· °«.
¿ªª»²·®» ·² ¯«¿´-·¿-· ·-¬¿²¬»ô ³»²¬®» ·´ ®·³¾±®-± °«. ¿ªª»²·®» ½±² ½¿¼»²¦¿ ³»²-·´» ø·² ¿´½«²· ½¿-· ¬®·³»-¬®¿´»÷ò
× º±²¼· -°»½«´¿¬·ª· ²±² °±--±²± »--»®» ±¹¹»¬¬± ¼· ±ºº»®¬¿ ¿´ °«¾¾´·½±ò
ïòëòíò Û¨½¸¿²¹» Ì®¿¼»¼ Ú«²¼
Ù´· Û¨½¸¿²¹» Ì®¿¼»¼ Ú«²¼ ø ÛÌÚ÷ -±²± «²¿ °¿®¬·½±´¿®» ¬·°±´±¹·¿ ¼· Ñ×ÝÎ ½±² ¼«» °®·²½·°¿´· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»æ -±²± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬·
¼¿´´ù»-·-¬»²¦¿ ¼· «² ³»®½¿¬± -»½±²¼¿®·± ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´ ³»®½¿¬± ¼· ¯«±¬¿¦·±²» » ¸¿²²± ½±³» «²·½± ±¾·»¬¬·ª± ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±
¯«»´´± ¼· ®»°´·½¿®» ´ù·²¼·½» ¿´ ¯«¿´» -· ®·º»®·-½±²± ø¾»²½¸³¿®µ÷ ¿¬¬®¿ª»®-± «²¿ ¹»-¬·±²» ¬±¬¿´³»²¬» °¿--·ª¿ò
˲ ÛÌÚ ®·¿--«³» ·² -7 °»®½·. ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» °®±°®·» ¼· «² º±²¼± » ¼· «²ù¿¦·±²»ô ½±²-»²¬»²¼± ¿¹´· ·²ª»-¬·¬±®· ¼· -º®«¬¬¿®» · °«²¬· ¼·
º±®¦¿ ¼· »²¬®¿³¾· ¹´· -¬®«³»²¬·æ
ó
¼·ª»®-·º·½¿¦·±²» » ®·¼«¦·±²» ¼»´ ®·-½¸·± °®±°®·¿ ¼»· º±²¼·å
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò ïë ñ íï
ó
º´»--·¾·´·¬@ » ¬®¿-°¿®»²¦¿ ·²º±®³¿¬·ª¿ ¼»´´¿ ²»¹±¦·¿¦·±²» ·² ¬»³°± ®»¿´» ¼»´´» ¿¦·±²· ½¸» ½±²-»²¬±²± «²¿ ª¿´±®·¦¦¿¦·±²»
·³³»¼·¿¬¿ ¼»´´» ¯«±¬» » ½±²º»®·-½±²± ¿´´ù·²ª»-¬·¬±®» ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· «¬·´·¦¦¿®´· °»® ·²ª»-¬·³»²¬· ·² ±¬¬·½¿ ¼· ³»¼·±ó´«²¹±ô ¼·
¾®»ª» ± ¼· ¾®»ª·--·³± °»®·±¼±ò
˲± ¼»· °®·²½·°¿´· ª¿²¬¿¹¹· ¼»¹´· ÛÌÚ ½±²-·-¬» ²»´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ½±-¬· ½±²¬»²«¬·ô ·² ¬»®³·²· ¼· ½±³³·--·±²· ¼· ¹»-¬·±²» ¿ ½¿®·½±
¼»´´ù·²ª»-¬·¬±®»ò Ý·. ¼»®·ª¿ ¬·°·½¿³»²¬» ¼¿´´¿ ¹»-¬·±²» °¿--·ª¿ô ¿¬¬¿ ¿ ®»°´·½¿®» »-¿¬¬¿³»²¬» ´ù·²¼·½» ¾»²½¸³¿®µô ½¸» ·³°´·½¿ «²
·²¬»®ª»²¬± ³·²·³± ¼»´´ù¿--»¬ ³¿²¿¹»® ±´¬®» ¿¼ «² ¾¿--± ¬¿--± ¼· ®±¬¿¦·±²» ¼»¹´· ·²ª»-¬·³»²¬·ò
˲¿ °¿®¬·½±´¿®» ¬·°±´±¹·¿ ¼· ÛÌÚ 8 ®¿°°®»-»²¬¿¬¿ ¼¿¹´· ÛÌÚ -¬®«¬¬«®¿¬·ô ¹»-¬·¬· ½±² ¬»½²·½¸» ª±´¬» ¿ °»®-»¹«·®» ®»²¼·³»²¬· ½¸» ²±²
-±²± -±´± ·² º«²¦·±²» ¼»´´ù¿²¼¿³»²¬± ¼»´´ù·²¼·½» ¾»²½¸³¿®µ ³¿ ¿²½¸» ª±´¬»ô ¿¼ »-»³°·±ô ¿ °®±¬»¹¹»®» ·´ ª¿´±®» ¼»´ °±®¬¿º±¹´·± °«®
°¿®¬»½·°¿²¼± ¿¹´· »ª»²¬«¿´· ®·¿´¦· ¼»´´ù·²¼·½» ¼· ®·º»®·³»²¬± ± ¿ °¿®¬»½·°¿®» ·² ³¿²·»®¿ °·' ½¸» °®±°±®¦·±²¿´» ¿´´ù¿²¼¿³»²¬± ¼· «²
·²¼·½»ò
ïòêò ͬ®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ½±³°´»--·
˲± ­¬®«³»²¬± º·²¿²¦·¿®·± 8 ¯«¿´·º·½¿¾·´» ½±³» œ
ݱ³°´»­­±þ ¯«¿²¼± ´» ­«» ½¿®¿¬¬»®·­¬·½¸» ®»²¼±²± ±¹¹»¬¬·ª¿³»²¬» ¼·ºº·½·´» °»®
´ù·²ª»-¬·¬±®» ½±³°®»²¼»®» ¹´· »´»³»²¬· »--»²¦·¿´· ¼»´´± -¬®«³»²¬± -¬»--±ô ½±² °¿®¬·½±´¿®» ®·¹«¿®¼± ¿´´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»· ®·-½¸· » ¼»´
®»²¼·³»²¬±ò ײ ¹»²»®¿´»ô ´» -»¹«»²¬· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» °±--±²± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿®» ½±³» ½±³°´»--± «²± -¬®«³»²¬±æ
¿ò °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ ½±³°±²»²¬» ¼»®·ª¿¬·ª¿ ± ¼· «²¿ -¬®«¬¬«®¿ ½¸» ®»²¼±²± ¼·ºº·½·´» °»® ·´ ½´·»²¬» ½±³°®»²¼»®» ·´ ®·-½¸·± ¿--±½·¿¬±
¿´´± -¬®«³»²¬±å
¾ò ´ù»--»®» ½±³°±-¬± ¼¿ «²± ± °·' -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· -±¬¬±-¬¿²¬· ¼·ºº·½·´· ¼¿ ª¿´«¬¿®»ô ± ½±³¾·²¿¬· ·² ³±¼± ¬¿´» °»® ½«· -·¿ ¼·ºº·½·´»
ª¿´«¬¿®» · ®»´¿¬·ª· ®·-½¸· »¼ · °±--·¾·´· ®»²¼·³»²¬· º«¬«®·å
½ò °»®º±®³¿²½» ½±²²»--¿ ¿¼ ·²¼·½· ±°¿½¸· ®·-°»¬¬± ¿· ¾»-¬ -¬¿²¼¿®¼ ¼· ³»®½¿¬±å
¼ò ¼«®¿¬¿ °®»¼»¬»®³·²¿¬¿ ¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ·² «² ²«³»®± ¼· ¿²²· ½±² ¾¿®®·»®» ¿´´ù«-½·¬¿ ½¸» ²±² °»®³»¬¬» ¿¹´· -¬»--· ¼· °±¬»®
½±³°®»²¼»®» ·´ ³»½½¿²·-³± ¼· º«²¦·±²¿³»²¬±å
»ò -¬®«¬¬«®» ¼· ®»²¼·³»²¬±ñ½»¼±´¿®· ½¸» ½±·²ª±´¹±²± ª¿®·¿¾·´· ³«´¬·°´» » º±®³«´» ³¿¬»³¿¬·½¸» ½±³°´»--» ½¸» ²±² °»®³»¬¬» ¿¹´·
-¬»--· ¼· °±¬»® ½±³°®»²¼»®» ·´ ³»½½¿²·-³± ¼· º«²¦·±²¿³»²¬±å
ºò °®±¬»¦·±²» ¼»´ ½¿°·¬¿´» ½¸» °±¬®»¾¾» »--»®» °¿®¦·¿´» ± ½±²¼·¦·±²¿¬¿ ±°°«®» ª¿´·¼¿ -±´± ¿´ ª»®·º·½¿®-· ¼· ¼»¬»®³·²¿¬· »ª»²¬·ò
ïòéò ß´¬®· °®±¼±¬¬· ¬®¿¬¬¿¬· ¼¿´´¿ Þ¿²½¿
ïòéòïò Ý»®¬·º·½¿¬· ¼· ¼»°±-·¬± » Þ«±²·
Ú®«¬¬·º»®·
× ½»®¬·º·½¿¬· ¼· ¼»°±-·¬± øÝÜ÷ »¼ · Þ«±²· Ú®«¬¬·º»®· øÞÚ÷ -±²± ¬·¬±´· »³»--· ¼¿´´» Þ¿²½¸» °»® ´¿ ®¿½½±´¬¿ ¼»´ ®·-°¿®³·± ¿ ¾®»ª» » ³»¼·±
¬»®³·²»ò Û--· ½±-¬·¬«·-½±²±ô ·² ª·¿ ¹»²»®¿´»ô ¬·¬±´· ·²¼·ª·¼«¿´· ·² ¯«¿²¬± ±¹²· ¬·¬±´±ô ®¿°°®»-»²¬¿²¼± «²¿ -°»½·º·½¿ ±°»®¿¦·±²» ¼·
°®»-¬·¬±ô °«. »--»®» »³»--± -« ®·½¸·»-¬¿ ¼»´ -·²¹±´± Ý´·»²¬» ¼»´´» ½«· -°»½·º·½¸» »-·¹»²¦» °«. ¯«·²¼· ¬»²»® ½±²¬±ò
× ÝÜ »¼ · ÞÚ ª»²¹±²± »³»--· ²±³·²¿¬·ª· ± ¿´ °±®¬¿¬±®»ô ·² ¾¿-» ¿´´¿ ®·½¸·»-¬¿ º±®³«´¿¬¿ ¼¿´ Ý´·»²¬» » ¼±½«³»²¬¿¬¿ ²»´´¿
³±¼«´·-¬·½¿ ½±²¬®¿¬¬«¿´»ò Ê·»²» ½±²-»¹²¿¬¿ ¿´ Ý´·»²¬» «²¿ ®·½»ª«¬¿ ²±² ½»¼·¾·´» ¿ ¬»®¦· » ª·»²» ¹¿®¿²¬·¬¿ ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ±¬¬»²»®» ·´
¬·¬±´± ½¿®¬¿½»± -»²¦¿ ±²»®· ¿¹¹·«²¬·ª·ò
× ÝÜ »¼ · ÞÚ °±--±²± ¿ª»®» ¼«®¿¬¿ ²±² ·²º»®·±®» ¿ ¬®» ³»-· » ²±² -«°»®·±®» ¿· ë ¿²²·ò ͱ²± °®»ª·-¬· ¬¿¹´· ³·²·³· ¼· »³·--·±²»å ´¿
-±¬¬±-½®·¦·±²» 8 °±--·¾·´» °»® · -«¼¼»¬¬· ¬¿¹´· ³·²·³· » °»® · ®»´¿¬·ª· ³«´¬·°´· ø± °»® · ¬¿¹´· ³·²·³· » °»® -±³³» ¿¹¹·«²¬·ª» » °»®
³«´¬·°´· ¼· ¯«»-¬» «´¬·³»÷ò
× ÝÜ »¼ · ÞÚ °±--±²± »--»®» »³»--· ¿²½¸» ·² º±®³¿ -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬¿ò
×´ ®·-½¸·± ¿--±½·¿¬± ¿ ¯«»-¬¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼· ¬·¬±´· 8 ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²-±´ª»²¦¿ ¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ò Ì«¬¬¿ª·¿ô °»® »ºº»¬¬± ¼»´´ù¿¼»-·±²» ¼»´´¿ Þ¿²½¿
¿´ Ú±²¼± ײ¬»®¾¿²½¿®·± ¼· Ì«¬»´¿ ¼»· Ü»°±-·¬·ô · ÝÜ » ÞÚ ²±³·²¿¬·ª· -±²± ¿--·-¬·¬· ¼¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼»´ °®»¼»¬¬± Ú±²¼±ô ²»· ´·³·¬· ¼·
·³°±®¬± °®»ª·-¬· ²»´ ®»´¿¬·ª± ®»¹±´¿³»²¬± °»® ½·¿-½«² ¼»°±-·¬¿²¬»ò
ïòéòîò Ý»®¬·º·½¿¬· ¼· Ü»°±-·¬± » Þ«±²· Ú®«¬¬·º»®· »³»--· ¼¿´´¿ Þ¿²½¿
ß· -»²-· ¼»´´ù¿®¬ò ï ½±³³¿ ï ¬»® ¼»´ ÌËÚ · Ý»®¬·º·½¿¬· ¼· Ü»°±-·¬± ø»¼ · Þ«±²· Ú®«¬¬·º»®·÷ -±²± -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· -» ²±®³¿´³»²¬»
²»¹±¦·¿¬· ²»´ ³»®½¿¬± ³±²»¬¿®·±ò
߬¬»-» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»· ÝÜ » ÞÚ »³»--· ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ó -· ¬®¿¬¬¿ ·²º¿¬¬· ¼· ¬·¬±´· ·²¼·ª·¼«¿´· ²±² ²»¹±¦·¿¬· ²»´ ³»®½¿¬± ³±²»¬¿®·± ó
¹´· -¬»--· ²±² -±²± ½±²º·¹«®¿¾·´· ½±³» -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ô °»®¬¿²¬± ´¿ Þ¿²½¿ ¸¿ ®·¬»²«¬±ô ¼¿´ ¹»²²¿·± îðïîô ¼· º±®³¿´·¦¦¿®»
½±²¬®¿¬¬«¿´³»²¬» ¬¿´· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» °®»½·-¿²¼± ·² ¬¿´» -»¼» ½¸» · ÝÜ »¼ · ÞÚ ¼· °®±°®·¿ »³·--·±²» ²±² -±²± ²»¹±¦·¿¾·´· ²»´´ù¿³¾·¬±
¼· ¿´½«² ³»®½¿¬± ®»¹±´¿³»²¬¿¬± ²7 ·² ¿´¬®± -·-¬»³¿ ¼· ²»¹±¦·¿¦·±²» ¼·ª»®-± ¼¿· ³»®½¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬·ò
Ò±² 8 °®»ª·-¬¿ ó ·² º±®¦¿ ¼· ½±®®·-°±²¼»²¬· °¿¬¬«·¦·±²· ½±²¬®¿¬¬«¿´· ó ´ù»-¬·²¦·±²» ¿²¬·½·°¿¬¿ ¼»· ÝÜ ²7 8 °±--·¾·´» ·´ ´±®± ®·¿½¯«·-¬±
¿²¬·½·°¿¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ò
Ü·ª»®-¿³»²¬» ¼¿· ÝÜô °»® · ÞÚ ó °«® ¿ª»²¼± ¹´· -¬»--· «²¿ ¼»¬»®³·²¿¬¿ ¼«®¿¬¿ ²±³·²¿´» ó ·´ Ý´·»²¬» °«. ¼»½·¼»®» ·² ¯«¿´-·¿-·
³±³»²¬± ¼· ½¸·»¼»®²» ´ù»-¬·²¦·±²»ô ®·½»ª»²¼± ·² ¬¿´ ½¿-± ·´ ½¿°·¬¿´» °·' ¹´· ·²¬»®»--· ³¿¬«®¿¬· °»® ·´ °»®·±¼± ¼· ¼»¬»²¦·±²»ò Í» ²±²
»-¬·²¬· ¿ -½¿¼»²¦¿ô · ÞÚ ½±²¬·²«¿²± ¿ °®±¼«®®» ·²¬»®»--· ø¿´ ¬¿--± ª·¹»²¬» °»® · ¼»°±-·¬· ¿ ®·-°¿®³·± ´·¾»®·÷ò
×´ ®·-½¸·± ¿--±½·¿¬± ¿ ¯«»-¬¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼· ¬·¬±´· 8 ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²-±´ª»²¦¿ ¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ò Ì«¬¬¿ª·¿ô °»® »ºº»¬¬± ¼»´´ù¿¼»-·±²» ¼»´´¿ Þ¿²½¿
¿´ Ú±²¼± ײ¬»®¾¿²½¿®·± ¼· Ì«¬»´¿ ¼»· Ü»°±-·¬·ô · ÝÜ » ÞÚ ²±³·²¿¬·ª· -±²± ¿--·-¬·¬· ¼¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼»´ °®»¼»¬¬± Ú±²¼±ô ²»· ´·³·¬· ¼·
·³°±®¬± °®»ª·-¬· ²»´ ®»´¿¬·ª± ®»¹±´¿³»²¬± °»® ½·¿-½«² ¼»°±-·¬¿²¬»ò
ïòéòíò Ю»-¬·¬± ¬·¬±´·
×´ °®»-¬·¬± ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ø°®»-¬·¬± ¬·¬±´·÷ 8 «² ½±²¬®¿¬¬± ¿¬·°·½± ó ¿--·³·´¿¾·´» °»® ³±´¬· ¿-°»¬¬· ¿´ ½±²¬®¿¬¬± ¼· ³«¬«± ó
-¬®«¬¬«®¿¬± ²»´´¿ °®¿--· -»½±²¼± «²± -½¸»³¿ ½¸» °®»ª»¼» ½¸» «² -±¹¹»¬¬± ø°®»-¬¿¬±®»÷ ¬®¿-º»®·-½» ´¿ °®±°®·»¬@ ¼· «² ½»®¬±
¯«¿²¬·¬¿¬·ª± ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¿¼ «² ¿´¬®± -±¹¹»¬¬± ø°®»-¬¿¬¿®·±÷ ·´ ¯«¿´»ô ¿¼ «²¿ ¼¿¬¿ °®»-¬¿¾·´·¬¿ ±ªª»®± -« ®·½¸·»-¬¿ ¼»´
°®»-¬¿¬±®» ±ªª»®± ¿²½±®¿ -»½±²¼± ¿´¬®» ¬»³°·-¬·½¸» -°»½·º·½¿¬» ²»´ ½±²¬®¿¬¬±ô 8 ¬»²«¬± ¿ ®»-¬·¬«·®» ¿´¬®»¬¬¿²¬· -¬®«³»²¬· ¼»´´¿ -¬»--¿
-°»½·» » ¯«¿²¬·¬@ ¼· ¯«»´´· ®·½»ª«¬·ô ±´¬®» ¿´ °¿¹¿³»²¬± ¼· «² ½±®®·-°»¬¬·ª±ô ¯«¿´» ®»³«²»®¿¦·±²» °»® ´ù«¬·´·¬@ ½±²-»¹«·¬¿ ø´¿
¼·-°±²·¾·´·¬@ ¼»· ¬·¬±´·÷ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò ïê ñ íï
×´ ¬®¿-º»®·³»²¬± ¼»´´¿ °®±°®·»¬@ ¼»· ¬·¬±´· 8 ¿¬¬«¿¬± ¼·»¬®± ½±²¬»-¬«¿´» ½±-¬·¬«¦·±²» ¼· «²¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼· ª¿´±®» ¿´³»²± °¿®· ¿´ ª¿´±®» ¼·
³»®½¿¬± ¼»· ¬·¬±´· ½±²-»¹²¿¬·ò
×´ ®·-½¸·± ¿--±½·¿¬± ¿ ¯«»-¬¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼· °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· 8 ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²-±´ª»²¦¿ ¼»´´¿ ½±²¬®±°¿®¬» ½¸» ¼»¬»®³·²»®»¾¾» ´¿
³¿²½¿¬¿ ®»-¬·¬«¦·±²» ¼»· ¬·¬±´· ®·½»ª«¬· ·² °®»-¬·¬± ¼¿´´¿ -¬»--¿ ø-· ¬®¿¬¬¿ ¼· «² ®·-½¸·± ¿--·³·´¿¾·´» ¿´ ®·-½¸·± ¼· ·²-±´ª»²¦¿
¼»´´ù»³·¬¬»²¬» Å°»® «²¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿ ¼»· ®·-½¸· -· ®·³¿²¼¿ ¿´´¿ -»¦·±²» þЮ·²½·°¿´· ®·-½¸· ½±´´»¹¿¬· ¿´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ·²
-¬®«³»²¬· » °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®·þ Ãò
ïòéòìò Ю±²¬· ½±²¬®± ¬»®³·²»
×´ °®±²¬· ½±²¬®± ¬»®³·²» øÐÝÌ÷ 8 «² °®±¼±¬¬± º·²¿²¦·¿®·± ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ¼¿¬± ¼¿´´¿ ½±²¬»-¬«¿´» ½±²½´«-·±²» ¼· ¼«» ½±²¬®¿¬¬· ¼· ª»²¼·¬¿
²»· ¯«¿´· ·´ Ý´·»²¬» ¿--«³» ´¿ ª»-¬» ¼· ¿½¯«·®»²¬» þ¿ °®±²¬·þ ¼· «² ¼»¬»®³·²¿¬± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± ¼· ¬·¬±´· » ¼· ª»²¼·¬±®» þ¿ ¬»®³·²»þ ¼»´´±
-¬»--± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª±ò Í· 8 ¯«·²¼· ·² °®»-»²¦¿ ¼· ¼«» ª»²¼·¬» ¿¼ »ºº»¬¬· ®»¿´· ½¸»ô °»®º»¦·±²¿²¼±-· ²»´ ³±³»²¬± ¼»´´ù·²½±²¬®± ¼»·
½±²-»²-· »¨ ¿®¬ò ïíéê ½±¼ò½·ªòô -±²± ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ¬®¿-´¿¬·ª» ¼»´´¿ °®±°®·»¬@ ¼»· ¬·¬±´·ô ½±² ´¿ °¿®¬·½±´¿®·¬@ ½¸» ²»´ -»½±²¼±
²»¹±¦·±ô ¼· -»¹²± ±°°±-¬± øª»²¼·¬¿ ¿ ¬»®³·²»÷ô ª·»²» ¼·ºº»®·¬¿ -±´¬¿²¬±ô ¿ «² ³±³»²¬± -«½½»--·ª±ô ´ù»-»½«¦·±²»ò
ͱ²± ½±²¬®¿¬¬· ½¸» ¸¿²²± «²¿ ¼«®¿¬¿ ½¸» °«. ª¿®·¿®» ¼¿ «²± ¿ -»· ³»-·ô º·²± ¿¼ «² ³¿--·³± ¼· «² ¿²²±å ¼· ²±®³¿ ²±² 8
½±²-»²¬·¬¿ ´ù»-¬·²¦·±²» ¿²¬·½·°¿¬¿ ³¿ ²«´´¿ ª·»¬¿ ¿´´» °¿®¬· ¼· ½±²½±®¼¿®» «² ¼·ª»®-± ®»¹±´¿³»²¬± ¼»¹´· ·²¬»®»--·ò
Ì¿´» °®±¼±¬¬± °«. »--»®» ²»¹±¦·¿¬± ¾·´¿¬»®¿´³»²¬» ± ±ºº»®¬± ·² º±®³¿ -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬¿ò
×´ ®·-½¸·± ¿--±½·¿¬± ¿ ¯«»-¬¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼· °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· 8 ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²-±´ª»²¦¿ ¼»´´¿ ½±²¬®±°¿®¬» ø-· ¬®¿¬¬¿ ¼· «² ®·-½¸·±
¿--·³·´¿¾·´» ¿´ ®·-½¸·± ¼· ·²-±´ª»²¦¿ ¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ô ½¸» ®·-«´¬¿ ³·¬·¹¿¬± ¼¿´ º¿¬¬± ½¸» ´ù·²ª»-¬·¬±®» -¬»--± ®·½»ª» ·² ½¿³¾·± ¼»· ¬·¬±´· ¼·
«² ¿´¬®± »³·¬¬»²¬» °»® ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ò Ì¿´» ³·¬·¹¿¦·±²» ®·-«´¬¿ °»®¿´¬®± ®·¼±¬¬¿ ²»´ ½¿-± ·² ½«· ¬¿´· ¬·¬±´· -·¿²± »³»--· ¼¿
-±½·»¬@ ½±´´»¹¿¬» ¿ ¯«»´´¿ ½±² ½«· ª·»²» ½±²½´«-± ·´ ½±²¬®¿¬¬± ¼· °®±²¬· ½±²¬®± ¬»®³·²»÷ Å°»® «²¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿ ¼»· ®·-½¸· -·
®·³¿²¼¿ ¿´´¿ -»¦·±²» þЮ·²½·°¿´· ®·-½¸· ½±´´»¹¿¬· ¿´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ·² -¬®«³»²¬· » °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®·þ Ãò
ïòéòëò б´·¦¦¿ ¼· ½®»¼·¬± ½±³³»®½·¿´»
Ô¿ °±´·¦¦¿ ¼· ½®»¼·¬± ½±³³»®½·¿´» 8 «²± -¬®«³»²¬± ¼»´ ³»®½¿¬± ³±²»¬¿®·±ô ´¿ ½«· ¼«®¿¬¿ ª¿®·¿ ·² ¹»²»®» ¼¿ «²± ¿ ¬®» ³»-·ò
Ô¿ -¬®«¬¬«®¿ º·²¿²¦·¿®·¿ ¼»´´¿ °±´·¦¦¿ ¼· ½®»¼·¬± ½±³³»®½·¿´» ¬®¿» ´¿ -«¿ ±®·¹·²» ¼¿´ º¿¬¬± ½¸» «²¿ -±½·»¬@ ø¼»¾·¬±®» °®·²½·°¿´» ±
»³·¬¬»²¬»÷ ½±²¬®¿» ½±² «²ù¿´¬®¿ -±½·»¬@ ø½®»¼·¬±®» ± ·²ª»-¬·¬±®»÷ «² ¼»¾·¬± ½¸» ¼·ª»²¬¿ »-·¹·¾·´» ¿ -½¿¼»²¦¿ °®»º·--¿¬¿ò Ô¿ °®·³¿
®·´¿-½·¿ ¿´´¿ -»½±²¼¿ «² ¼±½«³»²¬± ø´»¬¬»®¿ ¼· ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ ¼»¾·¬±÷ ·² ½«· ®·½±²±-½» ·´ ¼»¾·¬± » -· ·³°»¹²¿ ¿ ®·³¾±®-¿®´± ¿
-½¿¼»²¦¿ò Ôù±°»®¿¦·±²» 8 ¿--·-¬·¬¿ ¼¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¾¿²½¿®·¿ øº·¼»¶«--·±²» ¾¿²½¿®·¿÷ ¿ º¿ª±®» ¼»´ ½®»¼·¬±®» » ¼· ½¸·«²¯«» -· ®»²¼»--»
½»--·±²¿®·± ¼· ¬¿´» ½®»¼·¬± °»® »ºº»¬¬± ¼· «²¿ ± °·' ½»--·±²· -«½½»--·ª»ò
Ôù¿½¯«·®»²¬» °«. ½»¼»®» ´¿ °±´·¦¦¿ ¼· ½®»¼·¬± ½±³³»®½·¿´» ¿¼ «²ù¿´¬®¿ -±½·»¬@ ®·´¿-½·¿²¼± ¿ ¯«»-¬ù«´¬·³¿ «² ¿°°±-·¬± ¼±½«³»²¬±
ø´»¬¬»®¿ ¼· ½»--·±²» ¼»´ ½®»¼·¬±÷å ¿´´¿ -½¿¼»²¦¿ô ´ù«´¬·³± ´»¹·¬¬·³± ½»--·±²¿®·± ¼»´´¿ °±´·¦¦¿ ¼· ½®»¼·¬± ½±³³»®½·¿´» °«. ¯«·²¼·
®·½¸·»¼»®» ¿´´ù»³·¬¬»²¬» ·´ ®·³¾±®-± ¼»´ ¼»¾·¬±ô ¼·»¬®± °®»-»²¬¿¦·±²»æ ¬«¬¬· ·² ±®·¹·²¿´»ô ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿ ¼· ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ ¼»¾·¬±ô ¼»´´¿
¹¿®¿²¦·¿ » ¼»´´¿ -»®·» ½±³°´»¬¿ ¼»´´» »ª»²¬«¿´· ´»¬¬»®» ¼· ½»--·±²» ø¼»´´¿ ´»¬¬»®¿ ¼· ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ ¼»¾·¬± » ¼»´´» »ª»²¬«¿´·
-«½½»--·ª» ´»¬¬»®» ¼· ½»--·±²»÷ò
× ®·-½¸· ¿--±½·¿¬· ¿ ¯«»-¬¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼· -¬®«³»²¬· -±²± ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²¬»®»--»ô ·² ³·-«®¿ ³±´¬± ´·³·¬¿¬¿ ¬®¿¬¬¿²¼±-· ¼· «² ·²ª»-¬·³»²¬± ¿
¾®»ª» ¬»®³·²»ô » ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²-±´ª»²¦¿ ¼»´´ù»³·¬¬»²¬» ½¸» ª·»²» ³·¬·¹¿¬± ¼¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´¿ ¹¿®¿²¦·¿ º·¼»·«--±®·¿ ø-±´± ·² ½¿-± ¼·
¼±°°·¿ ·²-±´ª»²¦¿ô ¼»´´ù»³·¬¬»²¬» » ¼»´ ¹¿®¿²¬»ô ´± -¬®«³»²¬± ²±² ª»®®@ ·²¬»®¿³»²¬» ®·³¾±®-¿¬±÷ Å°»® «²¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿
¼»· ®·-½¸· -· ®·³¿²¼¿ ¿´´¿ -»¦·±²» þЮ·²½·°¿´· ®·-½¸· ½±´´»¹¿¬· ¿´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ·² -¬®«³»²¬· » °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®·þ Ãò
ïòèò Ю±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· »³»--· ¼¿ ·³°®»-» ¼· ¿--·½«®¿¦·±²»
Û-·-¬±²± ¬®» ¬·°±´±¹·» ¼· °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®·ó¿--·½«®¿¬·ª·æ
ïò
îò
íò
°±´·¦¦» «²·¬ ´·²µ»¼ô ½±´´»¹¿¬» ¿ º±²¼· ·²¬»®²· ¿--·½«®¿¬·ª·ñÑ×ÝÎå
°±´·¦¦» ·²¼»¨ ´·²µ»¼ô ½±´´»¹¿¬» ¿¼ «² °¿®¿³»¬®± ¼· ®·º»®·³»²¬±ô ¹»²»®¿´³»²¬» «²± ± °·' ·²¼·½· ±°°«®» ¿¼ «² °¿²·»®» ¼· ¬·¬±´·ô
-±´·¬¿³»²¬» ¿¦·±²¿®·å
°±´·¦¦» ¼· ½¿°·¬¿´·¦¦¿¦·±²»ô ¹»²»®¿´³»²¬» ½±´´»¹¿¬» ¿¼ «²¿ ¹»-¬·±²» ·²¬»®²¿ -»°¿®¿¬¿ò
×´ ¹®¿¼± ¼· ®·-½¸·±-·¬@ ¼»´ °®±¼±¬¬± º·²¿²¦·¿®·±ó¿--·½«®¿¬·ª± ¼·°»²¼»ô ±´¬®» ½¸» ¼¿´´¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼· -±¬¬±-¬¿²¬»ô ¼¿´´¿ °®»-»²¦¿ ± ³»²±
¼· ¹¿®¿²¦·» ¼· ®»-¬·¬«¦·±²» ¼»´ ½¿°·¬¿´» ± ¼· «² ®»²¼·³»²¬± ³·²·³± ¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬±å ¬¿´· ¹¿®¿²¦·» °±--±²± »--»®» °®»-¬¿¬»
¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿´´ù׳°®»-¿ ¼· ß--·½«®¿¦·±²» ± ¼¿ «² -±¹¹»¬¬± ¬»®¦± ½±² ·´ ¯«¿´» ´ù׳°®»-¿ ¼· ß--·½«®¿¦·±²» ¸¿ °®»-± ¿½½±®¼· ·² ¬¿´
-»²-±ò Ü· -»¹«·¬± -· ®·°±®¬¿ «²¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼· ½·¿-½«²¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼· °®±¼±¬¬± º·²¿²¦·¿®·±ó¿--·½«®¿¬·ª±å ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¼»´´¿
ª¿®·»¬@ ¼· -±¬¬±-¬¿²¬· » ¼· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½¸» · -·²¹±´· °®±¼±¬¬· ¼»´´¿ -°»½·» °±--±²± ¿--«³»®»ô -· ·²ª·¬¿ ¿ °®»-¬¿®» °¿®¬·½±´¿®»
¿¬¬»²¦·±²» ¿´ -±¬¬±-¬¿²¬» ·´ °®±¼±¬¬± º·²¿²¦·¿®·± ó ¿--·½«®¿¬·ª±ô »¼ ¿· ®»´¿¬·ª· ®·-½¸· ½±´´»¹¿¬·ô ½±³» ·´´«-¬®¿¬· ²»´´» -°»½·º·½¸» -»¦·±²· ¼·
¯«»-¬± ¼±½«³»²¬±ò
ïòèòïò Ю±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®·ó¿--·½«®¿¬·ª· ¼· ¬·°± þ«²·¬ ´·²µ»¼þ
Ï«»-¬· °®±¼±¬¬· °®»ª»¼±²± ´ù¿½¯«·-·¦·±²»ô ¬®¿³·¬» · °®»³· ª»®-¿¬· ¼¿´´ù·²ª»-¬·¬±®»ó½±²¬®¿»²¬»ô ¼· ¯«±¬» ¼· º±²¼· ·²¬»®²·
¿--·½«®¿¬·ª·ñÑ×ÝÎ » ½±³°±®¬¿²± · ®·-½¸· ½±²²»--· ¿´´» ª¿®·¿¦·±²· ¼»´ ª¿´±®» ¼»´´» ¯«±¬» -¬»--»ô ½¸» ®·-»²¬±²± ¿ ´±®± ª±´¬¿ ¼»´´»
±-½·´´¿¦·±²· ¼»´ °®»¦¦± ¼»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ·² ½«· -±²± ·²ª»-¬·¬» ´» ®·-±®-» ¼· ¬¿´· º±²¼·ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¬¿´· ®·-½¸· °«.
