Cuiseur Vapeur - Maino Carlo Srl
Transcript
Cuiseur Vapeur - Maino Carlo Srl
Ma Cuisine Vapeur Istruzioni per l’uso Libro di ricette ! ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Assicuratevi che la tensione del vostro impianto elettrico corrisponda a quella indicata sulla targhetta segnaletica. • L’apparecchio deve essere sempre collegato a una presa di terra utilizzando il cordone di alimentazione d’origine. Se dovete utilizzare una prolunga, dovrà avere una presa di terra. • Non utilizzare in alcun caso l’apparecchio con un cavo di alimentazione danneggiato. Se il cordone è rovinato, potete procurarvelo presso un rivenditore autorizzato, un servizio assistenza autorizzato o un’altra persona con qualifiche simili per evitare qualsiasi pericolo. • Staccare sempre l’apparecchio dalla presa per spostarlo, pulirlo o in caso di anomalia. Non tirare sul cordone per staccarlo dalla presa. • Non posare mai l’apparecchio o il cavo su una superficie molto calda. Non lasciare pendere il filo dal piano di lavoro. • Utilizzare sempre una superficie di lavoro stabile, piana e al riparo da spruzzi d’acqua. • Non riempire mai il serbatoio d’acqua oltre il limite massimo consentito poiché l’acqua rischierebbe di fuoriuscire. • Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. Questo apparecchio non è un giocattolo e non deve essere lasciato alla portata dei bambini. • Non immergere la base nell’acqua e non metterla in lavastoviglie. Pulirla con uno straccio morbido. • Il coperchio e i cestelli si puliscono con acqua e un po’ di sapone per i piatti. Possono anche essere messi in lavastoviglie. Per quel che riguarda il coperchio, la lavastoviglie e i detergenti possono rovinarne la plastica. Per evitare questo problema, utilizzare detergenti non abrasivi verificando prima nelle istruzioni per l’uso che non vi siano controindicazioni per gli articoli in plastica e poi selezionare la temperatura minima. • Non utilizzare l’apparecchio all’esterno. • Staccare sempre la presa quando l’apparecchio non è utilizzato e prima di riempire il contenitore d’acqua. • Posizionare sempre l’apparecchio lontano da oggetti o mobili che si possono rovinare con il calore poiché il vapore rischierebbe di rovinarli. • Questo apparecchio produce vapore estremamente caldo e deve essere sempre manipolato con estrema precauzione. Per evitare eventuali bruciature, utilizzare uno straccio o una presina per togliere il coperchio, il recipiente multifunzione e i cestelli. • Utilizzare unicamente i cestelli e gli accessori ideati appositamente per questo apparecchio. • Questo apparecchio è destinato unicamente ad un uso domestico e non è stato realizzato per un uso professionale o commerciale. 2 INDICE Istruzioni per l’uso Istruzioni di sicurezza Descrizione Utilizzo del vostro Cuisine Vapeur Consigli di utilizzo Mantenere al caldo / Riscaldamento Pulizia Tempi di cottura Consigli di cottura Soluzione dei problemi 2 4 5 6 7 7 8 10 11 Ricette Antipasti Pesci Carni Verdure Desserts Indice delle ricette ! 12 17 22 27 32 36 LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO. 3 DESCRIZIONE Coperchio (vetro nel modello Art de la Table) Cestelli vapore in inox Contenitore d’acqua in inox Base Posizione per mantenere al caldo Timer 90 min. 4 Cordone amovibile Timer con arresto automatico Contenitore multifunzione inox. Riso, salse, piatti da riscaldare... Cestello superiore con fondo amovibile UTILIZZO Lavare tutti gli elementi. Posare la vostra Non immergere la vaporiera su un piano base. di lavoro stabile. Svolgere il cordone e inserirlo. Versare 1 l di acqua e collegarlo a una presa a terra. Posizionare il cestello, che deve essere incastrato bene. Porre gli alimenti nel o nei cestelli. Posizionare il coperchio. Tempi di cottura si veda alla pagina 8. Girare la manopola del timer, la spia rossa si accende. Quando il tempo è scaduto, il timer suona e la spia si spegne. Togliere i cestelli. Staccare il cordone e poi svuotare il contenitore dell'acqua facendo attenzione * ! Per cuocere il pesce, si raccomanda di non superare la quantità di 1 l poiché alcuni pesci provocano la formazione di schiuma durante la cottura. Questo apparecchio produce molto vapore, si raccomanda quindi di utilizzarlo lontano dalla portata dei bambini e lontano da mobili e oggetti che temono il vapore. Il contatto con il vapore può provocare bruciature, per questo vi consigliamo di non avvicinarvi ai vapori di cottura. Se toccate il coperchio durante il funzionamento, stare attenti a non aprirlo verso di voi per non essere bruciati dal vapore. Dato che i cestelli sono in inox, per prenderli in mano vi consigliamo di utilizzare le presine o i guanti da cucina isolanti. 5 CONSIGLI DI UTILIZZO Maxi-volume : cottura degli alimenti voluminosi: polli, carciofi, cavoli. Togliere il fondo del cestello. Porre gli ingredienti. Doppia capacità: cottura di più alimenti allo stesso tempo. Riempire il cestello superiore. Posizionare correttamente il coperchio. Servizio a tavola: Coperchio girato eccetto “Art de la Table”. Cottura del riso: Porre il contenitore multifunzione nel cestello. Cottura delle uova: Porre le uova negli appositi supporti. Tempi di cottura Si veda alla pagina 8. * 6 Per una cottura ottimale, evitare di riempire troppo i cestelli. Vuotare l’acqua del contenitore dopo ogni utilizzo. Il fondo amovibile non è dotato di supporti per le uova. Verificare il buon posizionamento del fondo amovibile. MANTENERE AL CALDO / RISCALDAMENTO Per mantenere al caldo, girare la manopola del timer su . * La spia arancione si accende. Riscaldamento: