CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM

Transcript

CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM
CURRICULUM VITAE
ET STUDIORUM
INFORMAZIONI
PERSONALI
Cognome e Nome
ALBERANI ELISA
Indirizzo
VIA LOLLI 5, 42122 REGGIO EMILIA, ITALIA
Telefono
Fisso 0522/557317
Cellulare 3337387984
E-Mail
Nazionalità
Data e Luogo di nascita
[email protected]
ITALIANA
30 MAGGIO 1985, REGGIO EMILIA
ESPERIENZA
LAVORATIVA
Date (da – a)
Nome del datore di lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
Da FEBBRAIO 2012
CTP (Centro Territoriale Permanente)
Scuola
Docente
Date (da – a)
Nome del datore di lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
MARZO-SETTEMBRE 2011
Università degli Studi di Parma
Università pubblica
Docente
Contratto per corso di 50 ore di alfabetizzazione agli stranieri
Contratto per insegnamento di Letteratura Portoghese LT, 40 ore, 6 cfu.
Date (da – a)
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
Da OTTOBRE 2010 ad oggi
Date (da – a)
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
Da OTTOBRE 2010 ad oggi
Data
Nome del datore di lavoro
Tipo di azienda o settore
Mansione svolta
Centro studi “Pitagora”, via Galvani 9, Reggio Emilia
Centro di sostegno didattico
Docente
Docente di Inglese per le scuole medie e superiori. Docente di materie umanistiche e attività
di doposcuola per le scuole medie.
CITI traduzioni, via Don Z. Jodi, 12 D/E, Reggio Emilia
Cooperativa Italiana Traduttori e Interpreti
Collaborazioni come traduttrice freelance
Traduzioni dal portoghese e inglese all’italiano
14 APRILE 2010
Università degli studi di Parma
Università pubblica
Lezione seminariale agli studenti del corso di Letteratura Portoghese LM sull’Edizione CriticoGenetica delle poesie di Aleixo Ribeiro.
Date (da – a)
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
Date (da – a)
Nome del datore di lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
Date (da – a)
Tipo di impiego
OTTOBRE-DICEMBRE 2009
Remak S.R.L., via Valle d’Aosta 15, Reggio Emilia
Azienda metal meccanica
Periodo di stage come commerciale estero
Traduzioni di brochure, e-mail, lettere accompagnatorie da e verso il portoghese e l’inglese.
SETTEMBRE-NOVEMBRE 2007
Instituto superior de Educação-Pólo de S.Vicente (Cabo Verde)
Scuola
Docente
Insegnante di lingua italiana, Nível Básico
Dal 2005 ad OGGI
Ripetizioni di inglese, francese e italiano a ragazzi delle scuole medie inferiori e superiori e
ausilio allo studio individuale.
ISTRUZIONE E
FORMAZIONE
Da Novembre 2011: dottoranda di ricerca in Iberistica presso il dipartimento di Scienze del
Linguaggio e Letterature Straniere Comparate, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli
Studi di Milano. Settore disciplinare: Letteratura portoghese e brasiliana.
Settembre 2011: conseguimento certificazione CEDILS (Certificazione in didattica dell'italiano
a stranieri).
23 giugno 2011: partecipazione al seminario di studi “Figure di Ipazia”, presso l’Università
degli Studi di Genova, biblioteca della Facoltà di Lingue.
21 e 22 giugno 2011: partecipazione al convegno “Omaggio a José Saramago”, presso
l’Università degli studi Roma Tre, dipartimento di Letterature Comparate.
13 ottobre 2010 - 6 marzo 2011: corso “Estudos Pós-Coloniais: Atlânticos Sul” presso
Instituto Camões, con votazione finale “A”.
9 novembre 2010: partecipazione alla giornata di studi “Oltre i confini. Testi e autori
dell’esilio, della diaspora, dell’emigrazione”, presso l’Università degli Studi di Parma,
dipartimento di Lingue e letterature straniere.
30 settembre e 1 ottobre 2010: partecipazione al seminario “Il traduttore visibile”, presso
l’Università degli Studi di Parma, dipartimento di Lingue e letterature straniere.