¼»¬»®³·²¿®» ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ²±² ±¬¬»²»®»ô ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´¿ ´·¯«·¼¿¦·±²»ô ´¿ ®»-¬·¬«¦·±²» ¼»´ ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬±ò
×´ ®·-½¸·± ¼»®·ª¿²¬» ¼¿´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¼»´ º±²¼± ·²¬»®²± ¿--·½«®¿¬·ª±ñÑ×ÝÎ ·² -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· 8 ¼¿¬± ¼¿ °·'
»´»³»²¬·æ
ó
´¿ ª¿®·¿¾·´·¬@ ¼»´ °®»¦¦± ¼»´´» ¬·°±´±¹·» ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ²»´´» ¯«¿´· ·²ª»-¬» ·´ -·²¹±´± º±²¼± ø¿¼ »-»³°·± ¿¦·±²·ô
±¾¾´·¹¿¦·±²· ± -¬®«³»²¬· ¼»´ ³»®½¿¬± ³±²»¬¿®·±÷å ²»´´± -°»½·º·½± ´ù·²ª»-¬·³»²¬± ·² º±²¼· ·²¬»®²· ¿--·½«®¿¬·ª·ñÑ×ÝÎ °»®³»¬¬»
¼· ¿¬¬»²«¿®» · ®·-½¸· ½±´´»¹¿¬· ¿´´¿ -·¬«¿¦·±²» -°»½·º·½¿ ¼»¹´· »³·¬¬»²¬· ¼»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ø·´ ®·-½¸·± »³·¬¬»²¬» » ·´
®·-½¸·± -°»½·º·½±÷ô ¹®¿¦·» ¿´´¿ ¼·ª»®-·º·½¿¦·±²» °»®³»--¿ ¼¿´´¿ ²¿¬«®¿ -¬»--¿ ¼»· º±²¼· ·²¬»®²· ¿--·½«®¿¬·ª·ñÑ×ÝÎå
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò ïé ñ íï
ó
ó
ó
ó
ó
´ù»ª»²¬«¿´» °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ ¹¿®¿²¦·¿ ½±´´»¹¿¬¿ ¿´ -·²¹±´± º±²¼± ·²¬»®²± ¿--·½«®¿¬·ª±ñÑ×ÝÎ ± ¿´ °®±¼±¬¬± ·² ¹»²»®¿´»ô ½¸»
¿¬¬»²«¿ · ®·-½¸· ¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬±æ ²»´ ½¿-± ·² ½«· ·´ º±²¼± ·²¬»®²± ¿--·½«®¿¬·ª±ñÑ×ÝÎ -·¿ ½´¿--·º·½¿¬± ½±³» þ°®±¬»¬¬±þ »ñ±
þ¹¿®¿²¬·¬±þô · ®·-½¸· ´»¹¿¬· ¿´´¿ ª¿®·¿¾·´·¬@ ¼· °®»¦¦± ¿ ½¿®·½± ¼»´´ù·²ª»-¬·¬±®»ó½±²¬®¿»²¬» ¼·³·²«·-½±²± ²±¬»ª±´³»²¬»ô °±·½¸7 ·´
º±²¼± ¿¼±¬¬¿ ¬»½²·½¸» ¹»-¬·±²¿´· ¼· °®±¬»¦·±²» ½¸» ¸¿²²± ´± -½±°± ¼· ³·²·³·¦¦¿®» ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· °»®¼·¬¿ ¼»´ ½¿°·¬¿´»
·²ª»-¬·¬± øº±²¼± °®±¬»¬¬±÷ ±ªª»®± ¹¿®¿²¬·®» «² ®»²¼·³»²¬± ³·²·³± ± ´¿ ®»-¬·¬«¦·±²» ¼»´ ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬± ¿ -½¿¼»²¦¿ øº±²¼±
¹¿®¿²¬·¬±÷å
´¿ ´·¯«·¼·¬@ ¼»´ º±²¼± ·²¬»®²± ¿--·½«®¿¬·ª±ñÑ×ÝÎæ ·´ ª¿´±®» «²·¬¿®·± ¼»´´» ¯«±¬» ¼»´ º±²¼± 8 ½¿´½±´¿¬± ¼· ®»¹±´¿ ¹·±®²¿´³»²¬»
» ª·»²» °«¾¾´·½¿¬± -« ¯«±¬·¼·¿²· ²¿¦·±²¿´·å ´¿ ´·¯«·¼¿¦·±²» ¼»´´» -±³³» ®·½¸·»-¬» ¼¿´´ù·²ª»-¬·¬±®»ó½±²¬®¿»²¬» ¿ªª·»²» »²¬®± ·
¬»®³·²· ·²¼·½¿¬· ¼¿´´» ½±²¼·¦·±²· ¼· ¿--·½«®¿¦·±²»å
´¿ ¼·ª·-¿ ²»´´¿ ¯«¿´» 8 ¼»²±³·²¿¬± ·´ º±²¼± ·²¬»®²± ¿--·½«®¿¬·ª±ñÑ×ÝÎô °»® ¿°°®»¦¦¿®» · ®·-½¸· ¼· ½¿³¾·± ¿¼ »--± ½±´´»¹¿¬·å
¿²½¸» ²»´ ½¿-± -·¿ ª¿´±®·¦¦¿¬± ·² Û«®± » ·´ °®±¼±¬¬± °®»ª»¼¿ ´¿ ´·¯«·¼¿¦·±²» ¼»´´» °®»-¬¿¦·±²· ·² Û«®±ô ·´ ®·-½¸·± ½¿³¾·±
°»®³¿²» ·² ³¿²·»®¿ °¿®¦·¿´» ¯«¿´±®¿ ·´ º±²¼± ·²¬»®²± ¿--·½«®¿¬·ª±ñÑ×ÝÎ ·²ª»-¬¿ ·² -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»²±³·²¿¬· ·²
ª¿´«¬» ¼·ª»®-»å
´ù«¬·´·¦¦± ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»®·ª¿¬· ²»´´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´ °±®¬¿º±¹´·± ¼»´ º±²¼± ·²¬»®²± ¿--·½«®¿¬·ª±ñÑ×ÝÎæ ¿´½«²· º±²¼·ô
°®»ª»¼±²± ²»´´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´ °±®¬¿º±¹´·± ´ù«¬·´·¦¦± ¼· -¬®«³»²¬· ¼»®·ª¿¬· ½¸» ½±²-»²¬±²± ¼· ¿--«³»®» °±-·¦·±²· ¼· ®·-½¸·± -«
-¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· -«°»®·±®· ¿¹´· »-¾±®-· ·²·¦·¿´³»²¬» -±-¬»²«¬· °»® ¿°®·®» ¬¿´· °±-·¦·±²· ø®·-½¸·± ´»¹¿¬± ¿´´ù»ºº»¬¬± ´»ª¿÷å ¼·
½±²-»¹«»²¦¿ «²¿ ª¿®·¿¦·±²» ¼»· °®»¦¦· ¼· ³»®½¿¬± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °·½½±´¿ ¸¿ «² ·³°¿¬¬± ¿³°´·º·½¿¬± ·² ¬»®³·²· ¼· ¹«¿¼¿¹²±
± ¼· °»®¼·¬¿ -«´ °±®¬¿º±¹´·± ¹»-¬·¬± ®·-°»¬¬± ¿´ ½¿-± ·² ½«· ²±² -· º¿½½·¿ «-± ¼»´´¿ ´»ª¿å · º±²¼· ·²¬»®²· ¿--·½«®¿¬·ª·ñÑ×ÝÎ
°±--±²± ·²ª»-¬·®» ·² -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»®·ª¿¬· ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ×ÊßÍÍå °±--±²± »--»®» «¬·´·¦¦¿¬· ½±² ´±
-½±°± ¼· ®·¼«®®» ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ± ¼· °»®ª»²·®» ¿¼ «²¿ ¹»-¬·±²» »ºº·½¿½» ¼»´ °±®¬¿º±¹´·±å ·´ ´±®± ·³°·»¹± ²±² °«.
½±³«²¯«» ¿´¬»®¿®» ·´ °®±º·´± ¼· ®·-½¸·± » ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´ º±²¼± »-°´·½·¬¿¬· ²»´ ®»¹±´¿³»²¬± ¼»´´± -¬»--±å
´¿ °®»-»²¦¿ ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ó¿--·½«®¿¬·ª· ¼· °¿»-· »³»®¹»²¬·ô °±·½¸7 ½±³°±®¬¿²± «² ®·-½¸·± ³¿¹¹·±®» ¼· »¯«·ª¿´»²¬·
-¬®«³»²¬· »³»--· ·² °¿»-· -ª·´«°°¿¬·æ ´» ±°»®¿¦·±²· -«· ³»®½¿¬· »³»®¹»²¬· »-°±²¹±²± ´ù·²ª»-¬·¬±®»ó½±²¬®¿»²¬» ¿ ®·-½¸·
¿¹¹·«²¬·ª·ô ·² ¯«¿²¬± ¬¿´· ³»®½¿¬· °±¬®»¾¾»®± »--»®» ®»¹±´¿¬· ·² ³±¼± ¼¿ ±ºº®·®» ®·¼±¬¬· ´·ª»´´· ¼· ¹¿®¿²¦·¿ » °®±¬»¦·±²»å -±²±
¿²½¸» ¼¿ ª¿´«¬¿®» · ®·-½¸· ½±²²»--· ¿´´¿ -·¬«¿¦·±²» °±´·¬·½±óº·²¿²¦·¿®·¿ ¼»´ °¿»-» ¼· ¿°°¿®¬»²»²¦¿ ¼»¹´· »²¬· »³·¬¬»²¬·ò
ïòèòîò Ю±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®·ó¿--·½«®¿¬·ª· ¼· ¬·°± þ·²¼»¨ ´·²µ»¼þ
Ô» °±´·¦¦» þ·²¼»¨ ´·²µ»¼þ -±²± ·²ª»-¬·³»²¬· ¿--·½«®¿¬·ª· ½¸» ½±´´»¹¿²± ´ù¿²¼¿³»²¬± ¼»´´» °®»-¬¿¦·±²· °®»ª·-¬» ¼¿´ ½±²¬®¿¬¬± ¿´
ª¿´±®» ¼· «² °¿®¿³»¬®± ¼· ®·º»®·³»²¬± ½¸» °«. »--»®» «² ·²¼·½»ñ¬·¬±´± ¼»´ ³»®½¿¬± ¿¦·±²¿®·± ± ¿¼ «² ¾¿-µ»¬ ø°¿²·»®»÷ ¼· ·²¼·½·ñ¬·¬±´·ò
뮬¿²¬±ô ´ù·²ª»-¬·¬±®»ó½±²¬®¿»²¬» ¿--«³» ·´ ®·-½¸·± ½±²²»--± ¿´´ù¿²¼¿³»²¬± ¼· ¬¿´» °¿®¿³»¬®±ò
Ô» °±´·¦¦» ·²¼»¨ ´·²µ»¼ô ¼· º¿¬¬±ô ¿--±½·¿²¼± «²¿ ½±°»®¬«®¿ ¿--·½«®¿¬·ª¿ ¿¼ «² ¬·¬±´± -¬®«¬¬«®¿¬±ô -±²± -±¹¹»¬¬» ½±³» · ¬·¬±´·
-¬®«¬¬«®¿¬· -¬»--· ¿ °·' º±²¬· ¼· ®·-½¸·±æ ¼¿ «²¿ °¿®¬» ·´ ®·-½¸·± ¼»®·ª¿²¬» ¼¿´´ù¿²¼¿³»²¬± ¼»´´ù¿¬¬·ª·¬@ -±¬¬±-¬¿²¬» ¿ ½«· 8 ´»¹¿¬¿ ´¿
½±³°±²»²¬» ¼»®·ª¿¬·ª¿ô ¼¿´´ù¿´¬®¿ °¿®¬» ½ù8 ·´ ®·-½¸·± ¼· ¬¿--± ¼· ·²¬»®»--» ¼¿¬± ¼¿´´¿ ½±³°±²»²¬» ±¾¾´·¹¿¦·±²¿®·¿ò
Ì·°·½¿³»²¬» ´» ·²¼»¨ ´·²µ»¼ °®»ª»¼±²± ´¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼· ®»-¬·¬«¦·±²» ¼»´ ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬± ¿ -½¿¼»²¦¿å ·² ¯«»-¬· ½¿-· ·´ ®·-½¸·± ¼·
°®»¦¦± ¿ ½¿®·½± ¼»´´ùײª»-¬·¬±®»ó½±²¬®¿»²¬» -· ½±²½®»¬·¦¦¿ -±´± ²»´ ½±®-± ¼»´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬± » ²±² ¿ -½¿¼»²¦¿ò
Ô» °±´·¦¦» ·²¼»¨ ´·²µ»¼ -±²± -±¹¹»¬¬»ô ·²±´¬®»ô ¿´ ®·-½¸·± ½±²¬®±°¿®¬»ô ±--·¿ ¿´ ®·-½¸·± ½±²²»--± ¿´´ù»ª»²¬«¿´·¬@ ½¸» ´ùÛ³·¬¬»²¬» ¼»´´±
-¬®«³»²¬± º·²¿²¦·¿®·±ô °»® »ºº»¬¬± ¼· «² ¼»¬»®·±®¿³»²¬± ¼»´´¿ °®±°®·¿ -±´·¼·¬@ °¿¬®·³±²·¿´»ô ²±² -·¿ ·² ¹®¿¼± ¼· ®·³¾±®-¿®» ·´ ¬·¬±´±
-¬®«¬¬«®¿¬± ¿ ½«· 8 ½±´´»¹¿¬¿ ´¿ °±´·¦¦¿å ·² ¬¿´ ½¿-± 8 °±--·¾·´» ½¸» ·´ ª¿´±®» ¼»´´» °®»-¬¿¦·±²· ¼»´´¿ °±´·¦¦¿ ®·-«´¬· ·²º»®·±®» ¿ ¯«¿²¬±
½±²¬®¿¬¬«¿´³»²¬» °®»ª·-¬±ò
ïòèòíò Ю±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®·ó¿--·½«®¿¬·ª· ¼· ½¿°·¬¿´·¦¦¿¦·±²»
× °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ¼· ½¿°·¬¿´·¦¦¿¦·±²»ô -°»½·º·½¿¬¿³»²¬» ´» °±´·¦¦» ¼· ½¿°·¬¿´·¦¦¿¦·±²»ô -· ½±²º·¹«®¿²± ½±³» «²¿ ª»®¿ »
°®±°®·¿ ¿¬¬·ª·¬@ º·²¿²¦·¿®·¿ » ²±² °·' ½±³» ½±²¬®¿¬¬· ·² ¹®¿¼± ¼· ª»·½±´¿®» » ½±²ª±¹´·¿®» ®·-°¿®³·± ¿--·½«®¿¬·ª±ò Ì¿´· ½±²¬®¿¬¬· ¼·
½¿°·¬¿´·¦¦¿¦·±²» -±²± ±°»®¿¦·±²· ¿¬¬®¿ª»®-± ´» ¯«¿´· ·´ -±¬¬±-½®·¬¬±®» ¿ºº·¼¿ «²¿ ¼»¬»®³·²¿¬¿ -±³³¿ ¼· ¼»²¿®± ¿¼ «²¿ -±½·»¬@
¹»®»²¬» ½¸»ô ³»¼·¿²¬» «²¿ þ¹»-¬·±²» -»°¿®¿¬¿þô -· ·³°»¹²¿ ¿ ®»-¬·¬«·®´¿ô ¿¼ «²¿ -½¿¼»²¦¿ °®»¼»¬»®³·²¿¬¿ô ½¿°·¬¿´·¦¦¿¬¿ »
³¿¹¹·±®¿¬¿ ¼»¹´· ·²¬»®»--· ³¿¬«®¿¬· ²»´ ½±®-± ¼»´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ô -ª·²½±´¿²¼± ´¿ ®»³«²»®¿¦·±²» ¼¿ ¯«¿´-·¿-· ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿
¼«®¿¬¿ ¼»´´¿ ª·¬¿ ¼»´ -±¬¬±-½®·¬¬±®» ± ¼· ¿´¬®·ò Ô¿ °®»-¬¿¦·±²» ½¸» ¹®¿ª¿ -«´´¿ -±½·»¬@ ø¼»¬¬¿ ·³°®»-¿ þ½¿°·¬¿´·¦¦¿¬®·½»þ÷ °«. ½±²-·-¬»®»
²»´ °¿¹¿®» «² ½¿°·¬¿´» ·² «²ù«²·½¿ -±´«¦·±²» ± «²¿ ®»²¼·¬¿ ª·¬¿´·¦·¿ ±ªª»®± ²»´ ½±²-»¹²¿®» ¬·¬±´· ± ¿´¬®· ¾»²·ò
Ò»´ ½¿-± ·² ½«· ´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»´´ù·³°®»-¿ ½¿°·¬¿´·¦¦¿¬®·½» -· -ª±´¹»--» ²»´´¿ º±®³¿ ¼»´´¿ ´·¯«·¼¿¦·±²» ¼· «²¿ ®»²¼·¬¿ô ·´ ®·º»®·³»²¬±
¿´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» °»®-±²¿´· ¼»´´ù¿--·½«®¿¬± ø¿¼ »-»³°·± -»--± »¼ »¬@÷ -¿®»¾¾» ²»½»--¿®·± »-½´«-·ª¿³»²¬» ¿· º·²· ¼»´´¿
¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´ ª¿´±®» ¼»´´¿ ®»²¼·¬¿ -¬»--¿ò ײ ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®· ½¿-· ´¿ º·¹«®¿ ¼»´´ù¿--·½«®¿¬±ô ·²¬»-± ½±³» ½±´«· -«´´¿ ½«· ª·¬¿ 8 ¾¿-¿¬¿
´¿ ¼»º·²·¦·±²» ¼»´´¿ °±´·¦¦¿ô ª·»²» ³»²± »ô ½±²-»¹«»²¬»³»²¬»ô ª·»²» ³»²± ´ù¿´»¿ ¬·°·½¿³»²¬» -±¬¬»-¿ ¿¼ «² ½±²¬®¿¬¬± ¿--·½«®¿¬·ª±ò
ײ ®»¿´¬@ô -» ³¿²½¿ ·´ ®·-½¸·± ¿--·½«®¿¬·ª± ¬®¿¼·¦·±²¿´»ô ¿´´¿ ¾¿-» ¼· «² ½±²¬®¿¬¬± ¼· ½¿°·¬¿´·¦¦¿¦·±²» ®·³¿²» ½±³«²¯«» «²ù¿´»¿ô
¯«»´´¿ ¼»®·ª¿²¬» ¼¿´ ®·-½¸·± º·²¿²¦·¿®·±ò Û--¿ ¼·°»²¼» ¼¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¬®» »´»³»²¬·æ ´¿ °»®½»²¬«¿´» ³·²·³¿ ¼· ®·ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´
½¿°·¬¿´»ô ·´ ¬¿--± ¬»½²·½± »¼ ·´ ½±²-±´·¼¿³»²¬± ¼»´´» °®»-¬¿¦·±²·ò
ײ -±-¬¿²¦¿ô ·´ ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬± ª·»²» ®·ª¿´«¬¿¬± ¿²²«¿´³»²¬»ô ·² º«²¦·±²» ¼»· ®»²¼·³»²¬· ¼»¹´· ·²ª»-¬·³»²¬· »ºº»¬¬«¿¬· ¼¿´´¿ ¹»-¬·±²»
-»°¿®¿¬¿ô ¬»²«¬± ½±²¬±ô ±ª» °®»-»²¬»ô ¼»´ ³·²·³± ¹¿®¿²¬·¬±ò ݱ³°±®¬¿ ·² ±¹²· ½¿-± °»® ·´ ½±²¬®¿»²¬» ·´ ½±²-±´·¼¿³»²¬± ¼»· ®·-«´¬¿¬·
º·²¿²¦·¿®· ®¿¹¹·«²¬· °»®·±¼·½¿³»²¬»ò
Ï«»-¬¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼· °±´·¦¦» ²±² °®»-»²¬¿ ·´ ®·-½¸·± ¼· °»®¼·¬¿ ¼»´ ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬± -» -±²± °®»-»²¬· ¼»´´» ¹¿®¿²¦·» ¼· ®»²¼·³»²¬±
³·²·³± °®»-¬¿¬» ¼¿´´¿ ½±³°¿¹²·¿ ¿--·½«®¿¬·ª¿ò Ò»´ ½¿-± ·² ½«·ô ·²ª»½»ô ·´ °®±¼±¬¬± ¼· ½¿°·¬¿´·¦¦¿¦·±²» -·¿ ½±´´»¹¿¬± ¿¼ «² º±²¼±
·²¬»®²± ¿--·½«®¿¬·ª± ± ¿¼ «² °¿®¿³»¬®± ¼· ®·º»®·³»²¬±ô -±²± °®»-»²¬· · ®·-½¸· ¼»-½®·¬¬·ô ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬»ô °»® ´» «²·¬ ´·²µ»¼ ± °»® ´»
·²¼»¨ ´·²µ»¼ò
ïòèòìò Ю±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®·ó¿--·½«®¿¬·ª· þ®·ª¿´«¬¿¾·´·þ ø½ò¼ò þÌ®¿¼·¦·±²¿´·þ÷
Ô» °±´·¦¦» ¬®¿¼·¦·±²¿´·ñ®·ª¿´«¬¿¾·´· -±²± ½±²¬®¿¬¬· ¿--·½«®¿¬·ª· -«´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´¿ ª·¬¿ «³¿²¿ ´¿ ½«· °®»-¬¿¦·±²» 8 ½±´´»¹¿¬¿ ¿´
®»²¼·³»²¬± ¼· «²¿ Ù»-¬·±²» Í»°¿®¿¬¿ ¼»´´¿ ݱ³°¿¹²·¿ ß--·½«®¿¬·ª¿ò
×´ °®»³·± ·²ª»-¬·¬± ²»´´¿ ¹»-¬·±²» -»°¿®¿¬¿ ª·»²» ®·ª¿´«¬¿¬± ¿²²«¿´³»²¬»ô ·² º«²¦·±²» ¼»· ®»²¼·³»²¬· ¼»¹´· ·²ª»-¬·³»²¬· »ºº»¬¬«¿¬· ¼¿´´¿
Ù»-¬·±²» Í»°¿®¿¬¿ -¬»--¿ » ½±³°±®¬¿ °»® ·´ ½±²¬®¿»²¬» ´¿ ½»®¬»¦¦¿ ¼»· ®·-«´¬¿¬· º·²¿²¦·¿®· ®¿¹¹·«²¬·ò
Ï«»-¬¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼· °±´·¦¦» ²±² °®»-»²¬¿ ·´ ®·-½¸·± ¼· °»®¼·¬¿ ¼»´ ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬± -» -±²± °®»-»²¬· ¼»´´» ¹¿®¿²¦·» ¼· ®»²¼·³»²¬±
³·²·³± °®»-¬¿¬» ¼¿´´¿ ½±³°¿¹²·¿ ¿--·½«®¿¬·ª¿ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò ïè ñ íï
Ü¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ²±®³¿¬·ª±ô · °®±¼±¬¬· ¿--·½«®¿¬·ª· ®·ª¿´«¬¿¾·´· ø½ò¼ò Ì®¿¼·¦·±²¿´·÷ ²±² -±²± °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ¿--·½«®¿¬·ª·å ¬«¬¬¿ª·¿ô
¬»²«¬± ½±²¬± ¼»´´¿ ½±³°±²»²¬» º·²¿²¦·¿®·¿ ½¸» ´· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ô ®·-°»¬¬± ¿´´» ±®¼·²¿®·» °±´·¦¦» -«´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´¿ ª·¬¿ «³¿²¿ô ´¿ Þ¿²½¿
®·¬·»²» ±°°±®¬«²± ó ·² -»¼» ¼· °®»-¬¿¦·±²» ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· ½±²-«´»²¦¿ñª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ -« ±®¼·²· ¿«¬±²±³¿³»²¬» ¼·-°±-¬·
¼¿´ ½´·»²¬» ó ¬®¿¬¬¿®´· «²·¬¿®·¿³»²¬» ¿· °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ¿--·½«®¿¬·ª·ò
ïòèòëò Ю±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®·ó¿--·½«®¿¬·ª· þ³«´¬·®¿³±þ
Ô» °±´·¦¦» Ó«´¬·®¿³± °®»-»²¬¿²± -·¿ «²¿ ½±³°±²»²¬» ˲·¬ Ô·²µ»¼ ½¸» «²¿ ½±³°±²»²¬» ®·ª¿´«¬¿¾·´» ´» ½«· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» » · ½«·
®·-½¸· -±²± ¼»-½®·¬¬» ²»· °¿®¿¹®¿º· ¼· ½«· -±°®¿ò
ïòç Í»®ª·¦·± ¼· ¹»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´·
л® þ¹»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´·þ -· ·²¬»²¼» ´¿ ¹»-¬·±²»ô -« ¾¿-» ¼·-½®»¦·±²¿´» » ·²¼·ª·¼«¿´·¦¦¿¬¿ô ¼· °±®¬¿º±¹´· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ½¸»
·²½´«¼±²± «²± ± °·' -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ò ×´ Ý´·»²¬»ô ³»¼·¿²¬» ´¿ -¬·°«´¿¦·±²» ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± ¼· ¹»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´·ô ½±²º»®·-½» ¿´´¿
Þ¿²½¿ ´ù·²½¿®·½± ¼· ¹»-¬·®» ·´ °®±°®·± °¿¬®·³±²·± -»½±²¼± ´¿ñ´» ´·²»¿ñ» ¼· ¹»-¬·±²» °®»-½»´¬¿ñ» » ®·°±®¬¿¬¿ñ» ²»¹´· ¿´´»¹¿¬· ¿´ ½±²¬®¿¬¬±
³»¼»-·³±ò Ô¿ Þ¿²½¿ô ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´¿ ¹»-¬·±²» °®»-½»´¬¿ ¼¿´ Ý´·»²¬»ô °«. ½±³°·»®»ô ²»´´ù»-°´»¬¿³»²¬±
¼»´´ù·²½¿®·½±ô ±¹²· ¬·°± ¼· ±°»®¿¦·±²»ô ½±² ´¿ °·' ¿³°·¿ ¼·-½®»¦·±²¿´·¬@ »¼ ¿«¬±²±³·¿ ±°»®¿¬·ª¿ ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»· ½®·¬»®· » ´·³·¬· -¬¿¾·´·¬·
²»´ ݱ²¬®¿¬¬±ò
Ò»´´ù·°±¬»-· ·² ½«· ´¿ ¹»-¬·±²» °®»ª»¼¿ ´¿ º¿½±´¬@ °»® ·´ Ý´·»²¬» ¼· -½»¹´·»®» °·' ´·²»» ¼· ¹»-¬·±²»ô ·´ Ý´·»²¬» °«. ®·½¸·»¼»®» ½¸» ·´
°®±°®·± °¿¬®·³±²·± -·¿ ¹»-¬·¬± ·² ½±²º±®³·¬@ ¿¼ «²¿ ± °·' ¬®¿ ´» ´·²»» ¼· ¹»-¬·±²» ·ª· °®»ª·-¬»ô ²»· ¬»®³·²· » -»½±²¼± ´» ³±¼¿´·¬@
-¬¿¾·´·¬» ²»´ ½±²¬®¿¬¬± » ²»· -«±· ¿´´»¹¿¬·ò
ß´´¿ -±¬¬±-½®·¦·±²» ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± ª·»²» ¼»º·²·¬± ·² ®»´¿¦·±²» ¿ ½·¿-½«²¿ ´·²»¿ ¼· ¹»-¬·±²» ±ª» -·¹²·º·½¿¬·ª±ô ·´ °¿®¿³»¬®± ±¹¹»¬¬·ª± ¼·
®·º»®·³»²¬± ø¾»²½¸³¿®µ÷ô ±°°«®» ·² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ «² ·²¼·½¿¬±®» ¼»´ ´·ª»´´± ¼· ®·-½¸·± ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¹»-¬·¬±ò ×´ ¾»²½¸³¿®µ ½±-¬·¬«·-½» «²±
-¬®«³»²¬± «¬·´» °»® ®¿ºº®±²¬¿®» ·´ ®»²¼·³»²¬± ¼»´ °±®¬¿º±¹´·± ¼»´ Ý´·»²¬»ô ¬«¬¬¿ª·¿ ²±² ½±-¬·¬«·-½» «² ·²¼·½¿¬±®» ¼· ®·-«´¬¿¬· º«¬«®· ¼»´´¿
¹»-¬·±²» » ´¿ Þ¿²½¿ ²±² ¸¿ ¿´½«² ±¾¾´·¹± ¼· ®¿¹¹·«²¹»®´± ± ¼· -«°»®¿®´±ò
ѹ²· ±°»®¿¦·±²» ¼· ¹»-¬·±²» 8 ½±³°·«¬¿ °»® ½±²¬± ¼»´ Ý´·»²¬» »¼ ¿ -«± ®·-½¸·±æ ´ù¿¬¬·ª·¬@ ¼· ¹»-¬·±²» ²±² ½±²-»²¬» ¿´½«²¿ ¹¿®¿²¦·¿ ±
°®±³»--¿ ¼· ¿½½®»-½»®» ± ¼· ³¿²¬»²»®» ·²ª¿®·¿¬± ·´ ª¿´±®» ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¿ºº·¼¿¬± ·² ¹»-¬·±²»ò
Ô¿ ª±´¿¬·´·¬@ ¼»· ³»®½¿¬· ¸¿ °»®. ¹»²»®¿¬± ²»´ ¬»³°± ·²¬»®»--» °»® ¹»-¬·±²· ¼· °±®¬¿º±¹´· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬» ¼¿ «²¿ -°·½½¿¬¿ ½±²²±¬¿¦·±²»
¼·º»²-·ª¿ò Ì·°·½· »-»³°· -±²± ´» ¹»-¬·±²· ¼· °±®¬¿º±¹´·± ¿½½±³°¿¹²¿¬» ¼¿ «²¿ ¹¿®¿²¦·¿ » ¯«»´´» °®±¬»¬¬»ò Ô» °®·³» -· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿²±
°»® ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ ª»®¿ » °®±°®·¿ ¹¿®¿²¦·¿ô ¼·-¬·²¬¿ ¼¿´ -»®ª·¦·± ¼· ¹»-¬·±²»ô ½¸» ¿¬¬®·¾«·-½» ¿´ ®·-°¿®³·¿¬±®» ·´ ¼·®·¬¬±ô ¯«¿²¬±
³»²±ô ¿´´¿ ®»-¬·¬«¦·±²» ¼»´ ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬±ò Ò»´´» ¹»-¬·±²· °®±¬»¬¬»ô ·²ª»½»ô ´¿ ´·³·¬¿¦·±²» ¼»´ ®·-½¸·± º·²¿²¦·¿®·± -· ®»¿´·¦¦¿
¿¬¬®¿ª»®-± ´ù¿¼±¦·±²» ¼· °¿®¬·½±´¿®· ¬»½²·½¸» ¹»-¬·±²¿´·ò Ôù·²¹»¹²»®·¿ º·²¿²¦·¿®·¿ ¸¿ °±· ½®»¿¬± ª¿®·»¹¿¬» ½±³¾·²¿¦·±²· ¬®¿ · ¼«» ¬·°·ô
¼±ª» ´ù¿¼±¦·±²» ¼· ¬»½²·½¸» ¼· °®±¬»¦·±²» ¼»´ °±®¬¿º±¹´·± -· ¿½½±³°¿¹²¿ ¿´´ù¿--«²¦·±²» ¼· «²¿ º±®³¿´» ¹¿®¿²¦·¿ ¿´´¿ ®»-¬·¬«¦·±²» ó
¬±¬¿´» ± °¿®¦·¿´» ó ¼»´ °¿¬®·³±²·± ½±²º»®·¬±ò ײ ¯«»-¬± ½¿-± -· °¿®´¿ ¼· ¹»-¬·±²· °®±¬»¬¬» ¿½½±³°¿¹²¿¬» ¼¿ «²¿ ¹¿®¿²¦·¿ò Ô¿ Þ¿²½¿
°«.ô -°»½·º·½¿²¼±²» ³±¼¿´·¬@ » ¬»®³·²· ²»· ¼±½«³»²¬· ½±²¬®¿¬¬«¿´·ô ®»²¼»®» ¼·-°±²·¾·´» ´¿ -±¬¬±-½®·¦·±²» ¼· ´·²»» ¼· ¹»-¬·±²» ¿ª»²¬· ´»
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»-½®·¬¬»ò
Í· »ª·¼»²¦·¿ ½¸» ·´ °¿¬®·³±²·± ·² ¹»-¬·±²» 8 ¼»-¬·²¿¬± ¿ ³±¼·º·½¿®-· ²»´´¿ ½±³°±-·¦·±²» » ²»´ ª¿´±®» °»® »ºº»¬¬± ¼»´´» ±°»®¿¦·±²·
¼·-°±-¬» ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ » ¼¿´´¿ ª¿®·¿¦·±²· ¼· ª¿´±®» ²»´ ¬»³°± ¼»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ò
л® ´» ·²º±®³¿¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿´ ³»¬±¼± » ¿´´¿ º®»¯«»²¦¿ ¼· ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ½±²¬»²«¬· ²»´ °±®¬¿º±¹´·± ¼»´ Ý´·»²¬»
