badewannen
Transcript
badewannen
MADE IN GERMANY 2011 DE/FR/IT Willkommen in der schönen Welt der Sinne. Bienvenue dans le monde merveilleux des sens. 2 _ 3 Benvenuti nel piacevole mondo dei sensi. 7 Das Unternehmen L’entreprise L’azienda 72 Rechteck-Badewannen Baignoires rectangulaires Vasche da bagno rettangolari 9 Die Philosophie La philosophie La filosofia 90 Sechseck-Badewannen Baignoires hexagonales Vasche da bagno esagonali 11 Das Design Le Design Il design 94 Duschwannen Receveurs de douche Piatti doccia 17 Qualitat und Verantvortung Qualité et responsabilité Qualità e responsabilità 101 Eine Qualität für sich La qualité en soi Una qualità intrinseca 18 – 101 | CELEBRATE STYLE 102 – 121 | CELEBRATE EMOTION 20 Water Lounge Water Lounge Water Lounge 104 Dampfen Bains vapeur Vapore 24 Freistehende Badewannen Baignoires à poser en îlot Vasche da bagno autoportanti 114 Duschen Douches Docce 50 Ovale und runde Badewannen Baignoires ovales et rondes Vasche da bagno ovali e rotonde 58 Halbrunde/Vorwand-Badewannen Baignoires demi rondes et Contre Cloison Vasche da bagno semicircolari e a parete 62 Eck-Badewannen Baignoires d’angle Vasche da bagno angolari 122 – 145 | CELEBRATE WELLNESS 146 – 178 | TECHNISCHE ANGABEN DÉTAILS TECHNIQUES DATI TECNICI 124 Whirlwannen Baignoires balnéo Vasche idromassaggio 146 Pflege Entretien Cura 126 Innovative Whirltechnik Technique innovante de balnéothérapie Tecnica idromassaggio innovativa 148 Bad-Accessoires Accessoires pour le bain Accessori da bagno 128 Whirlsystem Reviva Système balnéo Reviva Sistema idromassaggio Reviva 150 Sonderzubehör Accessoires spéciaux Accessori speciali 132 Whirlsystem Laola Système balnéo Laola Sistema idromassaggio Laola 152 Farben/Oberflächen Couleurs/Surfaces Colori/Rivestimenti 134 Ergo+ Badewannen Baignoires Ergo+ Vasche da bagno Ergo+ 153 Badewannen – Formenindex Index des formes de baignoires Vasche – Elenco delle forme 138 Ergopools Ergopools Minipiscine ergonomiche 154 HOESCH weltweit HOESCH dans le monde HOESCH nel mondo 142 Whirlpools in Kompaktversion Spa compacts Minipiscine compatte 157 Technischer Anhang Annexe technique Appendice tecnica 144 Whirlpoolbecken Bassin de Spa Gusci minipiscine 178 Modelle von A-Z Les modèles de A à Z Modelli dall’A alla Z 4 _ 5 DAS UNTERNEHMEN L‘ENTREPRISE L’AZIENDA DE| Wenn ein Unternehmen mehr als ein Vierteljahrtausend besteht, hat es eine große Geschichte. Doch einen gleich hohen Stellenwert wie die Tradition hat für Hoesch die Innovation. Damit haben wir immer wieder die Moderne geprägt und Badwelten gestaltet, die zu Klassikern wurden. In punkto Ästhetik und Qualität. FR| Lorsqu’une entreprise existe depuis plus de deux cent cinquante ans c’est déjà une longue histoire. C‘est pourquoi nous accordons autant d‘importance à la tradition et à l‘innovation. Cette philosophie nous a toujours permis de marquer notre temps et de créer des salles de bain qui sont devenues des classiques. Du point de vue de l‘esthétique comme de la qualité. IT| Un’azienda che esiste da 250 anni può vantare una grande storia. Tuttavia, per la Hoesch, l’innovazione riveste un ruolo tanto importante quanto la tradizione e le ha consentito di essere costantemente protagonista nell’innovazione e di dare vita ad ambientazioni bagno destinate a diventare dei classici in fatto di estetica e qualità. 6 _ 7 DIE PHILOSOPHIE LA PHILOSOPHIE LA FILOSOFIA DE| Es gibt kein Leben ohne Wasser. Was liegt also näher, als das Leben mit Wasser besonders schön zu gestalten? Hoesch trägt dazu bei. Mit Bädern, die zum Erlebnis werden, die regenerieren, die beleben, die entspannen und – natürlich – reinigen. Wasser fasziniert jeden, Hoesch wird Sie begeistern. FR| Il n‘y a pas de vie sans eau. Associer de manière esthétique la vie et l‘eau est donc pour nous une évidence. Hoesch y contribue. Avec des salles de bain qui deviennent des lieux régénérants, vivifiants et relaxants tout en permettant de se laver bien entendu. L‘eau est fascinante, Hoesch vous convaincra. IT| Non esiste vita senza acqua. Cosa c’e di più naturale di rappresentare insieme la vita e l’acqua? Questa è la sintesi del contributo di Hoesch, con bagni trasformati in esperienze uniche, rigeneranti, stimolanti, rilassanti e ovviamente, nell’insegna del massimo igiene. L’acqua affascina chiunque, Hoesch vi convincerà. 8 _ 9 DAS DESIGN LE DESIGN IL DESIGN DE| Richtungweisende Badkreationen entstehen in führenden Köpfen. Bei Hoesch werden die Ideen der bedeutendsten Designer und Architekten in perfekte Produkte umgesetzt, die immer wieder mit Designpreisen ausgezeichnet werden. Und weil wir sie in Deutschland produzieren ist auch qualitativ höchstes Niveau garantiert. FR| Les innovations pour les salles de bain naissent dans la tête de grands créateurs. Chez Hoesch, les idées des plus grands designers et architectes sont transposées pour créer des produits parfaits régulièrement distingués par des prix de design. Et parce que nous les produisons en Allemagne, nous garantissons également le meilleur niveau de qualité. IT| Le innovazioni nel il bagno nascono dalla mente di grandi creatori. Hoesch trasforma le idee dei principali designer ed architetti in prodotti perfetti, premiati regolarmente con riconoscimenti per il design. Il loro livello qualitativo è garantito dal “Made in Germany”. 10 _ 11 PHILIPPE STARCK ANDRÉE PUTMAN MICHAEL GRAVES DE| Der berühmte französische Universalist mit dem ausgeprägten Gefühl für Kommendes, geht stets vom Grundsätzlichen aus. Er ist in den weltweit bedeutendsten Ausstellungen vertreten. DE| Andrée Putmans Entwürfe sind klar, pur und mit viel Sinn für geometrische Formen. Ihre Ideen beflügeln die Seele und verfehlen dennoch nie ihren praktischen Zweck. DE| Ob Gebäude, Flötenkessel oder Badewanne: Der Name des Amerikaners Michael Graves steht für anspruchsvolles Design, das Nutzung und Umfeld gekonnt und aufs Originellste vereint. FR| Le célèbre universaliste français avec un sens aigu des tendances part toujours de l‘essentiel. Il est représenté dans les plus importantes expositions du monde. FR| Les créations d‘Andrée Putman sont claires et pures, avec un sens élevé de la géométrie. Ses idées ravissent l‘esprit sans pour autant oublier l‘utilité pratique. FR| Qu‘il s‘agisse de bâtiments, de bouilloires à sifflet ou de baignoires: le nom de l‘Américain Michael Graves est synonyme de design de qualité qui associe de manière intelligente et originale la fonctionnalité et l‘environnement. IT| Il noto universalista francese creatore di nuove tendenze prende sempre spunto dall’essenziale. Le sue opere sono rappresentate nelle più note esposizioni a livello mondiale. IT| Le creazioni di Andrée Putman sono chiare, pure e ricche di sensibilità per le forme geometriche. Le sue idee stimolano lo spirito senza mai perdere il loro fine pratico. IT| Si tratti di edifici, barche o vasche da bagno: il nome dell’americano Michael Graves è sinonimo di un design ambizioso, che con le sue tipiche rotondità riunisce oggetto e ambiente nella maniera più originale. NORMAN FOSTER GÜNTER HORNTRICH CODE.2.DESIGN DE| Der Brite Norman Foster gehört zu den bedeutendsten Architekten und Designern unserer Zeit. Seine Werke prägen nicht nur ganze Stadtbilder, sondern auch unseren Alltag: z.B. das Bad. DE| Universell verständlich, international gültig und dabei überraschend und experimentell. Prof. Günter Horntrich arbeitet seit Jahrzehnten mit großem Erfolg in unterschiedlichsten Design-Bereichen. DE| Michael Schmidt und sein Team vermitteln Design-Geschichten mit funktionalen Aspekten als Antworten auf emotionale Bedürfnisse und Wünsche. Voller Fantasie und hoher Umsetzungsqualität. FR| Le Britannique Norman Foster est un des plus grands architectes et designers de notre temps. Ses œuvres marquent non seulement l‘image de villes toutes entières, mais également notre quotidien: par ex. dans la salle de bain. FR| Un design universel, international, mais surprenant et expérimental. Depuis des décennies, le prof. Günter Horntrich travaille avec succès dans les domaines les plus variés du design. FR| Michael Schmidt et son équipe racontent des histoires de design, les aspects fonctionnels répondant aux besoins émotionnels et aux désirs. Des idées imaginatives faciles à réaliser. IT| Universalmente comprensibile, internazionale, eppure sperimentale e sorprendente: il prof. Günter Horntrich collabora da decenni nei più svariati ambiti del design con successo. IT| Michael Schmidt e la sua squadra raccontano storie di design dagli aspetti funzionali che rispondono alle necessità ed ai desideri emotivi, con fantasia e qualità realizzativa. IT| Il britannico Norman Foster è uno dei principali designer e architetti del nostro tempo. I suoi lavori caratterizzano non solo intere città, ma anche la nostra quotidianità come, ad esempio, nell’ambiente bagno. 12 _ 13 DIETER SIEGER MASSIMO IOSA GHINI ARTEFAKT DE| Funktionalität und Ästhetik mit Plausibilität zu verbinden, ist für den renommierten Designer kein Widerspruch. Sein Credo sind Produkte, die sich dem Nutzer augenblicklich erschließen. DE| Unkonventionelle Formen, schwungvolle Linienführung, das sind die Erfolgsgeheimnisse des italienischen Designstars. Ihn fasziniert und inspiriert vor allem der Dreiklang Mensch, Natur, Technik. DE| Reduzierung auf die Merkmale einer unverwechselbaren Identität, die den Produkten ihre Persönlichkeit gibt. ARTEFAKT leitet stets zu einer klar lesbaren, formalen Design-Aussage. FR| Associer de manière crédible la fonctionnalité et l‘esthétique n‘est pas une contradiction pour ce designer de renom. Les produits dont l‘utilité apparaît immédiatement à l‘utilisateur sont son credo. FR| Des formes non conventionnelles, des lignes dynamiques, tel est le secret de la réussite de la star italienne du design. Il est principalement fasciné et inspiré par le triple accord homme, nature et technique. FR| Réduction des produits aux caractéristiques qui leurs confèrent une identité unique et une personnalité. ARTEFAKT offre toujours un design aux formes claires. IT| Funzionalità ed estetica non sono una contraddizione per questo rinomato designer. Il suo credo è rappresentato da prodotti raffinati comprensibili all’utente con straordinaria immediatezza. IT| Forme inusuali e linee slanciate: questi sono i segreti del successo della star del design italiano, affascinata ed ispirata principalmente dal trittico composto da uomo, natura e tecnica. IT| Riduzione ai tratti distintivi di un’identità inconfondibile conferiscono ai prodotti la loro personalità unica. ARTEFAKT rappresenta un’espressione di design chiaro e formale. NOA Design ADOLF BABEL DE| Kreation auf Basis sich verändernder sozialer und technologischer Werte. Eine Symbiose aus Design, Innovation und Technologie für erfolgreiche, markt- und verbrauchergerechte Produkte. DE| Kein Designer hat die Produktpalette von HOESCH so geprägt wie Adolf Babel. Seine Acryl-Wannen für HOESCH revolutionieren das deutsche Bad. Und immer wieder setzt er kreative Impulse. FR| Création sur la base de valeurs sociales et technologiques changeantes. Une symbiose entre le design, l‘innovation et la technologie pour des produits réussis adaptés au marché et aux besoins des consommateurs. FR| Aucun designer n‘a autant marqué la palette de produits HOESCH qu‘Adolf Babel. Ses baignoires en acrylique créées pour HOESCH révolutionnent les salles de bain allemandes. Et il ne cesse d‘exprimer sa créativité avec de nouvelles idées. IT| Creazioni su basi di valori sociali e tecnologici in costante cambiamento. Una simbiosi di design, innovazione e tecnologia per prodotti di successo, adatti al mercato ed al consumatore. IT| Nessun designer ha influenzato la gamma di prodotti HOESCH come Adolf Babel. Le sue vasche in acrilico hanno rivoluzionato i bagni tedeschi. Ma il suo impulso creativo prosegue ininterrotto. RADEK KURZYP DE| Die Umgebung ist das Maß vom Lebenskomfort – mit diesem Gedanken entwirft der polnische Designer die bestmöglichen Lösungen in jedem Maßstab, vom Gebäude bis zur Badewanne. FR| C‘est à l‘environnement que se mesure le confort de vie. C‘est avec cette conception des choses que le designer polonais crée les meilleures solutions possibles à toutes les échelles, du bâtiment jusqu‘à la baignoire. IT| L’ambiente fornisce la misura del comfort esistenziale: sulla base di questo concetto, il designer polacco crea le migliori soluzioni possibili in qualsiasi formato, dall’intero edificio alla vasca da bagno. 14 _ 15 QUALITÄT UND VERANTWORTUNG QUALITÉ ET RESPONSABILITÉ QUALITÀ E RESPONSABILITÀ DE| Wenn Sie sich für Hoesch entscheiden, genießen Sie nicht nur exquisites Design, sondern darüber hinaus die besonderen Merkmale eines unübertroffenen Werkstoffes: Acryl in Sanitärqualität. 5mm stark und durchgefärbt, bietet es optimale Formstabilität, porenfreie Sicherheit gegen Rutschen und eine sehenswerte Farbbrillanz – und das bei nahezu unbegrenzter Lebensdauer. Für die absolute Passgenauigkeit sämtlicher Produkte sorgen hoch qualifizierte Mitarbeiter am Standort Deutschland, die für die Produktion eigens gefertigte Werkzeuge einsetzen. Und damit die ohnehin schon außergewöhnliche Nachhaltigkeit unserer Kreationen ständig verbessert wird, investieren wir kontinuierlich in Forschung und Entwicklung – und damit in die Schonung unserer Umwelt. FR| En faisant confiance à Hoesch, vous bénéficiez non seulement d‘un design d‘exception, mais également des propriétés particulières d‘un matériau unique: l‘acrylique sanitaire. D‘une épaisseur de 5 mm et coloré dans la masse, il offre une résistance optimale à la déformation, une sécurité antidérapante sans porosités et une brillance exceptionnelle des couleurs. Tout cela avec une durée de vie pratiquement illimitée. Nos collaborateurs hautement qualifiés sur le site allemand garantissent le dimensionnement parfait de tous les produits en utilisant des outils spécialement développés pour la production. Et pour constamment améliorer l‘incroyable durabilité de nos créations, nous investissons en permanence dans la recherche et le développement et donc dans la préservation de notre environnement. IT| Qualora decidiate di scegliere Hoesch, godrete non solo di un design esclusivo, ma anche dei peculiari tratti distintivi di una materia prima imbattibile, l’acrilico sanitario. Con il suo spessore di 5 mm ed una colorazione originale, offre una stabilita formale ottimale, la massima sicurezza priva di porosità contro lo scivolamento ed una brillantezza ammirevole: il tutto con una durata di vita pressoché illimitata. L’assoluta meticolosità di tutti i prodotti e garantita dai collaboratori altamente specializzati delle sedi tedesche, che impiegano per la produzione gli utensili da noi stessi realizzati. Per fare in modo che la già straordinaria sostenibilità delle nostre creazioni venga costantemente migliorata, investiamo inoltre senza sosta in ricerca e sviluppo, impegnandoci nella protezione del nostro ambiente naturale. 16 _ 17 CELEBRATE STYLE 18 _ 19 | WATER LOUNGE BADEN | BAIN | BAGNO | DE| Vergessen Sie Traditionen und Konventionen. Erleben Sie stattdessen ein faszinierendes Experiment, eine komplett neue WellnessPerformance. Das Konzept Water Lounge, Design by NOA, eröffnet den Themen Baden und Wohnen völlig neue Sichtweisen. Umspielt von Wasser nehmen Sie im durchsichtigen Glaskubus der Water Lounge auf einer bequemen Liege Platz. Sie ruht auf einer edlen Metallkonstruktion oder auf warmen Teakholz-Elementen – ganz wie Sie wünschen. Die komfortable Liegefläche verwöhnt Sie mit ergonomischen Körperkissen, durch deren Zwischenräume sanft Luftblasen dringen und Sie wohltuend massieren. FR| Oubliez les traditions et les conventions. Et découvrez une expérience fascinante, une sensation de bien-être totalement nouvelle. Le concept Water Lounge, Design by NOA, ouvrent de nouvelles perspectives aux salles de bain et aux habitations. Enveloppé d‘eau, vous vous allongez confortablement dans le cube en verre transparent de la baignoire Water Lounge. Selon vos préférences, elle repose sur une construction métallique élégante ou sur des éléments chaleureux en teck. La surface de la baignoire est dotée de coussinets ergonomiques entre lesquels de jets de bulles vous massent agréablement. IT| Dimenticate le tradizioni e le convenzioni. Vivete invece appieno un affascinante esperimento, una prestazione di benessere completamente nuova. Il concetto Water Lounge, disegnato da NOA, apre ai temi del bagno e dell’abitare prospettive assolutamente nuove. Circondati dall’acqua, potrete trovare posto su un comodo sdraio collocato all’interno del cubo in vetro trasparente del Water Lounge, calato, a seconda dei vostri desideri, su una costruzione in metallo inossidabile o su degli elementi in caldo legno teak. I confortevoli sdrai vi accoglieranno con la loro forma ergonomica, tra i cui interstizi fuoriescono le bollicine d’aria che vi massaggeranno delicatamente. 20 _ 21 | WATER LOUNGE DE| Doch nicht nur der Gesamtentwurf, auch die Details von Water Lounge entsprechen höchstem Niveau: In den praktischen Ablagetisch ist das Bedienfeld komfortabel integriert und wird über kapazitive Tasten gesteuert. Für optimale Lichtverhältnisse wo immer Sie wollen, sorgt die um 90 Grad schwenkbare Leselampe. Sie ist zudem mit einem Farbwechsler ausgestattet, der Sie in unterschiedliche Stimmungen versetzen kann. Darüber hinaus erfüllt die Leselampe überraschend und eindrucksvoll die Funktion eines Wassereinlaufs. Water Lounge heißt Sie willkommen. FR| L‘ensemble du concept comme les détails de la baignoire Water Lounge sont du plus haut niveau: Le panneau de commande est intégré dans la tablette pratique et est commandé par des touches capacitives pour plus de confort. Une liseuse orientable à 90 degrés équipée d‘un variateur de couleur d‘éclairage assure un éclairage optimal là où vous le souhaitez et vous plonge dans différentes ambiances. Et de manière tout à fait étonnante et impressionnante, cette liseuse assure également l‘arrivée d‘eau. Water Lounge vous souhaite la bienvenue. IT| L’unicità emergono non solo dal disegno di assieme del Water Lounge, ma anche dai dettagli, nei ripiani si integra comodamente il pannello di comando, controllabile per mezzo dei suoi pratici tasti. Per rapporti di luce ottimali ovunque lo desideriate e disponibile la lampada da lettura regolabile a 90°, dotata inoltre di un elegante variatore cromatico regolabile a sua volta a piacere seguendo i vostri desideri. Inoltre, la lampada di lettura svolge ottimamente anche il ruolo di immissione dell’acqua. Benvenuti nell’esperienza Water Lounge. BADEN | BAIN | BAGNO | DE| Water Lounge überschreitet die klassischen Grenzen der Badkonzeption. Sie können nicht nur im wassergefüllten Glaskubus wunderbar entspannen, sondern haben die Möglichkeit, es sich z. B. auf Ihrer Terrasse gemütlich zu machen. Die ergonomische Liege auf Rollen besteht aus einem hochwertigen Rahmen aus gebürstetem Edelstahl und bequemen Auflagen aus Teakholz. Praktisch: die schwenkbare Ablage aus Glas. FR| Water Lounge dépasse les limites classiques de la conception de la salle de bain. Vous pouvez non seulement vous détendre dans le cube en verre rempli d‘eau, mais vous avez également la possibilité de vous installer confortablement sur votre terrasse par ex. La chaise longue ergonomique sur roulettes se compose d‘un cadre de qualité supérieure en inox brossé et de supports confortables en teck. Pratique: la tablette basculante en verre. IT| Water Lounge supera i classici confini del concetto di bagno. Potrete non solo rilassarvi meravigliosamente nel cubo di vetro colmo d’acqua, ma avrete anche la possibilità di collocarlo agevolmente, ad esempio, sulla vostra terrazza. Lo sdraio ergonomico sui rulli è dotato di un pregiato telaio in solido acciaio inossidabile e di comodi ripiani in legno di teak. Con la praticità del portaoggetti in vetro regolabile. 