scarica l`articolo

Photo Andreas Panzenberger
Un uomo
una terra
una verità
One man
Reinhold Messner non è fatto
per ruoli di serie. Il vero ruolo
per lui è quello che si è costruito
intorno alla sua personalità. Da
ammirare.
È stato un onore intervistarlo,
condividere un po’ dei suoi
progetti, traguardi e vittorie.
Con quanto leggerete abbiamo
voluto far passare qua e là,
senza dottrinarismi, un pizzico
di pensieri puliti di un uomo
che ha lottato ogni attimo nella
propria vita per ciò che riteneva
giusto, assolvendo a un dovere
“personale” che tutti sono tenuti
a prestare, a seconda dei mezzi
che si hanno a disposizione. E lui
lo ha fatto.
54
one earth
one truth
SOFIA BRIGADOI
Reinhold Messner cannot be
labelled. He has built his own
role around his personality. This
has to be admired.
Interviewing him, sharing some
of his projects, aims and victories
was an honour. Through this
interview, we want to describe
the thoughts of a man who has
always been fighting for what
was right for him. This should be
a duty for everybody, depending
on the means at disposal. And he
did it.
55
Messner sul Nanga Parbat, 1978
Reinhold alpinista di fama mondiale, impegnato
socialmente nella difesa dell’ambiente e della
qualità della vita delle genti di montagna.
Europarlamentare dal 1999 al 2003 e
fondatore, accanto ad Edmund Hillary e
Carlo Alberto Pinelli di Mountain Wilderness
International (Biella, 31 ottobre 1987). È stato
il primo alpinista al mondo a scalare tutti
quattordici gli ottomila, senza ossigeno. Ma già
aveva portato nelle Dolomiti scalate estreme,
in primis nel suo regno di nascita, le Odle, poi
in Marmolada e sulle Tre Cime di Lavaredo.
Messner non è solo questo: è stato esploratore, al
Polo Sud come nel deserto dei Gobi (Mongolia).
Ha saputo, grazie ai suoi innumerevoli libri,
portare l’alpinismo all’attenzione di migliaia
di lettori, è infatti autore tradotto in tutto
il mondo. Il suo ultimo affascinante viaggio
riguarda un circuito museale suddiviso
in sei diverse sedi nell’arco alpino (MMM
- Messner Mountain Museum). Castel
Firmiano (Firmian) è la sede principale,
nel quale, appena varcate le mura, si prova
la sensazione di compiere un trekking avvolti
da voci diverse: si fondono luoghi, emozioni,
esperienze, ma soprattutto si percepisce una
forte spiritualità. Cinque i musei satelliti che
raccontano non solo d’alpinismo e di vette,
ma anche del rispetto che molte popolazioni
montane riservano alla Natura.
Reinhold, internationally known mountaineer,
socially committed in the safeguard of the
environment and of the quality of life of the
inhabitants of the mountain. MEP from 1999
to 2003 and founder, with Edmund Hillary and
Carlo Alberto Pinelli, of Mountain Wilderness
International (Biella, 31th of October 1987).
He was the first to climb all 14 eightthousanders, without the help of oxygen.
Anyway, he had already made extreme
experiences in the region he was born in, on
the Odle, on the Marmolada and on the Three
Peaks of Lavaredo. Messner is much more than
this: he has been an explorer, in the South
Pole as well as in the Gobi Desert (Mongolia).
Thanks to his several books, readers have
learned something more about mountaineering;
his books have been translated in the whole
world.
His last fascinating trip is divided into six
museums in the Alps (MMM - Messner
Mountain Museum). Firmian in Sigmundskron
Castle is the main headquarter; when you enter
it, you have the feeling you are hiking while
listening to different voices. Places, emotions,
experiences melt, and you can perceive a strong
spirituality. There are five other museums: they
tell about mountaineering and peaks, but also
about the respect that the inhabitants of the
mountains have for nature.
56
IL MIO FASCINO PER L’ALPINISMO…
è nato da bambino perché non avevo altre possibilità per esprimermi (non c’erano
campi da calcio, piscine o altro). Inizialmente con gli amici si arrampicava sulle
piccole rocce e poi sempre più su. A cinque
anni, nelle Odle, sono salito sul mio primo tremila e a vent’anni ero in grado di
ripetere le vie più difficili delle Dolomiti,
dove peraltro ho scalato tante prime. Avrei
voluto salire altre vette nel mondo, ne ero
attratto… ma come arrivarci? A quei tempi avevo due scelte: bicicletta o lambretta,
quindi un tantino complicato. Il mio periodo di avventuriero al di fuori delle Dolomiti è arrivato più avanti.
