Rugantino in Dialetto Romanesco - Rugantino

100
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 124°
NUMERO PROGRESSIVO 12907
MARTEDI’ 20 SETTEMBRE 2011
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: [email protected]
Er sesso
Cor progresso ’gni cosa cambia aspetto;
spece ner sesso, è bravo chi capisce.
E, sippure le cose vanno lisce,
fatece caso, in tutto c’è er difetto.
L’omo se trucca, se ringiovanisce;
la donna la scambiamo pe’ ’n maschietto.
C’è chi a ottant’anni ancora fa er galletto,
chi invece a trenta già se rammollisce.
Presidenti
ue presidenti, uno accanto all’altro con le
rispettive mogli, celebrano a Ground Zero il
decennale dell’attentato alle torri gemelle. A
George W. Bush era toccato il compito di inseguire per anni Osama bin Laden, a Barack Obama è riuscito di eliminarlo dopo aver fatto uccidere in due anni e mezzo più capi di Al Qaeda di
quanti non lo fossero stati in quasi otto anni
della amministrazione precedente. Nello scacchiere mediorientale si continua a vivere una
stagione di cambiamenti: dopo la primavera
araba si assiste adesso al tour arabo del premier turco che si reca in Egitto, Tunisia e Libia.
Osserva il cronista che al Cairo atterra Erdogan
e atterrisce Israele; il paese della mezzaluna,
dopo aver bussato invano alle porte dell’Europa, riscopre la propria vocazione a conquistarsi
un ruolo trainante in territori che dopotutto erano appartenuti all’impero ottomano.
Tornano alla ribalta i rapporti privilegiati tra la
Francia ed esponenti di rilievo delle ex colonie
africane; più in particolare, si allude in questi
giorni al giro di denari elargiti a personaggi politici di primo piano. I diamanti di Bokassa a
Valery Giscard d’Estaing sono storia vecchia;
più recenti sono gli episodi ricordati da Pierre
Péan nel libro intitolato La repubblica delle valigette: quelle che servivano per le banconote
destinate a Jacques Chirac (mai meno di cinque
milioni di franchi: noblesse oblige). Non c’è
tempo da noi per occuparsi di cose del genere:
la priorità assoluta è data dalla manovra economica giunta in dirittura d’arrivo. Sul fronte delle
opposizioni si insiste sulla necessità di far cadere il presidente del consiglio; ma, nota Antonio Martino, parlare male di Berlusconi è facile,
molto meno sostituirlo. E conclude riconoscendogli di essere uno che fa ripartire la speranza.
D
Lillo S. Bruccoleri
Pe’ nun sbajasse, ve consijerei,
si pe’ caso ve piace un ber tipetto,
de dije prima: – De che sesso sei? –
Ve do ’st’avvertimento pe’ avvisavve...
Così, quanno sposate e annate a letto,
sapete armeno come comportavve.
Umberto Del Grande
Ce vò testa
di Alessandro Palmieri
(segnalata al premio Elia Catalano - 2ª edizione)
I
II
– ’Sto callo me rovina l'esistenza!
– Signore, puro a me, che ve credete?
– So’ frastornato, che nun lo vedete?
Er buio me dà ’n senzo d’impotenza.
– Che pò capì chi nun cià più capoccia?
Difficile è combatte co ’n soggetto
ch’ormai purtroppo è privo d’intelletto!
– Io saldo sempre, so’ come ’na roccia
– Er buio? Quale buio? Io ciò sete...
– Ce vò la luce, nun se pò stà senza!
Appena che dar frigo a la credenza
so’ stato messo, voi ricorderete
e poco m’importa che nun c’è la luce!
È córpa de ’sto callo che ve ’ncoccia...
– ’St’insinuazzione vostra assai me scoccia:
vedete quanto l’occhio mo ciò truce?
ch’ancora c’era. Quanno se n’è annata?
– La testa? – No, la luce, a sora Cosa!
– Signore mio, ched’è ’sta pajacciata?
– Me viè da ride... – Dio, che cantonata!
A squarciagola detti annuncio ar giorno!
– Però l'’avete fatto ’n mattinata.
L’ostinazzione vostra è un po’ curiosa.
La testa, ve sto a dì, v’hanno mozzata!
– La testa mia? Nun siate scandalosa!
S’aveste l’occhi pe’ guardavve attorno
v’accorgereste ch’io so ’na patata
e che, sor gallo mio, stâmo ner forno...