22 _ 23 | EDITION PUTMAN FREISTEHENDE BADEWANNEN BAIGNOIRES À POSER EN ÎLOT VASCHE DA BAGNO AUTOPORTANTI Edition Andrée Putman Freistehende Version Version îlot Versione autoportante 1900 x 1000 mm BADEN | BAIN | BAGNO | 24 _ 25 | EDITION PUTMAN BADEN | BAIN | BAGNO | DE| Für Andrée Putman ist das Bad Raum der Befreiung, der Regeneration und der Lebensfreude. Wie die große französische Designerin diesen Anspruch umsetzt, ist absolut sehenswert. Die freistehende Wanne (Seiten 24/25) scheint den Boden nur punktuell zu berühren und dadurch fast zu schweben. Doch ob Sie sich nun für den Solitär oder die Einbauvariante entscheiden, in jedem Fall genießen Sie den großzügigen Innenraum. Wenn Sie mögen auch zu zweit, denn der Mittelablauf erlaubt für jede Seite hohen Sitzkomfort. FR| Pour Andrée Putman, la salle de bain est un espace de liberté, de régénération et de joie de vivre. Cette grande créatrice française met cette façon de voir les choses en œuvre de manière absolument étonnante. La baignoire à poser en îlot (pages 24/25) touche à peine le sol et semble donc presque flotter dans les airs. Mais que vous choisissiez le modèle en îlot ou encastré, vous bénéficierez toujours d‘un vaste espace intérieur. Également à deux si vous le souhaitez, car la bonde centrale permet de s‘installer confortablement des deux côtés. IT| Per Andrée Putman, il bagno e la stanza della liberazione, della rigenerazione e della gioia di vivere. Come la designer francese metta in pratica queste ambizioni e assolutamente degno di essere visto. La vasca autoportante (pagine 24/25) pare sfiorare solo minimamente il pavimento e, in questo modo, librarsi in aria. Tuttavia, che scegliate la versione autoportante o da incasso, in ogni caso potrete godere di un ampio spazio interno, anche per due persone, dato che lo scarico centrale consente un comfort elevato su entrambi i lati. Edition Andrée Putman Einbauversion Version encastrée Versione ad incasso 1900 x 1000 mm 26 _ 27 | PHILIPPE STARCK EDITION 1 Philippe Starck Edition 1 Freistehend, optional mit Handtuchreling Îlot, en option avec porte-serviettes Autoportante, disponibile con portasciugamani 1800 x 900 mm BADEN | BAIN | BAGNO | 28 _ 29 | PHILIPPE STARCK EDITION 1 BADEN | BAIN | BAGNO | DE| Reduktion – also Rückführung auf den Ursprung – das ist für Philippe Starck der Ausgangspunkt jeder Gestaltung. Für Hoesch entwickelte er die vielfach prämierten Editionen 1 und 2. In ihrer Reinheit und Klarheit lassen sie für den Badenden Jahrtausende alte Baderituale aufleben und verbinden sie mit beeindruckender Ästhetik und höchstem Badekomfort – ganz gleich, ob eingebaut oder freistehend. FR| Pour Philippe Starck, le minimalisme, c‘est-à-dire le retour aux sources, est le point de départ de toute création. Il a développé pour Hoesch les Editions 1 et 2 plusieurs fois distinguées. La pureté et la clarté des lignes font revivre des rituels de bain vieux de centaines d‘années tout en les associant à une esthétique impressionnante et à un confort maximum. Que la baignoire soit encastrée ou posée en îlot. IT| Riduzione, ovvero ritorno all’origine: per Philippe Starck e questo il punto di partenza di qualunque creazione. Per Hoesch ha sviluppato le pluripremiate Edition 1 e 2 che, con la loro nitida chiarezza, consentono al millenario rituale del bagno di acquisire nuova vita e di ricongiungersi con un’estetica pregnante e con il massimo comfort nel vostro bagno, in versione ad incasso o autoportante. Philippe Starck Edition 1 Einbauversion Version encastrée Versione ad incasso 1800 x 900 mm 30 _ 31 | PHILIPPE STARCK EDITION 2 Philippe Starck Edition 2 auf Holzbalken sur poutres en bois Su traversine di legno 1750 x 800 mm BADEN | BAIN | BAGNO | DE| Bei den freistehenden Wannen von Philippe Starck ist der Zuber als Grundidee unübersehbar. Die Edition 2 zitiert sogar auf charmante Weise das historische Original: Sie können die Wanne mit Holzbalken aus Eiche oder Wenge bestellen. FR| Avec les baignoires à poser en îlot de Philippe Starck, la cuve est toujours étonnante. L‘Edition 2 reprend d‘ailleurs de manière charmante l‘original historique: vous pouvez commander votre baignoire avec des poutres en bois de chêne ou en Wenge. IT| La vasca autoportante di Philippe Starck è chiaramente ispirata all’idea originaria dell’antico mastello. L’Edition 2 giunge addirittura ad ammiccare all’originale storico. La vasca è disponibile anche con travi in legno di quercia o di wengé. Philippe Starck Edition 2 1750 x 800 mm 32 _ 33 | BATHROOM_FOSTER Bathroom_Foster Oval, freistehend Ovale, îlot Ovale, autoportante 1900 x 980 mm BADEN | BAIN | BAGNO | DE| Ob Reichstagskuppel oder Bad, was Lord Norman kreiert, beweist wahre Größe. Mit Bathroom Foster erleben Sie üppige Freiräume, die durch den luxuriös dimensionierten Innenraum und die außergewöhnliche Bodenlänge entstehen. Weitere interessante Raffinessen sind die schlichte Formgebung und das asymmetrische Design des Wannenrandes. Das sorgt einerseits für bequemen Ein- und Ausstieg und bietet andererseits auch ausladenden Armaturen genügend Platz. Einbau- und Solitärwanne können Sie selbstverständlich mit Whirlsystemen genießen. Informieren Sie sich auf den Seiten 122 – 137. FR| Qu‘il s‘agisse de la coupole du Reichstag ou d‘une baignoire, toutes les créations de Lord Norman démontrent son immense talent. Avec Bathroom Foster, vous découvrirez des espaces généreux créés par l‘intérieur aux dimensions luxueuses et par la longueur inhabituelle du fond. La forme aux lignes épurées et le design asymétrique du bord de la baignoire constituent des raffinements supplémentaires intéressants. Cela permet d‘entrer et de sortir facilement de la baignoire tout en offrant suffisamment de place pour la robinetterie en saillie. La baignoire encastrée ou en îlot est bien évidemment disponible avec des systèmes balnéo. Vous trouverez toutes les informations détaillées aux pages 122 – 137. IT| Che si tratti della cupola del parlamento tedesco o del bagno, le creazioni di Lord Foster dimostrano il suo immenso talento. Con Foster godrete di grandi spazi liberi, creati dalle lussuose dimensioni dell’interno della vasca. Altre interessanti raffinatezze sono rappresentate dalla forma semplice e dal design asimmetrico del bordo della vasca. Questo consente, da un lato, un comodo accesso e, dall’altro, di offrire ampio spazio ai rubinetti. Le vasche per l’incasso ed autoportanti sono ovviamente disponibili con sistemi di idromassaggio. Informazioni nel dettaglio alle pagine 122 – 137. Bathroom_Foster Einbauversion Version encastrée Versione ad incasso 1900 x 980 mm 34 _ 35 | SINGLEBATH DE| Individualität und Eleganz, Flexibilität und Komfort – SingleBath kommt den Lebensgefühlen unserer Zeit in höchstem Maße entgegen. Die Vertikale des Wannenäußeren überzeugt durch Klarheit und ermöglicht gerade durch ihre Stringenz einen üppigen Innenraum mit angenehmer Rückenschräge. Die Trapezform der Duowanne lädt zum ungewöhnlichen Baden zu zweit ein: nebeneinander. Und die Variationsmöglichkeiten als Einbauversion sowie als freistehendes Modell mit angeformter Schürze oder mit Dekorblende lassen der Badgestaltung jede Menge Freiheiten. Dazu passend erhalten Sie natürlich die Duscheinheit s.S. 116/117. SingleBath – erfrischend anders, nicht nur für Singles. FR| Individualité et élégance, flexibilité et confort, SingleBath répond de manière optimale aux styles de vie de notre temps. La verticalité de l‘extérieur de la baignoire séduit par sa pureté, ses lignes simples permettant de créer un espace intérieur généreux avec une paroi inclinée confortable. La forme trapézoïdale de la baignoire Duo permet de revisiter le bain à deux: en s‘asseyant l‘un à côté de l‘autre. Et les possibilités de variation avec la version encastrée ou le modèle en îlot avec tablier intégré ou plinthe permettent une grande liberté dans l‘agencement de la salle de bain. Les baignoires SingleBath peuvent bien évidemment être complétées par la douche de la même gamme (voir pages 116/117) offrant ainsi une fraîcheur inattendue, et pas uniquement pour les célibataires. IT| Individualità ed eleganza, flessibilità e comfort: Singlebath viene incontro in massima misura allo spirito vitale del nostro tempo. La verticale della parte esterna della vasca convince per la propria chiarezza e consente di ottenere, proprio grazie al proprio rigore, un ampio spazio interno con un comodo schienale. La forma trapezoidale della vasca per due invita ad un inusuale bagno per due: fianco a fianco. Le possibilità di variazione come versione ad incasso o come modello autoportante con grembiule preformato o con rivestimento conferiscono la massima libertà creativa nel bagno. Inoltre è disponibile anche la doccia Singlebath (vedere pagina 116/117). Singlebath è diversa e rinfrescante, non solo per single. SingleBath Duo Freistehend mit Untertritt ilot avec tablier intégré et plinthe Autoportante con zoccolo 1166 x 1791 mm BADEN | BAIN | BAGNO | 36 _ 37 SingleBath Duo Freistehend mit rundum angeformter Schürze Îlot avec tablier intégré Autoportante con grembiule preformato 1798 x 1173 mm SingleBath Duo Einbauversion Version encastrée Versione ad incasso 1766 x 1141 mm | SINGLEBATH DE| Ob als freistehende Wanne mit rundum angeformter Schürze oder als Einbaumodell – SingleBath Uno überzeugt durch ausgesprochen geradlinige Formgebung. Als Gegenpol zur äußerlichen Zurückhaltung ist das ergonomische Design des besonders großzügigen Innenraums zu sehen. Genießen Sie Komfort für Auge und Körper, der durch die passende Duscheinheit komplettiert werden kann. Seite 116/117. FR Que ce soit comme baignoire en îlot avec tablier intégré ou comme modèle encastré, SingleBath Uno séduit par ses formes incroyablement droites. La discrétion des lignes extérieures est contrebalancée par le design ergonomique de l‘intérieur particulièrement spacieux. Appréciez le confort des yeux et du corps qui peut être complété par la douche de la même gamme. Page 116/117. IT| Che si tratti della vasca autoportante con grembiule preformato o del modello ad incasso, Singlebath Uno convince grazie alla propria forma fondata su decise linee rette. Il design ergonomico del comodissimo ed ampio interno si pone agli antipodi rispetto alla riservatezza esteriore. Godete il comfort dell’occhio e del corpo, completabile tramite la doccia Singlebath. Pagina 116/117. SingleBath Uno Freistehend in Podest Autonome pour podium Autoportante con pedana 1786 x 770 mm BADEN | BAIN | BAGNO | SingleBath Uno Freistehend mit Untertritt Îlot avec plinthe Autoportante con zoccolo 1791 x 775 mm 38 _ 39 SingleBath Uno Einbauversion A encastrer Versione ad incasso 1766 x 750 mm | SENSAMARE DE| Vom spannenden Kontrast zur entspannenden Harmonie. Dieses Kunststück ist dem Team von yellow design perfekt gelungen. Innen eckig und außen rund, das ist das prägende Gestaltungsmerkmal dieser sehenswerten Ovalwanne. Und Sie können zur Kreativität beitragen – durch einen interessanten Materialmix, denn SensaMare kann mit einem wasserbeständigen Echtholz-Einlegeboden ergänzt werden. Angenehmer Komfort auf natürliche Art, den Sie mit Nackenkissen aus weichem PU-Schaum noch steigern können. SensaMare gibt’s auch als Einbauversion, und das passende Duschsystem zeigen wir Ihnen auf Seite 114/115. FR| Du contraste surprenant à l‘harmonie relaxante. Cette œuvre d‘art est une réussite absolue de l‘équipe de yellow design. Angulaire à l‘intérieur et ronde à l‘extérieur, voilà ce qui distingue cette baignoire ovale séduisante. Et vous pouvez vous aussi vous montrer créatif, grâce à un mélange intéressant de matériaux, car SensaMare peut être complétée par un fond en bois véritable résistant à l‘eau. Un confort agréable et naturel que vous pouvez encore améliorer avec des coussins appuie-tête en mousse PU souple. SensaMare existe également en version encastrée et le système de douche correspondant figure à la page 114/115. IT| Dal contrasto deciso alla rilassante armonia. Questo capolavoro è la creazione perfetta della squadra di Yellow Design. Interni quadrati ed esterni rotondi, questi sono i segni distintivi di questa imperdibile vasca ovale. Inoltre, vi è data la possibilità di contribuire alla creatività con un interessante mix di materiali: SensaMare è infatti completabile con una pedana in legno naturale resistente all’acqua. Comfort gradevole e massima naturalezza integrando i cuscini appoggiatesta in morbida schiuma di PU. SensaMare è disponibile anche in versione per l’incasso, mentre i relativi sistemi doccia sono disponibili alla pagina 114/115. SensaMare Nackenkissen Coussin appuie-tête Cuscino appoggiatesta BADEN | BAIN | BAGNO | 40 _ 41 SensaMare Freistehend mit Außenverkleidung Îlot avec tablier Autoportante con rivestimento esterno 1900 x 1000 mm SensaMare Einbauversion Version encastrée Versione ad incasso 1900 x 1000 mm | MAXI OVAL Maxi Oval Freistehend mit Außenverkleidung Îlot avec tablier Autoportante con rivestimento esterno 2020 x 1020 mm BADEN | BAIN | BAGNO | DE| Das Oval ist prädestiniert für die Badewannengestaltung. Hoesch bietet Ihnen eine komplette DesignFamilie. Formvollendeter Bade-Komfort, allein oder zu zweit, dank des Ablaufs in der Wannenmitte. Bei der freistehenden Variante betont die Außenverkleidung das Oval, das bei der Einbauversion ganz pur zu sehen ist. Beide Modelle sind auch als Whirlwanne lieferbar. FR| La forme ovale est prédestinée pour les baignoires. Hoesch vous propose une famille design complète. Le confort d‘un bain aux formes parfaites, seul ou à deux grâce à la bonde au milieu de la baignoire. Sur le modèle en îlot, le revêtement extérieur souligne l‘ovale qui apparaît dans sa forme la plus pure dans la version encastrée. Les deux modèles sont également disponibles comme baignoire balnéo. IT| La forma ovale è predestinata alla creazione della vasca da bagno. Hoesch offre un’intera gamma di vasche design. Comfort unico del bagno, soli o in due, grazie allo scarico collocato al centro della vasca. La variante autoportante si esalta con il rivestimento esterno dell’ovale, confermandone la purezza d’immagine. Bellissima anche la soluzione ad incasso, entrambi i modelli sono disponibili anche nella versione idromassaggio. 42 _ 43 Maxi Oval Einbauversion Version encastrée Versione ad incasso 2000 x 1000 mm | MIDI OVAL DE| Klassische Formensprache und exzellentes Design verlieren nie ihre Größe. Midi Oval überzeugt durch äußere Kompaktheit und einen weich ausgeformten großzügigen Innenraum, der auch das Baden zu zweit zu einem sinnlichen Vergnügen macht. Sie haben die Wahl zwischen Solitär oder Einbaumodell und individuellen Whirlsystemen. Abrunden können Sie Ihr Badkonzept mit Accessoires, die von namhaften Designern entworfen wurden (Seite 148/149). FR| Les formes classiques et un design d‘excellence ne perdent jamais leur attrait. Midi Oval séduit par sa forme extérieure compacte et un intérieur spacieux aux lignes douces qui transforme également le bain à deux en un moment de plaisir pour les sens. Vous avez le choix entre le modèle en îlot et le modèle encastré avec ou sans système balnéo individuel. Vous pouvez compléter le concept par des accessoires créés par des designers de renom (page 148/149). IT| Il linguaggio formale classico e l’eccellenza del design non perdono mai la propria attrativa. Midi Oval convince grazie alla compattezza esterna e ad un comodo interno, che dona il massimo piacere del bagno anche in presenza di due persone. Avrete la possibilita di scegliere tra i modelli autoportante o ad incasso e tra sistemi idromassaggio individuali. A scelta, potrete completare il vostro concetto di bagno con gli accessori realizzati da prestigiosi designer (pagina 148/149). Midi Oval Freistehend mit Außenverkleidung Îlot avec tablier Autoportante con rivestimento esterno 1870 x 920 mm BADEN | BAIN | BAGNO | 44 _ 45 | MICHAEL GRAVES’ DREAMSCAPE BADEN | BAIN | BAGNO | DE| Dreamscape ist weit mehr als eine Wanne. Was der amerikanische Architekt und Designer Michael Graves geschaffen hat, ist eine wahre Badeskulptur. Das üppige Becken, das der ganzen Familie Raum bietet, ruht auf vier Säulen und zitiert klassische Vorbilder aus Architektur und Kunst. Die Ausstrahlung von Ausgewogenheit, Eleganz und Zeitlosigkeit stellt sich aber nicht nur bei der freistehenden Wanne ein, Sie werden sie auch bei der Vorwandversion mit Adapter und bei der Eckvariante genießen. Die Dreamscape Einbauversion können Sie auf Wunsch auch mit Whirlausstattung bekommen. FR| Dreamscape est bien plus qu‘une baignoire. L‘architecte et designer américain Michael Grave a créé une véritable sculpture pour le bain. La cuve spacieuse qui offre de la place à toute la famille, repose sur quatre colonnes et fait référence à des modèles classiques de l‘architecture et de l‘art. L‘impression d‘harmonie, d‘élégance et d‘intemporalité ne se dégage pas seulement de la baignoire en îlot mais également de la version murale avec adaptateur ou du modèle d‘angle La version Dreamscape encastrée est également disponible avec l‘équipement balnéo. IT| Dreamscape è molto più di una semplice vasca. L’architetto e designer americano Michael Graves ha realizzato un’autentica scultura da bagno. L’ampia vasca, in grado di offrire posto per l’intera famiglia, poggia su quattro colonne, ricordando i modelli classici dell’arte e dell’architettura. L’armonia, l’eleganza e il gusto senza tempo irraggiano la vasca autoportante e possono essere ugualmente splendidi anche nella versione a parete con adattatore e nella variante angolare. La versione ad incasso di Dreamscape e disponibile anche con idromassaggio. Michael Graves’ Dreamscape Freistehend mit Außenverkleidung Îlot avec tablier Autoportante con rivestimento esterno Ø 1800 mm 46 _ 47 | MICHAEL GRAVES’ DREAMSCAPE Michael Graves’ Dreamscape Einbauversion Version encastrée Versione ad incasso Ø 1800 mm BADEN | BAIN | BAGNO | 48 _ 49 | AVIVA® OVALE UND RUNDE BADEWANNEN BAIGNOIRES OVALES ET RONDES VASCHE DA BAGNO OVALI E ROTONDE DE| Mit Aviva® macht gehobenes Badevergnügen die Runde. Ein ästhetisches Vergnügen, das Sie gemeinsam am besten genießen können, und zwar sitzend oder liegend. Vier individuell positionierbare Rückenlehnen aus PU-Schaum sind serienmäßig und tragen zu noch größerem Sitzkomfort bei. Das matte Schwarz der Lehnen kontrastiert mit dem schimmernden Weiß des Sanitäracryls und unterstreicht den hohen Design-Anspruch. Übrigens auch in zwei weiteren Aviva® Modellvarianten. FR| Avec Aviva®, le plaisir d‘un bain de luxe devient accessible. Un moment d‘esthétisme à partager en étant assis ou couché. Cette baignoire est équipée de série avec quatre dossiers en mousse PU réglables individuellement qui améliorent le confort. Le noir mat des dossiers contraste avec le blanc miroitant de l‘acrylique sanitaire et souligne la qualité du design. Deux autres modèles Aviva® sont également disponibles. IT| Aviva® è il massimo piacere del bagno, con la sua gioia estetica, da gustare al meglio in due, seduti o sdraiati. Quattro appoggiaschiena regolabili individualmente in schiuma di PU di serie contribuiscono ad un comfort ancora maggiore. Il nero opaco di questi, contrasta con il bianco lucente dell’acrilico sanitario, sottolineando l’ambizioso design. Disponibile anche nella variante ad angolo o semicircolare. Aviva® Ø 1800 mm BADEN | BAIN | BAGNO | 50 _ 51 | SCELTA DE| Auch bei Scelta erinnert das Oval an die Ursprünge des Badens. Die große Wannentiefe von 480 mm, die ergonomische Ausformung des Innenraumes sowie der breite Wannenrand verdeutlichen hingegen den neuesten Stand der Badekultur. Und der bietet tiefes Eintauchen, bequemen Sitz und praktische Ablageflächen. Scelta bekommen Sie übrigens auch als Rechteck-, Sechseck- und Eckwanne. FR| Pour la baignoire Scelta aussi, l‘ovale est un rappel aux origines du bain. En revanche, la grande profondeur de la baignoire de 480 mm, la forme ergonomique de l‘intérieur ainsi que le large bord de la baignoire reflètent la culture actuelle du bain. Et permet de plonger en profondeur dans le bain, de s‘asseoir confortablement avec des rebord pratique. Scelta est également disponible en baignoire rectangulaire, hexagonale et d‘angle. IT| Anche la forma ovale di Scelta rimanda alle origini del bagno. La profondità della vasca di 480 mm, la forma ergonomica dell’interno e l’ampio bordo della vasca sottolineano e riaffermano i più moderni concetti della cultura del bagno. Il tutto offrendo un’immersione profonda, dei sedili comodi e pratici ripiani. Scelta e tra l’altro disponibile anche come vasca rettangolare, esagonale e angolare. Scelta 2000 x 900 mm BADEN | BAIN | BAGNO | 52 _ 53 | SCELTA DE| Mit 1200 mm Breite ist diese Scelta-Variante wohl eines der üppigsten Badevergnügen weit und breit. Ellenbogenfreiheit und jede Menge Raum für eine und speziell für zwei Personen machen dieses Modell zu einer echten Besonderheit. So ganz am Rande bietet Ihnen Scelta auch noch praktische Ablageflächen und einen bequemen Einstieg. FR| Avec une largeur de 1200 mm, ce modèle Scelta est de loin une des baignoires les plus spacieuses. En offrant suffisamment de place pour avoir les coudes libres et pour accueillir une ou plutôt deux personnes, ce modèle est tout à fait particulier. Scelta offre également un rebord pratique et permet d‘entrer facilement dans le bain. IT| Con una larghezza di 1200 mm, questa variante di Scelta rappresenta nel bagno una soluzione diversa. Lo spazio per i gomiti e la massima liberta per una e, soprattutto, per due persone fanno di questo modello una vera particolarita. Sui bordi, Scelta offre anche dei pratici ripiani ed un comodo accesso. Scelta 1900 x 1200 mm | LARGO BADEN | BAIN | BAGNO | DE| Largo ist eine Größe für sich: Die Ecken des Innenraumes sorgen für kontrastierende Spannung zum klassische Oval. Entspannung genießen Sie dagegen durch die ergonomischen Rückenschrägen, die große Bodenlänge und den Mittelablauf. Largo gibt es auch als Rechteckwanne und natürlich mit individuellen Whirlsystemen. FR| Largo est un modèle à part: les angles intérieurs contrastent de manière intéressante avec l‘ovale classique. Les parois inclinées ergonomiques, la grande longueur du fond et la bonde centrale vous permettent de vous relaxer. Largo est également disponible comme baignoire rectangulaire et bien évidemment avec des systèmes balnéo individuels. IT| Largo e una categoria a sé, con i suoi angoli interni che creano un netto contrasto rispetto al classico ovale. Il relax e offerto al contrario dagli ergonomici schienali, dalla grande lunghezza del fondo vasca e dallo scarico centrale. Largo e disponibile anche come vasca rettangolare e, naturalmente, con sistemi di idromassaggio a scelta. 