the service guide

Transcript

the service guide

GUIDA AI SERVIZI PER ESPOSITORI
SERVICE GUIDE
56th European Commodities Exchange
Torino
October 6-7
2016
MAPPA LINGOTTO E MAPPA ACCESSI / LINGOTTO AND ACCESS MAPS
INFORMAZIONI ACCESSI / USEFUL INFORMATION
INDICE MODULI / FORMS INDEX
INFORMAZIONI UTILI / USEFUL INFORMATION
Torino
October 6-7
2016
ORGANIZZAZIONE
ORGANIZATION
Mailander Srl
Via Cavour 21 – 10123 Torino
Tel +39 011 5527311 / +39 011 0447512
[email protected]
www.ece-torino2016.com
Mailande r Srl
Via Cavour 21 – 10123 Torino
Phone +39 011 5527311 / +39 011 0447512
[email protected]
UFFICIO TECNICO
TECHNICAL OFFICE
Eventi 3 srl
Via Santa Teresa 19 – 10121 Torino
Tel +39 011 5693665
[email protected]
www.e23.it
Eventi 3 srl
Phone +39 011 5693665
[email protected]
www.e23.it
Per informazioni relative agli aspetti tecnici, di allestimento, caratteristiche dello
spazio espositivo, regolamento tecnico, servizi aggiuntivi, invio e conferma del
progetto espositivo.
Please contact for technical and set-up information, exhibition area details,
technical regulations, extra services and submission and confirmation of stand
design.
Per informazioni relative agli spazi preallestiti, conferma dell’allestimento dello
spazio espositivo e comunicazioni di eventuali modifiche.
Please contact for pre-built stands information, set up stand confirmation and
any changes.
LOGISTICA
LOGISTICS
Eventi 3 srl
Tel +39 011 5693665
[email protected]
www.e23.it
Eventi 3 srl
Phone +39 011 5693665
[email protected]
www.e23.it
Per informazioni relative alle modalità di accesso in allestimento, modalità e
istruzioni per la ricezione dei pass allestimento, date e orari di montaggio e
smontaggio, modalità di carico e scarico.
Per informazioni, ricezione e invio della documentazione necessaria all’espletamento
delle pratiche di sicurezza.
Please contact for useful information for setting-up/dismantling: access rules,
entry-cards, schedule and timetable, loading and unloading rules for exhibition
space set-up and dismantling.
Please contact for safety regulations details and for sending documentation
required.
DATE E ORARI DI APERTURA - ALLESTIMENTO
DATES AND TIMETABLE – SET UP
STAND PROGETTAZIONE LIBERA (MONTAGGIO STRUTTURE)
Martedì 4 ottobre 2016
dalle ore 8.00 alle ore 20.00
Mercoledì 5 ottobre 2016
FREE-DESIGN STAND (ASSEMBLY OF STRUCTURES)
On Tuesday, 4th October 2016
from 8.00 am to 8.00 pm
On Wednesday, 5th October 2016 from 8.00 am to 8.00 pm
STAND PREALLESTITI
Mercoledì 5 ottobre 2016
PRE-BUILT STAND
On Wednesday, 5th October 2016
EQUIPAGGIAMENTO MERCI DI TUTTI GLI STAND
(NO LAVORI STRUTTURALI)
Giovedì 6 ottobre 2016
ALL STANDS GOODS EQUIPMENT
(NO STRUCTURAL WORK)
On Thursday, 6th October 2016
from 8.00 am to 12.00 am
DATE E ORARI DI APERTURA - ESPOSITORI
DATES AND OPENING TIME – EXHIBITORS
Giovedi 6 ottobre 2016
Venerdì 7 ottobre 2016
On Thursday 6th October 2016
On Friday, 7th October 2016
L’Organizzatore si riserva il diritto di modificare le date e l’orario di apertura
e chiusura del padiglione, senza che ciò possa dar luogo a qualsiasi pretesa di
rimborso, indennità, risarcimento e/o richieste a qualsivoglia altro titolo da parte
dell’Espositore.
The Organizer reserves the right to change the dates of the events, and the opening
and closing hours, and the Exhibitor shall not be entitled to claim any damages or
indemnities.
DATE E ORARI DISALLESTIMENTO
DATES AND DISMANTLING TIMETABLE
STAND PROGETTAZIONE LIBERA
Sabato 8 ottobre 2016
FREE-DESIGN STAND
On Saturday, 8th October 2016
SGOMBERO MATERIALI/PRODOTTI DI TUTTI GLI STAND
(NO LAVORI STRUTTURALI)
Venerdì 7 ottobre 2016
REMOVAL OF MATERIALS/PRODUCTS FROM STANDS
(NO STRUCTURAL WORK)
from 5.00 pm to 8.00 pm
MANIFESTAZIONE
EVENT
DATE E ORARI DI APERTURA - VISITATORI
giovedì 6 ottobre 2016
venerdì 7 ottobre 2016
OPENING TO THE VISITORS
On Thursday, 6th October2016
from 1.00 pm to 6.30 pm
2
INFORMAZIONI UTILI / USEFUL INFORMATION
Torino
October 6-7
2016
PARCHEGGIO ALLESTITORI (4, 5 e 8 ottobre 2016)
LOGISTICS GATE (4th, 5th and 8th October 2016)
L’accesso al Quartiere Fieristico avviene dalla Porta Logistica (4/5 ottobre
2016), posta al termine di via G. Matté Trucco n° 70, alla fine del viale
retrostante Lingotto Fiere, con accesso da:
Exhibitors may enter through “Porta Logistica” gate (4/5th October 2016),
situated at the end of Via G. Matté Trucco No 70 behind the Lingotto building, with
access through:
• sottopasso di Corso Giambone (seguire segnaletica “parcheggi Lingotto”)
• underpass in Corso Giambone (following signs indicating ‘parcheggio Lingotto’)
• via Nizza 230, angolo Via Biglieri - c/o supermercato PAM/Eataly (seguire segnaletica ‘Porta Logistica’)
• via Nizza 230, corner with Via Biglieri, c/o “PAM /Eataly” supermarket
(following signs pointing to ‘Porta Logistica’ gate)
• tunnel Via Nizza 280bis
• via Nizza 280bis tunnel
L’accesso al Quartiere Fieristico dei mezzi e delle persone che lavoreranno alla
preparazione degli stand è subordinato al possesso di un PASS DI ENTRATA e
DI PARCHEGGIO autorizzato dall’Organizzatore.
I pass hanno valore solo ed esclusivamente durante i giorni e gli orari di
allestimento e disallestimento e sarà consentito parcheggiare sul piazzale P3.
Access to the Exhibition Centre of workers or transportation can be allowed thanks
to the possession of a PASS ENTRY authorized by the Organizer.
The passes are valid exclusively during the days and hours of setting up and
dismantling. Exhibitors are allowed to park in the parking lot P3.
PARCHEGGIO ESPOSITORI (6, 7 ottobre 2016)
EXHIBITORS PARKING (6th, 7th October 2016)
Si ricorda che l’acquisto di uno stand dà diritto a 1 posto auto gratuito presso il
parcheggio P3 del Lingotto Fiere, raggiungibile da:
Please take note that the stand price includes 1 free car park in in the P3 parking
in Lingotto FIere, reached from:
• sottopasso di Corso Giambone (seguire segnaletica “parcheggi Lingotto”)
• underpass in Corso Giambone (following signs indicating ‘parcheggio Lingotto’)
• via Nizza 230 angolo Via Biglieri - c/o supermercato PAM/Eataly (seguire segnaletica ‘Porta Logistica’)
• via Nizza 230, corner with Via Biglieri, c/o “PAM /Eataly” supermarket
(following signs pointing to ‘Porta Logistica’ gate)
• tunnel Via Nizza 280bis
• via Nizza 280bis tunnel
L’accesso al Quartiere Fieristico dei mezzi e delle persone è subordinato
al possesso di un PASS DI ENTRATA e DI PARCHEGGIO autorizzato
dall’Organizzatore.
Access to the Exhibition Centre of workers or cars can be allowed thanks to the
possession of a PASS ENTRY authorized by the Organizer.
P
Oval
OVAL
PORTA LOGISTICA
LOGISTICS GATE
INGRESSO VEICOLARE
VEHICULAR ENTRY
Via G. Matté
P3
Trucco
Via G. Matté
Trucco
PAM
P5
PAD 3
EATALY
PAD 5
PAD 2
LEGENDA
PAD 1
P
Parcheggio
Park
Via Nizza
P1
Via Nizza
Via Nizza
Percorso consigliato
Via Nizza
294
Reccommended route
280 M
230
Via Biglieri - Via Nizza 230
Sottopasso/Tunnel
Corso Giambone
INGRESSO PEDONALE
PEDESTRIAN ENTRY
Sottopasso/Tunnel
Corso Spezia
3
GUIDA AI SERVIZI
Torino
October 6-7
2016
ACCESSO AL PADIGLIONE 3 DURANTE LE FASI DI
ALLESTIMENTO E DISALLESTIMENTO
ACCESS TO THE EXHIBITION GROUND DURING
SETUP AND DISMANTLING DAYS
L’accesso al Padiglione 3 sarà consentito esclusivamente
ai possessori del PASS ALLESTIMENTO che potrà essere
ritirato presso il “desk Espositori” i giorni 4 e 5 ottobre.
Il pre accredito avverrà inviando una mail alla Segreteria
Organizzativa Mailander [email protected]
comunicando i nominativi di tutte le persone incaricate
all’allestimento dello stand (trasportatori, allestitori,
espositori) che dovranno accedere al Padiglione 3 solo per
i giorni indicati nel paragrafo “date e orari di apertura allestimento”.
Access to the Exhibition Ground will be allowed only to holders
of entry badges for set-up and dismantling days.
Entry badges can be requested by sending to the Organising
Secretary [email protected].
The Organizer will provide the link and instructions on how to
register the staff employed in set-up operations,
including stand constructors and the vehicles that will need to
have access to the Exhibition Ground.
Come indicato nell’art. 35 del Regolamento Tecnico e
all’interno del DUVRI di Manifestazione, si ricorda che
il personale che opererà durante le fasi di montaggio e
smontaggio degli allestimenti dovrà essere in possesso dei
necessari dispositivi di protezione individuale ed è tenuto a
esibire regolare tesserino di riconoscimento; tale tesserino
dovrà essere ben visibile, e dovrà contenere le generalità
indicate dalla normativa vigente.
As specified at art. 35 of the Technical Regulations of the
Event, and in the Interference Risk Assessment Document
(DUVRI), the staff to be employed during set-up and
dismantling operations shall have the personal protective
equipment required, and shall exhibit a valid identification
badge; said badge shall be clearly visible, and contain the
information set forth by law.
Per poter ricevere i pass allestimento, necessari ad
accedere al Quartiere Fieristico per le operazioni di
montaggio e smontaggio dello stand, l’Espositore è
tenuto a inviare entro e non oltre il 9 settembre 2016:
In order to receive the entry badges required to
gain access to the Exhibition Ground for set-up and
dismantling operations the Exhibitor shall send within
09th September 2016:
1) Il progetto di allestimento del proprio spazio espositivo
(SOLO STAND A PROGETTAZIONE LIBERA)
all’indirizzo mail [email protected].
Sono sufficienti una pianta e prospetti in scala dei lati
espositivi quotati con tutti gli elementi strutturali e di arredo
presenti all’interno dello spazio espositivo. Si ricorda che
l’emissione dei titoli di accesso sarà vincolata alla ricezione
della conformità del progetto dello stand al Regolamento
Tecnico di manifestazione da parte dell’Organizzazione.
1) the project for stand construction
(FOR FREE-DESIGN STANDS ONLY)
to: [email protected]
It is sufficient to send a plan and detailed scaled dimensional
schedules of the exhibition sides, showing all
structural elements and furniture to be located inside the area.
Provision of entry badges is conditional to the
approval of the project by the Organizer based on its
compliance with the Technical Regulations.
2) Il modulo P.I. (Prevenzione incendi)
(SOLO STAND A PROGETTAZIONE LIBERA)
all’indirizzo mail [email protected]
2) the P.I. form (Fire Prevention)
(FOR FREE-DESIGN STANDS ONLY)
3) La conferma dell’allestimento del proprio spazio
espositivo (SOLO STAND PREALLESTITI)
all’indirizzo mail [email protected]
3) confirmation ofstand construction
(FOR PRE-BUILT STANDS ONLY)
4
SERVICE GUIDE
Torino
October 6-7
2016
INDICE / INDEX
PAG.
MODULO
FORMS
LETTERA
LETTER
SCADENZA
DEADLINE
6
PREVENZIONE INCENDI
DICHIARAZIONE DI RESPONSABILITÀ
FIRE PREVENTION
LIABILITY DECLARATION
PI
9 ottobre 2016
7
DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO
STRUTTURALE
SET-UP DECLARATION OF PROPER ASSEMBLY
OF THE BOOTH STRUCTURE
CM
8
RICHIESTA DI CERTIFICAZIONE DI CORRETTO
MONTAGGIO STRUTTURALE
CERTIFICATION REQUEST OF PROPER
ASSEMBLY OF THE BOOTH STRUCTURE
CM2
9
PAGAMENTO DIRITTI D’AUTORE
PAYMENT OF VIDEO MUSIC ROYALTIES
SIAE
10
PROGETTAZIONE STAND
STAND DESIGN
AL
11
IDEAZIONE GRAFICA
GRAPHICS REALIZATIONS
GR
12
FORNITURA DI ENERGIA ELETTICA
ELECTRICITY SUPPLY
A
13
VARIAZIONE DI ALLACCIAMENTO ELETTRICO
GIÀ IN OPERA
CHANGE OF EXISTING ELECTRICAL
CONNECTION ALREADY INSTALLED
A2
14
APPENDIMENTI ALLA STRUTTURA
DROP WIRES HANGING POINTS FROM THE TOP
B
19 settembre 2016
15
COLLEGAMENTO TELEFONICO
TELEPHONE CONNECTION
C
19 settembre 2016
16
COLLEGAMENTO INTERNET
INTERNET CONNECTION
D
19 settembre 2016
17
ARIA COMPRESSA
SPOSTAMENTO IDRANTE
MATERIALE IDRAULICO
DRINKING WATER
COMPRESSED AIR
HYDRANT SHIFTING
PLUMBING MATERIALS
E
19 settembre 2016
18
PROLUNGAMENTO ORARIO
DI ALLESTIMENTO O SMONTAGGIO
EXTRATIME FOR BUILD-UP
OR DISMANTLING
F
19
NOLEGGIO DI ARREDI
FURNITURE RENTAL
G
19 settembre 2016
21
TRASPORTO E FACCHINAGGIO
TRANSPORTS AND PORTERAGE
H
30 settembre 2016
22
NOLEGGIO MATERIALE ELETTRICO
ELECTRICAL MATERIAL RENTAL
I
19 settembre 2016
23
NOLEGGIO IMPIANTI AUDIO VIDEO E
COMPUTERS
RENTAL AUDIO, VIDEO SYSTEMS AND
COMPUTERS
J
19 settembre 2016
24
NOLEGGIO ESTINTORI
RENTAL OF FIRE EXTINGUISHERS
K
19 settembre 2016
25
NOLEGGIO ATTREZZATURE PER COTTURA,
PREPARAZIONE E REFRIGERAZIONE
RENTAL EQUIPMENT FOR COOKING,
PREPARATION AND REFRIGERATION
L
19 settembre 2016
26
NOLEGGIO FOTOCOPIATRICI E FAX
PHOTOCOPIERS AND FAX MACHINES RENTAL
M
19 settembre 2016
27
NOLEGGIO DI PIANTE E FIORI
RENTAL OF PLANTS AND FLOWERS
N
19 settembre 2016
29
HOSTESS
HOSTESS
O
19 settembre 2016
30
INTERPRETI
INTERPRETERS
P
26 Agosto 2016
31
COPERTURA ASSICURATIVA
INSURANCE POLICY
