Edizione speciale Langhe 2015

Transcript

Edizione speciale Langhe 2015
Edizione speciale Langhe 2015
Anno V / n° 9 / Ottobre 2015 / www.menuaporter.net
misura
u
s
i
l
a
n
io
s
s
e
rof
p
ine
c
Cu
Agenzia di vendita e assistenza tecnica
Corso Asti, 2H | 12050 Guarene d’Alba (Cuneo)
t. 0173 34002 | f. 0173 34003 | [email protected]
w w w . p i e r o m o l l o . c o m
I menu’ dei migliori
ristoranti delle Langhe
Guida alle eccellenze
eno-gastronomiche
langarole
www.menuaporter.net
Menu’ a porter
EDIZIONE SPECIALE LANGHE
N° 9 OTTOBRE 2015
DIREZIONE EDITORIALE,
AMMINISTRAZIONE, PUBBLICITA’
TO BE s.r.l.
[email protected]
Tel. +93 011 03 62 276
Corso Massimo D’Azeglio, 70
10126 Torino, Italy
DIRETTORE RESPONSABILE
Luca Pasquaretta
[email protected]
PROGETTO
Pier Luigi Rosito
[email protected]
MARKETING, COMUNICAZIONE
E ACCOUNT
Edoardo Gatti
[email protected]
REDAZIONALI RISTORANTI
E SPONSOR
Corrado Laronga
[email protected]
ACCOUNT:
Roberta Iannuzzelli
[email protected]
Arianna Tanganelli
[email protected]
IMPAGINAZIONE
Shary Panetta
[email protected]
HANNO COLLABORATO
A QUESTO NUMERO
Giorgio Grigliatti
Elisabetta Romeo
Corrado Laronga
TRADUZIONE ARTICOLI
Elena Caviglia
[email protected]
COPERTINA
Foto: Letizia Toscano
Model: Svetlana Vakulova
Hair & Make-up: Carlotta Bollero
Project: Edoardo Gatti
STAMPA
Stamperia Artistica Nazionale
Menù à porter è un’ iniziativa di proprietà
della TO BE s.r.l.
Iscritto al registro degli Operatori di
Comunicazione al numero: 22011
Ogni utilizzazione illecita del marchio
Menù à porter sarà perseguita per legge.
Tutti i diritti sono riservati, è vietata la
riproduzione anche parziale dei testi e
immagini. Manoscritti e foto anche se
non pubblicati non verranno restituiti.
L’EDITORIALE
Il tartufo di Alba, sua maestà
di LUCA PASQUARETTA - IL MESSAGGERO
Per gli amici “Il Direttore”
“ Amo molto parlare di niente, è l’unico argomento di cui so tutto” Oscar Wilde
Luca Pasquaretta
C
@LucaPasquaretta
Sì, «Quello di Alba». In Italia si trova un po’
dappertutto, ce ne sono 24 specie. «Quello
di Alba» è diventato speciale non perché sia
diverso, ma semplicemente perché da quelle
parti sono stati più bravi, ci hanno creduto,
hanno saputo coccolarlo, hanno creato un marchio, è diventato un cult,
esaltandone pregi e difetti: il suo
intenso profumo, come diceva
Isabel Allende, potrà pure ricordare «quell’odorino di aglio e
sudore che ristagna sui vagoni della metropolitana di New
York», ma il tartufo è sempre il
tartufo, rigorosamente bianco.
«Quello di Alba». Sua maestà. Adesso chiudete di nuovo gli occhi, provate a
mangiarlo come più vi piace, poi immaginate,
magari brindando insieme a quella donna bellissima che poco prima vi aveva sfiorato, ammaliandovi con quel suo profumo un po’ così.
hiudete gli occhi, immaginate una donna
bellissima, quella dei vostri sogni, con
quell’inconfondibile scia di profumo che
vi ammalia. Poi li aprite e chi vi trovate davanti?
Sua maestà, il «tuber cibarium», il sacrum sacrorum dei gastronomi, come scriveva
Dumas: il tartufo. Non sarà bellissimo, ma affascina eccome con quel
sapore un po’ così, unico, strano,
raro. Che sia chiaro: costa eh.
Non lo trovi a buon mercato, altrimenti non potrebbe essere così
speciale. Dal tempo dei tempi
ha ispirato politici, artisti, uomini,
donne e cavalieri, armando la penna di giornalisti, l’appetito, e perché
no pure la fervida fantasia di Napoleone
e del Marchese de Sade per i loro inarrivabili
banchetti amorosi. Quando dici tartufo, nella
fattispecie quello bianco, spesso e volentieri un
po’ tutti rispondono: «Quello di Alba?».
[5]
Morando petfood
Da oggi
anche nelle
migliori
farmacie
Solo nelle migliori farmacie
e nei negozi specializzati
La storia del pet food in Italia
I Ristoranti
The Restaurant
Segui il
di Miocane e scopri in quali Ristoranti il tuo cane è ben accetto
Ristorante Piazza Duomo
10
Ventuno.1 Ristorante e Bottega
40
Antica Corona Reale
12
Locanda in Cannubi
42
La Ciau del Tornavento
14
Da Felicin
44
Guido Ristorante
16
Locanda San Giorgio
46
Massimo Camia Ristorante
18
Enoclub Ristorante
48
All'Enoteca
20
Ristorante Garden dell’Albergo dell’Agenzia
50
Locanda del Pilone
22
Ristorante La Piola
52
La Rei Ristorante del Boscareto Resort
24
Osteria Disguido
54
Guido da Costigliole
26
La Madernassa
56
Ristorante Il Centro
28
Casa Nicolini
58
Villa d'Amelia
30
Trattoria dai Bercau
60
Ristorante San Marco
32
Osteria La Salita
62
Ristorante al Castello di Marc Lanteri
34
Winebar Barolo Friends
64
Ristorante Bovio
36
Dulcis Vitis
66
Ristorante Le vigne e i falò
38
La Crota
68
[7]
IL PRINCIPINO e IL TARTUFO
Intervista esclusiva al centrocampista della Juventus
e della nazionale Claudio Marchisio
di Luca Pasquaretta
Q
uella di Claudio
Marchisio è una
storia da film, una
favola diventata realtà.
«Claudio è il sogno che ogni
bambino vorrebbe vivere
– ha sottolineato Andrea
Agnelli, lo scorso 6 luglio, nel
giorno del rinnovo del contratto del principino - Entra
alla Juve a 7 anni e passa
tutta la trafila delle giovanili, fino ad arrivare in prima
squadra e portare anche la
fascia da capitano. Credo
che se un bambino dovesse immaginare quello che
è il suo percorso ideale in
una società come la Juve,
non ci sarebbe esempio migliore. Quello di Marchisio è
un caso più unico che raro.
Claudio è già leggenda».
Del principino calciatore
ormai sappiamo tutto. Ma
lo sapevate che il numero 8
della Juve colleziona vini?
Che ha una passione per
il tartufo, per le Langhe, le
terre del Roero e del Monferrato? Che nella stagione 2010/2011 ricevette
il «Tartufo bianco d’Alba»
per aver realizzato il primo
gol della stagione con la
maglia bianconera? E che
a novembre del 2012 sempre ad Alba venne premiato con un tartufo bianco
da 100 grammi dopo aver
timbrato per la prima volta
il cartellino in Champions
contro i danesi del Nordsjaellands? Lo abbiamo incontrato e ci ha svelato alcune
«pillole» di cucina.
“Credo che se un bambino dovesse immaginare
quello che è il suo percorso ideale in una società
come la Juve, non ci sarebbe esempio migliore.”
Andrea Agnelli
[8]
Claudio Marchisio e il cibo
«Ci vogliamo bene. Sono fortunato, ho un metabolismo
che funziona perfettamente. Smaltisco facilmente. Noi
sportivi seguiamo una determinata alimentazione. La
sera, a cena è l’unico momento dove mi lascio un po’
andare, solo un po’ (risata).»
Cucina?
«Poco. Adoro le uova. Mi piace cucinarle in tutti i modi
possibili ed immaginabili. Per il resto ci pensa mia
moglie Roberta. E’ un fenomeno ai fornelli. Anche qui
sono stato fortunato, perché ho sposato una santa
donna.»
E’ più da terra o da mare?
«Da carne, assolutamente. Una bella bistecca la preferisco al pesce».
I vini?
Ho apprezzato alcuni vini biologici. Anche d’estate ad
un bicchiere non ci rinuncio».
Il suo preferito?
«Da piemontese dico il Barbaresco. Ma cosa c’è di meglio di un Barolo a fine pasto per deliziare il palato e apprezzare ancora di più il cibo appena mangiato? Devo
dire che anche alcuni vini stranieri mi hanno stupito».
Che rapporto ha con sua maestà il tartufo?
«Rigorosamente bianco».
Ovviamente.
«E’ un diamante. Adoro le uova. Una spruzzata sopra
ne vogliamo parlare? In autunno mi avventuro in alcune cascine, nei vigneti delle Langhe, dove mi perdo
nei sapori, nei colori e negli odori di un posto magico,
unico.»
E poi come va a finire?
«Li adoro. Tutti. Sono un collezionista di bottiglie. Mi
incuriosiscono i produttori sconosciuti, cerco di scovarne il più possibile.
«Con un bel piatto di tajarin al tartufo bianco e un bicchiere di rosso.»
“Noi sportivi
seguiamo una
determinata
alimentazione.
La sera, a cena è
l’unico momento dove
mi lascio un po’
andare,
solo un po’ .”
Claudio Marchisio insieme alla moglie Roberta
e ai figli Davide e Leonardo
Il principino in Nazionale
[9]
Sommario
Index
EDITORIALI
Luca Pasquaretta
Claudio Marchisio
Giorgio Grigliatti
Corrado Laronga
Elisabetta Romeo
3
6
9
71
92
RISTORANTI
Ristorante Piazza Duomo
Antica Corona Reale
La Ciau del Tornavento
Guido Ristorante
Massimo Camia Ristorante
All’Enoteca
Locanda del Pilone
La Rei Ristorante del Boscareto Resort
Guido da Costigliole
Ristorante Il Centro
Villa d’Amelia
Ristorante San Marco
Ristorante al Castello di Marc Lanteri
Ristorante Bovio
Ristorante Le vigne e i falò
Ventuno.1 Ristorante e Bottega
Locanda in Cannubi
Da Felicin
Locanda San Giorgio
Enoclub Ristorante
Ristorante Garden dell’Albergo dell’Agenzia
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
[10]
Ristorante La Piola
Osteria Disguido
La Madernassa
Casa Nicolini
Trattoria dai Bercau
Osteria La Salita
Winebar Barolo Friends
Dulcis Vitis
La Crota
52
54
56
58
60
62
64
66
68
SPONSOR TECNICI
Contratto
Montalbera
Mara dei Boschi
Marchesi di Barolo
Tenuta Carretta
Cordero di Montezemolo
Birra Madama
72
74
76
78
80
82
84
PARTNER
Mercedes - Emmebicar - Autocentauro
Mollo - Cucine Zanussi
Batasiolo
Kimono
Monforte Tourism
Morando Petfood
Voglia di Vino
Relais Montemarino
70
88
4
89
86
La parola a...
Copyright:Alessandra Tinozzi
Giorgio Grigliatti
Impenitente gourmet-gourmand
orgogliosamente torinese
Autunno che viene, autunno che va
Q
uando le viti spoglie di foglie
accolgono le prime nebbie tra
i filari e si preparano al letargo
invernale, le Langhe si animano di nuova linfa vitale, accogliendo
un ricco turismo internazionale di
amanti della buona tavola e del vino
di qualità. Il territorio tra Alba e Canale, glorificato oggi dal riconoscimento dell’Unesco, ha meritato pienamente il titolo di capitale italiana
dell’autunno gastronomico, guadagnato in anni di intelligente marketing e tenace tensione all’eccellenza.
Attorno al tartufo, sprovincializzato
da una promozione ambiziosa e lungimirante, si sono aggregati i grandi
chef che i grandi vini della provincia
di Cuneo meritavano. E con il Piazza
Duomo di Enrico Crippa è arrivato il
giusto riconoscimento delle Tre Stelle Michelin in uno dei territori gastronomicamente più famosi al mondo,
che non smette di essere vibrante,
coraggioso e innovativo, pur nel rispetto della tradizione di cui si nutre.
Non si può dire purtroppo lo stesso
della capitale Torino, dove il panorama della ristorazione, e dell’enogastronomia in generale, non va oltre la
mediocrità. Pur annoverando molti
esempi di nuove aperture, dietro alle
quali si trovano spesso l’impegno e
la passione di giovani che lasciano
la laurea nel cassetto per cercare
nel cibo l’opportunità di rimanere
nella terra in cui sono nati, le proposte della tavola subalpina non eguagliano quelle delle principali capitali
europee. Vi sono alcune eccezioni.
Il ristrutturato ristorante Del Cambio, dove i magnifici ambienti aulici,
sottoposti a un oneroso restauro filologico, hanno accolto sia qualche
nuova proposta architettonica sia la
cucina sperimentale di Matteo Baronetto. E lo Spazio 7 della Fondazione
Sandretto Re Rebaudengo, creato
dalla matita dell’architetto Claudio
Silvestrin e affidato alle mani del
giovane chef Alessandro Mecca.
A Rivoli è sempre di stanza Davide
[11]
Scabin, più impegnato in progetti
fuori città che concentrato nel suo
locale un tempo riferimento di avanguardia e food design.
In mancanza delle colline del vino,
alcune location potrebbero rappresentare comunque degli adeguati
trampolini di lancio per il cibo made
in Torino: il grattacielo littorio di Piazza Castello, il ristorante del Borgo
Medievale del Valentino, gli spazi
della centrale Galleria San Federico
e l’ultimo piano del neo-inaugurato
grattacielo Intesa San Paolo, progettato da Renzo Piano. Con la stessa
spregiudicatezza irriverente con cui
ha modificato per sempre lo skyline
della città, dovrebbe essere offerto in
gestione a uno chef straniero di carattere e fama mondiali. Joël Robuchon o Gordon Ramsay potrebbero
finalmente il marchio “Torino” sulle
riviste specializzate e nei salotti internazionali dove il cibo è sinonimo
di turismo, investimenti, futuro.
RISTORANTI
PIAZZA DUOMO
Piazza Risorgimento, 4 12051 Alba (CN)
Tel. +39 0173 366167
www.piazzaduomoalba.it
Piazza Duomo
Mar - Sab 12.30 - 14.00 19.30 - 22.00
Chiusura Domenica e Lunedì • Sunday and Monday closed
Animali di piccola taglia consentiti previo avviso
Situato nella Piazza centrale di Alba, all’angolo con una via discreta quanto il suo
ingresso, il Ristorante Piazza Duomo gode di una fama internazionale conquistata
negli anni grazie al genio del suo Chef, Enrico Crippa, uno di quelli che alle luci dei
riflettori preferisce quella flebile dei fuochi della sua cucina, il luogo da cui escono
piatti che possono a buon titolo definirsi vere e proprie opere d’arte. È proprio l’arte in
effetti il trait d’union che collega le diverse tipicità di questo locale, dagli affreschi di
Francesco Clemente alle opere dell’artista inglese Andrew Lord, inserite nell’elegante
cornice di uno dei palazzi storici più noti della città. Quivi, Enrico Crippa ha portato
nel 2005 la sua straordinaria esperienza fatta di viaggi attraverso le più importanti
cucine del mondo, Francia e Giappone su tutte, un bagaglio tecnico e culturale che
gli ha permesso, insieme al suo estro straordinario, di guadagnare in pochi anni tre
stelle Michelin. A partire da materie prime raccolte ogni giorno negli orti di proprietà
e tipicità italiane selezionate tra le migliori sul mercato, Crippa ha creato un tipo di
cucina impossibile da incasellare in etichette terminologiche ma guidato da tensioni
sperimentali costanti i cui punti fermi restano qualità e fantasia. Oggetto dei suoi
studi sono, più che le tecniche, le materie prime trattate alla stregua di muse ispiratrici
in grado di guidarne la mano nella creazione di piatti mai visti prima. La Cantina dal
canto suo è, come si conviene ad una cucina del genere, molto varia e bilanciata, in
grado di soddisfare appieno i gusti di una clientela nazionale ed internazionale.
Located in Alba’s main square, on the corner of a street that’s as discreet as the restaurant’s
doorway, Ristorante Piazza Duomo enjoys international fame obtained in the years thanks to its
Chef Enrico Crippa. Feeling more at ease in the burner’s faint glow than in the spotlight, Crippa
creates dishes well worthy of being called art masterpieces. And art is also the trait d’ union
bringing together the many facets of the restaurant, from Francesco Clemente’s wall paintings
to the works of Andrew Lord, all framed by one of the city’s most historical buildings. To this
exquisite setting Enrico Crippa brings since 2005 his technical and cultural background acquired
through travel and work experience in some of Europe and Japan’s most influential kitchens:
something that together with his extraordinary creativity has won him three Michelin Stars in a
very short time. Starting with produce picked fresh each day in the restaurant’s own vegetable
gardens and Italian specialties carefully selected among the best on the market, Crippa created a
cuisine that’s impossible to label, constantly striving to experiment and with quality and creativity
as its core. This approach sees raw materials treated as muses and inspiration, guiding the chef’s
hand in the creation of never-seen-before dishes. The wine cellar, for its part, offers a wide and
varied selection, perfect to fully satisfy the refined tastes of a national and international clientele.