DIRETTISSIME, COSA NE PENSO…
sono cresciuto dopo il periodo delle direttissime, ma ho subito intuito cosa sarebbe
accaduto affrontando la montagna in modo
così diretto e aggressivo. Piantare chiodi a
espansione per procedere il più diretti possibile verso la cima non possiede alcun valore
e né rende onore alla muraglia di roccia che
si desidera salire. Non esistono compromessi, si evita la fatica. La parete va vinta a tutti i costi. Chiodo dopo chiodo. Ma in tutto
questo non c’è alcun rispetto per la montagna. Nel ’68 ho scritto un articolo in merito
“Assassinio dell’impossibile”. In quello che
ho scritto ho esposto la mia filosofia, asserendo che l’alpinismo perde di motivazione
se sfidato senza seguire la naturale struttura
della montagna. È stato abolito l’impossibile sulla roccia, lo abbiamo ucciso perché
ci serviamo della tecnologia per superare
qualunque ostacolo. Ma forse non è chiaro:
l’alpinismo vive dell’impossibile. Ogni generazione da 200 anni a questa parte non fa
altro che cercare il sistema per annientare
l’impossibile della generazione precedente.
E questo disturba anche quell’alpinista che
è ancora disposto a confrontarsi con le difficoltà che possono presentarsi durante la
scalata e ad aggirarle facendo uso della propria abilità e del proprio coraggio. Da questo mio articolo è nata una nuova filosofia
d’alpinismo: l’incontro della natura selvaggia con la natura umana. Leggi che ci sono
state date da milioni di anni e che dobbiamo
onorare.
MY CHARM FOR CLIMBING…
mountaineering has been fascinating me
since I was a child, because I had no other
possibilities to express myself (there were
not football fields, swimming pools or other
things). At the beginning, I used to climb
with friends on small rocks and then I climbed always higher. When I was five, I climbed for the first time a three hundred and
then when I was twenty I was able to climb
the most difficult ways of the Dolomites,
where I used to sky years before. The other
peaks of the world fascinated me and I wanted to get up there…but how? At that time,
I had two choices: my bike or my motor scooter Lambretta, so it was a bit complicated.
The period full of adventures out of the Dolomites started later.
DIRECTS WAYS, WHAT I THINK
ABOUT THEM…
I grew up after the period of direct ways,
but I have immediately realized what would
have happened climbing a mountain in
such a direct and aggressive way. Hammering a nail just to get to the top in the
most direct way does not make sense and
does not honour the rock you have to climb.
There are no compromises: you avoid effort.
You have to win against the rock at all costs, nail after nail. In any case, you do not
respect the mountain. In 1968, I wrote an
article about this topic, “Assasinio dell’impossibile” (Murder of the impossible). In this
article, I wrote that mountaineering does
no longer make sense if you do not respect
the natural structure of the mountain. The
attainable on the rock has been abolished;
we killed it because we use technology in
order to pass obstacles. Maybe it is not clear: mountaineering is based on the attainable. Since 200 years, every generation
has been trying to find a system to defeat
the attainable of the previous generation.
This bothers the mountaineer who wants to
cope with difficulties, using the own abilities
and courage to overcome them. I created a
new philosophy of mountaineering through
this article, the meeting of savage nature
with human nature. Laws which have been
existing for millions of years and which we
have to honour.
57
LA SOPRAVVIVENZA DELLE
POPOLAZIONI MONTANE NELLE
DOLOMITI…
è un tema che mi sta particolarmente a cuore. Ho vissuto per 10 anni con gente di montagna di tutto il mondo, dal Tibet alle Ande e
ho imparato una cosa: che non vi è una grande differenza tra loro e i contadini di questi
luoghi che vivono grazie a ciò che l’agricoltura e l’allevamento può dare loro. La montagna detta le regole e ha costretto la gente
a comportarsi in un certo modo e a seguire i
ritmi della natura, qui e nel resto del mondo.
Personalmente seguo tre Masi di montagna e
uno di questi è autosufficiente e quindi conosco le difficoltà che si incontrano nel gestire
in modo produttivo aziende di questo tipo.
Il problema è che lo Stato con le sue politiche non tiene conto dei problemi che un
contadino deve affrontare giornalmente.
Ma questo accade perché le decisioni sono
prese da persone che vivono in città e non
hanno alcuna idea di come possa essere la
vita in montagna. I contadini dovrebbero
essere lasciati fuori da questi giochi sporchi
e dalla poca conoscenza del territorio montano, perché continuando su questa strada
rischiamo di annientare il tessuto agricolo
di queste terre che invece andrebbe incentivato. Basta guardarsi intorno: i campi sono
incolti, i prati sono mangiati dal bosco che
avanza, le vecchie cascine o masi dei ruderi.
Io lotto contro con tutte le mie forze contro questa forma di politica. Bisognerebbe
lasciare maggiore libertà di azione a quelle persone che hanno ancora la volontà di
chinare la schiena. Qui in Alto Adige la situazione è decisamente migliore che in altre
zone di montagna grazie ai Masi chiusi. Ma
in altre regioni come ad esempio nel bellunese, molti contadini hanno abbandonato la
terra. Lì è tutto distrutto.
In Francia, e questo è interessante, molti
giovani che non hanno trovato lavoro in città, sono andati in montagna e hanno iniziato
un’agricoltura innovativa, prendendo grandi superfici abbandonate da cinquant’anni.