A.A. 2007-2009 Università degli Studi di Parma, facoltà di Lettere e filosofia, corso di laurea
specialistica in Civiltà e lingue straniere europee ed euroamericane. Conseguimento laurea
specialistica con votazione 110/110 e lode. In corso. Lingue studiate: inglese e portoghese.
13 novembre 2009: partecipazione al convegno “Le lingue dell’educazione in un mondo
senza frontiere”, organizzato dal dipartimento di Italianistica dell’Università degli Studi di
Parma, dalla Provincia di Parma e dall’Associazione DILLE.
Luglio 2009: vincitrice borsa di studio per corso di perfezionamento linguistico presso
Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Curso de língua e
cultura portuguesas, Curso Avançado. Conseguimento attestato livello C1.
Attività di ricerca presso la Biblioteca Nacional a Lisbona al fine della stesura dell’edizione
critico-genetica di “Transeunte da Vida Vagabundo de Sonhos” del poeta A. Ribeiro, per il
conseguimento della Laurea Magistrale.
5 e 6 ottobre 2008: partecipazione al seminario “Il traduttore visibile”, presso l’Università
degli Studi di Parma, dipartimento di Lingue e letterature straniere.
A.A. 2004-2007 Università degli Studi di Parma, facoltà di Lettere e filosofia, corso di laurea
triennale in Civiltà e lingue straniere europee. Conseguimento laurea triennale con
votazione 106/110. In corso. Lingue studiate: inglese e portoghese.
30 settembre-30 novembre 2007: tirocinio per il conseguimento della laurea triennale presso
Instituto Camões-pólo de Mindelo, isola di São Vicente, Cabo Verde.
Lavoro di ricerca storico-culturale e linguistica e redazione finale di un elaborato sul poeta
italo-capoverdiano Sérgio Frusoni. Partecipazione a convegni e seminari sul movimento
“Claridoso”.
1999-2004 Liceo scientifico statale Aldo Moro, Reggio Emilia. Conseguimento maturità
scientifica. Corso Piano nazionale informatico bilingue, lingua inglese e francese.
PUBBLICAZIONI
- “Transeunte da Vida Vagabundo de Sonhos. Edizione critico-genetica” a cura di Elisa
Alberani, Aracne Editrice, Roma 2011.
- Articolo “Il multilinguismo nella società capoverdiana” presso la rivista Multilinguismo e
Società, Edistudio, Pisa 2011.
- Articolo “La poesia di Sérgio Frusoni: il creolo come lingua letteraria” presso la rivista
“Poesia”, Crocetti editore, Milano (in corso di pubblicazione).
CAPACITÀ e COMPETENZE
PERSONALI
- Gestire e coordinare un ambiente lavorativo, coordinare diverse persone in attività di
volontariato e in progetti di studio.
- Prendere parte e progettare attività culturali.
- Traduzioni inglese-italiano-inglese; portoghese-italiano-portoghese.
MADRELINGUA
ITALIANO
ALTRE LINGUE
Capacità di lettura
Capacità di scrittura
Capacità di espressione orale
INGLESE
C1*
C1
C1
PORTOGHESE
C1
C1
C1
FRANCESE
B1
B1
B1
(*) Quadro Comune Europeo di Riferimento
ESPERIENZE RELAZIONALI
e ORGANIZZATIVE
- 1999-2010: Esperienza di volontariato con ragazzi delle scuole elementari, medie e
superiori. Coordinamento e organizzazione di attività di volontariato e sociali con bambini e
ragazzi.
- LUGLIO-AGOSTO 2003: Esperienza di volontariato in Brasile.
- A.S. 2009/2010 e 2010/2011: coordinamento attività di doposcuola per ragazzi delle scuole
elementari presso la parrocchia San Luigi Gonzaga, Reggio Emilia.
COMPETENZE TECNICHE
PATENTE
2009: Conseguimento patentino informatico europeo (ECDL)
Patente di guida B
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali
Elisa Alberani