[10]
Antipasti
* Consigliati per degustare il Tartufo Bianco d’Alba
Coniglio alla nocciola
Capesante, purea di radici*
Di razza Fassona...*
“Tonnato non tonnato”
Orata, lime, ginepro, pepe verde
Merluzzo e broccoli
Pesci
€ 50.00
€ 55.00
€ 50.00
€ 50.00
€ 55.00
€ 55.00
Branzino e caviale
Calamaro e porri
Carni
Crema di patate, Lapsang Souchong*
Rognoncini di coniglio, salsa Bernese
Cardo e cardo*
Foie Gras, arance e madernassa
Crema di Tobinambour, carciofi e liquirizia
Agnello e camomilla
Animelle e carciofi
Piccione e cavoli
Porco cinturello e rape
Capriolo, salsa di Foie Gras*
€ 35.00
Controfiletto di vitello gratinato, salsa italiana
€ 40.00 (per 2 persone)
€ 35.00
€ 60.00
€ 45.00 EVASIONE E TERRITORIO
Carbonara di gamberi
Cacio e pepe
€ 50.00
TRADIZIONE E INNOVAZIONE
€ 45.00 Cotechino e lenticchie, Insalata di funghi porcini, Rape e
Piatti di mezzo
Primi piatti italiani
Primi e risotti
Plin ai tre arrosti
Gnocchi di patate, Seirass del Fen
Plin di fonduta*
Risotto ai funghi porcini, anice stellato
I Menù di Piazza Duomo
Insalata di uova e uova, Gambero e mosto, Capesante ricci di mare e pecorino, Merluzzo e funghi porcini, “L’Albese”,
Calamari e porri, Uovo e bietole, Risotto bianco, Piccione e
cavoli, Minestra di frutta e verdura, Crostata.
€ 45.00
€ 45.00
€ 45.00
€ 50.00
€ 65.00
€ 60.00
€ 65.00
€ 55.00
€ 65.00
€ 60.00
€ 65.00
€120.00
€ 220.00
€ 180.00
salsiccia, Merluzzo al “bagnet ross”, Cardo e cardo, Zuppa
mitonata, Gnocchi di patate e Seirass del Fen, Guancia di
vitello brasata, Bonet di zucca mandorla e clementine.
LA DEGUSTAZIONE
Verdure stagionate, Insalata 21...31...41..., Merluzzo e
broccoli, Crema di patate Lapsang Souchong, Cotechino
e lenticchie, Animelle e funghi porcini, Risotto Piemonte,
Agnello e camomilla, “Rosa del deserto”.
[11]
€ 180.00
RISTORANTI
ANTICA CORONA REALE
Via Fossano, 13 Cervere (CN)
Tel. +39 0172 474132
www.anticacoronareale.com
Antica Corona Reale
Lun -Dom 12.30 - 14.00 19.30 - 21.30
Mar
12.30 - 14.00 19.30 - 21.30 (dal 15/9 al 30/11)
Chiusura Mercoledì • Wednesday closed
Animali di piccola taglia consentiti
Era il 1815 quando a Cervere nasceva la Locanda Antica Corona, in seguito diventata
Antica Corona Reale a causa delle frequenti visite di Vittorio Emanuele II che, durante
le battute di caccia, soleva recarsi con il suo seguito a ristorarsi in questa locanda.
Oggi, con la cucina saldamente nelle mani dello Chef Gian Piero Vivalda, il ristorante
vanta due stelle Michelin ed è stato recentemente inserito dall’OAD tra i 100 migliori
d’Europa, e non potrebbe essere diversamente. L’idea di Vivalda è quella di una cucina
dalla forte impronta piemontese, che non si nega però ad alcune rivisitazioni frutto di
studi approfonditi che partono dalle materie prime e arrivano all’impiattamento. Un
esempio è l’Inedito in Piemonte, una selezione di tagli pregiati del bollito quali lingua,
testina e coda adagiati su una giardiniera di verdure in agrodolce e inframmezzata da
peperoni rossi di Carmagnola, il tutto su riduzione di aceto balsamico invecchiato 25
anni. Le materie prime provengono quasi esclusivamente dal territorio e, per quanto
riguarda le verdure, sono addirittura a Km0, coltivate e raccolte in due orti all’interno
della proprietà del ristorante. Nella stagione dei tartufi e dei funghi poi non è raro
assistere a vere e proprie processioni di raccoglitori che mettono nelle sapienti mani
dello Chef i frutti delle loro ricerche, prodotti unici al mondo che passano direttamente
dalla terra alla tavola senza che ne vengano minimamente alterate la purezza e la
genuinità.
Antica Corona (Ancient Crown Inn), later renamed Antica Corona Reale (Ancient Royal Crown)
due to Vittorio Emanuele II’s frequent stopping there to take refreshment during the hunt. Today,
with the kitchen firmly in Chef Gian Piero Vivalda’s hands, the restaurant can boast two Michelin
Stars and was recently included by OAD among Europe’s 100 best restaurants – and how could
it not be so ? Vivalda’s idea is a cooking with a strong Piedmontese mark, revisited through an
in-depth study going from the raw materials to the plating. An example is his Inedito in Piemonte
– a selection of choice cuts of boiled meat, on a bed of sweet and sour pickled vegetables
interspersed with Carmagnola red peppers and served with a 25-year-aged Balsamic reduction.
The raw materials are all locally sourced, and vegetables come straight from two gardens in the
restaurant’s property. When truffles and mushrooms are in season, the procession of gatherers
putting their haul into the Chef’s capable hands is an usual one: unique produce straight from the
earth to the table, unaltered in its genuine purity.
[12]
Antipasti
“Le jardin d’automne”
€ 33,00
Filet tartare di vitella piemontese all’olio “Nuovo”, funghi Porcini Moscatelli e Ovuli Reali
€ 30,00
Ricciola di lenza e finocchi dell’orto, liquirizia e
mandarino
€ 30,00
Baccalà confit all’olio extra vergine d’oliva, crema di broccoli dell’orto e purè di zucca
€ 28,00
Millefoglie di peperone quadrato, acciughe del
Mar Cantabrico, patè di tonno rosso di Favignana e melanzane arrostite
€ 26,00
Martini di seppie e gamberi viola di
San Remo su zucchine trombetta dell’orto
€ 30,00
“Inedito in Piemonte”
€ 27,00
Viola di rapa gourmet
€ 30,00
Primi
Secondi
Scamone di vitella piemontese al giusto punto
rosa, verdure croccanti e salsa al tuorlo
€ 30.00
Uovo in cocotte al tartufo bianco d’Alba
€ 50.00
Piccione di cascina, mandarino, zucca e caffè
€ 32.00
La Finanziera di Renzo in doppia cottura
€ 32.00
Maialino da latte di Segovja affumicato, prugne
e senape
€ 32.00
Lumache di Cherasco ai porri di Cervere e mele
Renette
€ 32.00
Trippa di vitella piemontese lavata a mano, stufata ai funghi Porcini della Val Pesio e cipollotto
dell’orto
€ 26.00
Rendez-Vous Celestial JLC, l’Astrale secondo
Gian Piero Vivalda
€ 16.00
Freschezza: la menta e i lamponi
€ 16.00
Mordi-Crock alle pesche del Roero, mandorla
d’Avola caramellata Sentieri langaroli
€ 16.00
Dolci
Tajarin ai trentacinque tuorli tagliati al coltello,
burro di Malga e tartufo bianco d’Alba
€ 50.00
Ravioli al maialino nero dei Nebrodi, ricotta
primo sale e salsa al curry
€ 22.00
Gobbi della tradizione ai tre arrosti serviti come
una volta: al tovagliolo
Ricoperto allo zenzero e fior di panna, frozen al
gin, rosmarino e limone
€ 16.00
€ 22.00
Passion lives here
€ 16.00
Ravioli di gorgonzola della Latteria di Cameri,
pere Madernassa e mandorle d’Avola
€ 22.00
I nostri sorbetti di frutta fresca
€ 12.00
I gelati di nostra produzione
€ 12.00
[13]
RISTORANTI
LA CIAU DEL TORNAVENTO
Piazza Baracco, 7 12050 Treiso (CN)
Tel. +39 0173 638 333
www.laciaudeltornavento.it
Lun -Dom 12.30 - 14.00 19.30 - 21.30
Giov
12.30 - 14.00
Chiusura Mercoledì e a febbraio • Wednesday and February closed
Animali consentiti
In quello che una volta era un vecchio asilo, dal 1997 il Ristorante Ciau del Tornavento
costituisce un punto di riferimento per gli amanti della buona cucina e dei buoni vini
della Langa, zona particolarmente affascinante da questo e altri punti di vista. È
proprio il punto di vista a costituire il valore aggiunto di un locale affacciato sulle colline
di Treiso, i cui vitigni creano, con l’alternarsi delle stagioni, un arcobaleno di colori che
sazia gli occhi prima ancora che il palato. In questa cornice unica, lo Chef Maurilio
Garola ha creato un Menù oltremodo vario all’insegna della qualità più assoluta: che
siano di impronta mediterranea, sperimentale o tipicamente piemontese, i suoi piatti
nascono da una rigida selezione delle materie prime che costituisce il preludio a
una lavorazione rispettosa delle peculiarità di ognuna di esse. L’impiattamento poi
dimostra un’attenzione al dettaglio che nobilita qualsiasi ricetta, a dimostrazione che
la stella michelin a questo ristorante non è arrivata per caso. La cantina è di quelle
importanti: 60.000 bottiglie di cui la metà solo di Barolo e Barbaresco, mentre il resto
comprende vini da tutte le regioni d’Italia e da altri Paesi del mondo, uno su tutti
la Francia. Un tesoro del genere non poteva rimanere nascosto alla vista, tanto è
vero che alcune lastre di vetro sul pavimento permettono di scorgerne una parte,
rendendo ancora più suggestivo un ambiente già elegante e luminoso, affacciato
dolcemente su una delle terre più belle d’Italia.
Opened in 1997 in what was once an old kindergarten, restaurant Ciau del Tornavento is a
reference point for food and wine lovers in the Langa district – a particularly fascinating area
in this and other respects. The view is the added value of a place overlooking the Treiso hills,
whose vineyards create a veritable rainbow with the turning of the seasons, pleasing the eye as
Ciau del Tornavento pleases the palate. In this unique frame chef Maurilio Garola has created a
varied menu in a spirit of absolute quality. Be they Mediterranean-style, experimental or typically
Piedmontese, his dishes are born from a rigorous selection of the raw materials, prelude to a
preparation technique respectful of the produce’s unique qualities. The plating’s attention to
detail further raises the prestige of every recipe, showing that the Michelin Star awarded to the
restaurant was not a matter of chance. The wine cellar is an impressive one: 60.000 bottles, half
of which composed just of Barolo and Barbaresco. The rest consists of wines from all over Italy
and beyond – France among the many other countries. Keeping such a treasure hidden would be
a sin, that’s why glass panels embedded in the floor allow to catch a glimpse of the wine cellar.
That’s what makes this elegant and bright dining place, overlooking one of Italy’s most beautiful
countrysides, even more suggestive.
[14]
Secondi
Antipasti
Baccalà, verdure autunnali, gocce di salsa
d’acciuga
€ 22.00
Trancio di branzino, soffice di cavolfiori alla vaniglia, salsa di foie gras, polvere di caffè Lavazza
€ 30.00
Cappuccino di seppie al suo nero, fondente di
patate, croccante di Enkir
€ 20.00
Pernice arrosto, salsa al tartufo nero, verdure
autunnali
€ 30.00
Gamberi d’Imperia, zucca e castagne e lardo
€ 22.00
Guancia di vitello brasata al Barbaresco
€ 25.00
Terrina di foie gras di anatra, il suo petto affumicato, composte di frutta
€ 25.00
Capretto alle due cotture, arrosto e bistecchina
impanata
€ 25.00
Carpaccio di Vitella, (Fassona Piemontese),
salsa di ‘Bagna Cauda’
€ 22.00
Costata di Fassona Piemontese (min. 2 porzioni)
kg.1,2 circa
€ 40.00
Lumache di Cherasco in umido ai porri di Cervere, polenta, pesto di prezzemolo
€ 22.00
Gamberi di Sanremo impanati nella tonda
gentile e grissini
€ 22.00
Cipolla cotta al forno con salsiccia di Bra, amaretti e fonduta
Primi
Legumi e costine di maiale in tegamino B.A. 1932
Tortelli liquidi di cardi di Nizza Monf. e acciuga
al burro d’Alpe (tartufo)
Gnocchi di patate ripieni di fonduta (tartufo)
Bottoni di ‘Bagna Cauda’ su verza stufata (tartufo)
Risotto mantecato al gorgonzola e Passito Oro
La Spinetta
Ravioli di coniglio, schiuma al burro (tartufo)
I Nostri Classici
€ 18.00 Vitello tonnato tradizionale
Amoretti di coscette di rana con Bagnet verde
€ 18.00 Piemontese
Risotto mantecato, scaloppa di foie gras al
€ 20.00 cacao ( min. 2 porzioni)
€ 20.00 Agnolotti del plin di carne al sugo d’arrosto
€ 20.00
€ 22.00
€ 25.00
€ 18.00
€ 20.00 Plin di Seirass cotti nel fieno maggengo al burro
e timo serpillo
€ 18.00
€ 22.00 Il piccolo fritto Piemontese: scottadito d’agnello
farcita di taleggio, cervella di vitello, semolino
€ 20.00 dolce e mele in pastella
€ 25.00
[15]
RISTORANTI
GUIDO RISTORANTE
Via Alba, 15 12050 Serralunga d’Alba (Villa reale Tenuta di Fontanafredda)
Tel. +39 0173 626162
www.guidoristorante.it/guido-ristorante
Mar - Ven 20.00 - 23.00
Sab
12.30 - 14.00 20.00 - 23.00
Dom
12.30 - 14.00
Chiusura Lunedì • Monday closed
Animali consentiti
All’interno della tenuta Fontanafredda a Serralunga d’Alba, Guido Ristorante
rappresenta un’istituzione entro e oltre i confini delle Langhe grazie al suo Chef
d’eccezione, Ugo Alciati, una stella Michelin e una vita passata in cucina praticamente
fin dalla nascita. Quella di Alciati è una cucina piemontese “a modo suo”, partita dalle
sperimentazioni della nonna che il vitello tonnato, per esempio, amava farlo arrosto,
reinterpretando quindi un caposaldo della tradizione senza stravolgerne l’essenza.
Grazie a materie prime tutte piemontesi come funghi, tartufi, peperoni, formaggi
e carni, quella di Guido Ristorante è un’esperienza gastronomica che parte dalla
terra e rimane coerente con se stessa, accompagnando i clienti in un viaggio nella
cultura langarola che difficilmente potranno mai scordare. Del resto una tenuta come
Fontanafredda è la location perfetta per ricreare un piccolo mondo antico fatto di
orti e noccioleti da cui raccogliere gli ingredienti necessari alla creazione di grandi
piatti, per non parlare dei vigneti dai quali nascono le note etichette, tutte presenti
nella Cantina del Ristorante che ne conta circa 3500 tra italiani ed esteri. Le sale
infine mettono in scena un contrasto armonico di antico e moderno, dando vita ad
un ambiente elegante ma nel complesso sobrio e confortevole.
On the Fontanafredda estate in Serralunga d’ Alba, Guido Ristorante is an institution both inside
and outside the Langhe district borders thanks to Ugo Alciati, a Michelin Star-awarded chef
who’s spent almost all his life in a kitchen. Alciati’s cuisine is Piedmontese “his own way”, with
his grandmother’s experimentation as a starting point: an example is roasted vitello tonnato,
reinterpreting the tradition in respect of its fundamental essence. Thanks to all-Piedmontese
raw materials like mushrooms, peppers, cheeses and meats, Guido Ristorante offers a dining
experience starting from the earth and always consistent with itself, an unforgettable trip down
Langhe district’s food culture. The Fontanafredda estate is, after all, the perfect location for
recreating a little world of the past: all vegetable gardens and hazelnut orchards providing the
necessary materials for the composition of great dishes. Not to mention the vineyards, producing
the famous Fontanafredda labels, all present in the restaurant’s wine cellar boasting almost 3500
bottles, Italians and foreign. The dining rooms, lastly, provide an elegant, sober and comfortable
ambiance thanks to the harmonious contrast between old-fashioned and modern style décor.