Ne porto a esempio una nella quale fanno
pascolare oltre 2000 pecore. Con il latte
producono grandi quantità di formaggio
che poi viene piazzato sul mercato. Affinché
questo accada bisogna che lo Stato subentri, sovvenzionando idee come questa, che
fanno rifiorire realtà ormai in decadimento.
58
THE SURVIVAL OF MOUNTAIN
POPULATIONS ON THE
DOLOMITES…
is a very important topic for me. I have been
living for 10 years with mountain people
from all over the world, from Tibet to Andes.
I have learned that there is no that much
difference between them and local farmers,
who live thanks to agriculture and breeding.
The mountain has imposed rules and forced
people to behave properly and to follow the
rhythms of nature, here and in the rest of the
world.
I personally manage three lodges, and one of
them is self-sufficient; for this reason, I know
the difficulties of managing such companies
in a productive way.
The problem is that politicians do not consider the daily problems a farmer has to deal
with. This happens because the people who
take the decisions live in the city and have no
idea about life in the mountains. Mountain
people should be left in peace, because if we
keep on like this, we will destroy the fields
of this territory, which should be incentivized
instead. You just need to have a look around;
fields are uncultivated, woods are covering
the meadows, and there are many ruins. I
fight against this kind of policy. People who
want to work in the fields should be free to
do it. In South Tyrol, the situation is much
better than in other mountain areas, thanks
to the legal institute of the “Maso Chiuso”,
through which the indivisibility of the agricultural property is preserved. In other places, for example in the province of Belluno,
many farmers have abandoned the fields,
and there everything is destroyed.
In France, and this is interesting, many
young people who have not found jobs in the
city, have gone to the mountain and started
to do innovative agriculture in surfaces which had been abandoned since 50 years. For
example, in one farm more than 2000 sheep
are put to posture. With the milk, they produce cheese and they sell it. The government
should subsidise such ideas, because this
kind of activities is disappearing.
MMM Firmian - Torre Nord
Photo Georg Tappeiner
MMM i Messner Mountain Museum…
non sono stati un percorso facile. I Musei sono nati nel Sudtirolo e nelle Dolomiti perché sono un cittadino di questa terra.
Ho dovuto superare parecchie difficoltà in
quanto non volevano concedermi Castel
Firmiano. Una lotta durata cinque anni…
pensavo di dover arrendermi. Ma non l’ho
fatto e ho provato a trovare un’altra soluzione, quella di dividere il mio progetto in
cinque unità. Quando poi la situazione si è
sbloccata ho deciso di fare di Castel Firmiano la sede principale e di proseguire con i
cinque Musei satellite. Corones, dedicato al
Trad Adventure Alpinism; Dolomites, allestito in un forte della Grande Guerra; Juval,
destinato al mito della montagna; Ripa che
racchiude opere e oggetti provenienti delle
più importanti culture di montagna della
terra e infine Ortles, riservato al mondo del
ghiaccio.
FONDAZIONE DOLOMITI UNESCO…
so che non hanno fondi, ma so anche che
hanno dei bei progetti che andrebbero maggiormente supportati. Sono stato il primo
che ha portato l’idea delle Dolomiti come
Patrimonio dell’Umanità in Parlamento
nel lontano 1991, ma sono stato completamente ignorato. Oggi queste incomparabili
montagne hanno conquistato un grande riconoscimento che varrebbe la pena di ampliare affinché da Patrimonio Naturale possa divenire anche Culturale.
LA MIA FILOSOFIA…
è semplice. Nella vita si troveranno sempre
dei vincoli, delle strade chiuse, ma sta nel
coraggio e nella determinazione di ogni singolo guardare all’obbiettivo finale e fare in
modo che un ostacolo divenga un’opportunità per mettersi alla prova. Una debolezza
superata è simbolo di grandezza.
MMM The Messner Mountain
Museums…
have not been easy to realize. They are in
South Tyrol and in the Dolomites because I
am from this territory. It was not easy because I wanted to open one of them in Sigmundskron Castle. The battle lasted 5 years…I
thought I should have given up. But I did not,
and I tried to find another solution: dividing
my project in five areas. When the situation
was solved, Sigmundskron Castle became
headquarter, with other five branches. Corones, dedicated to Trad Adventure Alpinism,
Dolomites, in a fort of the Great War, Juval,
dedicated to the myth of the mountain, Ripa,
with works and objects from the most important mountain places and Ortles, dedicated
to ice.
FOUNDATION DOLOMITI UNESCO…
I know they do not have money, but I know
that their good projects should be supported.
In 1991, I tried to candidate the Dolomites
as World Heritage Site, but nobody listened
to me. Today, these mountains have received
a great recognition, which should be expanded from Natural to Cultural Site.
MY PHILOSOPHY…
is simple. Every person should have courage and determination in order to achieve the
final aim, even if difficulties are present. An
obstacle should represent an opportunity to
test oneself. If you achieve your goal, you are
a great person.
Traduzione Sara Covelli
59