Porre gli ingredienti nel contenitore multifunzione. Riscaldate per 3-4 min., poi girare il timer su . La cottura di alcuni pesci è molto delicata, per questo vi consigliamo di non utilizzare la funzione di scalda pietanze per evitare di cuocerli troppo. PULIZIA Prima della pulizia, di uno spostamento o prima di metterlo via, bisogna sempre staccare la spina del vostro cuoci vapore e lasciarlo raffreddare. Staccare il cordone e svuotare il contenitore dell'acqua facendo attenzione. * ! Contenitore d’acqua = spugnetta umida + aceto. I cestelli + coperchio = acqua + sapone per i piatti o lavastoviglie (tranne il coperchio). Se notate tracce di calcare, eliminarle con una spugnetta e un po’ di aceto. Per i pezzi in plastica, bisogna tassativamente rispettare alcune condizioni per il lavaggio: - Lavastoviglie: selezionare la temperatura più bassa (< 40°C) ed evitare il ciclo di asciugatura - Lavaggio a mano: evitare di lasciare i pezzi immersi troppo a lungo nel detergente ed evitare i prodotti abrasivi (ad esempio pagliette metalliche). - Detergenti: verificare nei consigli di utilizzo la loro compatibilità con gli articoli in plastica. 7 TEMPI DI COTTURA I tempi di cottura indicati sono forniti a titolo indicativo e possono variare a seconda del volume da cuocere, della qualità degli alimenti, della loro natura e dei gusti personali Preparazione Quantità Tempo di cottura Consigli Verdure Carciofi 4 medi 60-70 min Asparagi 700 g 30-35 min Melanzane 4 medie 35 min Intere. Per cuocerle più velocemente, tagliarle a fette. Broccoli 700 g 25 min Lasciare un po’ di spazio tra i fiori. Carote 700 g 20-30 min Sedano rapa 1 30 min Funghi 300 g 25-30 min Interi. Cavolo verde 1 medi 30-40 min Tagliato in quattro. Cavolfiore 1 medi 30-40 min Separando i fiori. 4 medie 20-25 min Intere. 4 medie 15 min Indivia 4 medie 35-40 min Intere, togliere il fondo amaro. Spinaci 500 g 20-25 min Non schiacciare troppo le foglie. Finocchi 4 35 min Fagiolini 700 g 45-50 min Lattuga 1 cuore 15-20 min Piselli 700 g 20 min Taccole 700 g 25-35 min Porri 6 medi 30-35 min Togliere la parte verde. Peperoni 3 20-30 min Togliere i semi e tagliarli in 4. Patate 20 piccole 25-30 min Intere, non sbucciate. Zucchine 8 Incrociateli per lasciar passare il vapore. Mescolare a metà cottura. Tagliarle a fettine per cuocerle più rapidamente. Tagliarlo a grossi cubetti. A fettine. Tagliarli in quattro. TEMPI DI COTTURA Pesci Molluschi 1 kg 8-15 min La cottura è terminata quando la conchiglia si apre. Astuzia : 1/2 L di acqua e 1/2 L di vino bianco Gamberetti surgelati 500g 15-20 min Sgusciati Granchio 1 25 min Intero Aragosta 1 25 min 1 coda. Scongelarla prima di cuocerla. Scampi 1 kg 10 min Interi Filetti di pesce fresco 2 5-10 min Filetti di pesce surgelati 2 7-15 min Trote fresche 4 20 min Trote surgelate 4 30 min Carni Pollo 1 60-70 min 1,4 Kg, togliere lo spago e pungerlo con una forchetta prima di cuocerlo Agnello 6 18-30 min Costolette Wurstel 6 10 mn Riso Basmati 500 g 26-30 min 1 volume di acqua per 1 volume di riso.Mescolare a metà cottura. Uova Sode 6 16 min Bazzotte 6 13 min Alla coque 6 10 min Calibro medio Frutta Mele 6 25-30 min Pere 6 25-30 min Intere e svuotate 9 CONSIGLI DI COTTURA Non riempire eccessivamente i cestelli della vostra vaporiera altrimenti il vapore non si diffonde bene. La cottura a vapore è esigente e necessita prodotti molto freschi e di prima qualità. Per controllare la cottura degli alimenti, pungere con una forchetta la parte più grossa. Se sono cotti, la forchetta deve entrare senza difficoltà. Le verdure: Grattare gli alimenti anziché sbucciarli, in modo da preservare tutte le vitamine. Per le verdure che non provengono dall’agricoltura biologica, vi consigliamo di non riutilizzare l’acqua di cottura poiché i pesticidi rimangono nell’acqua. I tempi di cottura variano a seconda della natura, delle dimensioni e della freschezza delle verdure. Ad esempio una carota novella impiegherà meno tempo a cuocere che una carota d’inverno, anche a diametro uguale. I pesci: Non squamare i pesci interi per conservarne la consistenza. Una fettina di limone o un po’ di spezie sulla pancia dei pesci interi o sui filetti ne esaltano l’aroma. Se utilizzate pesce surgelato, prevedere un tempo di cottura supplementare di circa il 40-50%. È inutile scongelare prima il pesce. Potete porre i pesci direttamente sui cestelli oppure sopra un letto di alghe, di alloro, di finocchio o qualsiasi altra erba aromatica a vostro piacimento. In questo caso stare attenti a non ostruire i fori per il passaggio del vapore nel fondo del cestello. Le carni: La carne cotta al vapore rimane tenera e gustosa, anche se l’aspetto è piuttosto triste. Per questo vi consigliamo di far rosolare prima la carne per 5 minuti in una padella a fuoco vivo prima di cuocerla al vapore. In questo modo riunirete tutti i vantaggi della cottura al vapore senza privarvi della doratura. Per conservare un arrosto o un cosciotto di agnello mentre i vostri invitati passano a tavola, metterlo avvolto in un foglio di alluminio in uno dei cestelli, con il coperchio leggermente aperto utilizzando la funzione per mantenere al caldo. La carne rimarrà calda e rosata. Il condimento: Bisogna sapere che la cottura al vapore elimina i sali. Se vi piace il gusto del sale, bisognerà aggiungerne dopo la cottura. Potete condire leggermente gli alimenti prima di cuocerli oppure potete profumarli aggiungendo erbe aromatiche oppure un dado nell’acqua di cottura. I dessert: Il “Cuiseur Vapeur” vi consente di realizzare creme, dolci… È possibile cuocerli in piccoli recipienti individuali. In questo caso diminuire di metà il tempo di cottura rispetto a un grande e unico stampo. Potete adattare tutte le ricette di dessert a bagnomaria alla cottura al vapore, come ad esempio una fonduta di cioccolato nel recipiente multifunzione. 