Ph Paolo Picciotto
[16]
Antipasti
Secondi
Il vitello tonnato piemontese tagliato al coltello
€ 22.00
Anguilla arrostita , riso selvaggio e pesto di
salvia
€ 22.00
Filetto crudo di vitello de la granda con olio e
acciughe
Storione grigliato con patate e funghi porcini
€ 27.00
Agnello rosolato al forno con olio e rosmarino
€ 27.00
Arrosto di vitella de la granda “al cucchiaio”
€ 27.00
€ 25.00
Lingua tiepida di vitello e “bagnet” tradizionale
€ 27.00
Peperone al forno farcito con tonno e capperi
€ 22.00
Cipolla gratinata con salsiccia di Bra e passata
di pomodoro
“caldo e freddo” di faraona e fegatini, salsa al
marsala
€ 30.00
€ 20.00 Robiola di Roccaverano e composte di frutta
€ 12.00
Selezione di formaggi del Piemonte
€ 15.00
Uovo in camicia, verdure, fonduta di parmigiano
e tartufo nero
€ 22.00
Primi
Agnolotti di lidia al sugo d’arrosto/ al tovagliolo
Dolci
Zuppa di funghi porcini
€ 22.00 Pesca di canale, amaretto morbido e zuppa di
cioccolato
€ 25.00 Parfait di pistacchio, albicocche e nocciole
croccanti
€ 22.00 Meringa con chantilly, composta di lamponi e
barolo chinato
€ 22.00 Bigne’ al torrone d’alba con cioccolato e
€ 22.00 zabaione tiepido
Risotto carnaroli con montebore e salsiccia di
bra
€ 22.00
Tagliatelle “ai 30 rossi”
con burro,tartufo e porcini disidratati
Gnocchi di zucca con ragout di salsiccia di Bra
e radicchio
Plin di gallina bianca con zucchine e bottarga di
muggine
€ 14.00
€ 14.00
€ 14.00
€ 14.00
Semifreddo allo zenzero con mele caramellate
€ 14.00
Fiordilatte mantecato al momento
€ 12.00
[17]
RISTORANTI
MASSIMO CAMIA
Strada provinciale Alba-Barolo, 122 La Morra (CN)
Tel. +39 0173 56355
www.massimocamia.it
Lun
12.30 - 15.00 19.30 - 22.00
Merc
19.30 - 22.00
Giov - Dom 12.30 - 15.00 19.30 - 22.00
Chiusura Martedì • Tuesday closed
Animali consentiti
Ci spostiamo tra le stelle, in particolar modo su quella che Massimo Camia, Chef e
proprietario dell’omonimo ristorante, ha ricevuto dalla Guida Michelin nel Novembre
del 2001 e che ha portato ulteriore lustro non solo alla sua figura ma anche alle
Langhe in quanto conclamata terra della buona cucina. Quella di Massimo Camia
è una filosofia molto personale impossibile da incasellare in etichette prestabilite:
per sua stessa ammissione, questo grande Chef interpreta e reinterpreta l’arte
della cucina così come piace a lui, facendo salvi i lasciti imperituri della grande
tradizione piemontese. All’interno del menù trovano quindi posto echi mediterranei,
specialmente nei periodi più miti dell’anno, ma anche rivisitazioni delle classiche
ricette piemontesi eseguite quasi esclusivamente a partire dalle materie prime che
offre il territorio. Come ci si aspetta, la cantina non ha niente da invidiare alla varietà
della cucina, con circa 1.200 etichette di cui 200 solo di Barolo, vino che gode di
una carta a parte interamente dedicata. Lo stile delle sale è in prevalenza moderno,
con materiali e colori ben amalgamati che producono un effetto caldo e rilassante,
mentre nel giardino d’inverno, la splendida veranda adibita a sala, si può godere
della vista sulle colline di La Morra. I più curiosi potranno infine provare l’esperienza
dello Chef Table, un tavolo posizionato subito fuori della cucina da dove è possibile
osservare il lavoro degli Chef in diretta mentre si gustano le squisite portate preparate
appositamente al momento.
We are taking a walk among the stars. Especially on the one that Massimo Camia, chef and
owner of the homonymous restaurant, was awarded by the Michelin Guide in November 2001
and that brought further fame not only to him but also to the Langhe district as a land of good
cooking. Massimo Camia’s philosophy is a personal one, impossible to label or pigeonhole: by his
own admission this great Chef reinvents and transforms the art of cooking as he pleases, with
a notable exception for the classic heritage of great Piedmontese tradition. The menu is filled
with Mediterranean echoes, especially during the warmer months, but there’s also a place for a
revisitation of classic Piedmontese recipes with a base in almost exclusively local sourced raw
materials. As can be expected, the wine cellar is as good and varied as the cooking, with almost
1.200 wine labels 500 of which of Barolo alone with a dedicated carte. The dining rooms’ décor
is mainly modern, with tastefully assorted colors and materials making for a warm, relaxing
ambiance, while in the winter garden the large glass window provides a stunning view on the La
Morra hills. Lastly, the Chef Table experience is dedicated to the most inquiring patrons: a table
from which to observe the Chef’s work live from the kitchen, savouring the delicious courses
especially and freshly prepared.
[18]
Antipasti
Secondi
BATTUTA DI COSCIA DELLA VITELLA DA FASSONE ( ottimo con tartufo)
Magro della vitella da Fassone battuto a coltello
e condito all’Albese
LA COSTATA DI CERVO
Costata di cervo in cottura rosea, tortino di
topinanbur e confettura di mele renette cara€ 16.00 mellate
€ 30.00
FEGATO GRASSO, TORTINO DI PATATE E
GAMBERI
Scaloppa di fegato grasso d’oca, tortino di patate, gamberi scottati e riduzione al Porto
IL SOTTOFILETTO “TONNATO” SERVITO
“CARDO”
Cubo di sottofiletto scottato, la nuova salsa
€ 30.00 tonnata e il cardo rosolato
€ 25.00
TERRA E MARE
Gambero rosso di Sicilia, mitili, calamaro spillo
con concasse’ di verdure croccanti e bisque di
crostacei alla crema di pomodoro
FILETTO SPESSO DI BACCALA’ ISLANDESE
Filetto spesso di Baccala’ Islandese al burro
aromatico, crema di fagioli di
€ 28.00 Pigna Ligure e cips di patate rosse
€ 28.00
“CALAMARATA”
Calamari su Teppanyaki, crema di patate burrosa, fonduta di Squacquerone,
soia ridotta al miele e porri fritti
TRANCIO DI RICCIOLA DI FONDALE
Trancio di Ricciola di fondale pescata all’amo
alla plancia, tortino di topinanbur gratinato e
€ 25.00 spuma si salsa spicy
€ 28.00
PICCOLI TORTELLI DI GALLINA NEL SUO
RISTRETTO
Piccoli tortelli fatti a mano nel suo brodo ristretto
PER MICHELE FERRERO
Mousse di NUTELLA, gelatina al lampone,
€ 18.00 crumble al cioccolato bianco e spuma di latte
€ 13.00
PLIN DI FONDUTA AL BURRO DI MONTAGNA
(ottimo con tartufo)
Plin di Fontina d’Aosta d.o.p. al burro di montagna
“BUNET”
Morbido al cioccolato fondente 62%, cuore
€ 16.00 all’amaretto e fernet, croccante di nocciole e
spuma al caffè
€ 13.00
“STRUDEL” DI RENETTE
Strudel tondo di mele renette e crema inglese
€ 16.00 all’arancio
€ 13.00
Primi
IL “TAJARIN” AI 30 TUORLI TAGLIATI A COLTELLO (ottimo con tartufo)
Tajarin tagliati a coltello con funghi porcini da
Chiusa Pesio oppure al burro di montagna
Dolci
E molto altro ancora...
[19]
RISTORANTI
ALL’ENOTECA
Via Roma, 57 12043 Canale (CN)
Tel. +39 0173 95857
www.davidepalluda.it
Lun - Dom 12.00 - 14.00 19.30 - 22.00
Chiusura Mercoledì • Wednesday closed
Animali consentiti
Un Ristorante posto all’interno dell’Enoteca Regionale del Roero non solo lascia
intendere una qualità e un’attenzione ai vini di altissimo livello, ma si inserisce
perfettamente in quel filone di esaltazione dei prodotti tipici di una regione, quella
del Roero appunto, per anni considerata la cugina di serie B della Langa e invece
recentemente riscoperta come grande territorio ricco di potenzialità. Il Ristorante
all’Enoteca è un locale sviluppato su due livelli che propone al piano di sotto
una cucina leggera dedicata specialmente ai pranzi, con un menù tipicamente
piemontese che varia con il variare delle stagioni proponendo piatti diversi quasi tutti
i giorni. Al piano di sopra invece, una sala elegante e razionale accoglie i clienti con
i profumi e i sapori di una cucina territoriale non nostalgica, come la definisce il suo
creatore Davide Palluda, 1 Stella Michelin. Si tratta di una filosofia enogastronomica
che guarda alla tradizione con occhi nuovi e con la consapevolezza che, per poter
crescere, è necessario avere i piedi ben saldi per terra ma anche la testa tra le nuvole.
Così, la tradizione non viene mai stravolta ma rivisitata in piatti come nel “Fassone
dalla testa ai piedi”, tecnicamente innovativo ma dai costumi ancestrali, composto
da 5 micro-assaggi di carne di fassone con temperature e consistenze diverse. La
Cantina è composta da un 70% di vini del Roero e un 30% di vini da diverse parti del
mondo per un totale di circa 700 etichette.
A restaurant located inside Roero Regional Wine Shop not only implies great quality and great
attention to wines, but also perfectly fits in the vein of showcasing the local specialties of the
Roero district, seen for years as Langhe district’s B-list cousin and only recently rediscovered in
all its potential. Ristorante all’ Enoteca is built on two levels: the downstairs kitchen offers a light
cuisine perfect for lunch, with a typically Piedmontese menu changing with the seasons and
different dishes proposed each day. Upstairs an elegant, rational dining space welcomes the
patrons with the smells and tastes of a cuisine that’s tied to the territory but with no traces of
nostalgia – in the words of Michelin-star awarded Chef Davide Palluda. It’s a culinary philosophy
looking to tradition with a modern eye, aware that feet firmly grounded are as important to
evolving as a head in the clouds. This way tradition is never distorted, just revisited in dishes like
“Fassone head to toe”, groundbreaking in cooking techniques but with roots in ancient tradition:
five small samples of Fassone beef with a variety of temperature and texture. The wine cellar
is composed for the 70% of Roero wines, and for the 30% with wines from all over the world –
coming to a total of about 700 labels.
[20]
Antipasti
Verdura e frutta ripassati, seirass soffice
Triglia, bagna freida e carciofi
Porcini cotti con succo di stinco
Insalata di crostacei e foglie d’autunno
Secondi
€ 18.00 Pesce secondo mercato, topinambur e salsa al
brut Alta Langa
€ 30.00
Piccione in crosta di tartufo nero
€ 25.00
Pollo di Greppi, emulsione di fegato grasso
€ 35.00
Costata di manza servita rosa
Agnello e finferli
Piatti di deciso elegante carattere
Crema di riso allo zafferano, lumache e mele
verdi
€ 18.00
Ostrica di pollo, nocciole, parmentier di porri
€ 20.00
Animella e anguilla alla brace e limoni
€ 20.00
Primi
Semplici ravioli quadrati di faraona
Spaghetti tiepidi, gamberi crudi, mandorle e
sesamo
€ 30.00
€ 30.00
€ 30.00
€ 30.00
€ 30.00
Da sempre in carta
Scampi solo conditi, gelato salato alla mandorla
e melograno
€ 30.00
Il Fassone “dalla testa ai piedi”
€ 25.00
€ 18.00 Agnolotti al sugo di arrosto o semplicemente
al fumo
€ 18.00
€ 23.00 Due ravioli in due servizi
Gnocchi ripieni di erbe selvatiche, parmigiano e
verdure nuove
€ 18.00
Ravioli cuore di bue, pecorino, vaniglia e guanciale
€ 18.00
Riso in Nero Piemonte
€ 25.00
Al pesto liquido, patate e fagiolini / al Blu del Moncenisio, pere e mandorle
€ 18.00
Finanziera
€ 22.00
[21]
RISTORANTI
LOCANDA DEL PILONE
Strada della Cicchetta Loc. Madonna di Como, 34 12051 Alba (CN)
Tel. +39 0173 366616
www.locandadelpilone.com
Locanda del pilone
Lun -Dom 12.30 - 14.00 19.30 - 21.30
Chiusura Martedì e Mercoledì (nel mese di ottobre solo a pranzo)•
Tuesday and Wednesday closed (in october only at lunch)
Un viaggio attraverso la piemontesità. Così si potrebbe descrivere l’essenza della
Locanda del Pilone, un locale che della terra in cui sorge vuole esaltare tutto, dalla
storia all’enogastronomia passando per quelle che sono le risorse, anche e soprattutto
umane, di un luogo che non ha eguali nel mondo. Di proprietà della famiglia Boroli,
la Locanda ospita al suo interno, oltre a 8 camere arredate con gusto tipicamente
sabaudo, un ristorante dalle dimensioni volutamente ridotte e dal fascino immediato:
due sale con le volte a botte e i mattoni a vista, impreziosite dalle grandi vetrate che
offrono una vista incantevole sulle colline circostanti, possono ospitare al massimo
8 tavoli e offrire, grazie a questa esclusività, un’esperienza irripetibile ai propri
ospiti. In cucina, lo Chef giapponese Masayuki Kondo ha creato un’affascinante
commistione di tradizione piemontese, mediterranea e giapponese grazie alle
sconfinate conoscenze in campo gastronomico che ha acquisito nei grandi ristoranti
stellati in cui ha lavorato. Accanto alle ricette classiche, preparate con il rispetto che
si conviene alla loro storia, lo Chef ha dato vita a una serie di sperimentazioni che si
traducono in piatti incredibili come i Plin alla Partenopea, ripieni cioè di Costine di
Maiale e Pomodoro saltato con Burro di alta Langa a Parmigiano. La Cantina infine è
ricchissima di grandi vini piemontesi e di tutte le più importanti etichette del mondo,
un vero e proprio caveau all’interno del quale possono essere organizzati anche
aperitivi e degustazioni.
A journey through the Piedmontese spirit. That’s a good way to describe the essence of Locanda
del Pilone, an establishment that wants to glorify every aspect of the land it stands on – from
history to enogastronomy to the human capital of a place unlike any other. Owned by the Boroli
family, Locanda del Pilone offers 8 room decorated in typical Sabaudian taste and a small,
charming restaurant. The two dining rooms, barrel-vaulted and with brick walls, are embellished
by large glass windows offering a wonderful view of the surrounding hills and can seat a
maximum of 8 tables: an exclusive, one-of-a-kind dining experience. In the kitchen Japanese
chef Masayuki Kondo has created a fascinating fusion of Piedmontese, Mediterranean and
Japanese tradition, thanks to his extensive knowledge in the gastronomic field matured during
his apprenticeship and work in star-awarded restaurants. Next to traditional recipes, prepared
with all the respect due to their history, chef Kondo has created an experimental cuisine filled
with incredible dishes. Like Plin alla Partenopea, where traditional Piedmontese stuffed pasta is
filled with pork chops and tomatoes and sautéed in Langhe butter and Parmesan cheese. The
wine cellar is rich in Piedmontese wines and in a selection of the world’s most renowned labels:
a veritable caveau offering also aperitif and wine tasting sessions.
[22]
Antipasti
Il presente menù è solamente esplicativo, in quanto cambia stagionalmente
Carne cruda di Fassone Piemontese battuta al
coltello robiola e nocciola “tonda gentile”
Secondi
Pesce
€ 24.00
Tonno di coniglio “Grigio di Carmagnola”,
peperoni e olive
Astice blu, pesca, yogurt e menta
€ 36.00
€ 23.00
“Fish and Chips” con maionese di lampone
€ 34.00
Midori
€ 18.00
Triglie di scoglio, cavolfiore, brodo “umami” e lime
€ 34.00
Tonno, Tonnata e bietola
€ 27.00
“Cocktail di gamberi”, pesto di lattuga e caviale
Calvisius
€ 34.00
Pesce marinato, finocchio selvatico e lime
€ 26.00
Primi
Carne
Spalla di vitello brasata all’Arneis con scalogno
e terrina di patate
€ 27.00
Scamone di Fassone piemontese alla milanese,
pomodoro e rucola
€ 28.00
Coppa di maialino, mango, pak choi e balsamico
€ 27.00
“Tajarin” all’uovo con ragù di salsiccia di Bra
€ 19.00
Agnolotti del “plin” alla partenopea con burro
d’Alta Langa e parmigiano di vacche rosse
Piccione arrostito, fegato grasso d’anatra e
sacher
€ 32.00
€ 18.00
Spaghettoni di Gragnano all’aglio, olio e
profumo di Mediterraneo
Petto d’anatra, cipollotti alla griglia e salsa
nipponica
€ 28.00
€ 18.00
Selezione di formaggi piemontesi
€ 28.00
Pacchero tiepido, panzanella di tonno
€ 19.00
Pasta mista di Gragnano con zucchine “Nerano”,
mazzancolle, cozze, stracciatella e guanciale
€ 21.00
Finti fagottini ripieni di pappa al pomodoro, crudo di
gamberi rossi, scampi, acqua di mozzarella e
pomodoro
€ 23.00
Risotto Carnaroli mantecato con ricotta seirass
affumicata,salmone marinato e crema di rucola
€ 19.00
Dolci
Cioccolato e nocciola “Tonda Gentile”
€ 15.00
Composta di rabarbaro e fragole ghiacciate,
gelato alla vaniglia e infuso di basilico
€ 13.00
Cioccobosco
€ 14.00
Viaggio del thè da Shizuoka a Londra
€ 14.00
Italians love coffee
€ 14.00
[23]
RISTORANTI
LA REI RISTORANTE
Ristorante all’interno de “Il Boscareto resort”
Via Roddino 21 12050 Serralunga d’Alba (CN)
Tel. +39 0173 613036
www.ilboscaretoresort.it
Lun - Dom 12.00 - 15.00 19.00 - 22.00
Animali consentiti
Incastonato come un gioiello prezioso nel cuore delle Langhe, tra quelle colline
coltivate a vigneti che sono di recente diventate patrimonio dell’UNESCO, il Boscareto
Resort racchiude al suo interno un Ristorante tra i migliori che si possano trovare
in Piemonte e, probabilmente, in tutta Italia. Ad accogliere gli avventori è uno Staff
preparatissimo e molto cordiale il cui scopo è, chiaramente, quello di guidare i propri
ospiti lungo un percorso enogastronomico eccezionale curato dal giovane Chef
Pasquale Laera, già Sous Chef di Antonino Cannavacciuolo e destinato a entrare di
diritto nel novero delle stelle dell’alta cucina. Di origini pugliesi e profondo conoscitore
del territorio e della cucina piemontese, Laera propone una serie di piatti che si fanno
tappe di un viaggio attraverso l’Italia e soprattutto attraverso il Piemonte, veri e propri
capolavori di equilibrio, gusto ed estetica che esaltano le grandi materie prime che
li compongono. Per la stagione autunnale, ad esempio, protagonisti indiscussi sono
i funghi e i tartufi, prodotti eccezionali in grado di dar vita a piatti indimenticabili se
trattati come si conviene alla loro importanza. Il viaggio nell’universo della Langa
non può ovviamente prescindere dal tesoro enologico che questa terra offre, così
ricco, sfaccettato e qualitativamente elevato da meritare una rappresentanza di circa
1200 etichette tra vini locali, nazionali e internazionali all’interno della grande Cantina
del La Rei. E se alla fine, com’è probabile, avrete bevuto un po’ troppo, le camere
del Resort sono l’ideale per riposarsi e non perdere il meraviglioso spettacolo delle
Langhe all’alba o al tramonto.