Q
32
PULIZIA STAND
BOOTH CLEANING
R
33
POSTI AUTO AGGIUNTIVI
ADDITIONAL PARKING PLACES
S
19 settembre 2016
34
SERVIZI CATERING
CATERING AND BANQUETING SERVICES
T
23 Settembre 2016
35
NOLEGGIO AUTO
CAR RENTAL
U
36
PRENOTAZIONE ALBERGHIERA
HOTEL RESERVATION
V
37
AUTOVETTURE, MINIVAN, MINIBUS, AUTISTA
CAR, MINIVAN, MINIBUS WITH DRIVER
W
19 settembre 2016
19 settembre 2016
5
Società/Company_________________________________________________________________________________
Indirizzo/Address_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Contatto/Contact_________________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
Spazio assegnato(n.)/Assigned booth(no.)________________________________________m²___________________
ATTENZIONE: MODULO OBBLIGATORIO
ATTENTION: MANDATORY FORM
Ai sensi della circolare M.I. n°25 del 1/8/1983 e successive modifiche
Pursuant to Circular No. 25 of the Minister of Interior dated 1 August 1983 and subsequent amendments.
IL SOTTOSCRITTO / THE SUBSCRIBED____________________________________________________________
dichiara che i materiali utilizzati per l’allestimento sono esclusivamente quelli sotto elencati
declares that the materials used for the stand construction are exclusively as indicated below
❏ STRUTTURE E RIVESTIMENTI DI PARETE
Descrizione e marca del materiale
WALL STRUCTURES AND FABRICS
Description and brand of the material
m2
Classe
Class
Codice di omolog.
Approval code
PI
PREVENZIONE INCENDI
DICHIARAZIONE
DI RESPONSABILITÀ/
FIRE PREVENTION
LIABILITY
DECLARATION
solo per Espositori con stand a
progettazione libera
❏ RIVESTIMENTI DI PEDANE E PAVIMENTI
STAGING AND FLOOR COVERING
m2
Classe
Class
Codice di omolog.
Approval code
❏ CONTROSOFFITTI E CIELINI
CEILINGS AND OVERHEAD SURFACES
m2
Classe
Class
Codice di omolog.
Approval code
❏ MATERIALI IGNIFUGATI
MATERIAL TREATED WITH FIRE-RETARDANT
m2
Classe
Class
Codice di omolog.
Approval code
only for Exhibitors with
free-project stand
Spedire a / send to:
Ufficio tecnico di manifestazione
Event technical office
Eventi 3 srl
Via S. Teresa, 19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665
Fax +39 011 5694012
[email protected]
Allega al presente modulo tutti i relativi certificati di reazione al fuoco dei suddetti materiali.
Il sottoscritto si impegna inoltre ad utilizzare esclusivamente il materiale dichiarato e a non sostituirlo o alterarlo, sollevando l’Organizzatore
da ogni responsabilità verso terzi.
Attach to this form all the relevant fire-reaction certificates of the aforesaid materials.
He also undertakes to use only the material declared, and not to replace or modify it, holding the Organizer harmless against any liabilities
vis-à-vis third parties.
Entro il / deadline
9 Ottobre 2016
October 9th 2016
Date
Timbro e firma / Signature and Company stamp
6
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
ATTENZIONE: MODULO OBBLIGATORIO
ATTENTION: MANDATORY FORM
Il presente modulo è da inviare oppure consegnare direttamente in sede, firmato e timbrato da parte di un
professionista iscritto ad ordine professionale. La presente dichiarazione è relativa unicamente alle componenti
strutturali di ciascuno stand (pedane, pareti, soffitti, appendimenti) e deve essere consegnata a montaggio ultimato
e prima dell’utilizzo dello stesso.
N.B. Sono esenti dalla presentazione di tale dichiarazione gli stand aventi altezza inferiore a m. 3 e privi di
strutture/elementi a soffitto.
Se tale termine non venisse rispettato, trattandosi di un termine perentorio e non prorogabile l’ Organizzazione
incaricherà un proprio professionista per la produzione della dichiarazione richiesta addebitando all’Espositore il
relativo costo di € 360,00 + IVA.
Nel caso in cui, per mancanza dei dati tecnici necessari ci fossero difficoltà di sorta all’esecuzione della
citata verifica, lo spazio espositivo verrà privato dei servizi forniti (energia elettrica, acqua, aria compressa
etc.) e dovrà essere interdetto ai visitatori.
This form must be sent or delivered directly on-site and it must be filled in and signed by a registered professional.
This document is exclusively related to the static structures of each booth (platforms, walls, ceiling structures,
rigging points) and it must be delivered once all the set-up operations are completed and before the beginning of the
event.
ATTENTION: this document is not requested for those who have booth structures not exceeding 3mt in
height and without hanging points.
In case someone fails to deliver this document by the deadline, the Organizer will appoint a professional who will be
in charge to produce the documentation required and the Exhibitor will be charged for this service (360,00€+VAT).
In case of lack of technical information that will not permit the Organizer to produce the requested
documentation, all the services required within the booth cannot be guaranteed (electricity, water…) and
the booth will be close to visitors.
COMPILAZIONE OBBLIGATORIA / REQUIRED FIELDS
Il sottoscritto professionista/ the subscribed professional
❑ Architetto/ Architect
❑ Ingegnere/ Engineer
Nome / Name____________________________________________________________________________________
Cognome / Last Name_____________________________________________________________________________
Tel. / Phone_________________________________________Fax__________________________________________
E-mail__________________________________________________________________________________________
CM
DICHIARAZIONE
DI CORRETTO MONTAGGIO
STRUTTURALE /
SET-UP DECLARATION
OF PROPER ASSEMBLY
OF THE BOOTH
STRUCTURE
free-project stand
Event technical office
Eventi 3 srl
Via S. Teresa, 19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665
Fax +39 011 5694012
[email protected]
Incaricato dalla ditta / Charged by the Company________________________________________________________
Stand / booth_______________________________________________Pad. / Hall____________N. / No.__________
DICHIARA E CERTIFICA / DECLARES AND CERTIFIES
il regolare montaggio dell’intera struttura allestita nonché la sua idoneità statica
the proper assembly of the entire booth structure and its static suitability
(barrare la/e casella/e a seconda degli elementi presenti / please tick the relevant box/es according to the elements included
in the structure)
❑ di ogni sua componente strutturale / of each structural components
❑ del sistema complessivo dei carichi sospesi / of the overall suspended load system
In questo caso, dichiara che il suddetto sistema è stato progettato e realizzato secondo quanto previsto dalla Circolare del
Ministero dell’Interno n. 1689 del 1 aprile 2011 “Verifica della solidità e sicurezza dei carichi sospesi”.
He also declares that the aforesaid system has been designed and realized in accordance with the provisions of the Circular
No. 1689 of the Ministry of Interior dated 1 April 2011 “Assessment of the stability and safety of suspended loads.”
La presente certificazione è rilasciata sulla base della documentazione tecnica relativa a tutti i singoli componenti facenti
parte le strutture, ovvero mediante accertamenti effettuati dal sottoscritto in fase di montaggio delle strutture stesse.
This certification is released on the technical documentation related to all single components included in the
structures, and with inspections carried out by the underscribed during set-up operations.
Date
7
DATI DI FATTURAZIONE / BILLING INFORMATION
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO STRUTTURALE Costo
Quantità
Costo totale
SET-UP DECLARATION OF PROPER ASSEMBLY OF THE
unitario
Quantity
Total cost €
BOOTH STRUCTURE
Unit cost €
Dichiarazione di corretto montaggio e certificazioni d’idoneità statica
360,00
Declaration of proper assembly of the booth and static suitability
IMPORTO TOTALE / TOTAL AMOUNT
IVA / VAT 22%
CM2
IMPORTO TOTALE IVA INCLUSA / TOTAL AMOUNT VAT INCLUDED
RICHIESTA
DI CERTIFICAZIONE
DI CORRETTO MONTAGGIO
STRUTTURALE /
CERTIFICATION
REQUEST OF PROPER
ASSEMBLY OF THE
BOOTH STRUCTURE
free-project stand
Via S. Teresa,19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665.
Fax +39 011 5694012
[email protected]
Entro il / deadline
4 Ottobre 2016
October 4th 2016
Date
8
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
Radio
€ 58,70
CD - PC - Internet
€ 111,90
Televisori, Lettori DVD con monitor / TV sets, DVD players with monitor
€ 152,80
Modulo d’ordine / Order Form
SIAE
IVA / VAT 22%
DIRITTO FISSO DI SEGRETERIA SIAE / SIAE SECRETARIAT FIXED FEE € 3,66
L’Espositore comunica che nello stand sopra indicato verranno effettuate esecuzioni musicali diffuse a mezzo
apparecchi o strumenti meccanici.
PAGAMENTO DIRITTI
D’AUTORE /
PAYMENT OF VIDEO
MUSIC ROYALTIES
Exhibitor informs that the aforesaid stand will host musical performances, which will be broadcast through
mechanical devices or instruments.
AVVERTENZE E NORME SPECIFICHE
Gli importi indicati NON sono comprensivi di IVA 22%
NB: Per esecuzioni musicali di natura diversa da quanto sopra esposto (per es. Musica dal vivo, musica con DJ, concertino, etc.), si dovrà
chiedere alla S.I.A.E. apposito separato permesso.
Ai sensi della L.22 aprile 1941 n. 633 “Protezione del Diritto d’Autore e di altri diritti connessi al suo esercizio”, le esecuzioni musicali
effettuate in pubblico senza la preventiva autorizzazione degli aventi diritto, e per essi dalla S.I.A.E., configurano il reato di diffusione abusiva,
previsto e punito dall’art. 171 lettera b) della legge citata.
Il pagamento dovrà essere effettuato tramite bonifico bancario da effettuarsi a favore di SIAE TORINO 00501 - BANCA MONTE DEI
PASCHI DI SIENA - IBAN: IT45D0103003200000010050101 - BIC: PASCITMMROM
SPECIFIC REGULATIONS
Charges do NOT include VAT 22%
NB: For music performances other than those indicated above (e.g. live music, music with a DJ, little concerts, etc.) a separate authorization
must be requested from S.I.A.E.
Pursuant to Law 633 of 22 April 1941 “Protection of Copyright and other rights related to its exercise” any public music performances made
without the prior authorization of those concerned, and on their behalf of S.I.A.E. constitute a crime of unlawful broadcast, regulated and
prosecuted under art. 171, letter b) of the aforesaid Law.
The service will only be provided if the relevant amount due is paid before stand set-up operations are started. Payment shall be made by bank
transfer made out to SIAE TORINO 00501 - BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA - IBAN: IT45D0103003200000010050101 – BIC:
PASCITMMROM
Date
SIAE TORINO
C.so Stati Uniti, 20
10128 Torino
Tel +39 011 5165632
Fax +39 011 533303
[email protected]
[email protected]
9
AL
TO STAND
PROGETTAZIONE E ALLESTIMENTO STAND
SERVIZI TECNICI
STAND DESIGN AND SET-UP TECHNICAL
SERVICES
Progettazione e allestimento stand /
stand design and set- up
tand, ti offriamo
nte l'evento, ci
a in fiera.
Progettiamo e costruiamo il tuo stand, ti offriamo supporto
tecnico prima e durante l'evento, ci prendiamo cura della tua
permanenza in fiera.
We design and build up your stand with our technical support
before and during the exhibition. We take care of you during the
event.
estimento
materiale audio
ateriale grafico su
Noleggio materiali / Material Rent
Fornitura e montaggio dell'allestimento
Fornitura e installazione del materiale audio video
Stampa e applicazione del materiale grafico su diversi supporti
Supply and assembly of set-up
Supply and installation of audio-video materials
Print and application of graphic materials of different supports
Progettazione / Design
o
lluminotecnico
iezioni
de
PROGETTAZIONE
ALLESTIMENTI /
STAND DESIGN
Progettazione dell'allestimento
Studio di impianto elettrico e illuminotecnico
Progettazione delle video proiezioni
Studio dell'acustica
Progettazione dell'arredo verde
Set-up design
Study of electric and illuminating system
Design of video projection
Acoustics study
Design of green furniture
Contatti / Contacts:
Eventi 3 srl
Via S. Teresa, 19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665
Fax +39 011 5694012
[email protected]
Stampa / Print
e redazione degli
mozionale
stranieri nella
ca
utile
alla
le certificazioni
o e alla staticità
etti di terzi.
Stampa e montaggio delle grafiche
Personalizzazione grafica degli stand
Graphic print and production
Graphic customization of stand
Servizi tecnici / Technical services
Supportiamo gli espositori stranieri nella gestione della
modulistica utile alla partecipazione.
Forniamo le certificazioni relative all’impianto elettrico e alla
staticità della struttura anche per progetti di terzi.
We support foreign exhibitors for managing registration forms.