» ¿´´» -°»½·º·½¸» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´» ´·²»» ¼· ¹»-¬·±²» ø¾»²½¸³¿®µô ¬·°· ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· » ¼· ±°»®¿¦·±²· » ®»´¿¬·ª» ´·³·¬¿¦·±²·ô
±¾·»¬¬·ª· ¼»´´¿ ¹»-¬·±²» » ´·ª»´´± ¼· ®·-½¸·± »²¬®± ·´ ¯«¿´» ·´ ¹»-¬±®» °«. »-»®½·¬¿®» ´¿ -«¿ ¼·-½®»¦·±²¿´·¬@ »¼ »ª»²¬«¿´· -°»½·º·½¸»
®»-¬®·¦·±²· ¿ ¬¿´» ¼·-½®»¦·±²¿´·¬@÷ô -· ®·²ª·¿ ¿ ¯«¿²¬± ·²¼·½¿¬± ²»´ ݱ²¬®¿¬¬± ¼· ¹»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´·ò
îò Í»¼· ¼· ²»¹±¦·¿¦·±²» ¼»¹´· ±®¼·²· ®·½»ª«¬· ¼¿´´¿ ½´·»²¬»´¿
Ù´· ±®¼·²· ¼»´´¿ ½´·»²¬»´¿ °±--±²± ¬®±ª¿®» »-»½«¦·±²» -« «² ³»®½¿¬± ®»¹±´¿³»²¬¿¬±ô -« «² Ó«´¬·´¿¬»®¿´ Ì®¿¼·²¹ Ú¿½·´·¬§ øÓÌÚ÷ ± þ±ª»®
¬¸» ½±«²¬»®þ øÑÌÝ÷ò
îòïò Ó»®½¿¬± ®»¹±´¿³»²¬¿¬±
˲ ³»®½¿¬± ®»¹±´¿³»²¬¿¬± 8 «² -·-¬»³¿ ³«´¬·´¿¬»®¿´» ½¸» ½±²-»²¬» ± º¿½·´·¬¿ ´ù·²½±²¬®±ô ¿´ -«± ·²¬»®²± ·² ¾¿-» ¿ ®»¹±´» ²±²
¼·-½®»¦·±²¿´·ô ¼· ·²¬»®»--· ³«´¬·°´· ¼· ¿½¯«·-¬± » ¼· ª»²¼·¬¿ ¼· ¬»®¦· ®»´¿¬·ª· ¿ -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ô ¿³³»--· ¿´´¿ ²»¹±¦·¿¦·±²»
½±²º±®³»³»²¬» ¿´´» ®»¹±´» ¼»´ ³»®½¿¬± -¬»--±ô ·² ³±¼± ¼¿ ¼¿®» ´«±¹± ¿ ½±²¬®¿¬¬·ò ×´ ³»®½¿¬± ®»¹±´¿³»²¬¿¬± 8 ¹»-¬·¬± ¼¿ -±½·»¬@ °»®
¿¦·±²·ô ¼»¬¬» ͱ½·»¬@ ¼· ¹»-¬·±²» ¼»´ ³»®½¿¬±ô 8 ¿«¬±®·¦¦¿¬± » º«²¦·±²¿ ®»¹±´¿®³»²¬»ò
Ôù¿¬¬·ª·¬@ ¼· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» » ¹»-¬·±²» ¼»· ³»®½¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬· 8 ¿«¬±®·¦¦¿¬¿ ¼¿´´¿ ݱ²-±¾ò
× ³»®½¿¬· ·¬¿´·¿²· ¿«¬±®·¦¦¿¬· -±²± ·-½®·¬¬· ·² «² »´»²½± ¬»²«¬± ¼¿´´¿ ݱ²-±¾ ø¿®¬ò êíô ½±³³¿ îô ÜòÔ¹-ò ²ò ëèñïççè÷ò
× ³»®½¿¬· »-¬»®· ®·½±²±-½·«¬· ¿· -»²-· ¼»´´ù±®¼·²¿³»²¬± ½±³«²·¬¿®·± -±²± ·-½®·¬¬· ·² «²ù¿°°±-·¬¿ -»¦·±²» ¼»´´ù»´»²½± ø¿®¬ò êéô ½±³³¿ ïô
ÜòÔ¹-ò ²ò ëèñïççè÷ò
Ó»®½¿¬· »-¬»®·ô ¼·ª»®-· ¼¿· °®»½»¼»²¬·ô °±--±²± »--»®» ®·½±²±-½·«¬· ¼¿´´¿ ݱ²-±¾ -«´´¿ ¾¿-» ¼· ¿½½±®¼· -¬·°«´¿¬· ½±² ´» ½±®®·-°±²¼»²¬·
¿«¬±®·¬@ ø¿®¬ò êéô ½±³³¿ îò ÜòÔ¹-ò ²ò ëèñïççè÷ò
îòîò Í·-¬»³· ³«´¬·´¿¬»®¿´· ¼· ²»¹±¦·¿¦·±²» øÓ«´¬·´¿¬»®¿´ Ì®¿¼·²¹ Ú¿½·´·¬§÷
× -·-¬»³· ³«´¬·´¿¬»®¿´· ¼· ²»¹±¦·¿¦·±²» ø½ò¼ò ÓÌÚ÷ ½±-¬·¬«·-½±²± ¼»· -·-¬»³· ¼· ²»¹±¦·¿¦·±²» ¿´¬»®²¿¬·ª· ¿· ³»®½¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬· ¼·
¬·°± ³«´¬·´¿¬»®¿´»ô ·´ ½«· »-»®½·¦·± 8 ®·-»®ª¿¬± ¿¼ ·³°®»-» ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ô ¾¿²½¸» » ¹»-¬±®· ¼»· ³»®½¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬·ò × -·-¬»³·
³«´¬·´¿¬»®¿´· ½±²-»²¬±²± ´ù·²½±²¬®±ô ¿´ ´±®± ·²¬»®²± »¼ ·² ¾¿-» ¿ ®»¹±´» ²±² ¼·-½®»¦·±²¿´·ô ¼· ·²¬»®»--· ³«´¬·°´· ¼· ¿½¯«·-¬± » ª»²¼·¬¿ ¼·
¬»®¦· ®»´¿¬·ª· ¿ -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ô ·² ³±¼± ¼¿ ¼¿®» ´«±¹± ¿ ½±²¬®¿¬¬·ò -±²± -±¬¬±°±-¬· ¿´´¿ ª·¹·´¿²¦¿ ¼»´´¿ ½±³°»¬»²¬» ß«¬±®·¬@ ¼·
Ê·¹·´¿²¦¿ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò ïç ñ íï
îòíò Ó»®½¿¬± ±ª»® ¬¸» ½±«²¬»®
×´ ³»®½¿¬± þ±ª»® ¬¸» ½±«²¬»®þ øÑÌÝ÷ 8 «² ³»®½¿¬± ²±² -±¹¹»¬¬± ¿ ®»¹±´¿³»²¬¿¦·±²» -°»½·º·½¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿´´ù±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» » ¿´
º«²¦·±²¿³»²¬± ¼»´ ³»®½¿¬± -¬»--± ·² ½«· -· -½¿³¾·¿²±ô ½±´´±½¿²± » ®·³¾±®-¿²± -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ò Ôù¿--»²¦¿ ¼·
®»¹±´¿³»²¬¿¦·±²» -· »ª·¼»²¦·¿ ²»´ º¿¬¬± ½¸» ·´ º«²¦·±²¿³»²¬± ¼· ¬¿´» ³»®½¿¬±ô · ¬·¬±´· » ¹´· ±°»®¿¬±®· ¿³³»--· ²±² -±²± -±¬¬±°±-¬·
¿´´¿ ¼·-½·°´·²¿ -°»½·º·½¿ » ¿´´ù¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» ß«¬±®·¬@ ¼· Ê·¹·´¿²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· Ó»®½¿¬· λ¹±´¿³»²¬¿¬· » ²±² -±²± ·-½®·¬¬·
²»´´ù¿°°±-·¬± ¿´¾±ò Ô» ³±¼¿´·¬@ ¼· ½±²¬®¿¬¬¿¦·±²» ²±² -±²± -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬» »¼ 8 °±--·¾·´» -¬·°«´¿®» ½±²¬®¿¬¬· þ¿¬·°·½·þò ײ ¹»²»®¿´» ·
¬·¬±´· ¬®¿¬¬¿¬· ·² «² ³»®½¿¬± ÑÌÝ -±²± ³»²± ´·¯«·¼· ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´· ¬®¿¬¬¿¬· -«· ³»®½¿¬· «ºº·½·¿´·ò
íò Ю·²½·°¿´· ®·-½¸· ½±´´»¹¿¬· ¿´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ·² -¬®«³»²¬· » °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· » ¿´ -»®ª·¦·± ¼·
¹»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´·
Ô¿ -»¹«»²¬» »-°±-·¦·±²»ô ª±´¬¿ ¿¼ ·¼»²¬·º·½¿®» » ¿¼ ¿²¿´·¦¦¿®» ¾®»ª»³»²¬» · °®·²½·°¿´· ®·-½¸· ½±³«²»³»²¬» ¿--±½·¿¬· ¿¹´·
·²ª»-¬·³»²¬· ·² °®±¼±¬¬· » -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ô 8 ®·ª±´¬¿ ¿ º±®²·®» ¿´´¿ Ý´·»²¬»´¿ «² -«°°±®¬± -«°°´»³»²¬¿®» ²»´´¿ -½»´¬¿ ¼»´ ³·¹´·±®
·²ª»-¬·³»²¬± °±--·¾·´»ô ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¼»´ °»®-±²¿´» ¹®¿¼± ¼· °®±°»²-·±²» ¿´ ®·-½¸·± » ¼»´´» °®±°®·» °±--·¾·´·¬@ »½±²±³·½¸»ò
íòïò Ю·²½·°¿´· ®·-½¸·
η-½¸·± ¼· ³»®½¿¬±
Ï«¿²¼± -· °¿®´¿ ¼· ®·-½¸·± ¼· ³»®½¿¬± ½· -· ®·º»®·-½» ¹»²»®·½¿³»²¬» ¿´ ®·-½¸·± ½¸» ·´ ª¿´±®» ¼· ³»®½¿¬± ¼»¹´· -¬®«³»²¬· ·² °±®¬¿º±¹´·± -·
®·¼«½¿ ¿ ½¿«-¿ ¼· ª¿®·¿¦·±²· ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ¼· ³»®½¿¬± ø°®»¦¦· ¿¦·±²¿®·ô ¬¿--· ¼· ·²¬»®»--»ô -°®»¿¼ ½®»¼·¬·¦·ô ¬¿--· ¼· ½¿³¾·± » ´±®±
ª±´¿¬·´·¬@÷ò ×´ ®·-½¸·± ¼· ³»®½¿¬± °«. »--»®» -«¼¼·ª·-± ·² ¼·ª»®-» ½¿¬»¹±®·»ò ×´ °»-± ¼· ½·¿-½«²¿ ¼· »--»ô ²»´ ¼»¬»®³·²¿®» ´ù¿²¼¿³»²¬±
¼»´ °®»¦¦± ¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬±ô °«. »--»®» ¼·ª»®-±ò
ïò η-½¸·± ¼· °®»¦¦±æ 8 «² ®·-½¸·± ¼· ª¿®·¿¦·±²» ¼»´ °®»¦¦± ¼· «²± -¬®«³»²¬± º·²¿²¦·¿®·± ·´ ½«· ª¿´±®»ô ·²º¿¬¬·ô -· ®·º´»¬¬» ²»´
°®»¦¦± ¼· ³»®½¿¬±ò ײ ¹»²»®¿´»ô -· °¿®´¿ ¼· ®·-½¸·± ¼· °®»¦¦± ·² -»²-± -¬®»¬¬± ¯«¿²¼± ²±² -· °±--±²± ·²¼·ª·¼«¿®» ½±²
°®»½·-·±²» ¿´¬®· º¿¬¬±®· ¼· ®·-½¸·± ½¸» ·²º´«»²¦¿²± ·´ °®»¦¦± ¼· «²± -¬®«³»²¬±ò Í· ¼·-¬·²¹«»ô ·²±´¬®»ô ·´ ®·-½¸·± ¼· °®»¦¦±
þ¹»²»®·½±þô ½¸» ®·¹«¿®¼¿ ¬«¬¬± ·´ ³»®½¿¬± ½±²-·¼»®¿¬± ø»-ò ³»®½¿¬± ¿¦·±²¿®·±÷ô ¼¿ ¯«»´´± þ-°»½·º·½±þô ½¸» 8 ®·º»®·¬± ¿´
-·²¹±´± ¬·¬±´± ø»-ò ´ù¿¦·±²» ¼· «²¿ -±½·»¬@÷ò Í· °»²-· ¿¼ «² ·²ª»-¬·¬±®» ½¸» ¼»¬·»²» ·² °±®¬¿º±¹´·± ¿¦·±²·ò ×´ ª¿´±®» ¼· ³»®½¿¬±
¼»´ -«± ·²ª»-¬·³»²¬± 8 -»²-·¾·´» ¿´´ù¿²¼¿³»²¬± ¼»´´» ¯«±¬¿¦·±²· ø°®»¦¦·÷ ¼»· ¬·¬±´· °±--»¼«¬·ò Ò»´ ½¿-±ô ·²ª»½»ô ¼· «²
·²ª»-¬·³»²¬± ·² -¬®«³»²¬· ¼»®·ª¿¬· ø±°°«®» ½±² «²¿ ½±³°±²»²¬» ¼»®·ª¿¬¿÷ô ·´ ®·-½¸·± ¼· °®»¦¦± -· ³¿²·º»-¬¿ ·²¼·®»¬¬¿³»²¬»
½±³» °±¬»²¦·¿´» ®·¼«¦·±²» ¼»´ ª¿´±®» ¼· ³»®½¿¬± ¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ½±²-»¹«»²¬» ¿ ª¿®·¿¦·±²· ¼»´´¿ ¯«±¬¿¦·±²» ø°®»¦¦±÷
¼»´ ¬·¬±´± -±¬¬±-¬¿²¬»ò ˲ ·²ª»-¬·¬±®» ·² ½±ª»®»¼ ©¿®®¿²¬ô ¿¼ »-»³°·±ô -±°°±®¬¿ ·´ ®·-½¸·± ¼»®·ª¿²¬» ¼¿ °±--·¾·´· º´«¬¬«¿¦·±²·
¿ªª»®-» ¼»´ °®»¦¦± ¼»´ ¬·¬±´± ±¹¹»¬¬± ¼»´ ½±ª»®»¼ ©¿®®¿²¬ò
îò η-½¸·± ¼· ·²¬»®»--»æ ®·¹«¿®¼¿ ´» ±¾¾´·¹¿¦·±²· » ¬«¬¬· · ¬·¬±´·ô ·²½´«-· ¹´· -¬®«³»²¬· ¼»®·ª¿¬·ô ½¸» ·² ¹»²»®¿´» -±²± -»²-·¾·´·
¿´´» ª¿®·¿¦·±²· ¼»· ¬¿--· ¼· ·²¬»®»--»ò Í· °»²-· ¿¼ «² ·²ª»-¬·¬±®» ½¸» ¼»¬·»²» ·² °±®¬¿º±¹´·± «²ù±¾¾´·¹¿¦·±²»ò ×´ °®»¦¦± ¼»´´±
-¬®«³»²¬± ¿´´¿ -½¿¼»²¦¿ 8 °¿®· ¿´ ª¿´±®» ¼· ®·³¾±®-± ½¸» ¹»²»®¿´³»²¬» ½±·²½·¼» ½±² ·´ ª¿´±®» ²±³·²¿´»ò Ю·³¿ ¼»´´¿
-½¿¼»²¦¿ô «² ¿«³»²¬± ¼»· ¬¿--· ¼· ·²¬»®»--» ½±³°±®¬¿ «²¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´ °®»¦¦± ¼»´´ù±¾¾´·¹¿¦·±²»ò Ì¿´» ®·-½¸·± 8 ¬¿²¬±
³¿¹¹·±®» ¯«¿²¬± °·' ´±²¬¿²¿ 8 ´¿ -½¿¼»²¦¿ ¼»´ ¬·¬±´±ò ß²½¸» ·´ ¬¿--± ¼· ·²¬»®»--» °«. ½±-¬·¬«·®» ·´ -±¬¬±-¬¿²¬» ¼· ¬¿´«²·
-¬®«³»²¬· ¼»®·ª¿¬·ò
íò η-½¸·± ¼· ½¿³¾·±æ -· ³¿²·º»-¬¿ ¯«¿²¼± ·´ ª¿´±®» ¼· ³»®½¿¬± ¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬± 8 -»²-·¾·´» ¿ ª¿®·¿¦·±²· ¼»· ¬¿--· ¼·
½¿³¾·±ò л²-·¿³± ¿´´ù¿½¯«·-¬± ¼· ¿¦·±²· ¿³»®·½¿²» ± ¼· ½±ª»®»¼ ©¿®®¿²¬ -« ¬¿´· ¿¦·±²· ¼¿ °¿®¬» ¼· «² ·²ª»-¬·¬±®» ¼»´´ùß®»¿
Û«®±ò ײ »²¬®¿³¾· · ½¿-· ·´ ª¿´±®» ¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬± 8 ·²º´«»²¦¿¬± ¼¿´´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· º´«¬¬«¿¦·±²· ¿ªª»®-» ¼»´ ¬¿--± ¼·
½¿³¾·± ¼»´´ùÛ«®± ½±² ·´ ¼±´´¿®± ¿³»®·½¿²±ò ß²½¸» ·´ ®·-½¸·± ¼· ½¿³¾·± °«. ½±²¬®·¾«·®» ¿´´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´ ª¿´±®» ¼·
¬¿´«²· -¬®«³»²¬· ¼»®·ª¿¬·ò
ìò η-½¸·± ¼· ª¿®·¿¦·±²» ¼»´´¿ ª±´¿¬·´·¬@ ø¼»· °®»¦¦·ô ¼»· ¬¿--· ¼· ·²¬»®»--»ô ¼»· ½¿³¾·÷æ ®·¹«¿®¼¿ ¹´· ·²ª»-¬·³»²¬· ·²
-¬®«³»²¬· ¼»®·ª¿¬· ø±°°«®» ½±² «²¿ ½±³°±²»²¬» ¼»®·ª¿¬¿÷ » -· ³¿²·º»-¬¿ ¯«¿²¼± ·´ ª¿´±®» ¼· ³»®½¿¬± ¼»¹´· -¬®«³»²¬· ·²
°±®¬¿º±¹´·± 8 -»²-·¾·´» ¿ ª¿®·¿¦·±²· ¼»´´¿ ª±´¿¬·´·¬@ ¿¬¬»-¿ ø²±² ¯«»´´¿ -¬±®·½¿³»²¬» ®»¿´·¦¦¿¬¿÷ ¼· ¿´¬®» ª¿®·¿¾·´· ¼· ³»®½¿¬±
¯«¿´· ¬¿--· ¼· ·²¬»®»--»ô ¬¿--· ¼· ½¿³¾·±ô °®»¦¦· ¿¦·±²¿®·ò Ì¿´» ®·-½¸·± 8 ¬·°·½¿³»²¬» ¿--±½·¿¬± ¿´´» ±°¦·±²· ± ¿· ©¿®®¿²¬ò Í·
°»²-· ¿¼ «² ¿½¯«·-¬± ¼· ½±ª»®»¼ ©¿®®¿²¬ -«´´ù·²¼·½» ÍúÐñÓ×Þæ ´ù·²ª»-¬·¬±®» -±°°±®¬¿ô ¬®¿ ¹´· ¿´¬®·ô ·´ ®·-½¸·± ½±²²»--± ¿
ª¿®·¿¦·±²· ·²¿¬¬»-» ¼»´´¿ ª±´¿¬·´·¬@ ¼»´´ù·²¼·½» ¼«®¿²¬» ´¿ ª·¬¿ ®»-·¼«¿ ¼»´ ©¿®®¿²¬ò
ëò η-½¸·± ¼· ´·¯«·¼·¬@æ -· ³¿²·º»-¬¿ ¯«¿²¼± «²± -¬®«³»²¬± º·²¿²¦·¿®·± ²±² -· ¬®¿-º±®³¿ °®±²¬¿³»²¬» ·² ³±²»¬¿ -»²¦¿ ½¸»
¯«»-¬± ¼· °»® -7 ½±³°±®¬· «²¿ °»®¼·¬¿ ¼· ª¿´±®»ò ×´ ®·-½¸·± ¼· ´·¯«·¼·¬@ ¼·°»²¼» ·² °®·³± ´«±¹± ¼¿´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´
³»®½¿¬± ·² ½«· ´± -¬®«³»²¬± 8 ¬®¿¬¬¿¬±ò ײ ¹»²»®¿´»ô ¿ °¿®·¬@ ¼· ¿´¬®» ½±²¼·¦·±²·ô ¹´· -¬®«³»²¬· ¬®¿¬¬¿¬· -« ³»®½¿¬· ±®¹¿²·¦¦¿¬·
-±²± °·' ´·¯«·¼· ¼· ¯«»´´· ²±² ¬®¿¬¬¿¬· -« ¯«»-¬· ³»®½¿¬· °±·½¸7 ´¿ ¼±³¿²¼¿ » ´ù±ºº»®¬¿ ¼· ¬·¬±´· °®±ª»²·»²¬» ¼¿ ²«³»®±-·
±°»®¿¬±®· °«. »--»®» °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ½±²ª±¹´·¿¬¿ -« ¬¿´· ³»®½¿¬· » ½±²¼«½» ¿´´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· °®»¦¦· °·' ¿ºº·¼¿¾·´· °»®½¸8
®·º´»¬¬±²± ·´ ®·-«´¬¿¬± ¼· ²«³»®±-· -½¿³¾· ø± °®±°±-¬» ¼· -½¿³¾·±÷ò ѽ½±®®»ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ½±²-·¼»®¿®» ½¸»ô ·² ½¿-± ¼· -¬®«³»²¬·
º·²¿²¦·¿®· ¬®¿¬¬¿¬· ·² ³»®½¿¬· ±®¹¿²·¦¦¿¬· ¿ ½«· -·¿ ¼·ºº·½·´» ¿½½»¼»®»ô ´ù·²ª»-¬·¬±®» °«. ½±³«²¯«» ·²½±²¬®¿®» ¼·ºº·½±´¬@ ¿
´·¯«·¼¿®» · °®±°®· ·²ª»-¬·³»²¬· ½±² ½±²-»¹«»²¬» ²»½»--·¬@ ¼· -±-¬»²»®» ½±-¬· ¿¹¹·«²¬·ª·ò
ݱ² ®·º»®·³»²¬± ¿´´» -±´» ±¾¾´·¹¿¦·±²· -«¾±®¼·²¿¬»ô -· ®¿³³»²¬¿ ½¸» ¯«»-¬» °®»-»²¬¿²± «² ®·-½¸·± ¼· ´·¯«·¼·¬@
°±¬»²¦·¿´³»²¬» °·' ¿½½»²¬«¿¬± ®·-°»¬¬± ¿´´» ±¾¾´·¹¿¦·±²· ½±² ´» ³»¼»-·³» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ³¿ °®·ª» ¼· -«¾±®¼·²¿¦·±²»ô ·²
¯«¿²¬± ·´ ®·¿½¯«·-¬± ¼· ±¾¾´·¹¿¦·±²· -«¾±®¼·²¿¬» -«´ ³»®½¿¬± -»½±²¼¿®·± 8 -±¹¹»¬¬± ¿ ´·³·¬¿¦·±²· » ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²·
¼»´´ùß«¬±®·¬@ ¼· Ê·¹·´¿²¦¿ ½±³°»¬»²¬» ¿· -»²-· ¼»´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ½±³«²·¬¿®·¿ » ²¿¦·±²¿´» °®± ¬»³°±®» ª·¹»²¬»ò ײ °¿®¬·½±´¿®»ô
´ùß«¬±®·¬@ ¼· Ê·¹·´¿²¦¿ °±¬®@ º±®²·®» «²ù¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» °®»ª»²¬·ª¿ ¿´´ù¿¬¬·ª·¬@ ¼· ®·¿½¯«·-¬± ¼»´´» ±¾¾´·¹¿¦·±²· -«¾±®¼·²¿¬» ¿´
º·²» ¼· º±®²·®» «² -±-¬»¹²± ¿¹´· -½¿³¾·ô ²»· ´·³·¬· ¼· «²± -°»½·º·½± ·³°±®¬± °®»¼»¬»®³·²¿¬±ô ½¸» ²±² °±¬®@ »½½»¼»®» ·´ ª¿´±®»
³·²±®» ¬®¿ ø·÷ ·´ ïðû ¼»´ ª¿´±®» ²±³·²¿´» ½±³°´»--·ª± ¼»´´¿ -·²¹±´¿ -»®·»ñ»³·--·±²» ¼· ±¾¾´·¹¿¦·±²· -«¾±®¼·²¿¬» ±¹¹»¬¬±
¼»´ ®·¿½¯«·-¬±ô » ø··÷ ·´ íû ¼»´ ª¿´±®» ²±³·²¿´» ½±³°´»--·ª± ¼»¹´· -¬®«³»²¬· Ì·»® ×× »³»--· ¼¿´´ùÛ³·¬¬»²¬»ô ¼· ª±´¬¿ ·² ª±´¬¿ ·²
½·®½±´¿¦·±²»ò ײ ¿--»²¦¿ ¼· ¬¿´» ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¿´ ®·¿½¯«·-¬±ô ·²½´«-± ·´ ½¿-± ¼· ®¿¹¹·«²¹·³»²¬± ¼»´´± -°»½·º·½± ·³°±®¬±
°®»¼»¬»®³·²¿¬±ô ´ùÛ³·¬¬»²¬» ¾¿²½¿®·± ± ¿´¬®± -±¹¹»¬¬± ¿°°¿®¬»²»²¬» ¿´ ³»¼»-·³± ¹®«°°± ¾¿²½¿®·± -· ¬®±ª»®»¾¾»®±
²»´´ù·³°±--·¾·´·¬@ ¼· ®·¿½¯«·-¬¿®» ´·¾»®¿³»²¬» · °®±°®· ¬·¬±´· -«¾±®¼·²¿¬· ¿²½¸» ¿· º·²· ¼· ³¿²¬»²»®» ´¿ ´·¯«·¼·¬@ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò îð ñ íï
η-½¸·± ¼· ½®»¼·¬±
Ï«¿²¼± -· °¿®´¿ ¼· ®·-½¸·± ¼· ½®»¼·¬±ô ½· -· ®·º»®·-½» ¿´ ®·-½¸·± ½¸» ·´ ª¿´±®» ¼· ³»®½¿¬± ¼· «²± -¬®«³»²¬± ·² °±®¬¿º±¹´·± -· ®·¼«½¿ ¿
½¿«-¿ ¼· ª¿®·¿¦·±²· ·²¿¬¬»-» ¼»´´¿ -±´ª·¾·´·¬@ ± -·¬«¿¦·±²» º·²¿²¦·¿®·¿ ¼»´´ùÛ³·¬¬»²¬»ò ײ ¹»²»®¿´»ô -· °±--±²± ½´¿--·º·½¿®» ¼«» ½¿¬»¹±®·»
¼· ®·-½¸· ¼· ½®»¼·¬±ô ½¸» ª»²¹±²± ®·º´»--» ½±²¹·«²¬¿³»²¬» ¼¿´´± -°®»¿¼ ½®»¼·¬·¦·±æ ·´ ®·-½¸·± ¼· ª¿®·¿¦·±²» ¼»´´± -°®»¿¼ ³»¼»-·³± »¼ ·´
®·-½¸·± º«¬«®± ¼· ·²-±´ª»²¦¿ò ß²½¸» ·´ ®·-½¸·± ¼· ½®»¼·¬± ¼· «² »³·¬¬»²¬» °«. ½±-¬·¬«·®» ´ù»²¬·¬@ ¼· ®·º»®·³»²¬± -±¬¬±-¬¿²¬» ¼· ¬¿´«²·
-¬®«³»²¬· ¼»®·ª¿¬·ò
ïò η-½¸·± ¼· -°®»¿¼ ¼· ½®»¼·¬± ± -°®»¿¼ ½®»¼·¬·¦·±æ ½±²¬®·¾«·-½» ¿´´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»´ ®·-½¸·± ¼· ³»®½¿¬± °»® ¹´· -¬®«³»²¬·
¯«±¬¿¬· » -· ³¿²·º»-¬¿ ¯«¿²¼± ª¿®·¿¦·±²· ¼»´ °®»¦¦± ¼· «²ù±¾¾´·¹¿¦·±²» ²±² -±²± -°·»¹¿¬» ¼¿ ³±ª·³»²¬· ¼»´´» ½±²¼·¦·±²·
¹»²»®¿´· ¼· ³»®½¿¬± ø¬¿--· ¼· ·²¬»®»--»ô ¬¿--· ¼· ½¿³¾·±ô »½½ò÷ ³¿ -· ®·º»®·-½±²± ¿´´¿ -·¬«¿¦·±²» -°»½·º·½¿ ¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ò л®
þ-°®»¿¼ ¼· ½®»¼·¬±þ -· ·²¬»²¼» ·´ ¼·ºº»®»²¦·¿´» ¼· ®»²¼·³»²¬± ¬®¿ ±¾¾´·¹¿¦·±²· »³»--» ¼¿ »³·¬¬»²¬· ½±² ¼·ºº»®»²¬· ³»®·¬·
½®»¼·¬·¦·ô ¿ °¿®·¬@ ¼· ¬«¬¬» ´» ¿´¬®» ½±²¼·¦·±²· ¼· ³»®½¿¬±ô » ¼»´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´ù»³·--·±²»ò Ô¿ ³·-«®¿ ¼»´´± -°®»¿¼
®·-»²¬» ¿²½¸» ¼»´ ¹®¿¼± ¼· -«¾±®¼·²¿¦·±²» ¼»´ ¬·¬±´±æ °»® ´» ±¾¾´·¹¿¦·±²· -«¾±®¼·²¿¬» ´± -°®»¿¼ ®·½¸·»-¬± -¿®@ °·' »´»ª¿¬±
®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´» ±®¼·²¿®·» ø½¼ò -»²·±®÷ò л® ³·-«®¿®» ´± -°®»¿¼ ¼· ½®»¼·¬± ¼· «²ù±¾¾´·¹¿¦·±²» -· «¬·´·¦¦¿ ¹»²»®¿´³»²¬» ½±³»
®·º»®·³»²¬± ½±³°¿®¿¬·ª± ·´ ®»²¼·³»²¬± ¼· ±¾¾´·¹¿¦·±²· »³»--» ¼¿ -±¹¹»¬¬· ½±² ±¬¬·³± ³»®·¬± ½®»¼·¬·¦·± ø-°»--± ¼»º·²·¬» ®·-µ
º®»» ± ¿--·³·´¿¬»÷ò Ù»²»®¿´³»²¬»ô ´± -°®»¿¼ ½®»¼·¬·¦·± -· ®·¼«½» ½±² ´¿ ª·¬¿ ®»-·¼«¿ ¼»´ ¬·¬±´±ò
îò
η-½¸·± ¼· ·²-±´ª»²¦¿ ¼»´´ù»³·¬¬»²¬»æ 8 ·´ ®·-½¸·± ½¸» ´ù»³·¬¬»²¬» ²±² -·¿ ·² ¹®¿¼± ·² º«¬«®± ¼· º¿® º®±²¬» ®»¹±´¿®³»²¬» ¿¹´·
·³°»¹²· ¼· °¿¹¿³»²¬± ¿--«²¬· ø¯«¿´· °¿¹¿³»²¬± ¼· ½»¼±´» ± ®·³¾±®-± ¼»´ ½¿°·¬¿´»÷ ¿´´» ¼¿¬» -¬¿¾·´·¬»ò
íò
η-½¸·± -±ª®¿²±æ ®·½±®®» ¯«¿²¼± «² ¹±ª»®²± ²¿¦·±²¿´» ²±² ®·»-½» ¿ º¿®» º®±²¬» ¿· °®±°®· ·³°»¹²· ¼»¾·¬±®··å ·² ¿´¬®· ¬»®³·²·
8 ®·º»®·¬± ¿´ ®·-½¸·± ½®»¼·¬·¦·± ¼· «² »³·¬¬»²¬» -±ª®¿²±ò ß´ °¿®· ¼· «²¿ -±½·»¬@ »³·¬¬»²¬» -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ½¸» ½±®®» ·´
®·-½¸·±ô ¿ ½¿«-¿ ¼· «²¿ -½¿®-¿ ´·¯«·¼·¬@ ± ¼· «²¿ ½®·-· ¬»³°±®¿²»¿ô ¼· ²±² °±¬»® ±¬¬»³°»®¿®» ¿· °®±°®· ±¾¾´·¹¸· ½±²¬®¿¬¬«¿´·ô
¿´´± -¬»--± ³±¼± «²± ͬ¿¬±ô ·² ½±²¼·¦·±²· ¼· ·²¼»¾·¬¿³»²¬± »´»ª¿¬±ô °±¬®»¾¾» ²±² °±¬»® ±°°«®» ²±² ª±´»® ¿--±´ª»®» ¿·
°®±°®· ·³°»¹²· ¼· °¿¹¿³»²¬± ø¬·¬±´· ¼· ͬ¿¬± » -·³·´·÷ ¿´´» -½¿¼»²¦» -¬¿¾·´·¬»ò ײ ¬¿´» ½±²¬»-¬±ô ·´ ¼»¾·¬±®» -±ª®¿²± °±¬®»¾¾»
¿²½¸» ³±¼·º·½¿®» «²·´¿¬»®¿´³»²¬» · °®±°®· ·³°»¹²· ½±²¬®¿¬¬«¿´· ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· ½®»¼·¬±®·ò
ìò
η-½¸·± ¼· -«¾±®¼·²¿¦·±²»æ ·² ½¿-± ¼· ´·¯«·¼¿¦·±²»ñ·²-±´ª»²¦¿ ¼»´´ù»³·¬¬»²¬» ´ù·²ª»-¬·¬±®» °±¬®»¾¾» ·²½±®®»®» ·² «²¿
°»®¼·¬¿ô ¿²½¸» ¬±¬¿´» ¼»´ ½¿°·¬¿´» ·²ª»-¬·¬±ò ײº¿¬¬·ô ·´ ®·³¾±®-± ¼»´´» ±¾¾´·¹¿¦·±²· -«¾±®¼·²¿¬» ¿ªª»®®@ -±´± ¼±°± ½¸» -·¿²±
-¬¿¬· -±¼¼·-º¿¬¬· ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®· ½®»¼·¬±®· °®·ª·´»¹·¿¬· » ±®¼·²¿®· ø½¸·®±¹®¿º¿®·÷ò л® ¬¿´» ³±¬·ª±ô ´» ¼·-°±²·¾·´·¬@ ®»-·¼«»
¼»´´ù»³·¬¬»²¬» °±¬®»¾¾»®± ²±² »--»®» -«ºº·½·»²¬· °»® ®·³¾±®-¿®» ó ¿²½¸» -±´± °¿®¦·¿´³»²¬» ó · ½®»¼·¬±®· -«¾±®¼·²¿¬·ò Ô»
±¾¾´·¹¿¦·±²· -«¾±®¼·²¿¬»ô ½±³«²¯«»ô -¿®¿²²± ®·³¾±®-¿¬» °¿®· °¿--« ¬®¿ ¼· ´±®± » ½±² °®»½»¼»²¦¿ ®·-°»¬¬± ¿´´» ¿¦·±²·
¼»´´ù»³·¬¬»²¬» » ¿¹´· ¿´¬®· -¬®«³»²¬· ¼· ½¿°·¬¿´» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬· ¼¿ «² ¹®¿¼± ¼· -«¾±®¼·²¿¦·±²» ³¿¹¹·±®» ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´± ¼»´´»
°®»¼»¬¬» ±¾¾´·¹¿¦·±²·ò ݱ² ¼»½±®®»²¦¿ ïp ¿¹±-¬± îðïíô ´¿ ݱ³³·--·±²» Û«®±°»¿ ¸¿ »³¿²¿¬± «²¿ ²«±ª¿ ½±³«²·½¿¦·±²»
·² ³¿¬»®·¿ ¼· ¿·«¬· ¼· ͬ¿¬± ¿¹´· »²¬· ½®»¼·¬·¦· °®»ª»¼»²¼± ½¸» ´¿ ½±²½»--·±²» ¼· ¬¿´· ¿·«¬·ô ±ª» ²» ®·½±®®¿²± · °®»-«°°±-¬·ô
°±--¿ »--»®» ½±²¼·¦·±²¿¬¿ ¿¼ «²¿ °®»ª»²¬·ª¿ þ½±²¼·ª·-·±²» ¼»¹´· ±²»®· » ¼»´´» °»®¼·¬»þô ±´¬®»½¸7 ¼¿ °¿®¬» ¼»¹´· ¿¦·±²·-¬· ¼·
¬«¬¬» ´» ½¿¬»¹±®·»ô ¿²½¸» ¼¿ °¿®¬» ¼· ½±´±®± ½¸» ¸¿²²± -±¬¬±-½®·¬¬± ¬·¬±´· ¼· ¼»¾·¬± -«¾±®¼·²¿¬± ± ½¿°·¬¿´» ·¾®·¼±ô ½±² ½·.