10 SOLUZIONE DEI PROBLEMI Problemi Soluzioni L'apparecchio non funziona • Collegare l’apparecchio, verificare la presa. Gli alimenti non sono cotti. • Se gli alimenti sono troppo grossi necessitano un tempo di cottura superiore oppure tagliarli a pezzi più piccoli. Gli alimenti non sono tutti cotti. • Ci possono essere troppi alimenti nel cestello, evitare di riempirlo troppo. La spia arancione per mantenere al caldo non si accende. • L’apparecchio non ha ancora raggiunto la temperatura, portare l’acqua a ebollizione utilizzando il timer e in seguito rimetterlo in posizione per mantenere al caldo. L’acqua fuoriesce/fa schiuma. • C’è troppa acqua nel contenitore, diminuirne la quantità • Il pesce può provocare schiuma nell’acqua. Forte rumore. • Non c’è più acqua nel contenitore, allarme sicurezza. Riempirlo subito. Se non riuscite a determinare la causa di un guasto, rivolgetevi al vostro rivenditore o contattate il nostro servizio consumatori che vi indicherà un servizio assistenza autorizzato Magimix. Se l’apparecchio è difettoso consultare un servizio assistenza Magimix. ! Non dovete in alcun caso smontare il vostro apparecchio. 11 ANTIPASTI Crema di cavolfiore Per 4 persone 1 cavolfiore medio 40 cl di panna liquida 1 cucchiaino di noce moscata in polvere Sale e pepe Preparazione: 15 min. Cottura 35 min. Lavare il cavolfiore e separarne i fiori. Versare un litro di acqua nel contenitore per l’acqua del Cuiseur Vapeur. Porre i fiori del cavolfiore in un cestello per la cottura al vapore, mettere il coperchio e far cuocere per 30 min. Scolare. Riscaldare 5 minuti a fuoco lento, frullare il cavolfiore assieme alla panna calda, alla noce moscata, sale e pepe. Correggere di sale a pepe e servire ben caldo. Insalata di gamberetti, mango e spinaci alle spezie Per 4 persone 40 foglie di spinaci Preparazione: 15 min. Cottura: 7 min. 24 bei gamberi cotti sgusciati Lavare gli spinaci, sbucciare e tagliare a cubetti il mango. 1 grosso mango verde Versare un litro di acqua nel contenitore del Salsa Cuiseur Vapeur. Riporre gli spinaci e i gamberi nel cestello per la cottura al vapore, mettere il 2 cucchiaini di zenzero in polvere coperchio e far cuocere per 7 min. Scolare e far 8 cucchiai di succo di limone raffreddare. Tagliare i gamberi a pezzi (o lasciarli 4 cucchiai di salsa nuoc mam interi se sono piccoli). Preparare la salsa mescolando tutti gli ingredienti. (salsa di pesce vietnamita) Disporre su un piatto da portata gli spinaci, i 2 cucchiai di coriandolo gamberi e il mango a cubetti e versare sopra la tritato salsa. Servire freddo. 2 cucchiai di prezzemolo tritato 8 cucchiai di cipolla tritata (o 4 cipollotti tritati) 2 cucchiaini di aglio schiacciato Antipasti 13 Salmone su un letto di pomodori e avocado Per 4 persone 400 g di filetti di salmone senza pelle né spine 2 avocadi medi 1 cucchiaio di succo di limone 250 g di pomodorini ciliegia 100 g d’insalata mista Salsa 3 cucchiai di olio di oliva 2 cucchiai di succo di limone Sale e pepe q.b. Preparazione: 15 min. Tempo di riposo: 20 min. Cottura: 6 min. Avvolgere il salmone in una pellicola di plastica. Metterlo in congelatore per 20 minuti. Lavare l’insalata. Preparare la salsa mescolando gli ingredienti. Tagliare i due avocado a cubetti e cospargerli con il succo di limone per evitare che anneriscano; lavare i pomodorini e tagliarli in quattro. Tirare fuori il pesce dal congelatore e tagliarlo a fettine sottili con un coltello ben affilato. Versare un litro di acqua nel contenitore per l’acqua del Cuiseur Vapeur. Porre il pesce in un cestello per la cottura al vapore, mettere il coperchio e far cuocere per 6 minuti sorvegliando la cottura: il pesce è cotto non appena le fette schariscono. Su un piatto da portata disporre l’insalata, i pomodori e l‘avocado e versare la salsa. Aggiungere il salmone ancora caldo e servire. Bocconcini di zucchine al formaggio di capra e pesto 4 zucchine piccole 300 g di formaggio di capra fresco 150 g di pesto in vasetto (o 10 cucchiai di olio di oliva frullati assieme a un mazzo di basilico) 4 grandi fette di pane casereccio Sale e pepe 14 Antipasti Preparazione: 10 min. Cottura: 20 min. Lavare le zucchine, tagliare le estremità e sbucciarle lasciando delle striscioline verdi. Tagliarle a fette un po’ spesse (circa 3 cm). Versare un litro di acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur. Disporre le fette di zucchine in un cestello, mettere il coperchio e far cuocere per 20 min. Le zucchine devono rimanere al dente. Scolarle su una carta da cucina assorbente e lasciarle raffreddare. Tagliare il formaggio di capra in tante fettine quante sono quelle di zucchina. Disporre le fettine di zucchina su un piatto da portata, spalmare sopra il pesto e posare una fettina di formaggio di capra su ogni fettina di zucchina, spalmare il rimanente pesto, salare e pepare. Tostare il pane e tagliarlo a triangoli. Servire fresco accompagnato con il pane tostato tiepido. Insalata di patate, granchio e asparagi Per 4 persone 8 piccole patate a polpa soda 24 asparagi verdi 300 g di polpa di granchio cotta 50 g d’insalatina mista Cerfoglio Preparazione: 20 min. Cottura: 30 min. Lavare le patate senza sbucciarle. Lavare gli asparagi e tagliare la parte dura del gambo. Versare un litro di acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur. Disporre