We supply you certification of electric system and static of
structure both for your projects and for third-party ones.
10
grafica per grandi eventi
allestimenti espositivi e segnaletica interna
direzione artistica e progettazione grafica
GR
IDEAZIONE GRAFICA /
GRAPHICS
REALIZATIONS
pubblicità / campagne virali
marca / identità istituzionale
progettazione d’interni e architettonica
produzione video / regia
web design e multimedia
Bodà
Corso Vinzaglio, 12
10121 Torino
Tel/Fax (+39) 011 7641952
[email protected]
www.boda.it
graphics for events
exhibition design and interior signage
art direction and graphic design
advertising / viral
brand / corporate identity
interior and building concept
video production / direction
web design and multimedia
www.boda.it
11
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
Fino a a pavimento da soffitto Fino a a pavimento da soffitto Fino a a pavimento da soffitto
Up to from the floor from the top Up to from the floor from the top Up to from the floor from the top
3 kW
164,00
246,00
9 kW
413,00
6 kW
283,00
424,00
18 kW 671,00
Ubicazione / Location
❑ a pavimento/ from the floor
620,00
1007,00
35 kW 1.184,00
40 kW 1.817,00
1.777,00
60 kW 2.743,00
4.113,00
Potenza
Power
Quantità
Quantity
❑ da soffitto / from the top (NO Oval)
SUPPLEMENTO EROGAZIONE H24 [ +50% ] / SURCHARGE H24 SUPPLY [ +50% ]
MAGGIORAZIONE DEL 10% PER RICHIESTA TARDIVA / +10% FOR LATE ORDER
I.V.A. / VAT (22%)
IMPORTO TOTALE I.V.A. INCLUSA / TOTAL AMOUNT VAT INCLUDED
2.743,00
Totale
Total €
A
FORNITURA
DI ENERGIA ELETTRICA/
ELECTRICITY SUPPLY
Le tariffe indicate non sono comprensive di I.V.A. 22%
I dati sopra richiesti sono tutti obbligatori e vincolanti all’esecuzione dell’ordine. La mancanza di uno di essi non potrà garantire la fornitura del servizio.
Le tariffe sono comprensive della posa dei cavi e della presa nonché del consumo elettrico. Non è incluso il quadro elettrico.
L’alimentazione degli impianti è effettuata con energia elettrica a 50 Hz (± 2%) e con tensione trifase 400 Volt, monofase 230 Volt (10%)
con conduttore di protezione a terra e neutro.
Per richieste di spostamento o variazione di potenza superiori a 30 kW verrà redatto apposito preventivo.
Le richieste di variazione di allacciamento elettrico già in opera verranno evase secondo l’ordine cronologico di arrivo e compatibilmente con le
esigenze organizzative del servizio.
L’ Organizzazione non assume responsabilità sugli impianti realizzati a valle del punto di consegna.
L’erogazione dell’energia elettrica verrà interrotta ogni sera trenta minuti dopo l’orario di chiusura della manifestazione e del normale orario
di allestimento: esigenze specifiche oltre tale orario dovranno essere preventivamente segnalate e comporteranno l’addebito degli oneri relativi.
E’ fatto obbligo agli Espositori provvedere allo spegnimento delle luci del proprio stand al termine di ogni giornata di Manifestazione. In caso
di inottemperanza al presente obbligo, l’ Organizzazione si riserva il diritto di procedere direttamente a propria cura salvo eventuale addebito
dei costi inerenti (vedi Art. 17.3 Regolamento Tecnico - Spegnimento luci dello stand).
L’erogazione dell’energia elettrica verrà garantita solo dopo che l’impianto sarà stato verificato dai tecnici abilitati incaricati
dall’ Organizzazione (vedi Art. 20 Regolamento Tecnico - Norme per l’allestimento elettrico).
L’Espositore dichiara che l’impianto verrà realizzato nel rispetto delle leggi D.M. 37/08 e di tutte le norme vigenti in materia.
L’Espositore dichiara altresì di conoscere e si impegna a rispettare le Norme Tecniche Generali di Lingotto Fiere e le norme per la
realizzazione degli impianti elettrici, riportate in questo fascicolo, nonché di ogni altra norma vigente in materia di igiene e sicurezza del
lavoro, ed in particolare a quanto previsto dal D. Lgs. 81/2008 e ss.mm.ii.
La fornitura del servizio avrà luogo soltanto a condizione che l’importo della fornitura richiesta sia versato prima dell’inizio dell’allestimento.
Il pagamento dovrà essere effettuato presso l’Ufficio Tecnico di ECE 2016 oppure tramite bonifico bancario da effettuarsi a favore di Eventi
3 srl - Banca Regionale Europea IBAN: IT 17 I 06906 01090 000000064882 SWIFT:BLOPIT22
Eventi 3 srl
Via S. Teresa, 19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665
Fax +39 011 5694012
[email protected]
The amounts do not include V.A.T.
All data above requested are mandatory and binding for the execution of the supply. The request will not be accepted without any of the
aforementioned data.
The rates include electricity consumption and the laying of cables and socket. The electrical switchboard is not included.
The systems are powered using electricity at 50 Hz (± 2%) and three-phase 400 Volt voltage and single-phase 230 Volt (10%) with earth and
neutral wires.
For power capacities exceeding 3 kW, the power supply will only be ensured with a five-pole, fused 400V Liv-Neutral-Earth socket (connection
plug excluded).
The requests sent after the deadline shown on this form will be processed in chronological order of receipt and compatibly with the service’s
organizational requirements.
For electricity supply needs exceeding those indicated, as many single connections of appropriate nominal powers as required can be made.
The Exhibitor shall personally check the voltage of the mains supply when connecting up its system. The Organizer and the official supplier
company of the electrical systems are in any case exonerated from any liability whatsoever for any injuries caused to persons or damage to
things as a result of failure to make such check or for any other cause.
The Organizer declines responsibility for the systems installed down line of the connection point.
Electricity will be switched off every evening thirty minutes after event closing time or normal stand building times: the Organizer must be
informed in advance of any specific requirements outside these times, for which a surcharge of 50% will be applied over standard tarifs.
Exhibitors must switch off the lights on their stands at the end of each Exhibition day. Should they fail to do so, the Organizer reserves the
right to switch them off on their behalf, and charge the relevant costs to the Exhibitors (see Art. 17.3 Technical Regulations - Switching off
lights in the set up areas)
The electricity supply will only be guaranteed after the system has been inspected by the technicians appointed by GL events S.p.A. (see Art. 20
Technical Regulations - Regulations for the Installation of Electricity on the Stands).
The Exhibitor hereby declares that the system will be installed in compliance with Ministerial Decree 37/08 and other applicable regulations.
The Exhibitor also declares that it is aware of and undertakes to observe the General Technical Regulations of Lingotto Fiere and the electrical
system installation rules set forth in this file, and any other applicable workplace safety and health regulations, specifically, the provisions of
Legislative Decree 81/2008.
The service will only be provided if the relevant amount due is paid before stand set-up operations are started. Payment shall be made at
Ece 2016 Technical Department or by bank transfer made out to Eventi 3 srl - Banca Regionale Europea IBAN: IT 17 I 06906 01090
000000064882 SWIFT:BLOPIT22
Date
Entro il / deadline
19 Settembre 2016
September 19th 2016
Oltre questa data verrà applicato un
incremento del 10% sulle tariffe
Increase of 10% for all orders
made after this date
12
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
Riposizionamento dell’allacciamento senza modifiche circa la potenza impegnata
Relocation of an existing connection not involving power change
Variazione della potenza precedentemente richiesta
Change of power supply previously required
Costo del singolo spostamento o della sola modifica (qualunque sia la nuova potenza richiesta – max 30 kW)
Cost of the single shifting or of the single change (regardless the new power request – max 30 kW)
€ 79,00 + IVA / VAT
Spostamento o variazione di potenza per singolo allacciamento
Costo
Quantità
Costo totale
fino a 30 kW
Cost€
Quantity
Total cost €
Power change per single connection max 30 kW
Costo fisso per spostamento allaccio in opera
79,00
Costo fisso per variazione di potenza
79,00
Costo nuovo allacciamento (vedi modulo A)
Costo pagato per allacciamento in opera - a detrarre (vedi modulo A)
IVA / VAT 22%
A2
VARIAZIONE
DI ALLACCIAMENTO
ELETTRICO GIÀ
IN OPERA /
CHANGE
OF ELECTRICAL
CONNECTION
ALREADY INSTALLED
Le tariffe indicate non sono comprensive di I.V.A. 22%
I dati sopra richiesti sono tutti obbligatori e vincolanti all’esecuzione dell’ordine. La mancanza di uno di essi non potrà garantire la fornitura
del servizio.
Le tariffe sono comprensive della posa dei cavi e della presa nonché del consumo elettrico. Non è incluso il quadro elettrico.
L’alimentazione degli impianti è effettuata con energia elettrica a 50 Hz (± 2%) e con tensione trifase 400 Volt, monofase 230 Volt (10%)
con conduttore di protezione a terra e neutro.
Per richieste di spostamento o variazione di potenza superiori a 30 kW verrà redatto apposito preventivo.
Le richieste di variazione di allacciamento elettrico già in opera verranno evase secondo l’ordine cronologico di arrivo e compatibilmente con le
esigenze organizzative del servizio.
L’Organizzazione non assume responsabilità sugli impianti realizzati a valle del punto di consegna.
L’erogazione dell’energia elettrica verrà interrotta ogni sera trenta minuti dopo l’orario di chiusura della manifestazione e del normale orario
di allestimento: esigenze specifiche oltre tale orario dovranno essere preventivamente segnalate e comporteranno l’addebito degli oneri relativi.
È fatto obbligo agli Espositori provvedere allo spegnimento delle luci del proprio stand al termine di ogni giornata di Manifestazione. In caso di
inottemperanza al presente obbligo, l’Organizzazione si riserva il diritto di procedere direttamente a propria cura salvo eventuale addebito dei
costi inerenti (vedi Art. 17.3 Regolamento Tecnico - Spegnimento luci dello stand).
L’erogazione dell’energia elettrica verrà garantita solo dopo che l’impianto sarà stato verificato dai tecnici abilitati incaricati
dall’Organizzazione (vedi Art. 20 Regolamento Tecnico - Norme per l’allestimento elettrico).
L’Espositore dichiara altresì di conoscere e si impegna a rispettare le Norme Tecniche Generali di Lingotto Fiere e le norme per la
realizzazione degli impianti elettrici, riportate in questo fascicolo, nonché di ogni altra norma vigente in materia di igiene e sicurezza del
lavoro, ed in particolare a quanto previsto dal D. Lgs. 81/2008 e ss.mm.ii.
Eventi 3 srl
Via S. Teresa, 19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665
Fax +39 011 5694012
[email protected]
The amounts do not include V.A.T.
All data above requested are mandatory and binding for the execution of the supply. The request will not be accepted without any of the
The rates include electricity consumption and the laying of cables and socket. The electrical switchboard is not included.
The systems are powered using electricity at 50 Hz (± 2%) and three-phase 400 Volt voltage and single-phase 230 Volt (10%) with earth and
neutral wires.
For power capacities exceeding 3 kW, the power supply will only be ensured with a five-pole, fused 400V Liv-Neutral-Earth socket (connection
plug excluded).
The requests sent after the deadline shown on this form will be processed in chronological order of receipt and compatibly with the service’s
organizational requirements.
For electricity supply needs exceeding those indicated, as many single connections of appropriate nominal powers as required can be made.
The Exhibitor shall personally check the voltage of the mains supply when connecting up its system. The Organizer and the official supplier
company of the electrical systems are in any case exonerated from any liability whatsoever for any injuries caused to persons or damage to
things as a result of failure to make such check or for any other cause.
The Organizer declines responsibility for the systems installed down line of the connection point.
Electricity will be switched off every evening thirty minutes after event closing time or normal stand building times: the Organizer must be
informed in advance of any specific requirements outside these times, for which a surcharge of 50% will be applied over standard tarifs.
Exhibitors must switch off the lights on their stands at the end of each Exhibition day. Should they fail to do so, the Organizer reserves the
right to switch them off on their behalf, and charge the relevant costs to the Exhibitors (see Art. 17.3 Technical Regulations - Switching off