RUGANTINO
Pagina 2
Martedì 20 settembre 2011
Assunta
Una storia drammatica ambientata a Roma e raccontata in romanesco
di Luigi Cadile
– Me dispiace, – risponne lei – forse dovevo
lassà detto ar portiere dove annavo; ma sai,
co sta pena che ciò in corpo e la confusione
che ciò ne la testa nun ciò penzato pe gnente. Però te posso dì che stamatina è venuta
la sòra e co lei so’ annata in cammera mortuaria e nun te posso dì come so’ rimasta
ner vedé li poveri genitori mia drento la
cassa. So’ morti così, senza manco rivedé le
loro fije, e ringrazzio Dio che c’era la sòra a
damme un po’ de coraggio, perché me sentivo de cascà da un minuto a l’artro. Dopo,
a ‘na cert’ora, me so’ ripresa un po’ e me so’
detta che, intanto che te e Lia stavate pe
arivà, io potevo annà ar comune pe la faccenna der mortorio e così ho fatto. –
Armando nun domannò artro e rimase co
le du’ regazze fino a quanno finì er mortorio. A le tre se fece er funerale e dietro a li
du’ carri che portaveno le casse c’ereno
poche persone. Lia annava appresso ar
primo carro che portava la cassa der padre,
accompagnata da ‘na donna ch’era ‘n’amica
de la madre, e tre òmmeni, compagni de
lavoro der padre. Poi veniva l’artro carro co
la cassa de la madre e dietro c’ereno
Assunta, Armando e er sor Giulio, er droghiere che cià bottega de fronte a casa loro,
e la moje. La strada è stata poca perché
l’ospedale stava vicino ar camposanto. Er
mortorio durò poco più de ‘n’ora; poi, ‘na
vorta messe sotto tera le du’ casse, le poche
persone che c’ereno se so’ salutate e li tre
gioveni so’ rimasti soli. Armando, Assunta
e Lia so’ stati ancora un po’ de tempo a
guardà le du’ fosse. Poi Armando pija le
regazze sotto ar braccio e dice:
– Annamo, dovemo ritornà ar paese. Anzi
– seguita a dì lui – mo come se fa? O se
fanno du’ viaggi o montamo sur motorino
tutti e tre. – E, rivorto a Assunta, je fa: –
Assù, te che dichi?
– Armà, – risponne Assunta – io che devo
dì? Posso dì sortanto ‘na cosa: si penzo a
tutto quello che hai fatto pe noi sti du’ giorni, t’ho da èsse riconoscente pe tutta la vita.
– Ma che stai dicenno, Assù? – fa
Armando. – Piuttosto decidemo su come
potemo annà a casa. Io penzo de montà
tutti sur motorino, magara annamo piano,
perché sinnò me tocca a fà du’ viaggi e se fa
troppo tardi.
– Sì, Armà – fa Lia. – È mejo che ritornamo tutti assieme, così nonna nun sospetta
de gnente. –
Li tre monteno sur motorino e parteno
p’er paese; ma, dopo manco ducento metri,
Assunta fa:
– Armà, fermete che nun me posso aregge
bene e ciò paura de cascà. –
Armando se ferma e Assunta scenne e fa:
– Annate voi dua, io me fermo qua; vorà
dì che pe passà la notte vado a casa der sor
Giulio er droghiere. Lui e la moje m’hanno
visto nasce e so’ sicura che pe stanotte me
ponno tené.
– E poi? – dice Armando.
– Poi – seguita a dì Assunta – domani in
quarche modo vengo ar paese. E quello che
me riccomanno, spece a te, – seguita a dì lei
rivorta a la sorella – vedi de sapette regolà
co nonna, cerca de inventà quarche cosa e
nu’ je dà sospetto de quello ch’è successo;
sinnò, povera donna, dar dolore se ne va
puro lei. –
(da LUIGI CADILE, Assunta, una storia drammatica ambientata a Roma e raccontata in
romanesco, Trevi Editore, Roma, 1978, con
presentazione di AURELIO T. PRETE) (11 - continua)
Medicina popolare
Pe’ gguarì’ le gràndole. Procurateve quell’erba a mmazzettini che
ffa ppe’ li tetti e cche se chiama, me pare, la pimpinella. Poi pijate
una fetta de lardo e ppistatela bbene bbene assieme a quell’erba.
Una vorta pistati, fateli suffrigge in d’una padella. E cco’ quer
grasso che càcceno ognetevece bbene le grànnole, o dder collo o
d’antro, insinenta a ttanto che le grànnole nun ve se guarischeno.