Like a precious jewel in the heart of the Langhe districts, on the vineyard-covered hills recently
declared part of UNESCO World Heritage Sites, Boscareto Resort houses one of Piedmont and
probably Italy’s best restaurants. The highly knowledgeable, friendly Staff welcomes patrons and
guides them on a food and wine journey of exceptional quality, devised by young Chef Pasquale
Laera, former Sous Chef in Antonino Cannavacciuolo’s kitchen and headed for well-deserved
kitchen stardom. Hailing from Apulia and a deep connoisseur of Piedmont’s territory and cooking
tradition, Laera proposes dishes that are veritable landmarks of a road stretching across Italy and
Piedmont, masterpieces of balance, taste and beauty showcasing the great regional produce. As
is the case in autumn, when mushrooms and truffles are the undisputed stars, treated with all
due respect to create truly unforgettable dishes. Of equal importance in this journey are the wine
treasures offered by the Langhe district: a rich, multifaceted universe of great quality, represented
by the over 1200 national and international labels held in La Rei’s spacious wine cellar. And if
you’ve quite forgivably had a little too much to drink, don’t worry: the Resort’s rooms are the
ideal place to rest and enjoy the breathtaking view of a sunrise or a sunset over the Langhe hills.
[24]
Antipasti
La carta del tartufo
Il mare a 440 mt. s.l.m. (pesci crudi e cotti)
€ 45.00
ANTIPASTI
Crudo di scampi, insalata di rape e burrata
€ 33.00
Uovo alla Rossini
€ 23.00
Tonno crudo e “peperoni in conserva”
€ 32.00
“Cardi e Maccagno”
€ 20.00
Triglia, zucca e cremino di bufala
€ 30.00 Topinambur e burrata
Primi
PRIMI PIATTI
“Pasta e cozze”
€ 25.00
Plin ai tre arrosti
€ 23.00
Lasagnetta all’albese, gamberi rossi, cipolla rossa al Barbera
€ 28.00
Risotto, lumache di Cherasco, patate e porri
€ 23.00
Secondi
Di pesce...
Raviolo di Tumin del Mel, cavolfiore e acciuga
€ 20.00
Tajarin, burro d’alpeggio e Parmigiano
€ 18.00
Zuppa di castagne, tuorlo marinato al Metodo
Classico “Beni di Batasiolo” e Raschera
€ 20.00
SECONDI PIATTI
Fassona in crosta di burro al midollo e spuma di
riso alla piemontese
€ 28.00
Gallina, salsa foie gras e cipollotto
€ 25.00
Rombo chiodato, patate, cime di rapa e bagna
caùda
€ 35.00 Menù Grande Degustazione
Anguilla, foie gras marinato al Bosc dla Rei e sedano rapa
€ 30.00
Di carne...
Suprema di piccione, grano Senatore Cappelli,
radici e Saras del fen
€ 20.00
Crudo di scampi,insalata di rape e burrata/Gnocchetto
di alici, Bra duro, acciughe e alghe/Ricciola, fave bianche, lattuga di mare “aglio e olio” e lardo/Suprema di
piccione, grano Senatore Cappelli, radici e Saras del
fen/ Pre dessert/Dessert Boscareto
Sella di capriolo, cavolfiore e melograno
Menù Piccola Degustazione
€ 37.00 Triglia, zucca e cremino di bufala/Spaghetti al “crusco”,
€ 37.00 totani e baccalà/Costine di maiale, ceci e verze o
Costine di maiale, ceci e verze
€ 28.00 Pre dessert/Dessert Boscareto
Rombo chiodato, patate, cime di rapa e bagna caùda/
[25]
€ 90.00
€ 75.00
RISTORANTI
GUIDO DA COSTIGLIOLE
Località San Maurizio, 39 12058 Santo Stefano Belbo (CN)
Tel. +39 0141 844455
www.guidosanmaurizio.com
Lun - Sab 19.30 - 22.00
Dom
12.00 - 14.00 (solo nei mesi di ottobre e novembre) 19.30 - 22.00
Chiusura Martedì • Tuesday closed
Animali consentiti
Mai vista sarà più dolce di quella del Ristorante Guido da Costigliole, affacciato
com’è su quella porzione di colline di Santo Stefano Belbo vinificate a Moscato
che rimandano immediatamente ai profumi del vino da dessert per eccellenza,
conosciuto e apprezzato in Italia e nel mondo. I muri di questo ristorante trasmettono
la solidità tipica delle gestioni familiari, e non potrebbe essere diversamente con una
tradizione quale quella della famiglia Alciato, il cui primo locale sorse nel lontano
1961 a Costigliole d’Asti grazie a Guido, sua mamma Pierina e sua moglie Lidia. Da
qui, uno dei figli di Guido, Andrea, si sposta a Santo Stefano Belbo dove dà origine,
insieme a Monica Magnini, al Ristorante Guido da Costigliole. Si tratta di un locale
che propone una cucina tipicamente piemontese, rivisitata in chiave moderna e resa
internazionale quanto basta a soddisfare le richieste dei molti turisti stranieri, senza
per questo motivo venir meno al rispetto assoluto della tradizione e della materia
prima, proveniente in larga misura dal territorio circostante. Dalle generose colline
delle Langhe proviene anche la maggior parte dei vini, circa 3.000 etichette, divisi in
tre volumi: Piemonte, Francia, resto del mondo. Tra queste, circa 80 tipologie sono
disponibili al bicchiere, scelta non solo rara ma anche molto ragionata che permette
agli avventori di spaziare tra una varietà più che mai ampia di vini da abbinare ai 3
Menù (Tradizionale, di Pesce, Vegetariano) o ai piatti proposti dalla Carta.
There will never be a sweeter view than the one from Ristorante Guido da Costigliole, overlooking
the Santo Stefano Belbo hills and their Moscato vineyards – a view that immediately evokes
the aroma of one of the most famous and loved dessert wines. The walls of the restaurant
themselves speak of the solidity typical to family run businesses, and how could it be otherwise
with a tradition like the Alciato family one? Their first restaurant was opened in Costigliole d’
Asti back in 1961 thanks to Guido, his mother Pierina and his wife Lidia. Andrea, one of Guido’s
sons, moved to Santo Stefano Belbo and together with Monica Magnini opened Ristorante Guido
da Costigliole. The restaurant revisits typical Piedmontese cuisine in a modern, international
key that appeals to the many foreign tourists, all the while respecting the tradition and the raw
materials, almost totally locally sourced. From the generous Langhe hills comes also the vast
majority of the restaurant’s wines, about 3000 labels ideally divided into three parts: Piedmont,
France, the rest of the world. Among those about 80 are also available by the glass: an unusual,
well thought out decision providing the patrons with a wide variety of wines to be paired with the
restaurant’s three menus (Traditional, Fish, Vegetarian) or with a la carte dishes.
[26]
Antipasti
Secondi
Questo e’ “ il “ vitello tonnato”
€ 26.00 Capretto sottovuoto cotto a bassa temperatura
I 2 crudi di Fassone
€ 26.00 Cotechino di maiale, il filetto ,
cipolla cotta in forno con salsa al vino rosso
€ 26.00
Coscia di anatra croccante , caramello di miele
e pepe della Val Maggia, pere
€ 26.00
Piccione , fichi, insalata belga, pane al limone
(la coscia, il petto , l’aletta)
€ 26.00
Sottopaletta di fassone cotto 10 ore a bassa
€ 26.00 temperatura, purea di patate , cavoli sottoaceto
Battuta, millefoglie di coscia con cialda di ceci
Sgombro marinato , fagioli zolfino, fichi, purea
di mela
Capunet ( foglia di cavolo ripiena con carne di
maiale )purea di carote
Peperone, tonno, capperi
Animelle di vitello , testina, patate affumicate,
topinambur,marsala
Noi :
abbiamo fritto l’uovo ,polenta liquida , maionese
di nocciole e acciughe
Primi
€ 35.00
€ 45.00
€ 35.00
€ 35.00
Polpo scottato ,cavolo cappuccio viola, maione€ 26.00 se di arancia e bottarga
€ 35.00
€ 26.00
I plin al tovagliolo
€ 26.00
Carnaroli mantecato con barbabietola, salsa al
castelmagno d’alpeggio
€ 35.00
Coscia di coniglio grigio di carmagnola doratu€ 30.00 ra di mais, topinambur, salsa al cacao , aceto
di mele
Dal 1961 i plin al sugo di arrosto
Fettuccine ai 30 tuorli , sugo della vigilia ( pomodoro, acciuga )
€ 35.00
Baccala’ , latte, sedano rapa, olive candite ,
amaranto soffiato
Dolci
Sfogliatina di mele, crema di yogurt e zenzero ,
gelatina di tonica e lime,sorbetto al cacao
€ 26.00 non e’ tiramisu’ ma ti-ra-mi-su’
Carnaroli mantecato con vongole , calamari ,
stracciatella, scorza di limone caramellata
Salsa al mascarpone , biscotti al caffe’ , semi€ 30.00 freddo di savoiardi , gelato al mascarpone
cheesecake di bufala, frutti di bosco, lemon curd
€ 30.00
Spaghetti di Gragnano , Bra duro , pepe nero
€ 26.00
[27]
€ 35.00
€ 16.00
€ 16.00
E molto altro ancora...
RISTORANTI
IL CENTRO
Via Umberto I, 5 Priocca d’Alba (CN)
Tel. +39 0173 616112
www.ristoranteilcentro.com
Ristorante Il Centro Priocca
Lun -Dom 12.15 - 14.00 19.30 - 22.00
Chiusura Martedì • Tuesday closed
Animali consentiti
Spesso i ristoranti di oggi sono il riflesso di ciò che sono stati in passato, magari con
qualche piccolo accorgimento in più per accogliere la modernità e accompagnare i
cambiamenti che il tempo necessariamente impone. È questo il caso del Ristorante
Il Centro, la cui gestione, rigorosamente familiare, dura dal lontano 1956 ed è già
arrivata alla terza generazione. La cucina gestita da Elide Mollo, che nel locale
cominciò a lavorare come cameriera nel 1983, esprime una filosofia molto semplice
e al contempo efficace: utilizzare solo prodotti freschi del territorio lavorati il meno
possibile e accostati in modo tale da esaltarne le caratteristiche organolettiche senza
che un sapore prevalga sull’altro. Un modo di cucinare che Elide ha appreso dalle
grandi donne della Langa, tutte mamme e nonne dalle conoscenze gastronomiche
sconfinate che hanno permesso alla grande tradizione piemontese di arrivare intatta
fino ai giorni nostri. Il Ristorante offre un ampio Menù di Terra accanto a piatti di
pesce e proposte per vegetariani e vegani, con la possibilità di studiare menù
completi per ogni esigenza alimentare. Per quanto riguarda i vini, la cantina racchiude
un tesoro di circa 600 etichette, non tutte presenti sulla Carta perché ancora in fase di
invecchiamento, e si presta a raffinata location per aperitivi o cene su prenotazione.
Una piccola curiosità: su richiesta, durante questi eventi gli ospiti possono scegliere
e aprire da soli le bottiglie da bere tra le tante che offre la ricca cantina, vivendo così
un’esperienza enologica del tutto personale e ragionata.
Many restaurants nowadays reflect what they once were, with small adjustments made to
accommodate modernity and accompany the changes made necessary by time. This is the
case for Ristorante il Centro, on the third generation of a family run business opened in 1956.
The kitchen is run by Elide Mollo, who started as a waitress for the restaurant in 1983, following
a simple, effective philosophy: only using fresh locally sourced raw materials, processing them
as little as possible and pairing them in a way that enhances their characteristics without one
taste overpowering another. It’s a way of cooking taught to Elide by Langa women, mothers and
grandmothers of vast culinary knowledge who carried on the great Piedmontese tradition to the
present days, preserving it. The restaurant offers a wide meat menu, as well as fish dishes and
vegan or vegetarian options and the possibility to plan out a complete menu for every dietary
need. The cellar holds a treasure of about 600 bottles – some of them still aging and not on the
wine list – and is available for aperitif or dinners by reservation. Interesting fact: private dinner
or aperitif guests can choose and uncork their bottles by themselves on request, for a personal,
well thought out wine experience.
[28]
Secondi
Antipasti
Carne cruda battuta al coltello
€ 14.00
Fegato di coniglio con cipolle caramellate
€ 18.00
Peperoni al forno farciti di tonno, acciughe e
capperi
€ 15.00
Codone di vicciola(razza bovina piemontese
allevata a nocciole)
€ 25.00
Batsoà e semolino
€ 18.00
Guanciale di manzo caramellato ai fichi
€ 22.00
Lumache al verde
€ 18.00
Coniglio grigio di Carmagnola con peperonata
€ 20.00
Uova al tegamino al tartufo bianco d’Alba
€ ...........
Formaggi
€ 14.00
Cestino di formaggio con funghi porcini e tuma
di Murazzano
€ 16.00
Coscia di vitello cotta sotto sale con
salsa Cavour
€ 15.00
Fonduta di parmigiano con cardi e uova di
quaglie
€ 15.00
Crema di patate affumicate con moscardini
€ 15.00
Millefoglie di tapinambur con salsa di acciughe
€ 16.00
Primi
Dolci
Plin” della tradizione
€ 16.00 Tirami sù
€ 11.00
Tajarin al ragù di carne
€ 16.00 Gelato al torrone con biscotto di nocciole e pistacchi
€ 12.00
Risotto con fonduta e tartufo nero
€ 15.00 Sorbetto
€ 10.00
Gnocchi di patate con funghi porcini
€ 16.00 Panna cotta con frutta caramellata
€ 10.00
Trippa in umido
€ 15.00 Il nostro dolce di nocciole
€ 15.00
Agnolotti della Domenica con ragù di salsiccia
e fegatini
€ 18.00
Tajarin al tartufo bianco d’Alba
€ ..........
Torta di cioccolato
[29]
€ 10.00
RISTORANTI
RELAIS VILLA D’AMELIA
Fraz. Manera - 12050 Benevello (CN)
Tel. +39.0173.529225
www.villadamelia.com
Relais Villa D’amelia
Mar
19.30 - 22.00
Merc - Dom 12.30 - 14.30 19.30-22.00
Chiusura Lunedì • Monday closed
Il Bistrot è aperto tutti i giorni, tranne il lunedì ed il martedì a pranzo che è
dedicato solo agli ospiti dell’albergo
Animali di piccola taglia consentiti previa comunicazione
All’interno di un Relais meraviglioso affacciato sulle colline dell’alta Langa, il
Ristorante gastronomico Villa d’Amelia, 1 stella Michelin, ha sviluppato una cucina
fortemente ispirata alla tradizione del territorio e ad una ricerca costante della
leggerezza gustosa. Le materie prime di altissima qualità vengono quindi manipolate
il meno possibile così da esaltarne i sapori mantenendone intatta la genuinità. Il
menù, impreziosito da pane, grissini e pasta di produzione propria, comprende
proposte sia di carne che di pesce e prodotti strettamente legati alla stagionalità
come verdure, funghi e tartufi provenienti in larga misura dal territorio circostante e
selezionati tra i migliori esistenti sul mercato; mentre la cantina, ricavata da un’antica
cappella in disuso, ospita circa 1000 etichette di cui l’80% è piemontese. L’interno
del ristorante, sviluppato su due livelli, è caldo e accogliente, con una prevalenza di
colori che richiamano la terra in modo tale da non snaturare le origini dell’edificio,
un’antica cascina la cui sobrietà viene mantenuta in modo coerente senza per questo
rinunciare all’eleganza. Il piano di sopra, denominato “Bistrot”, è caratterizzato da
colori caldi che creano un’atmosfera avvolgente e tranquilla, perfetta per una cena
informale in compagnia. Dal dehors del Ristorante, infine, nelle giornate più limpide si
può godere di una vista mozzafiato sulla catena delle Alpi.