le patate in un cestello per la cottura al vapore, mettere il coperchio e far cuocere per 25 minuti. Dopo 10 min. di cottura aggiungere gli asparagi. Scolare, sbucciare la patate, tagliarle a fettine larghe 1/2 cm e tagliare a pezzetti gli asparagi. Sbriciolare il granchio eliminando bene la cartilagine, lavare e asciugare l’insalatina. Mescolare delicatamente in una terrina il granchio, le patate, gli asparagi, l’insalata e condire con olio e aceto e un po’ di cerfoglio tritato. Foie gras al vapore Per 4 persone 1 foie gras di anatra fresco da 600 g 20 cl di vino bianco Sauternes 1 mazzetto di erbe aromatiche Sale grosso marino Pepe nero macinato fresco 8 fette di pan brioche Preparazione: 20 min. Tempo di riposo: 1 notte + 48 ore + 5 min. Cottura: 25 min. Aprire il fegato in modo da togliere le vene e le tracce di fiele con un coltello ben appuntito. Salare e pepare bene tutta la superficie del fegato. Metterlo in una terrina. Farlo marinare in 20 cl di vino Sauternes e lasciarlo riposare per tutta la notte al fresco girandolo 2 o 3 volte. Il giorno dopo, versare un litro d’acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur e mettere il mazzetto di erbe aromatiche. Mettere il coperchio. Far cuocere per 10 min. le erbe, spegnere e lasciare in infusione per 5 min. Mettere la terrina nel cestello del Cuiseur Vapeur, pepare leggermente, spruzzare con la marinata, coprire con un foglio di alluminio, mettere il coperchio e far cuocere per 15 min. Far raffreddare prima di metterlo in frigorifero per almeno 48 ore. Servire con il pan brioche tostato e con il rimanente vino Sauternes. Antipasti 15 Terrina alla marinara con salsa al pompelmo Per 4 persone 250 g di filetti di rombo liscio senza pelle né lisca 100 g di filetto di salmone senza pelle né lisca 3 grosse cappasante con il corallo 2 cucchiai di scalogno tritato 1 cucchiaio di erba cipollina tritata 1 cucchiaio colmo di panna densa 1 uovo 1 noce di burro Sale e pepe q.b. Salsa 1 piccolo pompelmo rosa 3 cucchiai di olio di oliva 3 cucchiai di olio di arachidi 4 gocce di olio di nocciola 1 cucchiaio di aneto tritato Sale e pepe q.b. 16 Antipasti Preparazione: 15 min. Cottura: 40 min. Tagliare i filetti di rombo liscio e di salmone a grossi pezzi e tagliare le cappasante in 3 fettine sottili. Frullare i coralli assieme ai filetti di pesce, all’uovo, alla panna, allo scalogno e all’erba cipollina aggiungendo sale e pepe. Imburrare un piccolo stampo rettangolare, versare la metà del composto, disporre le rondelle di cappasante e versare il rimanente composto. Versare un litro di acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur. Porre la terrina all’interno di un cestello per la cottura al vapore, coprire con un foglio di alluminio, mettere il coperchio e far cuocere per 40 min. Alla fine della cottura, scolare il liquido rimanente. Preparazione della salsa: Tagliare il pompelmo in due e togliere la polpa con un coltello adatto. Frullare per 30 s con gli altri ingredienti ad eccezione dell’aneto. Versare in una salsiera e spolverare con l’aneto. Servire la terrina fredda accompagnandola con la salsa a parte. PESCI Giardiniera di pesci Per 6 persone 250 g di filetti di salmone senza pelle né spine 250 g di filetti di merluzzo senza pelle né spine 4 filetti di sogliola senza pelle né lisca 4 filetti di triglia senza lisca 6 piccole carote 2 porri (solo la parte bianca) 400 g di broccoli 4 cipollotti novelli 4 cucchiai di cerfoglio tritato 4 cucchiai di olio di oliva Sale e pepe Preparazione: 15 min. Cottura: 25 min. Sbucciare e lavare le carote. Lavare i cipollotti ed eliminare le foglie verdi. Lavare i porri e tagliare a fettine la parte bianca eliminando il verde. Separare i fiori dei broccoli e lavarli Versare un litro di acqua nel contenitore per l’acqua del Cuiseur Vapeur, disporre le verdure in un cestello del Cuiseur Vapeur, salare, mettere il coperchio e far cuocere per 15 min. Sciacquare sotto l’acqua i filetti di pesce e, dopo averli asciugati, disporli nell’altro cestello per la cottura a vapore. Far cuocere sopra le verdure per 10 min. Scolare. Disporre i pesci e le verdure in un piatto da portata, pepare, cospargere con il cerfoglio tritato e versare a filo l’olio di oliva. Servire caldo. Trota al vapore e mousse di broccoli Per 4 persone 4 filetti di trota senza lisca 800 g di broccoli 200 g di patate a pasta bianca farinose 4 cucchiai di olio di oliva 4 cucchiai di succo di limone Sale e pepe q.b. Preparazione: 15 min. Cottura: 25 min. Staccare i fiori dei broccoli e lavarli. Sbucciare le patate e tagliarle a cubetti. Versare un litro di acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur, disporre le verdure nei cestelli per la cottura al vapore, salare leggermente, mettere il coperchio e far cuocere per 25 min. Dopo 10 minuti di cottura aggiungere i filetti di trota. Scolare. Frullare abbastanza a lungo le patate assieme ai broccoli, aggiungere l’olio e il limone, salare e pepare finché il frullatore gira. Disporre i filetti di trota su un piatto da portata e proporre il purè in un piatto a parte. 