Oppuramente pijate un po’ dde merollo de crastato e un tantino
d’erba cicuta, fateli scallà’ a ffôco lento lento; poi passateli drento
una pezza de bbucata e riponeteli in d’un bicchierino. La sera,
prima d’annà’ a lletto, ognetevece bbene le grànnole e appricatece
sopra un bajocco o du’ bbajocchi de rame per ognuna. Seguitanno
pe’ diverso tempo ‘sta cura, nun solo le gràndole ve se n’anneranno via, ma nun ve schiopperanno nemmanco.
Scusateme se inzisto co la Lega,
ma ciò un’antipatia che porto appresso
da quanno a dodici anni m’hanno messo
a fà er regazzinetto de bottega
in una trattoria de la Brianza
quattro giorni su sette de vacanza.
Sentivo li discorzi strampalati
che ’na conzorteria d’imbriaconi
faceva sur ciccià de li terroni
e su la provegnenza der Frascati
che, armeno pe quer vino (bontà loro!)
c’era una Roma degna de decoro.
Me tocca d’aripete ch’è ridicolo
quer salutà le rive der Giordano,
che sta tremila mija più lontano,
e méttese la mano sur ventricolo.
Li fiji de Manzoni e de D’Azejo
nun sanno aricapà parole mejo?
Ma che t’aspetti da chi dà importanza
a ’na battaja in mezzo ar milleccento
quanno, pescanno ner Risorgimento,
ciavrebbero cervelli in abbonnanza?
Ce mostreno un Arberto da Giussano
come un fante che j’è rimasto in mano.
Lassamo pèrde! Ciànno l’ingegneri
che piégheno la schina a mezza rota
davanti a padre Capra e fijo Trota
pe faje er cionnolio co l’incenzieri
e so’ ispirati, pe fionnà ’no screzzio,
da lo Spirito Sfranto de Borghezzio.
Nun c’è rimedio, nun ce sta ’na cura
che possi arisanà certe capocce:
se vanno a fà sbruffà da quattro gocce
der Po pe fasse un bagno de curtura
senza levasse l’ermo e la corazza
de quer Bertin Giussan che li sdirazza.
Giuseppe Bernasconi
(da Giggi Zanazzo, Tradizioni popolari romane, Roma, 1907-1910)
(34 - continua)
Li stornelli de la settimana
FORMULA UNO
Ner premio d’automobile monzese
c’è stata ’na partenza eccezionale
co tre campioni che fanno le spese
d’un modo de schizzà fenomenale.
La Ferrari de Fernando
è veloce ar su’ comando.
Alonso in testa?
Ce pò tornà, così se farà festa.
CAMPIONATO
Canta Tito Tazio
Riparte er campionato de pallone
e già la Roma magica ce becca;
la Lazio invece è ’na rivelazione:
cor Milan ce pareggia e nun fa stecca.
Juve, Napoli, Udinese
mo so’ prime a metà mese,
ma cor Palermo,
la Fiorentina e Cagliari a piè fermo.
Martedì 20 settembre 2011
Libbera chiesa in libbero stato
Er missionario fece in più riprese
lo scontro cor gran capo Kazzabbù
annanno a spiferaje a tu per tu
le su’ raggioni, sempre a mano tese
e usanno co misura e co prudenza
l’arma de li zi’ frati: la pazzienza.
RUGANTINO
Er carvario d’un
frate missionario
Storia de un passo avanti e du’ passi indietro
di Romanuruk
– Ma come? – je diceva. – Ma è impossibbile!
Ricordi quela capra che mognevi?
Devi tornà quer galantomo, devi:
quello che stai a combinà è teribbile!
Pò èsse che la legge der mercato
t’abbi, in du’ botte, tanto straformato?...
(dodicesima parte)
chi s’accimenta merita legnate...
Da’ retta a sto conzijo de Margutto:
smorza li toni e lassa perde tutto...
Sta storia de chi ariva ne la vigna
verso la fine e, tu guarda che culo,
guadambia come chi, peggio d’un mulo,
ha fatigato duramente... Bigna
coregge tutto qua, bigna coregge;
l’ha da capì chi m’ha imparato a legge...
Porto rispetto a te come ar papato,
te lasso puro fà quer che te pare;
basta che nun me rompi quell’affare:
libbera chiesa ch’è in libbero stato.
Io fo li fatti mia e tu li tua
e... ognuno vadi pe la strada sua. –
Autori classici latini e greci
Rispose er frate – È un caso de coscenza,
perché nun c’è nissuno tra li ricchi
ch’io vorebbe ch’er boja nun impicchi
(Dio me perdoni!). C’è ’na diferenza:
io ce lo so quer che tu sei e chi eri;
ciò un’esperienza: nun so’ nato ieri…
Da sto momento in poi tu me vedrai
schierato co li poveri e l’oppressi.