Housed in a marvelous Relais overlooking the hills of Alta Langa, the Michelin-starred restaurant
Villa d’ Amelia has developed a tasty, light cuisine strongly tied to the local tradition. Ingredients of
the highest quality are processed as little as possible, preserving their authenticity and enhancing
natural flavors. The menu has homemade pasta, bread and grissini, and offers both meat and
fish dishes enriched with seasonal products such as vegetables, mushrooms and truffles, all
of them locally sourced and selected among the best on the market. The wine cellar, located in
the restored chapel of the property, holds about 1000 labels, 80% of them Piedmontese wines.
The gastronomic restaurant décor is warm and welcoming, with natural colours and a sober
elegance that stays true to the spirit of the Relais origins as an old farmhouse. The upstairs
Bistrot with its warm colours is cozy and quiet, the perfect space for an informal dinner with
friends or family. Last but not least, on clear days the outside dining area offers a breathtaking
360° view of the Alps.
[30]
Antipasti
Secondi
Battuta di “ Fassona” piemontese con verdure
croccanti e Parmigiano
Di pesce...
Tempura di Gamberi rossi siciliani con gelatina
di aperol e cedrata
Vitello Tonnato classico piemontese
Capesante arrosto, carciofi, puntarelle,
parmigiano, olive, guanciale, salsa di limoni e
acciughe
Scaloppa di foie gras di anatra, crepes di mais,
cavolo verza, zenzero ed erba cipollina
Lumache e porcini con prezzemolo e scalogno
Le quattro stagioni “Autunno”
Primi
Agnolotti del “plin” ai tre arrosti
Tajarin al ragù di salsiccia
Riso mantecato con la zucca, fonduta di blu e
polvere di caffè
Gnocchi di ricotta di seirass, cime di rapa,
scampi, bisque e croccante di tapioca
“La mia finanziera”
Ravioli di polenta ripieni di formaggio di capra,
cavolo verza, cumino e salvia
Ricciola arrosto, baccalà mantecato, insalata
di radicchio, puntarelle, crocchetta di patate e
coriandolo
Di carne...
Controfiletto di “Fassona”cotto rosso, verdure di
stagione e salsa al vino rosso (per 2 persone)
Carrè di agnello arrosto, gallinacci e cardi
Guancia di vitella cotta morbida, purea di patate,
carota e cipollotto
Piccione arrosto,(cotto rosso) prezzemolo rapa,
scorzonera e salsa albufera
Lepre alla Royale con castagne, porcini, cipollotto e guanciale
Dolci
Tiramisù alla nocciola
Mont Blanc
La mela, i tre formaggi e il fieno
Cachi e camomilla
Cioccolato, olio di oliva e mandarino
Selezione dei nostri gelati
[31]
RISTORANTI
RISTORANTE SAN MARCO
Via Alba, 136 14053 Canelli (AT)
Tel. +39 0141 823544
www.sanmarcoristorante.net
Ristorante San Marco Canelli
Lun - Dom 12.00 - 14.00 19.30 - 21.30
Merc
19.30 - 21.30
Chiusura Martedì • Tuesday closed
Animali consentiti
A Canelli, nella patria del Moscato, il Ristorante San Marco è uno di quei locali che
fondono il fascino di un’atmosfera Langarola con un’esperienza enogastronomica
eccellente che, non a caso, è stata premiata con il conferimento della prestigiosa
Stella Michelin dal 1989. Caldo, accogliente, elegante ma al tempo stesso sobrio
negli arredi, il San Marco propone una cucina tipica del territorio, ricca di quei prodotti
che hanno contribuito a rendere famoso il Piemonte in tutto il mondo. I proprietari:
Mariuccia Chef dal 1972 e Pier Carlo Sommelier e Presidente dell’Associazione
Trifulau di Canelli, hanno dato al loro locale una personalità chiara e accattivante che
trasmettono anche nel menù e nella carta dei vini. I Tartufi bianchi sono, insieme ai
funghi, grandi protagonisti dei mesi autunnali, mentre quelli neri dominano il menù
dei mesi primaverili ed estivi, anche con preparazioni piuttosto innovative. Al San
Marco inoltre si fa tutto in casa, dalla pasta al pane, dai grissini ai gelati fino ad
arrivare alle composte da abbinare ai formaggi, un lavoro paziente che garantisce
la freschezza assoluta di ogni piatto e mantiene ben saldo il legame con le origini.
Carni e formaggi, di cui il Ristorante propone un’ampia scelta, sono selezionati solo
tra le eccellenze locali. Per il pesce la filiera non può ovviamente essere corta, ma la
qualità è comunque garantita. La Cantina conta circa 600 etichette divise tra grandi
vini piemontesi, italiani e resto del mondo.
In Canelli, Moscato wine’s homeland, Ristorante San Marco combines the charm of Langhe
district’s mood with the excellence of a food experience not coincidentally awarded a Michelin
Star. Warm, welcoming and furnished with a sober elegance, San Marco proposes a local cuisine
rich in the kind of regional specialties that have made Piedmont famous all over the world. The
owner Mariuccia and Pier Carlo – the former the restaurant’s chef, the latter the President of
Canelli’s Associazione Trifulau – gave their restaurant a defined and captivating personality that
clearly shines through the menu and the wine list. White truffles and mushrooms are the stars
of the autumn months, while black truffles take the stage in the spring months, in dishes created
by Mariuccia and her staff. Almost everything at the San Marco is homemade, from pasta to
bread, from bread sticks to ice cream, to fruit preserves perfect for cheese pairing, a patient and
careful work guaranteeing absolute freshness and preserving the restaurant’s deep connection
to its origins. The meat and the ample selection of cheeses are selected among the best local
specialties, and the fish selection comes exclusively from Italian seas. The wine cellar holds
about 600 labels of great Piedmontese wines and bottles from the rest of Italy and the world.
[32]
Tutti i piatti contraddistinti con l’asterisco possono essere abbinati al Tartufo bianco d’Alba e del Monferrato
Antipasti
Secondi
Crudo di “Fassona” piemontese battuta al coltello, tuorlo d’uovo fondente,Toma di Langa *
Guancia di vitella piemontese cotta morbida, po€ 17.00 lenta di mais “8 file”,cipolla di Tropea caramellata
€ 16.00
Tradizionale vitello tonnato con peperone al forno ripieno all’Astigiana
Rollata di coniglio nostrano, crema di sedano
€ 15.00 rapa, patate “Goffredo, olive Taggiasche
€ 16.00
Tartare di cardo gobbo, uovo pochet, salsa Robiola di Roccaverano *
Scamone di agnello da latte in lenta cottura, cre€ 15.00 ma di fagioli, spinaci croccanti
€ 17.00
Fonduta di “Losa”, funghi porcini, pane croccante
speziato *
Filetto di vitella Fassona, fonduta di Raschera,
€ 16.00 funghi porcini spadellati *
€ 20.00
Scaloppa di foie gras, pera caramellata al Vermouth “Mainardi”, marmellata di agrumi, pan
brioche*
€ 19.00
Tonno rosso scottato, insalatina di cavolo cappuccio, acciuga di Sicilia
€ 20.00
Tradizionale bagna cauda piemontese, verdure
autunnali, filetto crudo di “Fassona” *
Funghi porcini e salvia in frittura croccante
€ 16.00
€ 16.00 Uova di cascina al paletto *
Trota della Val Varaita salmonata e affumicata,
Stracciatella di bufala, Riso “Venere”
€ 18.00
Fondente di mele alle mandorle, salsa pistacchio, sorbetto di arancia rossa
€ 12.00
I nostri agnolottini dal “plin” alla Monferrina
(burro alle erbe e leggero sugo d’arrosto) *
Il Tiramisù del San Marco, croccante di nocciola
€ 14.00 e amaretto
€ 12.00
I tajarin “40 tuorli”, burro di montagna alle erbe
dell’orto *
Soufflé al “Gianduja”, salsa al “Barolo Chinato”,
€ 14.00 gelato di crema
€ 12.00
Gnocchi di patata rossa di Mombarcaro, formaggio Castelmagno *
Crème Brulée gratinata all’arancia, sorbetto di
€ 14.00 pesca gialla
€ 12.00
Risotto “Carnaroli” Riserva Gallo, Spumante Metodo Classico, funghi porcini*
La “Tonda gentile di Langa”: Bûnet, torta di noc€ 9.50 ciola (senza farina), gelato di nocciola
€ 12.00
Primi
€ 12.00
Dolci
[33]
RISTORANTI
RISTORANTE DEL
CASTELLO DI GRINZANE
Via Castello, 5 12060 Grinzane Cavour (CN)
Tel. + 39 0173 262172
www.castellogrinzane.com
Castello di Grinzane Cavour
Lun
12.00 - 14.30
Mer - Dom 12.00 - 14.30 19.00 - 22.00
Chiusura Martedì • Tuesday closed
Animali di piccola taglia consentiti
Di origine medievale e, in tempi più recenti, dimora del Conte Camillo Benso di Cavour,
il Castello Grinzane Cavour ospita al suo interno uno dei ristoranti di maggiore
impatto della zona delle Langhe, le cui sale sono ancora ricche di affascinanti arredi e
materiali provenienti da epoche lontane. Recentemente passato sotto la guida dello
Chef francese Marc Lanteri, il Ristorante propone una cucina del territorio con una
forte influenza d’oltralpe, grazie a materie prime provenienti non solo dal Piemonte
ma anche dalla Francia stessa, due tra le più grandi terre del mondo dal punto di
vista enogastronomico. Gli ingredienti dei piatti proposti dal Ristorante sono quasi
tutti a Km0, a dimostrazione della generosità di una terra, quella langarola, che
riesce ad ammantare di eccellenza qualsiasi prodotto che genera. L’esperienza
enogastronomica del Ristorante è di quelle complete, fatta di piatti che restituiscono il
gusto e il fascino di un tempo antico e che, grazie alle rielaborazioni firmate dalla mano
di Marc Lanteri, si adattano ai palati contemporanei lasciando ricordi piacevolmente
persistenti. Le proposte enologiche non sono da meno, affidate alle conoscenze della
moglie dello Chef, Amy Bellotti, sommeiller di professione e di vocazione, in grado
di trovare il vino giusto per ogni piatto e di studiare percorsi sensoriali affascinanti
e memorabili grazie a una cantina molto ricca di vini, specialmente provenienti dai
territori circostanti.
The Castle of Grinzane Cavour is medieval in origin, has been the residence of Count Camillo
Benso di Cavour and currently houses one of the most striking restaurants in the Langhe district,
filled with antique furniture. Under chef Marc Lanteri’s recent leadership, the restaurant offers a
regional cuisine with a strong French influence: raw materials coming from Piedmont and France,
two of the greatest territories for food and wine. The ingredients are almost all locally sourced,
proving the generosity of Langhe’s soil and the excellence of all its products. The restaurant’s
food and wine experience is a complete one, with dishes reminiscing of the charm and flavours
of ancient times, re-elaborated for the modern palate by Marc Lanteri’s hand and leaving behind
a pleasant, lasting memory.The wine selection is not to be outdone: the chef’s wife, Amy Bellotti,
puts her extensive knowledge to the cuisine’s service. A professional and passionate sommelier,
she can always find the perfect wine to accompany each dish and study for the patrons a series
of fascinating, memorable sensory routes - thanks to the rich and varied wine cellar.
[34]
Antipasti
Secondi
Quiche ai cardi gobbi di Nizza Monferrato
€ 16.00 Scamone di vitella “M. Martini”
€ 24.00
Noci di capesante dorate
€ 18.00 Petto di anatra “M.Duperier”
€ 22.00
Baccalà mantecato
€ 16.00 Noce di capriolo in salsa gran veneur
€ 24.00
Battuta di vitella “M. Martini” al coltello
€ 16.00 Uovo biologico poché
€ 20.00
Foie gras d’anatra “M. Duperier” al torcione
€ 17.00 Tavolozza di verdure autunnali
€ 15.00
fonduta di Macagn e scaglie di tartufo nero
castagne, verza e topinanbur
insalata tiepida di peperoni di Carmagnola e le sue salse
crema d’uovo al dragoncello e insalatina di finocchi croccanti
chutney di pere al vino e pan brioches
salsa alla Nocciola Piemonte IGP e scorzanera
cugnà al Nebbiolo e mousseline di patate viola
bastoncini di polenta “ottofile”
fonduta d’alpeggio e quaglia confit
servita con la nostra selezione di olio di oliva extra vergine
Pescato di giornata
Primi
Menù della tradizione
prezzo di
mercato
(servito a tutto il tavolo)
€ 45,00 quattro portate, vini esclusi
€ 70,00 menu abbinato a quattro calici di vino del territorio
Pappardelle alla farina di castagne
€ 18.00
La mia soupe à l’oignon
€ 15.00
Agnolotti del plin della tradizione
€ 16.00
insalata tiepida di peperoni di Carmagnola e le sue salse
Risotto carnaroli alla zucca gialla
€ 17.00
ristretto di stinco di Fassona Piemontese
Scialatielli di gerardo di nola
€ 18.00
GUANCIA DI VITELLA AL BAROLO DOCG
ragù di selvaggina al civet
crostoni con Gruyère AOP
ristretto di stinco di Fassona Piemontese
Söfran di Caraglio e Culatello di Zibello DOP
in brodetto di vongole e gamberi rossi di Sanremo
AMUSE BOUCHE
BACCALÀ MANTECATO
AGNOLOTTI DEL PLIN
mousseline di patate e verdurine
TORTA DI NOCCIOLA PIEMONTE IGP
con il suo gelato e salsa gianduia
[35]
RISTORANTI
RISTORANTE BOVIO
Via Alba, 17bis 12064 La Morra (CN)
Tel. +39 0173 590303
www.ristorantebovio.it
Ristorante Bovio
Lun - Dom 12.30 - 14.00 19.30 - 21.15
Chiusura Mercoledì e Giovedì • Wednesday and Thursday closed
Animali consentiti
Il Ristorante Bovio è uno di quelli che hanno fatto delle Langhe il loro vero e unico
protagonista. Lo dimostrano in primis le grandi vetrate affacciate sulle colline di
La Morra, interamente ricoperte di quei vigneti che danno origine ad alcuni dei vini
migliori d’Italia e del mondo. Se il panorama è di quelli d’eccezione, la cucina non è
certo da meno con la sua anima tipicamente langarola, alleggerita rispetto alle ricette
originali così come si conviene al gusto moderno ma non per questo stravolta nella
sua identità. Le materie prime, quasi tutte a Km0, permettono di creare grandi piatti
in cui ogni ingrediente è perfettamente riconoscibile e i sapori si amalgamano in
modo armonico. Qualche esempio sono i Plin ai 3 arrosti, l’Uovo in pasta con Tartufo
bianco e il Capretto al forno. Va da sé che la stagionalità impone cambiamenti alla
carta durante l’arco dell’anno, ma seguire i ritmi naturali è l’unico modo per offrire
ai propri clienti un prodotto sempre fresco e di qualità elevatissima. Gli interni sono
dominati, come si diceva, dalla veduta delle colline langarole, mentre gli arredi sono
caldi ed eleganti, arricchiti da una mise en place classica che valorizza ulteriormente
l’ambiente. I colori variano a seconda della sala in cui ci si trova: sfumature della terra
per la più grande, toni del verde per la più piccola, mentre la Cantina, disponibile su
prenotazione per piccoli aperitivi e degustazioni, conta circa 1000 etichette tra vini
piemontesi, nazionali e internazionali.
Ristorante Bovio is one of the restaurants that have made of the Langhe district the true, clear
star of their establishment. A fact made immediately clear by the big windows overlooking the
La Morra hills and their vineyards, home of some of the world’s best wines. And the cooking is no
less exceptional than the view, with a Langhe soul and a choice of traditional recipes streamlined
in accordance with modern tastes without losing their identity. The raw materials are all locally
sourced, and the easily recognizable flavours create a harmonious mix. Some examples are Plin
with three-roast-meats sauce, Egg in puff pastry with white truffles or roasted kid Goat. Needless
to say seasonality imposes changes to the menu during the year, but following nature’s cycle
is the only way to offer the customer dishes that are always fresh and of absolute quality. A
stunning view of the Langhe hills dominates the interiors, warmly and elegantly furnished and
further valorized by a refined, classical mise en place. The dining areas are decorated in different
color schemes: earth tones for the larger one, greens for the other. The wine cellar holds about
1000 Piedmontese, national and international labels and is available forsmall aperitifs and wine
tasting sessions on prior booking.