½±³°±®¬¿²¼± «²¿ ½±³°®»--·±²» ¼»· ¼·®·¬¬· ¼· ®·³¾±®-± ¼»· -±¹¹»¬¬· ³»¼»-·³·ô ²»´´¿ ³·-«®¿ ·² ½«· ½·. -·¿ ¹·«®·¼·½¿³»²¬»
°±--·¾·´»ô °»® »ºº»¬¬± ¼»´´» ½´¿«-±´» ¼· -«¾±®¼·²¿¦·±²»ò
ëò
η-½¸·± ¼· ½±²¬®±°¿®¬»æ ¿´ ®·-½¸·± ¼· ½®»¼·¬± °«. »--»®» ¿--·³·´¿¬± ¿²½¸» ·´ ½ò¼ ®·-½¸·± ¼· ½±²¬®±°¿®¬»ô ½¸» ®¿°°®»-»²¬¿
·´ ®·-½¸·± ¼· ·²¿¼»³°·»²¦¿ ¼· «²¿ ¹»²»®·½¿ ½±²¬®±°¿®¬» ½±²¬®¿¬¬«¿´»ô -±´·¬¿³»²¬» ¯«¿²¼± ´ù»-°±-·¦·±²» ½®»¼·¬·¦·¿ ¼»®·ª¿
¼¿´´¿ ²¿¬«®¿ ·²½»®¬¿ ¼· «² ½±²¬®¿¬¬± º·²¿²¦·¿®·± -¬·°«´¿¬± º®¿ ´» °¿®¬·ò Ü·ª»®-¿³»²¬» ¼¿´ ®·-½¸·± ¼· ½®»¼·¬± ¹»²»®¿¬± ¼¿ «²
º·²¿²¦·¿³»²¬±ô ¼±ª» ´¿ °®±¾¿¾·´·¬@ ¼· °»®¼·¬¿ 8 «²·´¿¬»®¿´»ô ·² ¯«¿²¬± »--¿ 8 ·² ½¿°± ¿´ ½®»¼·¬±®» ±ªª»®± ¿´ °±--»--±®» ¼·
«²ù±¾¾´·¹¿¦·±²»ô ·´ ®·-½¸·± ¼· ½±²¬®±°¿®¬» ½®»¿ô ¼· ®»¹±´¿ô «² ®·-½¸·± ¼· °»®¼·¬¿ ¼· ¬·°± ¾·´¿¬»®¿´»ô ½¸» °±¬®»¾¾» ®·¹«¿®¼¿®»
»²¬®¿³¾» ´» ½±²¬®±°¿®¬· ½±²¬®¿¬¬«¿´· ò Ì¿´» ®·-½¸·± 8 °¿®· ¿´ ª¿´±®» °±-·¬·ª± ½¸» °«. »--»®» ¿¬¬®·¾«·¬± ¿¹´· ·³°»¹²· øº´«--·
º·²¿²¦·¿®· ¿¬¬»-·÷ ¹»²»®¿¬· ¼¿´ ½±²¬®¿¬¬± ·² «² ¼¿¬± ³±³»²¬± »¼ 8 -«-½»¬¬·¾·´» ¼· ª¿®·¿®» ²»´ ½±®-± ¼»´ ¬»³°±ô º·²± ¿´´¿ ¼¿¬¿
¼· ®»¹±´¿³»²¬±ò
Í»®ª·¦·± ¼· ¹»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´·
Ô¿ ®·-½¸·±-·¬@ ¼· «²¿ ´·²»¿ ¼· ¹»-¬·±²» ¼·°»²¼» ø·÷ ¼¿´´» ½¿¬»¹±®·» ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ·² ½«· °«. »--»®» ·²ª»-¬·¬± ·´ °¿¬®·³±²·± ¼»´
Ý´·»²¬» » ¼¿· ´·³·¬· °®»ª·-¬· °»® ½·¿-½«²¿ ½¿¬»¹±®·¿å ø··÷ ¼¿´ ¹®¿¼± ¼· ´»ª¿ º·²¿²¦·¿®·¿ «¬·´·¦¦¿¾·´» ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´´¿ ´·²»¿ ¼· ¹»-¬·±²»ò ݱ²
®·º»®·³»²¬± ¿´´» ½¿¬»¹±®·» ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· »¼ ¿´´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´ ®·-½¸·± ½¸» ¬¿´· -¬®«³»²¬· ½±³°±®¬¿²±ô -· ®·³¿²¼¿ ¿·
°®»½»¼»²¬· °¿®¿¹®¿º· ¼»´´¿ °®»-»²¬» Í»¦·±²» Ûò
Ô¿ ´»ª¿ º·²¿²¦·¿®·¿ ³·-«®¿ ¼· ¯«¿²¬» ª±´¬» ´¿ Þ¿²½¿ °«. ·²½®»³»²¬¿®» ·´ ½±²¬®±ª¿´±®» ¼»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»¬»²«¬· ·² ¹»-¬·±²»
°»® ½±²¬± ¼»´ Ý´·»²¬» ®·-°»¬¬± ¿´ °¿¬®·³±²·± ¼· °»®¬·²»²¦¿ ¼»´ Ý´·»²¬» -¬»--±ò Ôù·²½®»³»²¬± ¼»´´¿ ´»ª¿ º·²¿²¦·¿®·¿ «¬·´·¦¦¿¬¿ ½±³°±®¬¿
«² ¿«³»²¬± ¼»´´¿ ®·-½¸·±-·¬@ ¼»´´¿ ´·²»¿ ¼· ¹»-¬·±²»ò
Ò»´ ½±²¬®¿¬¬± ¼· ¹»-¬·±²» ¼»ª» »--»®» -¬¿¾·´·¬¿ ´¿ ³·-«®¿ ³¿--·³¿ ¼»´´¿ ´»ª¿ º·²¿²¦·¿®·¿ ¼»´´¿ ´·²»¿ ¼· ¹»-¬·±²»å ´¿ ´»ª¿ 8
®¿°°®»-»²¬¿¬¿ ¼¿ «² ²«³»®± «¹«¿´» ± -«°»®·±®» ¿´´ù«²·¬@ò ˲¿ ´»ª¿ º·²¿²¦·¿®·¿ °¿®· ¿¼ «²± ²±² ·²º´«·-½» -«´´¿ ®·-½¸·±-·¬@ ¼»´´¿ ´·²»¿
¼· ¹»-¬·±²»ò
ìò Ý®·¬»®· ¼· ½´¿--·º·½¿¦·±²» ¿¼±¬¬¿¬· ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ » ·²¼·½¿¬±®· ¼· ®·-½¸·±
ÝÔßÍÍÛ Ü× Ô×ÏË×Ü×Ìßù
Ô¿ Þ¿²½¿ ·¼»²¬·º·½¿ô -«´´¿ ¾¿-» ¼· ¼»¬»®³·²¿¬· ½®·¬»®· » ®»¯«·-·¬·ô ´¿ ½´¿--» ¼· ´·¯«·¼·¬@ ¼»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ò Ò»´ ½¿-± ·² ½«· ²±² -·¿
°±--·¾·´» ¿¬¬®·¾«·®» ¿¼ «²± -¬®«³»²¬± ´¿ ½´¿--» ¼· ´·¯«·¼·¬@ °»® ³¿²½¿²¦¿ ¼»· ¼¿¬· ²»½»--¿®·ô ´¿ Þ¿²½¿ ·²¼·½¿ ²»´´¿ °»®¬·²»²¬»
³±¼«´·-¬·½¿ ·´ ª¿´±®» ð ø¦»®±÷ò × ª¿´±®· ¿¬¬®·¾«·¬· ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ -±²± °»®¬¿²¬± · -»¹«»²¬·æ
ïæ ·´´·¯«·¼·¬@
îæ ´·¯«·¼·¬@ ¾¿--¿
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò îï ñ íï
íæ
ìæ
ëæ
êæ
ðæ
´·¯«·¼·¬@ ³»¼·±ó¾¿--¿
´·¯«·¼·¬@ ³»¼·¿
´·¯«·¼·¬@ ³»¼·±ó¿´¬¿
´·¯«·¼·¬@ ¿´¬¿
²±² ½¿´½±´¿¬¿
ß¼ ±¹²· ª¿´±®» ¼¿ ï ¿ ê ½±®®·-°±²¼» «² ¹®¿¼± ¼· ´·¯«·¼·¬@ ½®»-½»²¬» ¼»´´± -¬®«³»²¬± º·²¿²¦·¿®·±ô ·²¬»-± ½±³» °±--·¾·´·¬@ ¼· -³±¾·´·¦¦±
¼»´´± -¬»--± »²¬®± «² ´¿--± ¼· ¬»³°± ®¿¹·±²»ª±´» »¼ ¿ ½±²¼·¦·±²· ¼· °®»¦¦± -·¹²·º·½¿¬·ª»ò
ÔùÑ®·¦¦±²¬» Ì»³°±®¿´» ½±²-·¹´·¿¬± 8 ·´ °»®·±¼± ³·²·³± ®¿½½±³¿²¼¿¬± °»® ´¿ ¼»¬»²¦·±²» ¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬±å 8 ½¿´½±´¿¬± ·² º«²¦·±²»
¼»´ ¹®¿¼± ¼· ´·¯«·¼·¬@ ¼»´´± -¬®«³»²¬± » ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¼»´ ¬»³°± ²»½»--¿®·± °»® ¿³³±®¬·¦¦¿®» · ½±-¬· ¼· -±¬¬±-½®·¦·±²»
¼»´´ù·²ª»-¬·³»²¬± »ºº»¬¬«¿¬±ô »¼ 8 ¼»¬»®³·²¿¬± ·² ®»´¿¦·±²» ¿ -°»½·º·½¸» ³»¬±¼±´±¹·» ·²¼·ª·¼«¿¬» ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ò Ы. ¿--«³»®» «²± ¼»·
-»¹«»²¬· ª¿´±®·æ
ó ÞÎÛÊÛ ÌÛÎÓ×ÒÛæ º·²± ¿ ïè ³»-·
ó ÓÛÜ×Ñ ÌÛÎÓ×ÒÛæ ±´¬®» · ïè ³»-· » º·²± ¿ êð ³»-·
ó ÔËÒÙÑ ÌÛÎÓ×ÒÛæ ±´¬®» · êð ³»-·
Õ×ÔÑÊßÎër
×´ Õ×ÔÑÊßÎër 8 «²¿ ³·-«®¿ -¬¿¬·-¬·½¿ ø-¬·³¿÷ ¼»´ ®·-½¸·± ¼»¹´· ·²ª»-¬·³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¿¼±¬¬¿¬± ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ô -·²¬»¬·¦¦¿¬± ·² «²
²«³»®± ¼¿ ð ¿ ïðððô ¿°°´·½¿¾·´» ¿¼ ±¹²· ¬·°±´±¹·¿ ¼· -¬®«³»²¬± º·²¿²¦·¿®·±ñ°®±¼±¬¬± º·²¿²¦·¿®·± ¿²½¸» ¿--·½«®¿¬·ª± ø²»´ -»¹«·¬±
-¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬·÷ »¼ ¿ °±®¬¿º±¹´· ¼· -¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬·ò ×´ Õ×ÔÑÊßÎër ³·-«®¿ ·´ ®·-½¸·± ¼· ³»®½¿¬±ô ½±³°®»²-·ª± ¼»´´¿ ª¿®·¿¦·±²»
¼»´´± -°®»¿¼ ¼· ½®»¼·¬±ô ³¿ ²±² ¬·»²» ½±²¬± ¼»´ ®·-½¸·± ¼· ·²-±´ª»²¦¿ ¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ô ²7 ¼»´ ®·-½¸·± ¼· ´·¯«·¼·¬@ ¼»¹´· -¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬·ò
×´ Õ×ÔÑÊßÎër 8 ½¿´½±´¿¬± -«´´¿ ¾¿-» ¼· -·³«´¿¦·±²· -¬±®·½¸»æ -· «¬·´·¦¦¿ ´¿ -»®·» -¬±®·½¿ ¯«·²¯«»²²¿´» ¼»· °®»¦¦· ¼· ³»®½¿¬± ± ¼»·
º¿¬¬±®· ¼· ®·-½¸·± ½¸» ¼»¬»®³·²¿²± · °®»¦¦· ¼»¹´· -¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬·ô °»® -¬·³¿®» ´¿ °»®¼·¬¿ °±¬»²¦·¿´» ³¿--·³¿ -»¬¬·³¿²¿´» ½¸» «²±
-¬®«³»²¬±ñ°®±¼±¬¬±ô ± «² °±®¬¿º±¹´·±ô ²»´ çëû ¼»· ½¿-·ô °«. -«¾·®» ø¿¼ »-ò «² Õ×ÔÑÊßÎër °¿®· ¿ ïê ®¿°°®»-»²¬¿ ´¿ °»®¼·¬¿
³¿--·³¿ -»¬¬·³¿²¿´» -¬·³¿¬¿ ®·º»®·¬¿ ¿¼ «² ·²ª»-¬·³»²¬± ¼· | ïòðððô ±ªª»®±-·¿ | ïê ±¹²· | ïòððð ·²ª»-¬·¬·÷ò ×´ Õ×ÔÑÊßÎër ª·»²»
®·½¿´½±´¿¬±ô » °«. ½¿³¾·¿®» ¼·²¿³·½¿³»²¬»ô ±¹²· -»¬¬·³¿²¿ô ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´ù»ª±´«¦·±²» ¼»· ³»®½¿¬· º·²¿²¦·¿®· » ¼»´ ½®»¼·¬±ò
Ѫ» ´¿ Þ¿²½¿ ²±² ¼·-°±²¹¿ ¼· ¬«¬¬· ¹´· »´»³»²¬· ²»½»--¿®· °»® «²¿ ³·-«®¿¦·±²» °«²¬«¿´»ô ·´ Õ×ÔÑÊßÎër ¼»´ -·²¹±´±
-¬®«³»²¬±ñ°®±¼±¬¬±ô ½¿´½±´¿¬± ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ » ½±³«²·½¿¬± ¿´ Ý´·»²¬»ô ª·»²» ¼»¬»®³·²¿¬± ·² ³±¼± ¿°°®±--·³¿¬±ò Ü· ½±²-»¹«»²¦¿ô ·²
°®»-»²¦¿ ¼· -¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬· ¼»´´¿ -°»½·» ·² ᮬ¿º±¹´·±ô ®·-«´¬¿ ¿°°®±--·³¿¬± ¿²½¸» ·´ ½¿´½±´± ¼»´ Õ×ÔÑÊßÎër ¼· ᮬ¿º±¹´·±ò
ÎßÌ×ÒÙ ø¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ñ¹¿®¿²¬» »ñ± ¼»´´ù»³·--·±²»÷
×´ ®¿¬·²¹ 8 ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· «² »³·¬¬»²¬»ñ¹¿®¿²¬»ô ± ¼· «²ù»³·--·±²»ô »-°®»--¿ ¼¿ «²ù¿¹»²¦·¿ -°»½·¿´·¦¦¿¬¿ ø´ù¿¹»²¦·¿ ¼· ®¿¬·²¹÷ »
-·²¬»¬·½¿³»²¬» ®¿°°®»-»²¬¿¬¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ½±³¾·²¿¦·±²» ¼· ´»¬¬»®» ± ½·º®»ò Ò»´ ¬»³°± ·´ ®¿¬·²¹ °«. »--»®» ±¹¹»¬¬± ¼· ³±¼·º·½¿ °»®
»ºº»¬¬± ¼· ½·®½±-¬¿²¦» ½¸» ·²¼«½¿²± ´ù¿¹»²¦·¿ ¼· ®¿¬·²¹ ¿¼ «²¿ ®·º±®³«´¿¦·±²» ¼»´ ¹·«¼·¦·± °®»½»¼»²¬»³»²¬» »-°®»--±ò
Ôù¿--»¹²¿¦·±²» ¼· «² ®¿¬·²¹ ¿¹»ª±´¿ ¿²½¸» ¹´· »³·¬¬»²¬· ²»´ °®±½»--± ¼· °®·½·²¹ » ¼· ½±´´±½¿³»²¬± ¼»· ¬·¬±´· »³»--·ò ×´ ®¿¬·²¹ 8 «²±
-¬®«³»²¬± «¬·´» °»® «² ·²ª»-¬·¬±®» °±·½¸7 ¹´· ½±²-»²¬» ¼· ª¿´«¬¿®» ·´ ®·-½¸·± ¼· ½®»¼·¬± ½±²²»--± ¿´´ù·²ª»-¬·³»²¬± ·² «² ¼»¬»®³·²¿¬±
-¬®«³»²¬± º·²¿²¦·¿®·±ò
×´ ®¿¬·²¹ ¼· «² »³·¬¬»²¬»ñ¹¿®¿²¬» º±®²·-½» «²¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¹´±¾¿´» ¼»´´¿ -±´ª·¾·´·¬@ ¼· «² ¼»¬»®³·²¿¬± -±¹¹»¬¬± ±--·¿ ¼»´´¿ ¹»²»®¿´»
·¼±²»·¬@ ¼»´´± -¬»--± ¿¼ ±²±®¿®» · °®±°®· ·³°»¹²· º·²¿²¦·¿®· ¿ -½¿¼»²¦¿ò ×´ ®¿¬·²¹ ¿--»¹²¿¬± ¿´ ¼»¾·¬± -«¾±®¼·²¿¬± 8 ·²º»®·±®» ®·-°»¬¬±
¿ ¯«»´´± ¿--»¹²¿¬± ¿´ ¼»¾·¬± ±®¼·²¿®·± ø½ò¼ò ¼»¾·¬± -»²·±®÷ò ×´ ®¿¬·²¹ °«. »--»®» ¿--»¹²¿¬± ¿²½¸» ¿¼ «²¿ -·²¹±´¿ »³·--·±²»æ ·²
¯«»-¬± ½¿-± ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ®·¹«¿®¼¿ ¿²½¸» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» -°»½·º·½¸» ¼»´´± -¬®«³»²¬± º·²¿²¦·¿®·± ½«· -· ®·º»®·-½»ò ×´ ®¿¬·²¹ ¼·
«²ù»³·--·±²» ª¿´«¬¿ ´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼»´´ù»³·¬¬»²¬» ¼· ®·³¾±®-¿®» ·´ ½¿°·¬¿´» » ½±®®·-°±²¼»®» ¹´· ·²¬»®»--· ¿´´¿ ¼¿¬¿ -¬¿¾·´·¬¿ò
Ü· -»¹«·¬± -· ®·°±®¬¿ ´¿ -½¿´¿ ¼· ®¿¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®ù-ô ½«· ´¿ Þ¿²½¿ º¿ ¹»²»®¿´³»²¬» ®·º»®·³»²¬±ò
ñËÍÎÛÍÉÐñÖÚÓóÈÚÎóÝðóÐñÖÚ±®³ñÚ±®³ñ´±¹±ñ¬¿¾ïò¶°¹
Ю±½»¼»²¼± ¼¿ ßßß ª»®-± Üô -· °¿--¿ ¼¿ «²ù»´»ª¿¬¿ °®±¾¿¾·´·¬@ ¼· ®·³¾±®-± ¿ °®±¾¿¾·´·¬@ ª·¿ ª·¿ ¼»½®»-½»²¬·ò
Úò ײº±®³¿¦·±²· -« ½±-¬· » ±²»®· ½±²²»--· ¿´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦·
Í· ®·³¿²¼¿ ¿· -·²¹±´· ¼±½«³»²¬· ·²º±®³¿¬·ª· ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»´´¿ Ý´·»²¬»´¿ °®»--± · ´±½¿´· ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ¿°»®¬· ¿´ °«¾¾´·½± »¼ ¿´´¿
¼·-½·°´·²¿ ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· »½±²±³·½¸» °¿¬¬«·¬¿ô °®·³¿ ¼»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ô ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´´¿ -¬·°«´¿ ¼»·
½±²¬®¿¬¬· ®»´¿¬·ª· ¿· -»®ª·¦· -¬»--·ò ݱ³» ®·°±®¬¿¬± ²»´´¿ Í»¦·±²» Þ þײº±®³¿¦·±²· -«· -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± °®»-¬¿¬· ± ¼·-¬®·¾«·¬·þô 8
°±--·¾·´» ®·½¸·»¼»®» ¿´´¿ Þ¿²½¿ ·² ¯«¿´-·¿-· ³±³»²¬± «²¿ ½±°·¿ ø·² ¾·¿²½±÷ ¼»· ³±¼«´· ½±²¬®¿¬¬«¿´· ®»´¿¬·ª· ¿· -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±
¼»-½®·¬¬·ô °»® °®»²¼»®» ª·-·±²» ¼»´´» ²±®³» » ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ®»¹±´¿²¬· · -»®ª·¦· ¼· ·²¬»®»--»ò
Ô¿ Þ¿²½¿ ¬·»²» ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»´ Ý´·»²¬» «²¿ -½¸»¼¿ ®·¿--«²¬·ª¿ ¼»´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ ª·¹»²¬» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ½¿°·¬¿´ ¹¿·² » ¼·
®·¬»²«¬» -« ·²¬»®»--· » ¼·ª·¼»²¼·ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò îî ñ íï
Ùò Í·²¬»-· ¼»´´» °®·²½·°¿´· ½´¿«-±´» ¼»´´¿ Í»¦·±²» -»½±²¼¿ ø®»´¿¬·ª¿ ¿´´ù¿¬¬·ª·¬@ ¼·
·²¬»®³»¼·¿¦·±²» º·²¿²¦·¿®·¿÷ ¼»´ þݱ²¬®¿¬¬± °»® ·´ -»®ª·¦·± ¼· ½«-¬±¼·¿ »¼
¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼· ¬·¬±´· » -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· » °»® · -»®ª·¦· ¼· ®·½»¦·±²» »
¬®¿-³·--·±²» ¼· ±®¼·²·ô ¼· »-»½«¦·±²» ¼· ±®¼·²· °»® ½±²¬± ¼»· ½´·»²¬· ³»¼·¿²¬»
²»¹±¦·¿¦·±²» °»® ½±²¬± °®±°®·± ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ô ¼· ½±´´±½¿³»²¬± »
¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· » °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ¿--·½«®¿¬·ª· » ¾¿²½¿®·ô
²±²½¸7 ¼· ½±²-«´»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· ø¼· -»¹«·¬± ¿²½¸» þݱ²¬®¿¬¬±
Ï«¿¼®± Ì·¬±´·þ÷þ
ѹ¹»¬¬± ¼»´ -»®ª·¦·±
Ô¿ Þ¿²½¿ -ª±´¹» ´» ¿¬¬·ª·¬@ ®·¹«¿®¼¿²¬· · -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ·² ±¹¹»¬¬± » ´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ¿--·½«®¿¬·ª· »
¾¿²½¿®· ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´» ²±®³» ¼»´ ÌËÚ » ¼»· ®»´¿¬·ª· ®»¹±´¿³»²¬· ¼· ¿¬¬«¿¦·±²»ò
ݱ²º»®·³»²¬± » ®»ª±½¿ ¼»¹´· ±®¼·²·
Ù´· ±®¼·²· ¼»´ Ý´·»²¬» ®»´¿¬·ª· ¿ -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· °±--±²± »--»®» ·³°¿®¬·¬·æ
¿÷ ¿´´ùß¹»²¦·¿ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ô ¼· ²±®³¿ °»® ·-½®·¬¬±ô ±ªª»®± ¬»´»º±²·½¿³»²¬»å
¾÷ ¿´´¿ Þ¿²½¿ ¬®¿³·¬»ô ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬»ô ¬»´»º±²± ± ½±³°«¬»® ½±´´»¹¿¬± ¿´´¿ ®»¬» ײ¬»®²»¬ô ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· Þ¿²½¿
Ó«´¬·½¿²¿´» ø·² ½¿-± ¼· ³¿´º«²¦·±²¿³»²¬±ñ-±-°»²-·±²» ¼· ¬¿´» -»®ª·¦·± ·´ Ý´·»²¬» °«. ®·ª±´¹»®-· ¿´´ùß¹»²¦·¿÷å
½÷ °»® ·-½®·¬¬± ¿´ Ю±³±¬±®» Ú·²¿²¦·¿®·± ¼»´´¿ Þ¿²½¿å
Ô¿ ®»ª±½¿ ¼»¹´· ±®¼·²· °«. »--»®» ¼¿¬¿ ¼¿´ Ý´·»²¬» °»® ·-½®·¬¬± ¿´´ùß¹»²¦·¿ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ °®»--± ½«· 8 ¿½½»-± ·´ ½±²¬± ¬·¬±´· ·² ½«·
´ù±°»®¿¦·±²» ¼»ª» »--»®» ®»¹·-¬®¿¬¿å ´¿ ®»ª±½¿ ¼»¹´· ±®¼·²· ¼· ½«· ¿´ °«²¬± ¾÷ô °«. »--»®» ¼¿¬¿ ¼¿´ Ý´·»²¬» ¿²½¸» ¬®¿³·¬» ·´ -»®ª·¦·± ¼·
Þ¿²½¿ Ó«´¬·½¿²¿´»å ´¿ ®»ª±½¿ ¼»¹´· ±®¼·²· ¼· ½«· ¿´ °«²¬± ½÷ô °«. »--»®» ¼¿¬¿ ¿²½¸» °»® ·-½®·¬¬±ô ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´ Ю±³±¬±®»
Ú·²¿²¦·¿®·± ± ¿´´ùß¹»²¦·¿ô±ªª»®± ¬»´»º±²·½¿³»²¬» ¿´´ùß¹»²¦·¿ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ °®»ª·¿ ®»¹·-¬®¿¦·±²»ò
Ûºº·½·»²¦¿ ¼»´ -·-¬»³¿ » ¿²±³¿´·» ¬»½²·½¸»
×´ Ý´·»²¬» ®·½±²±-½» ½¸» ´¿ Þ¿²½¿ ²±² -¿®@ ®»-°±²-¿¾·´» °»® »ª»²¬«¿´· ½±²-»¹«»²¦» ¼¿²²±-» ¼»®·ª¿²¬· ¼¿ ·²½±²ª»²·»²¬· ²»´´¿
¬®¿-³·--·±²» ± ²»´´ù»-»½«¦·±²» ¼»¹´· ±®¼·²· ¿ ½¿«-¿ ¼»´´ù·³°»®º»¬¬± º«²¦·±²¿³»²¬± ¼»· ³»®½¿¬·ô ¼· ·³°·¿²¬· ¬»´»º±²·½· »¼ »´»¬¬®±²·½·ô
±ªª»®± ½±³«²¯«» ¼±ª«¬· ¿ º¿¬¬· ²±² °®»ª»¼·¾·´· ± -·¬«¿¦·±²· ²±² ¿¼¼»¾·¬¿¾·´· ¿´´¿ Þ¿²½¿ -¬»--¿ò ײ ¬¿´· ½¿-· ´¿ Þ¿²½¿ ·²º±®³»®@ ·´
Ý´·»²¬» ¼»´´ù·³°±--·¾·´·¬@ ¼· ¬®¿-³»¬¬»®»ñ»-»¹«·®» ´ù±®¼·²»ò
Ù»-¬·±²» ¼»¹´· ±®¼·²·
Ò»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· ®·½»¦·±²» » ¬®¿-³·--·±²» ¼· ±®¼·²· ´¿ Þ¿²½¿ ¬®¿-³»¬¬» ¬»³°»-¬·ª¿³»²¬» ¹´· ±®¼·²· ®·½»ª«¬· ¿¼ ¿´¬®·
·²¬»®³»¼·¿®· ¿«¬±®·¦¦¿¬·ò ×´ Ý´·»²¬» ¿«¬±®·¦¦¿ »-°®»--¿³»²¬» ´¿ Þ¿²½¿ ¿ ¬®¿-³»¬¬»®» ¹´· ±®¼·²· ¿¼ ·²¬»®³»¼·¿®· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´´±
-¬»--± Ù®«°°± ¼»´´¿ ³»¼»-·³¿ò
Ûù º¿½±´¬@ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ²±² ¬®¿-³»¬¬»®» ´ù±®¼·²» ·³°¿®¬·¬± ¼¿´ Ý´·»²¬»ô ¼¿²¼±¹´·»²» ·³³»¼·¿¬¿ ½±³«²·½¿¦·±²»ò ×´ Ý´·»²¬» °®»²¼»
¿´¬®»-4 ¿¬¬± ½¸» ´¿ Þ¿²½¿ °±¬®@ô ¿²½¸» °»® º·²¿´·¬@ ¼· ¬«¬»´¿ ¼»´´¿ °®±°®·¿ Ý´·»²¬»´¿ô ´·³·¬¿®» »ñ± »-½´«¼»®» ·² ª·¿ ¹»²»®¿´»ô ¿²½¸»
¬»³°±®¿²»¿³»²¬»ô ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ¿½¯«·-¬±ñ-±¬¬±-½®·¦·±²» ¼· ¼»¬»®³·²¿¬· °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®·ò Ì¿´· ´·³·¬¿¦·±²· ª»®®¿²²± ®»-» ²±¬»
³»¼·¿²¬» ³±¼¿´·¬@ ·²¼·ª·¼«¿¬» ª±´¬¿ °»® ª±´¬¿ ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ò
Ô¿ Þ¿²½¿ ·²º±®³¿ ·´ Ý´·»²¬» ½·®½¿ »ª»²¬«¿´· ¼·ºº·½±´¬@ ®·´»ª¿²¬· ½¸» °±¬®»¾¾»®± ·²º´«·®» -«´´¿ ½±®®»¬¬¿ »-»½«¦·±²» ¼»¹´· ±®¼·²· ²±²
¿°°»²¿ ¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼· ¬¿´» ¼·ºº·½±´¬@ò
Ò»´ ½¿-± ¼· °®»-¬¿¦·±²» ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· ²»¹±¦·¿¦·±²» °»® ½±²¬± °®±°®·± ·² ½±²¬®±°¿®¬·¬¿ ¼·®»¬¬¿ ¬®¿ ´¿ Þ¿²½¿ » ·´ Ý´·»²¬» ó ¿¼
»-½´«-·±²» ¼»´´» ±°»®¿¦·±²· ®·¹«¿®¼¿²¬· ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿¼ ß-¬» -« Þ«±²· Ñ®¼·²¿®· ¼»´ Ì»-±®± óô ´¿ Þ¿²½¿ ó º»®³¿ ´¿ º¿½±´¬@ ¼· ²±²
»-»¹«·®» ´ù±®¼·²» ·³°¿®¬·¬± ¼¿´ Ý´·»²¬»ô ¼¿²¼±¹´·»²» ·³³»¼·¿¬¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ó ½±³«²·½¿ ¿´ Ý´·»²¬»ô ¿´´ù¿¬¬± ¼»´´¿ ®·½»¦·±²»
¼»´´ù±®¼·²»ô ·´ °®»¦¦± ¿´ ¯«¿´» ´¿ Þ¿²½¿ 8 ¼·-°±-¬¿ ¿ ½±³°®¿®» ± ¿ ª»²¼»®» ¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ô ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»¹´· ±¾¾´·¹¸· ª·¹»²¬·
·² ³¿¬»®·¿ ¼· »-»½«¦·±²» ¼»¹´· ±®¼·²· ¿´´» ½±²¼·¦·±²· °·' º¿ª±®»ª±´·å ´¿ ²»¹±¦·¿¦·±²» ª·»²» ¯«·²¼· »-»¹«·¬¿ ½±²¬»-¬«¿´³»²¬»
¿´´ù¿--»²-± ¼»´ Ý´·»²¬»ò
Ò»´ ½¿-± ¼· °®»-¬¿¦·±²» ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· ²»¹±¦·¿¦·±²» °»® ½±²¬± °®±°®·± ·² ½±²¬®±°¿®¬·¬¿ ¼·®»¬¬¿ ¬®¿ ´¿ Þ¿²½¿ » ·´ Ý´·»²¬» ó ¿ª»²¬· ¿¼
±¹¹»¬¬± Þ«±²· Ñ®¼·²¿®· ¼»´ Ì»-±®± ó ´¿ Þ¿²½¿ô ¿ª»²¼± ®·½»ª«¬± ¼¿´ ½´·»²¬» ·²¼·½¿¦·±²· ¿ °®±½»¼»®» ¿´´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´ù¿-¬¿
½±³°»¬·¬·ª¿ °®»--± ´¿ Þ¿²½¿ ¼ù׬¿´·¿ô °®±ªª»¼» ¿´´¿ ²»¹±¦·¿¦·±²» ¼»· ¬·¬±´· ½±² ·´ ½´·»²¬» ¿´ °®»¦¦± ¬±¬¿´» ¼· ª»²¼·¬¿ô ½±³°®»²-·ª±
¯«·²¼· ¼»´´ù·³°±®¬± ¼»´´¿ ®·¬»²«¬¿ º·-½¿´» » ¼»´´¿ ½±³³·--·±²» ¿°°´·½¿¬¿ ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ °»® ´» ß-¬» ÞÑÌò
ͬ®¿¬»¹·» ¼· ¬®¿-³·--·±²» » ¼· »-»½«¦·±²» ¼»¹´· ±®¼·²·
Ôù·²¼·½¿¦·±²» ¿²¿´·¬·½¿ ¼»´´» -¬®¿¬»¹·» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ®»´¿¬·ª» ¿· -»®ª·¦· ¼· ®·½»¦·±²» » ¼· ¬®¿-³·--·±²» ¼»¹´· ±®¼·²· ¿´´ùײ¬»®³»¼·¿®·±
·²½¿®·½¿¬± ¼»´´¿ ´±®± »-»½«¦·±²» ²±²½¸7 ¼· »-»½«¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ -¬»--¿ ³»¼·¿²¬» ²»¹±¦·¿¦·±²» °»® ½±²¬± °®±°®·± ¼»¹´·
±®¼·²· ¼»· ½´·»²¬· ®»´¿¬·ª· ¿ °¿®¬·½±´¿®· -¬®«³»²¬· 8 ®·°±®¬¿¬¿ ·² «² ¼±½«³»²¬± ¼»²±³·²¿¬± þͬ®¿¬»¹·¿ ¼· Ì®¿-³·--·±²» »¼ »-»½«¦·±²»
¼»¹´· ±®¼·²·þô ¿´´»¹¿¬± ¿´ ݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± Ì·¬±´·ô ½±² ´¿ ½«· -¬·°«´¿ ·´ Ý´·»²¬» »-°®·³» ·´ °®±°®·± ½±²-»²-±ô ·² ª·¿ ¹»²»®¿´»ô ¿´ º¿¬¬± ½¸»
¹´· ±®¼·²· ¼¿ ´«· ·³°¿®¬·¬· °±--¿²± »--»®» »-»¹«·¬· ¿´ ¼· º«±®· ¼· «² ³»®½¿¬± ®»¹±´¿³»²¬¿¬± ± ¼· «² -·-¬»³¿ ³«´¬·´¿¬»®¿´» ¼·
²»¹±¦·¿¦·±²»ò
ײº±®³¿¦·±²· °»® ´± -ª±´¹·³»²¬± ¼»· -»®ª·¦· » ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ó ײ¬»®ª·-¬¿ Ó·Ú×Ü