54 _ 55 Largo 2000 x 1000 mm | WAIKIKI DE| Mit Waikiki liegt exklusiver Familien-Badespaß so nah wie nie. Eintauchen in die luxuriöse Dimension und entspannen, Spaß haben, genießen. Und wem der Wasserspiegel nicht hoch genug sein kann: Die Ab- und Überlaufarmatur „Combi-Vario“ bringt zusätzliche 5 cm. FR| Avec Waikiki, le plaisir exclusif d‘un bain en famille n‘a jamais été aussi accessible. Plonger dans le luxe et se relaxer, s‘amuser et savourer l‘instant. Et pour ceux qui aiment les baignoires bien remplie: l‘écoulement et le trop-plein „Combi-Vario“ apportent 5 cm en plus. IT| Con Waikiki il bagno si tramuta in un divertimento per l’intera famiglia immergendosi nelle dimensioni lussuose, rilassandosi, divertendosi ed abbandonandosi alla gioia. Se lo specchio d’acqua non dovesse essere sufficiente per l’esigenza necessaria, i dispositivi di scarico e troppo pieno “Combi-Vario” regalano ulteriori 5 cm. Waikiki 1900 x 1140 mm | ORLANDO BADEN | BAIN | BAGNO | DE| Machen Sie es sich bequem – am besten gleich mit der ganzen Familie. Orlando bietet jede Menge Raum dazu. Die fließend gestalteten Rückenschrägen machen das Sitzen ebenso angenehm wie das Liegen. Und auch die Armaturen finden ihren idealen Platz. FR| Mettez-vous à l‘aise, idéalement avec toute la famille. Orlando offre toute la place qu‘il faut pour cela. Les parois inclinées aux lignes douces permettent d‘être agréablement installé que ce soit assis ou couché. Et la robinetterie aussi est idéalement positionnée. IT| Fate le cose con comodo, magari con tutta la famiglia riunita. Orlando offre posto per tanti. Gli schienali inclinati rendono sedersi tanto gradevole quanto sdraiarsi. Anche i rubinetti trovano il loro posto ottimale. 56 _ 57 Orlando Ø 1600 mm | HAPPY D. HALBRUNDE/VORWANDBADEWANNEN BAIGNOIRES DEMI-RONDES ET CONTRE CLOISON VASCHE DA BAGNO SEMICIRCOLARI E A PARETE DE| Ausgewogenheit, Klarheit und Originalität – das zeichnet Kreationen des Designers Dieter Sieger aus. Ausgehend von einem Großbuchstaben ist eine Wanne entstanden, die an Markanz und Komfort unübertroffen ist. Genießen Sie viel Platz und große Bodenlänge. Als Einbauversion oder mit angeformter Schürze. FR| Harmonie, lignes épurées et originalité; voilà ce qui distingue les créations du designer Dieter Sieger. En partant d‘une lettre majuscule, il a créé une baignoire unique dans sa singularité et son confort. Profitez de l‘espace généreux offert par cette baignoire et d‘une grande longueur de fond. Disponible en version encastrée ou avec tablier intégré. IT| Equilibrio, chiarezza, originalita sono i tratti tipici evidenziati dalle creazioni del designer Dieter Sieger. Nata da una lettera dell’alfabeto, la vasca si rivela imbattibile per la sua singolarità e confort. Godetevi gli ampi spazi e l’ampio fondo vasca. Disponibile anche nella versione ad incasso o con grembiule preformato. Happy D. mit angeformter Schürze avec tablier intégré Con grembiule preformato 1816 x 808 mm BADEN | BAIN | BAGNO | 58 _ 59 | BATHROOM_FOSTER Foster Vorwand Foster Contre Cloison Foster a parete 1900 x 1020 mm DE| Typisch Foster: Ganz gleich in welcher Variante, das Grunddesign des Bathrooms bleibt jederzeit erkennbar – ja geradezu erlebbar. Auch das Vorwandmodell ist geprägt von Minimalismus und Eleganz. Der asymmetrische Wannenrand ist nicht über die gesamte Länge mit der Wand in Berührung, so dass beinahe der Eindruck eines Solitärs entsteht. Der luxuriös bemessene Innenraum mit seiner großzügigen Bodenlänge lädt Sie ein, sich mit Freiraum und Ästhetik zu umgeben. Die passenden Whirlsysteme finden sie auf Seite 122 – 137. FR| Typiquement Foster: quelle que soit la variante, le design de base de la baignoire Bathroom reste reconnaissable, presque perceptible. Le modèle Contre Cloison est également marqué par le minimalisme et l‘élégance. Le bord de baignoire asymétrique n‘est pas en contact avec le mur sur toute la longueur, ce qui donne presque l‘impression d‘être en présence d‘une baignoire en îlot. L‘intérieur aux dimensions luxueuses avec une longueur de fond généreuse invite à s‘entourer d‘espace et de beauté. Vous trouverez les systèmes balnéo correspondants à la page 122 – 137. IT| Marchio Foster, non importa in quale variante, il design di base della serie Bathroom e sempre riconoscibile e pronto per essere vissuto intensamente. Anche il modello a parete richiama il minimalismo e la massima eleganza. Il bordo asimmetrico della vasca non è a contatto con la parete per tutta la lunghezza, creando la sensazione di una vasca autoportante. Il lussuoso interno, con lo spazio enorme del fondo vasca, invita a circondarsi di soluzioni estetiche originali. I sistemi di idromassaggio, a scelta sono disponibili alla pagina 122 – 137. | AVIVA® BADEN | BAIN | BAGNO | 60 _ 61 Aviva® 1800 x 1185 mm DE| Klares, kontrastreiches Design mit ergonomischem Genuss. Die Vorwandversion ist die elegante Art, zu zweit ins entspannte Vergnügen einzutauchen. Durch die elegante Innenraumform ergeben sich darüber hinaus praktische Ablagen für Ihre Bade-Accessoires. Die Rückenschrägen sind übrigens beim Zweisitzermodell besonders bequem, weil sie den Lendenwirbelbereich entlasten. Und die dazu gehörigen Rückenlehnen sind optisches Highlight und angenehmer Halt in einem. FR| Un design épuré, riche en contrastes avec des formes ergonomiques. Le modèle demi-ronde offre une manière élégante de se relaxer à deux. La forme intérieure élégante offre en outre des rebord pratique pour vos accessoires de bain. Les les parois dorsales inclinées du modèle à deux places sont particulièrement confortables car elles soulagent la colonne vertébrale. Et les dossiers correspondants sont extrêmement esthétiques tout en offrant un soutien optimal. IT| Design chiaro e ricco di contrasti e piacere ergonomico. La versione a parete rappresenta il modo più elegante di immergersi nel piacere rilassante per due. L’elegante forma dell’interno da vita inoltre a dei pratici ripiani per i vostri accessori da bagno. Gli schienali sono inoltre particolarmente comodi nei modelli per due persone, in quanto la postura favorisce l’area delle vertebre lombari, gli appoggiatesta esaltano il valore estetico, oltre a fornire un comodo sostegno. | AVIVA® ECK–BADEWANNEN BAIGNOIRES D‘ANGLE VASCHE DA BAGNO ANGOLARI DE| Eckwannen sind nicht nur häufig eine exzellente Lösung, das Raumangebot besonders ökonomisch zu nutzen. Eckwannen von Hoesch verleihen dem Bad darüber hinaus eine besondere gestalterische Note. Zum Beispiel Aviva®. Gelungene Ästhetik verbindet sich hier mit optimaler Entspannung – je nach Modell für mehrere Personen. Drei körpergerecht geformte, kontrastierende Lehnen sind serienmäßig. Sie lassen sich genau dort auf den Wannenrand stecken, wo Sie sitzen oder liegen möchten. FR| Les baignoires d‘angle ne sont pas seulement une façon idéale d‘utiliser l‘espace de manière particulièrement économique. Les baignoires d‘angle Hoesch participent à l‘agencement de la salle de bain. Par exemple avec Aviva®. Une esthétique réussie est ici associée à une relaxation optimale, également pour plusieurs personnes en fonction du modèle. L‘équipement de série comprend trois dossiers adaptés aux formes du corps et contrastés. Ils peuvent être installés sur le bord de la baignoire à l‘endroit précis où vous souhaitez vous asseoir ou vous coucher. IT| Le vasche angolari rappresentano spesso una soluzione eccellente per utilizzare al meglio lo spazio disponibile. Le vasche angolari Hoesch, tuttavia, conferiscono inoltre al bagno una nota particolarmente creativa. Ad esempio, nel caso di Aviva®, l’estetica si combina perfettamente con un rilassamento ottimale, destinato, a seconda del modello, a più persone. I tre sdrai modellati ergonomicamente sono di serie e sono inseribili sul bordo della vasca nel punto in cui si desidera sedersi o sdraiarsi. Aviva® Schenkellänge longueur de côté Lunghezza lato 1205 mm BADEN | BAIN | BAGNO | 62 _ 63 | ERGO+ BADEN | BAIN | BAGNO | Das optional lieferbare Lichtpaket schafft ein stimmiges Ambiente zum Wohlfühlen. Le pack d‘éclairage disponible en option crée une ambiance harmonieuse pour un bien-être garanti. Il pacchetto luce opzionale crea un ambiente intimo per il massimo benessere. DE| Der Name sagt es schon: Die neue Wannenfamilie Ergo+ von yellow design bietet weit mehr als bloße Ergonomie fürs Bad. Mehr Bewegungsfreiheit nicht nur bei den ovalen, rechteckigen oder quadratischen Ausführungen, sondern auch bei der Eckvariante. Mehr Individualität, denn jedes Modell ist als Einbauversion oder freistehend mit Glasverkleidung erhältlich – als Badewanne oder Whirlwanne. Mehr Badegenuss durch die umlaufende Überlaufrinne, optional mit LED-Beleuchtung. Für tieferes Eintauchen beim Baden und als Spritzschutz beim Whirlen. Weitere Pluspunkte sind auf Wunsch die Nackenkissen und Armlehnen aus hautfreundlichem Gelmaterial. FR| Le nom à lui seul dit déjà tout: la nouvelle famille de baignoires Ergo+ de yellow design offre bien plus que des baignoires ergonomiques. Plus de liberté de mouvement, non seulement pour les modèles ovales, rectangulaires ou carrés, mais également pour le modèle d‘angle. Plus d‘individualité, car chaque modèle est disponible en version encastrée ou en îlot avec revêtement en verre, comme baignoire ou comme baignoire balnéo. Plus de plaisir grâce à la goulotte de débordement circulaire, en option avec éclairage LED. Pour plonger plus profondément dans le bain et comme protection contre les projections lors du bain à remous. Les coussins appuie-tête et les accoudoirs en matériau gel bien toléré par la peau sont d‘autres petits plus disponibles sur demande. IT| Il nome rivela già tutto, la nuova famiglia di vasche Ergo+ di Yellow Design offre molto di più della semplice ergonomia per il bagno, con una completa libertà di movimento non solo nelle versioni ovali, rettangolari o quadrate, ma anche nelle angolari. Una scelta sicuramente più ampia, dato che ogni modello è disponibile in versione ad incasso o autoportante con rivestimento in vetro, come semplice vasca o con idromassaggio. Un assoluto piacere del bagno grazie alla canaletta di troppo pieno perimetrale, disponibile con illuminazione LED opzionale, per una profonda immersione durante il bagno e come protezione dagli spruzzi durante l’idromassaggio. Ulteriori vantaggi sono rappresentati, a richiesta, dai cuscini appoggiatesta e dai braccioli in materiale gel non irritante. Eckwanne mit Glasverkleidung Baignoire d‘angle avec revêtement en verre Vasca angolare con rivestimento in vetro 1640 x 1640 x 480 mm 64 _ 65 | GIORNO DE| Verleihen Sie Ihrem Bad doch mal den besonderen Schwung Italiens. Giorno fasziniert durch geradezu sinnlich-weiche Formen und den üppigen Innenraum – bei geringem Platzbedarf. Und wer es besonders prickelnd mag: Whirl-Informationen liefern die Seiten 122 – 137. FR| Donnez à votre baignoire l‘énergie particulière de l‘Italie. Giorno fascine par ses formes sensuelles et douces et l‘intérieur aux dimensions généreuses, le tout avec un encombrement minimal. Et pour les amateurs de bulles: les pages 122 – 137 contiennent toutes les informations sur la balnéo. IT| Donate al vostro bagno il particolare tocco Italiano. Giorno affascina grazie alle morbide forme e all’ampio interno, il tutto con un ingombro ridotto. Per gli amanti dell’idromassaggio le informazioni sono disponibili alle pagine 122 – 137. BADEN | BAIN | BAGNO | 66 _ 67 Giorno links: Einbauversion rechts: mit loser Schürze à gauche: version encastrée à droite: avec tablier amovible A sinistra: versione ad incasso A destra: con pannello estraibile 1710 x 910 mm | HAPPY D. Happy D. mit angeformter Schürze avec tablier intégré Con grembiule preformato 1808 x 808 mm DE| Ohne Ausstrecken kein Ausspannen! Mit Happy D., gestaltet vom renommierten Designer Dieter Sieger, finden Sie auch in der Eckversion den Platz, den Sie genießen werden. Die große Bodenlänge macht es möglich. Und das reduzierte und klare Design ist ein echter Hingucker. Auch als Vorwandwanne. FR| Impossible de se détendre sans s‘allonger! Avec Happy D., créée par le célèbre designer Dieter Sieger, vous aurez également toute la place qu‘il vous faut dans le modèle d‘angle. Grâce à la longueur importante du fond. Et le design minimaliste et épuré attirera tous les regards. Également disponible comme baignoire Conte Cloison. IT| Non esiste relax in una vasca senza poter allungarsi! Con Happy D., creata dal noto designer Dieter Sieger, troverete tutto il posto di cui avete bisogno anche nella versione angolare. Il tutto e reso possibile da un ampio fondo vasca. Inoltre, il design chiaro e nitido rappresenta un autentico gioiello nel suo genere. Disponibile anche nella versione a parete. | SCELTA BADEN | BAIN | BAGNO | DE| Klarheit in der Linienführung, Zurückhaltung im Design, Konzentration auf das Wesentliche: Merkmale, die Scelta zur idealen Ergänzung und Bereicherung für Ihre Badgestaltung machen. Scelta können Sie in vier verschiedenen Wannenformen wählen. Und bei jedem einzelnen Bad wird Sie das Eintauchen in ihre großzügige Wannentiefe entspannen und ausspannen lassen. FR| Lignes épurées, design discret, concentration sur l‘essentiel: telles sont les caractéristiques qui font de Scelta un complément et un enrichissement idéal pour votre salle de bains. Scelta existe en quatre formes de baignoire différentes. Lors de chaque bain, vous pourrez ainsi plonger dans les profondeurs généreuses de votre baignoire, vous relaxer et vous détendre. IT| Chiarezza delle linee, riservatezza nel design, riduzione all’essenziale, i tratti distintivi che fanno di Scelta il completamento e l’arricchimento ideale per la creazione del vostro bagno. Scelta è disponibile in quattro diverse forme della vasca, ad ogni singolo bagno l’immersione in questa profonda vasca vi regalerà momenti di grande relax. 68 _ 69 Scelta mit loser Schürze / Schenkellänge avec tablier amovible / longueur de côté Con pannello estraibile / Lunghezza del lato 1540 mm | MIDI DE| Außen eleganter Schwung, innen geschmeidige Ergonomie. Bequemer und komfortabler als mit Midi kann man eine Ecke kaum zum Baden nutzen. Denn trotz geringem Platzbedarf fehlt es nicht an Bewegungsfreiheit, das kluge Design macht’s möglich. Midi gibt es als Links- und Rechtsausführung sowie mit loser Schürze. Planen Sie Entspannung ein und machen Sie es sich gemütlich. FR| Des courbes élégantes à l‘extérieur et une ergonomie douce à l‘intérieur. Difficile de trouver une baignoire d‘angle plus confortable et agréable que Midi. Car malgré son faible encombrement, elle offre toute la liberté de mouvement nécessaire grâce à un design intelligent. Midi existe en version pour la gauche ou pour la droite et avec un tablier amovible. Prenez le temps de vous détendre et mettez-vous à l‘aise. IT| Un elegante slancio all’esterno, una sinuosa ergonomia all’interno. E’ impossibile utilizzare un angolo per il bagno in maniera più comoda e confortevole di Midi, infatti a dispetto dell’ingombro ridotto, l’intelligente design garantisce la massima liberta di movimento. Midi e disponibile in versione destra e sinistra, oltre che con pannello estraibile. Includete il relax nei vostri progetti e concedetevi la massima comodità. Midi Einbauversion - Ausführung links Version encastrée - Modèle pour la gauche Versione ad incasso - Versione a sinistra 1750 x 950 mm | SQUADRA BADEN | BAIN | BAGNO | DE| Auch bei kleinem Raumangebot brauchen Sie auf einladend weich ausgeformten Sitzkomfort nicht zu verzichten. Squadra löst so manches Raumproblem im Bad und lädt ein zum Entspannen – in bestechender Form und angenehm großer Wassertiefe. FR| Plus besoin de renoncer à une assise confortable aux lignes douce en raison du manque de place. Squadra résout de nombreux problèmes d‘espace dans la salle de bain et invite à la détente, avec une forme séduisante et une profondeur de remplissage agréablement importante. IT| Anche in presenza di spazi ridotti non dovrete rinunciare ad un invitante ed accogliente comfort. Squadra risolve cosi alcuni dei problemi di spazio nel bagno ed invita a rilassarsi con le sue forme pregnanti e con una profondità unica nel suo genere. 70 _ 71 Squadra mit loser Schürze / Schenkellänge avec tablier amovible / longueur de côté Con pannello estraibile / Lunghezza del lato 1520 mm | FOSTER RECHTECK-BADEWANNEN BAIGNOIRES RECTANGULAIRES VASCHE DA BAGNO RETTANGOLARI DE| Wie vielfältig die Ausdruckskraft des Architekten und Designers Norman Foster ist, zeigt eindrucksvoll seine Rechteckwanne. Man fühlt sich an die klassische Zinkwanne erinnert, erlebt jedoch gleich, wie komfortabel seine Interpretation ist. Der hohe Abschluss an einem oder an zwei Kopfenden stützt Schulter und Nacken, die Konsequenz der Grundform ist unübertroffen. Modernes Whirlsystem gewünscht? (Seiten 122 – 137). FR| Cette baignoire rectangulaire démontre de manière impressionnante la diversité de la force d‘expression de l‘architecte et designer Norman Foster. Elle rappelle les anciennes baignoires en zinc tout en offrant une interprétation résolument confortable. Les parois surélevées à une ou aux deux extrémités soutiennent les épaules et la nuque avec une forme d‘une efficacité inégalée. Vous souhaitez un système balnéo moderne? (pages 122 – 137). IT| E’ innegabile quanto ampia sia la capacita di stupire dell’architetto e designer Norman Foster. Risulta evidente anche dalla creazione della vasca rettangolare, con il richiamo alla classica vasca di zinco e chiaro, ma modernamente confortevole. L’elevato bordo ad uno o a due schienali sostiene la schiena ed il collo, mentre la coerenza della forma di base e insuperabile. Se desiderate un anche il sistema di idromassaggio, lo troverete a pag. 122 – 137. Foster Zweisitzer Deux places Biposto 1800 x 800 mm BADEN | BAIN | BAGNO | Foster Einsitzer Une place Monoposto 1600 x 700 mm 1700 x 700 mm 1700 x 750 mm 72 _ 73 | SANTEE DE| Die groß bemessene Breite und ein pfiffiges Design machen es möglich – Santee ist im Grunde genommen zwei Wannen in einer! Bequemes Gegenübersitzen, Beinfreiheit für zwei und ergonomisch entspannende Rückenschrägen für jeden. Santee ist eine sehr geräumige Badewelt für sich und für Sie. Mit 500 mm Wannentiefe ist Bade-Vergnügen bis zum Hals garantiert und wird perfekt in der Version als Whirlwanne. FR| Une largeur importante et un design astucieux le rende possible: la baignoire Santee réunit en fait deux baignoires en une! Elle permet de s‘asseoir confortablement face à face tout en ayant les jambes libres et ses parois inclinées ergonomiques invitent à la détente. Santee permet de découvrir les plaisirs d‘une baignoire spacieuse, seul ou à deux. Avec une profondeur de 500 mm, le plaisir de se plonger dans l‘eau jusqu‘au cou est garanti et est encore plus parfait dans la version baignoire balnéo. IT| L’ampia larghezza ed il design accattivante consentono a Santee di essere, letteralmente, due vasche in una! Possibilità di seduta contrapposta, libertà per le gambe per due e i rilassanti appoggiaschiena ergonomici per tutti. Santee è un ampio e comodo mondo del bagno dedicato a voi. Con una profondità della vasca di 500 mm, il piacere del bagno è garantito, soprattutto nella perfetta versione con idromassaggio. Santee 1900 x 1200 mm BADEN | BAIN | BAGNO | 74 _ 75 | AVVENTURA DE| Großer Komfort für Zwei auf kleinem Raum. Der Wanneninnenraum von Avventura ist diagonal ausgeformt, die Wassertiefe mit 570 mm ein Hochgenuss. Serienmäßige Teakholzgriffe machen den Ein- und Ausstieg sowie den Wechsel der Sitzposition bequem und sicher. Auf Wunsch erhalten Sie zu Ihrer Avventura einen elegant gestalteten Einstieg aus Teakholz. FR| Grand confort pour deux sur un petit espace. L‘intérieur de la baignoire Avventura est de forme diagonale, la profondeur de 570 mm est un véritable bonheur. Des poignées en teck montées de série permettent d‘entrer et de sortir de la baignoire ou de changer de position de manière confortable et sûre. Une marche d‘accès élégante en teck est également disponible sur demande avec la baignoire Avventura. IT| Grande comfort per due in davvero spazi minimi. L’interno della vasca Avventura e plasmato diagonalmente, con una profondità dell’acqua di 570 mm per un vero piacere. Le maniglie di serie in teak rendono l’accesso, l’uscita ed il cambio di posizione sicuro e comodo. A richiesta riceverete la vostra Avventura con un elegante accesso in legno teak. Avventura 1800 x 900 mm BADEN | BAIN | BAGNO | 76 _ 77 | ZERO® DE| Innere Einkehr, Konzentration, Meditation – die Jahrtausende alten östlichen Weisheiten halten mit dem Modell Zero® Einzug in die westliche Badgestaltung. Die puristische Reinheit vermittelt Ruhe und Wohlbefinden. Im großen Innenraum für ein oder zwei Personen lassen sich die Rückenlehnen körpergerecht einstellen. Der breite Wannenrand bietet Raum für Armaturen und Accessoires. Und wenn Sie möchten, verleihen die LED-Unterwasserscheinwerfer und der Farblichtwechsler Ihr Bad in geradezu mystische Sphären. Zero® erhalten Sie in den Größen 1700x900 mm und 1900x900 mm. FR| Paix intérieure, concentration, méditation: avec le modèle Zero®, la sagesse orientale séculaire fait son entrée dans les salles de bain occidentales. La pureté absolue des lignes apporte calme et bien-être. Dans l‘intérieur spacieux pour une ou pour deux personnes, les dossiers peuvent être ajustés individuellement à la forme du corps. Le bord large de la baignoire offre tout l‘espace nécessaire pour la robinetterie et les accessoires. Et si vous le souhaitez, des spots immergés à LED et le variateur de couleur d‘éclairage donnent une atmosphère presque mystique à votre bain. Zero® est disponible dans les tailles 1700x900mm et 1900x900 mm. IT| Racchiudersi in sé stessi, concentrarsi, meditare: la millenaria saggezza orientale, nel modello Zero®, incontra l’arte del bagno occidentale. La puristica nitidezza dona pace e benessere. Nell’ampio interno per una o due persone e possibile regolare al meglio gli sdrai secondo le proprie esigenze. L’ampio bordo della vasca offre spazio per rubinetti ed accessori. Qualora lo desideriate, i fari LED subacquei e la variazione cromatica colorata regaleranno al vostro bagno un alone di misticismo. Zero® e disponibile nelle misure 1700 x 900 mm e 1900 x 900 mm. Zero® 1900 x 900 mm BADEN | BAIN | BAGNO | 78 _ 79 | MODULA® Modula® 1800 x 800 mm BADEN | BAIN | BAGNO | oben links: Kopf-/Rückenstütze unten links: Griffbogen oben rechts: Dusch-/Waschsitz unten rechts: Einstieghilfe en haut à gauche: appuie-tête/dossier en bas à gauche: poignée en haut à droite: assise en bas à droite: poignée d‘accès In alto a sinistra: appoggiatesta In basso a sinistra: maniglione In alto a destra: panca doccia-vasca In basso a destra: piastra rotante DE| Ausgereiftes Design passt sich nicht nur Ihrer Vorstellung von Badgestaltung, sondern auch Ihren ganz persönlichen Bedürfnissen perfekt an. Modula® bieten wir Ihnen deshalb als pure Badewanne oder mit komplettem Zubehörprogramm, das Sie Ihrer Lebenssituation exakt anpassen können: Von der ergonomischen Kopf-/Rückenstütze bis zur drehbaren Einstiegshilfe. FR| Un design bien pensé ne s‘adapte pas seulement parfaitement à votre idée de la salle de bain, mais également à vos besoins personnels. Modula® est donc disponible en baignoire seule ou avec la gamme complète d‘accessoires que vous pouvez adapter précisément à votre style de vie: de l‘appuie-tête/dossier ergonomique, jusqu‘aux poignées rotatives. IT| Il design e perfettamente adatto non solo alla vostra idea di creazione del bagno, ma anche alle vostre esigenze personali. Per questo vi offriamo Modula® come vasca da bagno semplice o arricchita di accessori, in modo tale di adattare il tutto alle vostre esigenze. Appoggiaschiena/testa ergonomici, le piastre rotanti sono l’ideale per persone con limitate capacità dinamiche. 