Dialetto Italiano Etimologia Lingua originale Significato Commenti e

Dialetto
(L) àstricu
Italiano
Pavimento
Etimologia
Ostrakon
Lingua originale
Greco
Abbatteri
Fiammiferi
Àbattre
Francese
Abbentàre
Sostare
Adventare
Latino
Abbotare
Abbragare
Abbrittare
Abbruscare
Socchiudere
Essere rauco
Bruciare
Irritare
Ad volutare
Braukòs
Brinst
Brusiare
Latino
Greco
Germanico
Latino
Abbuccare
Cadere
Abocàr
Provenzale
Abbunnàre
Abbuscare
Abbuttu
Ingozzarsi
Prendere botte,
procurare
Abbuffata
Significato
Coccio
Commenti e note
La derivazione greca è legata all'antica fattura dei
pavimenti, composti con mattoncini o frammenti di
pietra, nel caso delle maioliche.
Nei secoli il termine è passato dal latino medievale
astracus , fino all'attuale astricu (o lastricu).
L'etimologia ricorda la modalità di accensione dei primi
fucili con polvere da sparo: la miccia venire attivata
battendo una bacchetta metallica su una pietra focaia,
Abbattere, uccidere così da creare delle scintille. Pressappoco, ciò che accade
con i fiammiferi.
Il fine era, ovviamente, quello di "abbattere" il nemico;
da qui il nome.
Giugere a
destinazione
Avvolgere, girare
Raucedine
Fiamma
Bruciare
Cadere in avanti,
piegare
Termine dialettale
segnalato da
Aquino Gemelli
Luca Rizzo
Natale Saporito
Antonio C. Poerio
Pino Poerio
Pino Poerio
Frank (da Genova)
Luca Rizzo
Il termine si usa anche per indicare l'operazione di
"lasciare a bagno" qualcosa, così da permettere
Avere in abbondanza
l'assorbimento dell'acqua.
Ad es.: abbunnare na vutte: lasciare a bagno una botte.
Pino Poerio
Pino Poerio
Abundare
Latino
Buscàr
Spagnolo
Cercare (cercarsele)
Ad buttem
Latino
Al fondo schiena
Un po’ come dire: all'ingrasso
Luca Rizzo
Dialetto
Italiano
Etimologia
Lingua originale
Significato
Accattare
Comprare
Imprecazione o
persona sfigurata
Acheter
Francese
Ecce Homo
Latino
Comprare
Ecco l'uomo (riferito
al Cristo)
Apium
Latino
Sedano
Acciòmu
Acciu
Sedano
Commenti e note
Termine dialettale
segnalato da
Luca Rizzo
Luca Rizzo
Il termine è in realtà una fusione dell'apium latino col
provenzale ache , avente medesimo significato
Vittorio Marchio
Extruncus
Latino
Troncato
Antonio C. Poerio
Accucchjare
Accurdare
Accurrettiare
Acquazzina
Acuru
Addhumare
Gambizzare,
farsi male
Avvicinarsi
Assumere
Rincorrere
Brina
Ago
Accendere
Coactus
Accordare
Ad currere
Aquazza
Acus
Allumer
Latino
Italiano
Latino
Spagnolo
Latino
Francese
Accovacciato
(idem)
Correre verso
Brina
Ago
Accendere
Aquino Gemelli
Pino Poerio
Roberto De Vito
Pino Poerio
Luca Rizzo
Aquino Gemelli
Addjìre
Scegliere
Addicere
Latino
Additare
Addjucire
Illuminare
Adlucère
Latino
Addobbare
Mettersi d'accordo
Adouber
Francese
Addunare
Adobbiare
Adrascata
Affàscinu
Aggrancàtu
Agunu
Alàre
Allascare
Accorgersi
Anestetizzare
Secca
Malocchio
Rattrappito
Montone
Sbadigliare
Allargare
Addonarse
(Ad) Opium
Adarèscere
Ad fascinum
Cancer
Agnus
Halare
Ad laxare
Spagnolo
Latino
Latino
Latino
Latino
Latino
Latino
Latino
Acciuncare
Accendere,
risplendere
Sistemare,
accomodare
Accorgersi
Oppio
Asciugare
Per magia
Granchio
Agnello
Espirare
Allentare
Il termine veniva usato durante la scelta dei servi
Pino Poerio
Pino Poerio
Pino Poerio
Pino Poerio
Pino Poerio
Frank (da Genova)
Pino Poerio
Pino Poerio
Rufus
Antonio C. Poerio
Pino Poerio
Dialetto
Allisicare
Allordare
Ammasunare
Italiano
Risparmiare,
lesinare
Sporcare
Ammucchiare,
mettere al riparo
Etimologia
Lingua originale
Significato
Commenti e note
La lesina è uno strumento del calzolaio. Il significato di
parsimonioso deriva dalla "Compagnia della lesina", un
Lesina (strumento)
gruppo di avari -descritti in un libro burlesco del XVI
o avarizia
secolo-, talmente avvezzi alla spilorceria, da ripararsi le
scarpe da sé.