Co te nun ce saranno compromessi:
guera volevi? E guera tu averai! –
Finito de sonà sta sinfonia,
er frate, barbottanno, agnede via.
– Frate, – rispose er capo – er tu’ Vangelo
me pare tanto ch’è ’na fregatura,
fatto pe li fregnoni de ventura
che ancora stanno a crede ner disgelo
de robba congelata dar progresso;
ma qui, te l’ho da dì, nissuno è fesso...
Ricordete: er Vangelo, caro frate,
è ’na consolazzione pe li micchi
e nun è robba d’appioppà a li ricchi;
dille a li ricchi der tu’ berpaese,
quelli che vanno a fà le sette chiese,
ma porteno er “deppiù” ne le Bermude,
cianno le ville in Corzica e in Sardegna
e vònno annà a tastà tocchi de fregna. –
Ero orgojoso assai: t’ho visto cresce
da bòn cristiano, forte ne la fede,
e mo me vòi delude, famme crede
d’avé sbajato tutto? M’arincresce;
l’opera mia nun deve annà in malora:
io t’ho creato e io te faccio fòra...
M’avevi dato la soddisfazzione
d’intenne, senza dubbiti, er Vangelo;
speravo nun ce fusse manco un velo
su li... misteri de la religgione.
Te prego, torna indietro e, piucchemmai,
sta’ bene attento a quello che farai.
E che volemo dì de li mercanti?
L’avrebbe visto bene puro un guercio
che quelli praticaveno er commercio
co tanto de licenza d’ambulanti.
Ma Cristo ha ritenuto de sfogasse
e daje giù più peggio de le tasse...
Pagina 3
La rabbia der frate
E padre Ilario, pe la prima vorta,
scocciato, arzò er volume de la voce
e, annominanno Cristo morto in croce,
disse: – Bada, la boria tua te porta
direttamente ar fòco de l’inferno,
parola mia e der Fìo der Padreterno.
– O frate, ste parole gnude e crude
Er capo Kazzabbù, preoccupato,
lo fece controllà da un questurino
che je doveva sempre stà vicino,
ma senza risicà d’èsse sgamato,
in modo da sapé tutte le mosse
fatte dar frate in giro, ovunque fosse.
Ner tempo istesso scrisse ’na protesta
mannata urgentemente a un monzignore
pe dì che c’era da smorzà er bollore
d’un frate che ciaveva grilli in testa
e stava ne la posizzione critica
de chi nun vò pregà, ma fà politica.
Doppo chiamò a palazzo lo stregone
(che puro lui, com’era immagginabbile,
bazzicava la banda “venerabbile”
in qualità d’abbate frammassone)
pe faje aricordà che a quer balordo
c’era da daje giù, tutti d’accordo.
Esopo tradotto in romanesco
da Carpaggio (disegno di Pericle Filipponi)
Esopo, l’inventore della favola, fiorì intorno al VI secolo avanti Cristo. Le sue favole (oltre quattrocento) ci
sono giunte attraverso compilazioni di età bizantina. Il genere letterario da lui inventato è stato ripreso da
vari autori, tra cui Jean de La Fontaine (1621-1695). Il nostro Trilussa (Carlo Alberto Salustri, 1873-1950)
ha rimodernato la favola concludendola con una morale tutta sua che si distacca da quella tradizionale.
In un granne querceto un pastore ha portato
er mantello compreso. – Ste bestie nun lassorno
Mórti ommini ignoranti fanno rigali vari
a ignoti e poi martratteno li loro famijari.
er gregge e poi su ’n arbero stracarico è montato.
manco er mantello mio; ’ste pecoracce fanno
Steso er mantello a tera, s’è messo a sgrullà
la lana pe le veste e a me me fanno danno! –
li rami de la quercia, pe fà a pioggia cascà
Favola 316
le ghianne che le pecore avide se magnorno
MORALE
ER PASTORE E LE SU’ PECORE
VOCE ROMANA
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari
RUGANTINO
Pagina 4
Martedì 20 settembre 2011
PREMIO CASA MIA... CASA MIA...