[36]
Piatti con tartufo bianco di Alba
Primi
La battuta di fassone piemontese con tartufo
bianco
€ 40.00
Ravioli del plin ai tre arrosti nel loro ristretto
€ 13.00
Insalata tiepida di quaglia ,castagne, il suo uovo
fritto e tartufo bianco
€ 40.00
Raviolini ripieni di sairass e erbe di campo al burro di alpeggio
€ 13.00
Uovo in pasta alla Bergese con tartufo bianco
Tagliolini ai quaranta tuorli al ragù di salsiccia di
€ 40.00 Bra
€ 13.00
Ravioli ripieni di formaggio raschera e tartufo
bianco
€ 45.00
Secondi
Sole di fonduta e funghi porcini con tartufo bianco
€ 45.00 Il classico brasato di manzo fassone piemontese al Barolo
€ 35.00
Tagliata di vitello , tartufo scorzone , aceto balsa€ 50.00 mico e cialda di parmigiano
Tagliata di vitello , tartufo bianco , e cialda di parmigiano
Trancio di pescato ,verdure croccanti e maione€ 50.00 se di olive taggiasche e capperi
€ 20.00
Selezione di robiole con tartufo bianco
€ 40.00 Sella di coniglio disossata alle erbe aromatiche
su cialda croccante e peperoni
€ 18.00
Degustazione di antipasti tipici€ 15,00
€ 15.00
Vitello tonnato alla vecchia maniera€ 13,00
€ 13.00
Tagliolini ai trenta rossi con tartufo bianco
Uova al tegame con tartufo bianco
Antipasti
Dolci
La Panna cotta con frutti di bosco
€ 18.00
€ 20.00
€ 9.00
Lingua di vitella su bagnet verde e rosso€ 13,00
Semifreddo al torrone d’Alba Relanghe con cioc€ 13.00 colato caldo
€ 9.00
Funghi ovuli reali con salsa al tuorlo d’uovo e
prezzemolo€ 15,00
Savarin di nocciole , zabajone al Moscato e il suo
€ 15.00 gelato
€ 9.00
Millefoglie di peperoni di Cuneo con tonno e capperi di Pantelleria€ 13,00
€ 13.00
Monte bianco di marroni di Cuneo
[37]
€ 9.00
E molto altro ancora...
RISTORANTI
LE VIGNE E I FALO’
Via Serra, 21, 12050 Castagnito (CN)
Tel. +39 0173 212697
www.levigneeifalo.com
Le Vigne e i falò
Merc - Ven 20.00 - 21.30
Sab
12.30 - 14.00 20.00 - 21.30
Dom
12.30 - 14.00 cena su richiesta
Chiusura Lunedì e Martedì • Monday and Tuesday closed
Animali di piccola taglia consentiti
Tra vitigni rigogliosi e suggestioni pavesiane, il Ristorante Le Vigne e i Falò dimostra
un legame con il vino che va oltre il suo curioso nome. All’interno domina infatti il
colore tipico delle uve rosse, quelle da cui originano i grandi vini per cui il Piemonte è
famoso in tutto il mondo, mentre dai finestroni affacciati sulle colline di Castagnito
si può godere della vista meravigliosa dei filari di vite e del castello di Magliano
Alfieri. La filosofia enogastronomica è, come ci si potrebbe aspettare in una terra
così ricca, improntata sulla stagionalità dei prodotti, con un Menù che cambia ogni
mese garantendo un’offerta più che mai varia e di alta qualità. Si va da piatti tipici
piemontesi come la Battuta di Fassone e i Ravioli del Plin fino a piatti di pesce e
ricette frutto di rivisitazioni che esaltano le infinite possibilità offerte dalle grandi
materie prime quasi tutte a Km0. Un esempio è la Cipolla ripiena cotta nel sale, servita
con la buccia e su una base di crema di formaggio, un piatto che nella terminologia
moderna si potrebbe definire “fusion”, conteso com’è tra echi del nord e del sud. La
cantina ospita, oltre a vini nazionali ed esteri tutte le etichette della Tenuta Massucco
all’interno della quale sorge il ristorante stesso. L’ambiente raffinato e al contempo
familiare contribuisce, insieme alla filosofia culinaria, a rendere il Ristorante Le Vigne
e i Falò un luogo dove gli avventori possano sentirsi a casa, avvolti in un’atmosfera in
grado di coinvolgere al contempo tutti e cinque i sensi.
Le Vigne e i Falò’s name – The Vineyards and the Bonfires – is a play on words on the title
of one of Cesare Pavese’s most famous books, The Moon and the Bonfires. But that’s not the
restaurant’s only tie with wine: the interiors are decorated in the rich reds typical of Piedmontese
wine grapes while the large windows overlooking the Castagnito hills offer a great view of the
rows of vines and of the castle of Magliano Alfieri. As one might expect from such a bountiful
land, the food philosophy has seasonality as its core with a menu changing each month for a
highly varied, quality offer. The dishes go from traditional Piedmontese recipes like Ravioli del
Plin or Battuta di Fassone to fish, to recipes revisiting the tradition and exploiting the possibilities
of great, locally sourced raw materials. An example is stuffed onion cooked in salt, served in its
peel on a cheese cream sauce : a true fusion dish echoing both the north and the south of Italy.
Alongside national and international wines the cellar holds all the labels of Tenuta Massucco,
the estates surrounding the restaurant. The refined and yet familiar mood and the restaurant’s
culinary philosophy make Le Vigne e i Falò a place where to feel at home, warmly embraced by
an ambience engaging all five senses.
[38]
Antipasti
Secondi
Carne cruda di Fassone Piemontese battuta al
coltello
Brasato al Roero con trito di erbe aromatiche e
€ 9.00 capperi
€ 14.00
Vitello a cottura lenta con salsa tonnata
€ 9.00 Sella di coniglio con uva, olive e pancetta
€ 14.00
Brisè alle pere e radicchio su crema di Roccaverano
€ 9.00 Il bue di Carrù tra Barbaresco e sfoglia
€ 14.00
Tortino ai funghi misti, patate e toma d’alpeggio
€ 10.00 Scamone scottato, fonduta di Parmigiano,
tortino di cardi e tartufo nero
€ 10.00
Uovo al tegamino con fonduta e tartufo nero
€ 17.00
Merluzzo al verde con polenta croccante
PIEMONTE Quattro assaggi tipici con carne
cruda battuta al coltello, vitello a cottura
lenta con salsa tonnata, lingua con bagnet
verde e peperoni con crema di acciughe
Primi
Agnolotti al plin di nonna Agnese al sugo di
carne
Agnolotti al plin di nonna Agnese al sugo di
arrosto
Agnolotti al plin di nonna Agnese al ristretto di
Barbera d’Alba
Assaggio di formaggi Piemontesi
€ 15.00
€ 11.00
€ 11.00
Dolci
Semifreddo al torrone con zabaione, meringa e
spuma di cioccolato
Croccante al gianduia con cremoso alle nocciole
€ 11.00 Crema alla vaniglia con Tartufo Bianco d’Alba
€ 9.00
€ 9.00
€ 9.00
“ I Piemonte ” Bunet al cioccolato, panna cotta
€ 11.00 con crema di marroni e pera Madernassa al
vino con suo gelato
€ 10.00
€ 11.00 Gelato al cioccolato, crema e fiordilatte
€ 6.00
Gelato al seirass con Nutella
€ 6.00
Gelato al caffellatte e torta di nocciola
€ 6.00
Ravioli quadrati ripieni al seirass ed erbette su
letto di fonduta
€ 11.00
Cestino di Parmigiano Reggiano con tajarin e
tartufo nero
€ 11.00 Sorbetto all’uva
Zuppa di ceci e costine
€ 14.00
[39]
€ 6.00
E molto altro ancora...
RISTORANTI
VENTUNO.1
Via Cuneo, 8A 12051 Alba (CN)
Tel. +39 0173 290787
www.ventunopuntouno.it
Ventuno.1 ristorante e bottega
Lun -Dom 12.00 - 15.00 19.00 - 23.00
Chiusura Mercoledì • Wednesday closed
Animali di piccola taglia consentiti
Nell’estate del 2015 Francesco Ferrara e Alfonso Russo danno vita a un Ristorante
il cui nome deriva non a caso dalle loro date di nascita, a suggellare un rapporto
che, prima che professionale, è stato ed è tuttora una grande amicizia. Formatisi
l’uno da Gualtiero Marchesi, l’altro da Antonino Cannavacciuolo, Francesco e Alfonso
propongono nel loro Ristorante una cucina molto eterogenea, che spazia dalla
tradizionale piemontese a quella mediterranea, passando per una fusion regionale
che sposa le tipicità enogastronomiche del Sud e del Nord in piatti dall’originalità
unica. Una varietà che non si esaurisce sulla tavola ma passa per un’elegante
esposizione di prodotti acquistabili che giustifica pienamente l’etichetta di “Bottega”
e che comprende specialità tipiche della gastronomia italiana dal Nord a Sud della
Penisola. La zona è zona di grandi vini e la cantina del Ristorante ne ospita una
vasta scelta di etichette, sia piemontesi che nazionali, di cui diverse rese ancora più
pregiate da anni di paziente invecchiamento. L’ambiente interno rispecchia uno stile
fuori dai classici canoni della Langa pur mantenendo intatti alcuni elementi della più
elegante mise en place, disposti su tavoli bianchi dalle linee pulite e volutamente privi
di tovaglie. L’effetto finale è quello di un ambiente raffinato ma non pesante, in grado
di mettere a proprio agio gli avventori sin dalla prima occhiata. A fare da contraltare
a tanta modernità è la cantina con le classiche volte a botte e i mattoni a vista, uno
spazio elegante e appartato dove degustare un buon vino o abbandonarsi ad uno
stuzzicante aperitivo.
In the summer of 2015 Francesco Ferrara and Alfonso Russo gave life to a Restaurant whose
name comes from their dates of birth, cementing what is not only a work relationship but, also
and above all, a deep friendship going back many years. One trained by Gualtiero Marchesi, the
other by Antonino Cannavacciuolo, Francesco and Alfonso offer a very varied cuisine, ranging
from Piedmontese tradition to the Mediterranean, through a regional fusion that marries
enogastronomical specialties from the North and the South giving life to uniquely original dishes.
A variety extending well beyond the dinner table: an elegant display of typical gastronomical
specialties from all over the Peninsula is for sale and fully justifies the Bottega label – Italian for
shop. In a territory renowned for its great wines, the restaurant’s wine cellar offers a wide choice
of labels both Piedmontese and national, many made even more precious by years of careful
aging. The décor perfectly mirrors a style truly unusual for the Langa’s usual standards, and yet
maintains some staples of the most elegant mise en place on white, essential tables with no
tablecloths. The final effect is refined, but not heavy, putting patrons at ease at first sight. The
wine cellar acts as a kind of counterpart to essential modernity: its brick walls and barrel vaults
create an elegant, intimate space for a wine tasting or a delicious aperitif.
[40]
Il presente menu è solo esemplificativo poiché i piatti cambiano in base alla freschezza ed alla stagionalità dei prodotti
Antipasti
Secondi
Brasato al Barolo con fondente di patate
€ 16.00
Sottofiletto di Fassona piemontese, topinambur
e nocciola
€ 18.00
Galletto di Saluzzo, crema di mais, cicoria e
Ricotta di Seirass
€ 16.00
Ganassino di vitello, peperoni di Carmagnola e
nocciola “Tonda Gentile”
€ 14.00
Capesante scottate, lingua di vitello, sedano e
mandarino
€ 18.00
Seppioline confit, crema di ceci e liquirizia
€ 18.00
Carne cruda di Fassona piemontese, tuorlo
d’uovo biologico e Bra duro
€ 10.00
Vitello tonnato, capperi di Pantelleria e acciughe
di Cetara
€ 12.00
Uovo cotto a bassa temperatura con fonduta di
Valgrana
€ 10.00
Cotechino, patate di montagna e fonduta al
carbone vegetale
€ 14.00
Crema di taralli di Agerola, polpo arrostito e
cipolla rossa caramellata
€ 15.00
Crostacei, bietolina selvatica, burrata, datterini
gialli e cotenna soffiata
€ 15.00
Agnolotti del plin al sugo d’arrosto
€ 12.00
Panna cotta e torrone piemontese
€ 7.00
Tajarin ai “3O tuorli” con ragù di salsiccia di
Verduno
€ 12.00
Torta di nocciola “Tonda Gentile” con zabaione
freddo al Moscato
€ 7.00
Torta Amalfi con ricotta e pere
€ 7.00
Caprese al limone
€ 7.00
Cachi, crumble e cioccolato bianco
€ 7.00
Primi
Pasta mista di Gragnano con patate, guanciale
e provola affumicata
€ 12.00
Spaghetti “Pastificio Gentile” alle arselle viareggine
€ 15.00
Gnocchetti con porcini e crostacei del Mediterraneo
€ 15.00
Trofie con zucca, salsiccia e Robiola di Roccaverano
€ 14.00
Dolci
[41]
RISTORANTI
LOCANDA IN CANNUBI
Via Crosia, 12 12060 Barolo (CN)
Tel. +39 0173 56294
www.locandaincannubi.it
Locanda in Cannubi
Lun - Sab 12.30 - 14.00 19.45 - 21.30
Dom
12.30 - 14.00
Animali consentiti
Quello della valorizzazione del territorio, per un Ristorante, è uno studio complesso che
riguarda diversi aspetti: le materie prime, la loro lavorazione, la conoscenza profonda
della loro storia e della terra da cui traggono origine, fino ad arrivare all’aspetto più
scenografico, che metta in risalto la bellezza della zona e di ogni singolo piatto. Da
Locanda in Cannubi, ognuno di questi aspetti viene trattato con la cura di chi non fa
della cucina e della promozione del territorio un semplice lavoro ma, trascendendo
la sola dimensione commerciale, dimostra prima di tutto un grande amore per la
propria terra e la propria cultura enogastronomica. Sito a Barolo, questo Ristorante
colpisce gli avventori già solo per la sua posizione incantevole, perso com’è tra quelle
colline recentemente diventate patrimonio dell’UNESCO e ricoperte interamente di
vitigni tra i più pregiati al mondo. Le grandi vetrate che fanno da cornice a una sala
calda e accogliente, seppur molto razionale e pulita negli arredi, non lasciano nulla
all’immaginazione e proiettano i commensali in uno scenario che, già da solo, vale la
visita alla Locanda. Quando arrivano i piatti poi, l’immersione nella tradizione locale
è completa: un menù in prevalenza piemontese, che si concede anche a suggestioni
mediterranee, risulta vario ma non dispersivo, con piatti creati esclusivamente a
partire da materie prime del territorio e nel rispetto dei ritmi delle stagioni. Per ogni
piatto poi c’è il vino giusto, ma il nostro consiglio è di lasciarsi guidare dallo Staff,
preparato, disponibile e cordiale, il grande valore aggiunto di un locale indimenticabile.
For a restaurant promoting the territory is a complex, many-sided study encompassing raw
materials and their processing, their history and the one of the land they come from. And the
setting, too, highlighting the beauty of the area and of every single dish. At Locanda in Cannubi
each of these aspects is treated with the utmost respect and a great love for the land and its
food and wine culture, by a staff for whom cooking and territory promotion are not a simple
day job but true passion. Located in Barolo, the restaurant is in a strikingly beautiful position,
lost between hills recently declared a UNESCO Heritage site and covered in some of the world’s
most prized vineyards. The large glass windows perfectly frame a warm, welcoming dining room
with a clean and rational decor, and leaving nothing to the imagination immerse the patrons in a
breathtaking scenery – that alone would be worth the visit. The dishes complete the immersion
into local tradition: a mainly Piedmontese menu interspersed with Mediterranean suggestions,
vastly varied and yet not fragmented, where every dish is created starting from locally sourced
raw materials and in full respect of seasonality. There’s a perfect wine for every dish, but we
suggest letting the staff guide you in the choice: professional, welcoming and knowledgeable
they’re the great added value of an unforgettable restaurant.