ß· º·²· ¼»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦· » ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ô ´¿ Þ¿²½¿ ¼»ª» ¼»º·²·®» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´ Ý´·»²¬» » ¼»´´»
°»®-±²» ¿«¬±®·¦¦¿¬» ¿¼ ±°»®¿®» ¿· -»²-· ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± -¬»--±ò ß ¬¿´ º·²» ´¿ Þ¿²½¿æ
¿÷ ®¿½½±¹´·» ¼¿´ Ý´·»²¬»ô ±ª» ²»½»--¿®·»ô ´» ·²º±®³¿¦·±²· ·² ³»®·¬± ¿· °®±°®· ±¾·»¬¬·ª· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ô ²±²½¸7 ¿´´¿ -«¿ -·¬«¿¦·±²»
º·²¿²¦·¿®·¿å
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò îí ñ íï
¾÷ ®¿½½±¹´·» ¼¿ ½·¿-½«² -±¹¹»¬¬±ô ¿ ¯«¿´«²¯«» ¬·¬±´± ´»¹·¬¬·³¿¬± ¿¼ ±°»®¿®» ¿· -»²-· ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±ô ´» ·²º±®³¿¦·±²· «¬·´· ¿´´¿ ¼»º·²·¦·±²»
¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ¼»´ ´·ª»´´± ¼· ½±²±-½»²¦¿ »¼ »-°»®·»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· ¼»´´± -¬»--±å
½÷ ¬·»²» ½±²¬± ¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²· ®·´»ª¿²¬· ¹·@ ·² °®±°®·± °±--»--± ½±-4 ½±³» ®·´»ª¿¬» ¿´´ù¿¬¬± ¼»´ ®·´¿-½·± ¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²· ¼· ½«·
-±°®¿ò
Ï«¿´±®¿ ·´ Ý´·»²¬» -·¿ ½´¿--·º·½¿¬± ½±³» Ý´·»²¬» Ю±º»--·±²¿´» ´¿ Þ¿²½¿ ²±² ®·½¸·»¼»®@ ´» ·²º±®³¿¦·±²· ·² ³»®·¬± ¿´´¿ ½±²±-½»²¦¿ »¼
»-°»®·»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬·ò
Ô» ·²º±®³¿¦·±²· ¼· ½«· ¿· °«²¬· ¿÷ » ¾÷ ¼»´ °®»½»¼»²¬» ½±³³¿ -±²± ®¿½½±´¬» ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ô -»½±²¼± ´» ³±¼¿´·¬@ ¼· -»¹«·¬± ¼»-½®·¬¬»ô
°®·³¿ ¼»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦· » ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ô ³»¼·¿²¬» ½±³°·´¿¦·±²» » -±¬¬±-½®·¦·±²» ¼· ¿°°±-·¬· ¯«»-¬·±²¿®·
ø½ò¼ò ײ¬»®ª·-¬¿ ß¼»¹«¿¬»¦¦¿ » ײ¬»®ª·-¬¿ ß°°®±°®·¿¬»¦¦¿ô ¼· -»¹«·¬± ½±²¹·«²¬¿³»²¬» ײ¬»®ª·-¬¿ Ó·Ú×Ü÷ò ײ ¿--»²¦¿ ¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²·
¼· ½«· -±°®¿ô ´¿ Þ¿²½¿ ²±² °«. °®»-¬¿®» · -»®ª·¦· » ´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ¼· ½«· ¿´ ½±²¬®¿¬¬±ò
Ôùײ¬»®ª·-¬¿ ß¼»¹«¿¬»¦¦¿ 8 º·²¿´·¦¦¿¬¿ ¿´´ù¿½¯«·-·¦·±²» ¼· ·²º±®³¿¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿´´¿ -·¬«¿¦·±²» º·²¿²¦·¿®·¿ »¼ ¿¹´· ±¾·»¬¬·ª· ¼·
·²ª»-¬·³»²¬± ¼»´ Ý´·»²¬»å ·² ½¿-± ¼· ½±·²¬»-¬¿¦·±²» ´» ·²º±®³¿¦·±²· °®»¼»¬¬» ¼»ª±²± »--»®» ®»-» » -±¬¬±-½®·¬¬» ½±²¹·«²¬¿³»²¬» ¼¿
¬«¬¬· · ½±·²¬»-¬¿¬¿®·ò
Ôùײ¬»®ª·-¬¿ ß°°®±°®·¿¬»¦¦¿ 8 º·²¿´·¦¦¿¬¿ ¿´´ù¿½¯«·-·¦·±²» ¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²· «¬·´· ¿ ¼»º·²·®» ·´ ´·ª»´´± ¼· ½±²±-½»²¦¿ »¼ »-°»®·»²¦¿ ·²
³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· ¼· ½·¿-½«²¿ °»®-±²¿ º·-·½¿ ¿ ¯«¿´«²¯«» ¬·¬±´± ´»¹·¬¬·³¿¬¿ ¿¼ ±°»®¿®» -«´ °®»-»²¬» ½±²¬®¿¬¬±ò
ß -»¹«·¬± ¼»´ ®·´¿-½·± ¼»´´ùײ¬»®ª·-¬¿ ß¼»¹«¿¬»¦¦¿ »ñ± ¼»´´ùײ¬»®ª·-¬¿ ß°°®±°®·¿¬»¦¦¿ ´¿ Þ¿²½¿ ½±²-»¹²¿ ½±°·¿ ¼»· ®»´¿¬·ª· ¯«»-¬·±²¿®·
½±² ´» ·²º±®³¿¦·±²· º±®²·¬» »ô ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´´ùײ¬»®ª·-¬¿ ß°°®±°®·¿¬»¦¦¿ô ´ù»-·¬± ¼»´´¿ -¬»--¿ ±--·¿ ´ù»´»²½± ¼»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·
» ¼»· °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· »³»--· ¼¿ ¾¿²½¸» » ¼¿ ·³°®»-» ¼· ¿--·½«®¿¦·±²» ø¼· -»¹«·¬± ¿²½¸» -·²¬»¬·½¿³»²¬» þ-¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬·þ÷ô ½¸»
´¿ Þ¿²½¿ -¬»--¿ ®»°«¬· ¿°°®±°®·¿¬· ± ²±² ¿°°®±°®·¿¬· ¿´ -±¹¹»¬¬± ·²¬»®ª·-¬¿¬±ò
Ôùײ¬»®ª·-¬¿ ß¼»¹«¿¬»¦¦¿ » ´ùײ¬»®ª·-¬¿ ß°°®±°®·¿¬»¦¦¿ ¸¿²²± ª¿´·¼·¬@ í ø¬®»÷ ¿²²· ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· °®·³± ®·´¿-½·± ± -«½½»--·ª± ®·²²±ª±ò
ͽ¿¼«¬± ¬¿´» ¬»®³·²» »¼ ·² ¿--»²¦¿ ¼»´ ®»´¿¬·ª± ®·²²±ª±æ
ó ´¿ Þ¿²½¿ ²±² °±¬®@ °®»-¬¿®» ·´ °®±°®·± -»®ª·¦·± ¼· ݱ²-«´»²¦¿ñª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ -« ±®¼·²· ¼·-°±-¬· ¿«¬±²±³¿³»²¬»å
ó °±¬®¿²²± »--»®» ·³°¿®¬·¬» »-½´«-·ª¿³»²¬» ¼·-°±-·¦·±²· ¼· ¼·-·²ª»-¬·³»²¬±ñ®·³¾±®-±ô »-½´«-¿ ±¹²· ¼·-°±-·¦·±²» ¼·
¿½¯«·-¬±ñ-±¬¬±-½®·¦·±²»ò
Ô¿ Þ¿²½¿ °«. º¿®» ¿ºº·¼¿³»²¬± -«´´» ·²º±®³¿¦·±²· ®¿½½±´¬» ¿ ³»²± ½¸» »--» ²±² -·¿²± ³¿²·º»-¬¿³»²¬» -«°»®¿¬» ·²»-¿¬¬» ±
·²½±³°´»¬»ò ×´ Ý´·»²¬» -· ·³°»¹²¿ô ½±³«²¯«»ô ¿¼ ·²º±®³¿®» °®±²¬¿³»²¬» ´¿ Þ¿²½¿ ·² ³»®·¬± ¿¼ ±¹²· »ª»²¬«¿´» ³±¼·º·½¿ ¼»´´»
·²º±®³¿¦·±²· º±®²·¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ®·´¿-½·± ¼· ·²º±®³¿¦·±²· ¿¹¹·±®²¿¬»ò ײ ¿--»²¦¿ ¼· ¬¿´» ¿¹¹·±®²¿³»²¬± ´¿ Þ¿²½¿ô º»®³¿ ´¿ -½¿¼»²¦¿
¬®·»²²¿´» ¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²· ¿½¯«·-·¬» » ´¿ ¼·-½·°´·²¿ ¼· ½«· ¿´ °®»½»¼»²¬» °¿®¿¹®¿º±ô ½±²¬·²«»®@ ¿¼ «¬·´·¦¦¿®» ´» ·²º±®³¿¦·±²· ·² -«±
°±--»--± ¿· º·²· ¼»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦· » ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ò
Ñ°»®¿¦·±²· ²±² ¿°°®±°®·¿¬» ó ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--»
Ô¿ Þ¿²½¿ ±--»®ª¿ ´» ²±®³» ¼· ´»¹¹» » ®»¹±´¿³»²¬¿®· ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿ ¼»´´» ±°»®¿¦·±²· »ºº»¬¬«¿¬» ½±² ±
°»® ½±²¬± ¼»´ Ý´·»²¬»ô ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--» ²»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼· -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± » ²»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· °®±¼±¬¬·
º·²¿²¦·¿®· ¾¿²½¿®· »¼ ¿--·½«®¿¬·ª·ò
Ò»´ ½¿-± ·² ½«· ®·½»ª¿ ¼·-°±-·¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿¼ «²ù±°»®¿¦·±²» ²±² ¿°°®±°®·¿¬¿ô ¿´´¿ ´«½» ¼»´´ùײ¬»®ª·-¬¿ ß°°®±°®·¿¬»¦¦¿ô ´¿ Þ¿²½¿
°®±ªª»¼» ¿¼ ·²º±®³¿®´± ¼· ¬¿´» ½·®½±-¬¿²¦¿ò
Ô¿ Þ¿²½¿ 8 ¬»²«¬¿ ¿¼ ¿¼±¬¬¿®» ±¹²· ³·-«®¿ ®¿¹·±²»ª±´» °»® ·¼»²¬·º·½¿®» · ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--» ½¸» °±¬®»¾¾»®± ·²-±®¹»®» ¬®¿ ¼· »--¿ »
· ½´·»²¬· ± ¬®¿ ¼«» °®±°®· ½´·»²¬· ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦· °®»ª·-¬· ¼¿´ ݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± Ì·¬±´· » ¿ ¹»-¬·®» · -«¼¼»¬¬·
½±²º´·¬¬·ô ¿²½¸» ¿¼±¬¬¿²¼± ·¼±²»» ³·-«®» ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª»ô ½±-4 ¼¿ »ª·¬¿®» ½¸» ¬¿´· ½±²º´·¬¬· ·²½·¼¿²± ²»¹¿¬·ª¿³»²¬» -«¹´· ·²¬»®»--· ¼»·
½´·»²¬·ò
Ï«¿²¼± ´» ³·-«®» ¿¼±¬¬¿¬» °»® ¹»-¬·®» · ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--» ²±² -±²± -«ºº·½·»²¬· °»® ¿--·½«®¿®»ô ½±² ®¿¹·±²»ª±´» ½»®¬»¦¦¿ô ½¸» ·´
®·-½¸·± ¼· ²«±½»®» ¿¹´· ·²¬»®»--· ¼»· ½´·»²¬· -·¿ »ª·¬¿¬±ô ´¿ Þ¿²½¿ ·²º±®³¿ ½¸·¿®¿³»²¬» ·´ Ý´·»²¬»ô °®·³¿ ¼· ¿¹·®» °»® -«± ½±²¬±ô ¼»´´¿
²¿¬«®¿ » ¼»´´» º±²¬· ¼· ¬¿´· ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--»ô ¿ºº·²½¸7 »¹´· °±--¿ ¿--«³»®» «²¿ ¼»½·-·±²» ·²º±®³¿¬¿ -«· -»®ª·¦· °®»-¬¿¬·ò
Ô¿ Þ¿²½¿ -· ®·-»®ª¿ ´¿ º¿½±´¬@ô ²»´´ù·°±¬»-· ·² ½«· «²ù±°»®¿¦·±²» ®·-«´¬· ²±² ¿°°®±°®·¿¬¿ ±°°«®» -·¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ «²¿ -·¬«¿¦·±²» ¼·
½±²º´·¬¬± ¼· ·²¬»®»--» ¼· ½«· ·´ Ý´·»²¬» ¼»ª» »--»®» ·²º±®³¿¬±ô ¼· ½¸·»¼»®» ¿´ Ý´·»²¬» «²ù»-°®»--¿ ½±²º»®³¿ ± ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» °»® °±¬»®
¼¿® ½±®-± ¿´´ù±°»®¿¦·±²» -¬»--¿ò
Ѫ» ´ù±®¼·²» -·¿ ·³°¿®¬·¬± ¼¿´ Ý´·»²¬» ¬®¿³·¬» ¬»´»º±²±ô ¿²½¸» ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´ -»®ª·¦·± Þ¿²½¿ Ó«´¬·½¿²¿´»ô ´» ·²º±®³¿¦·±²· ·² ¬»³¿ ¼·
±°»®¿¦·±²· ²±² ¿°°®±°®·¿¬» » ¼· ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--» » ´¿ ½±²º»®³¿ ± ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¼· ½«· ¿´ °¿®¿¹®¿º± °®»½»¼»²¬» ®·-«´¬»®¿²²± ¼¿
®»¹·-¬®¿¦·±²» -« ²¿-¬®± ³¿¹²»¬·½± ± -« ¿´¬®± -«°°±®¬± »¯«·ª¿´»²¬»å ±ª» ´ù±®¼·²» -·¿ ·³°¿®¬·¬± ¼¿´ Ý´·»²¬» ¬®¿³·¬» ½±³°«¬»® ½±´´»¹¿¬±
¿´´¿ ®»¬» ײ¬»®²»¬ô ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´ -»®ª·¦·± Þ¿²½¿ Ó«´¬·½¿²¿´»ô ´» °®»¼»¬¬» ·²º±®³¿¦·±²· ·² ¬»³¿ ¼· ±°»®¿¦·±²· ²±² ¿°°®±°®·¿¬» » ¼·
½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--» » ´¿ ½±²º»®³¿ ± ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¼· ½«· ¿´ °¿®¿¹®¿º± °®»½»¼»²¬» -¿®¿²²± ®»-» ±² ´·²» ³»¼·¿²¬» «²¿ °®±½»¼«®¿
¬»´»³¿¬·½¿ò
η-½¸· ¼»´´» ±°»®¿¦·±²· » ª¿®·¿¾·´·¬@ ¼»´ ª¿´±®» ¼»¹´· ·²ª»-¬·³»²¬· »ºº»¬¬«¿¬·
×´ Ý´·»²¬» °®»²¼» ¿¬¬± ½¸» ²±² ¸¿ ¿´½«²¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼· ³¿²¬»²»®» ·²ª¿®·¿¬± ·´ ª¿´±®» ¼»¹´· ·²ª»-¬·³»²¬· »ºº»¬¬«¿¬·ò
ݱ² ®·º»®·³»²¬± ¿¹´· ±®¼·²· ®»´¿¬·ª· ¿ -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ²±² ²»¹±¦·¿¬· ·² ³»®½¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬· ± ·² -·-¬»³· ³«´¬·´¿¬»®¿´· ¼·
²»¹±¦·¿¦·±²»ô ¼·ª»®-· ¼¿· ¬·¬±´· ¼· ͬ¿¬± ± ¹¿®¿²¬·¬· ¼¿´´± ͬ¿¬±ô ·´ Ý´·»²¬» °®»²¼» ¿¬¬± ½¸» ¬¿´· ·²ª»-¬·³»²¬· °±--±²± ½±³°±®¬¿®» ·´
®·-½¸·± ¼· ²±² »--»®» º¿½·´³»²¬» ´·¯«·¼¿¾·´· » ´¿ ½¿®»²¦¿ ¼· ·²º±®³¿¦·±²· ¿°°®±°®·¿¬» ½¸» ®»²¼¿²± °±--·¾·´» ¿½½»®¬¿®²» ¿¹»ª±´³»²¬» ·´
ª¿´±®» ½±®®»²¬»ò
Ñ°»®¿¦·±²· ¿ª»²¬· ¿¼ ±¹¹»¬¬± -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»®·ª¿¬·
η¹«¿®¼± ¿¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»®·ª¿¬·ô ·´ Ý´·»²¬» °®»²¼» ¿¬¬± ½¸»æ
ó ·´ ª¿´±®» ¼· ³»®½¿¬± ¼· ¬¿´· -¬®«³»²¬· 8 -±¹¹»¬¬± ¿ ²±¬»ª±´· ª¿®·¿¦·±²·å
ó ´ù·²ª»-¬·³»²¬± »ºº»¬¬«¿¬± -« ¬¿´· -¬®«³»²¬· ½±³°±®¬¿ ´ù¿--«²¦·±²» ¼· «² »´»ª¿¬± ®·-½¸·± ¼· °»®¼·¬»ô ¼· ¼·³»²-·±²· ¿²½¸» »½½»¼»²¬·
´ù»-¾±®-± ±®·¹·²¿®·± » ½±³«²¯«» ²±² °®»ª»²¬·ª¿³»²¬» ¯«¿²¬·º·½¿¾·´·ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò îì ñ íï
л® °±¬»® ½±³°·»®» ±°»®¿¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿ -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»®·ª¿¬·ô ´» °¿®¬· ¼±ª®¿²²± -¬·°«´¿®» «² ¿°°±-·¬± ¼·-¬·²¬± ½±²¬®¿¬¬± ¼»´
¯«¿´» ·´ ݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± ó º¿¬¬¿ »½½»¦·±²» °»® ¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»®·ª¿¬· ÑÌÝ ó ½±-¬·¬«·-½» °®»-«°°±-¬± ²»½»--¿®·±ò Ú¿²²±
»½½»¦·±²» ´» ±°»®¿¦·±²· ¿ª»²¬· ¿¼ ±¹¹»¬¬± -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼»®·ª¿¬· ®¿°°®»-»²¬¿¬· ¼¿ þª¿´±®· ³±¾·´·¿®·þô ¯«¿´· ¿¼ »-»³°·± ©¿®®¿²¬
» ½±ª»®»¼ ©¿®®¿²¬ô ½¸» °±--±²± ·²ª»½» »--»®» »ºº»¬¬«¿¬» ·² º±®¦¿ ¼»´ ݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± Ì·¬±´·ò
ݱ³³·--·±²· » -°»-»
Ô» ½±³³·--·±²· ¿°°´·½¿¬» ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ °»® ´± -ª±´¹·³»²¬± ¼»· -»®ª·¦· ¼· ®·½»¦·±²» » ¬®¿-³·--·±²» ±®¼·²· -±²± ·²¼·½¿¬» ·² ½±²¬®¿¬¬±ô
«²·¬¿³»²¬» ¿´´» -°»-» » ¿¼ ±¹²· ¿´¬®± ±²»®» ¿ ½¿®·½± ¼»´ Ý´·»²¬»å ·´ Ý´·»²¬» 8 ¿´¬®»-4 ¬»²«¬± ¿´ °¿¹¿³»²¬± ¼»´´» »ª»²¬«¿´· ·³°±-¬» »
¬¿--» » ¼»´´» ½±³³·--·±²· »ñ± -°»-» ¿ º¿ª±®» ¼· ¿´¬®· ·²¬»®³»¼·¿®· ø¿¼ »-ò ¹´· ·²¬»®³»¼·¿®· ·²½¿®·½¿¬· ¼»´´¿ ²»¹±¦·¿¦·±²» ·²
½±²²»--·±²» ¿´´ù¿¬¬·ª·¬@ ¼· ®·½»¦·±²» » ¬®¿-³·--·±²» ¼· ±®¼·²·÷ò
Ó±¼·º·½¸» «²·´¿¬»®¿´· ¿´´» Ò±®³» »¼ ¿´´» ½±²¼·¦·±²· »½±²±³·½¸» ¼»´´¿ Í»¦·±²» -»½±²¼¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±
Ô¿ Þ¿²½¿ô ·² °®»-»²¦¿ ¼· «² ¹·«-¬·º·½¿¬± ³±¬·ª± » ½±² °®»¿ªª·-± ²±² ·²º»®·±®» ¿ íð ¹·±®²·ô -· ®·-»®ª¿ ´¿ º¿½±´¬@ ¼· ³±¼·º·½¿®» ó ¿²½¸»
·² -»²-± -º¿ª±®»ª±´» ¿´ Ý´·»²¬» ó ´» ½´¿«-±´» ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± ½±²²»--» ¿´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦· » ¼»´´ù¿¬¬·ª·¬@ ·² ±¹¹»¬¬±ò
Ô¿ Þ¿²½¿ -· ®·-»®ª¿ ¿´¬®»-4 ´¿ º¿½±´¬@ ¼· ³±¼·º·½¿®» ó ¿²½¸» ·² -»²-± -º¿ª±®»ª±´» ¿´ Ý´·»²¬» ó ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´» °®»ª·-·±²· ¼· ´»¹¹» »
½±² °®»¿ªª·-± ²±² ·²º»®·±®» ¿ íð ¹·±®²·ô ´» ½±²¼·¦·±²· »½±²±³·½¸» ½±²²»--» ¿´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦· » ¼»´´ù¿¬¬·ª·¬@ ·² ±¹¹»¬¬±ò
Ô» ³±¼·º·½¸» ¼· ½«· -±°®¿ -¿®¿²²± ½±³«²·½¿¬» ½±² ´»¬¬»®¿ -»³°´·½» ¿´´ù·²¼·®·¦¦± ¼»´ Ý´·»²¬» ¿²½¸» ³»¼·¿²¬» ·²-»®·³»²¬± ·² »-¬®¿¬¬±
½±²¬±ò Ô» °®»¼»¬¬» ³±¼·º·½¸» »²¬®¿²± ·² ª·¹±®» ½±² ´¿ ¼»½±®®»²¦¿ ·²¼·½¿¬¿ ²»´´» ®·-°»¬¬·ª» ½±³«²·½¿¦·±²· » -· ·²¬»²¼»®¿²²± ¿½½»¬¬¿¬»
¼¿´ Ý´·»²¬» ±ª» ´± -¬»--± ²±² ¿¾¾·¿ »-»®½·¬¿¬± °»® ·-½®·¬¬±ô »²¬®± ·´ °®»¼»¬¬± ¬»®³·²» ¼· ¼»½±®®»²¦¿ô ·´ ¼·®·¬¬± ¼· ®»½»¼»®» ¼¿´ ½±²¬®¿¬¬±ò
ߪª·-± ¼· ½±²º»®³¿ ¼»´´» ±°»®¿¦·±²· »-»¹«·¬»
Ô¿ Þ¿²½¿ ·²ª·¿ ¿´ Ý´·»²¬»ô »²¬®± ·´ °®·³± ¹·±®²± ´¿ª±®¿¬·ª± -«½½»--·ª± ¿ ¯«»´´± ¼· »-»½«¦·±²» ¼»´´ù±®¼·²» ±ªª»®± ¿ ¯«»´´± ·² ½«· ´¿
Þ¿²½¿ -¬»--¿ ¸¿ ¿ª«¬± ½±²º»®³¿ ó ¼¿ °¿®¬» ¼»´´ù·²¬»®³»¼·¿®·± ½«· 8 -¬¿¬± ¬®¿-³»--± ó ¼»´´ù»-»½«¦·±²» ¼»´´ù±®¼·²»ô ¿°°±-·¬± ¿ªª·-±
-½®·¬¬± ¼· ½±²º»®³¿ ¼»´´ù±°»®¿¦·±²» »-»¹«·¬¿ ½±²¬»²»²¬» ´» ·²º±®³¿¦·±²· °®»ª·-¬» ¼¿´´¿ ª·¹»²¬» ²±®³¿¬·ª¿ò
Ò»´ ½¿-± ·² ½«· ´ù±®¼·²» -·¿ -¬¿¬± ·³°¿®¬·¬± ¼¿´ Ý´·»²¬» ¬®¿³·¬» ½±³°«¬»® ½±´´»¹¿¬± ¿´´¿ ®»¬» ײ¬»®²»¬ô ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´ -»®ª·¦·± Þ¿²½¿
Ó«´¬·½¿²¿´»ô ´ù·²ª·± ¼»´´ù¿ªª·-± °±¬®@ ¿ªª»²·®»ô ·² ¾¿-» ¿ ¯«¿²¬± ½±²ª»²«¬± ²»´ ½±²¬®¿¬¬± ®»´¿¬·ª± ¿ ¬¿´» -»®ª·¦·±ô ¿²½¸» ¬®¿³·¬»
´ù«¬·´·¦¦± ¼»´´¿ -¬»--¿ ®»¬» ײ¬»®²»¬ô ½±² ³±¼¿´·¬@ ¬»½²·½¸» ¬¿´· ¼¿ ½±²-»²¬·®» ¿´ Ý´·»²¬» ¼· ¿½¯«·-·®²» ¼·-°±²·¾·´·¬@ -« -«°°±®¬±
¼«®¿¬«®±ò
Ôù¿ªª·-± ¼· ½±²º»®³¿ -ù·²¬»²¼»®@ ¬¿½·¬¿³»²¬» ¿°°®±ª¿¬¿ ¼¿´ Ý´·»²¬»ô ¿²½¸» ¿· -»²-· » °»® ¹´· »ºº»¬¬· ¼· ½«· ¿´´ù¿®¬òïéïîô ½±³³¿ îô ½±¼ò
½·ªòô ·² ³¿²½¿²¦¿ ¼· ®»½´¿³± -½®·¬¬± ³±¬·ª¿¬± ¬®¿-³»--± ¿´´¿ Þ¿²½¿ »²¬®± êð ¹·±®²· ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· ®·½»ª·³»²¬± ¼»´ ³»¼»-·³±ò
Í»®ª·¦·± ¼· ½±´´±½¿³»²¬± ó Ü·-¬®·¾«¦·±²» ¼· °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ø¿--·½«®¿¬·ª· »¼ »³»--· ¼¿ ¾¿²½¸»÷
Ô¿ Þ¿²½¿ -ª±´¹» ·´ -»®ª·¦·± ¼· ½±´´±½¿³»²¬± ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼· -±½·»¬@ ¼»´ Ù®«°°± » ¼· -±½·»¬@ ¬»®¦»ò
Ò»´´± -ª±´¹·³»²¬± ¼· ¬¿´» -»®ª·¦·±ô ´¿ Þ¿²½¿ -· ¿¬¬·»²» ¿´´» ·-¬®«¦·±²· ¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ô ¼»´´ù±ºº»®»²¬» » ¼»´ λ-°±²-¿¾·´» ¼»´
ݱ´´±½¿³»²¬± »ô ·² ¾¿-» ¿ ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¿°°´·½¿¾·´» » ¼¿ ¬¿´· ·-¬®«¦·±²·ô º±®²·-½» ¿´ Ý´·»²¬» »ñ± ¬·»²» ¿ -«¿
¼·-°±-·¦·±²» ´¿ °»®¬·²»²¬» ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ¼· ±ºº»®¬¿ò
л® ´ù¿¼»-·±²» ¿¼ ±¹²· ½±´´±½¿³»²¬±ô ·´ Ý´·»²¬» ¼»ª» -±¬¬±-½®·ª»®» ´¿ -°»½·º·½¿ ³±¼«´·-¬·½¿ °®»¼·-°±-¬¿ ¼¿´´ù»³·¬¬»²¬» ± ¼¿´
λ-°±²-¿¾·´» ¼»´ ݱ´´±½¿³»²¬±ò
Ô¿ Þ¿²½¿ °®±½»¼» ¿´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ¾¿²½¿®· »¼ ¿--·½«®¿¬·ª·ò Ò»´´± -ª±´¹·³»²¬± ¼· ¬¿´» ¿¬¬·ª·¬@ ´¿ Þ¿²½¿ ®·-°»¬¬¿
´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ -«´´ù·²¬»®³»¼·¿¦·±²» º·²¿²¦·¿®·¿ ¿°°´·½¿¾·´· »¼ ·² °¿®¬·½±´¿®» °®±½»¼» ¿´´» ª»®·º·½¸» ¼· ¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿
»¼ ±--»®ª¿ ´» ¼·-°±-·¦·±²· ·² ¬»³¿ ¼· ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--»ò
Ò»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»· °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ¿--·½«®¿¬·ª· ´¿ Þ¿²½¿ -· ¿¬¬·»²» ·²±´¬®» ¿´´» ·-¬®«¦·±²· ·³°¿®¬·¬» ¼¿´´» ׳°®»-» ¼·
ß--·½«®¿¦·±²» °»® ´» ¯«¿´· ±°»®¿ò
Ò»´´ù¿³¾·¬± ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· ½±´´±½¿³»²¬± » ¼»´´ù¿¬¬·ª·¬@ ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²»ô ´¿ Þ¿²½¿ ó ·² ½±²º±®³·¬@ » ²»´ ®·-°»¬¬± ¼· ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ²»¹´·
¿½½±®¼· ½±² ´» -±½·»¬@ »³·¬¬»²¬· ó ®·½»ª» »¼ ·²±´¬®¿ ´» ®·½¸·»-¬» ¼»´ Ý´·»²¬» ®»´¿¬·ª» ¿¼ ±°»®¿¦·±²· -«½½»--·ª» ¿´´¿ -±¬¬±-½®·¦·±²» ó ¯«¿´·
¿¼ »-»³°·± ²«±ª· ½±²º»®·³»²¬·ô ®·³¾±®-· ± -©·¬½¸ ó º±®²»²¼± ¿´ ®·¹«¿®¼± ¿--·-¬»²¦¿ » ½±²-«´»²¦¿ ¿´ Ý´·»²¬»ò
ײ½»²¬·ª·
Ûª»²¬«¿´· ·²½»²¬·ª· ½¸» ¼±ª»--»®± »--»®» ´»¹·¬¬·³¿³»²¬» ®·½»ª«¬· ± °¿¹¿¬· ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ô ·² ½±²º±®³·¬@ ¿ ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿´´¿
²±®³¿¬·ª¿ ª·¹»²¬»ô ¿²½¸» ·² ½±²²»--·±²» ¿´´ù¿¬¬·ª·¬@ ¼· ¿--·-¬»²¦¿ °®»-¬¿¬¿ ¿´ Ý´·»²¬» ±¼ ¿´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· »
°®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ¿--·½«®¿¬·ª· » ¾¿²½¿®·ô ª»®®¿²²± °®»ª»²¬·ª¿³»²¬» ½±³«²·½¿¬· ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ¿´ Ý´·»²¬» ·² ª·¿ ¹»²»®¿´» ±°°«®» ¿´´ù¿¬¬±
¼»´ ½±²º»®·³»²¬± ¼»¹´· ±®¼·²· »ñ± ¼»´ ½±³°·³»²¬± ¼»´´» -·²¹±´» ±°»®¿¦·±²·ò
ݱ²-«´»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· ó Ê¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ -« ±®¼·²· ¼·-°±-¬· ¼¿´ Ý´·»²¬»
×´ -»®ª·¦·± ¼· ½±²-«´»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· °®»-¬¿¬± ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ½±²-·-¬» ²»´ º±®²·®» ¿´ Ý´·»²¬» ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²·