18 Pesci Involtini di sogliola alla salsa di olive Per 4 persone 4 filetti di sogliola diliscati e senza pelle 150 g di salsa di olive in vasetto (o 100 g di olive nere frullate assieme a 3 cucchiai di olio di oliva, 50 g di pinoli, 1 spicchio di aglio tritato) 1 rafano 2 limoni Sale e pepe nero Preparazione: 15 min. Cottura: 15 min. Distendere e appiattire i filetti di sogliola sul piano di lavoro, salare e pepare e spalmare la salsa di olive lungo i filetti, arrotolarli per formare degli involtini e chiuderli con uno stuzzicadenti di legno. Versare un litro di acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur, disporre gli involtini nel cestello, mettere il coperchio e far cuocere per 15 min. Tagliare i limoni in quattro. Sbucciare e lavare il rafano e tagliarlo a fettine sottili. Servire ben caldo con riso in bianco. Accompagnare con gli spicchi di limone e le fettine di rafano. Pavé di salmone al pomodoro Per 4 persone 4 pavé di salmone senza pelle né spine 8 pomodori 4 cucchiai di olio di oliva Sale grosso Preparazione: 15 min Cottura: 15 min. Lavare i pomodori. Versare un litro di acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur, disporre i pomodori nel cestello, mettere il coperchio e farli cuocere per 15 min. Aggiungere il salmone dopo circa 7 minuti di cottura. Passare sotto l’acqua fredda i pomodori cotti, togliere la pelle e tagliarli a grossi pezzi eliminando il succo. Disporre nel piatto da portata il salmone, i pomodori e cospargere di olio di oliva e di sale grosso. Servire caldo con riso o patate al vapore. Pesci 19 Rotolini di sogliola all’avocado Per 4 persone 4 filetti di sogliola senza pelle né lisca 2 avocado 1 limone 20 cl di panna fresca 3 cucchiai di vino bianco Sale e pepe q.b. Preparazione: 20 min. Cottura: 15 min. Pulire un avocado e spremere il succo del limone. Schiacciare grossolanamente l’avocado con metà del succo di limone. Distendere i filetti di sogliola sul piano di lavoro, salare, pepare e spalmare la purea di avocado. Arrotolare i filetti e fissarli con stuzzicadenti di legno. Versare un litro di acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur, disporre i rotolini di sogliola nel cestello per la cottura al vapore, mettere il coperchio e far cuocere per 15 min. Pulire il secondo avocado, frullarlo con la panna e il vino bianco, aggiungere il rimanente succo di limone, sale e pepe e riscaldare dolcemente per 10 minuti nel contenitore multifunzione. Servire i rotolini caldi ricoperti con la salsa di avocado accompagnandoli con riso o patate al vapore (che potrete cuocere contemporaneamente). Suggerimento: potete sostituire la purea di avocado con una purea di pomodoro all’interno dei rotolini. 20 Pesci Coda di rospo alle verdure Per 4 persone 4 tranci di coda di rospo 4 piccole zucchine 2 pomodori 4 cipolline 4 cucchiai di panna fresca 1 dose di zafferano 4 cucchiai di erba cipollina tritata Sale e pepe q.b. Preparazione: 15 min. Cottura: 35 min. Lavare le verdure. Sbucciare le cipolline e pulire le zucchine. Tagliare le zucchine a fettine e i pomodori in due metà. Versare un litro di acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur, disporre le zucchine e le cipolle in un cestello del Cuiseur Vapeur, mettere il coperchio e far cuocere per 15 min. Scolare. Nel frattempo preparare i cartocci: tagliare quattro fogli di alluminio. Su ognuno di essi, disporre 1 trancio di pesce, la metà di un pomodoro, 1 cucchiaio di panna, 1 pizzico di zafferano, 1 cucchiaio di erba cipollina, sale e pepe. Quando la cottura delle verdure è terminata, aggiungere 1 cipolla e 1/4 delle rondelle di zucchine in ogni cartoccio. Chiuderli, disporli nel cestello per la cottura al vapore a cuocere per 20 min. Servire caldo. Triglie con salsa aïoli Per 4 persone 12 piccole triglie pulite a filetti e senza lisca 8 patate medie con polpa soda Salsa 3 cucchiaini di aglio schiacciato 1 tuorlo d’uovo 20 cl di olio di oliva 1 dose di zafferano 1 punta di coltello di peperoncino in polvere 1 cucchiaio di succo di limone Preparazione: 15 min. Cottura: 30 min. Lavare le patate senza sbucciarle. Versare un litro di acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur. Disporre le patate nel cestello per la cottura al vapore, mettere il coperchio e far cuocere per 30 min. Disporre i filetti di triglia, con la pelle rivolta verso il basso, nell’altro cestello e aggiungerli alle patate dopo 20 min. di cottura. Preparazione della salsa: Lavorare l’aglio schiacciato con il tuorlo e montare aggiungendo l’olio a filo. Alla fine aggiungere il peperoncino e lo zafferano. Terminare aggiungendo il succo di limone. Tagliare le patate in due nel senso della lunghezza e spalmarle con la salsa. Disporre il pesce e le patate sul piatto da portata e servire accompagnando con la rimanente salsa. Pesci 21 CARNI Rotolini di tacchino alla crema di piselli Per 4 persone 4 scaloppine di tacchino molto sottili 4 fette di prosciutto di Parma 2 rametti di timo 800 g di piselli 2 cipollotti o 4 cucchiai di cipolla tritata 50 g di burro + 1 noce 20 cl di panna 4 cucchiai di cerfoglio tritato Pepe nero, coriandolo, cardamomo e pepe verde macinati freschi Sale fino Preparazione: 20 min Cottura: 40 min Versare un litro di acqua nel contenitore per l’acqua del Cuiseur Vapeur. Porre i piselli in un cestello, mettere il coperchio e far cuocere per 15 min. Scolare, mettere da parte 600 g di piselli e frullare il resto in purea. Macinare il miscuglio di spezie sopra le scaloppine, cospargere con le foglie di timo, porvi sopra una fetta di prosciutto e un cucchiaio di purea di piselli, arrotolare e stringere con un po’ di spago alimentare se necessario. Introdurre nel cestello del Cuiseur Vapeur, mettere il coperchio e far cuocere per 15 min. Fate saltare le cipolle tritate in una noce di burro, aggiungere la panna, la rimanente purea di piselli, il burro, il sale il pepe. Lasciar cuocere 5 minuti, frullare nuovamente e filtrare. Riscaldare i piselli messi da parte per 5 min. Versare la crema di piselli in un piatto di portata, posare i rotolini, circondare con i