lights in the set up areas)
The electricity supply will only be guaranteed after the system has been inspected by the technicians appointed by GL events S.p.A. (see Art. 20
Technical Regulations - Regulations for the Installation of Electricity on the Stands).
The Exhibitor hereby declares that the system will be installed in compliance with Ministerial Decree 37/08 and other applicable regulations.
The Exhibitor also declares that it is aware of and undertakes to observe the General Technical Regulations of Lingotto Fiere and the electrical
system installation rules set forth in this file, and any other applicable workplace safety and health regulations, specifically, the provisions of
Legislative Decree 81/2008.
Date
13
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
APPENDIMENTO STANDARD
e APPENDIMENTO DI SICUREZZA /
STANDARD HANGING POINT
and SAFETY HANGING POINT
Appendimento standard + sicurezza - Padiglione 3*
(o spostamento se già in opera)
Standard + safety hanging points - Hall 3*
(or moving of an existing one)
Appendimento standard + sicurezza – Padiglione 3**
(o spostamento se già in opera)
Standard + safety hanging points – Hall 3**
(or moving of an existing one)
Costo
unitario
Unit cost €
Quantità
Quantity
Costo totale
Total Cost €
176,00
120,00
B
APPENDIMENTI
ALLA STRUTTURA /
DROP WIRES HANGING
POINTS FROM THE TOP
IVA / VAT 22%
* Portata massima per ogni punto / Maximum capacity for each hanging point : 200 kg
** Portata massima per ogni punto / Maximum capacity for each hanging point : 100 kg
Gli importi indicati non sono comprensivi di I.V.A. 22%
I dati sopra richiesti sono tutti obbligatori e vincolanti all’esecuzione dell’ordine. La mancanza di uno di essi non potrà garantire il servizio
richiesto.
Le presenti tariffe sono relative alla sola fornitura dell’ancoraggio richiesto e non comprendono le operazioni di fissaggio delle strutture di
proprietà dell’Espositore.
Le americane utilizzate per il posizionamento di materiale grafico sono considerate parte dell’allestimento e devono essere sospese al di
sotto dell’altezza massima di allestimento. Dovranno inoltre essere all’interno di una fascia di rispetto di 50 cm dal perimetro. Le americane
per la sola installazione di impianti di illuminazione potranno essere appese ad una altezza di 1 metro al di sopra dell’allestimento. Qualora
l’Espositore abbia la necessità di richiedere la messa in opera di punti di appendimento, dovrà presentare in via preventiva all’ Ufficio Tecnico
di Manifestazione un file dell’americana o del supporto, in formato DWG quotato, evidenziando i singoli punti di ancoraggio di cui hanno
bisogno in modo che ne possa valutare la reale fattibilità.
L’Espositore è tenuto ad osservare le ulteriori disposizioni relative alla verifica della solidità e della sicurezza dei carichi sospesi, contenuti
nella circolare del Ministro dell’Interno n.1689 SG205/4.
Qualora l’Espositore richieda lo spostamento di un appendimento già in opera, il medesimo verrà computato quale fornitura ex novo e pertanto
addebitata al costo unitario sopra riportato.
L’ Organizzazione si riserva il diritto di non eseguire la fornitura richiesta nel caso in cui la posizione indicata non lo renda possibile.
L’Espositore dichiara che l’operazione di fissaggio degli oggetti agli appendimenti verrà realizzata nel rispetto delle norme vigenti in materia e
si impegna a produrre e consegnare relazione di corretto montaggio redatta, timbrata e firmata da professionisti abilitati utilizzando l’apposito
modulo C.M.
L’Espositore dichiara altresì di conoscere e si impegna a rispettare il Regolamento Tecnico di Manifestazione precedentemente inviato,
nonché di ogni altra norma vigente in materia di igiene e sicurezza del lavoro, ed in particolare a quanto previsto dal D. Lgs. 81/2008 e ss.mm.
ii.
La fornitura del servizio avrà luogo soltanto a condizione che l’importo della fornitura richiesta sia versato prima dell’inizio
dell’allestimento. Il pagamento dovrà essere effettuato presso l’Ufficio Tecnico di ECE 2016 oppure tramite bonifico bancario da
effettuarsi a favore di Eventi 3 srl - Banca Regionale Europea IBAN: IT 17 I 06906 01090 000000064882 SWIFT:BLOPIT22
Eventi 3 srl
Via S. Teresa, 19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665
Fax +39 011 5694012
[email protected]
The amounts do not include V.A.T. 22%
All data above requested are mandatory and binding for the execution of the order. The request will not be accepted without any of the
The following rates refer exclusively to the hanging required and do not include the fixing of the Exhibitor’s structures.
Hangings and aluminum trusses used for the display of graphic materials are considered part of the stand fittings and shall be hanged at a
height which is lower than the maximum construction height, and shall be within a buffer zone of 50 cm from the perimeter. Only if used for the
installation of lighting may they be 1 meter higher than the stand construction. If the Exhibitor needs to have hanging points at their disposal,
must send their request to Technical Department a file of the aluminum truss or support concerned, in DWG format, with dimensioned layout,
showing each anchorage points needed, so that may assess its feasibility.
The Exhibitor shall comply with the provisions on the testing of the stability and safety of suspended loads, pursuant to circular No. 1698
SG205/4 of the Ministry of Interior.
If the Exhibitor asks for an already installed suspended structure to be moved, the latter will be considered like a new installation and the
charge will thus be equal to the unit price specified above.
The Organizer reserves the right not to supply the structure requested should the position indicated make it unfeasible.
The Exhibitor must declare that the operation of attaching hanging objects will be performed in compliance with the regulations in force and
must produce and deliver documents regarding calculations and correct installation; these must be produced, stamped and signed by licensed
professionals using the form C.M.
The Exhibitor also declares that it understands and will abide by the Technical Regulations earlier sent, including all other current
regulations regarding work safety and health, particularly those included in Legislative Decree 81/2008.
The service will only be provided if the relevant amount due is paid before stand set-up operations are started. Payment shall be
made at Ece 2016 Technical Department or by bank transfer made out to Eventi 3 srl - Banca Regionale Europea IBAN: IT 17 I
06906 01090 000000064882 SWIFT:BLOPIT22
Date
Entro il / deadline
19 Settembre 2016
September 19th 2016
14
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
TELEFONO / TELEPHONE
Costo unitario Quantità
Unit cost €
Quantity
Costo totale
Total cost €
Attivazione prima linea analogica (compreso apparecchio)
236,00
First analogic line (device included)
Attivazione ulteriore linea oltre la prima
204,00
Additional line subsequent to the first
Traffico prepagato minimo per ogni linea analogica
(importo aggiuntivo obbligatorio rispetto al canone di attivazione base)
118,00
Minimum prepaid call time per analogic line
(compulsory surcharge in addition to basic fee)
ISDN
Per richieste di ISDN rivolgersi direttamente a Telecom Italia SpA
al numero 191
For ISDN line call directly Telecom Italia. Telephone number 191
IVA / VAT 22%
C
COLLEGAMENTO
TELEFONICO /
TELEPHONE
CONNECTION
Gli importi indicati non sono comprensivi di I.V.A. 22%.
La presente fornitura è riferita a condizioni ed utilizzi standard. Il cablaggio all’interno dello spazio è a carico dell’Espositore.
Le forniture e i prezzi si riferiscono alle utenze da predisporre all’interno dei padiglioni; per le aree esterne è necessario richiedere un
preventivo ad hoc.
É facoltà dell’ Organizzazione prendere ogni misura che ritenga opportuna e consentita dalle leggi vigenti, affinché l’Espositore
disattivi gli apparati NON AUTORIZZATI.
Ulteriore traffico telefonico prepagato è acquistabile presso l’amministrazione di GL events Italia S.p.A. in orario d’ufficio.
L’importo del traffico non utilizzato eccedente € 5,00 sarà rimborsato.
Il richiedente si impegna a curare la buona conservazione del telefono che gli sarà dato in uso provvisorio e ad effettuare la riconsegna
dell’apparecchio all’Ufficio Tecnico di Manifestazione entro l’ultimo giorno di disallestimento. La mancata riconsegna dello stesso darà luogo
ad un addebito di € 30,00 + IVA.
In ogni caso, le forniture effettuate per richieste pervenute oltre il limite indicato a lato comporteranno un sovrapprezzo pari al 10% delle
tariffe unitarie sopra indicate.
Le richieste pervenute dopo il termine di consegna indicato a lato verranno evase secondo l’ordine cronologico di arrivo e compatibilmente
con le esigenze organizzative del servizio. Le eventuali richieste pervenute successivamente all’inizio degli allestimenti saranno evase
esclusivamente dietro compilazione del presente modulo e contestuale pagamento del relativo addebito.
Qualora l’Espositore richieda lo spostamento di un allacciamento già in opera, questo verrà effettuato solo in base alla disponibilità di numeri/
linee ed apparecchi terminali e comporterà l’addebito aggiuntivo a suo carico dell’importo forfettario di € 69,00 + I.V.A., a copertura degli
oneri derivanti dalla modifica richiesta. Detto importo sarà aggiuntivo rispetto alle tariffe unitarie sopra indicate, relative alla prima richiesta.
L’Espositore dichiara altresì di conoscere e si impegna a rispettare il Regolamento Tecnico precedentemente inviato, nonché di ogni altra
norma vigente in materia di igiene e sicurezza del lavoro, ed in particolare a quanto previsto dal D. Lgs. 81/2008 e ss.mm.ii.
Eventi 3 srl
Via S. Teresa, 19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665
Fax +39 011 5694012
[email protected]
The amounts do not include VAT 22%.
Standard conditions and uses apply to this utility. Wiring is in charge of the Exhibitor.
Additional prepaid call time can be purchased from GL events Italia S.p.A.’s accounting office during office hours.
Present supplies and prices are related to inside halls installations. For outdoors areas need an ad hoc quote.
It will be faculty of the Organizer to take every measure which they deem appropriate and that is allowed by law, so that the
Exhibitor switchs off NOT AUTHORIZED equipment as required by art.
Unused call time exceeding € 5,00 will be refunded.
The applicant undertakes to take good care of the telephone given in use and to hand the device back to the Technical Department by the last
day of stand dismantling. Failure to return the appliance will result in a € 30,00 + VAT charge.
In any case, supplies provided for requests received after the deadline indicated will be subject to a 10% surcharge on the unit rates indicated
above.
The requests received after the deadline indicated on the right will be considered on the chronological order of their arrival and compatibility
with the organizational needs of the service. The requests received after the beginning of the build-up phase will be only considered submitting
the present form and with the contextual payment of the due amount.
If the Exhibitor requests for a connection to be moved after it has been installed, this request will only be satisfied under to the availability of
numbers/lines and terminals and will be subject to a lump-sum surcharge of € 69,00 + VAT, to cover costs deriving from the alteration. This
charge will be applied in addition to the above unitary rates for first requests.
The Exhibitor also declares that it understands and will abide by Technical Regulations earlier sent, including all other current regulations
regarding work safety and health, particularly those included in Legislative Decree 81/2008.
Date
Entro il / deadline
19 Settembre 2016
September 19th 2016
15
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
INTERNET - WIRED
Costo unitario Q.tà
Unit cost €
Q.ty
Costo totale
Total cost €
HDSL 2 Mbit/s simmetrica con Banda Garantita (bmg) 1
Mbit/s e IP Pubblico dinamico*
411,00
HDSL 2 Mbit/s symmetrical with Minimum Cell Rate (mcr) 1
Mbit/s and Dynamic Public IP*
706,00
1.529,00
Indirizzo IP Pubblico fisso / Fixed Public IP address
280,00
Access Point Wi-fi / Wi-fi access point
168,00
Switch 8 porte / Switch 8 ports
60,00
MAGGIORAZIONE DEL 10% PER RICHIESTA TARDIVA
+10% FOR LATE ORDER
IVA / VAT 22%
* Ogni collegamento HDSL comprende disponibilità di un’intera classe ‘C’ di indirizzi IP privati - modem/router e cablaggio passivo, fino allo
spazio espositivo, per mezzo di cavo UTP cat.5, con terminazione RJ45.