[42]
Antipasti
Secondi
Code di gamberi scottate al lardo di Arnad , passatina di ceci
Coscetta di coniglio , il giallo e il rosso di
€ 13.00 Carmagnola
€ 16.00
Fagottini di girello di vitello e blu di bufala , i suoi
bagnetti
Filetto di ombrina , crema di carote e zenzero,
€ 13.00 zucchine trombetta alla menta
€ 20.00
Fonduta , cardi gobbi e uovo poché
€ 12.00 Le costolette di agnello al rosmarino € 20.00
La Langa al piatto
(Battuta di vitello al coltello,Peperone ripieno, Acciughe
al verde, Vitello tonnato, Tonno di coniglio)
€ 16.00
Quaglia e la sua coscetta farcita con paté di fegato, in crosta di erbe
€ 13.00
Battuta al coltello di fassona*
€ 10.00
Fonduta con i cardi*
€ 12.00
Primi
I ‘Brasatelli ‘ ravioli ripieni di stracotto al barolo
Gnocchetti di patate , broccoli e salsa all’acciuga
Risotto carnaroli alla zucca e fonduta di taleggio
Tajarin alla Langarola
Tortelli alla farina di castagne con patate e funghi porcini al timo del nostro orto
Tajarin al burro*
Risotto alla fonduta*
Piccolo fritto di frutta e verdura con panatura
salata/dolce
€ 14.00
Scamone di vitello in crosta di nocciole, salsa
bearnese
€ 20.00
Uovo in cocotte*
€ 7.00
Uovo al padellino*
€ 7.00
Dolci
Cremino alla panna
€ 8.00
€ 13.00 Cupola al cioccolato fondente , soffice al barolo
chinato
€ 10.00
Il tiramisù
€ 12.00
Semifreddo al torrone d’Alba
€ 11.00
Tartelletta alle pere cotte al vino barolo e gelato
alla crema
€ 14.00
Tortino caldo al cioccolato fondente(10 min)
€ 10.00
Zabajone caldo al moscato d’Asti e paste di meliga
€ 10.00
€ 8.00
€ 8.00
€ 8.00
€ 8.00
€ 8.00
€ 8.00
* Piatti abbinabili al Tartufo Bianco d’Alba
[43]
RISTORANTI
DA FELICIN
Via Vallada,18 12065 Monforte d’Alba (CN)
Tel. +39 0173 78225
www.felicin.it
Felicin Ristorante Albergo
Mar - Sab 20.00 - 00.00
Dom
12.30 - 16.30
Chiusura Lunedì • Monday closed
Animali consentiti
Il Ristorante Felicin è uno di quelli che hanno fatto della stratificazione gastronomica
il loro punto di forza: essendo un locale storico a gestione familiare giunto ormai
alla IV generazione, può vantare una serie di tradizioni culinarie diverse che,
sovrapponendosi e mescolandosi le une con le altre nel corso dei decenni, hanno
dato origine a quella che oggi si può definire a buon titolo una delle migliori cucine
di tutta la Langa. Quasi tutte le materie prime utilizzate provengono dalle terre
piemontesi e nella tradizione piemontese rimangono, esaltate e accostate per creare
quei grandi piatti che sanno di genuinità e di storia. Rivisitate per renderle capaci di
dire la loro in epoca moderna, le ricette di nonno Felicin vivono ogni giorno in questo
Ristorante elegante e al tempo stesso familiare, un luogo di convivialità discreta dove
accompagnare le ricche portate con della buona musica e, dopo cena, leggere anche
uno dei libri che la piccola biblioteca interna mette a disposizione. È un modo di fare
ristorazione che abbraccia non solo il momento della cena ma anche il prima e il
dopo, è una filosofia che mette al centro dell’attenzione le Langhe e la loro storia,
non solo enogastronomica. Senza dubbio, con un orto personale, cento anni di storia
e una cantina da circa 900 etichette, l’esperienza sensoriale di questo ristorante è
un’esperienza completa, ben consapevole delle sue radici e della strada che intende
percorrere a partire da esse. In ultimo, qualora gli ospiti proprio non se la sentano di
abbandonare un luogo così affascinante, le camere dell’albergo sono certamente un
ottimo posto in cui pernottare.
Ristorante Felicin has made culinary stratification its strong point: a historic family-owned
establishment now in its fourth generation, the restaurant can boast a wide array of varied
culinary tradition, mixed and juxtaposed to generate what is now known as one of Langhe
district’s best cuisines. Almost all raw materials are locally sourced and firmly grounded in
the Piedmontese tradition, their characteristics exalted and artfully matched to create great,
genuine dishes with a taste of history. Nonno Felicin’s recipes come to life again every day in this
restaurant, revisited to hold their own in modern times. Refined and yet homey, the restaurant is a
place of discreet conviviality, where the rich courses are accompanied by good music and a small
private library provides a pleasant dinner for dessert. A dining philosophy embracing not only
the act of the meal but also the before and after, putting the Langhe district and their history in
the spotlight. Undoubtedly with 100 years of history, a personal herb garden and a wine cellar of
about 900 labels, Ristorante Felicin offers a complete sensory experience, fully aware of its roots
and of the road stretching out ahead. Lastly, if patrons do not wish to leave such a charming
place, the room of the annexed hotel are a wonderful place to spend the night.
[44]
Tartufo bianco € 35.00 a grattata
Antipasti
Piatti principali
Zuppetta di pomodorini ed erbe aromatiche ,
ceci caramellati
€ 14.00
Rotonda di vitello fassone al naturale con salsa
alle erbe, zenzero e favette fresche
€ 14.00
Zabajone di Parmigiano all’aceto di Barolo ,
verdurine autunnali , porri di Cervere e patate
viola croccanti
€ 14.00
Primi
€ 18.00
Raviolini del plin con burro fuso , rosmarino ,
salvia e fondo bruno di arrosto
Zuppetta di verdure autunnali, germogli e profumi dell’orto con semi croccanti, leggermente
piccanti
€ 24.00
Faraona disossata e farcita con verdure autunnali , toma di Langa e tartufo nero
€ 24.00
Capretto al forno con patate, scalogno, mirto e
porto bianco
€ 24.00
Petto d’anatra scottato con mentuccia e salsa
ai frutti di bosco
€ 24.00
Prelibatezze
Tajarin di Felicin tagliati al coltello con ragout di
carne delicato
Trofiette di semola di grano duro con verdure,
guanciale di maiale arrosto, funghi porcini secchi, leggermente piccanti
Stinco di vitella piemontese, brasato al Barolo
Raviolini verdi di magro con noci e tartufo nero
€ 18.00
€ 18.00
Riso bianco e rosso selvatico, scottato con verdure autunnali ,salsiccia di vitello e tartufo nero
( Minimo 2 persone)
€ 18.00
€ 18.00
Gnocchi di patate con verdurine di stagione,
acciughe , spezie e erbe aromatiche. Leggermente
piccanti.
€ 18.00
Tartare di noce di Fassona piemontese
€ 24.00
Langarola: olio d’oliva, acciuga, limone e pepe
€ 24.00
€ 14.00
E molto altro ancora...
[45]
RISTORANTI
LOCANDA SAN GIORGIO
Loc. Castellero, 9 12050 Neviglie (CN)
Tel. +39 0173 630115
www.locandasangiorgio.it
Lun - Dom 12.30 - 14.30 19.30 - 23.00
Animali consentiti
Entrando all’interno del complesso di Locanda San Giorgio, lo sguardo viene
immediatamente rapito dal panorama: le straordinarie colline di Barbaresco e
Neviglie, quasi interamente ricoperte di vitigni, non lasciano dubbi sul perché le
Langhe siano recentemente diventate patrimonio dell’UNESCO. Una terrazza
finemente apparecchiata permette di cogliere ogni dettaglio di queste generose
terre che regalano, oltre che una vista mozzafiato, anche tutte le materie prime
necessarie alla cucina della Locanda, in prevalenza piemontese ma in grado di
proporre anche piatti della tradizione mediterranea nonché menù per vegetariani e
vegani (su richiesta). Si va da ricette affascinanti e ricercate come l’Uovo in Cocotte
con fonduta di Raschera o Tagliatelle tre Farine ai funghi Porcini, un particolare tipo
di pasta ottenuto da tre diverse farine biologiche macinate a pietra, fino a piatti tipici
piemontesi come la ben nota Bagna Caôda o il Bollito misto, classici intramontabili
amati da italiani e stranieri. Neanche a dirlo, pasta, pane e grissini sono rigorosamente
di produzione propria, mentre la cantina conta circa 500 etichette di vini quasi solo
locali e può essere adibita a sala di degustazione o utilizzata per piccoli aperitivi.
L’ambiente interno, molto caldo e confortevole, risulta coerente con la filosofia della
cucina, mostrando una prevalenza dei toni del bianco che si sposano con mattoni a
vista pavimento in Cotto in un connubio armonico e senza tempo.
On entering the complex Locanda San Giorgio the view is immediately captivating: the wonderful
Barbaresco and Neviglie hills covered in vineyard leave no doubt about why the Langhe district
has recently been declared a UNESCO Heritage site. A finely furnished terrace allows to catch
every details of this generous countryside, that provides a breathtaking view to the patrons and a
bounty of quality raw materials to the restaurant’s kitchen. Locanda San Giorgio offers a mainly
Piedmontese cuisine, but also provides dishes from the Mediterranean tradition and (on request)
a vegetarian and vegan menu selection. The menu ranges from elegant, refined dishes like Eggs
en Cocotte with a Raschera fondue or Three Flours Tagliatelle with Porcini mushrooms (a special
kind of pasta made with a blend of three organic, stone ground flours) to traditional Piedmontese
dishes like Bagna Caôda or Bollito Misto, timeless classics loved by Italians and foreigners alike.
Needless to say pasta, bread sticks and bread come from the restaurant’s own production, while
the wine cellar has about 500 mainly local wine labels and can be used as a wine tasting room
or for a small apéritif. The dining room is very warm and comfortable in accordance with the
kitchen’s philosophy: the prevailing shades of white unite with brick walls and terracotta tiles in a
harmonious, timeless combination.
[46]
Antipasti
Secondi
Il gran pinzimonio di verdure crude, salsa
di acciughe di Monterosso,salsa di olive
taggiasche e vinagrette alla senape
La tagliata di vitello di pura razza Piemonte
dorata al rosmarino
€ 20.00
Il guanciale di manzo
di pura razza piemontese al Barolo
€ 17.00
La cruda battuta di Fassone di pura razza piemontese, con sale vulcanico di Cipro e tartufo
d’Alba
€ 18.00
Il vitel etonné…con salsa tonnata alla vecchia
maniera
€ 13.00 La gran frittura di funghi porcini
La rolata di coniglio grigio
€ 12.00 di Racconigi al gorgonzola dolce
Lo sformato di cardo gobbo di Nizza Monferrato
con bagna caoda
€ 10.00
Il tortino di melanzane
alla parmigiana con pesto leggero
€ 12.00
Primi
I tradizionali raviolini del plin
al burro fuso di montagna e timo
€ 12.00
I tajarin trenta tuorli
al ragù di salsiccia di coniglio
€ 12.00
Il panzerotto di ricotta e spinaci
pomodoro fresco e basilico
Le maltagliate alle tre farine
funghi porcini freschi
€ 18.00
€ 16.00
Dolci
Il tradizionale bonnet
della nonna, amaretto e cioccolato
€ 7.00
Il bianco mangiare con cioccolato bianco e
frutti di bosco
€ 8.00
Le pesche spadellate al Barolo chinato e Yogurt
€ 8.00
Il semifreddo al torroncino con salsa agli
agrumi
€ 8.00
I ramasin con gelato al fiordilatte
€ 6.00
€ 13.00 La torta pere e cioccolato con crema di pistacchi
La Coppa di gelato artigianale
€ 14.00 La piccola degustazione di dessert
[47]
€ 8.00
€ 6.00
€ 12.00
RISTORANTI
ENOCLUB
Piazza Savona 4, 12051, Alba (CN)
Tel. +39 0173 33994
www.caffeumberto.it
Enoclub jazz
Mar - Dom 12.00 - 14.30 19.00 - 23.30
Chiusura Lunedì • Monday closed
Animali consentiti
Nel cuore di Alba, in quello che una volta era il Caffè Umberto, l’ Enoclub è uno di
quei locali che vale davvero la pena di scoprire. Il primo impatto con la sala superiore
è all’insegna del vino, con una parete in legno che ospita una serie di bottiglie dalle
etichette ben note agli intenditori e un bancone ampio e lineare che trasmette subito
un senso di eleganza importante ma semplice, di quelle che stupiscono ma non
mettono a disagio. La sala al piano inferiore, vero e proprio cuore del Ristorante, è
un trionfo di mattoni a vista sapientemente illuminati per creare un’atmosfera intima
e avvolgente, il preludio perfetto ai grandi piatti della tradizione piemontese che
dominano la scena. Se quella del primo piano infatti è una cucina bistrò di respiro
internazionale, che propone piatti come Carbonara con Tartufo nero e guancia di
Patanegra, tanto per citarne uno, quella del piano interrato è tipicamente langarola,
con materie prime reperite solo da piccole eccellenze locali a km0 nel rispetto della
stagionalità. Ecco quindi che fanno il loro ingresso specialità come la Carne Cruda
con Tarturo bianco, il Risotto al Barolo mantecato al Castelmagno o il Filetto di Bue
con Fonduta e Tartufo bianco. Alcuni dei prodotti utilizzati dal Ristorante sono anche
in esposizione per la vendita al pubblico, rendendo l’Enoclub una piccola bottega della
qualità langarola che, come ci si aspetta, trova una delle sue manifestazioni migliori
nella Cantina che conta circa 600 etichette tra Piemonte e resto d’Italia e del mondo.
Located in the heart of the city of Alba, housed in what was previously the Caffè Umberto, Enoclub
is a place well worth discovering. On first glance the upstairs area is dominated by the concept of
wine itself: a wooden wall holds rows of bottles with labels well known to wine connoisseurs, and
a long, linear counter gives off a feeling of simple elegance, the kind of ambiance that impresses
yet remains warm and easy. The downstairs area, the true beating heart of the restaurant, is a
spectacle of brick walls with skillful lighting creating an enveloping, intimate mood: the perfect
prelude to the great dishes from the Piedmontese tradition dominating the scene. While the
upstairs area proposes an international bistrot cuisine – with dishes like Pasta Carbonara with
black Truffle and Patanegra pork cheek – the downstairs kitchen offers a cuisine typical to the
Langhe district and uses locally sourced raw materials, in strict accordance with seasonality.
That’s the case for specialties like Raw Meat with white Truffle, Risotto with Barolo and a
Castelmagno finishing, or Ox Fillet with Fondue and white Truffle. Some of the ingredients used
by the restaurant are exposed for sale as well, making the Enoclub a kind of little shop of Langhe
quality specialties. A quality that also shines in the restaurant’s cellar, holding about 600 labels
from Piedmont and from all over Italy and the world.
[48]
Antipasti
Carpaccio di Cruda di Vitella Fassona con crema
di Gorgonzola
Secondi
Guanciale di Vitella Fassona piemontese brasa€ 14.00 ta al Barolo
Capunèt di Cavolo Verza e Salsiccia di Bra con
salsa al pomodoro
€ 14.00
La scaloppa di foie gras spadellata le salse di
frutti di bosco e pan brioche
€ 18.00
€ 20.00
Piccione arrosto al Tartufo Nero pregiato
€ 23.00
Filetto di Salmerino della Valle Stura impanato
con Nocciole Tonda Gentile
€ 20.00
La patata fondente al Tartufo Nero pregiato
Pancetta di Maiale nostrano arrostita con purè di
€ 14.00 Mele Renette e Barbabietola
€ 20.00
Asparagi in 3 modi con Uovo bazzotto impanato
e fritto
Spiedini di Capretto del Col di Nava profumati al
€ 14.00 Curry con Carciofi di Albenga
€ 20.00
Insalatina di Trippe di Vitella marinate agli Agrumi
€ 14.00
Dolci
Primi
Carpaccio di ananas, mirepoix di frutta fresca e
infuso di erbe e spezie
€ 8.00
Bonet al cioccolato
€ 8.00
Agnolotti del “plin” al burro d’Alpeggio e Salvia
€ 14.00
Tajarin ai trenta tuorli con Asparagi e pomodori
secchi
Millefoglie di fragole con crema pasticcera e
€ 14.00 panna
€ 8.00
Risotto Carnaroli con Quaglie e Puntarelle (Min.2
persone)
Semifreddo al pistacchio di Bronte, coulis di ra€ 14.00 barbaro e lamponi
€ 8.00
Maltagliati di farina di Segale con fagioli di Conio
e Calamari freschi
Torta di nocciola “Tonda Gentile” con zabaione al
€ 15.00 Moscato d’Asti
€ 8.00
Cappuccino di crema di Zucca
€ 12.00 Sorbetti di frutta fresca di stagione
€ 8.00
[49]
RISTORANTI
RISTORANTE GARDEN
Ristorante dell’Albergo dell’Agenzia
Via Fossano, 21 12042 Pollenzo, Bra (CN)
Tel. +39 0172 458600
www.albergoagenzia.it
Ristorante dell’Agenzia di Pollenzo
Lun - Dom 12.00 - 14.00 20.00 - 22.00
Animali consentiti
All’interno di una delle più suggestive Residenze Sabaude, voluta da Carlo Alberto di
Savoia sul finire del XIX secolo, il Ristorante Garden dell’Albergo dell’Agenzia è uno di
quelli che non hanno certamente bisogno di presentazioni. Inserito all’interno di un
contesto creato da Slow Food, che annovera l’Università di Scienze Gastronomiche,
l’Albergo dell’Agenzia e la Banca del Vino, questo locale propone una cucina
tipicamente piemontese rivisitata in alcuni piatti e caratterizzata da una carta che
cambia periodicamente a seconda dei ritmi delle stagioni, cosa che garantisce
innanzitutto la freschezza e la qualità dei prodotti utilizzati per la preparazione dei
piatti. Le materie prime, come ci si aspetta, provengono in larga parte dal territorio
piemontese e da piccoli produttori sui quali il Ristorante ha deciso di puntare, nel
segno di quelle eccellenze che emergono meno ma la cui qualità molto spesso è pari
o persino superiore alle grandi. Ecco quindi che nei gustosi piatti proposti trovano
spazio le tipicità delle Langhe e del Roero, nonché di molti presidi Slow Food. Valore
aggiunto è, infine, il suggestivo panorama che si può ammirare attraverso le grandi
vetrate che incorniciano il Ristorante, vere e proprie porte aperte su una delle più
affascinanti residenze reali di Casa Savoia la cui magnificenza crea un gustoso
contrasto con le atmosfere minimal chic che caratterizzano gli interni del locale.