piselli e cospargere con il cerfoglio. Si può anche servire con patate al vapore. Carni 23 Arrosto di vitello ai funghi e alle melanzane Per 4 persone 1 arrosto di vitello da 800 g 300 g di funghi (ideale con porcini) 4 piccole melanzane 1 limone 4 cucchiai di cerfoglio tritato 30 cl di fondo bruno di vitello 100 g di burro Sale grosso di mare Preparazione: 20 min Cottura: 45 min Salare abbondantemente l’arrosto e attendere 10 min. Versare l’acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur, disporre l’arrosto nel cestello, mettere il coperchio e far cuocere per 35 min. Nel frattempo lavare le melanzane. Tagliarle in due nel senso della lunghezza, tagliare le estremità e poi tagliarle a fettine sottili. Lavarle e asciugarle con cura in un canovaccio e disporle nell’altro cestello. Sciacquare rapidamente i funghi, asciugarli in uno straccio e tagliarli a fettine sottili. Dopo 10 minuti di cottura del vitello, aggiungere le melanzane e 5 minuti dopo i funghi. Scolare. Preparazione della salsa: in un pentolino far cuocere a fuoco lento il fondo di vitello e aggiungere il succo di 1/2 limone mescolando lentamente. Aggiungere il burro a fiocchetti mescolando. Correggere di sale e pepe ed eventualmente aggiungere l’altro 1/2 limone. Mettere da parte al caldo. Tagliare l’arrosto a fettine sottili, mettere le verdure attorno e cospargere con la salsa, decorando con il cerfoglio tritato. Servire caldo. 24 Carni Arrosto di manzo alle verdure Per 4 persone 800 g di filetto di manzo avvolto con spago da cucina 8 carote 8 piccole patate con polpa soda 4 gambi di sedano 4 cipolle 2 porri 1 piccolo cavolfiore 1 l di brodo di manzo preparato con 2 dadi Preparazione : 20 min. Cottura: 40-45 min. Versare il brodo nel contenitore del Cuiseur Vapeur. Mettere l’arrosto nel cestello, mettere il coperchio e far cuocere per 40-45 minuti a seconda della lunghezza dell’arrosto. Lavare tutte le verdure, sbucciarle e tagliarle a pezzi tranne le patate che devono essere lasciate intere. Disporre tutte le verdure nel cestello al vapore, aggiungere sopra la carne 10 minuti dopo l’inizio della cottura. Lasciar scolare. Sale e pepe q.b. Preparazione della salsa: tritare finemente i capperi e i cetriolini. Lavorare il tuorlo, la senape, il sale e il pepe con un cucchiaio di olio. Versare il resto dell’olio a filo per montare la salsa, aggiungere i capperi e i cetriolini e terminare aggiungendo il succo di limone. 6 cetriolini Servire caldo accompagnando con la salsa. 18 capperi Suggerimento: potete anche dorare l’arrosto in pentola prima di cuocerlo al vapore. Salsa 20 cl di olio 1 tuorlo d’uovo 1 cucchiaio di senape 1 cucchiaio di succo di limone Carni 25 Spalla di agnello alla salvia Per 4 persone 1 spalla d’agnello disossata di circa 1,5 kg 2 mazzetti di salvia 1 cipolla 10 chiodi di garofano Sale grosso Cumino 8 carote piccole 250 g di patate piccole a polpa soda 3 porri 3 zucchine Sale e pepe q.b. Preparazione: 15 min. Cottura: 3 ore Sbucciare la cipolla, tagliarla in quattro e infilare i chiodi di garofano nei quarti di cipolla. Versare l’acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur e aggiungere la cipolla. Distendere le foglie di salvia sul cestello del Cuiseur Vapeur in modo che il vapore possa circolare. Disporvi sopra la spalla leggermente salata e pepata. Mettere il coperchio, far cuocere 3 ore sorvegliando regolarmente il livello dell’acqua. Lavare le verdure e sbucciarle tutte tranne le patate. Aggiungerle 3/4 d’ora prima della fine della cottura. Lasciar scolare. La spalla di agnello deve essere candita alle spezie alla fine. Servirla ben calda, accompagnata da un piattino con sale grosso e cumino. Potete dorare la carne in pentola prima della cottura al vapore. 26 Carni VERDURE Cuscus di cavolfiore alle verdure Per 4 persone 1 piccolo cavolfiore ben bianco 3 zucchine 2 grosse carote 160 g di piselli surgelati 2 yogurt al naturale 1 cucchiaio di peperoncino tritato 4 cucchiai di menta fresca Sale Preparazione: 20 min. Cottura: 20 min. Sbucciare e lavare le carote e le zucchine e tagliarle a bastoncini. Separare i fiori del cavolfiore, lavarli ed asciugarli e tritarli grossolanamente in un frullatore in modo da ottenere una semola grossa. Versare l’acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur, disporre le carote in un cestello, mettere il coperchio e far cuocere per 20 min. Aggiungere le zucchine dopo 5 min. Coprire con della garza l’altro cestello e disporvi sopra la semola di cavolfiore, salare. Mettere a cuocere 5 minuti dopo aver messo le zucchine. Per finire aggiungere i piselli al cavolfiore 5 minuti prima della fine della cottura. Scolare le carote e le zucchine, poi il cavolfiore e i piselli servendovi della garza e versare in un piatto fondo. Aggiungere la menta, mescolare e disporvi sopra le altre verdure. Servire caldo con gli yogurt salati e sbattuti con un po’ di peperoncino. Potete mangiare questo piatto con costolette di agnello alla griglia. 