Il cablaggio all’interno dello spazio è a carico dell’Espositore. Le forniture e i prezzi in oggetto si riferiscono alle utenze da predisporre
all’interno dei padiglioni. Per le aree esterne è necessario richiedere un preventivo ad hoc.
Si informa che, come previsto dall’art. 40, per ragioni tecniche, nei padiglioni non è consentito l’utilizzo di altri Access Point e apparati con
tecnologia Wi-Fi (IEEE 802.11) per reti WLAN, anche per uso privato.
È facoltà dell’ Organizzatore prendere ogni misura che ritenga opportuna e consentita dalle leggi vigenti, affinché l’Espositore disattivi gli
apparati NON AUTORIZZATI.
* Each HDSL link includes availability of an entire class “C” of private IP addresses - Modem/router and cabling up to the exhibition space,
using UTP Cat.5 cable, with RJ termination.
The wiring inside of the space is at the expense of the Exhibitor. Supplies and prices in question are related to the users setted up into the halls.
For outdoors areas need an ad hoc quote.
Please note that, for technical reasons, inside the pavilions it will not be possible to use other Access Points and devices using Wi-Fi technology
(IEEE 802.11) for WLAN networks, even for private use.
It will be faculty by the Organizer to take every measure which they deem appropriate and that is allowed by law, so that the Exhibitor disable
NOT AUTHORIZED equipment.
D
COLLEGAMENTO INTERNET /
INTERNET CONNECTION
Eventi 3 srl
Via S. Teresa, 19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665
Fax +39 011 5694012
[email protected]
Gli importi indicati NON sono comprensivi di IVA 22%.
La presente fornitura è riferita a condizioni ed utilizzi standard.
La tariffa indicata per la connessione internet è valida per il periodo della manifestazione e comprende i costi di navigazione.
Le forniture effettuate per richieste pervenute oltre il limite indicato a lato comporteranno un sovrapprezzo delle tariffe unitarie sopra indicate,
pari al 10%.
Qualora l’Espositore richieda lo spostamento di un allacciamento già in opera questo verrà effettuato e comporterà l’addebito aggiuntivo a
suo carico dell’importo forfettario di € 69,00 + I.V.A., a copertura degli oneri derivanti dalla modifica richiesta. Detto importo sarà aggiuntivo
rispetto alle tariffe unitarie sopra indicate, relative alla prima richiesta.
Standard conditions and uses apply to this utility
The rate indicated for internet connection is valid for the period of the event and includes browsing time.
Supplies provided for requests received after the deadline indicated will be subject to a 10% surcharge on the unit rates indicated above.
If the Exhibitor requests for a connection to be moved after it has been installed, this request will be satisfied and will be subject to a lumpsum surcharge of € 69,00 + VAT, to cover costs deriving from the alteration. This charge will be applied in addition to the above unitary rates
for first requests.
Date
Entro il / deadline
19 Settembre 2016
September 19th 2016
16
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
Costo unitario Quantità
Unit cost €
Quantity
Fornitura singolo punto acqua (diametro 1/2’’)
Single water point (diameter 1/2’’)
Costo totale
Total cost €
223,00
Fornitura di aria compressa per ogni singola utenza
Pressione max di rete 5 atm (escluso pad. 5)
223,00
Compressed air supply for each user
Max main pressure 5 atm (Pav. 5 excluded)
Spostamento idrante / Hydrant shifting
261,00
Lavello INOX 80 (completo di rubinetteria e
mobile)
80 cm stainless steel basin (with taps and cabinet)
193,00
Boiler elettrico 12 litri completo di accessori
12 litres electrical boiler with accessories
138,00
Connessione ogni singolo punto acqua
(escluso lavello)
Connection to every water point
(basin not included)
80,00
E
ARIA COMPRESSA
SPOSTAMENTO IDRANTE
MATERIALE IDRAULICO/
DRINKING WATER
COMPRESSED AIR
HYDRANT SHIFTING
PLUMBING MATERIALS
MAGGIORAZIONE DEL 10% PER RICHIESTA TARDIVA / +10% FOR
LATE ORDER
IVA / VAT 22%
Eventi 3 srl
Via S. Teresa, 19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665
Fax +39 011 5694012
[email protected]
I dati sopra richiesti sono tutti obbligatori e vincolanti all’esecuzione dell’ordine. La mancanza di uno di essi non potrà garantire la fornitura
richiesta.
Le tariffe sono comprensive della posa delle tubazioni di adduzione e di scarico e dei consumi per i giorni della manifestazione.
Qualora l’Espositore richieda lo spostamento di un allacciamento già in opera, questo comporterà l’addebito aggiuntivo a suo carico
dell’importo forfettario di € 69,00, a copertura degli oneri derivanti dalla modifica richiesta. Detto importo sarà aggiuntivo rispetto alle tariffe
unitarie sopra indicate, relative alla prima richiesta.
Le richieste pervenute dopo il termine di consegna indicato a destra verranno evase secondo l’ordine cronologico di arrivo e compatibilmente
con le esigenze organizzative del servizio. Le eventuali richieste pervenute successivamente all’inizio degli allestimenti saranno evase
esclusivamente dietro compilazione del presente modulo e contestuale pagamento del relativo addebito.
L’ Organizzazione non assume responsabilità sugli impianti realizzati a valle del punto di consegna.
La fornitura del servizio avrà luogo soltanto a condizione che l’importo della fornitura richiesta sia versato prima dell’inizio
dell’allestimento. Il pagamento dovrà essere effettuato presso l’Ufficio Tecnico di ECE 2016 oppure tramite bonifico bancario da
effettuarsi a favore di Eventi 3 srl - Banca Regionale Europea IBAN: IT 17 I 06906 01090 000000064882 SWIFT:BLOPIT22
All data above requested are mandatory and binding for the execution of the order. The request will not be accepted without any of the
Prices are inclusive of the laying of feed - and waste- pipes and consumption for the days of the event.
If the Exhibitor requires the repositioning of a connection already in operation, it will be charged € 69,00 to cover the major labor expenses
deriving from this repositioning.
The requests received after the deadline indicated on the right will be considered on the chronological order of their arrival and compatibility
with the organizational needs of the service. The requests received after the beginning of the build-up phase will be only considered submitting
the present form and with the contextual payment of the due amount.
The Organizer takes no responsibility for installations carried out downstream from the delivery point.
The service will only be provided if the relevant amount due is paid before stand set-up operations are started. Payment shall be
made at Ece 2016 Technical Department or by bank transfer made out to Eventi 3 srl - Banca Regionale Europea IBAN: IT 17 I
06906 01090 000000064882 SWIFT:BLOPIT22
Date
Entro il / deadline
19 Settembre 2016
September 19th 2016
17
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
PROLUNGAMENTO ORARIO
EXTRATIME
(oltre gli orari ufficiali
over official timetable)
Tariffa oraria (minimo: 1 ora
non frazionabile)
Hourly rate (minimum 1 hour
not divisible)
Tariffa giornaliera a forfait
(max 12 ore)
Daily rate
(max 12 hours)
Tariffa mezza giornata a forfait
(max 6 ore)
Half-day rate
(max 6 hours)
Costo unitario
Unit cost €
Giorno
Quantità
(gg/mm/aa)
Quantity
Day (dd/mm/yy)
Orario
(dalle/alle)
Timetable
(from/to)
Costo totale
Total cost €
256,00
ora-hour
1.800,00
giorno-day
1.000,00
giorno-day
IVA / VAT 22%
F
PROLUNGAMENTO
ORARIO
DI ALLESTIMENTO O
SMONTAGGIO /
EXTRATIME FOR BUILDUP OR DISMANTLING
La richiesta di un prolungamento orario deve essere inviata con 6 ore di anticipo rispetto all’orario di chiusura del giorno per il quale viene
richiesto il prolungamento.
La richiesta per un anticipo allestimento di una giornata o mezza giornata deve essere inviata con almeno 24 ore di anticipo rispetto al giorno
per il quale viene effettuata richiesta.
The request for an extension of time (hours) must be sent at least 6 hours before the closing time of the day for which the extension is
requested.
The request for an advance build-up for day (or more) or half a day must be sent at least 24 hours before to the day for which the request is
made.
Date
Eventi 3 srl
Via S. Teresa, 19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665
Fax +39 011 5694012
[email protected]
18
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
Arredi a noleggio per ogni tipo di stand / Furniture rental for all booths
Tipologia / Typology
M 0001
N 1074
06829
N 1083
06507
06055
N 1098
06740
06987
06971
06040
06870
06881
06028
06113
Moquette [mq] compresa la posa, previa verifica
disponibilità colore
Carpet [sqm] laying included, subject to availability
of colors
Appendiabiti ST
Armadietto FLY
Poltrona MANLIO
Tavolo FRIEND GLASS SMALL
Tavolo FRIEND SMALL
Tavolo SISTER SMALL
Banco reception STRUTTURA
Seduta SITAARA
Seduta STAR
Seduta FABRIC
Tavolo NICK
Tavolo MILLERIGHE
Ripiano inclinabile / Inclinable shelf cm 97 x 33
Cestino gettacarta
Costo
Unit. €
“A”
Unit cost
€ “A”
Costo
Unit. €
“B”
Unit cost
€ “B”
Q.tà
Q.ty
Costo
totale
Total cost €
6,00
7,00
22,00
48,00
36,00
27,00
18,00
23,00
48,00
14,50
14,50
18,00
56,50
42,00
19,00
5,00
25,00
53,00
40,00
30,00
20,00
25,50
53,00
16,00
16,00
20,00
62,50
47,00
21,00
6,00
G
NOLEGGIO ARREDI /
FURNITURE RENTAL
Eventi 3 srl
Via S. Teresa, 19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665
Fax +39 011 5694012
[email protected]
IVA / VAT 22%
Gli importi non sono comprensivi di IVA 22%.
La presente fornitura è riferita a condizioni ed utilizzi standard: per esigenze particolari o non comprese nell’elenco verranno redatti preventivi
specifici.
The amounts do not include V.A.T. 22%.
Transports, installation and dismantling are included.
The material hired is not insured against theft and damage and is under the Exhibitor’s complete liability.
This order refers to standard condition and uses: for special needs, or others not listed, specific estimates will be made
Entro il / deadline
19 Settembre 2016
September 19th 2016
Oltre questa data verrà applicato il
costo B
Increase the B cost for all orders
Date
19
CATALOGO ARREDI / FURNITURE CATALOGUE
Appendiabiti
ST ST
Appendiabiti
Cod N1074
cod. N1074
Armadietto FLY
cod. 06829
Armadietto FLY
Cod 06829
Poltrona
MANLIO
Poltrona
MANLIO
cod. N1083
Cod N1083
Cod 06507 cod. 06507
G
NOLEGGIO ARREDI /
FURNITURE RENTAL
Tavolo FRIEND SMALL
Tavolo FRIEND SMALL
Cod 06055
cod. 06055
Seduta SITAARA
Seduta
Cod
06987SITAARA
cod. 06987
Tavolo SISTER SMALL
CodTavolo
N1098SISTER SMALL
cod. N1098
Seduta STAR
Cod 06971
Seduta STAR
cod. 06971
Cod 06740
cod. 06740
Seduta FABRIC
CodSeduta
06040 FABRIC
cod. 06040
Tavolo NICK
Cod 06870
Tavolo NICK
cod. 06870
Ripiano INCLINABILE
cod. 06028
Tavolo MILLERIGHE
Cod 06881
Tavolo MILLERIGHE
cod. 06881
Ripiano inclinabile
Cod 06028 Ripiano
INCLINABILE
cod. 06028
Ripiano INCLINABILE
cod. 06028
20
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
MEZZI DI SOLLEVAMENTO, MATERIALI, PRESTAZIONI
MECHANICAL DEVICES, MATERIALS, SERVICES
Costo unitario
Unit cost €
Quantità
Quantity
Costo totale
Total cost €
Mezzi meccanici sollevamento fino a 25 q. (min. tassabile: 30
minuti)
32,00 ogni 15’
Forklift up to 25 quintals (min. time charged: 30 minutes)
32,00 every15’
Mezzi meccanici sollevamento fino a 40 q. (min. tassabile: 1 ora) 36,00 ogni 15’
Forklift up to 40 quintals (min. time charged: 1 hour)
36,00 every15’
Mezzi meccanici sollevamento fino a 70 q. (min. tassabile: 2 ore) da concordare
Forklift up to 70 quintals (min. time charged: 2 hours)
to be defined
Mezzi meccanici sollevamento oltre a 70 q. (min. tassabile: 4 ore) da concordare
Forklift over 70 quintals (min. time charged: 4 hours)
to be defined
Ritiro, trasporto e riconsegna al Padiglione a fine manifestazione
degli impianti vuoti (min. tassabile: 1 m3)
Collection, transport and redelivery to the halls of empty
packaging at the end of the event (min. charge: 1 cubic meter)
45,00/m3
Prestazioni operai - compreso attrezzature manuali
35,00/ora
(min. tassabile 4 ore)
Generic workers -personal equipment included (min. time charged: 35,00/hour
4 hours)
Ritiro, custodia e riconsegna attrezzature:
50,00/pezzo
transpallet, scale, casse attrezzi
90,00/pezzo
transpallet elettrici, trabattelli, genies
Collection, deposit and redelivery of equipment:
50,00/each
pallet trolleys, ladders and toolboxes
90,00/each
electrical pallet trolleys, access platforms, genie lifts
Servizio noleggi escluso operatore
Plant hire operator not included:
carrello a mano / trolley
10,00/30 min.
ranspallet / pallet trolley
20,00/30 min.
Servizio di carico/scarico, magazzinaggio e consegna/ritiro a/da
stand per merce in arrivo o consegna ai corrieri
Loading/unloading operation, storage service, and delivery to or