Termine dialettale
segnalato da
Alisna
Germanico
Aquino Gemelli
Ad luridum
Latino
Diventare lercio
Antonio 52
Ad mansionare
Latino
Ritirarsi nella dimora
Carmine Poerio
Latino
Francese
(Riportare)
Alla mente
Da ammirare
Nascondere
Pino Poerio
Antonio C. Poerio
Mollis
Latino
(Rendere) Mollo
Pino Poerio
Affilare
Mula
Latino
Macina
Antonio C. Poerio
Ammurgiunatu
In panciolle o
imbronciato
Murex, muricis
Latino
Roccia
Luca Rizzo
Amprare
Stendere
Amplare
Latino
Anca
Gamba
Hanca
Germanico
Gamba
Annacare
Sculettare
Nakè
Greco
Culla
Annacizzatu
Inacidito, andato a
male
Ad acetum
Latino
Diventare aceto
Antonio Poerio
Annettàre
Potare
Ad niteare
Latino
Rendere pulito,
brillante
Antonio C. Poerio
Annirciare
Offendersi
Metatesi di
Ad naricem
Latino
Storcere il naso
Roberto De Vito
Ammentare
Ricordare
Ad mentem
Latino
Ammirare
Ammucciare
Mirare
Nascondere
Ad mirare
Mucher
Ammuddhàre
Mettere ammollo
Ammulare
Carmine Stanizzi
Allargare, stendere Si usa soprattutto in riferimento al bucato
Antonio Poerio
Luca Rizzo
Il paragone è tra il dondolio tipico della culla e quello
della camminata femminile
Frank (da Genova)
Dialetto
Italiano
Commenti e note
Termine dialettale
segnalato da
Etimologia
Lingua originale
Significato
Ambitus
Latino
Cerchia di persone
Hapalòs
Greco
Debole
Pino Poerio
Àpile
Gruppo di persone
al lavoro
Uovo precoce
Appagnare
Spaventarsi
Espantar
Catalano
Offerndersi, inorridire
Pino Poerio
Apparata
Apperticàre
Addobbi
Arrampicarsi
Ad parare
Pertica
Latino
Latino
Preparare
Palo, bastone
Luca Rizzo
Roberto De Vito
Appicciare
Accendere
Ad picea
Latino
Avvicinare alla pece
Antonio 52
Appizzare
Sprecare
Ad picea
Latino
Avvicinare alla pece
Appoiare
Appoggiare
Apoyar
Spagnolo
Appoggiare
Antonio C. Poerio
Apprettare
Stuzzicare
Apretàr
Spagnolo
Pressare, stringere
Pino Poerio
Ad porcenarium
Latino
Come il salumiere
Armare
Latino
Prendere le armi
Luca Rizzo
Ad rabiam
Latino
Arrabbiarsi
Antonio C. Poerio
Rappa
Germanico
Ruga
Luca Rizzo
Arasa
Arabo
Separare
Luca Rizzo
Arriar
Catalano
Ad ripam
Latino
Giungere a riva
Pino Poerio
Rebellare
Latino
Fare guerra, disordine
Pino Poerio
Aurelha
Catalano
Orecchio
Antonio C. Poerio
Antu
Arrasare
Tener fermo con
forza
Predisporre o
tramare
Arrabbiarsi
Raggrinzito,
invecchiato
Separare
Arriare
Giocare
Appurcignare
Armare
Arraggiare
Arrappàtu
Arribbàre
Arribbedhàre
Arricchjare
Appoggiare o
sdraiarsi
Mettere in
subbuglio
Origliare
Dicesi si gruppi dediti all'agricoltura e specialmente alla
raccolta delle olive
L'etimologia è probabilmente legata al senso di
"bruciare" i propri averi.
Il riferimento è alla manualità virile e decisa del
salumiere o del norcino.
Scioperare, bivaccare Il senso è quello di "prendere aria"
Pino Poerio
Carmine Stanizzi
Pino Poerio
Pino Poerio
Dialetto
Italiano
Lingua originale
Significato
Admiscere
Latino
Immischiare
Pino Poerio
Adrevoliare
Latino
Avvolgere
Pino Poerio
Revoltare
Latino
Rigirare
Frank (da Genova)
Volare verso
Vittorio Marchio
Arrivotare
Esser svelti,
arrangiarsi
Raggomitolare,
Ingarburgliare
Rivoltare
Arrivulare
Buttar via, Lanciare
Advolare
Latino
Arrizzicare
Rischiare
Recticare
Latino
Arrozzulare
Rotolare
Roteolare
Latino
Arrugnare
Avvicinarsi,
appropinquarsi
Runculare
Latino
Axis ad marem
Latino
Asseditare
Latino
Mettere la barca in
mare
Sedersi
Adsecutus
Latino
Inseguito
Arrimiscare (se)
Arrimugghjare
Assambarare
Assettare (se)
Assicutare
Inzuppare d'acqua,
bagnare
Sedersi
Rincorrere,
minacciare
Commenti e note
Termine dialettale
segnalato da
Etimologia
Rizzare (avere i
brividi)
Ruzzolare
Aquino Gemelli
Luca Rizzo
Piegarsi a roncola,
rannicchiarsi
Pino Poerio
Riccardo Folino
Luca Rizzo
Carmine Stanizzi
Allontanare (dal
fuoco)
Tappare
Astutare
Spegnere
Extutare
Latino
Attippare
Intasare
Taper
Francese
Attirentare
Indurire
Adterens,
adterentis
Latino
Logorante o
sfregante
Attroppicare
Inciampare
Entroppesar
Catalano
Cadere, inciampare
Atturraturu
Utensile per la
tostatura di orzo o
caffè
Adtorreturus
Latino
Che serve ad
essiccare, tostare
Azzoddare
Circondare
Adsolare
Latino
Distruggere, isolare
Antonio 52
Luca Rizzo
Usato con l'accezione di morire o avere un'erezione.
Il participio del verbo adtero si avvicina molto all'attuale
significato.
Pino Poerio
Aquino Gemelli
Volgare trasformazione del participio futuro del verbo
adtorreo , che in realtà risulterebbe adtosturus
Raffaele Mazza
Pino Poerio