28 Verdure Gnocchi di quinoa Per 4 persone 160 g di quinoa 50 g di Maizena 1 mazzetto di erbe aromatiche Sale Preparazione: 20 min. Cottura: 60 min. Lavare e scolare il quinoa foderando con una garza o una carta da cucina assorbente il colino: i granelli sono molto piccoli e rischiano di passare dai fori del colino. Versare l’acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur e aggiungere il mazzetto di erbe aromatiche. Mettere il coperchio e far cuocere per 10 minuti. Spegnere e lasciare in infusione per 5 min. Coprire con la garza o con un foglio di alluminio il cestello del Cuiseur Vapeur e disporvi sopra il quinoa, mettere il coperchio. Far cuocere 35 min. I granelli dovranno raddoppiare di volume e liberare il germe bianco. Scolare. Mettere nel frullatore il quinoa e la maizena, aggiungere l’acqua dal foro del coperchio fino a che non si forma una pasta omogenea e facile da lavorare. Fare dei gnocchi con le dita e porli nel cestello del Cuiseur Vapeur, mettere il coperchio e far cuocere per 15 min. Servire caldo, accompagnato a seconda dei gusti da una salsa di soia o da una salsa di pomodoro. Porri al vapore Per 4 persone 1 kg di porri (solo la parte bianca) Sale e pepe Preparazione: 10 min. Cottura: 35 min. Lavare con cura la parte bianca dei porri e lasciarla intera. Versare un litro d’acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur. Distendere i porri nel cestello, mettere il coperchio, far cuocere per 35 min. Scolarli bene. Disporli su un piatto, salare e pepare. Servirli caldi cosparsi con un miscuglio di olio di oliva (2 cucchiai) e di aceto balsamico (1 cucchiaio) oppure con un miscuglio di succo di arancia (2 cucchiai) e di olio di nocciole (1/2 cucchiaio). Verdure 29 Ratatouille Per 4 persone 2 melanzane 1 peperone rosso 1 peperone verde 2 zucchine 4 bei pomodori 3 belle cipolle 3 spicchi d’aglio 2 rametti di timo 2 rametti di rosmarino 4 cucchiai di olio di oliva Preparazione: 25 min. Cottura: 60 min. Lavare le verdure, togliere i semi dei peperoni, tagliare a cubetti le melanzane, i peperoni e le zucchine. Sbucciare e tritare l’aglio e le cipolle. Versare un litro di acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur. Distendere le melanzane e i peperoni nel cestello per la cottura al vapore, mettere il coperchio e far cuocere per 15 minuti. Nell’altro cestello distendere le zucchine, aggiungerle dopo 5 minuti e aggiungere i pomodori interi 3 minuti prima della fine della cottura. Lasciar scolare. Passare i pomodori sotto l’acqua corrente, spelarli, togliere i semi e tagliarli a pezzi. In una pentola far imbiondire la cipolla e l’aglio nell’olio di oliva per 5 minuti. Aggiungere i cubetti di melanzana e di peperone e far cuocere per 10 minuti a fuoco lento. Aggiungere nella pentola le zucchine e i pomodori, salare e pepare e profumare con il timo e il rosmarino. Far cuocere per 30 minuto con il coperchio. Servire caldo o freddo. Preparata in questo modo la ratatouille è molto gustosa e priva di acqua. 30 Verdure Purè di sedano rapa Per 4 persone 1 kg di sedano rapa 125 g di panna cremosa 2 cucchiai di olio di oliva Sale Preparazione: 15 min. Cottura: 35 min. Sbucciare e lavare il sedano. Tagliarlo a cubetti di 4 cm di lato. Versare un litro di acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur. Disporre bene i cubetti di sedano nel cestello, mettere il coperchio e far cuocere per 30 minuti. Il sedano deve essere molto tenero e si deve poter attraversare facilmente con la punta di un coltello. Scolare il sedano e lasciarlo intiepidire. Frullarlo. Quando il sedano è diventato un purè, aggiungere la panna mescolando sempre. Versare quindi l’olio a filo senza smettere di frullare e salare. Fate riscaldare il purè a fuoco lento per 5 minuti. Servire ben caldo per accompagnare pollame. Verdure verdi alla provenzale Per 4 persone 250 g di fagiolini extrafini surgelati Preparazione: 15 min. Cottura: 25 min. Sciacquare e togliere i fili dalle taccole. Lavare le zucchine e tagliare le estremità. Separare i fiori dei 300 g di broccoli broccoli e passarli sotto l’acqua. 4 zucchine piccole Versare un litro d’acqua nel contenitore del Cuiseur 2 cucchiai di cerfoglio tritato Vapeur. Disporre le zucchine e i fiori dei broccoli nel cestello per la cottura a vapore, mettere il Salsa coperchio e far cuocere per 25 min. Mettere i 1 limone fagiolini e le taccole nell’altro cestello e far cuocere 15 cl di olio di oliva per 15 minuti prima della fine della cottura. Scolare. 1 pizzico di sale Preparazione della salsa: spremere il succo di Pepe nero macinato fresco limone, aggiungere il sale, versare l’olio e poi macinare sopra un po’ di pepe fresco. Distribuire le verdure in un piatto, tagliare le zucchine nel senso della lunghezza a ventaglio. Cospargere con la salsa e con il cerfoglio tritato. Servire immediatamente dopo la cottura per preservare il gusto e il colore verde delle verdure. 250 g di taccole Verdure 31 DESSERT Crema di pompelmo Per 4 persone 30 cl di succo di pompelmo 125 g di zucchero Preparazione: 10 min. Tempo di riposo: 1 ora Cottura: 40 min. Versare il succo di pompelmo in un pentolino con lo zucchero. Riscaldare per 10 minuti a fuoco 4 cucchiaini di zucchero di lento, mescolare e far intiepidire. In una terrina, canna sbattere le uova intere con la Maizena. 1 cucchiaio raso di Maizena Incorporare quindi il succo di pompelmo tiepido senza smettere di mescolare e poi versare in quattro piccoli recipienti. Versare un litro di acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur. Porre i quattro piccoli recipienti nel cestello per la cottura al vapore, coprire con un foglio di alluminio, mettere il coperchio e far cuocere per 30 min. Far raffreddare. Spolverare le creme con lo zucchero di canna e metterle almeno 1 ora in frigorifero. Servire molto fresche. 