°»®-±²¿´·¦¦¿¬»ô ¼·»¬®± -«¿ »-°®»--¿ ®·½¸·»-¬¿ ± -« ·²·¦·¿¬·ª¿ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ -¬»--¿ô ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿¼ «²¿ ± °·' ±°»®¿¦·±²· ó ¿²½¸» º®¿
´±®± ½±´´»¹¿¬» ó ø¼· -»¹«·¬± ¿²½¸» þ´¿ Ю±°±-¬¿þ÷ ®»´¿¬·ª» ¿ -¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬·ò Ô» ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²· -±²± °»®-±²¿´·¦¦¿¬» ¯«¿²¼± -±²±
°®»-»²¬¿¬» ½±³» ¿¼¿¬¬» °»® ·´ Ý´·»²¬» ± ¾¿-¿¬» -«´´¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¼»´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´± -¬»--±ò Ô¿ Þ¿²½¿ ô º»®³» ´» »ª»²¬«¿´·
·²¼·½¿¦·±²· º±®²·¬» ¼¿´ -±¹¹»¬¬± ¿ ½«· 8 »®±¹¿¬¿ ´¿ ½±²-«´»²¦¿ô º±®³«´¿ ´¿ Ю±°±-¬¿ °®»ª·¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ ¼»´
ᮬ¿º±¹´·±ô ½±³» ¼»º·²·¬± ²»´ ݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± Ì·¬±´·ò
Ô¿ Þ¿²½¿ º±®²·-½» -±´¬¿²¬± ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²· ½¸» ®·-«´¬¿²± ¿¼»¹«¿¬» ¿´´¿ ´«½» ¼»´´» ª¿´«¬¿¦·±²· -±°®¿ ·²¼·½¿¬»ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò îë ñ íï
Ô¿ Þ¿²½¿ °®»-¬¿ ·´ -»®ª·¦·± ¼· ½±²-«´»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· º«²¦·±²¿´³»²¬» ¿¹´· ¿´¬®· -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ¼·-½·°´·²¿¬· ¼¿´
ݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± Ì·¬±´·ò Ô¿ ½±²-«´»²¦¿ °«. ¿ª»®» ¿¼ ±¹¹»¬¬± ·´ ½±²-·¹´·±ô ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿¼ «²± ± °·' -¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬·ô ¼·
½±³°®¿®»ô -±¬¬±-½®·ª»®» ± -½¿³¾·¿®»ô ²±²½¸7 ·´ ½±²-·¹´·± ó «²·¬¿³»²¬» ¿´´» ½·¬¿¬» ±°»®¿¦·±²· ó ¼· ¼»¬»²»®»ô ª»²¼»®»ô ®·-½¿¬¬¿®» ±
½¸·»¼»®» ·´ ®·³¾±®-± ¼· «²± ± °·' -¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬·ô º»®³± ®»-¬¿²¼± ½¸» ±¹²· ¼»½·-·±²» ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ñ¼·-·²ª»-¬·³»²¬± 8 ¼·
»-½´«-·ª¿ ½±³°»¬»²¦¿ ¼»´ Ý´·»²¬» ½¸» ®·³¿²» ½±³«²¯«» ´·¾»®± ¼· ¼¿®» ± ³»²± »-»½«¦·±²» ¿´´» ½·¬¿¬» ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²·ò
×´ -»®ª·¦·± ¼· ½±²-«´»²¦¿ 8 °®»-¬¿¬± °®»--± ´» ß¹»²¦·» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ »ô º«±®· -»¼»ô ³»¼·¿²¬» Ю±³±¬±®· Ú·²¿²¦·¿®·ò Ô¿ Þ¿²½¿
½±²-»¹²¿ ¿´ Ý´·»²¬» ´ù»-·¬± ¼»´´¿ ½±²-«´»²¦¿ º±®²·¬¿ ¿´´ù¿¬¬± ¼»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» -¬»--¿ ø½ò¼ò ª»®¾¿´» ¼· »-·¬± ½±²-«´»²¦¿÷ò Ô¿ Þ¿²½¿ ó
±ª» ²» ¿¾¾·¿ ¿¬¬·ª¿¬¿ ´¿ ®»´¿¬·ª¿ º«²¦·±²¿´·¬@ ó °«. ¿´¬®»-4 °®»-¬¿®» ½±²-«´»²¦¿ô ¼· °®±°®·¿ ·²·¦·¿¬·ª¿ô ¬®¿³·¬» ¬»´»º±²±ô ± ²»´´ù¿°°±-·¬±
¿³¾·»²¬» ¼»¼·½¿¬± ¿´´¿ ½±²-«´»²¦¿ °®»ª·-¬± ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· Þ¿²½¿ Ó«´¬·½¿²¿´» ª·¿ ײ¬»®²»¬ ±ª» ·´ Ý´·»²¬» ²±² -· ¼·½¸·¿®·
»-°´·½·¬¿³»²¬» ½±²¬®¿®·±ò
Ô» ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²· º±®²·¬» ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· ½±²-«´»²¦¿ ¸¿²²± ª¿´·¼·¬@ » º¿²²± ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿ -·¬«¿¦·±²» »-·-¬»²¬» ¿´
³±³»²¬± ·² ½«· -±²± º±®²·¬»ò
Ò»´ ½¿-± ·² ½«· ²±² -· ¼·¿ ·³³»¼·¿¬¿ »¼ ·²¬»¹®¿´» »-»½«¦·±²» ¿´´¿ Ю±°±-¬¿ º±®³«´¿¬¿ ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ô ´ù¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ ¼»´´¿ Ю±°±-¬¿ »ñ±
´ù»-·¬± ¼»´´¿ -¬»--¿ -«´ ᮬ¿º±¹´·±ô ½±-4 ½±³» ¼»¬¬¿¹´·¿¬± ²»´ ª»®¾¿´» ¼· »-·¬± ½±²-«´»²¦¿ô °±¬®»¾¾»®± ª¿®·¿®»ò
п®·³»²¬· ´ù»-·¬± °±¬®»¾¾» ª¿®·¿®» ²»´ ½¿-± ·² ½«·ô -«½½»--·ª¿³»²¬» ¿´ ®·´¿-½·± ¼»´´¿ -¬»--¿ô ª»²¹¿ ¼·-°±-¬± ·´ ¬®¿-º»®·³»²¬± ¼·
-¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬· ± ·²¬»®ª»²¹¿²± »ª»²¬· ½¸» ³±¼·º·½¸·²± ·² ¯«¿´-·¿-· ³±¼± ·´ ᮬ¿º±¹´·± -«´´¿ ¾¿-» ¼»´ ¯«¿´» ´¿ Þ¿²½¿ ¸¿ º±®³«´¿¬±
´¿ °®±°®·¿ ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²»ò
Ò»´ ½¿-± ·² ½«· ´ù»-»½«¦·±²» ¼· «²± ± °·' ±®¼·²· ±¹¹»¬¬± ¼»´´¿ Ю±°±-¬¿ ª»²¹¿ ®·½¸·»-¬¿ ²»´´¿ ³»¼»-·³¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼· »®±¹¿¦·±²» ¼»´´¿
Ю±°±-¬¿ -¬»--¿ô ´¿ Þ¿²½¿ ²±² ®·»ºº»¬¬«¿ ¿´½«²¿ ª»®·º·½¿ ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ º¿¬¬± -¿´ª± ·´ ½¿-± ·² ½«· ´ù»-»½«¦·±²» ª»²¹¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼¿
«²± ± °·' ½±·²¬»-¬¿¬¿®· ¼·ª»®-· ¼¿ ½±´«· ¿´ ¯«¿´» ´¿ Ю±°±-¬¿ -¬»--¿ 8 -¬¿¬¿ º±®³«´¿¬¿ò ײ ¬¿´ ½¿-± ´¿ Þ¿²½¿ °®±½»¼» ¿´´¿ -±´¿ ª»®·º·½¿
¼· ¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿ ¼»´´ù±®¼·²» ·² ®»´¿¦·±²» ¿´ ´·ª»´´± ¼· ½±²±-½»²¦¿ »¼ »-°»®·»²¦¿ ¼»´ ½±·²¬»-¬¿¬¿®·±ñ¼»· ½±·²¬»-¬¿¬¿®· ½¸» ·²¬»²¼±²±
¼·-°±®®» ´ù±®¼·²» -¬»--±ò Ѫ» ¯«»-¬ù«´¬·³¿ ª»®·º·½¿ º±®²·-½¿ «² »-·¬± ²»¹¿¬·ª±ô ·´ ®·½¸·»¼»²¬»ñ· ®·½¸·»¼»²¬· ²±² °±¬®@ñ°±¬®¿²²± ·³°¿®¬·®»
´ù±®¼·²» ½¸» °±¬®@ ½±³«²¯«» »--»®» ¼·-°±-¬±ô »²¬®± ´¿ -½¿¼»²¦¿ ¼»´ °»®·±¼± ¼· -¬¿²¼ó¾§ ¼· -»¹«·¬± ¼»º·²·¬±ô ¼¿´ ½±·²¬»-¬¿¬¿®·± ½¸»
¸¿ ±®·¹·²¿®·¿³»²¬» ®·½»ª«¬± ´¿ Ю±°±-¬¿ -¬»--¿ò
Ѫ» ²±² ª»²¹¿ ¼·-°±-¬¿ ´ù·²¬»¹®¿´» »-»½«¦·±²» ¼»´´¿ Ю±°±-¬¿ ²»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ ·² ½«· ´¿ Þ¿²½¿ ¸¿ °®±ªª»¼«¬± ¿´ ®»´¿¬·ª± ®·´¿-½·± » ó
²»´´ù¿®½± ¼· ¬»³°± -°»½·º·½¿³»²¬» ·²¼·½¿¬± ²»´ ª»®¾¿´» ¼· »-·¬± ½±²-«´»²¦¿ ø½ò¼ò °»®·±¼± ¼· -¬¿²¼ó¾§÷ ó -· ·²¬»²¼¿ ¼¿® ½±®-± ±
½±³°´»¬¿®» ´ù»-»½«¦·±²» ¼»´´¿ Ю±°±-¬¿ ®»½¿²¼±-· °®»--± ´ùß¹»²¦·¿ô ®·ª±´¹»²¼±-· ¿´ Ю±³±¬±®» Ú·²¿²¦·¿®·± ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ±ªª»®±
¿½½»¼»²¼± ¿´´ù¿°°±-·¬± ¿³¾·»²¬» ¼»¼·½¿¬± ¿´´¿ ½±²-«´»²¦¿ô ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· Þ¿²½¿ Ó«´¬·½¿²¿´»ô ¯«¿´±®¿ ´¿ Þ¿²½¿ ¿¾¾·¿
®»-± ¼·-°±²·¾·´» ¬¿´» º«²¦·±²¿´·¬@ô ´¿ Þ¿²½¿ »ºº»¬¬«¿ «²¿ «´¬»®·±®» ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ô ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿´ ᮬ¿º±¹´·± ¼»´
Ý´·»²¬» ¿´ ³±³»²¬± ·² ½«· ´¿ Ю±°±-¬¿ 8 -¬¿¬¿ º±®³«´¿¬¿ » ´·³·¬¿¬¿³»²¬» ¿´´¿ ³·-«®¿ ¼· ®·-½¸·± ¼· ³»®½¿¬± ¼»¹´· -¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬·
±¹¹»¬¬± ¼· ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²» »ô ±ª» »-·-¬»²¬»ô ¿´´¿ ³·-«®¿ ¼»´ ®·-½¸·± ¼· ½®»¼·¬± ¼»· ®»´¿¬·ª· »³·¬¬»²¬·ô »¼ ·²º±®³¿ ¼»´´ù»ª»²¬«¿´» »-·¬±
²»¹¿¬·ª± ¼· ¬¿´» ª»®·º·½¿ò
Ò»´ -«¼¼»¬¬± °»®·±¼± ¼· -¬¿²¼ó¾§ ´¿ Þ¿²½¿ ²±² °®±½»¼» ¿´´¿ ª»®·º·½¿ ¼· ¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿ ·² ®»´¿¦·±²» ¿´ -±¹¹»¬¬± ½¸» ·²¬»²¼» ¼¿®»
½±®-± ¿¼ «² ±®¼·²» ¼· ½«· ¿´´¿ Ю±°±-¬¿ô º¿¬¬± -¿´ª± ·´ ½¿-± ·² ½«· ´ù»-»½«¦·±²» ¼»´´¿ Ю±°±-¬¿ ª»²¹¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼¿ «²± ± °·'
½±·²¬»-¬¿¬¿®· ¼·ª»®-· ¼¿ ½±´«· ¿´ ¯«¿´» ´¿ Ю±°±-¬¿ -¬»--¿ 8 -¬¿¬¿ º±®³«´¿¬¿ò ײ ¬¿´» «´¬·³± ½¿-± ´¿ Þ¿²½¿ °®±½»¼» ¿´´¿ ª»®·º·½¿ ¼·
¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿ ¼»´´ù±®¼·²» ·² ®»´¿¦·±²» ¿´ ´·ª»´´± ¼· ½±²±-½»²¦¿ »¼ »-°»®·»²¦¿ ¼»´ ½±·²¬»-¬¿¬¿®·±ñ¼»· ½±·²¬»-¬¿¬¿®· ½¸» ·²¬»²¼±²±
¼·-°±®®» ´ù±®¼·²» -¬»--±ò Ѫ» ¯«»-¬ù«´¬·³¿ ª»®·º·½¿ º±®²·-½¿ «² »-·¬± ²»¹¿¬·ª±ô ·´ ®·½¸·»¼»²¬»ñ· ®·½¸·»¼»²¬· ²±² °±¬®¿²²± ·³°¿®¬·®»
´ù±®¼·²» ½¸» °±¬®@ ½±³«²¯«» »--»®» ¼·-°±-¬±ô »²¬®± ´¿ -½¿¼»²¦¿ ¼»´ °»®·±¼± ¼· -¬¿²¼ó¾§ô ¼¿´ ½±·²¬»-¬¿¬¿®·± ½¸» ¸¿ ±®·¹·²¿®·¿³»²¬»
®·½»ª«¬± ´¿ Ю±°±-¬¿ -¬»--¿ò
Ô¿ ½±²-«´»²¦¿ °®»-¬¿¬¿ ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ²±² ½±³°±®¬¿ ·² ¿´½«² ³±¼± ´¿ °®±³»--¿ ± ´¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼»´ ½±²-»¹«·³»²¬± ¼· ®·-«´¬¿¬· ·²
¬»®³·²· ¼· ®»²¼·³»²¬· º·²¿²¦·¿®· » ½¸» ²±² -«--·-¬»ô ¯«·²¼·ô ·² ½¿°± ¿´´¿ Þ¿²½¿ ²»--«²¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@ °»® »ª»²¬«¿´· °»®¼·¬» ¼»´
Ý´·»²¬» -¬»--± ± ¹«¿¼¿¹²· ·²º»®·±®· ¿´´» -«» ¿-°»¬¬¿¬·ª»ò
Ï«¿²¼± ·´ Ý´·»²¬» ¼·-°±²» ±°»®¿¦·±²· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± -« -¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬· ¿· -»²-· ¼»´ ݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± Ì·¬±´· ô ·² ¿--»²¦¿ ¼·
½±²-«´»²¦¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ô ¯«»-¬ù«´¬·³¿ »ºº»¬¬«¿ ½±³«²¯«» ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ò ײ ½¿-± ¼· ·²¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ ´¿
Þ¿²½¿ ¿ªª»®¬» »-°®»--¿³»²¬» ¼· ¬¿´» ½·®½±-¬¿²¦¿ ·´ -±¹¹»¬¬± ½¸» ¼·-°±²» ´ù±°»®¿¦·±²»ô ·´ ¯«¿´»ô ¯«¿´±®¿ ®·¬»²¹¿ ¼· ¼¿®» ½±³«²¯«»
½±®-± ¿´´ù±°»®¿¦·±²» °±¬®@ °®±½»¼»®» ¼· -«¿ ·²·¦·¿¬·ª¿ò ײ ¬¿´ ½¿-±ô ´ù±°»®¿¦·±²» -¿®@ -±¹¹»¬¬¿ ¿´´¿ -±´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼·
¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿ò Ô¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ ²±² ª·»²» °®»-¬¿¬¿ °»® ´» ±°»®¿¦·±²· ·² ¼»®·ª¿¬· ®»¹±´¿³»²¬¿¬· ²±² ®¿°°®»-»²¬¿¬· ¼¿
ª¿´±®· ³±¾·´·¿®·ô °»® ´» ±°»®¿¦·±²· ½±²²»--» ¿¼ ±ºº»®¬» °«¾¾´·½¸» ¼· -½¿³¾·±ô ¿´´ù»-»®½·¦·± ¼· ©¿®®¿²¬ô ¿´´ù»-»®½·¦·± ¼· ¼·®·¬¬· ¼· ±°¦·±²»
»¼ ¿´´¿ ½±²ª»®-·±²» ¼· ±¾¾´·¹¿¦·±²·ò
ײ ½¿-± ¼· ±®¼·²· ¼·-°±-¬· ¬®¿³·¬» Þ¿²½¿ Ó«´¬·½¿²¿´»ô ¿²½¸» -» ·² »-»½«¦·±²» ¼»´´¿ Ю±°±-¬¿ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ô ±ª» ¹´· -¬»--· -·¿²±
¼·-°±-¬· ¿´ ¼· º«±®· ¼»´´ù¿°°±-·¬¿ -»¦·±²» ¼»¼·½¿¬¿ ¿´´¿ ½±²-«´»²¦¿ ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· Þ¿²½¿ Ó«´¬·½¿²¿´» ª·¿ ײ¬»®²»¬ô ´¿
Þ¿²½¿ »ºº»¬¬«¿ »-½´«-·ª¿³»²¬» ´¿ ª»®·º·½¿ ¼· ¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿ ¼»´´ù±®¼·²» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ -±¹¹»¬¬± ½¸» ¼·-°±²» ´ù±®¼·²»ò
Ô¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· ½±²-«´»²¦¿ ²±²½¸7 ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ñ¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿ -±²± º±®²·¬· ¼¿´´¿ Þ¿²½¿
¹®¿¬«·¬¿³»²¬»ô º¿¬¬¿ -¿´ª¿ ´ù»ª»²¬«¿´» ®»³«²»®¿¦·±²» °»®½»°·¬¿ ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ -¬»--¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ¹´· ·²½»²¬·ª· ½±®®·-°±-¬· ¿ ¯«»-¬ù«´¬·³¿
¼¿ ¬»®¦·ô ½±³» °®»½·-¿¬± ²»´´ù¿°°±-·¬± ¿®¬·½±´± þײ½»²¬·ª·þ ½±²¬»²«¬± ²»´ ݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± Ì·¬±´·ò
Øò Í·²¬»-· ¼»´´» °®·²½·°¿´· ½´¿«-±´» ¼»´ þݱ²¬®¿¬¬± °»® ·´ -»®ª·¦·± ¼· ½±´´±½¿³»²¬± »
¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· » °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ¿--·½«®¿¬·ª· » ¾¿²½¿®· » °»®
´¿ ½±²-«´»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬·þ ø²»´ -»¹«·¬± ¿²½¸» þݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± ¼·
ݱ´´±½¿³»²¬±ñÜ·-¬®·¾«¦·±²»þ÷
ѹ¹»¬¬± ¼»´ Í»®ª·¦·±
Ô¿ Þ¿²½¿ -ª±´¹» ´» ¿¬¬·ª·¬@ ®·¹«¿®¼¿²¬· ·´ -»®ª·¦·± ¼· ½±´´±½¿³»²¬± ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· » ´ù¿¬¬·ª·¬@ ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· °®±¼±¬¬·
º·²¿²¦·¿®· ¿--·½«®¿¬·ª· » ¾¿²½¿®· ¿· -»²-· » ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´» ²±®³» ¼»´ ÌËÚ » -«½½»--·ª» ³±¼·º·½¸» »¼ ·²¬»¹®¿¦·±²· » ¼»· ®»´¿¬·ª·
®»¹±´¿³»²¬· ¼· ¿¬¬«¿¦·±²»ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò îê ñ íï
Í»®ª·¦·± ¼· ½±´´±½¿³»²¬± ó Ü·-¬®·¾«¦·±²» ¼· °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ø¿--·½«®¿¬·ª· »¼ »³»--· ¼¿ ¾¿²½¸»÷
Ô¿ Þ¿²½¿ -ª±´¹» ·´ -»®ª·¦·± ¼· ½±´´±½¿³»²¬± ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· ¼· -±½·»¬@ ¼»´ Ù®«°°± » ¼· -±½·»¬@ ¬»®¦»ò
Ò»´´± -ª±´¹·³»²¬± ¼· ¬¿´» -»®ª·¦·±ô ´¿ Þ¿²½¿ -· ¿¬¬·»²» ¿´´» ·-¬®«¦·±²· ¼»´´ù»³·¬¬»²¬»ô ¼»´´ù±ºº»®»²¬» » ¼»´ λ-°±²-¿¾·´» ¼»´
ݱ´´±½¿³»²¬± »ô ·² ¾¿-» ¿ ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¿°°´·½¿¾·´» » ¼¿ ¬¿´· ·-¬®«¦·±²·ô º±®²·-½» ¿´ Ý´·»²¬» »ñ± ¬·»²» ¿ -«¿
¼·-°±-·¦·±²» ´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ¼· ±ºº»®¬¿ò
л® ´ù¿¼»-·±²» ¿¼ ±¹²· ½±´´±½¿³»²¬±ô ·´ Ý´·»²¬» ¼»ª» -±¬¬±-½®·ª»®» ´¿ -°»½·º·½¿ ³±¼«´·-¬·½¿ °®»¼·-°±-¬¿ ¼¿´´ù»³·¬¬»²¬» ± ¼¿´
λ-°±²-¿¾·´» ¼»´ ݱ´´±½¿³»²¬±ò
Ô¿ Þ¿²½¿ ¼·-¬®·¾«·-½» °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ¾¿²½¿®· » °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· »³»--· ¼¿ ·³°®»-» ¼· ¿--·½«®¿¦·±²»ò Ò»´´± -ª±´¹·³»²¬± ¼· ¬¿´»
¿¬¬·ª·¬@ ´¿ Þ¿²½¿ ®·-°»¬¬¿ ´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ -«´´ù·²¬»®³»¼·¿¦·±²» º·²¿²¦·¿®·¿ ¿°°´·½¿¾·´· »¼ ·² °¿®¬·½±´¿®» °®±½»¼» ¿´´»
ª»®·º·½¸» ¼· ¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿ »¼ ±--»®ª¿ ´» ¼·-°±-·¦·±²· ·² ¬»³¿ ¼· ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--»ò
Ò»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»· °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ¿--·½«®¿¬·ª· ´¿ Þ¿²½¿ -· ¿¬¬·»²» ·²±´¬®» ¿´´» ·-¬®«¦·±²· ·³°¿®¬·¬» ¼¿´´» ׳°®»-» ¼·
ß--·½«®¿¦·±²» °»® ´» ¯«¿´· ±°»®¿ò
Ò»´´ù¿³¾·¬± ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· ½±´´±½¿³»²¬± » ¼»´´ù¿¬¬·ª·¬@ ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²»ô ´¿ Þ¿²½¿ ó ·² ½±²º±®³·¬@ » ²»´ ®·-°»¬¬± ¼· ¯«¿²¬± °®»ª·-¬±
²»¹´· ¿½½±®¼· ½±² ´» -±½·»¬@ »³·¬¬»²¬· ó ®·½»ª» »¼ ·²±´¬®¿ ´» ®·½¸·»-¬» ¼»´ Ý´·»²¬» ¿²½¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼ ±°»®¿¦·±²· -«½½»--·ª» ¿´´¿
-±¬¬±-½®·¦·±²» ó ¯«¿´· ¿¼ »-»³°·± ²«±ª· ½±²º»®·³»²¬·ô ®·³¾±®-· ± -©·¬½¸ò
ݱ²º»®·³»²¬± » ®»ª±½¿ ¼»¹´· ±®¼·²·
Ù´· ±®¼·²· ¼»´ Ý´·»²¬» °±--±²± »--»®» ·³°¿®¬·¬· °»® ·-½®·¬¬± ¿´´ùß¹»²¦·¿ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ °®»--± ´¿ ¯«¿´» ·²¬®¿¬¬·»²» ®¿°°±®¬·ò
Ô¿ ®»ª±½¿ ¼»¹´· ±®¼·²· ·³°¿®¬·¬· °«. »--»®» ½±²º»®·¬¿ ¼¿´ Ý´·»²¬» °»® ·-½®·¬¬± ¿´´ùß¹»²¦·¿ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ °®»--± ½«· 8 -¬¿¬± ·³°¿®¬·¬±
´ù±®¼·²»ô -»³°®»½¸7 -«--·-¬¿²± ´» ½±²¼·¦·±²· ¼· ¿²²«´´¿³»²¬± ñ®»ª±½¿ ¼»´´ù±®¼·²» ³»¼»-·³±ò
Ù´· ±®¼·²·ô ·³°¿®¬·¬· °»® ·-½®·¬¬±ô °±--±²± ¿²½¸» »--»®» ½±²-»¹²¿¬· ¿¼ «² Ю±³±¬±®» Ú·²¿²¦·¿®·± ¼»´´¿ Þ¿²½¿ô ± ¼· «² ¿´¬®±
·²¬»®³»¼·¿®·± ½«· ´¿ Þ¿²½¿ ¿¾¾·¿ ½±²º»®·¬± ³¿²¼¿¬± ¿´ ½±´´±½¿³»²¬± ¿ºº·²½¸7 ¯«»-¬ù«´¬·³± ´· ·²±´¬®· ¿´´¿ Ú·´·¿´» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ¿ ³»¦¦±
¬»´»º±²± ± ½±³°«¬»® ½±´´»¹¿¬± ¿´´¿ ®»¬» ײ¬»®²»¬ò
Ô¿ ®»ª±½¿ ¼»¹´· ±®¼·²· ½±²-»¹²¿¬· ¿´ Ю±³±¬±®» Ú·²¿²¦·¿®·± °«. »--»®» ¼¿¬¿ ¼¿´ Ý´·»²¬» °»® ·-½®·¬¬±ô ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´´¿ Ú·´·¿´» ¼»´´¿
Þ¿²½¿ ± ¿´ Ю±³±¬±®» Ú·²¿²¦·¿®·± -¬»--±ô ±ªª»®± ¬»´»º±²·½¿³»²¬» ¿´´¿ Ú·´·¿´» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ °®»ª·¿ ®»¹·-¬®¿¦·±²» -« ²¿-¬®± ³¿¹²»¬·½±
± -«°°±®¬± »¯«·ª¿´»²¬»ò
Ûºº·½·»²¦¿ ¼»´ -·-¬»³¿ » ¿²±³¿´·» ¬»½²·½¸»
×´ Ý´·»²¬» ®·½±²±-½» ½¸» ´¿ Þ¿²½¿ ²±² -¿®@ ®»-°±²-¿¾·´» °»® »ª»²¬«¿´· ½±²-»¹«»²¦» ¼¿²²±-» ¼»®·ª¿²¬· ¼¿ ¼»´´ù·³°»®º»¬¬±
º«²¦·±²¿³»²¬± ¼»· ³»®½¿¬·ô ¼· ·³°·¿²¬· ¬»´»º±²·½· »¼ »´»¬¬®±²·½·ô ±ªª»®± ½±³«²¯«» ¼±ª«¬· ¿ º¿¬¬· ²±² °®»ª»¼·¾·´· ± -·¬«¿¦·±²· ²±²
¿¼¼»¾·¬¿¾·´· ¿´´¿ Þ¿²½¿ -¬»--¿ò ײ ¬¿´· ½¿-· ´¿ Þ¿²½¿ ·²º±®³»®@ ·´ Ý´·»²¬» ¼»´´ù·³°±--·¾·´·¬@ ¼· ¬®¿-³»¬¬»®» ´ù±®¼·²»ò
Ù»-¬·±²» ¼»¹´· ±®¼·²·
Ûù º¿½±´¬@ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ²±² ®¿½½±¹´·»®» ´ù±®¼·²» ·³°¿®¬·¬± ¼¿´ Ý´·»²¬»ô ¼¿²¼±¹´·»²» ·³³»¼·¿¬¿ ½±³«²·½¿¦·±²»ò ×´ Ý´·»²¬» °®»²¼»
¿´¬®»-4 ¿¬¬± ½¸» ´¿ Þ¿²½¿ °±¬®@ô ¿²½¸» °»® º·²¿´·¬@ ¼· ¬«¬»´¿ ¼»´´¿ °®±°®·¿ ½´·»²¬»´¿ô ´·³·¬¿®» »ñ± »-½´«¼»®» ·² ª·¿ ¹»²»®¿´»ô ¿²½¸»
¬»³°±®¿²»¿³»²¬»ô ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ¿½¯«·-¬±ñ-±¬¬±-½®·¦·±²» ¼· ¼»¬»®³·²¿¬· °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®·ò Ì¿´· ´·³·¬¿¦·±²· ª»®®¿²²± ®»-» ²±¬»
³»¼·¿²¬» ³±¼¿´·¬@ ·²¼·ª·¼«¿¬» ª±´¬¿ °»® ª±´¬¿ ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ò
Ô¿ Þ¿²½¿ ·²º±®³¿ ·´ Ý´·»²¬» ½·®½¿ »ª»²¬«¿´· ¼·ºº·½±´¬@ ®·´»ª¿²¬· ½¸» °±¬®»¾¾»®± ·²º´«·®» -«´´¿ ½±®®»¬¬¿ »-»½«¦·±²» ¼»¹´· ±®¼·²· ²±²
¿°°»²¿ ¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼· ¬¿´· ¼·ºº·½±´¬@ò
ײº±®³¿¦·±²· °»® ´± -ª±´¹·³»²¬± ¼»· -»®ª·¦· » ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ó ײ¬»®ª·-¬¿ Ó·Ú×Ü
ß· º·²· ¼»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦· » ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ½«· ¿´ ½±²¬®¿¬¬±ô ´¿ Þ¿²½¿ ¼»ª» ¼»º·²·®» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´ Ý´·»²¬» » ¼»´´»
°»®-±²» ¿«¬±®·¦¦¿¬» ¿¼ ±°»®¿®» ¿· -»²-· ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± -¬»--±ò ß ¬¿´ º·²» ´¿ Þ¿²½¿æ
¿÷ ®¿½½±¹´·» ¼¿´ Ý´·»²¬»ô ±ª» ²»½»--¿®·»ô ´» ·²º±®³¿¦·±²· ·² ³»®·¬± ¿· °®±°®· ±¾·»¬¬·ª· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ô ²±²½¸7 ¿´´¿ -«¿ -·¬«¿¦·±²»
º·²¿²¦·¿®·¿å
¾÷ ®¿½½±¹´·» ¼¿ ½·¿-½«² -±¹¹»¬¬±ô ¿ ¯«¿´«²¯«» ¬·¬±´± ´»¹·¬¬·³¿¬± ¿¼ ±°»®¿®» ¿· -»²-· ¼»´ °®»-»²¬» ½±²¬®¿¬¬±ô ´» ·²º±®³¿¦·±²· «¬·´· ¿´´¿
¼»º·²·¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ¼»´ ´·ª»´´± ¼· ½±²±-½»²¦¿ »¼ »-°»®·»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· ¼»´´± -¬»--±å