collection from stand for goods arrived or delivered to carriers
45,00/m3
Diritto fisso per esecuzione mandato, registrazione, stampati /
Fixed charge (fulfillment of mandate, registration and stamps):
fatture fino a €100,00 / Invoices up to €100,00
16,00
fatture oltre a €100,00/Invoices over €100,00
25,00
IVA / VAT 22%
IMPORTO TOTALE IVA 22% INCLUSA / TOTAL AMOUNT 22% VAT INCLUDED
H
TRASPORTO E
FACCHINAGGIO /
TRANSPORT AND
PORTERAGE
SCHENKER ITALIANA S.p.A.
c/o Lingotto Fiere
Via Nizza, 294
10126 Torino
Tel + 39 011 6644405/6
Cell +39 335 6284844
Fax +39 011 6644407
[email protected]
Orario di lavoro:
Normale - da lunedì a venerdì: dalle 8.00 alle 12.00 - dalle 13.00 alle 17.00.
Straordinario - maggiorazione di legge del 30%: dalle 6.00 alle 8.00 - dalle 12.00 alle 13.00 - dalle 17.00 alle 20.00.
Straordinario del sabato: maggiorazione del 50%; Straordinario festivo: maggiorazione del 100%
Straordinario notturno: dalle 20.00 alle 6.00 - maggiorazione del 100%.
Anticipazioni: tasso del 2.50% sui diritti doganali se garantiti per temporanee importazioni. Noli, diritti e tasse doganali dovranno essere
anticipati dall’Espositore.
I servizi il cui orario di inizio è previsto dopo le ore 19.00, devono essere prenotati entro le ore 17.00 dello stesso giorno.
In caso di non rispetto dell’orario di prenotazione per un tempo superiore ai 15 minuti, la stessa sarà annullata e verrà applicata una penale
pari ad 1 ora del servizio richiesto.
La presente fornitura è riferita a condizioni ed utilizzi standard: per esigenze particolari o non comprese nell’elenco verranno redatti preventivi specifici.
Il pagamento del materiale noleggiato e dei servizi richiesti dovrà essere effettuato, dietro prestazione di regolare documento fiscale,
direttamente al Fornitore Ufficiale, prima dell’uscita del materiale esposto in fiera, oppure tramite bonifico bancario intestato a SCHENKER
ITALIANA S.p.A - INTESA SANPAOLO 11 TORINO SWIFT: BCI TIT MM - IBAN: iT 40 Z 03069 01011 100000002140
Working hours:
Normal working hours: from Monday to Friday 8.00am - 12.00pm and 1.00pm - 5.00pm.
Overtime - plus 30%: from 6.00am to 8.00am, from 12.00pm to 1.00pm, from 5.00pm to 8.00pm; Saturday overtime: plus 50%; Sunday
and holiday overtime: plus 100%.
Night overtime: 8.00pm - 6.00am plus 100%
Funds advance: 2.50% on the bond value for temporary importations. Freights, customs taxes and duties must be paid in advance by the Exhibitor.
Services with a starting time of after 7.00pm must be reserved by fax no later than 5.00pm of the same day.Failure to respect the booking
time by over 15 minutes will result in the cancellation of the reservation and the application of a penalty equal to one hour of the requested
service.
This order refers to standard conditions and uses: for special needs,or others not listed,specific estimates will be made. Payment for materials
hired and the services requested must be made directly to the authorized supplier, upon presentation of invoice or receipt, before the
material exhibited at the event is removed, or by bank transfer made out to:SCHENKERITALIANAS.p.A.-INTESASANPAOLO11TORINOIBAN:IT40Z0306901011100000002140-SWIFT:BCITITMM
Date
Entro il / deadline
30 settembre 2016
September 30th 2016
21
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
Tipologia / Typology
Costo Unit. € “A”
Costo Unit. € “B”
Q.tà
Unit cost € “A” Unit cost € “B” Q.ty
Faretto da 100 Watt / 100 Watt spotlight
20.00
22.00
Lampada alogena da 30 Watt / 30 Watt Led spotligh
36,00
40,00
Lampada alogena da da 30 Watt con braccetto / 30
40,00
Watt led spotligh with arm
Multipresa elettrica max 6A - 220V - 500W / Socket
30,00
6A - 220V - 500W
Costo totale
Total cost €
44,00
36.00
Gli importi non sono comprensivi di IVA 22%.
specifici.
I
NOLEGGIO MATERIALE
ELETTRICO /
ELECTRICAL MATERIAL
RENTAL
This order refers to standard condition and uses: for special needs, or others not listed, specific estimates will be made.
Eventi 3 srl
Via S. Teresa, 19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665
Fax +39 011 5694012
[email protected]
Entro il / deadline
19 Settembre 2016
19th September 2016
Oltre questa data verrà applicato il
costo B
Increase the B cost for all orders
Date
22
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
Costo unitario €
Unit cost €
Videoproiettore dip 6700 A/L full HD (1920x1200)
Videoprojector dip 6700 A/L full HD (1920x1200)
Videoproiettore da 6.000 A/L 1024x768
Videoprojector dip 6700 A/L (1024x768)
Monitor LCD 19”/20”
Monitor plasma 42”
Schermo con cornice autoportante per proiezione frontale e retro
dimensioni 300x240 cm
Screen projector 300 x 240 cm
Schermo con cornice autoportante per proiezione frontale e retro
dimensioni 400x300 cm
Schermo con cornice autoportante per proiezione frontale dimensioni
600x450 cm
Lettore CD
CD player
Lettore DVD
DVD player
Lettore blue-ray
Blue-ray player
Personal Computer fisso con monitor LCD 17”
Notebook / lap top
Mixer, amplificatore, 2 casse acustiche su stativo, 2 microfono da
tavolo
Amplification set (amplifier, mixer, 2 speakers,
1 radio microphone, 1 wired microphone)
Mixer, amplificatore, 4 casse acustiche su stativo, 2 microfoni da
tavolo
Mixer, amplificatore, 6 casse acustiche su stativo, 3 microfoni da
tavolo
Registrazione audio su supporti digitali
Recording on digital support
Microfono a filo
Wired microphone
Radiomicrofono (impugnatura, collarino o headset)
Radio microphone
impianto di conference system per max 30 persone (15 unità
microfoniche a filo)
Conference system system for 30 pax (15 wired micro phone)
Comando avanzamento slides
Cue light for processing slide
Quantità
Quantity
Costo totale
Total cost €
540,00
450,00
80,00
350,00
420,00
600,00
J
NOLEGGIO IMPIANTO
AUDIO VIDEO
E COMPUTERS /
RENTAL AUDIO
VIDEO SYSTEMS AND
COMPUTERS
138,00
186,00
240,00
30,00
30,00
50,00
220,00
190,00
Eventi 3 srl
Via S. Teresa, 19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665
Fax +39 011 5694012
[email protected]
240,00
380,00
510,00
180,00
30,00
110,00
620,00
50,00
IVA / VAT 22%
IMPORTO TOTALE IVA 22% INCLUSA / TOTAL AMOUNT 22% VAT INCLUDED
Servizio di trasporto, installazione e smontaggio inclusi.
I materiali forniti a noleggio sono privi di assicurazione per il furto ed il danneggiamento e sono sotto la completa responsabilità dell’Espositore.
La presente fornitura è riferita a condizioni ed utilizzi standard: per esigenze particolari o non comprese nell’elenco verranno redatti preventivi specifici
Il pagamento dovrà essere effettuato presso l’Ufficio Tecnico di ECE 2016 oppure tramite bonifico bancario da effettuarsi a favore di Eventi 3
srl - Banca Regionale Europea IBAN: IT 17 I 06906 01090 000000064882 SWIFT:BLOPIT22
Date
Entro il / deadline
19 Settembre 2016
September 19th 2016
23
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
ESTINTORE / FIRE EXTINGUISHER
Costo unitario
Unit cost €
Estintore a polvere da kg 6 omologato e certificato
dal Ministero dell’Interno con relativa certificazione
PED con classe di fuoco 34A 233B C
6 kg powder extinguisher approved by the Ministry of
the Interior with PED european certification with fire
class 34A 233B C
24,00
Quantità
Quantity
Costo totale
Total cost €
IVA / VAT 22%
K
NOLEGGIO ESTINTORI /
RENTAL OF FIRE
EXTINGUISHERS
specifici.
Eventi 3 srl
Via S. Teresa, 19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665
Fax +39 011 5694012
[email protected]
Entro il / deadline
19 Settembre 2016
September 19th 2016
Date
24
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
DESCRIZIONE SINTETICA
Banco frigo L130 con cella 1 porta
(EFB130)
Serve-over counter 130 cm wide with 1
door under storage
Vetrina frigo orizzontale L100 (EFV100)
Display chiller counter 100 cm wide
Cantina vini 400 lt. silver (EVV2S)
Glass door wine cooler 400 ltr. silver finish
Vetrina frigo verticale vetro 4 lati 500 lt
lusso con luci al LED (EAR8)
4 sided glass upright display chiller 500 ltr
luxury with LED lighting
Armadio frigo porta vetro 400 lt.(EAR1)
Glass door display fridge 400 ltr.
Frigo stand 130 Lt (FRS1)
Upright refrigerator 130 ltr
Frigo stand 300 Lt (FRS25)
Upright refrigerator 300 ltr
Armadio frigo inox Lt. 700 (FAR2)
Upright s/steel storage refrigerator 700 ltr.
Forno microonde 900W (CF44)
900 W microwave oven
Tavolo inox L120 P70 con ripiano (PT7R)
S/steel table L120 P70 with shelf
Tavolo inox L160 P70 con ripiano (PT8R)
S/steel table L160 P70 with shelf
Lavello lavamani inox 50x50 a pedale
o ginocchio (PL1)
S/steel sink 50x50 cm to pedal
Affettatrice a volano lama d.330/370 con
piedistallo (PMA3)
Flywheel slicer d.330/370
Affettatrice size L-XL - 315/360 High-line
(PMA21)
Food slicer size L-XL-315/360 High-line
Macchina caffè automatica + 1 BC2 (BC1)
Automatic espresso machine + 1 BC2
Kit 100 caffè per BC1 (BC2)
100 coffe cups kit for BC1
Erogatore d’acqua naturale fresca (BC5)
Bottled water cooler
Boccione acqua 19 lt con bicchieri (BC6)
1 bottle 19 ltr. with glasses kit
Fabbricatore di ghiaccio 46 Kg (FG25)
Ice Maker 46 Kg
Vetrina 1 anta H182 (V8)
Single door glass display cabinet 180 cm high
Dimensioni cm Potenza
L-P-H
elettrica
133x112x134
100x94x115
60x60x196
81x65x184
60x60x186
50x60x85
60x60x146
75x80x210
50x42x30
0,5 KW 230V
(1F+N)
0,3 KW 230V
(1F+N)
0,3 KW 230V
(1F+N)
0,6 KW 230V
(1F+N)
0,3 KW 230V
(1F+N)
0,2 KW 230V
(1F+N)
0,2 KW 230V
(1F+N)
0,3 KW 230V
(1F+N)
1,4 KW 230V
(1F+N)
Costo
unitario
Unit Cost
Costo
Quantità
totale
Quantity
Total cost
€ 583,00
€ 376,00
€ 513,00
€ 984,00
€ 363,00
€ 91,00
€ 172,00
€ 394,00
€ 156,00
120x70x85
€ 120,00
160x70x85
€ 120,00
50x50x85
€ 156,00
97x78x155
€ 1.208,00
71x66x59
0,4 KW 230V
(1F+N)
€ 372,00
30x38x46
1,3 KW 230V
(1F+N)
€ 191,00
L
NOLEGGIO
ATTREZZATURE
PER COTTURA,
PREPARAZIONE E
REFRIGERAZIONE /
RENTAL EQUIPMENT
FOR COOKING,
PREPARATION AND
REFRIGERATION
Eventi 3 srl
Via S. Teresa, 19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665
Fax +39 011 5694012
[email protected]
€ 84,00
32x34x100
0,7 KW 230V
(1F+N)
€ 183,00
€ 35,00
50x58x91
0,5 KW 230V
(1F+N)
€ 429,00
52x42x182
0,1
€ 162,00
IVA / VAT 22%
specifici.
Date
Entro il / deadline
19 Settembre 2016
September 19th 2016
25
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
Costo unitario
Daily unit cost €
Multifunzione laser B/N / Multifunction laser B/W
Fax laser a carta comune
Laser fax machine using common paper
Fotocopiatrice B/N digitale 15 - 20 copie/minuto
Digital B/W photocopier 15 - 20 copies/min.
Digital B/W photocopier 25 - 30 copies/min.
Digital B/W photocopier 35 - 50 copies/min
Multifunzione laser a colori formato A4
a consuntivo: stampe a colori (€ 0,15/cad.)
Multifunction color laser printer A4
final balance: color prints (€ 0,15/each)
Multifunzione laser a colori formato A3
Multifunction color laser printer A3
final balance: color prints (€ 0,10/each)
Stampante laser A4 B/N 15 – 30 pagine/minuto
Laser printer A4 B/W 15 – 30 pages/min.
Stampante laser color A4
Color laser printer A4
final balance: color prints (€ 0,15/each.)
Stampante laser color A3
Color laser printer A3
final balance: color prints (€ 0,10/each.)
Quantità
Quantity
Costo totale
Total cost €
120,00
72,00
120,00
174,00
M
NOLEGGIO
FOTOCOPIATRICI E FAX /
PHOTOCOPIERS
AND FAX MACHINES
RENTAL
336,00
174,00
404,00
48,00
120,00
208,00
Eventi 3 srl
Via S. Teresa, 19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665
Fax +39 011 5694012
[email protected]
+ IVA / VAT 22%
Il costo del noleggio di fax e fotocopiatrici è comprensivo della fornitura delle prime 2000 copie. Le copie eccedenti verranno addebitate a
€ 0,01 + I.V.A. cadauna.
La presente fornitura è riferita a condizioni ed utilizzi standard.
Le richieste pervenute dopo il termine di consegna indicato nel presente modulo verranno evase secondo l’ordine cronologico di arrivo e
compatibilmente con le esigenze organizzative del servizio.
The cost of hiring fax machines and photocopiers includes the supply of the first 2000 copies. Any additional copies will be charged
at € 0,01 + V.A.T. each.
This supply regards standard conditions and uses.
Applications sent after the deadline indicated on this form will be processed on a first-come, first-served basis, and in accordance with the
service organizational requirements.
Date
Entro il / deadline
19 Settembre 2016
September 19th 2016
26
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
Felce tipo boston vaso A
Felce tipo boston vaso B
Ficus benjamina h. cm. 80/100
Ficus benjamina h .cm. 175/200
Kenthia forsteriana h. cm. 130/160
Kenthia forsteriana h. cm. 175/200
Piante sospese in vaso boskke, varie tipologie A
Suspended plants in boskke pots, various type A
Piante sospese in vaso boskke, varie tipologie B