80 _ 81 | LARGO DE| Ein Wannentyp und jede Menge Möglichkeiten – Largo ist ein wahres Variationswunder. Ob als echter Doppelsitzer oder in Trapezform, ob als traditionelle Rechteckwanne oder sogar als Oval: Das Grunddesign ist stets erkennbar, der Innenraum passt sich jedoch ganz komfortabel Ihren Wünschen an. Auch wenn es um Whirlsysteme geht. FR| Un modèle de baignoire et de nombreuses possibilités: Largo est un véritable miracle de variations. En baignoire pour deux personnes ou de forme trapézoïdale, comme baignoire rectangulaire traditionnelle ou même de forme ovale: le design de base est toujours reconnaissable, mais l‘intérieur s‘adapte confortablement à vos désirs. Même lorsqu‘il s‘agit de systèmes balnéo. IT| Un tipo di vasca per infinite possibilità, Largo e la sua gamma di varianti. A due sedili o in forma trapezoidale, vasca rettangolare tradizionale o addirittura ovale. Il design di base e sempre riconoscibile, mentre l’interno si adatta senza problemi ai vostri desideri. Ideale anche con i diversi sistemi di dromassaggio. Largo 2000 x 1400 mm BADEN | BAIN | BAGNO | 82 _ 83 Largo Rechtsausführung Version droite Versione destra 1800 x 1400 mm | LARGO Largo 1800 x 800 mm 1900 x 800 mm 1900 x 900 mm BADEN | BAIN | BAGNO | 84 _ 85 Largo 1800 x 1300 mm Largo 1700 x 750 mm 1700 x 800 mm 1700 x 900 mm | SCELTA DE| An formaler Klarheit unübertroffen, an entspannendem Luxus kaum zu überbieten. Das gilt für das komplette Scelta-Programm der Rechteck-, Sechseck-, Eck- und Ovalwannen. Das reduzierte Design lässt sich in nahezu jedes Badkonzept integrieren, und der geräumige Innenraum sorgt mit seiner Ergonomie und 480 mm Wassertiefe für Badkultur pur. Die Accessoires gefallen Ihnen auch? Seite 148/149. FR| Des formes d‘une pureté inégalée et le luxe d‘une relaxation pratiquement unique. Cela vaut pour l‘ensemble de la gamme Scelta de baignoires rectangulaires, hexagonales, d‘angle et ovales. Le design minimaliste s‘intègre dans pratiquement toutes les salles de bain et l‘intérieur spacieux ergonomique avec une profondeur de 480 mm garantit un plaisir absolu dans le bain. Les accessoires vous plaisent aussi? Page 148/149. IT| Insuperata e incomparabile quanto a chiarezza formale e prestigioso relax. A disposizione l’intera gamma Scelta di vasche rettangolari, esagonali, angolari ed ovali. Il design a spazi ridotti e integrabile in qualsiasi concetto di bagno, lo spazioso interno è garanzia di una vera cultura del bagno, grazie all’ergonomia e ad una profondità vasca di 480 mm. Gradite degli accessori? Pagina 148/149. Scelta 1900 x 800 mm BADEN | BAIN | BAGNO | 86 _ 87 Scelta 1800 x 900 mm | MAXI DE| Großer Komfort für zwei Genießer – das ist Maxi. Der praktische Mittelablauf und die sanften Rückenschrägen garantieren Ihnen maximale Bequemlichkeit und vollkommene Entspannung. Die Harmonie dieses Designs überzeugt übrigens nicht nur in der Rechteckform. Auch als Oval, Eckwanne oder Solitär zeigt sich Maxi in Topform. FR| Grand confort pour deux amateurs de bain: c‘est Maxi. La bonde centrale pratique et les parois à l‘inclinaison douce garantissent un confort maximal et une détente parfaite. L‘harmonie de ce design ne séduit pas seulement dans la forme rectangulaire. Maxi offre également tous ces avantages comme baignoire ovale, d‘angle ou en îlot. IT| Grande comfort per due persone, questa è Maxi. Il pratico scarico centrale ed i comodi appoggiaschiena garantiscono la massima comodità ed un relax assoluto. L’armonia del design convince inoltre non solo nella forma rettangolare, ma anche in quelle ovali, angolari o autoportanti (solo ovale). Maxi mostra il proprio valore. Maxi 2000 x 1000 mm | ORIENTAL BADEN | BAIN | BAGNO | DE| Wer eine kleine Wanne braucht – oder sogar wünscht – muss beim Top-Design keine Kompromisse machen. Beim Badevergnügen ebenso wenig: In der Oriental können Sie ganz bequem relaxen, den Kopf an den hoch gezogenen Rand lehnen und die Arme auf den körpergerechten Ausformungen im Innenraum entspannt ruhen lassen. FR| Plus besoin de renoncer à un design de qualité si vous avez besoin ou si vous souhaitez une petite baignoire. Plus besoin non plus de faire des compromis pour profiter pleinement des plaisirs du bain: la baignoire Oriental permet de se relaxer confortablement, d‘appuyer la tête contre le bord surélevé et de reposer les bras dans les renfoncements ergonomiques à l‘intérieur de la baignoire. IT| Chi necessità o desidera una vasca di piccole dimensioni non deve accettare compromessi in fatto di design. In particolare quanto a piacere del bagno: nell’Oriental potrete rilassarvi comodamente, appoggiare il capo al bordo rialzato e riposare le braccia nei vani appositi ricavati nell’interno. Oriental 1500 x 800 mm 88 _ 89 | SCELTA SECHSECK-BADEWANNEN BAIGNOIRES HEXAGONALES VASCHE DA BAGNO ESAGONALI DE| Sechseckige Wannen setzen interessante geometrische Akzente im Bad, nutzen Raumangebote besonders ökonomisch und bieten meist praktische Flächen für Ihre Accessoires. Scelta wird Sie darüber hinaus mit einem wunderbar klaren Design, einer Wassertiefe von 480 mm und ergonomischen Rückenpartien erfreuen. FR| Les baignoires hexagonales apportent une touche géométrique intéressante dans la salle de bain, utilisent l‘espace disponible de manière particulièrement économique et offrent souvent des surfaces pratiques pour vos accessoires. Scelta vous réjouira également par son design incroyablement épuré, une profondeur de 480 mm et des parois inclinées ergonomiques. IT| Le vasche esagonali pongono interessanti accenti geometrici nel bagno, sfruttano le risorse di spazio in maniera adeguata ed offrono pratiche superfici per i vostri accessori. Scelta vi sorprenderà con un design strepitosamente minimale, una profondità utile della vasca di 480 mm e con l’ergonomia a beneficio della vostra schiena. Scelta 2000 x 900 mm BADEN | BAIN | BAGNO | 90 _ 91 | MAXI DE| Es ist schon sehenswert, wie sich die fließende Form des Innenraumes von Maxi in das klare Sechseck der Außenform schmiegt. Und dieser optische Genuss wird vom Badeerlebnis noch überboten. Eintauchen, anlehnen, loslassen. Maximale Entspannung erwartet Sie. Allein oder zu zweit. FR| Il faut voir comment les formes douces de l‘intérieur de la baignoire Maxi s‘insèrent dans la forme extérieure hexagonale. Et ce plaisir des yeux est encore surpassé par le bonheur que procure un bain dans cette baignoire. Il suffit de plonger dans la baignoire, de s‘adosser et de lâcher prise. La détente absolue vous attend. Seul ou à deux. IT| E’ già piacevole vedere come le forme sinuose dell’interno della Maxi si integrino nel semplice esagono dell’esterno. La contemplazione visiva viene addirittura superata dall’esperienza del bagno. Immergersi, sdraiarsi, lasciarsi andare, qui troverete ad attendervi il massimo relax. Da soli o in due. Maxi 2225 x 1000 mm BADEN | BAIN | BAGNO | 92 _ 93 | THASOS DUSCHWANNEN RECEVEURS DE DOUCHE PIATTI DOCCIA DE| Ohne Übertreibung: Ein Modell passt auf jeden Fall. Zeitlos elegant im Design bietet Thasos mit 29 Modellen ein Komplettprogramm, das jeden Wunsch erfüllt. Vom Minibad bis zur Wellness-Oase. Viertelkreis, Fünfoder Rechteck passen sich exakt Ihrer Badsituation und Ihren Formvorstellungen an, wobei der quadratische Ablauf die Ästhetik konsequent fortsetzt. Die ohnehin schon flache Duschwanne lässt sich übrigens auch bodeneben einbauen. FR| Sans exagérer: vous trouverez à coup sûr le modèle qui vous convient. Avec un design élégant et intemporel, Thasos est une gamme complète de 29 modèles pour tous les besoins. Du mini-bain à l‘oasis de bien-être. Les formes en quart de cercle, pentagone ou rectangle s‘adaptent parfaitement à la situation de votre salle de bain et aux formes que vous souhaitez, l‘écoulement carré prolongeant résolument l‘esthétique de l‘ensemble. Le receveur de douche ultra-plat peut également être monté de plain-pied. IT| Non esageriamo nel dirvi che un modello adatto si trova di sicuro. L’eleganza senza tempo del design di Thasos II e disponibile in ben 29 modelli, per una gamma completa in grado di soddisfare qualunque esigenza, dai bagni piccoli mini alle oasi del benessere. Angoli curvi, pentagonali o rettangoarii si adattano esattamente alla vostra situazione ed alla vostra idea di bagno, mentre lo scarico quadrato esalta coerentemente l’estetica. La superficie del piatto doccia, (Flat) è in ogni caso integrabile a filo del pavimento. Thasos 1700 x 800 mm DUSCHEN | DOUCHE | DOCCE | 94 _ 95 | THASOS 900 x 750 mm 1500 x 750 mm 1600 x 750 mm 1700 x 750 mm 900 x 800 mm 1000 x 800 mm 1200 x 800 mm 1400 x 800 mm 1500 x 800 mm 1600 x 800 mm 1700 x 800 mm 1800 x 800 mm 1000 x 900 mm 1200 x 900 mm 1400 x 900 mm 1500 x 900 mm 1600 x 900 mm 1700 x 900 mm 1800 x 900 mm 1200 x 1000 mm Rechteck Rectangle Rettangolare 1700 x 800 mm 800 mm x 800 mm 900 mm x 900 mm 1000 mm x 1000 mm 1200 mm x 1200 mm 1500 mm x 1500 mm Quadrat Carré Quadrato 900 x 900 mm DUSCHEN | DOUCHE | DOCCE | 900 mm x 900 mm 1000 mm x 1000 mm Viertelkreis Quart de rond Ad angolo curvo 900 x 900 mm 900 mm x 900 mm 1000 mm x 1000 mm Fünfeck Pentagonal Pentagonale 1900 x 1000 mm 96 _ 97 | SINGLEBATH DE| Außergewöhnliches Duschvergnügen der durchdachten Art: Auf der eine Seite viel Raum für Reinigen und Erfrischen, auf der anderen Seite ein extra Platz zum Abtrocknen. Ihr Badezimmerboden bleibt trocken und Sie sicher vor Ausrutschern. Den Trockenplatz können Sie zudem mit einem hochwertigen Einlegerost ausstatten und die ganze, an sich superflache Duscheinheit auf ein Podest setzen. Unsere Empfehlung: Schauen Sie sich mal SingleBath mit der passenden Walk-in-Kabine auf Seite 116/117 an. Ein Hit! FR| Le plaisir incroyable d‘une douche bien pensée: d‘un côté, beaucoup d‘espace pour se laver et se rafraîchir et de l‘autre, un espace supplémentaire pour se sécher. Le sol de votre salle de bain reste sec et vous ne risquez plus de glisser. Vous pouvez également équiper l‘espace sec d‘une grille de qualité supérieure et poser l‘ensemble de la douche normalement ultra-plate sur un podium. Notre conseil: jetez un coup d‘œil sur SingleBath avec la cabine Walk-in correspondante page 116/117. Un must! IT| Piacere della doccia unico con da un lato, ampi spazi per lavarsi e rinfrescarsi e dall’altro, uno spazio attiguo per asciugarsi. Il pavimento del vostro bagno rimarrà asciutto e voi sarete sicuri di non scivolare. Lo spazio per asciugarsi può inoltre essere allestito con una pregiata griglia a gocciolatoio, mentre l’intero piatto doccia può essere posato su una pedana. Il nostro suggerimento è di date un’occhiata alla Singlebath con la relativa cabina Walk-in alla pagina 116/117. Da non perdere! SingleBath 1600 x 900 mm | SENSAMARE DUSCHEN | DOUCHE | DOCCE | DE| Großes Design von besonderem Format: SensaMare ist Duschen in einer neuen Genuss-Dimension. Typisch: der ovale Fußraum. Beeindruckend: Die überragende Größe der flachen Duschwanne. Begeisternd: das SensaMare Duschsystem auf den Seiten 114/115. FR| Du grand design dans un format spécial: SensaMare donne une nouvelle dimension au plaisir de la douche. Typique: le fond ovale. Impressionnant: la taille exceptionnelle du receveur de douche plat. Séduisant: le système de douche SensaMare aux pages 114/115. IT| Un design di grande formato, SensaMare è la doccia in una ampia dimensione di piacere. Assolutamente unica è l’area ovale per i piedi, così convincente l’eccezionale grandezza della superficie del piatto ed entusiasmante combinata con il sistema doccia SensaMare alle pagine 114/115. 98 _ 99 SensaMare 1700 x 1200 mm EINE QUALITÄT FÜR SICH LA QUALITÉ EN SOI UNA QUALITÀ INTRINSECA DE| Von einem Material wie Acryl träumen nicht nur Designer. Weil es jegliche Form annimmt, die man sich nur vorstellen kann. Es fühlt sich glatt und geschmeidig und immer angenehm warm auf der Haut an. Und weil Sanitär-Acryl sehr gut Wärme isoliert, bleibt das Badevergnügen besonders lange erhalten. Wir verwenden für unsere hochwertigen Produkte ausschließlich gegossenes Sanitäracryl, mit dem Ergebnis einer hohen Stabilität und unvergleichlichen Farbintensität. Das Material ist komplett durchgefärbt und bleibt dadurch dauerhaft schön. Ein weiterer Vorteil der porenfreien Oberfläche ist die besonders leichte Pflege und Unempfindlichkeit gegenüber haushaltsüblichen Reinigungsmitteln. FR| Les designers ne sont pas les seuls à rêver d‘un matériau comme l‘acrylique. Car il peut prendre toutes les formes possibles et imaginables. Il est lisse et doux au toucher et toujours agréablement chaud sur la peau. Et parce que l‘acrylique sanitaire retient très bien la chaleur, le plaisir du bain dure particulièrement longtemps. Pour nos produits de qualité supérieure, nous utilisons exclusivement de l‘acrylique sanitaire coulé avec pour résultat une stabilité élevée et une intensité incomparable des couleurs. Le matériau est entièrement coloré dans la masse et reste donc durablement beau. Un autre avantage de sa surface non poreuse est son entretien particulièrement facile et sa résistance aux produits nettoyants ordinaires. IT| Un materiale come l’acrilico è il sogno non solo dei designer, perché prende le forme che appaiono Inimmaginabili, ma anche perché liscio e gradevole al tatto, sempre caldo sulla pelle in quanto ottimo isolante Termico con un piacere del bagno che dura particolarmente a lungo. Per i nostri prodotti Hoesch utilizziamo esclusivamente acrilico sanitario colato, con il risultato di ottenere un’elevata stabilità e una intensità cromatica incomparabile. Il materiale usato è completamente colorato all’origine, mantenendo quindi perennemente la propria bellezza. Un ulteriore vantaggio della superficie priva di pori e la manutenzione particolarmente facile e la resistenza ai comuni detergenti per la casa. 100 _ 101 CELEBRATE EMOTION 102 _ 103 DAMPFEN BAINS VAPEUR VAPORE DE| SenseSation, das multifunktionale Erlebnis-Dampfbad ist da und inspiriert alle Sinne: Die komplett transparente Front aus rahmenlosem Echtglas mit EverClean Beschichtung sorgt für optische Leichtigkeit und bezieht das gesamte Bad mit ein. Der Boden der Kabine besteht aus hochwertigem Sanitär-Acryl und kann auf Wunsch mit einem Rost aus edlem Teakholz ergänzt werden. Sie können die Kabine aber auch barrierefrei direkt auf den gefliesten Boden montieren. FR| SenseSation, le bain vapeur multifonction d‘exception est arrivé et inspire tous les sens: l‘avant entièrement transparent en verre véritable sans cadre avec revêtement EverClean assure une légèreté visuelle et intègre l‘ensemble de la salle de bain. Le sol de la cabine est composé d‘acrylique sanitaire de qualité supérieure et peut être équipé d‘une grille en bois de teck élégant sur demande. Mais vous pouvez également monter la cabine directement sur le sol carrelé pour un accès facile. IT| SenseSation, il bagno a vapore multifunzionale per ispirare i sensi, con il frontale completamente trasparente in vetro privo di telaio e con rivestimento EverClean che dona leggerezza ottica ed protegge l’intero bagno. Il pavimento della cabina è realizzato in acrilico sanitario e, a richiesta può essere dotato di una griglia in pregiato legno teak. Inoltre, la cabina può essere montata anche senza piatto doccia direttamente su pavimento piastrellato. DE| Stimmungsvolles Dampfen und Duschen mit dem Farblichtwechsler. Ganz nach dem eigenen Geschmack und je nach Stimmung stellen Sie das gewünschte Farblicht ein. Oder Sie entspannen beim automatischen Farblichtdurchlauf. FR| Ambiance spéciale pour le bain vapeur et la douche avec le variateur de couleur d‘éclairage. Réglez la couleur d‘éclairage souhaitée en fonction de vos goûts et de votre humeur. Ou relaxez-vous avec le changement automatique de couleur d‘éclairage. IT| Un’ atmosfera speciale per la vasca e doccia a vapore con il variatore cromatico colorato. Per impostare la tonalità di luce a seconda del vostro gusto e il vostro umore o rilassarsi con cambio automatico programmato di colore. SenseSation Rechteck, auf Bodenfliesen montiert SenseSation Rectangle, sur douche italienne SesneSation rettangolare a pavimento 1550 x 900 x 2150 mm | SENSESATION DE| SenseSation ist durchdacht bis ins kleinste Detail, damit Sie ein Optimum an Dampf-/Duschvergnügen erleben. Die Multifunktionswand mit ihrem flächenbündigen Bedientableau sowie die Glasrückwand sind in edlem Schwarz, Silber oder Weiß erhältlich. Über die moderne und selbsterklärende Menüführung regeln Sie per Sensorflächen alles, was anspruchsvolle Wellness ausmacht: Dampfen, Duschen, Musik, Farblicht, Duft und wohltuende Infrarotwärme. Höchstem Niveau entspricht auch die Ausstattung der Markenarmaturen. Acht Seitenbrausen, Kneipp-Schlauch, Regenbrause und Handbrause. SenseSation, die neue Sinn-Sensation von Hoesch. Bedientableau, einfache Menüführung per Fingertipp Panneau de commande, menu convivial tactile Pannello di comando, menu semplice da utilizzare tramite digitazione FR| SenseSation a été pensé dans le moindre détail, pour que vous puissiez profiter au maximum de plaisir de la douche ou de bain vapeur. La paroi multifonction avec son panneau de commande plat et la paroi arrière en verre sont disponibles en noir élégant, en argent ou en blanc. Le menu moderne et convivial vous permet de régler par des surfaces tactiles tout ce qui contribue au bien-être parfait: la vapeur, la douche, la musique, la couleur de l‘éclairage, le parfum et la chaleur bienfaisante des rayons infrarouges. La robinetterie de marque répond également aux exigences les plus élevées. Huit douches latérales, un tuyau Kneipp, une douche de pluie et une douchette. SenseSation, la nouvelle sensation Hoesch. IT| SenseSation e pensata meticolosamente fin nel minimo dettaglio, per regalarvi un piacere della doccia e del vapore completo. La parete multifunzione con il pannello di comandi integrato e la parete posteriore sono disponibili nelle versioni Nero, Silver o Bianco. Tramite l’uso del panello di controllo e il relativo menu potrete regolare facilmente tutti le possibilità per un benessere completo quali: vapore, doccia, musica, luce colorata, essenze profumate e gradevole calore infrarosso. La rubinetteria di marca, con otto ugelli laterali, tubo flessibile Kneipp, soffione a pioggia e doccetta garantiscono la massima qualità. SenseSation, la nuova sensazione di Hoesch. Eleganter Griff Poignée design Maniglia elegante Integrierte Regenbrause Douche de pluie intégrée Soffione pioggia integrato Eine von 8 verstellbaren Rückendüsen Une des 8 buses latérales réglables Una delle 8 doccette dorsali regolabili Hochwertiger Hocker Tabouret de qualité supérieure Pregiato sgabello Edler Bodenrost aus Teakholz, optional Grille élégante en teck, option Pregiata griglia per pavimento in legno di teak, opzionale 104 _ 105 | SENSESATION DE| Wellness rundum auf softe Art: SenseSation bietet Ihnen auch in der Viertelkreis-Ausführung höchste Entspannung mit allem Drum und Dran – und das bei geringem Platzbedarf. Sie müssen keine Kompromisse eingehen. Weder bei der exklusiven Optik, noch bei der innovativen Ausstattung, weder beim Dampfbaden, noch beim Duschen, nicht beim Sound und nicht beim Licht. FR| Bien-être absolu de manière douce: le modèle quart de rond de