½÷ ¬·»²» ½±²¬± ¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²· ®·´»ª¿²¬· ¹·@ ·² °®±°®·± °±--»--± ½±-4 ½±³» ®·´»ª¿¬» ¿´´ù¿¬¬± ¼»´ ®·´¿-½·± ¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²· ¼· ½«·
-±°®¿ò
Ï«¿´±®¿ ·´ Ý´·»²¬» -·¿ ½´¿--·º·½¿¬± ½±³» Ý´·»²¬» Ю±º»--·±²¿´» ´¿ Þ¿²½¿ ²±² ®·½¸·»¼»®@ ´» ·²º±®³¿¦·±²· ·² ³»®·¬± ¿´´¿ ½±²±-½»²¦¿ »¼
»-°»®·»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬·ò
Ô» ·²º±®³¿¦·±²· ¼· ½«· ¿· °«²¬· ¿÷ » ¾÷ ¼»´ °®»½»¼»²¬» ½±³³¿ -±²± ®¿½½±´¬» ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ô -»½±²¼± ´» ³±¼¿´·¬@ ¼· -»¹«·¬± ¼»-½®·¬¬»ô
°®·³¿ ¼»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦· » ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ô ³»¼·¿²¬» ½±³°·´¿¦·±²» » -±¬¬±-½®·¦·±²» ¼· ¿°°±-·¬· ¯«»-¬·±²¿®·
ø½ò¼ò ײ¬»®ª·-¬¿ ß¼»¹«¿¬»¦¦¿ » ײ¬»®ª·-¬¿ ß°°®±°®·¿¬»¦¦¿ô ¼· -»¹«·¬± ½±²¹·«²¬¿³»²¬» ײ¬»®ª·-¬¿ Ó·Ú×Ü÷ò ײ ¿--»²¦¿ ¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²·
¼· ½«· -±°®¿ô ´¿ Þ¿²½¿ ²±² °«. °®»-¬¿®» · -»®ª·¦· » ´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ½«· ¿´ °®»-»²¬» ½±²¬®¿¬¬±ò
Ôùײ¬»®ª·-¬¿ ß¼»¹«¿¬»¦¦¿ 8 º·²¿´·¦¦¿¬¿ ¿´´ù¿½¯«·-·¦·±²» ¼· ·²º±®³¿¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿´´¿ -·¬«¿¦·±²» º·²¿²¦·¿®·¿ »¼ ¿¹´· ±¾·»¬¬·ª· ¼·
·²ª»-¬·³»²¬± ¼»´ Ý´·»²¬»å ·² ½¿-± ¼· ½±·²¬»-¬¿¦·±²» ´» ·²º±®³¿¦·±²· °®»¼»¬¬» ¼»ª±²± »--»®» ®»-» » -±¬¬±-½®·¬¬»
½±²¹·«²¬¿³»²¬» ¼¿ ¬«¬¬· · ½±·²¬»-¬¿¬¿®·ò
Ôùײ¬»®ª·-¬¿ ß°°®±°®·¿¬»¦¦¿ 8 º·²¿´·¦¦¿¬¿ ¿´´ù¿½¯«·-·¦·±²» ¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²· «¬·´· ¿ ¼»º·²·®» ·´ ´·ª»´´± ¼· ½±²±-½»²¦¿ »¼ »-°»®·»²¦¿ ·²
³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· ¼· ½·¿-½«²¿ °»®-±²¿ º·-·½¿ ¿ ¯«¿´«²¯«» ¬·¬±´± ´»¹·¬¬·³¿¬¿ ¿¼ ±°»®¿®» -«´ ½±²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± ¼· ½±´´±½¿³»²¬±
ñÜ·-¬®·¾«¦·±²»ò
ß -»¹«·¬± ¼»´ ®·´¿-½·± ¼»´´ùײ¬»®ª·-¬¿ ß¼»¹«¿¬»¦¦¿ »ñ± ¼»´´ùײ¬»®ª·-¬¿ ß°°®±°®·¿¬»¦¦¿ ´¿ Þ¿²½¿ ½±²-»¹²¿ ½±°·¿ ¼»· ®»´¿¬·ª· ¯«»-¬·±²¿®·
½±² ´» ·²º±®³¿¦·±²· º±®²·¬» »ô ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´´ùײ¬»®ª·-¬¿ ß°°®±°®·¿¬»¦¦¿ô ´ù»-·¬± ¼»´´¿ -¬»--¿ ±--·¿ ´ù»´»²½± ¼»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·
» ¼»· °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· »³»--· ¼¿ ¾¿²½¸» » ¼¿ ·³°®»-» ¼· ¿--·½«®¿¦·±²» ø¼· -»¹«·¬± ¿²½¸» -·²¬»¬·½¿³»²¬» þ-¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬·þ÷ô ½¸»
´¿ Þ¿²½¿ -¬»--¿ ®»°«¬· ¿°°®±°®·¿¬· ± ²±² ¿°°®±°®·¿¬· ¿´ -±¹¹»¬¬± ·²¬»®ª·-¬¿¬±ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò îé ñ íï
Ôùײ¬»®ª·-¬¿ ß¼»¹«¿¬»¦¦¿ » ´ùײ¬»®ª·-¬¿ ß°°®±°®·¿¬»¦¦¿ ¸¿²²± ª¿´·¼·¬@ í ø¬®»÷ ¿²²· ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· °®·³± ®·´¿-½·± ± -«½½»--·ª± ®·²²±ª±ò ×´
Ý´·»²¬» °®»²¼» ¿¬¬± »¼ ¿½½»¬¬¿ ½¸»ô -½¿¼«¬± ¬¿´» ¬»®³·²» »¼ ·² ¿--»²¦¿ ¼»´ ®»´¿¬·ª± ®·²²±ª±æ
ó ´¿ Þ¿²½¿ ²±² °±¬®@ °®»-¬¿®» ·´ °®±°®·± -»®ª·¦·± ¼· ݱ²-«´»²¦¿ñª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ -« ±®¼·²· ¼·-°±-¬· ¿«¬±²±³¿³»²¬»å
ó °±¬®¿²²± »--»®» ·³°¿®¬·¬» »-½´«-·ª¿³»²¬» ¼·-°±-·¦·±²· ¼· ¼·-·²ª»-¬·³»²¬±ñ®·³¾±®-±ô »-½´«-¿ ±¹²· ¼·-°±-·¦·±²» ¼·
¿½¯«·-¬±ñ-±¬¬±-½®·¦·±²»ò
Ô¿ Þ¿²½¿ °«. º¿®» ¿ºº·¼¿³»²¬± -«´´» ·²º±®³¿¦·±²· ®¿½½±´¬» ¿ ³»²± ½¸» »--» ²±² -·¿²± ³¿²·º»-¬¿³»²¬» -«°»®¿¬» ·²»-¿¬¬» ±
·²½±³°´»¬»ò ×´ Ý´·»²¬» -· ·³°»¹²¿ô ½±³«²¯«»ô ¿¼ ·²º±®³¿®» °®±²¬¿³»²¬» ´¿ Þ¿²½¿ ·² ³»®·¬± ¿¼ ±¹²· »ª»²¬«¿´» ³±¼·º·½¿ ¼»´´»
·²º±®³¿¦·±²· º±®²·¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ®·´¿-½·± ¼· ·²º±®³¿¦·±²· ¿¹¹·±®²¿¬»ò ײ ¿--»²¦¿ ¼· ¬¿´» ¿¹¹·±®²¿³»²¬± ´¿ Þ¿²½¿ô º»®³¿ ´¿ -½¿¼»²¦¿
¬®·»²²¿´» ¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²· ¿½¯«·-·¬» » ´¿ ¼·-½·°´·²¿ ¼· ½«· ¿´ °®»½»¼»²¬» °¿®¿¹®¿º±ô ½±²¬·²«»®@ ¿¼ «¬·´·¦¦¿®» ´» ·²º±®³¿¦·±²· ·² -«±
°±--»--± ¿· º·²· ¼»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦· » ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±ò
Ñ°»®¿¦·±²· ²±² ¿°°®±°®·¿¬»
Ô¿ Þ¿²½¿ ±--»®ª¿ ´» ²±®³» ¼· ´»¹¹» » ®»¹±´¿³»²¬¿®· ¼· ¬»³°± ·² ¬»³°± ª·¹»²¬· ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿ ¼»´´»
±°»®¿¦·±²· »ºº»¬¬«¿¬» ½±² ± °»® ½±²¬± ¼»´ Ý´·»²¬» ²»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼· -»®ª·¦· »¼ ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ½«· ¿´ ݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± ¼·
ݱ´´±½¿³»²¬±ñÜ·-¬®·¾«¦·±²»ò
Ò»´ ½¿-± ·² ½«· ®·½»ª¿ ¼·-°±-·¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿¼ «²ù±°»®¿¦·±²» ²±² ¿°°®±°®·¿¬¿ô ¿´´¿ ´«½» ¼»´´ùײ¬»®ª·-¬¿ ß°°®±°®·¿¬»¦¦¿ô ´¿ Þ¿²½¿
°®±ªª»¼» ¿¼ ·²º±®³¿®´± ¼· ¬¿´» ½·®½±-¬¿²¦¿ò Ô¿ Þ¿²½¿ -· ®·-»®ª¿ ´¿ º¿½±´¬@ô ²»´´ù·°±¬»-· ·² ½«· «²ù±°»®¿¦·±²» ®·-«´¬· ²±² ¿°°®±°®·¿¬¿ô ¼·
½¸·»¼»®» ¿´ Ý´·»²¬» «²ù»-°®»--¿ ½±²º»®³¿ ± ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» °»® °±¬»® ¼¿® ½±®-± ¿´´ù±°»®¿¦·±²» -¬»--¿ò
ݱ²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--»
Ô¿ Þ¿²½¿ ±--»®ª¿ ´» ²±®³» ¼· ´»¹¹» » ®»¹±´¿³»²¬¿®· ¼· ¬»³°± ·² ¬»³°± ª·¹»²¬· ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--» ²»´´¿ °®»-¬¿¦·±²»
¼· -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± » ¿½½»--±®·ò Ô¿ Þ¿²½¿ 8 ¬»²«¬¿ ¿¼ ¿¼±¬¬¿®» ±¹²· ³·-«®¿ ®¿¹·±²»ª±´» °»® ·¼»²¬·º·½¿®» · ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--»
½¸» °±¬®»¾¾»®± ·²-±®¹»®» ¬®¿ ¼· »--¿ » · ½´·»²¬· ± ¬®¿ ¼«» °®±°®· ½´·»²¬· ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦· °®»ª·-¬· ¼¿´
ݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± ¼· ݱ´´±½¿³»²¬±ñÜ·-¬®·¾«¦·±²» » ¿ ¹»-¬·®» · -«¼¼»¬¬· ½±²º´·¬¬·ô ¿²½¸» ¿¼±¬¬¿²¼± ·¼±²»» ³·-«®» ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª»ô ½±-4
¼¿ »ª·¬¿®» ½¸» ¬¿´· ½±²º´·¬¬· ·²½·¼¿²± ²»¹¿¬·ª¿³»²¬» -«¹´· ·²¬»®»--· ¼»· ½´·»²¬·ò
Ï«¿²¼± ´» ³·-«®» ¿¼±¬¬¿¬» °»® ¹»-¬·®» · ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--» ²±² -±²± -«ºº·½·»²¬· °»® ¿--·½«®¿®»ô ½±² ®¿¹·±²»ª±´» ½»®¬»¦¦¿ô ½¸» ·´
®·-½¸·± ¼· ²«±½»®» ¿¹´· ·²¬»®»--· ¼»· ½´·»²¬· -·¿ »ª·¬¿¬±ô ´¿ Þ¿²½¿ ·²º±®³¿ ½¸·¿®¿³»²¬» ·´ Ý´·»²¬»ô °®·³¿ ¼· ¿¹·®» °»® -«± ½±²¬±ô ¼»´´¿
²¿¬«®¿ » ¼»´´» º±²¬· ¼· ¬¿´· ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--»ô ¿ºº·²½¸7 »¹´· °±--¿ ¿--«³»®» «²¿ ¼»½·-·±²» ·²º±®³¿¬¿ -«· -»®ª·¦· °®»-¬¿¬·ò
Ô¿ Þ¿²½¿ -· ®·-»®ª¿ ´¿ º¿½±´¬@ô ²»´´ù·°±¬»-· ·² ½«· «²ù±°»®¿¦·±²» -·¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ «²¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· ½±²º´·¬¬± ¼· ·²¬»®»--» ¼· ½«· ·´
Ý´·»²¬» ¼»ª» »--»®» ·²º±®³¿¬±ô ¼· ½¸·»¼»®» ¿´ Ý´·»²¬» «²ù»-°®»--¿ ½±²º»®³¿ ± ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» °»® °±¬»® ¼¿® ½±®-± ¿´´ù±°»®¿¦·±²»
-¬»--¿ò
η-½¸· ¼»´´» ±°»®¿¦·±²· » ª¿®·¿¾·´·¬@ ¼»´ ª¿´±®» ¼»¹´· ·²ª»-¬·³»²¬· »ºº»¬¬«¿¬·
×´ Ý´·»²¬» °®»²¼» ¿¬¬± ½¸» ²±² ¸¿ ¿´½«²¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼· ³¿²¬»²»®» ·²ª¿®·¿¬± ·´ ª¿´±®» ¼»¹´· ·²ª»-¬·³»²¬·
»ºº»¬¬«¿¬·ò
ײ½»²¬·ª·
Ûª»²¬«¿´· ·²½»²¬·ª· ½¸» ¼±ª»--»®± »--»®» ´»¹·¬¬·³¿³»²¬» ®·½»ª«¬· ± °¿¹¿¬· ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ô ·² ½±²º±®³·¬@ ¿ ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿´´¿
²±®³¿¬·ª¿ ª·¹»²¬»ô ¿²½¸» ·² ½±²²»--·±²» ¿´´ù¿¬¬·ª·¬@ ¼· ¿--·-¬»²¦¿ °®»-¬¿¬¿ ¿´ Ý´·»²¬» » ¿´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· » ¼·
°®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ¿--·½«®¿¬·ª· » ¾¿²½¿®·ô ª»®®¿²²± °®»ª»²¬·ª¿³»²¬» ½±³«²·½¿¬· ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ¿´ Ý´·»²¬» ·² ª·¿ ¹»²»®¿´» ±°°«®»
¿´´ù¿¬¬± ¼»´ ½±²º»®·³»²¬± ¼»¹´· ±®¼·²· »ñ± ¼»´ ½±³°·³»²¬± ¼»´´» -·²¹±´» ±°»®¿¦·±²·ò
ݱ²-«´»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· ó Ê¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ -« ±®¼·²· ¼·-°±-¬· ¼¿´ Ý´·»²¬»
×´ -»®ª·¦·± ¼· ½±²-«´»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· °®»-¬¿¬± ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ½±²-·-¬» ²»´ º±®²·®» ¿´ Ý´·»²¬» ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²·
°»®-±²¿´·¦¦¿¬»ô ¼·»¬®± -«¿ »-°®»--¿ ®·½¸·»-¬¿ ± -« ·²·¦·¿¬·ª¿ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ -¬»--¿ô ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿¼ «²¿ ± °·' ±°»®¿¦·±²· ó ¿²½¸» º®¿
´±®± ½±´´»¹¿¬» ó ø¼· -»¹«·¬± ¿²½¸» þ´¿ Ю±°±-¬¿þ÷ ®»´¿¬·ª» ¿ -¬®«³»²¬·ñ °®±¼±¬¬·ò Ô» ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²· -±²± °»®-±²¿´·¦¦¿¬» ¯«¿²¼±
-±²± °®»-»²¬¿¬» ½±³» ¿¼¿¬¬» °»® ·´ Ý´·»²¬» ± ¾¿-¿¬» -«´´¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¼»´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´± -¬»--±ò Ô¿ Þ¿²½¿ô º»®³» ´»
»ª»²¬«¿´· ·²¼·½¿¦·±²· º±®²·¬» ¼¿´ -±¹¹»¬¬± ¿ ½«· 8 »®±¹¿¬¿ ´¿ ½±²-«´»²¦¿ô º±®³«´¿ ´¿ Ю±°±-¬¿ °®»ª·¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ ¼»´
ᮬ¿º±¹´·±ô ½±³» ¼»º·²·¬± ²»´ ݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± ¼· ݱ´´±½¿³»²¬± ñÜ·-¬®·¾«¦·±²»
ײ °¿®¬·½±´¿®» ²»´´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ ´¿ Þ¿²½¿ ¬·»²» ½±²¬± ½±²¹·«²¬¿³»²¬»æ
ó ¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²· ®¿½½±´¬» ½±² ´ùײ¬»®ª·-¬¿ ß¼»¹«¿¬»¦¦¿ ®·º»®·¬» ¿´ Ý´·»²¬»å
ó ¼»´´ù»-·¬± ¼»´´ùײ¬»®ª·-¬¿ ß°°®±°®·¿¬»¦¦¿ ®·º»®·¬± ¿´´¿ °»®-±²¿ º·-·½¿ ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ ¯«¿´» 8 º±®³«´¿¬¿ ´¿ Ю±°±-¬¿ò
Ô¿ Þ¿²½¿ º±®²·-½» -±´¬¿²¬± ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²· ½¸» ®·-«´¬¿²± ¿¼»¹«¿¬» ¿´´¿ ´«½» ¼»´´» ª¿´«¬¿¦·±²· -±°®¿ ·²¼·½¿¬»ò
Ô¿ Þ¿²½¿ °®»-¬¿ ·´ -»®ª·¦·± ¼· ½±²-«´»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· º«²¦·±²¿´³»²¬» ¿¹´· ¿´¬®· -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ¼·-½·°´·²¿¬· ¼¿´
ݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± ¼· ݱ´´±½¿³»²¬±ñ Ü·-¬®·¾«¦·±²»ò Ô¿ ½±²-«´»²¦¿ °«. ¿ª»®» ¿¼ ±¹¹»¬¬± ·´ ½±²-·¹´·±ô ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿¼ «²± ± °·'
-¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬·ô ¼· ½±³°®¿®»ô -±¬¬±-½®·ª»®» ± -½¿³¾·¿®» ²±²½¸7 ·´ ½±²-·¹´·± ó «²·¬¿³»²¬» ¿´´» ½·¬¿¬» ±°»®¿¦·±²· ó ¼· ¼»¬»²»®»ô
ª»²¼»®»ô ®·-½¿¬¬¿®» ± ½¸·»¼»®» ·´ ®·³¾±®-± ¼· «²± ± °·' -¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬·ô º»®³± ®»-¬¿²¼± ½¸» ±¹²· ¼»½·-·±²» ¼·
·²ª»-¬·³»²¬±ñ¼·-·²ª»-¬·³»²¬± 8 ¼· »-½´«-·ª¿ ½±³°»¬»²¦¿ ¼»´ Ý´·»²¬» -¬»--± ½¸» ®·³¿²» ½±³«²¯«» ´·¾»®± ¼· ¼¿®» ± ³»²±
»-»½«¦·±²» ¿´´» ½·¬¿¬» ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²·ò
×´ -»®ª·¦·± ¼· ½±²-«´»²¦¿ 8 °®»-¬¿¬± °®»--± ´» ß¹»²¦·» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ »ô º«±®· -»¼»ô ³»¼·¿²¬» Ю±³±¬±®· Ú·²¿²¦·¿®·ò Ô¿ Þ¿²½¿
½±²-»¹²¿ ¿´ Ý´·»²¬» ´ù»-·¬± ¼»´´¿ ½±²-«´»²¦¿ º±®²·¬¿ ¿´´ù¿¬¬± ¼»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» -¬»--¿ ø½ò¼ò ª»®¾¿´» ¼· »-·¬± ½±²-«´»²¦¿÷ò
Ô» ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²· º±®²·¬» ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· ½±²-«´»²¦¿ ¸¿²²± ª¿´·¼·¬@ » º¿²²± ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿ -·¬«¿¦·±²» »-·-¬»²¬» ¿´
³±³»²¬± ·² ½«· -±²± º±®²·¬»ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò îè ñ íï
Ò»´ ½¿-± ·² ½«· ²±² -· ¼·¿ ·³³»¼·¿¬¿ »¼ ·²¬»¹®¿´» »-»½«¦·±²» ¿´´¿ Ю±°±-¬¿ º±®³«´¿¬¿ ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ô ´ù¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ ¼»´´¿ Ю±°±-¬¿ »ñ±
´ù»-·¬± ¼»´´¿ -¬»--¿ -«´ ᮬ¿º±¹´·±ô ½±-4 ½±³» ¼»¬¬¿¹´·¿¬± ²»´ ª»®¾¿´» ¼· »-·¬± ½±²-«´»²¦¿ô °±¬®»¾¾»®± ª¿®·¿®»ò
п®·³»²¬· ´ù»-·¬± °±¬®»¾¾» ª¿®·¿®» ²»´ ½¿-± ·² ½«·ô -«½½»--·ª¿³»²¬» ¿´ ®·´¿-½·± ¼»´´¿ -¬»--¿ô ª»²¹¿ ¼·-°±-¬± ·´ ¬®¿-º»®·³»²¬± ¼·
-¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬· ± ·²¬»®ª»²¹¿²± »ª»²¬· ½¸» ³±¼·º·½¸·²± ·² ¯«¿´-·¿-· ³±¼± ·´ ᮬ¿º±¹´·± -«´´¿ ¾¿-» ¼»´ ¯«¿´» ´¿ Þ¿²½¿ ¸¿ º±®³«´¿¬±
´¿ °®±°®·¿ ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²»ò
Ò»´ ½¿-± ·² ½«· ´ù»-»½«¦·±²» ¼· «²± ± °·' ±®¼·²· ±¹¹»¬¬± ¼»´´¿ Ю±°±-¬¿ ª»²¹¿ ®·½¸·»-¬¿ ²»´´¿ ³»¼»-·³¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼· »®±¹¿¦·±²» ¼»´´¿
Ю±°±-¬¿ -¬»--¿ô ´¿ Þ¿²½¿ ²±² ®·»ºº»¬¬«¿ ¿´½«²¿ ª»®·º·½¿ ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ º¿¬¬± -¿´ª± ·´ ½¿-± ·² ½«· ´ù»-»½«¦·±²» ª»²¹¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼¿
«²± ± °·' ½±·²¬»-¬¿¬¿®· ¼·ª»®-· ¼¿ ½±´«· ¿´ ¯«¿´» ´¿ Ю±°±-¬¿ -¬»--¿ 8 -¬¿¬¿ º±®³«´¿¬¿ò ײ ¬¿´ ½¿-± ´¿ Þ¿²½¿ °®±½»¼» ¿´´¿ -±´¿ ª»®·º·½¿
¼· ¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿ ¼»´´ù±®¼·²» ·² ®»´¿¦·±²» ¿´ ´·ª»´´± ¼· ½±²±-½»²¦¿ »¼ »-°»®·»²¦¿ ¼»´ ½±·²¬»-¬¿¬¿®·±ñ¼»· ½±·²¬»-¬¿¬¿®· ½¸» ·²¬»²¼±²±
¼·-°±®®» ´ù±®¼·²» -¬»--±ò Ѫ» ¯«»-¬ù«´¬·³¿ ª»®·º·½¿ º±®²·-½¿ «² »-·¬± ²»¹¿¬·ª±ô ·´ ®·½¸·»¼»²¬»ñ· ®·½¸·»¼»²¬· ²±² °±¬®@ñ°±¬®¿²²± ·³°¿®¬·®»
´ù±®¼·²» ½¸» °±¬®@ ½±³«²¯«» »--»®» ¼·-°±-¬±ô »²¬®± ´¿ -½¿¼»²¦¿ ¼»´ °»®·±¼± ¼· -¬¿²¼ó¾§ ¼· -»¹«·¬± ¼»º·²·¬±ô ¼¿´ ½±·²¬»-¬¿¬¿®·± ½¸»
¸¿ ±®·¹·²¿®·¿³»²¬» ®·½»ª«¬± ´¿ Ю±°±-¬¿ -¬»--¿ò
Ѫ» ²±² ª»²¹¿ ¼·-°±-¬¿ ´ù·²¬»¹®¿´» »-»½«¦·±²» ¼»´´¿ Ю±°±-¬¿ ²»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ ·² ½«· ´¿ Þ¿²½¿ ¸¿ °®±ªª»¼«¬± ¿´ ®»´¿¬·ª± ®·´¿-½·± » ó
²»´´ù¿®½± ¼· ¬»³°± -°»½·º·½¿³»²¬» ·²¼·½¿¬± ²»´ ª»®¾¿´» ¼· »-·¬± ½±²-«´»²¦¿ ø½ò¼ò °»®·±¼± ¼· -¬¿²¼ó¾§÷ ó -· ·²¬»²¼¿ ¼¿® ½±®-± ±
½±³°´»¬¿®» ´ù»-»½«¦·±²» ¼»´´¿ Ю±°±-¬¿ ®»½¿²¼±-· °®»--± ´ùß¹»²¦·¿ ±ô ®·ª±´¹»²¼±-· ¿´ Ю±³±¬±®» Ú·²¿²¦·¿®·± ¼»´´¿ Þ¿²½¿ô ´¿ Þ¿²½¿
»ºº»¬¬«¿ «²¿ «´¬»®·±®» ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ô ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿´ ᮬ¿º±¹´·± ¼»´ Ý´·»²¬» ¿´ ³±³»²¬± ·² ½«· ´¿ Ю±°±-¬¿ 8 -¬¿¬¿
º±®³«´¿¬¿ » ´·³·¬¿¬¿³»²¬» ¿´´¿ ³·-«®¿ ¼· ®·-½¸·± ¼· ³»®½¿¬± ¼»¹´· -¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬· ±¹¹»¬¬± ¼· ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²» »ô ±ª» »-·-¬»²¬»ô
¿´´¿ ³·-«®¿ ¼»´ ®·-½¸·± ¼· ½®»¼·¬± ¼»· ®»´¿¬·ª· »³·¬¬»²¬·ô »¼ ·²º±®³¿ ¼»´´ù»ª»²¬«¿´» »-·¬± ²»¹¿¬·ª± ¼· ¬¿´» ª»®·º·½¿ò
Ò»´ -«¼¼»¬¬± °»®·±¼± ¼· -¬¿²¼ó¾§ ´¿ Þ¿²½¿ ²±² °®±½»¼» ¿´´¿ ª»®·º·½¿ ¼· ¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿ ·² ®»´¿¦·±²» ¿´ -±¹¹»¬¬± ½¸» ·²¬»²¼» ¼¿®»
½±®-± ¿¼ «² ±®¼·²» ¼· ½«· ¿´´¿ Ю±°±-¬¿ô º¿¬¬± -¿´ª± ·´ ½¿-± ·² ½«· ´ù»-»½«¦·±²» ¼»´´¿ Ю±°±-¬¿ ª»²¹¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼¿ «²± ± °·'
½±·²¬»-¬¿¬¿®· ¼·ª»®-· ¼¿ ½±´«· ¿´ ¯«¿´» ´¿ Ю±°±-¬¿ -¬»--¿ 8 -¬¿¬¿ º±®³«´¿¬¿ò ײ ¬¿´» «´¬·³± ½¿-± ´¿ Þ¿²½¿ °®±½»¼» ¿´´¿ ª»®·º·½¿ ¼·
¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿ ¼»´´ù±®¼·²» ·² ®»´¿¦·±²» ¿´ ´·ª»´´± ¼· ½±²±-½»²¦¿ »¼ »-°»®·»²¦¿ ¼»´ ½±·²¬»-¬¿¬¿®·±ñ¼»· ½±·²¬»-¬¿¬¿®· ½¸» ·²¬»²¼±²±
¼·-°±®®» ´ù±®¼·²» -¬»--±ò Ѫ» ¯«»-¬ù«´¬·³¿ ª»®·º·½¿ º±®²·-½¿ «² »-·¬± ²»¹¿¬·ª±ô ·´ ®·½¸·»¼»²¬»ñ· ®·½¸·»¼»²¬· ²±² °±¬®¿²²± ·³°¿®¬·®»
´ù±®¼·²» ½¸» °±¬®@ ½±³«²¯«» »--»®» ¼·-°±-¬±ô »²¬®± ´¿ -½¿¼»²¦¿ ¼»´ °»®·±¼± ¼· -¬¿²¼ó¾§ô ¼¿´ ½±·²¬»-¬¿¬¿®·± ½¸» ¸¿ ±®·¹·²¿®·¿³»²¬»
®·½»ª«¬± ´¿ Ю±°±-¬¿ -¬»--¿ò
Ô¿ ½±²-«´»²¦¿ °®»-¬¿¬¿ ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ²±² ½±³°±®¬¿ ·² ¿´½«² ³±¼± ´¿ °®±³»--¿ ± ´¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼»´ ½±²-»¹«·³»²¬± ¼· ®·-«´¬¿¬· ·²
¬»®³·²· ¼· ®»²¼·³»²¬· º·²¿²¦·¿®· » ½¸» ²±² -«--·-¬»ô ¯«·²¼·ô ·² ½¿°± ¿´´¿ Þ¿²½¿ ²»--«²¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@ °»® »ª»²¬«¿´· °»®¼·¬» ¼»´
Ý´·»²¬» -¬»--± ± ¹«¿¼¿¹²· ·²º»®·±®· ¿´´» -«» ¿-°»¬¬¿¬·ª»ò
Ï«¿²¼± ·´ Ý´·»²¬» ¼·-°±²» ±°»®¿¦·±²· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± -« -¬®«³»²¬·ñ°®±¼±¬¬· ¿· -»²-· ¼»´ ݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± ¼· ½±´´±½¿³»²¬±
ñÜ·-¬®·¾«¦·±²»ô ·² ¿--»²¦¿ ¼· ½±²-«´»²¦¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ô ¯«»-¬ù«´¬·³¿ »ºº»¬¬«¿ ½±³«²¯«» ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ò ײ
½¿-± ¼· ·²¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ ´¿ Þ¿²½¿ ¿ªª»®¬» »-°®»--¿³»²¬» ¼· ¬¿´» ½·®½±-¬¿²¦¿ ·´ -±¹¹»¬¬± ½¸» ¼·-°±²» ´ù±°»®¿¦·±²»ô ·´ ¯«¿´»ô ¯«¿´±®¿
®·¬»²¹¿ ¼· ¼¿®» ½±³«²¯«» ½±®-± ¿´´ù±°»®¿¦·±²» °±¬®@ °®±½»¼»®» ¼· -«¿ ·²·¦·¿¬·ª¿ò ײ ¬¿´ ½¿-±ô ´ù±°»®¿¦·±²» -¿®@ -±¹¹»¬¬¿ ¿´´¿ -±´¿
ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿ò
Ô¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· ½±²-«´»²¦¿ ²±²½¸7 ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ñ¿°°®±°®·¿¬»¦¦¿ -±²± º±®²·¬· ¼¿´´¿ Þ¿²½¿
¹®¿¬«·¬¿³»²¬»ô
ݱ²¼·¦·±²· »½±²±³·½¸»