3 grosse uova Moelleux al limone Per 6 - 8 persone 3 grosse uova 200 g di zucchero 210 g di farina + 1 cucchiaio Succo di 1/2 limone 2 cucchiaini di lievito chimico 25 cl di panna cremosa 1 cucchiaino di estratto di vaniglia 1 noce di burro 1 pizzico di sale 25 cl di salsa di lamponi Preparazione: 15 min. Cottura: 45 min. Sbattere le uova, aggiungere lo zucchero e il limone. Mescolare da un lato la farina assieme al lievito e al sale e dall’altro la panna assieme alla vaniglia. Incorporare alle uova alternando 1/3 del miscuglio di farina e 1/3 di quello di panna. Ripetere due volte l’operazione. Versare in due piccoli stampi da plum-cake imburrati e infarinati. Attenzione perché questo dolce gonfia parecchio durante la cottura. Versare un litro d’acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur. Disporre i due stampi all’interno del cestello, coprire con un foglio di alluminio, mettere il coperchio e far cuocere per 45 min. Lasciar raffreddare, togliere dallo stampo e servire con la salsa di lamponi. Dessert 33 Moelleux al cioccolato Per 6-8 persone 300 g di cioccolato fondente da cucina 1 tazzina di caffè forte 100 g di zucchero 6 uova 250 g di burro + 1 noce 50 g di farina + 1 cucchiaio 1 cucchiaino di lievito chimico 25 cl di crema inglese 1 vaschetta di lamponi Preparazione: 20 min. Cottura: 1 ora e 35 min. Rompere il cioccolato a pezzi e farlo fondere 6 minuti nel contenitore multifunzione. Quando il cioccolato è sciolto, aggiungere il burro a fiocchetti, il caffè e lo zucchero. Mescolare fino ad ottenere un impasto omogeneo. Mescolare le uova intere assieme alla farina e al lievito fino ad ottenere un miscuglio spumoso. Incorporare quindi il cioccolato un po’ alla volta. Versare la preparazione in due piccoli stampi da plum-cake imburranti e infarinati. Attenzione perché i dolci lievitano parecchio durante la cottura. Versare un litro di acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur . Porre gli stampi nei cestelli per la cottura al vapore, coprire con un foglio di alluminio, mettere il coperchio e far cuocere per 1 ora e 30 minuti sorvegliando regolarmente il livello dell’acqua. Verificare la cottura dei dolci con uno stuzzicadenti di legno: se sono cotti deve rimanere asciutto. Lasciar intiepidire prima di togliere dallo stampo. Versare la crema inglese in una salsiera. Servire il dolce a fette, decorare con i lamponi e accompagnare con la crema inglese. Potete anche cuocere il dolce in piccoli stampi individuali. 34 Dessert Composta di pere Per 4 persone 1 kg di pere 30 cl di acqua 50 g di zucchero di canna 1/ 2 cucchiaino di cannella 1/ 2 baccello di vaniglia Preparazione: 15 min. Cottura: 1 ora e 15 min. Aprire il baccello di vaniglia e recuperare i semi. In un pentolino preparare uno sciroppo con l’acqua, lo zucchero e i semi di vaniglia. Far cuocere 1 ora a fuoco lento senza far bollire. Sbucciare le pere e tagliarle a cubetti. Versare un litro di acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur. Disporre le pere tagliate a cubetti nel cestello, mettere il coperchio e farle cuocere per 15 min. Immergere le pere nello sciroppo alla fine della cottura, lasciar raffreddare e servire freddo. Banane alle spezie Per 4 persone 4 banane non troppo mature 50 g di zucchero 40 g di burro 1/ 2 limone 1/ 2 baccello di vaniglia 1/ 2 cucchiaino di cannella 4 cucchiai di acqua di fiori di arancio 20 cl di panna fresca Preparazione: 15 min. Cottura: 25 min. Sbucciare le banane e cospargerle con succo di limone. Mescolare in un piatto fondo la cannella con 25 g di zucchero e farvi rotolare sopra le banane. Dorare le banane 5 minuti nel burro in una padella. Disporle in un grande foglio di alluminio. Aprire il baccello, togliere i semi e mescolarli con i 25 g di zucchero rimanenti. Spolverarlo sulle banane e cospargere con i 4 cucchiai di acqua di fiori di arancio. Chiudere ermeticamente il cartoccio. Versare un litro di acqua nel contenitore del Cuiseur Vapeur, mettere il coperchio e far cuocere per 15 min. Mettere da parte al caldo le banane e versare il succo di cottura del cartoccio nella padella. Riscaldare fino ad ebollizione il succo di cottura mescolandolo con la panna e con l’acqua di fiori di arancio. Servire caldo con le banane coperte di salsa. Ottimo con un gelato al cioccolato. Dessert 35 INDICE DELLE RICETTE Antipasti Crema di cavolfiore Insalata di gamberetti, mango e spinaci alle spezie Salmone su un letto di pomodori e avocado Bocconcini di zucchine al formaggio di capra e pesto Insalata di patate, granchio e asparagi Foie gras al vapore Terrina alla marinara con salsa al pompelmo p. p. p. p. p. p. p. 13 13 14 14 15 15 16 p. p. p. p. p. p. p. 18 18 19 19 20 21 21 p. p. p. p. 23 24 25 26 p. p. p. p. p. p. 28 29 29 30 31 31 p. p. p. p. p. 33 33 34 35 35 Pesci Giardiniera di pesci Trota al vapore e mousse di broccoli Involtini di sogliola alla salsa di olive Pavé di salmone al pomodoro Rotolini di sogliola all’avocado Coda di rospo alle verdure Triglie con salsa aïoli Carne Rotolini di tacchino alla crema di piselli Arrosto di vitello ai funghi e alle melanzane Arrosto di manzo alle verdure Spalla di agnello alla salvia Réf. : 460 206 - 02/2007 Verdure Cuscus di cavolfiore alle verdure Gnocchi di quinoa Porri al vapore Ratatouille Purè di sedano rapa Verdure verdi alla provenzale Dessert Crema di pompelmo Moelleux al limone Moelleux al cioccolato Composta di pere Banane alle spezie Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere eliminato con i rifiuti domestici. Deve essere apportato in un centro di raccolta per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per conoscere il centro di raccolta più vicino, contattare il vostro comune o la discarica. Ci riserviamo il diritto di modificare in qualsiasi istante e senza preavviso le caratteristiche tecniche di questo apparecchio. Le informazioni che figurano in questo documento non sono contrattuali. © Tutti i diritti riservati per tutti i paesi da Magimix.