SenseSation vous offre également un maximum de détente avec tout l‘équipement nécessaire et ce, avec un encombrement minimal. Plus besoin de faire des compromis. Que ce soit au niveau de l‘esthétique exclusive ou de l‘équipement innovant, du bain vapeur ou de la douche, de la musique ou de l‘éclairage. IT| Benessere totale e gradevole, anche in versione semicircolare, SenseSation vi offre il massimo relax con tutti gli annessi e connessi, il tutto con un consumo di spazio ridotto. Non dovrete accettare alcun compromesso, né nell’aspetto esclusivo, né nell’innovativa realizzazione e neanche nel bagno a vapore, nella doccia; nella musica, né tantomeno nell’illuminazione. DAMPFEN | BAINS VAPEUR | VAPORE | 106 _ 107 SenseSation 1350 x 1350 x 2150 mm | SENSEEASE DE| Komplette Entspannung auf kompakte Art – das bietet Ihnen Hoesch mit dem Dampf-/ Duschbad SenseEase. Nehmen Sie Platz auf dem bequemen PU-Sitz, genießen Sie die reinigenden Eigenschaften seidenweichen Dampfes, lauschen Sie dabei Ihrer Lieblingsmusik vom integrierten MP3-Player und lassen Sie sich von wechselndem Farblicht stimulieren. Klappen Sie den Sitz hoch und Sie erleben auf größtmöglichem Freiraum den prickelnden Schauer der Regenbrause und der verstellbaren Rückendüsen. Herrlich und einfach: einfach herrlich. FR| La détente absolue de manière compacte, c‘est ce que propose Hoesch avec le bain vapeur/douche SenseEase. Installez-vous sur le confortable siège en PU, profitez des vertus purifiantes d‘une vapeur douce comme la soie tout en écoutant votre musique préférée grâce au lecteur MP3 intégré et laissez-vous stimuler par la lumière aux couleurs changeantes. Relevez le siège et découvrez le frisson pétillant de la douche de pluie et des buses réglables pour le dos. Fantastique et simple: tout simplement merveilleux. IT| Rilassamento completo in versione salva spazio: questo offre Hoesch con la doccia/bagno a vapore SenseEase. Prendete posto comodamente sul sedile in PU, godetevi le qualità rigeneranti del beneficio del vapore, gustate nel frattempo la vostra musica preferita riprodotta del lettore MP3 integrato e lasciatevi ispirare dalle variazioni cromatiche della luce. Ripiegate il sedile e godetevi la stimolante doccia del soffione a pioggia e delle doccette dorsali regolabili nel massimo spazio possibile. Semplice ed eccellente…semplicemente eccellente! Klappsitz aus PU (Polyurethan) Siège rabattable en PU (polyuréthane) Sedile ribaltabile in PU (poliuretano) SenseEase 1000 x 1200 x 2250 mm DAMPFEN | BAINS VAPEUR | VAPORE | 108 _ 109 | SENSEEASE Modernes Bedienfeld Panneau de commande moderne Moderno pannello comandi DE| Wenn Sie eine klare Gestaltung in abgerundeter Form bevorzugen, bietet Ihnen SenseEase Viertelkreis die ideale Alternative. Dass Sie dabei gleichzeitig alle Vorteile und jeden Luxus genießen, den Ihnen die „eckige“ Variante bietet, ist selbstverständlich. Mit SenseEase beweist Hoesch erneut: Ein ausgereiftes Design drückt immer seinen Charakter aus. Auch in den unterschiedlichsten Ausformungen. FR| Si vous préférez les formes rondes pures, SenseEase quart de rond vous offre une l‘alternative idéale. Il va de soi que ce modèle vous offre également tous les avantages et le luxe de la variante „rectangulaire“. Avec SenseEase, Hoesch prouve à nouveau: qu‘un design bien pensé exprime toujours son caractère. Quelle que soit la forme qu‘il prend. IT| Se preferite una creazione chiara in forma arrotondata, SenseEase in versione semicircolare offre l’alternativa ideale, godrete dei medesimi vantaggi e di ogni lusso offerto dalla variante rettangolare. Con SenseEase, Hoesch prova ancora una volta che un design importante dimostra sempre il proprio carattere, anche nelle forme più diverse. Verstellbare Rückendüsen Buses de dos réglables Doccette dorsali regolabili DAMPFEN | BAINS VAPEUR | VAPORE | 110 _ 111 SenseEase 1000 x 1000 x 2250 mm | STEAMBOX 330 Elegantes Design: Die neuen Dampfgeneratoren (3,3 kW) Design élégant: les nouveaux générateurs de vapeur (3,3 kW) Design elegante: i nuovi generatori di vapore (3,3 kW) Gleich zur Hand: Bedienfeld und Befüllöffnung À portée de main: panneau de commande et ouverture de remplissage A portata di mano: il pannello comandi e l’apertura di rabbocco DE| Dampfgeneratoren der neuen Generation Auch wenn der Wunsch nach sanfter Entspannung in seidenweichem Dampf der gleiche ist, die Gegebenheiten und Wünsche von Dampfbadfreunden sind oft recht verschieden. Die individuelle Lösung heißt SteamBox von Hoesch. Die neuen Dampfgeneratoren mit einem Gehäuse aus Aluminium sind nicht nur optisch ein Genuss, sondern auch technisch auf dem allerneuesten Stand. Ideal für Dampf-Einsteiger ist das steckerfertige Römische Dampfset, bestehend aus einem 3-Liter-Dampfgenerator (3,3 kW), einer Dampfdüse und einem Dampfschlauch. So verwandeln Sie Ihre bestehende Duschkabine ohne großen Montageaufwand oder bauliche Veränderungen in ein vollwertiges Dampfbad. Noch einfacher gehts mit dem Komplett-Set, mit dem wir Ihnen neben dem Dampfgenerator eine passende Duschabtrennung (900x900mm oder 1000x1200mm) und dem entsprechenden Kuppeldach liefern. Die Duschabtrennung bieten wir mit oder ohne Lochbohrung für die Dampfdüse an. FR| Générateurs de vapeur de dernière génération Même s‘ils désirent tous profiter de la détente douce d‘une vapeur soyeuse, la situation et les besoins des amateurs de bains vapeur sont souvent très différents. SteamBox de Hoesch offre une solution personnalisée. Les nouveaux générateurs de vapeur avec un boîtier en aluminium ne sont pas seulement un plaisir pour les yeux, mais également un équipement technique de pointe. Le set vapeur romain prêt à l‘emploi composé d‘un générateur de vapeur de 3 litres (3,3 kW), d‘une buse à vapeur et d‘un tuyau à vapeur est l‘idéal pour les débutants. Vous transformerez ainsi votre cabine de douche existante en un bain vapeur à part entière sans grands travaux de montage ni modifications constructives. Nous vous proposons avec le générateur de vapeur une paroi adaptée (900x900mm ou 1000x1200mm) un dôme correspondant, avec ou sans percement de la paroi pour la buse vapeur. | STEAMBOX 420, 630, 900, 1800 DAMPFEN | BAINS VAPEUR | VAPORE | IT| Generatori di vapore della nuova generazione Anche se il desiderio di relax accarezzati è sempre lo stesso, le situazioni ed i desideri degli amanti del bagno turco sono spesso molto diverse. La soluzione individuale si chiama SteamBox di Hoesch. I nuovi generatori di vapore con un alloggiamento in alluminio non sono semplicemente gradevoli da vedere, ma anche tecnicamente avanzatissimi. Ideale per chi muove i primi passi nel mondo del vapore è il set pronto per la connessione alla presa, composto da un generatore di vapore da 3 litri (3,3 kW), di una bocchetta del vapore e di un tubo del vapore. Cosi potrete trasformare la vostra cabina per la doccia in un bagno di vapore a tutti gli effetti, senza grosse spese di montaggio o modifiche strutturali. Vi possiamo proporre anche il set completo, composto dal generatore di vapore, dal box doccia (nelle due versioni 900x900mm moppure 1000x1200mm) con o senza il foro per la bocchetta vapore e la cupola di chiusura superiore. Festinstallierter Generator (4,2 - 18 kW) Générateur fixe (4,2 - 18 kW) Generatore ad installazione fissa (4,2 - 18 kW) Bedientableau, alle Funktionen einfach per Fingertipp Panneau de commande, fonctions tactiles Pannello di comando, tutte le funzioni a portata di dita 112 _ 113 DE| Für bauseits erstellte, z.B. geflieste Dampfkabinen jeder Größe stehen vier leistungsstarke Dampfgeneratoren von 4,2 bis 18 kW zur Verfügung. Ein permanenter Wasseranschluss zur kontinuierlichen Dampfversorgung sorgt ebenso wie die integrierte Temperatur-Regelung für unbegrenztes Dampfvergnügen. Das separate, sensorgesteuerte Bedientableau reagiert per Fingertipp und steuert u.a. die Dufteinspeisung und die vollautomatische Entkalkung. SteamBox. Mit Volldampf mehr Komfort. FR| Pour les cabines vapeur construites par le client, par ex. les cabines vapeur carrelées, nous proposons quatre générateurs de vapeur puissants de 4,2 à 18 kW. Un raccordement permanent à l‘eau pour l‘alimentation continue en vapeur ainsi qu‘un système intégré de réglage de la température assurent un plaisir infini durant le bain vapeur. Le panneau de commande séparé contrôlé par capteurs est tactile et commande notamment la diffusion de parfum et le détartrage entièrement automatique. SteamBox. À toute vapeur vers plus de confort. IT| Per cabine di vapore di qualsiasi dimensione realizzate localmente, ad esempio piastrellate, sono disponibili quattro generatori di vapore con potenze da 4,2 a 18 kW. Un collegamento idrico permanente per la fornitura costante di vapore garantisce, al pari della regolazione della temperatura integrata, un piacere del vapore illimitato. Il pannello di comando integrato, comandato da pulsanti da digitare, regola tra l’altro l’aggiunta di essenze ed il trattamento anticalcare automatico. SteamBox è il maggior comfort a tutto vapore. DUSCHEN DOUCHE DOCCE DE| Wenn Sie leidenschaftlich gern duschen, können Sie Ihrem täglichen Vergnügen jetzt jede Menge Platz einräumen: Mit dem SensaMare Duschsystem. Bewegungsfreiheit wie noch nie auf 1700 x 1200 mm, dazu eine sehenswerte Leichtigkeit und Transparenz, denn die Frontverglasung hat keinerlei Profile. Das SensaMare Duschsystem liefern wir Ihnen komplett mit Duschwanne, Verglasung, Duschdach mit Glaseinsatz und der integrierten Regenbrause. Wer den Materialmix mit Extrakomfort will, bestellt dazu Klappsitze und Bodeneinsatz aus wasserfestem Echtholz. Und mit dem optionalen Farblichtwechsler verleihen Sie den prickelnden Momenten auch noch ganz spezielles Farbflair. Auf Seite 40/41 finden Sie die passende Badewanne. FR| Si vous adorez prendre un douche, vous pouvez faire une place de choix à votre petit plaisir quotidien: avec le système de douche SensaMare. Une liberté de mouvement exceptionnelle sur 1700 x 1200 mm avec une légèreté et une transparence uniques, car la vitre avant est totalement exempte de profilés. Le système de douche SensaMare est fourni avec un receveur de douche, les vitres, le toit de douche avec insert en verre et la douche de pluie intégrée. Les personnes qui souhaitent un mélange de matériaux ultraconfortable commanderont les sièges rabattables et le fond en bois véritable résistant à l‘eau. Et le variateur de couleur d‘éclairage donnera une ambiance particulière à ces moments pétillants sous la douche. Vous trouverez la baignoire assortie page 40/41. IT| Se siete appassionati amanti della doccia, ora potete regalare al vostro piacere quotidiano tutto lo spazio che volete, grazie al sistema doccia SensaMare. Liberta di movimento mai vista su 1700 x 1200 mm, cui si sommano una leggerezza ed una trasparenza uniche, visto che la vetrata frontale è priva di profili. Il sistema doccia SensaMare è disponibile completo di vasca da bagno, vetrata, soffitto doccia con inserto in vetro e soffione a pioggia integrato. Chi desidera il massimo comfort nel mix di materiali può ordinare i sedili ribaltabili e l’inserto per il pavimento in legno naturale resistente all’acqua. Con il variatore di luce colorata (opzionale) vi regalerete momenti unici. A pagina 40/41 troverete le vasche da bagno SensaMare. Klappbänke Banquettes rabattables Sedili ribaltabili Duschwanne Receveur de douche Piatto doccia | SENSAMARE 114 _ 115 SensaMare Duschsystem, Luxusausführung Système de douche SensaMare, version de luxe Sistema doccia SensaMare, versione Luxus 1700 x 1200 mm | SINGLEBATH SingleBath Vorwand, linke Ausführung SingleBath Contre Cloison, version de gauche SingleBath a parete, versione a sinistra 1100 x 900 mm DUSCHEN | DOUCHE | DOCCE | Armaturen/Rückendüsen Robinetterie/buses de dos Rubinetteria/Doccette dorsali 116 _ 117 DE| Eintritt frei zum Duschvergnügen: SingleBath Walk-In braucht weder Tür noch störende Profile. Stattdessen genießen Sie Bewegungsfreiheit pur, Gestaltung von höchster Transparenz und jede Menge Individualität: Regenbrause, Seitenbrausen, Handbrause – alles elegant in die Duschsäule integriert. Gleich gegenüber sind Duschgel, Shampoo und Lotions auf der Alu-Ablage zur Hand. Und die Abtrockenzone mit Ablauf garantiert, dass der Badboden vom Duschvergnügen rein gar nichts mitbekommt. SingleBath gibt’s als Eck- und Vorwandlösung und lässt sich perfekt kombinieren mit den Wannenmodellen auf Seite 36 – 39. FR| Accès libre au plaisir de la douche: SingleBath Walk-in n‘a pas besoin de porte ou de profilé gênant. Vous profitez ainsi d‘une liberté de mouvement absolue, d‘une structure d‘une grande transparence et d‘une personnalisation optimale. Douche de pluie, douches latérales, douchette - le tout élégamment intégré dans la colonne de douche. Juste en face, vous trouverez le gel de douche, le shampooing et les lotions sur la tablette en aluminium. Et la zone de séchage avec écoulement garantit que le sol de la salle de bain ne soit pas mouillé après votre douche. SingleBath existe en version d‘angle et murale et peut parfaitement être combiné avec les modèles de baignoires des pages 36 – 39. IT| Ingresso libero nel piacere della doccia: Singlebath Walk-in non ha bisogno di porte né di profili. Godete al contrario la massima libertà di movimento e di una creazione con la massima trasparenza e individualità. Soffione a pioggia, ugelli laterali, doccetta, il tutto elegantemente integrato nella colonna della doccia. Comodamente di fronte a voi, il ripiano in alluminio vi è spazio per porre spazio per doccia schiuma, shampoo e lozioni. La zona per asciugarsi con il relativo scarico garantisce inoltre che il pavimento del bagno rimanga isolato dal vostro piacere della doccia. Singlebath è disponibile nella soluzione angolare e/o a parete ed è perfettamente combinabile con i modelli di vasca a pagina 36 – 39. Regenbrause Douche de pluie Soffione a pioggia | CIELA DE| Mit Ciela hat Hoesch den Duschbereich neu definiert: Klar und sachlich in der Gestaltung, funktional und großzügig für den Benutzer und variabel in der Badkonzeption. Denn Ciela bietet Nischen-, Vorwand- und Ecklösungen in jeweils 13 verschiedenen Abmessungen. Echte Highlights sind die besonders naturnahe Regenbrause und der äußerst bequeme, türlose Einstieg. Damit auch alles ohne Mühe immer schön klar und transparent bleibt, ist das Echtglas der Kabine serienmäßig mit Everclean veredelt. Das Duschwasser perlt einfach ab – nahezu rückstandsfrei! FR| Avec Ciela, Hoesch a redéfini l‘espace de douche: épuré et sobre dans sa structure, fonctionnel et généreux pour l‘utilisateur et variable du point de vue de l‘agencement. Ciela est proposé en version niche, contre cloison ou angle en 13 dimensions différentes. La douche de pluie très naturelle et l‘accès extrêmement confortable sans porte sont les points forts de cette gamme. Et pour que tout reste net et transparent sans effort, le verre de la cabine est équipé de série du revêtement Everclean. L‘eau de la douche coule simplement le long des parois sans laisser pratiquement aucune trace! IT| Con Ciela, Hoesch ha ridefinito l’area della doccia, chiara ed oggettiva nella creazione, funzionale ed ampia per ogni utente, variabile nel concetto del bagno. Il Ciela è disponibile nella versione per nicchia, centro parete o ad angolo in 13 differenti dimensioni. Autentiche perle sono rappresentate dal soffione a pioggia estremamente naturale ed il comodo accesso senza porta. Affinché tutto rimanga chiaro e trasparente senza forzature anti-estetiche, il vetro della cabina e dotato di serie di rivestimento EverClean con l’acqua della doccia che scorre via senza lasciare traccia! Regenbrause Douche de pluie Soffione doccia DUSCHEN | DOUCHE | DOCCE | 118 _ 119 Ciela Vorwandversion Ciela version Contre Cloison Ciela versione a parete 1700 x 900 mm | CIELA Ciela Eckversion version d‘angle versione ad angolo 1500 x 900 mm | EVERCLEAN DUSCHEN | DOUCHE | DOCCE | DE| Mit Hoesch genießen Sie nicht nur gepflegtes Duschen und Dampfbaden, sondern auch die Pflege der Modelle. Denn Hoesch Echtglasduschen und -dampfbäder sind mit einer besonderen Applikation versehen: Everclean macht die Oberfläche so glatt, dass sich Wasser, Kalk und Schmutz nicht auf ihr halten können und einfach abfließen. Praktischer geht’s nicht. FR| Avec Hoesch, vous profitez non seulement de douches et de bains vapeur soignés, mais également de l‘entretien facile des modèles. Car les douches et les bains vapeur en verre Hoesch sont pourvus d‘une application spéciale: Everclean rend la surface tellement lisse, que l‘eau, le calcaire et la saleté ne peuvent y adhérer et coulent tout simplement le long des parois. Difficile de faire plus pratique. IT| Con Hoesch potrete godere non solo di splendide docce e bagni a vapore, ma anche della semplice cura dei modelli. I bagni a vapore e le docce in vetro Hoesch, infatti sono dotate di una particolare applicazione chiamata EverClean che rende le superfici cosi lisce, che l’acqua, il calcare e la sporcizia scorrono via senza alcuna possibile aderenza. Niente di più pratico! 120 _ 121 HOESCH EverClean: selbst nach mehrmaligem Duschen kaum Rückstände. Die Pflege ist leicht, die Oberfläche bleibt auf lange Sicht glänzend. HOESCH EverClean: presqu’aucune trace, même après plusieurs douches. L’entretien est facile, la surface reste durablement brillante. HOESCH EverClean: anche dopo molte docce pochissimi residui. La manutenzione è semplice, la superficie rimane splendente per molto tempo. Ohne EverClean: Ablagerungen von Kalk und Schmutz machen intensive Pflege nötig. Sans EverClean: les dépôts de tartre et de saleté nécessitent un entretien important. Senza EverClean: i depositi di calcare e sporco rendono necessaria una manutenzione intensiva. CELEBRATE WELLNESS 122 _ 123 WHIRLWANNEN BAIGNOIRES BALNÉO VASCHE IDROMASSAGGIO DE| Prickelndes Entspannen im eigenen Bad? Den Wunsch haben Sie schon lange? Dann erfüllen Sie ihn sich mit Hoesch. Denn Whirlen zuhause ist kein Problem, auch nicht, was den Raum betrifft: Nahezu jedes Badewannen-Modell kann als Whirlwanne geliefert und damit zum privaten Wellness-Center werden. Modernste Technik und perfekte Hygiene sind werkseitig eingebaut. Das Vergnügen liegt bei Ihnen. FR| Se détendre avec des bulles dans son propre bain? Vous en rêver depuis longtemps? Alors exaucez votre rêve avec Hoesch. Car avoir un bain à remous à la maison n‘est pas un problème, même quand l‘espace manque: pratiquement tous les modèles de baignoires peuvent être livrés comme baignoire balnéo et transformer votre salle de bain en centre de bien-être privé. La technique la plus moderne et une hygiène parfaite sont intégrés d‘usine. Il ne vous reste plus qu‘à en profiter. IT| Relax frizzante nel proprio bagno? Volete soddisfare il vostro antico desiderio? Fatelo con Hoesch. L’idromassaggio a casa non è un problema, anche per quanto concerne lo spazio: praticamente qualunque modello di vasca può essere fornito come vasca idromassaggio e diventare così il vostro centro benessere privato. La tecnologia più moderna e la massima igiene sono forniti di serie. Il piacere è compito vostro. 124 _ 125 Largo mit Whirl- plus Airdüsen avec buses balnéo plus buses d‘air Con sistema idromassaggio Whirl + Air 2000 x 1400 mm INNOVATIVE WHIRLTECHNIK TECHNIQUE INNOVANTE DE BALNÉOTHÉRAPIE TECNICA IDROMASSAGGIO INNOVATIVA DE| Was ist Whirlen? Wie entsteht dieses wunderbare Gefühl wohliger Entspannung eigentlich? Die Whirltechnik unterscheidet dabei zwei Methoden: Die Whirldüsen in den Rücken- und Seitenwänden der Wanne dienen der Massage und damit der gezielten Lockerung von Muskeln bestimmter Körperpartien. Position und Anzahl der Whirldüsen sind je nach Wannenmodell verschieden. Die Airdüsen sind flächendeckend in den Wannenboden eingelassen. Die aufsteigende Luft vitalisiert den gesamten Körper und regt den Kreislauf an. Den besten Wöhlfühleffekt erzielen Sie durch eine Kombination beider Düsenarten. Unser oberstes Ziel ist, dass Sie exakt die Whirlausstattung finden, die Ihren speziellen Bedürfnissen und natürlich Ihrem Budget entspricht. In jedem Fall garantieren wir perfekte Hygiene durch Restwasserentleerung. Voll- bzw. halbautomatische oder manuelle Desinfektionssysteme inklusive. Für Ihre Entspannung vorab sorgt übrigens die Tatsache, dass die Montage Ihrer Whirlwanne relativ wenig Lärm und Schmutz verursacht. Und vor dem ersten Whirlen weist Sie unser After-Sales-Service in Bedienung, Nutzung und Pflege ein. FR| Qu‘est-ce qu‘un bain à remous? Qu‘est-ce qui se cache derrière cette merveilleuse sensation de détente bienfaisante? La technique des bains à remous se divise en deux méthodes : Les buses balnéo dans les parois inclinées et latérales de la baignoire massent et détendent ainsi de manière ciblée les muscles de certaines parties du corps. La position et le nombre de buses balnéo dépend du modèle de baignoire. Les buses d‘air sont intégrées sur toute la surface du fond de la baignoire. L‘air ascendant vitalise l‘ensemble du corps et stimule la circulation sanguine. La combinaison des deux types de buses permet d‘obtenir une sensation de bien-être optimale. Notre objectif premier est de vous offrir l‘équipement balnéo qui corresponde le mieux à vos besoins et bien évidemment à votre budget. Dans tous les cas, nous garantissons une hygiène parfaite par l‘évacuation des eaux résiduelles. Systèmes de désinfection entièrement ou partiellement automatiques compris. Et pour parfaire votre détente, le montage de votre baignoire balnéo est relativement silencieux et peu salissant. WHIRLEN | BALNÉO | IDROMASSAGGIO | IT| Cos’e l’idromassaggio? Come nasce questa meravigliosa e rilassante sensazione? La tecnologia dell’idromassaggio distingue due metodi: Le bocchette dell’idromassaggio sulle pareti posteriori e laterali della vasca operano il massaggio e, contemporaneamente, il rilassamento dei muscoli di determinate parti del corpo. Posizione e numero delle bocchette variano a seconda del modello di vasca. Gli ugelli per l’aria sono inseriti a filo nel pavimento della vasca. L’aria in uscita rivitalizza tutto il corpo e stimola la circolazione. I migliori effetti per il benessere sono ottenibili tramite una combinazione dei due diversi tipi di bocchette ed ugelli. Il nostro fine ultimo e aiutarvi a trovare l’allestimento di idromassaggio, in grado di soddisfare le vostre esigenze e, ovviamente, di rispettare la vostra idea di spesa. In ogni caso vi garantiamo la massima igiene tramite lo scarico dell’acqua residua. I sistemi di disinfezione completamente/parzialmente automatici o manuali sono inclusi. Il vostro relax è salvaguardato dal fatto che il montaggio della vostra vasca idromassaggio causa relativamente poco rumore e sporcizia. Prima del primo massaggio, un installatore specializzato vi istruirà circa il comando, l’uso e la manutenzione. 