Ò»´ ½±´´±½¿³»²¬±ñ¼·-¬®·¾«¦·±²»ñ-±¬¬±-½®·¦·±²» ¼· -¬®«³»²¬· » °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· -· ¿°°´·½¿²± ´» ½±³³·--·±²· °®»ª·-¬» ²»´ °®±-°»¬¬± ¼·
½±´´±½¿³»²¬± ¼¿´´ù»³·¬¬»²¬» ± ·²¼·½¿¬» ²»´´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» °®»¼·-°±-¬¿ ¼¿´´¿ -±½·»¬@ »³·¬¬»²¬» · °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®·ò Ù´· ±²»®· º·-½¿´·
·²»®»²¬· » ½±³«²¯«» ½±²²»--· ¿´ °®»-»²¬» ݱ²¬®¿¬¬± Ï«¿¼®± ¼· ݱ´´±½¿³»²¬±ñÜ·-¬®·¾«¦·±²» -±²± ¿ ½¿®·½± ¼»´ Ý´·»²¬»ò Ô¿ Þ¿²½¿ 8
¿«¬±®·¦¦¿¬¿ ¿ °®±ªª»¼»®»ô ¿²½¸» ³»¼·¿²¬» ¿¼¼»¾·¬± ·² ½±²¬± ½±®®»²¬» ± ¼»°±-·¬± ¿ ®·-°¿®³·± ¼· ½«· ·´ Ý´·»²¬» -·¿ ·²¬»-¬¿¬¿®·± ±
½±·²¬»-¬¿¬¿®·±ô ¿´ ®»¹±´¿³»²¬± ¼· ¯«¿²¬± ¼±ª«¬± ¼¿´ Ý´·»²¬» ±ô ·² ¿--»²¦¿ ¼· ·¼±²»¿ °®±ªª·-¬¿ » °®»ª·¿ ½±³«²·½¿¦·±²»ô ¿´
¼·-·²ª»-¬·³»²¬± ¼· ¯«±¬» ¼· º±²¼·ñ¿¦·±²· ¼· Í·½¿ª ²»´´¿ ³·-«®¿ «¬·´» ¿´´ù¿--±´ª·³»²¬± ¼»· °®»¼»¬¬· ±²»®·ò
Ó±¼·º·½¸» «²·´¿¬»®¿´· ¿´´» Ò±®³» »¼ ¿´´» ½±²¼·¦·±²· »½±²±³·½¸» ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±
Ô¿ Þ¿²½¿ô ·² °®»-»²¦¿ ¼· «² ¹·«-¬·º·½¿¬± ³±¬·ª± » ½±² °®»¿ªª·-± ²±² ·²º»®·±®» ¿ íð ¹·±®²·ô -· ®·-»®ª¿ ´¿ º¿½±´¬@ ¼· ³±¼·º·½¿®» ó ¿²½¸»
·² -»²-± -º¿ª±®»ª±´» ¿´ Ý´·»²¬» ó ´» Ò±®³» ¼· ½«· ¿´ °®»-»²¬» ½±²¬®¿¬¬±ò
Ô¿ Þ¿²½¿ -· ®·-»®ª¿ ¿´¬®»-4 ´¿ º¿½±´¬@ ¼· ³±¼·º·½¿®» ó ¿²½¸» ·² -»²-± -º¿ª±®»ª±´» ¿´ Ý´·»²¬» ó ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´» °®»ª·-·±²· ¼· ´»¹¹» »
½±² °®»¿ªª·-± ²±² ·²º»®·±®» ¿ íð ¹·±®²·ô ´» ½±²¼·¦·±²· »½±²±³·½¸» ¼· ½«· ¿´ °®»-»²¬» ½±²¬®¿¬¬±ô ¼· ½±³°»¬»²¦¿ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ -¬»--¿ò
Ô» °®»¼»¬¬» ³±¼·º·½¸» -¿®¿²²± ½±³«²·½¿¬» ½±² ´»¬¬»®¿ -»³°´·½» ¿´´ù·²¼·®·¦¦± ¼»´ Ý´·»²¬» ¿²½¸» ³»¼·¿²¬» ·²-»®·³»²¬± ·² »-¬®¿¬¬±
½±²¬± »¼ »²¬®¿²± ·² ª·¹±®» ½±² ´¿ ¼»½±®®»²¦¿ ·²¼·½¿¬¿ ²»´´» ®·-°»¬¬·ª» ½±³«²·½¿¦·±²·ò Í· ·²¬»²¼»®¿²²± ¿½½»¬¬¿¬» ¼¿´ Ý´·»²¬» ±ª» ´±
-¬»--± ²±² ¿¾¾·¿ »-»®½·¬¿¬± °»® ·-½®·¬¬±ô »²¬®± ·´ °®»¼»¬¬± ¬»®³·²» ¼· ¼»½±®®»²¦¿ô ·´ ¼·®·¬¬± ¼· ®»½»¼»®» ¼¿´ ½±²¬®¿¬¬±ò
ߪª·-± ¼· ½±²º»®³¿ ¼»´´» ±°»®¿¦·±²· »-»¹«·¬»
Ô¿ Þ¿²½¿ ·²ª·¿ ¿´ Ý´·»²¬»ô »²¬®± ·´ °®·³± ¹·±®²± ´¿ª±®¿¬·ª± -«½½»--·ª± ¿ ¯«»´´± ¼· »-»½«¦·±²» ¼»´´ù±®¼·²»ô ±ªª»®± ¿ ¯«»´´± ·² ½«· ´¿
Þ¿²½¿ -¬»--¿ ¸¿ ¿ª«¬± ½±²º»®³¿ ó ¼¿ °¿®¬» ¼»´´ù·²¬»®³»¼·¿®·± ½«· 8 -¬¿¬± ¬®¿-³»--± ó ¼»´´ù»-»½«¦·±²» ¼»´´ù±®¼·²»ô ¿°°±-·¬± ¿ªª·-±
-½®·¬¬± ¼· ½±²º»®³¿ ¼»´´ù±°»®¿¦·±²» »-»¹«·¬¿ ½±²¬»²»²¬» ´» ·²º±®³¿¦·±²· °®»ª·-¬» ¼¿´´¿ ª·¹»²¬» ²±®³¿¬·ª¿ò
Ôù¿ªª·-± ¼· ½±²º»®³¿ -ù·²¬»²¼»®@ ¬¿½·¬¿³»²¬» ¿°°®±ª¿¬± ¼¿´ Ý´·»²¬»ô ¿²½¸» ¿· -»²-· » °»® ¹´· »ºº»¬¬· ¼· ½«· ¿´´ù¿®¬òïéïîô ½±³³¿ îô ½±¼ò
½·ªòô ·² ³¿²½¿²¦¿ ¼· ®»½´¿³± -½®·¬¬± ³±¬·ª¿¬± ¬®¿-³»--± ¿´´¿ Þ¿²½¿ »²¬®± êð ¹·±®²· ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· ®·½»ª·³»²¬± ¼»´ ³»¼»-·³±ò
Ô¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼· ½«· ¿´ °®»½»¼»²¬» °¿®¿¹®¿º± ²±² -· ¿°°´·½¿ ²»´ ½¿-± ¼· ¯«±¬» ± ¿¦·±²· »³»--» ¼¿ ±®¹¿²·-³· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬±
½±´´»¬¬·ª± ¼»´ ®·-°¿®³·± » ²»´ ½¿-± ¼· °®±¼±¬¬· º·²¿²¦·¿®· ¿--·½«®¿¬·ª·ô °»® · ¯«¿´· ¹´· ¿ªª·-· ·² ¿®¹±³»²¬± ª»²¹±²± ·²±´¬®¿¬· ¼·®»¬¬¿³»²¬»
¼¿´´» -±½·»¬@ ¼· ¹»-¬·±²» ¼»´ ®·-°¿®³·± ± ¼¿´´» Í×ÝßÊ » ¼¿´´» ׳°®»-» ¼· ¿--·½«®¿¦·±²» »³·¬¬»²¬·ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò îç ñ íï
× ò Í·²¬»-· ¼»´´» °®·²½·°¿´· ½´¿«-±´» ¼»´ þݱ²¬®¿¬¬± °»® ·´ -»®ª·¦·± ¼· Ù»-¬·±²» ¼· ᮬ¿º±¹´·þ
ѹ¹»¬¬± ¼»´ Í»®ª·¦·±
Ô¿ Þ¿²½¿ °®»-¬¿ ·´ -»®ª·¦·± ¼· ¹»-¬·±²» ¼· °±®¬¿º±¹´· ¿· -»²-· » ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´» ²±®³» ¼»´ ÌËÚ » ¼»· ®»´¿¬·ª· ®»¹±´¿³»²¬· ¼·
¿¬¬«¿¦·±²»ò ×´ Í»®ª·¦·± ¼· Ù»-¬·±²» ½±²-·-¬» ²»´´¿ ¹»-¬·±²» -« ¾¿-» ¼·-½®»¦·±²¿´» »¼ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¦¿¬¿ ¼»´ °¿¬®·³±²·± ½±²º»®·¬±
¼¿´´ùײª»-¬·¬±®»ò Ô¿ Þ¿²½¿ ó ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´¿ñ» ´·²»¿ñ» ¼· ¹»-¬·±²» °®»-½»´¬¿ñ» ¼¿´´ùײª»-¬·¬±®»ô ·² ½«· ·´
°¿¬®·³±²·± 8 ¼· ¬»³°± ·² ¬»³°± ·²ª»-¬·¬± ó °«. ½±³°·»®»ô ²»´´ù»-°´»¬¿³»²¬± ¼»´´ù·²½¿®·½±ô ±¹²· ¬·°± ¼· ±°»®¿¦·±²»ô ½±² ´¿ °·' ¿³°·¿
¼·-½®»¦·±²¿´·¬@ »¼ ¿«¬±²±³·¿ ±°»®¿¬·ª¿ ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»· ½®·¬»®· » ´·³·¬· -¬¿¾·´·¬· ²»´ ݱ²¬®¿¬¬±ò
Ê¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´ù¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ ¼»´ Í»®ª·¦·± ¼· Ù»-¬·±²· ¼· °±®¬¿º±¹´·
Ô¿ Þ¿²½¿ °®±ªª»¼» ¿´´¿ °®»ª»²¬·ª¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ ¼»´´¿ ´·²»¿ ± ¼»´´¿ ½±³¾·²¿¦·±²» ¼· ´·²»» ¼»´´¿ ¹»-¬·±²» -½»´¬»
¼¿´´ùײª»-¬·¬±®» ± °®±°±-¬» ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ª»®·º·½¿²¼± °®»´·³·²¿®³»²¬» » ²»´ ½±®-± ¼»´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´ ݱ²¬®¿¬¬± ½¸» ´¿ ´·²»¿ ± ´¿
½±³¾·²¿¦·±²» ¼· ´·²»» ¼»´´» ¹»-¬·±²» -·¿²± ½±»®»²¬· ½±² ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´ùײª»-¬·¬±®» ½±³» ¼»-«³·¾·´· ¼¿´´¿ ·²º±®³¿¦·±²·
®·´¿-½·¿¬» ·² -»¼» ¼· ײ¬»®ª·-¬¿ Ó×Ú×Ü » ¼¿¹´· »ª»²¬«¿´· -«½½»--·ª· ¿¹¹·±®²¿³»²¬· ø¼· -»¹«·¬± Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»÷ò
Ï«¿´±®¿ ´¿ Þ¿²½¿ô »ºº»¬¬«¿²¼± °»®·±¼·½¿³»²¬» ´¿ ª»®·º·½¿ ¼»-½®·¬¬¿ô ®·´»ª· «²¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· ·²¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ °®±ªª»¼»®@ ¿ ¼¿®²»
½±³«²·½¿¦·±²» °»® ·-½®·¬¬± ¿´´ùײª»-¬·¬±®»ò Ô¿ Þ¿²½¿ ¿ª®@ º¿½±´¬@ô ½±² ¼»¬¬¿ ½±³«²·½¿¦·±²»ô ¼· º±®³«´¿®» «²¿ °®±°±-¬¿ ¼·
·²ª»-¬·³»²¬± ½¸» ®·½±²¼«½¿ ·´ °¿¬®·³±²·± ½±²º»®·¬± ·² ¹»-¬·±²» ¿´´ù¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ô ± ¼· ®»½»¼»®» ¼¿´ ݱ²¬®¿¬¬±ò Ô¿ Þ¿²½¿ ²»´´¿ °®±°®·¿
°®±°±-¬¿ ·²¼·½¸»®@ «² ¬»®³·²» »²¬®± ·´ ¯«¿´»ô -¿´ª¿ ¼·ª»®-¿ ·²¼·½¿¦·±²» -½®·¬¬¿ ¼»´´ùײª»-¬·¬±®»ô °®±ªª»¼»®@ ¿ ¼¿®» »-»½«¦·±²» ¿´´¿
°®±°±-¬¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ³»¼»-·³¿ò
Ò»´ ½¿-± ·² ½«· ´ùײª»-¬·¬±®» ½±³«²·½¸· ¿´´¿ Þ¿²½¿ ·´ °®±°®·± ¼·--»²-± ¿´´¿ °®±°±-¬¿ » ²±² ·³°¿®¬·-½¿ ¼·-°±-·¦·±²· ¬¿´· ¼¿ ®·½±²¼«®®» ·´
°¿¬®·³±²·± ½±²º»®·¬± ·² ¹»-¬·±²» ¿¼ «²¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ô ´¿ Þ¿²½¿ -· ®·-»®ª¿ ·´ ¼·®·¬¬± ¼· ®»½»--± ¼¿´ ݱ²¬®¿¬¬±ò
Ï«¿´±®¿ ´¿ Þ¿²½¿ô ²»´ ½±®-± ¼»´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´ ݱ²¬®¿¬¬±ô ®·½»ª¿ ¼¿´´ùײª»-¬·¬±®» ¼·-°±-·¦·±²· ¿¬¬» ¿ ¼»¬»®³·²¿®» «² °±®¬¿º±¹´·±
·²¿¼»¹«¿¬± ®·-°»¬¬± ¿´´» Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´ùײª»-¬·¬±®» ³»¼»-·³±ô -· ¿-¬»®®@ ¼¿´´ù»-»½«¦·±²» ¼»´´» -¬»--» » °®±ªª»¼»®@ô ¿¼
·²º±®³¿®» ´ùײª»-¬·¬±®» ¼· ¬¿´» ½·®½±-¬¿²¦¿ò
Ю»´»ª¿³»²¬· °¿®¦·¿´·
Ôùײª»-¬·¬±®» °«.ô ·² ±¹²· ³±³»²¬±ô ®·½¸·»¼»®» ½±² ¼·-°±-·¦·±²» -½®·¬¬¿ ´¿ ®»-¬·¬«¦·±²» °¿®¦·¿´» ¼»´´» -±³³» ± ¼»¹´· -¬®«³»²¬·
º·²¿²¦·¿®· ·² ¹»-¬·±²»ô ·²¼·½¿²¼±ô ¯«¿´±®¿ ·´ °¿¬®·³±²·± -·¿ ·²ª»-¬·¬± ·² °·' ´·²»» ¼· ¹»-¬·±²»ô ¼¿ ¯«¿´»ñ· ¼»´´» -¬»--» ·²¬»²¼¿ ±°»®¿®»
·´ °®»´»ª¿³»²¬±ò
Ò»´ ½¿-± ·² ½«· ´ùײª»-¬·¬±®» ¿¾¾·¿ °®»-½»´¬± °·' ´·²»» ¼· ¹»-¬·±²» » ´¿ -«¼¼»¬¬¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼· °®»´»ª¿³»²¬± ¼»¬»®³·²· «² °±®¬¿º±¹´·±
·²¿¼»¹«¿¬± ¿´´» Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´ùײª»-¬·¬±®»ô ´¿ Þ¿²½¿ ¼¿®@ »-»½«¦·±²» ¿´´¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼· °®»´»ª¿³»²¬± » °®±ªª»¼»®@ ¿¼ ·²º±®³¿®»
¬»³°»-¬·ª¿³»²¬» ´ùײª»-¬·¬±®» ¼»´´¿ -«¼¼»¬¬¿ ·²¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ò ײ±´¬®»ô -»½±²¼± ´» ³±¼¿´·¬@ ¼· ½«· ¿´ °®»½»¼»²¬» °¿®¿¹®¿º±
þÊ¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´ù¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ ¼»´ Í»®ª·¦·± ¼· Ù»-¬·±²· ¼· °±®¬¿º±¹´·þô ´¿ Þ¿²½¿ °±¬®@ º±®³«´¿®» «²¿ °®±°±-¬¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ª±´¬¿ ¿
®·½±²¼«®®» ·´ °±®¬¿º±¹´·± ¿¼ «²¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ ± ®»½»¼»®» ¼¿´ ݱ²¬®¿¬¬±ò λ-¬¿ º»®³± ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿´ °®»½»¼»²¬»
°¿®¿¹®¿º± ·² ¬»³¿ ¼· ®»½»--±ò
Ôùײª»-¬·¬±®» °®»²¼» ¿¬¬± ½¸»ô ²»´´ù·°±¬»-· ·² ½«· ·´ ½±²¬®±ª¿´±®» ¼»´ °¿¬®·³±²·± ½±²º»®·¬± ·² ¹»-¬·±²»ô °»® »ºº»¬¬± ¼· °®»´»ª¿³»²¬·
°¿®¦·¿´·ô -½»²¼¿ ¿´ ¼· -±¬¬± ¼»´´¿ -±¹´·¿ °®»ª·-¬¿ ¼¿´´ù¿´´»¹¿¬± -«¾ ï÷ ¿´ ݱ²¬®¿¬¬± ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿ ½·¿-½«²¿ ´·²»¿ ¼· ¹»-¬·±²» °»® ·´
½±²º»®·³»²¬± ³·²·³± ·²·¦·¿´»ô ´¿ Þ¿²½¿ °±¬®»¾¾» ¬®±ª¿®-· ²»´´ù·³°±--·¾·´·¬@ ¼· °»®-»¹«·®» ¹´· ±¾·»¬¬·ª· ¼»´´¿ ¹»-¬·±²» -¬¿¾·´·¬·
²»´´ù¿´´»¹¿¬± -¬»--±ò ײ ¬¿´ ½¿-±ô ´¿ Þ¿²½¿ -· ®·-»®ª¿ ½±³«²¯«» ´¿ º¿½±´¬@ ¼· ®»½»¼»®» ¼¿´ ½±²¬®¿¬¬±ò
Ô» ¼·-°±-·¦·±²· ¼· °®»´»ª¿³»²¬± ²±² ½±³°±®¬¿²± ´ù¿¼¼»¾·¬± ¼· ¿´½«²¿ °»²¿´·¬@ ¿ ½¿®·½± ¼»´´± ײª»-¬·¬±®»ô º»®³± ®»-¬¿²¼± ·´ ®·³¾±®-±
¼· ¯«¿²¬± ¼¿´´± -¬»--± ¼±ª«¬± ¿´´¿ Þ¿²½¿ °»® ½±³³·--·±²· ³¿¬«®¿¬»ô -°»-» »¼ ±²»®· -±-¬»²«¬·ò
Ó±¼¿´·¬@ ¼· ¹»-¬·±²» ó ·-¬®«¦·±²· °¿®¬·½±´¿®· ¼»´ ½´·»²¬»
Ôùײª»-¬·¬±®» ¸¿ º¿½±´¬@ ¼· ·³°¿®¬·®» ·² ±¹²· ¬»³°± ·² º±®³¿ -½®·¬¬¿ ·-¬®«¦·±²· ª·²½±´¿²¬· ·² ³»®·¬± ¿´´» ±°»®¿¦·±²· ¼¿ ½±³°·»®»ô °«®½¸7
-·¿²± ½±³°¿¬·¾·´· ½±² ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´¿ñ» ´·²»¿ñ» ¼· ¹»-¬·±²» °®»-½»´¬¿ñ» »ñ± ²±² ¼·¿²± ´«±¹± ¿¼ «² °±®¬¿º±¹´·± ·²¿¼»¹«¿¬± ¿´´»
Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´ùײª»-¬·¬±®»å ´¿ Þ¿²½¿ ²±² ¼¿®@ »-»½«¦·±²» ¿¼ ±°»®¿¦·±²· ®·½¸·»-¬» ¼¿´´ùײª»-¬·¬±®» -» ¯«»-¬» ²±² ®·-«´¬¿²±
¿¼»¹«¿¬» °»® ´ùײª»-¬·¬±®»ò Ô¿ Þ¿²½¿ ¼¿®@ ¿¬¬«¿¦·±²» ¿´´» -«¼¼»¬¬» ·-¬®«¦·±²· ²»· ¬»³°· ¬»½²·½· ²»½»--¿®·ò
η-½¸· ½±²²»--· ¿´´» ±°»®¿¦·±²· ¼· ¹»-¬·±²»ó ݱ³«²·½¿¦·±²» ·² ½¿-± ¼· °»®¼·¬» ¼»®·ª¿²¬· ¼¿ °¿®¬·½±´¿®· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·
Ô¿ Þ¿²½¿ ½±³°·» ´» ±°»®¿¦·±²· ¼· ¹»-¬·±²» °»® ½±²¬± » ¿ ®·-½¸·± ¼»´´ùײª»-¬·¬±®»ô ´ù¿¬¬·ª·¬@ ¼· ¹»-¬·±²» ²±² ½±³°±®¬¿ ¿´½«²¿ ¹¿®¿²¦·¿
± °®±³»--¿ ¼· ¿½½®»-½»®» ± ¼· ³¿²¬»²»®» ·²ª¿®·¿¬± ·´ ª¿´±®» ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¿ºº·¼¿¬± ·² ¹»-¬·±²» » ½·.ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ³±¼±ô ²»´ ½¿-±
·² ½«· ´¿ ´»ª¿ º·²¿²¦·¿®·¿ -·¿ -«°»®·±®» ¿´´ù«²·¬@ò Ѫ» -°»½·º·½¿¬± ²»´´ù¿´´»¹¿¬± -«¾ ï÷ ¿´ ݱ²¬®¿¬¬±ô ´¿ Þ¿²½¿ °«.ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ®»²¼»®»
¼·-°±²·¾·´» ´¿ -±¬¬±-½®·¦·±²» ¼· ´·²»» ¼· ¹»-¬·±²» ¿½½±³°¿¹²¿¬» ¼¿´´¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼· «² -±¹¹»¬¬± ¬»®¦±ô -»½±²¼± ´» ³±¼¿´·¬@ »¼ ·
¬»®³·²· -°»½·º·½¿¬· ²»´´ù¿´´»¹¿¬± -¬»--±ò
×´ °¿¬®·³±²·± ·² ¹»-¬·±²» 8 ¼»-¬·²¿¬± ¿ ³±¼·º·½¿®-· ²»´´¿ ½±³°±-·¦·±²» » ²»´ ª¿´±®» °»® »ºº»¬¬± ¼»´´» ±°»®¿¦·±²· ¼·-°±-¬» ¼¿´´¿ Þ¿²½¿
» ¼¿´´¿ ª¿®·¿¦·±²· ¼· ª¿´±®» ²»´ ¬»³°± ¼»¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®·ò
·´ °¿®¿³»¬®± ±¹¹»¬¬·ª± ¼· ®·º»®·³»²¬± ø¾»²½¸³¿®µ÷ ®·°±®¬¿¬± ²»´´ùß´´»¹¿¬± -«¾ ï÷ ¿´ ݱ²¬®¿¬¬± ·² ®»´¿¦·±²» ¿ ½·¿-½«²¿ ´·²»¿ ¼·
¹»-¬·±²»ô ½±-¬·¬«·-½» -±´¿³»²¬» «²± -¬®«³»²¬± «¬·´» °»® ®¿ºº®±²¬¿®» ·´ ®»²¼·³»²¬± ¼»´ °±®¬¿º±¹´·±ò
×´ ¾»²½¸³¿®µ ô·² °¿®¬·½±´¿®»ô ²±² ½±-¬·¬«·-½» «² ·²¼·½¿¬±®» ¼· ®·-«´¬¿¬· º«¬«®· ¼»´´¿ ¹»-¬·±²» » ´¿ Þ¿²½¿ ²±² ¸¿ ¿´½«² ±¾¾´·¹± ¼·
®¿¹¹·«²¹»®´± ± ¼· -«°»®¿®´±ò
ײ ½±²º±®³·¬@ ¿ ¯«¿²¬± -¬¿¾·´·¬± ¼¿´ λ¹±´¿³»²¬± ݱ²-±¾ô ´¿ Þ¿²½¿ 8 ¬»²«¬¿ ¿¼ ·²º±®³¿®» °®±²¬¿³»²¬» » °»® ·-½®·¬¬± ´ùײª»-¬·¬±®»
²»´ ½¿-± ·² ½«· ·´ °¿¬®·³±²·± ¿ºº·¼¿¬± ·² ¹»-¬·±²» -· -·¿ ®·¼±¬¬± °»® »ºº»¬¬± ¼· °»®¼·¬»ô »ºº»¬¬·ª» ± °±¬»²¦·¿´·ô ·² ³·-«®¿ °¿®· ± -«°»®·±®»
¿¼ «²¿ -±¹´·¿ ½±²ª»²«¬¿ ²»´´¿ ³·-«®¿ ¼»´ íðû ¼»´ ½±²¬®±ª¿´±®» ¬±¬¿´» ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼ù·²·¦·± ¼· ½·¿-½«²
¿²²±ô ±ªª»®±ô -» -«½½»--·ª¿ô ¿ ¯«»´´¿ ¼· ·²·¦·± ¼»´ ®¿°°±®¬±ô ¿«³»²¬¿¬± ± ¼·³·²«·¬± ¼»¹´· »ª»²¬«¿´· ½±²º»®·³»²¬· ± °®»´·»ª· »ºº»¬¬«¿¬·
¼¿´´ùײª»-¬·¬±®»ò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò íð ñ íï
ݱ²º´·¬¬· ¼ù·²¬»®»--»
Ô¿ Þ¿²½¿ ±--»®ª¿ ´» ²±®³» ¼· ´»¹¹» » ®»¹±´¿³»²¬¿®· ¼· ¬»³°± ·² ¬»³°± ª·¹»²¬· ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--» ²»´´¿ °®»-¬¿¦·±²»
¼· -»®ª·¦· ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± » ¿½½»--±®·ò Ô¿ Þ¿²½¿ 8 ¬»²«¬¿ ¿¼ ¿¼±¬¬¿®» ±¹²· ³·-«®¿ ®¿¹·±²»ª±´» °»® ·¼»²¬·º·½¿®» · ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--»
½¸» °±¬®»¾¾»®± ·²-±®¹»®» ¬®¿ ¼· »--¿ » · ½´·»²¬· ± ¬®¿ ¼«» °®±°®· ½´·»²¬· ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· ½«· ¿´ ݱ²¬®¿¬¬±
» ¿ ¹»-¬·®» · -«¼¼»¬¬· ½±²º´·¬¬·ô ¿²½¸» ¿¼±¬¬¿²¼± ·¼±²»» ³·-«®» ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª»ô ½±-· ¼¿ »ª·¬¿®» ½¸» ¬¿´· ½±²º´·¬¬· ·²½·¼¿²±
²»¹¿¬·ª¿³»²¬» -«¹´· ·²¬»®»--· ¼»· ½´·»²¬·ò
Ô¿ ²¿¬«®¿ » ´» º±²¬· ¼»· ½±²º´·¬¬· ¼· ·²¬»®»--· ·² ®»´¿¦·±²» ¿· ¯«¿´· ´» ³·-«®» ¿¼±¬¬¿¬» ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ °±¬®»¾¾»®± ²±² »--»®» -«ºº·½·»²¬· ¿¼
»ª·¬¿®»ô ½±² ®¿¹·±²»ª±´» ½»®¬»¦¦¿ô ·´ ®·-½¸·± ¼· ²«±½»®» ¿¹´· ·²¬»®»--· ¼»´´ùײª»-¬·¬±®» -±²± ·²¼·½¿¬· ²»´´ù¿´´»¹¿¬± -«¾ î÷ ¿´ ݱ²¬®¿¬¬±ò
ײ -»¼» ¼· ®»²¼·½±²¬¿¦·±²» °»®·±¼·½¿ ´¿ Þ¿²½¿ ½±³«²·½¿ ¿´ ½´·»²¬» ´» »ºº»¬¬·ª» -·¬«¿¦·±²· ¼· ½±²º´·¬¬± ¼· ·²¬»®»--» ½¸» -· -±²±
³¿²·º»-¬¿¬» ²»´ °»®·±¼± ¼· ®·º»®·³»²¬±ò
ײ½»²¬·ª·
Ò»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»´ Í»®ª·¦·± ¼· Ù»-¬·±²»ô ´¿ Þ¿²½¿ ±--»®ª¿ ´» ²±®³» ¼· ´»¹¹» » ®»¹±´¿³»²¬¿®· ¼· ¬»³°± ·² ¬»³°± ª·¹»²¬· ·²
³¿¬»®·¿ ¼· ·²½»²¬·ª·ò
Ô¿ Þ¿²½¿ ²±² °«.ô ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»´ -«³³»²¦·±²¿¬± -»®ª·¦·±ô ª»®-¿®» ± °»®½»°·®» ½±³°»²-· ± ½±³³·--·±²· ±°°«®»
º±®²·®» ± ®·½»ª»®» °®»-¬¿¦·±²· ²±² ³±²»¬¿®·» ¿¼ »½½»¦·±²» ¼·æ
ó ½±³°»²-·ô ½±³³·--·±²· ± °®»-¬¿¦·±²· ²±² ³±²»¬¿®·» °¿¹¿¬· ± º±®²·¬· ¿ ± ¼¿ «² ·²ª»-¬·¬±®» ± ¼¿ ½¸· ¿¹·-½¿ °»® ½±²¬± ¼· ¯«»-¬·å
ó ½±³°»²-·ô ½±³³·--·±²· ± °®»-¬¿¦·±²· ²±² ³±²»¬¿®·» °¿¹¿¬· ± º±®²·¬· ¿ ± ¼¿ «² ¬»®¦± ± ¼¿ ½¸· ¿¹·-½¿ °»® ½±²¬± ¼· ¯«»-¬·ô ¯«¿´±®¿
-·¿²± -±¼¼·-º¿¬¬» ´» -»¹«»²¬· ½±²¼·¦·±²·æ
×ò ´ù»-·-¬»²¦¿ô ´¿ ²¿¬«®¿ » ´ù·³°±®¬± ¼· ½±³°»²-·ô ½±³³·--·±²· ± °®»-¬¿¦·±²·ô ±ô ¯«¿´±®¿ ´ù·³°±®¬± ²±² °±--¿ »--»®»
¿½½»®¬¿¬±ô ·´ ³»¬±¼± ¼· ½¿´½±´± ¼· ¬¿´» ·³°±®¬±ô -±²± ½±³«²·½¿¬· ½¸·¿®¿³»²¬» ¿´´ù·²ª»-¬·¬±®»ô ·² ³±¼± ½±³°´»¬±ô ¿½½«®¿¬± »
½±³°®»²-·¾·´»ô °®·³¿ ¼»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»´ -»®ª·¦·± ¼· ·²ª»-¬·³»²¬± ± ¿½½»--±®·±å
××ò ·´ °¿¹¿³»²¬± ¼· ½±³°»²-·ô ½±³³·--·±²· ± ´¿ º±®²·¬«®¿ ¼· °®»-¬¿¦·±²· ²±² ³±²»¬¿®·» ¿ ª±´¬¿ ¿¼ ¿½½®»-½»®» ´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´
-»®ª·¦·± º±®²·¬± ¿´´ù·²ª»-¬·¬±®» » ²±² ¼»ª» ±-¬¿½±´¿®» ´ù¿¼»³°·³»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»´´ù·²¬»®³»¼·¿®·± ¼»´´ù±¾¾´·¹± ¼· -»®ª·®» ¿´
³»¹´·± ¹´· ·²¬»®»--· ¼»´´ù·²ª»-¬·¬±®»å
ó ½±³°»²-· ¿¼»¹«¿¬· ½¸» ®»²¼¿²± °±--·¾·´» ´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦· ± -·¿²± ²»½»--¿®· ¿ ¬¿´ º·²»ô ½±³» ¿¼ »-»³°·±ô · ½±-¬· ¼·
½«-¬±¼·¿ô ´» ½±³³·--·±²· ¼· ®»¹±´¿³»²¬± » ½¿³¾·±ô · °®»´·»ª· ±¾¾´·¹¿¬±®· ± ´» -°»-» ´»¹¿´· ½¸»ô °»® ´±®± ²¿¬«®¿ô ²±² °±--¿²± »²¬®¿®»
·² ½±²º´·¬¬± ½±² ·´ ¼±ª»®» ¼»´´ù·³°®»-¿ ¼· ¿¹·®» · ² ³±¼± ±²»-¬±ô »¯«± » °®±º»--·±²¿´» °»® -»®ª·®» ¿´ ³»¹´·± ¹´· ·²¬»®»--· ¼»¹´·
·²ª»-¬·¬±®·ò
Ôù·²º±®³¿¬·ª¿ -«¹´· ·²½»²¬·ª· »ª»²¬«¿´³»²¬» °»®½»°·¬·ñª»®-¿¬· ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¼»´ Í»®ª·¦·± ¼· Ù»-¬·±²»ô ±ª»
°®»-»²¬·ô 8 º±®²·¬¿ ²»´´ù¿´´»¹¿¬± -«¾ ï÷ ¿´ ݱ²¬®¿¬¬±ò Ôù¿¹¹·±®²¿³»²¬± ¼· ¬¿´» ·²º±®³¿¬·ª¿ 8 º±®²·¬¿ ¿´´ùײª»-¬·¬±®» ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´
®»²¼·½±²¬± °»®·±¼·½±ò
ݱ³³·--·±²· » -°»-»
Ô» ½±³³·--·±²· °»®½»°·¬» ¼¿´´¿ Þ¿²½¿ ¿ º®±²¬» ¼»´´ù¿¬¬·ª·¬@ ¼· ¹»-¬·±²»ô «²·¬¿³»²¬» ¿´´» -°»-» » ¿¼ ±¹²· ¿´¬®± ±²»®» ¿ ½¿®·½± ¼»´
Ý´·»²¬»ô -±²± ·²¼·½¿¬» ²»´ ݱ²¬®¿¬¬±ò ×´ Ý´·»²¬» 8 ¿´¬®»-4 ¬»²«¬± ¿´ °¿¹¿³»²¬± ¼»¹´· ±²»®· º·-½¿´· ¼»®·ª¿²¬· ¼¿´ ½±²¬®¿¬¬± »ñ±
¼¿´´ù»-»½«¦·±²» ¼»´´ù·²½¿®·½± ¹»-¬±®·±ò
Ó±¼·º·½¸» «²·´¿¬»®¿´· ¼»´ ½±²¬®¿¬¬±
Ô¿ Þ¿²½¿ô ·² °®»-»²¦¿ ¼· «² ¹·«-¬·º·½¿¬± ³±¬·ª± » ½±² «² °®»¿ªª·-± ²±² ·²º»®·±®» ¿ íð ¹·±®²·ô -· ®·-»®ª¿ ´¿ º¿½±´¬@ ¼· ³±¼·º·½¿®» ó
¿²½¸» ·² -»²-± -º¿ª±®»ª±´» °»® ·´ Ý´·»²¬» ó ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿´ ½±²¬®¿¬¬± » ¼¿¹´· ¿´´»¹¿¬· ²±²½¸7 ´» ½±²¼·¦·±²· »½±²±³·½¸»ò
Ô» ³±¼·º·½¸» -¿®¿²²± ½±³«²·½¿¬» ½±² ´»¬¬»®¿ -»³°´·½» ¿´´ù·²¼·®·¦¦± ¼»´ Ý´·»²¬» »¼ »²¬®»®¿²²± ·² ª·¹±®» ½±² ´¿ ¼»½±®®»²¦¿ ·²¼·½¿¬¿ ·²
¬¿´» ½±³«²·½¿¦·±²»ò Ô» ³±¼·º·½¸» -· ·²¬»²¼»®¿²²± ¿½½»¬¬¿¬» ¼¿´ Ý´·»²¬» ±ª» ´± -¬»--± ²±² ¿¾¾·¿ »-»®½·¬¿¬± °»® ·-½®·¬¬±ô »²¬®± ·´
°®»¼»¬¬± ¬»®³·²» ¼· ¼»½±®®»²¦¿ô ·´ ¼·®·¬¬± ¼· ®»½»--± ¼¿´ ½±²¬®¿¬¬±ò
øÔ«±¹± » ¼¿¬¿÷
˲·Ý®»¼·¬ Íò°òßò
ܱ½«³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ó Û¼ò ðèñîðïë ó Ó±¼ò ÞËðíéìñïð ó п¹ò íï ñ íï