Suspended plants in boskke pots, various type B
Fioriera piante basse verdi e/o fiorite A
Fioriera piante basse verdi e/o fiorite B
Barriera verde in fioriera (altezza e metro lineare)A
Barrier green planter (height and linear meter)A
Barriera verde in fioriera (altezza e metro lineare) B
Barrier green planter (height and linear meter) B
Pianta fiorita secondo tipo, grandezza e stagione A
green and flowering plants A
Pianta fiorita secondo tipo, grandezza e stagione B
green and flowering plants B
Composizione per tavolo/desk A
Composizione per tavolo/desk B
Costo unitario
unit cost €
10,00
30,00
20,00
35,00
65,00
90,00
180,00
35,00
65,00
Quantità
Quantity
Costo totale
Total cost €
N
NOLEGGIO DI PIANTE
E FIORI /
RENTAL OF PLANTS
AND FLOWERS
18,00
45,00
25,00
45,00
45,00
150,00
10,00
25,00
15,00
60,00
+ IVA / VAT 22%
Mailander
Via Cavour, 21
10123 Torino
Tel +39 011 5527311
Fax +39 011 5624048
[email protected]
specifici.
Nessuna penale per il noleggio piante, se la cancellazione avviene entro tre giorni dall’inizio della manifestazione. In caso contrario il servizio
deve essere pagato nell’ordine del 50% del suo valore.
Per la fornitura di fiori recisi la disdetta deve avvenire entro una settimana prima dell’evento. In caso contrario il servizio deve essere pagato
nell’ordine del 50% del suo valore.
La fornitura del servizio avrà luogo soltanto a condizione che l’importo della fornitura richiesta sia versato a ricevimento fattura e comunque
non oltre il 30 settembre 2016. Oltre tale data le parti si riterranno libere da ogni impegno. Il pagamento dovrà essere effettuato tramite
bonifico bancario a favore di Vogliotti Dimensione Verde S.a.s.
This order refers to standard conditions and uses: for special needs, or others not listed, specific estimates will be made.
For the plants rental there is no cancellation fee, if the cancellation is by three days before the starting of the event. If the cancellation is in the
three days before the starting of the event a fee of 50% of the budget has to be paid.
In case of cut flowers, the cancellation must be at least one week before the event, otherwise a fee of 50% of the budget has to be paid.
The service will only be provided if the relevant amount due is paid on receipt of the invoice and no later than the September 20th , 2016.
After that deadline, the parties will feel free from any commitment. Payment must be made by bank transfer to: Vogliotti Dimensione Verde
Sas
Entro il / deadline
19 settembre 2016
September 19th 2016
Oltre tale data potremo garantire il
servizio ma non la tipologia specifica
delle piante e fiori
After this date we guarantee the
service but not the supply of
the specific plants and flowers
requestedmade after this date
Date
27
CATALOGO FIORI E PIANTE / PLANTS AND FLOWERS CATALOGUE
N
Felce tipo boston vaso
Piante sospese in vaso boskke,
varie tipologie
Suspended plants in boskke pots,
various type
Pianta fiorita secondo tipo,
grandezza e stagione
green and flowering plants
ciclamini
Ficus benjamina
Fioriera piante basse e/o fiori
Felci-ciclamini
Pianta fiorita secondo tipo,
grandezza e stagione
green and flowering plants
erika
Kenthia forsteriana
NOLEGGIO
DI PIANTE E FIORI /
RENTAL OF PLANTS
AND FLOWERS
Barriera verde in fioriera
(altezza e metro lineare)
Barrier green planter
(height and linear meter)
Composizione per tavolo/desk
28
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
Minimo fatturabile 5 ore / Minimum charged 5 hours
Altre lingue parlate su richiesta / Other languages on request
Costo
Quantità
unitario
Quantity
unit cost €
5 ore / 5 hours
8 ore / 8 hours
1 giornata + ½ giornata / 1 day + ½ half day
Massimo 8 ore giornata intera / max 8 hours
full day
Divisa / Uniform
Giorno
Day
Orario dalle/
alle
Timetable
from/to
Costo totale
Total cost €
110,00
155,00
250,00
O
HOSTESS /
HOSTESS
90,00
+ IVA / VAT 22%
bonifico bancario a favore di Fashion Team Model’s Management s.r.l. alle seguenti coordinate bancarie:
IBAN: IT50 M030 6901 0811 0000 0001 404 - BIC/SWIFT code: BCITITMM
The service will only be provided if the relevant amount due is paid on receipt of the invoice and no later than the September 20th , 2016.
After that deadline, the parties will feel free from any commitment. Payment must be made by bank transfer to: Fashion Team Model’s
Management s.r.l - IBAN: IT50 M030 6901 0811 0000 0001 404 - SWIFT code: BCITITMM
Mailander
Via Cavour, 21
10123 Torino
Tel +39 011 5527311
Fax +39 011 5624048
[email protected]
Entro il / deadline
19 settembre 2016 /
September 19th 2016
Oltre tale data non verrà garantito il
servizio / After this date the service
will be not guarantee
Date
29
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
Minimo fatturabile 4 ore / Minimum charged 4 hours
Altre lingue parlate su richiesta / Other languages on request
Costo
Quantità Giorno
unitario
Quantity Day
unit cost €
4 ore / 4 hours
8 ore / 8 hours
Orario
dalle/alle
Timetable
from/to
Inglese
Francese
Italiano
English
French
Italian
Inglese
Tedesco
Italiano
English
German
Italian
Inglese
Spagnolo
Italiano
English
Spanish
Italian
Costo
totale
Total cost €
580,00
875,00
+ IVA / VAT 22%
P
INTERPRETI /
INTERPRETERS
Possibili costi extra per trasferta personale.
bonifico bancario a favore di Maka Srl alle seguenti coordinate bancarie:
IBAN IT49O0344033430000000217000 – SWIFT code: BDBDIT22
Possible extra travel expenses
The service will only be provided if the relevant amount due is paid on receipt of the invoice and no later than the September 20th ,
2016. After that deadline, the parties will feel free from any commitment. Payment must be made by bank transfer to: Maka s.r.l - IBAN
IT49O0344033430000000217000 – SWIFT code: BDBDIT22
Mailander
Via Cavour, 21
10123 Torino
Tel +39 011 5527311
Fax +39 011 5624048
[email protected]
ENTRO IL / deadline
26 agosto 2016 / August 26th 2016
Date
30
MODULO ADESIONE ESPOSITORE ECE – RESPONSABILITA’ CIVILE VERSO TERZI
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
CONDIZIONI ESCLUSIVE RISERVATE*:
· Rischio assicurato: stand espositivo con non più di 2 addetti;
· Responsabilità Civile verso Terzi, con massimale unico 1.000.000,00€;
· Comprese le attività di montaggio e smontaggio e posa in opera dello stand;
· Franchigia danni a cose 250,00€;
· Possibilità di 2° rischio;
· Decorrenza dalle ore 24,00 del 03/10/2016 scadenza alle ore 24,00 08/10/2016;
· Premio finito: 80,00€.**
Q
COPERTURA
ASSICURATIVA /
INSURANCE POLICY
*eventuali offerte personalizzate potranno essere richieste direttamente ai riferimenti sotto indicati.
**prima della sottoscrizione leggere attentamente il fascicolo informativo.
Modalità di pagamento:
il pagamento dovrà essere eseguito tramite bonifico bancario intestato a :
Minella & Minella Srl – IBAN: IT44A0313801100000012855789
SWIFT code: BRTOITTT
Attivazione polizza:
Per procedere con l’emissione del contratto , il presente modulo deve essere inviato mediante mail o fax al seguente indirizzo,
unitamente all’attestazione dell’avvenuto pagamento.
Contatti: Dott. Marino Elia mail: [email protected] fax: 011/4407289 telefono: 011/5741811
INCLUDED EXCLUSIVE CONDITIONS*:
· Risk
insured: exhibition stand with no more of 2 employees;
· Third part liability insurance, with single ceiling 1.000.000,00€;
· Included activities of assembly, disassembly and installation of the stand;
· Excess damage to property 250,00€;
· Possiblity of second risk;
· Effect from 3/10/2016 to 08/10/2016;
· insurance premium: 80,00€.**
Reale Mutua
Via Cavour, 21
10123 Torino
Tel +39 011 5741811
Fax +39 011 4407289
[email protected]
[email protected]
*eventuali offerte personalizzate potranno essere richieste direttamente ai riferimenti sotto indicati.
**before the subscricption read the information folder
Terms of payment:
The payment should be made by credit transfert to:
Minella & Minella Srl – IBAN: IT44A0313801100000012855789
SWIFT code: BRTOITTT
Activation policy:
To proceed with the inssuance of the contract, this form must be sent by email or fax to following address, togheter
the attestation of payment.
Contacts: Dott. Marino Elia e-mail: [email protected] fax: 011/4407289 telefono: 011/5741811
Date
31
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
SERVIZIO DI PULIZIA
CLEANING SERVICE
Costo unitario
Unit cost €
Prima pulizia PREMIUM / Initial cleaning PREMIUM
effettuata una sola volta, prima dell’apertura della manifestazione:
eliminazione nylon, aspirazione del pavimento, lavaggio del
pavimento e delle pareti, pulizia dell’arredo, svuotamento dei cestini,
eliminazione dei rifiuti.
It’s performed only once before the first opening of the event:
removal of carpet plastic film, vaccum-cleaning of floor, washing of
floor and walls, dusting of furniture, emptying ash-trays and wastepaper baskets.
Prima pulizia STANDARD / Initial cleaning STANDARD
effettuata una sola volta, prima dell’apertura della manifestazione:
eliminazione nylon, aspirazione del pavimento, pulizia dell’arredo,
svuotamento dei cestini, eliminazione dei rifiuti.
It’s performed only once before the fist opening of the event:
removal of carpet plastic film, vaccum-cleaning of floor,dusting of
furniture, emptying ash-trays and waste-paper baskets.
Pulizia di mantenimento – Prezzo al m2 per tutti i giorni di evento,
a partire dal 2° giorno di evento
quotidiana dopo la chiusura al pubblico, comunque prima
dell’apertura del giorno successivo:
aspirazione del pavimento, pulizia dell’arredo, svuotamento dei
cestini, eliminazione dei rifiuti.
Maintenance cleaning – Price for sqmt for ALL the event day,
starting from the 2° day
It’s performed after the closing to public or anyway before the day
after opening:
vaccum-cleaning of floor, dusting of furniture, emptying ash-trays
and waste-paper baskets.
Servizio di pulizia a richiesta (richiedibile solo se si è acquistato
un Servizio di Prima pulizia o di mantenimento) / Cleaning service
during the day (can be requested only if you purchased a Initial or
maintenance cleaning service)
durante gli orario l’apertura al pubblico / during the opening hours
Rimozione della moquette a fine evento / Carpet removal at the end
of the event
Eliminazione risulta dello smontaggio / Disposal of dismantling
waste
Mq
Sqm
Costo totale
Total cost €
4,40 / m2
R
PULIZIA STAND /
BOOTH CLEANING
3,10 / m2
2,15 / m2
stand fino a 160 m2
up to 160 m2
booth
1,75 / m2
stand oltre 160 m2
over 160 m2
booth
28,00 / h
Eventi 3 srl
Via S. Teresa, 19
10121 Torino
Tel +39 011 5693665
Fax +39 011 5694012
[email protected]
1,20 / m2
85 / m3
IVA / VAT 22%
specifici.
This supply regards standard conditions and uses.
000000064882 SWIFT code:BLOPIT22
Date
32
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
Costo unitario per
Giorni
Quantità Costo totale
giorno
Days
Quantity Total cost €
Daily unit cost €
Posto auto aggiuntivo / Additional car parking place 25,00
+ IVA / VAT 22%
I posti auto compresi nella presente richiesta verranno assegnati fino ad esaurimento dello spazio disponibile.
Il conducente deve eseguire tutte le manovre necessarie per sistemare la vettura nel posteggio secondo le indicazioni del personale preposto,
lasciare il veicolo frenato, con motore spento e chiuso a chiave.
Nei parcheggi interni di Lingotto Fiere non è consentita la sosta oltre i normali orari previsti per le operazioni di allestimento e smontaggio e
per la manifestazione.
L’Organizzatore non risponde di eventuale sottrazione dell’autoveicolo o di parte di esso, ivi compresi bagagli o quanto altro lasciato a bordo.
Il parcheggio è da considerarsi non custodito: l’Organizzatore non è responsabile di danni causati ai veicoli in sosta per manovre di altri veicoli
o azioni vandaliche.
bonifico bancario a favore di Associazione Granaria e dell’Alimentazione con sede in Torino, Via Giolitti 15, Codice Fiscale CF 80090300015
Partita I.V.A. 11452990010 alle seguenti coordinate bancarie IBAN IT68Q0306901000100000076713 SWIFT code BCITITMM
S
POSTI AUTO AGGIUNTIVI /
ADDITIONAL PARKING
PLACES
Car spaces included in this order will be assigned until available.
The driver must perform all the maneuvers required in order to park the car in the space according to the instructions provided by the staff,
leave the car braked with the engine offand locked.
In the internal car parks of Lingotto Fiere cars shall not be left beyond the opening hours for set-up and dismantling operations and during the
event.
The car park is to be considered unattended: the Secretariat Organizing cannot be held responsible in case of theft of any car or part of it,
including any luggage or anything else left inside it.
The Organizer cannot be held responsible in case of damage caused to vehicles parked due to maneuvers made by other vehicles or acts of