126 _ 127 Whirldüse buse balnéo bocchetta Venturi Airdüse buse d‘air ugello Air-Inject WHIRLSYSTEM REVIVA SYSTÈME BALNÉO REVIVA SISTEMA IDROMASSAGGIO REVIVA DE| Mit dem Whirlsystem Reviva bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre Whirlwanne exakt auf Ihre Wünsche abzustimmen. Denn dieses Whirlsystem gibt es in vier Varianten: Als reines WHIRLSYSTEM, als AIRSYSTEM, als WHIRLPOWER und in der Kombination WHIRLPOWER PLUS AIRSYSTEM. Das WHIRLSYSTEM bietet je nach Modell acht bis zwölf rotierende Whirldüsen. Sie arbeiten nach dem Venturi-Prinzip, indem durch Unterdruck Luft zugeführt wird. Serienmäßig sind zwei Düsen im Rückenbereich und sechs in den Seitenwänden positioniert. Wer eine kraftvollere und stärkere Massage bevorzugt, entscheidet sich am besten für das WHIRLPOWER SYSTEM. Hier wird dem Massagestrahl zusätzlich Luft beigemischt. Beim AIRSYSTEM sind je nach Wannenmodell 12-23 Airdüsen paarweise im Bodenbereich integriert. Sie sind angenehm flach und stören so weder beim Sitzen noch beim Liegen. Die seitlich austretenden Luftbläschen vitalisieren wohltuend und sanft den gesamten Körper. Und wenn Sie Wellness total erleben möchten, dann ist WHIRLPOWER PLUS AIR für Sie genau richtig. Denn hier sind rotierende Massagedüsen und prickelnde Luftdüsen ideal kombiniert. Wenn Sie neben dem Körper auch Ihren Geist regenerieren möchten, können Sie Ihre Whirlwanne mit LEDUnterwasserscheinwerfern ausstatten. Dann versetzt Sie der integrierte Farblichtwechsler in wunderbar harmonische Stimmungen. Alle Funktionen bedienen Sie ganz einfach über die serienmäßige Wannenrand-Tastatur oder optional über eine handliche Funkfernbedienung. FR| Avec le système balnéo Reviva, nous vous offrons la possibilité d‘adapter parfaitement votre baignoire balnéo à vos désirs. Car ce système balnéo est disponible en quatre variantes : comme simple SYTÈME BALNÉO, comme AIRSYSTEM, comme WHIRLPOWER et avec la combinaison WHIRLPOWER PLUS AIRSYSTEM. En fonction du modèle, le SYSTÈME BALNÉO est équipé de huit à douze buses balnéo rotatives. Elles fonctionnent selon le principe Venturi en injectant de l‘air sous pression. L‘équipement de série prévoit deux buses dans la zone du dos et six sur les côtés. Pour un massage plus puissant et plus fort, choisissez le SYSTÈME WHIRLPOWER. Avec ce système, de l‘air est ajouté au jet de massage. AIRSYSTEM intègre 12-23 paires de buses d‘air dans le fond en fonction du modèle de baignoire. Elles sont agréablement plates et ne vous gênent donc pas, que vous soyez assis ou couché. Les bulles d‘air sortant des côtés vitalisent le corps de manière douce et bienfaisante. Et pour vivre une expérience de bien-être absolu, choisissez WHIRLPOWER PLUS AIRSYSTEM. Car ce système combine à la perfection les buses de massage rotatives et les buses d‘air pétillantes. Pour régénérer le corps et l‘esprit, vous pouvez équiper votre baignoire balnéo de spots immergés à LED. Le variateur de couleur d‘éclairage intégré créera différentes ambiances tout en harmonie. Toutes les fonctions sont faciles à commander à partir du clavier de série qui équipe le bord de la baignoire ou à l‘aide d‘une télécommande pratique disponible en option. WHIRLEN | BALNÉO | IDROMASSAGGIO | Airdüse mit seitlichem Luftaustritt Buse d‘air avec sortie d‘air latérale Ugello sul fondo con uscita laterale dell’aria Rotierende Whirldüse mit Whirlpower durch Luftbeimischung über Gebläse Buse balnéo rotative avec Whirlpower adjonction d‘air par soufflerie Bocchetta rotante con Whirlpower grazie alla miscelazione dell’aria tramite soffiante 128 _ 129 | REVIVA IT| Con il sistema idromassaggio Reviva vi offriamo la possibilità di adattare perfettamente la vostra vasca idromassaggio ai vostri desideri. Questo sistema di idromassaggio è infatti disponibile in quattro varianti: come SISTEMA IDROMASSAGGIO semplice, come SISTEMA AIR SYSTEM, come sistema WHIRLPOWER e nella combinazione SISTEMA WHIRLPOWER PLUS AIR. Il SISTEMA IDROMASSAGGIO offre, a seconda del modello, da otto a dodici bocchette dell’idromassaggio rotanti. Queste operano secondo il principio di Venturi, che prevede l’introduzione di aria con pressione negativa. L’allestimento standard di serie prevede due bocchette nell’area della schiena e sei nelle pareti laterali. Qualora si preferisca un massaggio più forte ed intenso, si raccomanda di preferire il SISTEMA WHIRLPOWER, quest’ultimo prevede che al getto massaggiante venga aggiunta dell’aria. Nel SISTEMA AIR SYSTEM, nell’area del pavimento sono integrati dai 12 ai 23 ugelli dell’aria a seconda del modello della vasca. Questi sono gradevolmente piatti e non arrecano alcun disturbo, sia che si stia seduti, sia che si stia sdraiati. Le bollicine d’aria fuoriuscenti lateralmente rivitalizzano gradevolmente e piacevolmente l’intero corpo. Per gli amanti del benessere totale, il sistema WHIRLPOWER PLUS AIR è la scelta giusta, le bocchette di massaggio rotanti e gli ugelli dell’aria sono combinati al meglio. Se, oltre al vostro corpo, desiderate rigenerare il vostro spirito, potete dotare la vostra vasca idromassaggio con dei faretti subacquei LED, così il variatore di luce colorata integrato vi cullerà in un armoniosa e gradevole sensazione di benessere. Tutte le funzioni sono comandabili tramite la tastiera di serie disposta a bordo vasca o tramite un comando a distanza opzionale. Wannenrandtastatur Clavier sensitif Tastiera a sensori WHIRLEN | BALNÉO | IDROMASSAGGIO | Rotierende Whirldüse Buse balnéo rotative Bocchetta rotante 130 _ 131 Airdüse Buse d‘air Ugello sul fondo WHIRLSYSTEM LAOLA SYSTÈME BALNÉO LAOLA WHIRLSYSTEEM LAOLA DE| Sie wollen beim Whirlen voll auf Ihre Kosten kommen, und das ohne große Kosten? Dann ist Laola die ideale Lösung. Als Whirlsystem entspannt es Sie je nach Wannenmodell mit 6 oder 8 Massagedüsen in den Wänden und im Rückenbereich. Beim Airsystem umschmeicheln Ihren Körper 11 – 17 Luftdüsen im Boden. Und bei Laola Whirl plus Air erleben Sie, der Name sagt es schon, optimal kombinierten Whirlkomfort, auf Wunsch mit Unterwasserbeleuchtung. Bedienung, Individualität, Preis und Leistung: Laola, das Whirlsystem für Einsteiger. FR| Vous voulez profiter pleinement de votre bain à remous, mais à peu de frais? Alors Laola est la solution idéale. En fonction du modèle de baignoire, ce système balnéo vous détend avec 6 ou 8 buses de massage dans les parois et dans le dos. Avec Airsystem, 11 – 17 d‘air dans le fond prennent soin de votre corps. Et avec Laola Whirl plus Air, vous découvrirez le confort idéalement combiné de la balnéo, sur demande avec un éclairage immergé. Commande, personnalisation, prix et puissance: Laola, le système balnéo pour les débutants. IT| Volete soddisfare tutti i vostri desideri in fatto di idromassaggio senza costi eccessivi? Allora Laola è la soluzione ideale. A seconda dei modelli, il sistema di idromassaggio vi rilasserà con 6 o 8 bocchette di massaggio nelle pareti laterali e sulla schiena. Con il sistema Air System, il vostro corpo sarà accarezzato dagli ugelli dell’aria sul fondo vasca, in numero variabile da 11 a 17. Con il sistema Laola Whirl plus Air proverete il massimo comfort combinato dell’idromassaggio, a richiesta con illuminazione subacquea. Tecnologia, vastità di gamma , prezzo e prestazione: Laola, il sistema idromassaggio per tutti. WHIRLEN | BALNÉO | IDROMASSAGGIO | Wannenrandtastatur Clavier de bord de baignoire Tastiera a sensori Airdüse Buse d‘air Ugello sul fondo 132 _ 133 Whirldüse Buse balnéo Bocchetta ERGO+ BADEWANNEN BAIGNOIRES ERGO+ VASCHE ERGO+ DE| Mehr Vielfalt durch Oval-, Rechteck-, Quadrat- und Eckformate. Mehr Individualität, denn jedes Modell ist als Einbauversion oder freistehend, als Badewanne oder Whirlwanne, erhältlich – mit bis zu 26 Whirl- und 30 Airdüsen, je nach Variante. Mehr Badegenuss durch die umlaufende Überlaufrinne, optional mit LEDBeleuchtungspaket. Für tieferes Eintauchen beim Baden und als Spritzschutz beim Whirlen. Und ein weiteres Plus ist das herrlich weiche Zubehör aus hautfreundlichem Gelmaterial: ein bequemes Nackenkissen und zwei Armlehnen für besonders entspanntes Badevergnügen. FR| Plus de choix avec des formats ovales, rectangulaires, carrés et d‘angle. Plus d‘individualité, car chaque modèle est disponible en version encastrée ou en îlot, comme baignoire simple ou balnéo, avec jusqu‘à 26 buses balnéo et 30 buses d‘air selon le modèle. Plus de plaisir grâce à la goulotte de débordement circulaire, en option avec pack d‘éclairage LED. Pour plonger plus profondément dans le bain et comme protection contre les projections lors du bain à remous. Et les accessoires incroyablement souples en matériau gel bien toléré par la peau constituent un plus supplémentaire: un coussin appuie-tête confortable et deux accoudoirs pour profiter du bain tout en se relaxant. IT| Una gamma più ampia con formati ovali, rettangolari, quadrati ed angolari. Una maggiore individualità grazie al fatto che ogni modello è disponibile come versione per l’incasso o autoportante, come vasca da bagno o per idromassaggio, con un massimo di 22 bocchette di idromassaggio e 30 ugelli per l’aria a seconda della variante. Un maggiore piacere del bagno grazie alla canaletta di troppo pieno perimetrale, disponibile con illuminazione LED opzionale. Grandioso vantaggio è la profonda immersione durante il bagno e la protezione dagli spruzzi durante l’idromassaggio. Un ulteriore novità sono i comodi accessori in materiale gel non irritante, composti da un comodo cuscino appoggiatesta e due braccioli per un piacere del bagno estremamente rilassante. Rechteckwanne mit Glas-/Acrylverkleidung Baignoire rectangulaire avec revêtement en verre Vasca rettangolare con rivestimento in vetro 2075 x 1075 x 480 mm WHIRLEN | BALNÉO | IDROMASSAGGIO | Quadratwanne Einbauvariante Baignoire carrée encastrée Vasca quadrata versione ad incasso 1950 × 2075 × 480 mm 134 _ 135 Ovalwanne freistehend mit Glas-/Acrylverkleidung Baignoire îlot ovale avec revêtement en verre Vasca ovale autoportante con rivestimento in vetro 2000 × 1600 × 480 mm Eckwanne mit Glas-/Acrylverkleidung Baignoire d‘angle avec revêtement en verre Vasca angolare con rivestimento in vetro 1640 × 1640 × 480 mm | ERGO+ Elegant: Ablauf in der Überlaufrinne Élégant: écoulement par la goulotte de débordement Elegante scarico nella canaletta del troppo pieno Einfache Steuerung per Bedienpaneel Commande facile à l‘aide du panneau de commande Pannello di controllo per comandi DE| Alle Ergo+ Badewannen sind mit einer umlaufenden Überlaufrinne, einem automatischen Ablauf und mit einem per Fingertipp bedienbaren Bedienpaneel ausgestattet. Die sichtbaren Ausstattungsmerkmale mit verchromter Oberfläche sind wahlweise auch in Edelstahl erhältlich. Das optional lieferbare Lichtpaket schafft ein stimmiges Ambiente zum Wohlfühlen. FR| Toutes les baignoires Ergo+ sont équipées d‘une goulotte de débordement circulaire, d‘un système d‘écoulement automatique et d‘un panneau de commande tactile. Les équipements visibles avec une surface chromée sont également disponibles en inox. Le pack d‘éclairage disponible en option crée une ambiance harmonieuse pour un bien-être garanti. IT| Tutte le vasche da bagno Ergo+ sono dotate di una canaletta di troppo pieno perimetrale, di uno scarico automatico e di un pannello di comando comandabile tramite digitazione. I tratti caratteristici visibili dell’allestimento con superfici cromate sono disponibili anche in acciaio inossidabile. Il pacchetto luce opzionale crea un ambiente intimo per il massimo benessere. WHIRLEN | BALNÉO | IDROMASSAGGIO | Bequemes Nackenkissen Coussin appuie-tête confortable Comodo poggiatesta Entspannende Armlehne Accoudoir relaxant Bracciolo rilassante Ergo+ Rechteck mit Whirl- plus Airdüsen Ergo+ rectangulaire avec buses balnéo plus buses d‘air Ergo+ rettangolare con sistema idromassaggio Whirl + Air 136 _ 137 | ONTARIO ERGOPOOLS ERGOPOOLS MINIPISCINE ERGONOMICHE DE| Zu jeder Zeit kompromissloses Whirlvergnügen, allein oder gemeinsam und das ganz privat? Kein Problem mit Hoesch. Unsere Ergopools – der Name sagt es – sind konsequent ergonomisch geformt und bieten für jede Position intensive Entspannung. Dafür sorgen in Doppelreihen angeordnete Düsen im Rückenbereich und großflächig kreisende Düsen für Lenden, Kreuzbein und Gesäß. Hoesch Ergopools laden Sie zum spontanen Relaxen ein, wann immer Sie wollen: Die serienmäßige Filter- und Heizungsanlage ist bei Bedarf jederzeit betriebsbereit. Jeden Hoesch Whirlpool können Sie selbstverständlich mit Farblichtwechsler bekommen. Einen Liegeplatz und zwei Sitze hält Ontario für anspruchsvolle Whirlfreunde bereit. Und das in einer sehenswerten Form. Die gelungene Gestaltungskombination von Rechteck und Halbkreis setzt in Ihrem ganz privaten Wellness-Center einen spannenden innenarchitektonischen Akzent. FR| Le plaisir absolu d‘un bain à remous, quel que soit le moment, seul ou à plusieurs et ce de manière totalement privée? Aucun problème avec Hoesch. Nos Ergopools, le nom dit tout, disposent d‘une forme ergonomique et offrent une relaxation optimale quelle que soit la position. Grâce à la double rangée de buses dans le dos et aux grandes buses rotatives pour les reins, le sacrum et les fessiers. Les Ergopools Hoesch invitent à la détente spontanée quel que soit le moment: l‘installation de filtrage et de chauffage qui équipe les Ergopools de série est toujours prête à l‘emploi. Chaque bain bouillonnant Hoesch est bien évidemment disponible avec le variateur de couleur d‘éclairage. Ontario dispose d‘une place couchée et de deux sièges pour les amateurs exigeants de bains bouillonnants. Et ce avec une forme qui vaut le coup d‘œil. La combinaison réussie entre le rectangle et le demi-cercle donnera une touche géométrique intéressante à votre centre de bien-être privé. IT| Piacere dell’idromassaggio senza compromessi ed in qualunque momento, da soli o in compagnia! Per Hoesch non e un problema. Le nostre Minipiscine ergonomiche, come tradisce il nome, sono plasmate in Forma tale da offrire il massimo relax in ogni posizione. Questo è grazie alle bocchette disposte su due file nell’area della schiena e alle grandi bocchette circolari per l’area sacrale, lombare e i glutei. Le Minipiscine Hoesch invitano a rilassarsi spontaneamente, ogni volta che lo si desidera con il sistema di filtraggio e riscaldamento di serie e pronto all’utilizzo in qualsiasi momento. Ogni idromassaggio Hoesch è ovviamente disponibile con variazione cromatica di luce colorata. Uno sdraio e due sedili rendono Ontario pronta per il massimo piacere dell’idromassaggio, in una forma ergonomica assolutamente pregevole. La riuscita combinazione creativa di rettangolo e semicerchio crea emozionanti accenti architettonici nel vostro privatissimo centro benessere. WHIRLEN | BALNÉO | IDROMASSAGGIO | 138 _ 139 Ontario Ein Liegeplatz und zwei Sitze bieten Platz für drei Personen. Une place couchée et deux places assises pour trois personnes. Con un posto disteso e due sedute, offre spazio sufficiente a tre persone. 1900 x 1900 x 860 mm | WINNIPEG | MICHIGAN DE| Elegante Formensprache und reichlich Freiraum: Im schwungvollen Oval von Winnipeg können vier Personen gleichzeitig entspannen. Zwei Liege- und zwei Sitzplätze laden zum Eintauchen und Wohlfühlen ein. Die Außenform strahlt Kompaktheit aus und lässt sich in nahezu jedes Raumkonzept perfekt integrieren. FR| Des formes élégantes et beaucoup d‘espace: quatre personnes peuvent se détendre simultanément dans l‘ovale dynamique de Winnipeg. Deux places couchées et deux places assises invitent à se plonger dans un moment de bien-être. La forme extérieure est compacte et s‘intègre parfaitement dans pratiquement tous les projets d‘aménagement. IT| Un linguaggio formale elegante e spazi sontuosi: nello slanciato ovale di Winnipeg possono rilassarsi contemporaneamente quattro persone. Due sdrai e due sedili invitano ad immergersi e rilassarsi. La forma esterna ispira compattezza ed e integrabile in molteplici spazi e concetti creativi. Winnipeg 2200 x 1900 x 860 mm DE| Dass größtmöglicher Whirlspaß nicht unbedingt ein riesiges Platzangebot braucht, beweist Michigan auf unnachahmliche Weise. Das clevere Eck-Design ist ausgewogen in der Form und hat innen Platz für Drei. Auf einem Liegeplatz und zwei Sitzplätzen genießen Sie gemeinsam den vollen Komfort von Massage und Vitalisierung. FR| Michigan démontre de manière unique qu‘il ne faut pas forcément beaucoup de place pour profiter au mieux du plaisir de la balnéo. Le design d‘angle intelligent aux formes harmonieuses offre de la place pour trois personnes à l‘intérieur. Une place couchée et deux places assises permettent de profiter à plusieurs du confort absolu des massages et de la vitalisation. IT| Una minipiscina con l’idromassaggio non ha necessariamente bisogno di spazi enormi, come dimostra chiaramente Michigan. L’intelligente design angolare e attentamente curato nella forma offre posto all’interno per tre persone. Su uno sdraio e due sedili potrete godere assieme del massimo comfort del massaggio e della rivitalizzazione. Michigan 1800 x 1800 x 860 mm | MISSOURI NOVA WHIRLEN | BALNÉO | IDROMASSAGGIO | 140 _ 141 Missouri Nova 2100 x 1200 x 855 mm DE| Ein Paradies für Sie allein: Im Einpersonen-Whirlpool Missouri Nova genießen Sie Design von seiner schönsten Seite und prickelnde Entspannung rundum. Die integrierten Griffbügel erlauben den bequemen Wechsel der Whirlposition und erleichtern den Ausstieg. Und wenn Sie nicht nur Ihren Körper, sondern auch Ihren Geist anregen wollen, lassen Sie Ihre Missouri Nova doch mit automatischem Farblichtwechsler ausstatten: Dann tauchen Sie ein in Ihre individuelle Welt der Phantasie und das sogar in den unterschiedlichsten Badezimmern. Denn Missouri Nova ist als Oval, Recht- und Achteck lieferbar. FR| Un paradis pour vous seul: dans le bain bouillonnant pour une personne Missouri Nova, vous découvrirez le design sous sa plus belle forme tout en vous relaxant au milieu des bulles. Les poignées intégrées permettent de changer facilement de position et facilitent la sortie du bain. Et pour stimuler votre corps et votre esprit, équipez votre Missouri Nova du variateur automatique de la couleur d‘éclairage: vous plongerez ainsi dans un monde imaginaire unique et ce quelle que soit votre type de salle de bain. Car Missouri Nova est disponible en ovale, rectangle et octogone. IT| Un paradiso solo per voi, nella vasca per idromassaggio singola Missouri Nova godrete della bellezza del design e di un relax rigenerante. Le maniglie integrate consentono di cambiare in comodità e sicurezza la posizione di idromassaggio e l’uscita. Se, oltre al vostro corpo, desiderate stuzzicare anche il vostro spirito, fate istallare la vostra Missouri Nova con il variatore di luce colorata automatico, così potrete felicemente immergervi nel mondo della vostra fantasia, il tutto nei bagni più diversi. Infatti, Missouri Nova è disponibile nella versione ovale, rettangolare ed ottagonale. | NEVADA WHIRPOOLS IN KOMPAKTVERSION SPA COMPACTS MINIPISCINE COMPATTE DE| Sie schätzen die professionellen Whirlpools, die Sie aus öffentlichen Wellness-Centern kennen? Mit Nevada können Sie sich dieses Vergnügen auch zuhause gönnen. Mit 6 Whirl- und 96 Airdüsen und wahlweise mit oder ohne Überlaufrinne bietet er drei Personen uneingeschränkte Erholung. Dabei ist er kompakt und ermöglicht durch die Fünfeckform eine Vielzahl von Einbaumöglichkeiten. Die Filter- und Heizungsanlage macht Nevada jederzeit betriebsbereit. Eine rutschfeste Stufe gibt Ihnen Sicherheit beim Ein- und Ausstieg. FR| Vous appréciez les spas que vous connaissez des centres de bien-être publics? Avec Nevada vous pouvez vous offrir ce plaisir à la maison. Avec 6 buses balnéo et 96 buses d‘air et au choix avec ou sans goulotte de débordement, ce spa offre une détente infinie à trois personnes. Pourtant il est compact et sa forme pentagonale permet de nombreuses installations différentes. Grâce à son installation de