Itaca Konstantin Kavafis Quando partirai, diretto a Itaca, che il tuo

Itaca Konstantin Kavafis Quando partirai, diretto a Itaca, che il tuo

Itaca
Konstantin Kavafis
Qu an d o p artirai, d ire tto a Itaca,
ch e il tu o viaggio s ia lu n go
ricco d i avven tu re e d i con os cen z a.
Non tem e re i Les rigon i e i Ciclopi
n è il fu rios o Pos e id on e;
d u ran te il cam m in o n on li in con trerai
s e il p en s iero s arà ele vato, s e l'em oz ion e
n on ab ban d on e rà m ai il tu o corpo e il tu o s pirito.
I Les trigon i e i Ciclopi e il fu rios o Pos eid on e
n on s aran n o s u l tu o cam m in o
s e n on li p orte rai con te n ell'an im a,
s e la tu a an im a n on li porrà d av an ti a i tu oi pas s i.
S pero ch e la tu a s trad a s ia lu n ga.
Ch e s ian o m olte le m attin e d 'es tate,
ch e il p iace re d i v ed e re i prim i porti
ti arrech i u n a gioia m ai prov ata.
Ce rca d i vis itare gli e m pori d e lla Fen icia
e raccogli ciò ch e v'è d i m eglio.
Vai alle città d e ll'Egitto,
app ren d i d a u n p op olo ch e h a tan to d a in s egn are.
Non p erd ere m ai Itaca,
poich è giu n gervi è il tu o d es tin o.
Ma n on affrettare i tu oi pas s i;
è m eglio ch e il viaggio d u ri m olti an n i
e la tu a n ave getti l' an cora s u ll'is ola
qu an d o ti s arai arricch ito
d i ciò ch e h ai con os ciu to n el cam m in o.
Non as p ettarti ch e Itaca ti d ia altre ricch ez z e.
Itaca ti h a già d ato u n bel viaggio;
s en z a Itaca, tu n on s ares ti m ai partito.
Es s a ti h a già d ato tu tto, e n u ll'altro pu ò d arti.
S e, in fin e, trov erai ch e Itaca è pov era,
n on p en s are ch e ti ab b ia in gan n ato.
Pe rch è s e i d ive n u to s aggio, h ai vis s u to u n a vita in ten s a,
e qu e s to è il s ign ificato d i Itaca.