È indetta la terza edizione del premio di poesia “Casa mia... casa mia...” in ricordo di
Mario Di Carlo sul tema casa. Il concorso
prevede un’unica categoria e due sezioni;
per la sezione B le poesie dovranno essere
redatte in dialetto romanesco. Ogni autore
potrà presentare una sola poesia che non
superi trenta versi, accompagnata da una traduzione in lingua italiana, che non sia stata
premiata in altri concorsi; per i termini più
desueti, è richiesto di indicare un glossario.
Importante per i partecipanti è attenersi al
tema casa, intesa come luogo, nido, grembo
materno, fonte di ricordi e culla di sentimenti, rifugio dell’anima, ma anche come problema sociale o tematica satirica. La casa
può essere osservata nei suoi molteplici
aspetti; è alla base della crescita dell’individuo e della formazione della società; può
essere astratta nella sua fisicità e osservata
come analisi di se stessi. Il tema casa può
essere visto e scandagliato in tutti i suoi
aspetti, ma deve essere obbligatoriamente
trattato nel componimento pena l’esclusione
dal concorso. I concorrenti dovranno inserire
in busta chiusa: sette copie leggibili della
poesia,una sola delle quali dovrà riportare in
calce la sezione scelta (B), nome, cognome e
firma del partecipante, dichiarazione di
accettazione delle condizioni del concorso,
scheda di partecipazione con l’autorizzazione al trattamento dei dati personali, copia
della attestazione del versamento della quota
di partecipazione di euro dieci. La busta
dovrà essere inviata entro il 20 settembre
2011 (farà fede il timbro postale) alla
Associazione culturale Regis, via Giuseppe
Candeo n. 8, 00154 Roma. La giuria è costituita da personalità di spicco nel panorama
letterario nazionale e internazionale; è presieduta, per la sezione B, da Marcello
Teodonio, presidente del Centro studi
Giuseppe Gioachino Belli, poeta, scrittore,
critico, professore universitario e studioso
del dialetto romanesco; è composta, oltre
che dal presidente, da Lidia Ferrara, scrittrice, critica e poetessa pluripremiata a livello
nazionale e internazionale, anche per video
ROMANITA’
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
di poesia e fiabe, inventrice di format di
genere; Jole Chessa Olivares, poetessa vincitrice del maggior numero di premi a livello
nazionale; Giorgio Pacifici, poeta, scrittore,
critico, traduttore di cinque lingue, professore universitario e sociologo informatico. La
giuria selezionerà tre vincitori per ogni
sezione. La cerimonia di premiazione, aperta
al pubblico, si svolgerà mercoledì 12 ottobre
2011, alle ore 18, presso la sala Tirreno della
Regione Lazio in Roma, via Rosa Raimondi
Garibaldi n. 7, con la presenza degli onorevoli: Mario Abruzzese, presidente del
Consiglio regionale; Enzo Foschi, vice presidente della Commissione sport e cultura
Esterino Montino, capogruppo del Partito
democratico; Andrea Catarci, presidente del
municipio Roma XI; Carla Di Veroli, assessore alla cultura del municipio Roma XI;
Alessandro Tappa, collaboratore di Mario Di
Carlo, l’assessore alle politiche della casa
prematuramente scomparso. Per maggiori
informazioni: telefono 334 3435681, 329
2452790; e-mail: [email protected].
NERONE
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Poeti gradiatori: botta e risposta
Gradiatori ?
Settimanale satirico-politico
È inutile che strilli e te scomponi!
Lasseli stà, Temistocle: le palle,
diceva Don Abbondio der Manzoni,
si uno nun ce l’ha, nun pò compralle.
Gradiatori? Nun cianno li cojoni!
So’ avanzi de la Rotta a Roncisvalle,
mezze carzette, emeriti caconi
passati all’antra sponna, pezze calle.
Er Marchesino, Arvaro, er Panterone,
quell’antro che sta a Castro de li Volsci,
Fosco che sta niscosto a l’Arberone...
So’ gradiatori finti, farzi, frosci.
Così ce perdi la reputazzione:
nun se pònno addrizzà li cazzi mosci.
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
INTERNET: www.rugantino.it
MAIL: info@ rugantino.it
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
Aristide der Quadraro
EDIZIONE ELETTRONICA: Giuseppe Bernasconi, Mauro
Cammoranesi, Andrea Damiani, Bruno Fantilli, Bruno
Fiorentini, Renato Merlino, Giovanni Roberti
dal 1901
L'ECO DELLA STAMPA
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: [email protected]
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VO S T R I S O G N I
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00165 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 8412698
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
00198 Roma - Via G. B. Martini, 2
STAMPA: Romaprint S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
La collaborazione di norma non è retribuita. Il materiale
inviato non si restituisce.