filtrage et de chauffage, Nevada est toujours prêt à l‘emploi. Une marche antidérapante vous permet d‘entrer et de sortir tout en sécurité. IT| Apprezzate gli idromassaggi professionali che avete avuto modo di conoscere nei centri benessere? Con Nevada potrete godere di questo piacere anche a casa. Con 6 bocchette per l’idromassaggio e 96 ugelli per l’aria e, a scelta, con o senza canaletta di troppo pieno, offre relax illimitato a tre persone. Inoltre, il sistema è compatto e consente una grande varietà di soluzioni di incasso grazie alla forma pentagonale. Il sistema di filtraggio e riscaldamento rende Nevada sempre pronta all’uso. Un gradino antiscivolo garantisce la massima sicurezza di accesso ed uscita. Nevada 1930 x 1930 x 830 mm (1650 x 1650 x 770 mm) WHIRLEN | BALNÉO | IDROMASSAGGIO | 142 _ 143 | COLORADO WHIRLPOOLBECKEN BASSIN DE SPA GUSCI MINIPISCINE DE| Für waschechte Whirlfans kann der Spaß nicht groß genug sein. Hoesch hilft Ihnen dabei, Ihren Traum zu erfüllen – mit Whirlpoolbecken für bis zu 10 Personen. Dabei haben Sie die Wahl, das pure Poolbecken zu kaufen, oder das Gebläse-Luftsprudelsystem, also Airdüsen in Boden- und Sitzbereich, gleich mitzubestellen. Für die individuelle Bestückung mit Whirl- und Massagedüsen wenden Sie sich am besten an einen kompetenten Whirlpool-Spezialisten. Er sorgt außerdem für die perfekte Technik und Hygiene. FR| Pour les passionnés de balnéothérapie, le plaisir n‘est jamais trop grand. Hoesch vous aide à exaucer votre rêve, avec des spas pouvant accueillir jusqu‘à 10 personnes. Vous pouvez acheter uniquement le bassin ou commander directement le système de soufflerie et d‘injection d‘air, c‘est-à-dire les buses d‘air dans le fond et dans les assises. Pour l‘équipement individuel avec des buses balnéo et de massage, veuillez vous adresser à un spécialiste des bains bouillonnants. Il garantira également une technique et une hygiène parfaites. IT| Per gli autentici amanti dell’idromassaggio, il divertimento non è mai abbastanza. Hoesch contribuisce a realizzare i sogni con delle minipiscine idromassaggio in grado di ospitare fino a 10 persone. Il tutto con la possibilità di scegliere se acquistare solamente la minipiscina o se ordinare allo stesso tempo anche il sistema a getto d’aria con i relativi ugelli per l’aria nell’area dei sedili e del pavimento. Per l’allestimento individuale con bocchette ed ugelli si raccomanda di rivolgersi direttamente ad uno specialista di idromassaggio competente. Questi sarà in grado di garantire inoltre la tecnologia e l’igiene ideali. Colorado mit Überlaufrinne für 7 Personen avec goulotte de débordement pour 7 personnes con canaletta di troppo pieno per 7 persone 2900 x 2300 x 1120 mm | MONTANA 2x2, MONTANA 2x3 | ALABAMA Montana 2 x 2 mit Überlaufrinne für 7 Personen avec goulotte de débordement pour 7 personnes con canaletta di troppo pieno per 7 persone 2665 x 2665 mm WHIRLEN | BALNÉO | IDROMASSAGGIO | Montana 2 x 3 mit Überlaufrinne für 10 Personen avec goulotte de débordement pour 10 personnes con canaletta di troppo pieno per 10 persone 2665 x 3605 mm 144 _ 145 Alabama mit Überlaufrinne für 5 Personen avec goulotte de débordement pour 5 personnes con canaletta di troppo pieno per 5 persone Ø 2650 x 900 mm (tief / profonde / profonda) Ø 2650 x 850 mm (flach / plate / piatta) PFLEGE ENTRETIEN CURA PFLEGESET UND CLEANER KIT D‘ENTRETIEN ET PRODUIT NETTOYANT KIT DI MANUTENZIONE E PULIZIA DE| Sanitär-Acryl ist ganz leicht zu pflegen: einfach mit Wasser abspülen. Kratzer oder matte Stellen erst mit feinem Schmirgelpapier behandeln, dann mit Spezialpoliercreme aufarbeiten – fertig. Bei stärkeren Verschmutzungen empfehlen wir HOESCH Cleaner, den Spezialreiniger/-pfleger für Bade- und Duschwannen aus hochwertigem Sanitär-Acryl sowie für Duschabtrennungen. Antistatisch, hygienisch, sauber. FR| L`acrylique sanitaire est très facile à entretenir: il suffit de le rincer à l‘eau. Commencer par traiter les griffes et les endroits mats avec du papier de verre fin et appliquer ensuite une crème de polissage spéciale et c‘est terminé. Pour les salissures plus importantes, nous recommandons le produit nettoyant et d‘entretien spécial HOESCH Cleaner pour les baignoires et les receveurs de douche en acrylique sanitaire de qualité supérieure et pour les parois de douche. Antistatique, hygiénique, propre. IT| La manutenzione dell’acrilico per sanitari e semplicissima, basta sciacquare semplicemente con acqua. Trattare i graffi o i punti opachi con carta smerigliata fine, quindi passare la crema lucidante speciale (non per i colori opachi). In caso di sporco più resistente, consigliamo di utilizzare HOESCH-Cleaner, il detergente/prodotto per la cura speciale di vasche da bagno e vasche doccia in pregiato acrilico sanitario e per i box doccia, antistatico, igienico per un pulito unico. DUFTESSENZEN ESSENCES AROMATIQUES ESSENZE PROFUMATE DE| Aus erlesenen ätherischen Ölen, steigern die Wirkung jedes Dampfbades und machen den Dampfgenuss zu einem noch sinnlicheren Erlebnis. FR| Composées d‘huiles essentielles sélectionnées, les essences aromatiques amplifient l‘effet de chaque bain vapeur qu‘elles transforment en une expérience encore plus sensuelle. IT| Create da una combinazione di oli eterici, aumentano l’effetto del bagno di vapore e trasformano il piacere del vapore in un’esperienza ancora più sensuale. 146 _ 147 SCHAUMBÄDER BAINS MOUSSANTS BAGNOSCHIUMA DE| Mehr Entspannung und Pflege im Bad: Schaumbäder für Whirlwannen von HOESCH sind nur leicht schäumend und unterstützen die Tiefenwirkung des sprudelnden Bades. FR| Plus de détente et de soin dans le bain: les bains moussants pour baignoires balnéo de HOESCH moussent très légèrement et renforcent l‘action profonde du bain à remous. IT| Piu relax e cura nel bagno: i bagnoschiuma per vasche idromassaggio di HOESCH sono poco schiumogeni e intensificano l’azione profonda del bagno spumeggiante. BAD-ACCESSOIRES ACCESSOIRES POUR LE BAIN ACCESSORI DA BAGNO DE| Hoesch macht den Badespaß komplett. Es sind die praktischen Dinge am Rande, die das Vergnügen im Bad perfekt machen. Darum hat Hoesch mit dem Team von yellow design ein Accessoires-Programm realisiert, das in jeder Hinsicht überzeugt. Nützlich bis ins kleinste Detail und sehenswert schön. Die Formen sind reduziert und klar, so dass sie sich jedem Badkonzept anpassen, und der Material-Mix aus schwarzen PU-Auflagen und edlem wasserbeständigem Teakholz ist ein wahrer Blickfang. FR| Avec Hoesch le plaisir du bain est parfait. Ce sont les détails pratiques qui viennent parfaire le plaisir du bain. C‘est pourquoi, en collaboration avec l‘équipe yellow design, Hoesch a développé une gamme d‘accessoires séduisants à tous points de vue. Utiles jusque dans le moindre détail et incroyablement esthétiques. Les formes sont minimalistes et épurées pour s‘adapter à tous les agencements de salle de bain et le mélange de matériaux entre les tablettes noires en PU et l‘élégant bois de teck résistant à l‘eau attire tous les regards. IT| Hoesch offre un piacere del bagno completo. Sono le piccole note a margine a rendere perfetto il piacere del bagno. Per questo Hoesch ha collaborato con la squadra di Yellow Design per realizzare un programma di accessori ideale per ogni uso, utile fin nel minimo dettaglio e di una bellezza ammirevole. Le forme sono chiare e ridotte, in modo da adattarsi a qualunque concetto di bagno, mentre il mix di materiali composta da ripiani in PU nero e da nobile legno in teak (resistente all’acqua) rappresentano dei veri gioielli. 148 _ 149 Nackenstütze Appui-tête Cuscino appoggiatesta Integrierter Haltegriff Poignée intégrée Maniglia integrata Wanneneinstiegstufe Marche d‘accès à la baignoire Gradino anti-scivolo per vasca Wannenablage mit Spiegel Tablette de baignoire avec miroir Portaoggetti per vasca da bagno con specchio Wand-Handtuchhalter Porte-serviettes pour baignoires Porta asciugamano da parete Stummer Diener Serviteur silencieux Servante Porta oggetti Badhocker Tabouret Sgabello per bagno Wandablage Tablette murale Mensola da parete SONDERZUBEHÖR ACCESSOIRES SPÉCIAUX ACCESSORI SPECIALI COMBI-VARIO COMBI-VARIO COMBI-VARIO + 50 mm DE| In nahezu allen HOESCH Badewannen können Sie den Wasserstand nach Belieben um bis zu 50 mm erhöhen – mit der einfach zu bedienenden Ab-/Überlaufarmatur Combi-Vario. FR| IVous pouvez augmenter le niveau de l‘eau de jusqu‘à 50 mm dans pratiquement toutes les baignoires Hoesch, grâce à l‘écoulement et au trop-plein Combi-Vario facile à utiliser. IT| In quasi tutte le vasche da bagno HOESCH, è possibile aumentare il livello dell’acqua di ulteriori 50 mm con i dispositivi di scarico e troppo pieno Combi- Vario, semplici da utilizzare. COMBI-PLUS COMBI-PLUS COMBI-PLUS DE| Wanneneinlauf mit Spezial-Ab-/Überlaufarmatur. FR| Robinet de baignoire avec écoulement et trop-plein spécial. IT| Colonna di scarico con erogazione dal troppo pieno. WANNENGRIFF UNIVERSAL POIGNÉE DE BAIGNOIRE UNIVERSAL MANIGLIA PER VASCA UNIVERSALE DE| Universalgriff für viele Bade- und Whirlwannen. FR| Poignée universelle pour de nombreuses baignoires et baignoires balnéo. IT| Maniglia universale per varie vasche semplici e idromassaggio. WANNENGRIFF HOESCH POIGNÉE DE BAIGNOIRE HOESCH MANIGLIA PER VASCA HOESCH DE| Hochwertiger Wannengriff im klassischen Design für viele Badeund Whirlwannen. FR| Une poignée de baignoire de qualité supérieure au design classique pour de nombreuses baignoires et baignoires balnéo. IT| Pregiata maniglia dal classico design per varie vasche semplici e idromassaggio. LED-LICHT ÉCLAIRAGE LED LUCE A LED DE| LED-Unterwasserscheinwerfer mit Farblichtwechsler für Badeund Whirlwannen FR| Spot immergé à LED avec variateur de couleur d‘éclairage pour baignoires et baignoires balnéo. IT| Faretti a LED subacquei con variatore luce colorata per vasche semplici e idromassaggio. 150 _ 151 FARBEN COULEURS COLORI BASISFARBEN* COULEURS DE BASE* COLORI BASE* DE| BADE-, DUSCH- UND WHIRLWANNEN FR| BAIGNOIRES, RECEVEURS DE DOUCHE ET BAIGNOIRES BALNÉO IT| RIVESTIMENTI PER VASCHE E PIATTI DOCCIA DE| KOMPAKTPOOLS UND WHIRLPOOLBECKEN FR| SPA COMPACTS ET BASSINS DE SPA IT| MINIPISCINE Weiß Blanc Bianco Weiß Blanc Bianco OBERFLÄCHEN COLORIS DE SURFACE RIVESTIMENTI DE| BADE- UND DUSCHWANNEN FR| BAIGNOIRES ET RECEVEURS DE DOUCHE IT| VASCHE DA BAGNO E PIATTI DOCCIA SensaMare SingleBath SensaMare SingleBath Doussie Doussié Doussie Teak Teck Teak SingleBath Makassar Makassar Makassar * Weitere Farben auf Anfrage. | * Autres coloris sur demande. | * Altri colori speciali su richiesta Schwarze Eiche Chêne noir Nero quercia Sechseck Hexagonale Esagonale Rechteck/Trapez Rectangulaire/trapézoïdale Rettangolare/trapezioidale Eck D’angle Angolare Halbrund/Vorwand Demi-ronde/Contre Cloison Semicircolare/a parete Rund Ronde Rotonda Oval Ovale Ovale Freistehend En îlot Autoportante Seite Page Pagina BADEWANNEN - FORMENINDEX INDEX DES FORMES BAIGNOIRES VASCHE DA BAGNO: ELENCO DELLE FORME Modell | Modèle | Modello Aviva® Avventura 50, 61, 62 76 Dreamscape 46, 48 Ergo+ 64, 134 Foster 34, 60, 72 Giorno 66 Happy D. 58, 68 Largo 55, 82, 84 Maxi 88, 92 Maxi Oval 42 Midi 70 Midi Oval 44 Modula® 80 Oriental 89 Orlando 57 Putman 24, 26 Santee 74 Scelta 52, 54, 68, 86, 90 SensaMare 40 SingleBath 36, 38 Squadra 71 Starck 28, 30, 32 Waikiki 56 Water Lounge Zero® 20, 22 78 152 _ 153 HOESCH WELTWEIT HOESCH DANS LE MONDE HOESCH NEL MONDO CY Kappa Sigma Trading Ltd. 2 Verenikis str., Acropolis P.O.B. 23 291 NICOSIA Tel.: 00357-2237-8050 Fax: 00357-2237-8086 E-Mail: [email protected] GR Moda Bagno S.A. 50, Anapafseos str. 152 38 Halandri · Athens Tel.: 0030-210-80 36 700 Fax: 0030-210-80 49 408 E-Mail: [email protected] CZ Sanitop s. r. o. Sokolovska 968/189 190 00 Praha 9 – Liben Tel.: +420 271 726 511 Fax: +420 271 721 148 E-Mail: [email protected] GR FilPro - Anthopoulos S.A. 6, Perikleous & 17 Nikolaidi Str. 18 233 AG. I. RENTIS · PIRAEUS Tel.: 0030-210-4811-064 Fax. 0030-210-4812-688 E-Mail: anthopoulos@filpro.gr Reece Australia Limited 118 Burwood Hwy, Burwood, Victoria 3125 Tel.: +61 3 9274 0000 Fax: +61 3 9274 0131 E-Mail: [email protected] CZ Ceram Objekt s.r.o. Černomořská 10 101 00 Praha 10 Tel.: +420-271-740-854 Fax: +420-271-741-745 E-Mail: [email protected] H SVÁBBAU Bécsi °ut 17/c. · 2083 Solymár Tel.: +36 (26) 56 08 20 Fax: +36 (26) 36 22 96 E-Mail: [email protected] HK B REVAS BVBA Rijmenamseweg 211 · 2820 Bonheiden Tel.: +32 (15) 51 41 99 Fax: +32 (15) 51 47 05 E-Mail: [email protected] CZ Oscar Bath & Kitchen Ltd. 48/F China Online Centre 333 Lockhart Rd. Wanchai, Hong Kong Tel.: +852 29881949 Fax: +852 29881940 E-Mail: [email protected] BRN bathroom design centre Shaikh Isa Bin Salman Highway Next to Veranda Café – Zinj – Manama Tel.: +973 17 40 09 60 Fax: +973 17 40 28 14 E-Mail: [email protected] Dorint Group k.s. Velkoobchod Liberec Doubská 997 460 06 Liberec 6 Tel.: +420 488 577 711 Fax: +420 488 577 702 E-Mail: [email protected] I CZ Kreiner spol. s.r.o. Tyrsova 686 330 27 Vejprnice Tel.: +420-377-830-111 Fax: +420-377-826-751 E-Mail: [email protected] HOESCH Design GmbH Via Tintoretto, 10 31056 - Roncade (TV) Tel.: +39 0422 840184 Fax: +39 0422 842258 [email protected] INA CZ Gienger Centron, s.r.o. U Rakovky 1254/20 148 00 Praha 4 – Kunratice Tel.: +420-244-118-211 Fax: +420-244-118-299 E-Mail: [email protected] BNS Unlimited JI. Panglima Polim Raya No: 41 Jakarta 12160 · Indonesia Tel.: +62 21 7 20 50 00 Fax: + 62 21 7 2 78 97 84 E-Mail: me_hanafi@bns-indonesia.com IND CZ Gienger spol. s.r.o. Rajnochova 655/186 718 00 Ostrava –Kuncicky Tel.: +420-569-229-071 Fax: +420-296-229-089 Mail: [email protected] The Bath Shop Raghuvanshi Mills Compound 11-12 Senapati Bapat Marg Lower Parel, Mumbai 400 013 Tel.: + 91 22 2498 0101 Fax: + 91 22 2498 0404 E-Mail: [email protected] DK HOESCH Design GmbH Postfach 10 04 24 · 52304 Düren Tel.: +49 (0) 24 22 54-0 Fax: +49 (0) 24 22 54-5 40 www.hoesch-design.com E-Mail: [email protected] IND E Spazio Baño, S.L. C/Hurtado, 2 - 3º 3ª Esc. D 08023 Barcelona Tel.: +34 902 009 734 Fax: +34 902 009 724 Móvil: +34 646 01 88 51 E-mail: [email protected] C. Bhogilal West End B-1, Hem Colony, S. V. Road Next to Golden Tobacco Ville Parle (W), Mumbai 400 056 Tel.: + 91 26719224/25/26 Fax: + 91 22 26719200 E-Mail: [email protected] [email protected] IND Value Line Trade(P) Ltd. 8-2-268/2/B/5 , Road No. 2 Banjara Hills, Hyderabad - 500 034 Tel.: + 91 40 23554287/88 Fax: + 91 40 23554289 E-mail: [email protected] IND FCML A 217 Okhla Industrial Area Ph 1 New Delhi 110020 Tel.: + 91 1126372701 Fax: + 91 1126814240 E-mail: [email protected] IRL RMD Agencies Unit 1, Ballyogan Business Park, Ballyogan Road Dublin Tel.: +353-1-2878975 Fax: +353-1-6269262 E-Mail: [email protected] D HOESCH Design GmbH Postfach 10 04 24 D-52304 Düren Tel.: +49 (0) 24 22 54-0 Fax: +49 (0) 24 22 54-540 www.hoesch-design.com E-Mail: [email protected] A G2K Wassertechnik 5600 St. Johann/Pg. Tel.: +46 (0) 65 03 99 92 99 Fax: +46 (0) 65 03 99 92 99 2 E-Mail: [email protected] AUS BY CH CHN CHN CHN CHN CHN Salon Underground Ui. Jacuba Kolosa 52 · 220113 Minsk Tel.: +375 (172) 17 87 85 Fax: +375 (172) 17 56 32 E-Mail: [email protected] HOESCH Sanitär AG Industriestraße 4 · 4658 Däniken Tel.: +41 (62) 2 88 77 00 Fax: +41 (62) 2 88 77 01 E-Mail: [email protected] Glaucus No. 288 · Chunyuan Rd. · Panhuo · Yinzhou Area · Ningbo · Zhejiang · China Tel.: +86-574-88186098 Fax: +86-574-88186068 E-Mail: [email protected] Hangzhou Oubo Industry Co. Ltd. Unit C, 4th Floor, Jinmei Xuan, Jinlong Garden, Shang Cheng District, Hangzhou 310012 Tel. +86 571 86583441 Fax +86 571 86583441 E-Mail: [email protected] Beijing Winner Union Business & Trading Co. Ltd. Unit 810, Tower A, 13 Dong Tu Cheng Road, Chao Yang District, Beijing 100013 Tel. +86 10 64483059 Fax +86 10 64483059 E-Mail: [email protected] Arnhold Design Boutique Unit 110, Man Po International Business Center, 664 Xin Hua Road, Shanghai, PRC Postal code: 200052 Tel.: +86 21 6280 3338 Fax: + 86 21 6280 0662 E-Mail: [email protected] CHN Shanghai Baum Building Materials Co. Ltd. 1st Floor, 292 Yu Yao Road Jing An District, Shanghai 200042 Tel.: +86 21 62185528 Fax: +86 21 62185560 E-Mail: [email protected] F FIN GB TOPAS F.D. 15 rue du Tertre, Z.A La Brosse 35520 La Chapelle des Fougeretz Tel.: 02 99 13 09 40 Fax: 02 99 13 19 58 E-mail: [email protected] HOESCH Design GmbH Postfach 10 04 24 · 52304 Düren Tel.: +49 (0) 24 22 54-0 Fax: +49 (0) 24 22 54-5 40 www.hoesch-design.com E-Mail: [email protected] HOESCH Design GmbH Postfach 10 04 24 · 52304 Düren Tel.: +49 (0) 24 22 54-0 Fax: +49 (0) 24 22 54-5 40 www.hoesch-design.com E-Mail: [email protected] J KOR Metos Inc. Da Vinci Tsukiji 616 16-1, Tsukiji 6-Chome Chuo-Ku 104-0045 Tokyo Tel.: +81 335420336 Fax: +81 335417102 E-Mail: [email protected] Duomo Co. Ltd. 4F, Jeongwoo Bldg. 8 – 7 Nonhyun-dong, Gangnam-Gu 135-010 Seoul Tel.: +82 25442975 Fax: +82 25159360 E-Mail: [email protected] PL HOESCH Design GmbH Postfach 10 04 24 · D-52304 Düren Tel.: +48 6 09 22 48 38 E-Mail: [email protected] RL Georges Khoury & Co. P.O. Box 11- 8251 · Bauchrieh · Beirut Tel.: +96 (1) 90 11 00 Fax: +96 (1) 90 22 00 E-Mail: [email protected] RP Active Global Sourcing Inc. 225N Garcia St - Bel Air 2 Makati City – Metro Manila 1227 Tel.: +63 (2) 896 4964 Fax: +63 (2) 896 8783 Arte Casa Sun City Complex, Shuwaikh Industrial Area Canada Dry Street, Shuwaikh Tel.: +965 (4) 84 80 04 Fax: +965 (4) 84 80 00 RUS LT UAB Sidabrinis Krioklys J.Kubiliaus g. 6 08234 Vilnius Tel.: +37 (0) 52 31 04 92 Fax: +37 (0) 52 33 02 16 E-Mail: [email protected] RUS Galerie Neuhaus Novosmolenskaja Nab. 1., kor. 4 199397 St. Petersburg Tel.: +7 (812) 3 24 44 50 Fax: +7 (812) 3 24 44 56 RUS MAL GC Building Technologies (M) Sdn Bhd No. 7 Jalan Perintis U1/52 Kawasan Industrial Temasya Sksyen U1, Bandar Glenmarie 40150 Shah Alam – Selangor D. E. Tel.: +603 5569 9689 Fax: +603 5569 8689 E-Mail: [email protected] Studio Line Schosse Entusiastow 31 111123 Moskau Tel.: +7 (495) 7 85 43 85 Fax: +7 (495) 7 89 91 35 E-Mail: [email protected] KWT MEX MV N NL Representaciones Internacionales Grupo 90 S.A. de C.V. Patricio Sanz 1737 Col. Del Valle · CP 03100, Mexico D.F. Tel.: +52 (5) 5 55 24 29 79 Fax: +52 (5) 5 55 34 00 27 E-Mail: [email protected] New Age Unlimited Pvt. Ltd. No. 9 Majeedee Magu, Male Tel.: +960 33 35 71 Fax: +960 33 35 72 E-Mail: [email protected] HOESCH Design GmbH Postfach 10 04 24 · 52304 Düren Tel.: +49 (0) 24 22 54-0 Fax: +49 (0) 24 22 54-5 40 www.hoesch-design.com E-Mail: [email protected] Fenijn Sanitair Postbus 92 - 1800 AB Alkmaar Tel.: +31 (0) 72 562 73 70 Fax: +31 (0) 72 562 73 71 www.fenijn-sanitair.nl [email protected] NZ Franklin Plumbers Builders Supplies Ltd. 24, Stadium Drive Pukekohe, Auckland Tel.: +64 (9) 2 38 91 79 Fax: +64 (9) 2 38 41 28 E-Mail: [email protected] P Azurambiente Lda. Avenida Severiano Falcão, Lt. 2 2686-401 Prior Velho – Lisboa Tel.: +351 (219) 49 82 10 Fax: +351 (219) 49 82 29 E-Mail: [email protected] P P SOLAMBIENTE Lda. Apartado 1 · 8401-901 Lagoa Tel.: +351 (282 ) 34 05 20 Fax: +351 (282) 34 14 90 E-Mail: [email protected] Galerie Neuhaus Leningradskij Prospekt 64 Laboratornij kor. MADI · 125829 Moskau Tel.: +7 (495) 7 80 47 41 Fax: +7 (495) 7 80 47 42 SLO Zener d.o.o. Ankaranska Cesta 5 b 6000 Koper Tel.: +386 (5) 6 31 32 80 Fax: +386 (5) 6 31 32 77 E-Mail: [email protected] SK HOESCH Design GmbH Postfach 10 04 24 · D-52304 Düren Tel.: +49 (0) 24 22 54-0 Fax: +49 (0) 24 22 54-5 40 www.hoesch-design.com E-Mail: [email protected] T Häfele (Thailand) Ltd. 57 Soi Sukhumvit 64 Sukhumvit Rd., Bangchak 10260 Phrakanong, Bangkok Tel.: +66 2 7417171 Fax: +66 2 7417272 E-Mail: [email protected] TR HOESCH Design GmbH Postfach 10 04 24 - 52304 Düren Tel.: +49 (0) 24 22 54 - 332 Fax: +49 (0) 24 22 54 - 184 www.hoesch-design.com E-Mail: [email protected] TW Lafon Trading Co. Ltd. 131, 4F – 2 Min-Sheng 2nd Road Kaohsiung Tel.: +886 (7) 2 91 88 68 Fax: +886 (7) 2 91 88 38 E-Mail: [email protected] UAE Sanipex L.L.C. No. 4, Ibrahim Khalifa Suwaidan Bld. Al Quoz Sh. Zayed Road · Dubai Tel.: +971 (4) 3 39 56 60 Fax: +971 (4) 3 39 56 71 E-Mail: [email protected] RUS OOO Best Ceramics Ul. Zheleznovodskaya 3 199155 St.Petersburg Tel.: +7 812 32 555 66 Fax: +7 812 32 56 854 RUS Konzept Nemetskaja Santechnika Ul. L’wa Tolstogo 18b · 119021 Moskau Tel.: +7 (495) 9 35 79 44 Fax: +7 (495) 9 35 79 45 E-Mail: [email protected] UKR Agromat Ave. Peremogy 89 A 03115 Kiev Tel.: +38 044 490 22 94 Fax: +38 044 490 97 84 RUS C.T.C. Namyotkina Straße 3 · 117393 Moskau Tel.: +7 (495) 7 19 78 51 Fax: +7 (495) 7 19 94 89 UKR Sergo Pobut Ltd. Getmana Str. 6 B 03057 Kiev Tel.: +38 044 200 15 61 Fax: +38 044 200 15 61 RUS Studio „Arte Nova“ Bolschoj Prospekt P.S.d. 22/24 197198 St. Petersburg Tel.: +7 (812) 3 80 61 00 Fax: +7 (812) 3 80 61 01 UKR Vlada Ltd. Kostomarovskaya Str. 3 A 61002 Kharkov Tel.:+38 057 754 59 50 Fax: +38 057 700 64 54 UKR Maksym Didenko Artema St.15 61002 Kharkov Tel.: +38 050 913 23 26 E-mail: [email protected] YV Distribuidora e Importadora Arredo X-Press C.A. · Calle Paris de las Mercedes entre New York y Caroni Quinta Grachi Caracas, 1060 Tel.: +58 (212) 9 92 62 56 Fax: +58 (212) 9 91 16 41 E-Mail: [email protected] ZA WoDe Trading c.c. 26 Stellenberg Street Parow Industria 7493 Cape Town Tel.: +27 21 9336874 Fax: +27 866 555676 E-Mail: [email protected] RUS RUS S SGP Nexclusive Leninskij Prospekt 34/1 · 117334 Moskau Tel.: +7 (495) 660 34 04 Fax: +7 (495) 660 34 03 Maxlevel Olimpiskij Prospekt 16 (Zdanie Basseyna) Entre #1, #3 · 129110 Moskau Tel.: +7 (495) 9 37 22 33 Fax: +7 (495) 9 37 22 05 HOESCH Design GmbH Postfach 10 04 24 · 52304 Düren Tel.: +49 (0) 24 22 54-0 Fax: +49 (0) 24 22 54-5 40 www.hoesch-design.com E-Mail: [email protected] GEA Trading (S) PTE. LTD. 8 Pandan Crescent #04-06 UE Tech Park 128464 Singapore Tel.: +65 67 78 67 76 Fax: +65 67 74 27 22 E-Mail: [email protected] 154 _ 155 IHRE NOTIZEN POUR VOS NOTES PERSONNELLES I VOSTRI APPUNTI MODELLE UND MAßE MODÈLES ET COTES MODELLI E DIMENSIONI 156 _ 157 WATER LOUNGE | WATER LOUNGE | WATER LOUNGE | WATER LOUNGE | WATER LOUNGE 90 830 489 725 791 1200 1753 500 1803 2000 BADEWANNEN | BAIGNOIRES | VASCHE | AVIVA® | Einstieg für das Modell AVVENTURA 12 100 05 170 Palier pour le modèle AVVENTURA Pedana per modello AVVENTURA 460 175 970 2040 615 5 485 1165 160 780 730 | AVIVA® 155 1200 150 745 1800 1500 1800 450 1185 700 485 30 100 55 440 | MICHAEL GRAVES’ DREAMSCAPE 1710 1165 | AVIVA® | MICHAEL GRAVES’ DREAMSCAPE 440 575 1200 1500 1800 1120 160 1800 1165 605 30 485 100 freistehend / autonome / autoportante 725 | AVVENTURA | MICHAEL GRAVES’ DREAMSCAPE freistehend Eckadapter / à pose en îlot adaptateur d’angle / autoportante con adattatore ad angolo 570 1850 1300 1800 35 150 320 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. 