vandalism.
The service will only be provided if the relevant amount due is paid to Associazione Granaria e dell’Alimentazione Via Giolitti 15, Torino, Tax
Code Number 80090300015 Vat Number 11452990010 IBAN IT68Q0306901000100000076713 SWIFT code BCITITMM
Mailander
Via Cavour, 21
10123 Torino
Tel +39 011 5527311
Fax +39 011 5624048
[email protected]
Entro il / deadline
19 settembre 2016
September 19th 2016
servizio
After this date the service will be not
guarantee
Date
33
T
Party Service è la divisione catering del gruppo Autogrill, un’Azienda che opera
con passione da oltre cinquant’anni nel mondo del catering.
In Party Service rivive infatti la grande tradizione di Alemagna con i suoi
profumi, sapori ed eleganza.
Ed è proprio l’eccellenza gastronomica italiana una delle voci su cui
l’Organizzazione ripone maggiore attenzione per confermarci ai vertici
Mondiali e ribadendo la leadership “mondiale”.
Party Service gestisce piccoli e grandi eventi, da 50 a 5.000 persone, con menù
e soluzioni su misura in grado di sedurre con il gusto delle loro proposte.
I menù sono una miscela di tradizione e nuove tendenze, della cucina
italiana e internazionale. Il cibo è preparato con ingredienti di alta qualità,
accuratamente selezionati.
Offre inoltre la possibilità di erogare servizi di catering e forniture presso le
aree espositive, con molteplici possibilità che prevedono coffee break, aperitivi,
buffet e menù servito al tavolo presso il Ristorante “La Terrazza” o anche
all’interno dei padiglioni fieristici.
Party Service is a division of Autogrill Group, a Company that works with
passion for over fifty years in the world of catering.
In fact, Party Service relives the great tradition of Alemagna with its smells,
tastes and elegance.
And it is the excellence of Italian food one of the items on which the
Organization puts more attention to confirm us as a world leader.
Party Service manages large and small events, from 50 to 5,000 people, with
tailored menus and solutions able to seduce the taste of their proposals.
Menus are a mixture of tradition and new trends, of italian and international
cuisine. Food is prepared with premium, carefully selected ingredients.
Party Service also offers the possibility of providing catering services at the
exhibition areas, with multiple opportunities like coffee breaks, cocktails,
buffets and menus served at the table at the restaurant “La Terrazza“
SERVIZI CATERING /
CATERING AND
BANQUETING SERVICES
AUTOGRILL S.p.A.
Presso Lingotto Fiere
Via Nizza, 294
10126 Torino
Tel +39 011 6670864
Fax +39 011 6645603
Alessandro Zese
Cell Mobile+39 348 0918659
[email protected]
Augusto Viano
Cell. / Mobile+39 334 6707556
Entro il / deadline
23 settembre 2016
September 23rd 2016
34
NewCoCar Autonoleggio è la divisione dedicata al noleggio dalla società di Trading e Servizi Automotive
NewCoCar S.r.l.
Nella zona di Torino operiamo su tre sedi,Torino presso Lingotto Fiere e a Beinasco in strada Orbassano 16/18;
proponiamo una vasta offerta di autovetture e veicoli commerciali nell’ottica di servizio e cortesia.
La presenza capillare su tutto il territorio nazionale è garantita dall’affiliazione con Sicily by Car S.p.A.,
Compagnia leader nel settore dell’autonoleggio dal 1997 che è presente in tutte le principali città italiane ed
oggi dispone di una flotta di oltre 20.000 vetture, tutte ultimo modello e dotate di autoradio, aria condizionata e
tutti gli strumenti di sicurezza (ABS, airbag, alcune anche con Gps integrato).
Visitando i nostri siti www.iltuonoleggio.it e www.sbc.it otterrete una panoramica completa della struttura della
nostra Compagnia nonché dei servizi offerti, dalla rete uffici e delle vetture presenti nel parco.
Sia che si viaggi per lavoro o per il tempo libero, Sicily by Car - Auto Europa si rivela il partner ideale per tutte le
esigenze.
Servizio eccellente, staff efficiente e tariffe imbattibili: questo è il motto su cui si basa il successo di Sicily by Car Auto Europa.
Contattateci per eventuali sconti aziendali e tariffe riservate.
NewCoCar Autonoleggio is the rental division of trading and automotive service company NewCoCar S.r.l.
We have offices in the Turin area, at the Lingotto Exhibition Centre, and in Beinasco, strada Orbassano 16/18
We offer a broad range of cars and business vehicles, and are committed to serving our costomers with the utmost
courtesy and efficiency.
We have a wide distribution network throughout the country, thanks to our partnership with Sicily by Car S.p.A.,
a market leader in the car rental industry since 1997, which operates in all the biggest Italian cities, and now
boasts a fleet of over 20,000 vehicles, all latest models, featuring car radio, air conditioning and all safety devices
(ABS, airbag, some also come with GPS.)
On our websities www.iltuonoleggio.it and www.sbc.it you can find an extensive overview of our Company, the
service we offer, our network of offices and the vehicles that we provide.
Whether you are traveling for business or pleasure, Sicily by Car - Auto Europa is the perfect partner for all your
needs.
Excellent service, efficient staff and exclusive prices: this has been the key to Sicily by Car - Auto Europa’s success.
Please, contact us for business discounts and reserved rates.
U
NOLEGGIO AUTO /
CAR RENTAL
Newcocar Autonoleggio
Affiliato Sicily by Car - Autoeuropa
Ufficio Lingotto Fiere
Via Nizza, 249
10126 Torino
Tel +39 011 6644412
Fax +39 011 6644415
Cell +39 340 4545939
[email protected]
35
Il Piemonte più autentico è qui!
Gentili Espositori, benvenuti a Torino!
Booking Piemonte è a vostra totale disposizione al fine di rendere il vostro soggiorno il più piacevole possibile; il
nostro staff sarà lieto di proporvi tutti i nostri servizi.
ACCOMMODATION & HOSPITALITY
Booking Piemonte è a vostra completa disposizione, e vi offre:
- ricerca di strutture ricettive di tutte le categorie (Hotel, B&B), con l’obiettivo primo di soddisfare al meglio le
vostre esigenze e le richieste;
- prenotazione e consiglio di ristoranti tipici, o di locali esclusivi in Torino e provincia;
- assistenza e prenotazioni e richieste last minute, proponendo un supporto 24/7 attraverso il suo staff altamente
preparato e pronto a fornirvi tutte le informazioni sulla città di Torino, e sul Piemonte, e a procurare indicazioni in
caso di bisogno.
V
PRENOTAZIONE
ALBERGHIERA /
HOTEL RESERVATION
Vuoi prolungare il tuo soggiorno a Torino una volta terminato l’evento?
In qualità di Tour Operator, Booking Piemonte propone tour e pacchetti turistici pre-configurati o da creare ad hoc,
che rispondono a diverse tematiche: enogastronomia, cultura, relax, sport e natura.
The most authentic Piedmont is here!
Dear exhibitors, Welcome to Turin!
Booking Piedmont is at your complete disposal in order to make your stay as pleasant as possible; our staff will be
happy to offer all our services.
ACCOMMODATION & HOSPITALITY
Booking Piemonte is at your disposal, and offers you:
- research of accommodation of all categories (hotels, B&B), with the primary aim to satisfy your needs and
requests.
- booking and advice on local restaurants, or exclusive clubs in Turin and its province.
- assistance and reservations on last minute requests, offering 24/7 support, through its highly trained staff ready
to provide you with any information about the city of Turin and Piedmont.
Booking Piemonte
Via Cavour, 17
10123 Torino
Tel +39 011 5669244
borsaeuropeacommercio@
bookingpiemonte.it
[email protected]
www.bookingpiemonte.it
Do you want to extend your stay in Turin once the event is over?
As a Tour Operator, Booking Piemonte offers tours and package tours, based on different themes: food&wine,
culture, relax, sports and nature.
36
Società/Company_________________________________________________________________________________
CF-P.I.V.A./FC–VATNo____________________________________________________________________________
Tel_____________________________________________E-mail__________________________________________
Tipologia di servizio / Type of service:
□ trasferimento/transfer
□ disposizione/availability
Per i servizi a disposizione verranno redatti preventivi specifici / For availability services specific quotation will be prepared
TRASFERIMENTO / TRANSFER
Aeroporto Caselle – Torino Centro (o viceversa)
Caselle Airport – Centre of Torino (or vice versa)
Aeroporto Caselle – Torino Lingotto (o viceversa)
Caselle Airport – Torino Lingotto (or vice versa)
Torino – Torino
Aeroporto Malpensa – Torino (o viceversa)
Malpena Airport – Torino (or vice versa)
Aeroporto Linate – Torino (o viceversa)
Linate Airport – Torino (or vice versa)
Auto / Car
3 pax €
Monovolume
5 pax €
Minibus
8 pax €
45,00
62,00
78,00
52,00
68,00
78,00
27,00
45,00
55,00
250,00
270,00
290,00
300,00
310,00
340,00
W
AUTOVETTURE MINIVAN
MINIBUS AUTISTA /
CAR, MINIVAN, MINIBUS
WITH DRIVER
Il pagamento della fornitura dovrà avvenire a mezzo bonifico bancario o carta di credito durante la manifestazione.
Per pagamenti mediante bonifico dall’estero verranno addebitati al richiedente tutti gli oneri relativi alle spese di incasso pari a € 13,00.
Coordinate bancarie: CTA - Intesa Sanpaolo - Ag. Di Leinì T.se –
IBAN IT16 X030 6930 5711 0000 0002320 - SWIFT code: BCITITMM
In caso di cancellazione del servizio auto o minivan sarà dovuto:
- 24 ore prima dell’ora del servizio: nessuna penale
- 8 ore prima dell’ora del servizio: 25% dell’importo del servizio
- 4 ore prima dell’ora del servizio: 25% dell’importo del servizio se dalla Provincia di Torino, 50% dell’importo del servizio se da fuori
Provincia
- 2 ore prima dell’ora del servizio: 50% dell’importo del servizio se dalla prov. TO e se da fuori provincia intero importo del servizio.
- 1 ora prima dell’ora del servizio: intero importo del servizio.
Eventuali ritardi sull’aeroporto di Caselle non comporteranno alcun addebito.
In caso di cancellazione del servizio minibus o bus sarà dovuto:
- 24 ore prima dell’ora del servizio: 50% dell’importo del servizio
- Dopo le 24 ore prima dell’ora del servizio: intero importo del servizio
Durante gli eventi speciali, ponti e festività, manifestazioni internazionali sarà addebitata una penale pari al 50% per le cancellazioni
che saranno effettuate entro i 7 giorni precedenti la data del servizio; per eventuali cancellazioni tra i 6 giorni e la data del servizio verrà
addebitato l’intero importo.
Mailander
Via Cavour, 21
10123 Torino
Tel +39 011 5527311
Fax +39 011 5624048
[email protected]
Payment shall be made by bank transfer or credit card during the event.
In case of payment by bank transfer from abroad all cashing expenses will be charged in the amount of € 13,00.
Bank details: CTA - Intesa Sanpaolo - Ag. Di Leini’ T.se - IBAN IT16 X030 6930 5711 0000 0002320 - SWIFT code: BCITITMM
In case of cancellation of the car or minivan rental service the Company will be charged as follows:
- 24 hours before the time of service: no penalty
- 8 hours before the time of service: 25% of the cost of the service
- 4 hours before the time of service: 25% of the cost of the service if within of the province of Turin, 50% if outside
- 2 hours before the time of service: 50% of the cost of the service if within the province of Turin, 100% if outside
- 1 hour before the time of service: 100% of the cost of the service
Delays at the Caselle Airport: no penalty.
In case of cancellation of the bus or minibus rental service the Company will be charged as follows:
- 24 hours before the time of service: 50% of the cost of the service
- After 24 hours before the time of the service: 100% of the cost of the service
During special events, long week-ends, holidays and international events, a penalty in the proportion of 50% applies for cancellations made
within the 7 day period prior to the date of the service; for cancellations made between 6 days and the date of the service, 100% of the service
will charged.
Entro il / deadline
19 settembre 2016 /
September 19th 2016
Date
37
Torino
October 6-7
2016
CON IL PATROCINIO DI - WITH THE PATRONAGE OF
OFFICIAL PARTNER
MAIN SPONSORS
SPONSORS
CON IL SOSTEGNO DI - WITH THE SUPPORT OF
SPONSOR TECNICO - TECHNICAL SPONSOR
Powered by FinanceAgri

the service guide

Transcript

Documenti analoghi

La_Radio_Il_Suono_marzo2015

Voglio stampare questa lista.

Scarica il PDF: pierantonio-bonacina-egg

Med Jacob Heibergs Herb stand er design og funktion to

SCHEDA TECNICA “TOURISSIMO” STRASBURGO 29

SCHEDA TECNICA “TOURISSIMO” STRASBURGO 14

Layout stand (si veda anche file JPEG allegato)

SCHEDA TECNICA “TOURISSIMO” STRASBURGO 13

avviso di gara esperita -fornitura tendo-struttura

+39.333.24.15.922 Principali mansioni: Project management