440 575 1510 1200 Δ 35 400 1800 1500 1160 1300 605 30 50 570 900 150 50 558 BADEWANNEN | BAIGNOIRES | VASCHE | ERGO+ | MICHAEL GRAVES’ DREAMSCAPE Armlehnen für ERGO+ Badewannen / Accoudoir pour baignoire ERGO+ / Bracciolo per vasche ERGO+ 440 575 605 30 freistehend Vorwandadapter / à pose en îlot adaptateur pour contre-cloison / autoportante con adattatore a parete 84 200 114 190 700 1800 1500 1200 1510 287 50 1850 | ERGO+ 2075 x 1075 | ERGO+ Nackenstütze für ERGO+ Badewannen / Appui-tête pour baignoire ERGO+ / Appoggia testa per vasche ERGO + 2075 290 41 72 378 300 700 min 150 1075 480 50 1158 324 | ERGO+ 1640 x 1640 | FOSTER 1600 X 700 FOSTER 1700 X 700 925 825 938 75 305 430 550 700 430 700 550 700 20 1748 1640 938 min 150 480 50 75 295 1100 1495 06 1060 75 75 1405 1700 | ERGO+ 2000 x 1600 470 100 130 1600 | FOSTER 1700 X 750 2000 925 130 75 305 1600 750 600 480 470 100 700 min 150 480 50 1200 1100 75 1495 600 1700 | ERGO+ 2075 x 1950 | FOSTER 1800 X 800 2075 470 250 1950 530 800 650 100 130 1060 250 75 700 min 150 480 50 1235 75 1650 700 1800 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. 158 _ 159 BADEWANNEN | BAIGNOIRES | VASCHE | FOSTER 1900 x 980 | GIORNO 1700 x 900 R 1710 1700 1600 1250 460 470 610 1230 1590 1750 460 50 650 900 910 580 620 785 410 595 410 450 30 545 160 980 58 58 770 50 820 920 1900 | FOSTER 1900 x 980 | HAPPY D. 1800 x 800 L freistehend / autonome / autoportante 422 640 310 800 580 620 450 545 160 1668 1640 1800 1808 80 80 980 770 00 R4 30 920 470 1250 450 100 80 1325 1750 1900 SIEGER Design | HAPPY D. 1800 x 800 R | FOSTER 1900 x 1020 vorwandadapter / adaptateur pour contre-cloison / versione a parete 1325 80 1300 100 450 80 1640 1800 50 470 422 310 640 800 450 570 00 R4 610 800 1020 170 30 1200 1808 1800 1900 SIEGER Design | HAPPY D. 1800 x 800 | FOSTER 1900 x 1020 freistehend / autonome / autoportante 470 100 800 1816 80 R4 312 00 80 1668 50 640 422 620 450 570 610 800 1020 170 30 1200 450 1800 1224 1300 1800 1900 SIEGER Design | LARGO 1700 x 750 610 460 50 1230 1590 490 750 610 80 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. 1538 1700 40 460 470 410 595 410 620 785 910 900 650 58 50 820 58 330 70 1710 1700 1600 480 | GIORNO 1700 X 900 L BADEWANNEN | BAIGNOIRES | VASCHE | LARGO 1800 x 1300 L | LARGO 1700 x 800 40 1540 1700 | LARGO 1800 x 1300 R | LARGO 1700 x 900 80 40 62 2 90 0 760 480 70 330 1540 1700 | LARGO 1800 x 1400 L 160 _ 161 80 905 1091 1400 647 700 480 70 | LARGO 1800 x 800 40 80 546 800 660 480 70 330 70 1314 1625 1026 1800 40 905 1091 1400 40 70 1740 1900 700 647 541 480 70 800 660 80 480 80 950 70 | LARGO 1800 x 1400 R | LARGO 1900 x 800 1314 1625 1026 1800 | LARGO 1900 x 900 | LARGO 2000 x 1400 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. BADEWANNEN | BAIGNOIRES | VASCHE | LARGO 2000 x 1000 | MIDI 1750 X 950 L 1750 490 600 950 580 840 725 455 365 450 40 895 115 40 1150 1690 665 | MAXI 2000 x 1000 | MIDI 1750 X 950 R 1750 490 600 450 580 950 115 40 560 1000 940 755 420 840 725 455 365 30 30 40 895 1255 1150 1690 665 1940 2000 | MAXI OVAL 2000 x 1000 | MIDI OVAL 1850 X 900 1240 1940 2000 30 470 340 820 110 900 40 560 1000 940 755 420 40 30 30 1255 450 30 40 1770 1850 | MAXI OVAL 2020 x 1020 | MIDI OVAL 1870 x 920 freistehend / autonome / autoportante freistehend / autonome / autoportante 30 1255 30 40 600 470 340 920 900 820 110 560 1020 1000 940 755 600 450 40 420 30 1240 1940 2000 2020 40 1770 1850 1870 | MODULA® 1800 | MAXI 2225 x 1000 120 50 Sonderzubehör: Kopf-/Rückenstütze Optional accessories: Head/back support 670 800 390 500 30 420 500 1000 560 7 1618 70 1236 1255 1940 2225 848 60 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. 1615 1800 125 465 30 80 618 15 620 370 65 Überlauf links / Système de trop plein à gauche / Scarico a sinistra Sonderzubehör: Dusch-/Waschsitz Optional accessories: Shower/washing seat (570 x 350 mm) BADEWANNEN | BAIGNOIRES | VASCHE | MODULA® 1800 | Edition ANDRÉE PUTMAN 1900 x 1000 Überlauf rechts / Système de trop plein à droite / Scarico a destra 80 | MODULA® 1800 L/R | SANTEE 1900 x 1200 800 375 1000 1200 0 Ø32 350 Sonderzubehör: Dusch-/Waschsitz Optional accessories: Shower/washing seat (570 x 350 mm) | SCELTA 1500 40 100 280 1633 1625 1390 1050 420 380 640 800 90 30 80 40 32 15 524 1 500 1 275 162 _ 163 40 1020 470 | ORIENTAL 1500 x 800 350 480 125 1800 100 95 1050 1615 60 500 50 350 465 30 1350 210 Einstieghilfe Access aid 670 800 500 480 390 65 848 1770 1900 Sonderzubehör: Kopf-/Rückenstütze Optional accessories: Head/back support Griffbogen Tub grip 620 370 65 Sonderzubehör: Dusch-/Waschsitz Optional accessories: Shower/washing seat (570 x 350 mm) 60 1615 1800 50 125 450 30 650 1000 840 465 500 390 800 670 620 30 50 65 1240 Sonderzubehör: Kopf-/Rückenstütze Optional accessories: Head/back support 620 370 848 freistehend / autonome / autoportante 1380 1500 | ORLANDO 1240 1854 2113 | SCELTA 1800 x 900 1100 480 40 480 565 100 75 40 1050 565 280 700 900 910 1420 1080 355 1600 | Edition ANDRÉE PUTMAN 1900 x 1000 | SCELTA 1900 x 800 1300 100 280 600 480 40 450 800 650 840 80 1000 30 1240 65 100 1800 1160 1600 470 90 1770 1700 1900 1900 100 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. BADEWANNEN | BAIGNOIRES | VASCHE | SCELTA 2000 x 900 | SENSAMARE 1900 x 1000 einbauversion / version à encastrer / versione ad incasso 20 65 14 1250 277 480 90 900 700 565 1455 6 40 63 1000 840 745 470 Überlauf links / Système de trop plein à gauche / Scarico a sinistra 100 1580 1108 1733 1900 2000 | SCELTA 2000 x 900 | SENSAMARE 1900 x 1000 freistehend / autonome / autoportante 745 90 900 700 565 120 277 480 1455 6 63 40 670 20 1000 840 14 1250 470 65 Überlauf rechts / Système de trop plein à droite / Scarico a destra 1789 1580 100 1900 1108 1733 2000 0 570 | SCELTA 1900 x 1200 115 | SINGLEBATH UNO 1766 x 750 Einbauversion / Version à encastrer / versione ad incasso 100 100 45 45 1700 440 660 750 30 480 280 865 1200 1000 40 1200 1676 1766 1900 | SCELTA 2000 x 900 | SINGLEBATH UNO 1786 x 770 Überlauf links / Système de trop plein à gauche / Scarico a sinistra freistehend, für Podest / autonome, pour podium / autoportante per pedana 1290 440 390 * 770 750 660 480 45 100 1800 2000 | SCELTA 2000 x 900 | SINGLEBATH UNO 1786 x 770 Überlauf rechts / Système de trop plein à droite / Scarico a destra freistehend, für Untertritt / autonome, avec plinthe / autoportante per zoccolo 1290 610 485 45 775 750 660 560 700 100 900 480 40 607 1676 1766 1786 100 1800 45 2000 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. 1676 1766 1791 440 100 45 560 700 900 40 607 BADEWANNEN | BAIGNOIRES | VASCHE | SINGLEBATH DUO 1766 x 1141 | SINGLEBATH UNO 1786 x 770 Überlauf rechts, Einbauversion / Trop-plein àdroite, version à encastrer / Scarico a destra, versione ad incasso 440 637 1051 45 1141 610 782 750 660 440 30 freistehend, mit angeformter Schürze / autonome, avec tablier monocoque / Autoportante con grembiule preformato 1676 1766 1798 45 45 45 1676 1766 | SINGLEBATH DUO 1766 x 1141 | SINGLEBATH DUO 1766 x 1141 Überlauf links, Einbauversion / Trop-plein à gauche, version à encastrer / Scarico a sinistra, versione ad incasso 45 1676 1766 1786 1766 | SINGLEBATH DUO 1766 x 1141 | SINGLEBATH DUO 1786 x 1161 | SINGLEBATH DUO 1786 x 1161 45 440 460 470 20 195 405 700 1443 440 610 1051 1141 1173 45 30 14 14 00 637 440 1676 1766 1798 Überlauf links, freistehend mit angeformter Schürze / Trop-plein à gauche, autonome avec tablier monocoque / Scarico a sinistra, versione autoportante con grembiule preformato 45 610 637 1173 1141 1051 610 485 440 45 | SQUADRA 1500 | SINGLEBATH DUO 1786 x 1161 1676 1766 1798 610 485 1676 1766 1791 Überlauf rechts, freistehend mit angeformter Schürze / Tropplein à droite, autonome avec tablier / Scarico a destra, versione autoportante con grembiule preformato 45 1051 1141 1166 637 45 45 | SINGLEBATH DUO 1786 x 1161 Überlauf links, freistehend für Untertritt / Trop-plein à gauche, autonome avec tablier et plinthe) / Scarico a sinistra, versione autoportante per zoccolo 1676 1766 1791 637 1166 1141 1051 45 45 45 Überlauf rechts, freistehend für Untertritt / Trop-plein à droite, autonome avec tablier et plinthe / Scarico a destra, versione autoportante per zoccolo 440 1051 1141 1161 637 390 * Überlauf links, freistehend für Podest / trop-plein à gauche, autonome pour podium / Scarico a sinistra, versione autoportante per pedana 1676 1766 1786 440 390 * 45 45 1676 637 1161 1141 1051 45 637 1051 1141 30 440 Überlauf rechts, freistehend für Podest / trop-plein à droite, autonome pour podium / Scarico a destra, versione autoportante per pedana 1200 1973 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. 164 _ 165 BADEWANNEN | BAIGNOIRES | VASCHE | PHILIPPE STARCK 1800 x 900 | WAIKIKI 1900 x 1140 Edition 1 1200 960 440 715 295 450 470 1140 440 40 140 620 900 45 90 1150 140 1520 90 1800 1720 1900 | ZERO® 1700 x 900 | PHILIPPE STARCK 1800 x 900 1230 140 1150 900 620 450 460 430 590 440 470 620 900 140 365 30 40 140 Edition 1 freistehend / autonome / autoportante 1360 1520 1800 1885 140 1420 1700 | ZERO® 1900 x 900 | PHILIPPE STARCK 1750 x 800 Edition 2 66 1900 | PHILIPPE STARCK 1750 x 800 Edition 2 freistehend / autonome / autoportante 600 450 498 249 668 800 66 20 1230 1390 1618 1750 | PHILIPPE STARCK 1750 x 800 Edition 2 auf Holzbalken / sur poutres en bois / su traversine in legno 615 450 115 249 496 750 800 668 20 66 1230 115 66 1620 735 1618 1750 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. 440 30 140 430 620 900 1618 1750 66 1430 450 498 249 668 800 20 66 140 1230 DUSCHWANNEN | RECEVEURS DE DOUCHE | PIATTI DOCCIA 30 80 214 30 65 30 80 214 750 900 Ø90 148 Ø90 148 30 65 | THASOS 1200 x 900 x 65 | THASOS 900 x 750 x 65 1200 900 30 80 214 80 214 30 65 30 30 65 | THASOS 1200 x 1000 x 65 | THASOS 900 x 800 x 65 800 1000 Ø90 148 Ø90 148 1200 900 30 80 214 30 65 30 80 214 800 800 Ø90 148 Ø90 148 30 65 | THASOS 1400 x 800 x 65 | THASOS 1000 x 800 x 65 1400 1000 30 900 80 214 30 65 30 80 214 900 Ø90 148 Ø90 148 30 65 | THASOS 1400 x 900 x 65 | THASOS 1000 x 900 x 65 1400 1000 30 750 80 214 30 65 30 80 214 Ø90 148 800 Ø90 148 30 65 | THASOS 1500 x 750 x 65 | THASOS 1200 x 800 x 65 1500 1200 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. 166 _ 167 DUSCHWANNEN | RECEVEURS DE DOUCHE | PIATTI DOCCIA 80 214 750 Ø90 148 800 Ø90 148 30 65 80 214 30 65 30 30 | THASOS 1700 x 750 x 65 | THASOS 1500 x 800 x 65 1700 1500 80 214 800 Ø90 Ø90 148 30 65 80 214 30 65 30 30 | THASOS 1700 x 800 x 65 | THASOS 1500 x 900 x 65 900 148 1700 1500 1600 30 65 900 Ø90 148 750 Ø90 148 80 214 80 214 30 65 30 30 | THASOS 1700 x 900 x 65 | THASOS 1600 x 750 x 65 1700 80 30 65 214 30 65 30 Ø90 148 800 Ø90 800 214 80 30 | THASOS 1800 x 800 x 65 | THASOS 1600 x 800 x 65 148 1800 1600 Ø90 148 900 Ø90 148 1800 1600 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. 900 80 214 80 214 30 65 30 65 30 30 | THASOS 1800 x 900 x 65 | THASOS 1600 x 900 x 65 DUSCHWANNEN | RECEVEURS DE DOUCHE | PIATTI DOCCIA 80 214 350 80 214 900 30 65 30 30 65 30 | THASOS 900 x 900 x 65 | THASOS 800 x 800 x 65 Ø90 148 900 800 Ø90 148 50 R5 350 800 | THASOS 1000 x 1000 x 65 148 Ø90 148 1000 900 Ø90 80 214 450 80 214 1000 30 65 30 30 65 30 | THASOS 900 x 900 x 65 R5 50 450 900 437 80 214 30 65 30 65 900 80 21 4 30 30 | THASOS 900 x 900 x 65 | THASOS 1000 x 1000 x 65 Ø90 148 65 5 1000 900 Ø90 148 437 1000 30 30 65 30 53 7 80 214 80 214 1000 30 65 | THASOS 1000 x 1000 x 65 | THASOS 1200 x 1200 x 65 Ø90 148 65 5 1000 1200 Ø90 148 537 1200 30 65 80 214 30 | THASOS 1500 x 1500 x 65 1500 Ø90 148 1500 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. 168 _ 169 DUSCHEN | DOUCHES | DOCCE | SINGLEBATH 1600 x 900 245 842 815 90 726 70 100 1500 755 900 1200 880 90 1700 975 400 1120 480 40 1600 | SENSAMARE | SINGLEBATH duschsystem / ensemble de douche / sistema doccia duschbereich / douche / doccia 880 0 2 120 0 60 2350 100 80 103 1560 155 168 0 2100 2270 147 155 525 duschsäule / colonne de couche / colonna doccia 955 2086 2136 865 196 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. 65 52 40 10 33 33 40 70 100 300 800 560 50 61 | SENSAMARE 1700 x 1200 x 100 DUSCHABTRENNUNGEN | PARE-DOUCHE | BOX DOCCIA Abbildung Illustration Figura Modell Modèle Modello Schenkellänge der Duschwanne longueur de côté du receveur de douche Misura piatto doccia Wanneneinbaumaß montage de la baignoire Misure per montaggio Breite Einstieg largeur d’accès Larghezza entrata Höhe hauteur Altezza | CIELA für Nische mit Kopfbrause / pour niche avec douche de tête / versione nicchia con soffione doccia 2131 2103 L R L 1400 x 800 R/L 1400 x 900 R/L 1500 x 750 R/L 1500 x 800 R/L 1500 x 900 R/L 1600 x 750 R/L 1600 x 800 R/L 1600 x 900 R/L 1700 x 750 R/L 1700 x 800 R/L 1700 x 900 R/L 1800 x 800 R/L 1800 x 900 R/L 1400 x 800 1400 x 900 1500 x 750 1500 x 800 1500 x 900 1600 x 750 1600 x 800 1600 x 900 1700 x 750 1700 x 800 1700 x 900 1800 x 800 1800 x 900 1390-1405 1390-1405 1490-1505 1490-1505 1490-1505 1590-1605 1590-1605 1590-1605 1690-1705 1690-1705 1690-1705 1790-1805 1790-1805 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 Sondermaß dimensions spéciales Dimensioni speciali bis / jusqu’à / fino a 2000 x 1000 – 10 / + 5 – bis / jusqu’à / fino a 2131 R | CIELA eckversion mit Kopfbrause / modèle d’angle avec douche de tête / versione ad angolo con soffione doccia 2131 2103 L R L 1400 x 800 R/L 1400 x 900 R/L 1500 x 750 R/L 1500 x 800 R/L 1500 x 900 R/L 1600 x 750 R/L 1600 x 800 R/L 1600 x 900 R/L 1700 x 750 R/L 1700 x 800 R/L 1700 x 900 R/L 1800 x 800 R/L 1800 x 900 R/L 1400 x 800 1400 x 900 1500 x 750 1500 x 800 1500 x 900 1600 x 750 1600 x 800 1600 x 900 1700 x 750 1700 x 800 1700 x 900 1800 x 800 1800 x 900 1390-1405 1390-1405 1490-1505 1490-1505 1490-1505 1590-1605 1590-1605 1590-1605 1690-1705 1690-1705 1690-1705 1790-1805 1790-1805 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 Sondermaß dimensions spéciales Dimensioni speciali bis / jusqu’à / fino a 2000 x 1000 – 10 / + 5 – bis / jusqu’à / fino a 2131 R Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. 170 _ 171 DUSCHABTRENNUNGEN | PARE-DOUCHE | BOX DOCCIA | CIELA vorwandversion mit Kopfbrause / version pour contre-cloison avec douche de tête / versione centro parete con soffione doccia 2131 2103 L R L 1400 x 800 R/L 1400 x 900 R/L 1500 x 750 R/L 1500 x 800 R/L 1500 x 900 R/L 1600 x 750 R/L 1600 x 800 R/L 1600 x 900 R/L 1700 x 750 R/L 1700 x 800 R/L 1700 x 900 R/L 1800 x 800 R/L 1800 x 900 R/L 1400 x 800 1400 x 900 1500 x 750 1500 x 800 1500 x 900 1600 x 750 1600 x 800 1600 x 900 1700 x 750 1700 x 800 1700 x 900 1800 x 800 1800 x 900 1390-1405 1390-1405 1490-1505 1490-1505 1490-1505 1590-1605 1590-1605 1590-1605 1690-1705 1690-1705 1690-1705 1790-1805 1790-1805 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 2131 Sondermaß dimensions spéciales Dimensioni speciali bis / jusqu’à / fino a 2000 x 1000 – 10 / + 5 – bis / jusqu’à / fino a 2131 R DAMPFBÄDER | CABINE VAPEUR | CABINE A VAPORE | SENSESATION 1550 x 900 x 2330 L/R | SENSESATION 1350 x 1350 x 2330 Dampfbad Cabine de vapeur Cabina a vapore Dampfbad Cabine de vapeur Cabina a vapore 1350 600 ~1800 1350 12 24 447 R 490 5 782 126 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. 5 106 R55 2090 2150 2330 30 30 550 0 86 383 0 1350 ~1800 R 2330 1550 L 2150 900 900 1550 600 DAMPFBÄDER | CABINE VAPEUR | CABINE A VAPORE | SENSEEASE 1200 x 1000 x 2250 L/R | SENSEEASE 1000 x 1000 x 2250 Dampfbad Cabine de vapeur Cabina a vapore Dampfbad Cabine de vapeur Cabina a vapore 1000 570 580 580 1000 437 R550 437 580 580 1000 1000 1200 83 5 1200 570 1000 1200 150 150 150 2250 1950 1950 2250 2250 1950 1200 172 _ 173 DAMPFGENERATOREN | GÉNÉRATEURS DE VAPEUR | GENERATORI DI VAPORE | STEAMBOX 330 | STEAMBOX 420, 630, 900, 1800 364 x 500 x 150 mm 364 150 STEAMBOX 420 | 364 x 500 x 150 mm 165 129 560 165 181 560 x 500 x 265 mm 315 36.5 STEAMBOX 1800 | 129 560 560 x 500 x 315 mm 265 129 36.5 500 181 181 560 129 500 500 36.5 STEAMBOX 900 | 500 500 181 560 STEAMBOX 630 | 560 x 500 x 165 mm 36.5 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. ACCESSOIRES | ACCESSOIRES | ACCESSORI | Integrierter Haltegriff | Poignée intégrée | Maniglia integrata 30 35 | Wandablage | Tablette murale | Mensola da parete 65 87 248 600 270 5 15 | Badhocker | Tabouret | Sgabello per bagno 41 0 270 | Wand-Handtuchhalter | Porte-serviettes pour baignoires | Porta asciugamano da parete 30 0 31 260 87 87 578 456 65 590 600 60 0 87 | Stummer Diener | Servante | Porta oggetti | Wannenablage mit Spiegel | Tablette de baignoire avec miroir | Portaoggetti per vasca da bagno con specchio 5° 240 230 310 565 29 1057 12 7 24 958 330 400 5 30 | Nackenstütze | Appui-tête | Cuscino appoggiatesta | Wanneneinstiegstufe | Marche d‘accès à la baignoire | Gradino anti-scivolo per vasca 149 0 24 5° 131 13 66 35 800 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. 5 25 WHIRLPOOLBECKEN | BASSIN DE SPA | GUSCI MINIPISCINE | ALABAMA Ø 2650 | MONTANA 2 X 2 Whirlpoolbecken / Bassin de spa / Gusci minipiscine 2665 x 2665 Whirlpoolbecken / Bassin de spa / Gusci minipiscine 1070 950 ca. 1100 650 350 80 min. 180 890 345 80 350 650 850 ca. 1000 645 1970 x 1970 x 910 mm 80 820 (920*) x Ø1990 mm 2655 1070 1130 765 2650 975 2655 35 555 min. 180 825 79 0 174 _ 175 765 975 | COLORADO 2900 x 2300 | MONTANA 2 X 3 Whirlpoolbecken / Bassin de spa / Gusci minipiscine 2665 x 3605 Whirlpoolbecken / Bassin de spa / Gusci minipiscine 2910 x 2310 x 990 mm 890 345 3600 2900 1550 79 675 0 555 675 645 80 1070 ca. 1120 min. 180 940 650 85 350 1970 x 2900 x 910 mm 5 674 160 135 95 610 555 135 1005 2655 830 1000 950 674 2300 160.4 755 600 1050 1050 700 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. KOMPAKTPOOLS | SPA COMPACTS | MINIPISCINE COMPATTE | NEVADA 1650 x 1650 | NEVADA 1930 x 1930 Kompaktpool / Spa compact / Minipiscina compatta Kompaktpool / Spa compact / Minipiscina compatta 1930 79 0 10 20 1650 1930 1090 1210 1650 1090 * mit Luftreguliereinheit avec unité de réglage d’air con sistema di regolazione aria Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. 1210 830 315 600 130 110 ca. 1030 830 255 540 ca. 970 100 1940 x 1940 x 1040 (1030*) mm 70 1660 x 1660 x 980 (970*) mm ERGOPOOLS | ERGOPOOLS | MINIPISCINE ERGONOMICHE | MICHIGAN 1800 x 1800 x 860 | WINNIPEG 2200 x 1900 x 860 Ergopool / Ergopool / Minipiscina Ergonomica Ergopool / Ergopool / Minipiscina Ergonomica 2210 x 1910 x 870 mm ca .7 90 ca. 1950 ca. 1900 0 80 .1 ca ca .1 80 0 1810 x 1810 x 870 mm 315 ca. R 2 ca. 2540 ca. 2200 176 _ 177 | ONTARIO 1900 x 1900 x 860 | MISSOURI 2100 x 1200 x 855 Ergopool / Ergopool / Minipiscina Ergonomica Ergopool / Ergopool / Minipiscina Ergonomica 1910 x 1910 x 870 mm 2110 x 1210 x 865 mm 2100 ca. 1050 1200 ca. 1900 1200 ca. 1900 2100 ca. 100 . ca R8 50 2100 495 1200 ca. 1700 49 5 1395 Alle Maßangaben in mm. | Toutes les cotes sont en mm. | Tutte le misure sono in mm. MODELLE VON A – Z MODELE A – Z MODELLI DALL’A ALLA Z Modell Modèle Modello Seite Page Pagina Modell Modèle Modello Seite Page Pagina Alabama Aviva® Avventura Ciela Colorado Dreamscape Ergo+ 145 50, 61, 62 76 118, 120 144 46, 48 64, 134, 136 60, 72 66 58, 68 55, 82, 84, 124, 129, 132 42, 88, 92 140 44, 70 141 80 145 142 138 89 Orlando Putman Santee Scelta SensaMare SenseEase SenseSation SingleBath Duo SingleBath Uno SingleBath Starck 1 Starck 2 SteamBox 330 SteamBox 420, 630, 900, 1800 Squadra Thasos Waikiki Water Lounge Winnipeg Zero® 57 24, 26 74 52, 54, 69, 86, 90 40, 99, 114 108, 110 104, 106 36 38 98, 116 28, 30 32 112 113 71 94, 96 56 20, 22 140 78 Foster Giorno Happy D. Largo Maxi Michigan Midi Missouri Nova Modula® Montana Nevada Ontario Oriental DE/FR/IT 05/11 Art.-Nr. 95071 WWW.HOESCH-DESIGN.COM HOESCH Design GmbH Postfach 10 04 24 D-52304 Düren Tel.: +49 (0) 24 22 54-0 Fax: +49 (0) 24 22 54-540 E-Mail: [email protected] Technische Änderungen vorbehalten. | Sous réserve de modifications techniques. | Salvo modifiche tecniche.