Located in one of the most suggestive Savoy Residences, commissioned by king Carlo Alberto
of Savoia at the end of the 18th century, Albergo dell’ Agenzia’s Garden Restaurant needs no
introduction. Part of a project designed by Slow Food and including the University of Gastronomic
Sciences, the Albergo dell Agenzia Hotel and the Wine Bank, the restaurant proposes a typically
Piedmontese cuisine, with a menu changing in accordance to seasonal rhytms, guaranteeing
freshness and quality of the produce. The raw materials, as can be expected, are locally sourced
and coming from small producers: the restaurant’s choice was to invest on the kind of smallscale excellence that all too often remains hidden but is in no way inferior to larger entities. That’s
why the menu gives ample space to specialties from the Langhe and Roero districts, and from
many other areas supported by the Slow Food association. An added value is the view that can
be admired from the large windows framing the restaurant: true doorways opened on one of the
most fascinating Savoy Royal Residences, whose magnificence creates a charming contrast
with the restaurant’s minimal chic interior décor.
[50]
Antipasti
Secondi
Tagliata di Fassone della Granda
alla plancia
€ 16.00
Carne cruda della Granda battuta al coltello
€ 12.00
Vitello tonnato con capperi di Salina
€ 12.00
Coscia d’anatra arrosto con riduzione allo
zenzero
€ 16.00
Giardiniera tradizionale, tonno pinna gialla e
uovo in camicia
€ 12.00
Coscia di coniglio nostrano, ragù di peperoni,
olive e capperi di salina
€ 16.00
Trota “Arcobaleno” dello Stura in brodo di zafferano di Demonte
€ 14.00
Animelle di vitello croccanti, kefir di capra,
cipollotti di Tropea e “Nduja”
€ 14.00
Peperone ripieno con tonno e capperi di Salina
€ 12.00
Cuore di bue della Granda e cuore di bue marinato al Gin
€ 12.00
Selezione di formaggi
Dolci
Primi
Ravioli “del plin” al burro e salvia
Tajarin al sugo di salsiccia di Bra
Gnocchi di patate bio della val Grana con
anguilla dello Stura di Demonte e finocchietto
selvatico
Riso Grumolo delle Abbadesse con colatura di
alici di Cetara e capperi di Salina
Panna cotta con vaniglia del Madagascar
€ 14.00 Mousse al cioccolato, panna, rum e biscotto
€ 14.00 Sformato al cioccolato con sorbetto al mandarino tardivo di Ciaculli
€ 14.00
s.q
€ 8.00
€ 8.00
€ 8.00
Semifreddo alla nocciola con yogurt, nocciole
€ 8.00
Piemonte caramellate e sciroppo di datteri
€ 8.00
€ 14.00 Fragole con granita di foglie di menta essiccata
e lemon grass“Fayoum Egitto”
Sorbetti misti
[51]
€ 8.00
€ 6.00
RISTORANTI
LA PIOLA
Piazza Risorgimento, 4 12051 Alba (CN)
Tel. +39 0173 442800
www.lapiola-alba.it
La Piola Alba
Lun - Sab 12.00 - 14.30 19.00 - 22.00
Dom
12.00 - 14.30
Animali di piccola taglia consentiti
Tradizionalmente, la piola piemontese è un luogo d’incontro dove assaggiare piatti
tipici locali, bere un bicchiere di vino e trattare i piccoli affari di ogni giorno in un
clima conviviale e senza particolari pretese. Il Ristorante La Piola ad Alba è una piola
moderna, un locale che ha rielaborato il modello antico cui si ispira per creare un
ambiente accogliente e al tempo stesso ricercato dove il mangiar bene è prerogativa
essenziale e la tradizione piemontese la fa da padrona. Le due grandi lavagne
che dominano le sale propongono un menù a base di grandi tipicità piemontesi
come tajarin, ravioli, carne cruda e brasati, accompagnati da una lista di dolci
particolarmente invitanti e tutti a base di tonda gentile del Piemonte. Ad arricchire
un’offerta gastronomica completa e misurata, ogni giorno viene presentato un
primo diverso che varia, così come i piatti della carta, a seconda delle stagioni e dei
prodotti disponibili, provenienti in larga parte dagli orti di proprietà o comunque dal
territorio circostante. Gli arredi, studiati dall’architetto newyorkese Bill Katz, sono
moderni ed eleganti, a partire dai tavoli per arrivare ai piatti realizzati da diversi
artisti contemporanei in esclusiva per il Ristorante. Dal canto suo la carta dei vini,
tutti ordinabili al bicchiere, comprende l’intera produzione della famiglia Ceretto,
proprietaria del locale, e una serie di altri vini di piccoli e pregiati produttori della zona
che garantiscono una varietà degna dell’unicità del territorio piemontese.
Traditionally the Piedmontese piola is a meeting place, somewhere to eat good local food and
have a glass of wine while talking small business in a convivial, unpretentious mood. Ristorante
La Piola in Alba is a modern piola, re-elaborating the ancient model as an inspiration to create
a refined, welcoming place where good food is king and Piedmontese tradition is queen. The
menu offered by the two big blackboards overlooking the dining space is typically Piedmontese:
tajarin pasta, ravioli, raw and braised meat are joined by a tempting list of Tonda Gentile hazelnutbased desserts. The proposed first course varies every day according – like every other menu
item – to seasonality and availability of fresh produce, coming from the local territory or from
the restaurant-owned vegetable garden. The interiors designed by New Yorker Bill Katz are
modern and refined – from the tables to the dining plates created by contemporary artists
exclusively for La Piola. The list of wines available by the bottle or by the glass encompasses
the entire production of the Ceretto family, the restaurant owners, plus some other wines from
small, precious local winemakers. A variety well worthy of the Piedmontese territory’s unique
characteristics.
[52]
Secondi
Antipasti
Misto di Antipasti
€ 14.00 Arrosto di Vitello,Gratin di Rape,Patate,Insalata
dell’Orto
€ 11.00
Tagliata di Fassona,Patate Soffice e Cicoria
€ 11.00
Piatto vegetariano
€ 9.00 Flan di cavolfiori ,Fonduta e Insalata di Verza all’Acciuga
Carne Cruda Razza Fassona
Vitello Tonnato
Insalata Russa
Insalata del Vignaiolo
(Insalata,Uva,Pancetta e Polenta Croccanti,Seirass,Bagnet Vert)
€ 11.00
Selezione di Salumi
€ 11.00
Il Carrello dei Formaggi di Langa
Primi
Agnolotti del “Plin” ripieni di Fonduta
Tajarin al Ragù di Salsiccia
Agnolotti al Plin al Sugo d’Arrosto
(3 pezzi)
(6 pezzi)
(9 pezzi)
€ 15.00
€ 18.00
€ 13.00
Dolci
€ 8.00
€ 14.00
€ 18.00 Bönet al Cioccolato
€ 6,50
Torta di Nocciole con Zabaione Freddo al
Moscato d’Asti
€ 6,50
Gelato al Fiordilatte,Salsa Caramellata al Caffè,Biscotti di Meliga
€ 6,50
Semifreddo al Torrone”Relaghe” con Salsa al
€ 14.00 Cioccolato
€ 13.00 Il Nostro Gianduiotto,Salsa ai Lamponi e Biscotti di Nocciole
€ 13.00
Pere “Martin Sec “ al Barolo con Crema dolce
alla Cannella
[53]
€ 6,50
€ 6,50
€ 6,50
RISTORANTI
OSTERIA DISGUIDO
Via Alba, 15 12050 Serralunga d’Alba (Tenuta di Fontanafredda)
Tel. +39 0173 626442/440
www.guidoristorante.it/osteria-del-vino-libero
Lun - Dom 12.30 - 14.00
Aperti anche a cena su richiesta per eventi particolari
Animali consentiti
Il secondo dei ristoranti di Ugo Alciati a Fontanafredda è un’osteria moderna che
non vuole essere niente di più e niente di meno. È un luogo di passaggio, un locale
confortevole dove fermarsi per un pranzo o per acquistare vini e prodotti tipici locali
sette giorni su sette. La filosofia gastronomica è la medesima di Guidoristorante, con
le stesse materie prime, le stesse lavorazioni ma qualche orpello in meno nei piatti,
come si conviene ad un’osteria del resto. I piatti sono quelli di una volta, quelli che
in un ristorante si fa fatica a trovare perché “fuorimoda”, quelli che ci preparavano
le nostre nonne e che tutti, prima o poi, desideriamo poter assaggiare di nuovo.
L’ambiente, ricavato all’interno del vecchio magazzino dei cartoni della tenuta, è
molto ampio, con le volte alte e i classici finestroni da stabilimento industriale che
riflettono uno stile post-moderno molto in voga attualmente. Altra particolarità,
l’Osteria ospita un piccolo teatro da circa 100 posti, all’interno del quale vengono
sovente organizzati incontri con personalità di spicco del mondo della musica,
del cinema, della letteratura e della politica, serate che nel corso del tempo sono
diventate appuntamenti culturali fissi che costituiscono un richiamo irresistibile per
tutti gli appassionati.
The second of Ugo Alciati’s restaurants in Fontanafredda is a modern osteria that wants to be no
more and no less. It’s a crossing point, a comfortable place to stop for lunch or to shop for wines
and local products seven days a week. The food philosophy is the same as Guidoristorante’s,
with the same raw materials and processing, but with a simpler approach to dishes – as befits
an osteria, after all. The dishes are pleasantly old-fashioned, the kind of “out of fashion” dishes
that are difficult to find in modern restaurants – the recipes that our grandmothers used to cook
and that we all wish we could taste again one day. The dining space is ample, converted from
the estate’s old cardboard warehouse, with a high vaulted ceiling and big factory-style windows
reflecting the popular post-modern fashion. Another peculiarity of the Osteria is its small theater
– it seats 100 and frequently houses meetings with film and music personalities, politics or
writers in soirees that have gradually become a standing, irresistible appointment for all culture
aficionados.
[54]
Tutti i giorni tagliere di salumi e formaggi disponibile fino al tardo pomeriggio (fino alle ore 18.00)
Il nostro menu alla carta varia tutti i giorni,
ad eccezione di piatti tipici piemontesi sempre presenti
I nostri piatti di sempre
Carne Cruda de “La Granda”
€ 9.50
Agnolotti del Plin con condimenti vari
(burro aromatico, sugo d’arrosto, ragout)
€ 10.50
Tajarin con condimenti vari (burro aromatico, sugo d’arrosto, ragout)
€ 9.50
Stracotto di vitello con contorno di
stagione
€ 14.50
Tagliere di salumi e formaggi piemontesi
€ 10.50
Bunet
€ 5.00
Creme Caramel
€ 5.00
Gelato al fiordilatte
€ 4.00
[55]
RISTORANTI
LA MADERNASSA
Località Lora, 2 12050 Guarene (CN)
Tel. +39 0173 611716
www.lamadernassa.it
La Madernassa
Mar
19.30 - 22.00
Merc - Dom 12.30 - 14.00 19.30 - 22.00
Chiusura Lunedì • Monday, January and February closed
Ferie variabili tra gennaio e febbraio
Animali consentiti
La valorizzazione del territorio è un processo che non passa solo attraverso la creatività
di piatti e ricette ma anche attraverso scelte ben precise a livello pratico. Una di queste
riguarda il luogo migliore dove aprire un Ristorante, e in questo La Madernassa non è
seconda a nessuno. Affacciata sulle colline della Langa e del Roero, questo locale è al
centro della cultura enogastronomica piemontese e non solo in senso figurato. Dalle
sue eleganti sale si può godere di una vista meravigliosa sul territorio circostante che
è solo il preludio a ciò che avverrà durante la cena, un’avventura tra gusti e sapori
che da quello stesso territorio provengono. Una gradevole simmetria perfettamente
orchestrata dallo Chef Michelangelo Mammoliti, formato da prestigiose esperienze
professionali in Italia e Francia e profondo conoscitore della terra e dei suoi frutti. La
filosofia di questo Chef si riflette perfettamente nei piatti che crea: legati al territorio
ma al tempo stesso innovativi, di forte impatto visivo ma comunque semplici, in
grado di esaltare l’occhio e il palato grazie all’utilizzo di materie prime di altissima
qualità, spesso provenienti direttamente dagli spazi verdi intorno al Ristorante. È qui
che trovano spazio i frutteti, l’orto, e l’isola delle erbe aromatiche, coltivati e curati dallo
staff sotto la direzione attenta di Mammoliti, Chef che non intende prescindere dal
rispetto della stagionalità, convinto che questa non sia un limite ma un’inestimabile
garanzia di qualità.
Promoting the territory is a process taking place not only by means of the creativity of dishes
and recipes, but also by a careful set of practical choices. One of them is choosing the right
place to open a restaurant, and in that La Madernassa is second to none. Overlooking the Langa
and Roero hills, the restaurant is right in the center of Piedmont’s food and wine landscape,
and not only figuratively. The enchanting view of the area enjoyed from LaMadernassa’s elegant
dining rooms is a perfect prelude to dinner’s gastronomic adventure among aromas and
flavours coming from that same area of land. A pleasing symmetry artfully conducted by Chef
Michelangelo Mammoliti, coming from prestigious professional experiences in France and in
Italy and a deep connoisseur of the earth and its gifts. The chef’s philosophy is perfectly mirrored
in his dishes: strongly tied to the territory and innovative at the same time, visually stunning
while maintaining simplicity. A joy for the eyes and for the palate thanks to the quality of the
produce, often directly sourced from the green areas surrounding the restaurant. It’s there that
La Madernassa’s staff, under chef Mammoliti’s careful directions, grows fruit, vegetables and
herbs – all in the utmost respect of seasonality, in Mammoliti’s view not a limit but a priceless
guarantee of quality.
[56]
Antipasti
NI PLIN NI AGNULOT
berlingots di primo amore , pasta di foglie di vigna, cotti
in un consomme’ di zenzero e pepe di sansho, acqua di
champignon
DE RERUM NATURA
NINFEA
jambonette di rane, crema di cresciuone, infusione
profumata alla salvia icterina
POTIMARRON
ravioli di buccia di zucca arrostite in forno, profumati
all’emulsione di castagna affumicata e croccante di
sesamo
SOTTOBOSCO
mousseline di patate della bisalta affumicate, quinoa
cotto in un brodo di sottobosco, croccante di radici e
lumache in fricassee
RICORDI DEL PASSATO
57F
tagliolini di farina 7effe selezione mulino marino, cotti
in brodo di gallina, burro d’alpeggio montato e la sua
estrazione
BEAUTIFUL LANGHE
foie gras duperier pochee, mela cotogna impregnata al
mandarino,croccante di sesamo
Secondi
COCCODE’
uovo di gallina mollet, trasparenza di lardo iberico,crema
alla carbonara e pane della tradizione
IL MANZO IN MEZZO AI PRATI
filetto della macelleria cordero affumicato al cardamomo,
radice di prezzemolo, erbe di campo, jus alla fava di
tonka
L’ IMMANCABILE
NATURA
sella di capriolo cotto in argilla, cavolfiore profumato
alcaffe’ salsa poivrade, succo al cavolo rosso
BATTUTA & FILOSOFIA
battuta di fassona, sfera di tartufo, tuille gyoza e i suoi
condimenti
NUMIDIA
petto di faraona cascina greppi cotta nel sautoir mauviel
1830, la coscia come una pastilla, purea pastinaca e il
suo jus
Primi
LE MIE RADICI
riso di tenuta castello cotto in un infuso di sedanorapa,
cardo di andezeno, emulsione leggera alla bagna cauda
IL RE DELLE ALPI
salmeriono di fonte mi-cuit servito tiepido, scorzanera,
gamberi di fioume, emulsione acetosella belleville e
levistico
H-ERMES
fine foulard di grano saraceno e farina di farro, coulis di
topinambur, salpicone di finanziera del 1991
E molto altro ancora...
[57]
RISTORANTI
CASA NICOLINI
Strada Nicolini Basso, 34 12050 Barbaresco (CN)
Tel. +39 0173 638139
www.casanicolini.com
Casa Nicolini
Lun - Dom 12.00 - 15.00 19.30 - 22.30
Animali consentiti
Con una vista a 180° sulle colline di Barbaresco, Casa Nicolini si presenta già al primo
impatto come un Ristorante di grande fascino in cui l’esperienza della Langa nutre
gli occhi ancor prima che i palati. La cucina, tipicamente piemontese, è saldamente
nelle mani di un giovane Chef, bergamasco d’origine ma langarolo per adozione,
che per sua stessa ammissione ha cominciato a provare la vera emozione del suo
mestiere solo quando ha potuto toccare con mano le grandi materie prime della
Langa, uniche al mondo per gusti e varietà. Così, sapori e profumi della tradizione
sprigionano da quelle cotture classiche, lunghe e molto curate che danno origine a
grandi piatti come il brasato al Barolo o al Barbaresco, senza dimenticare le specialità
al tartufo come agnolotti del Plin, tagliolini e risotti che, specialmente nei mesi
autunnali, rappresentano il meglio dei prodotti freschi locali. L’emozione, tanto per
chi cucina quanto per chi assaggia, sta proprio nella riscoperta di gusti antichi resi
credibili dall’utilizzo delle stesse tecniche che usavano i nostri nonni, solo alleggerite
quel tanto che basta per renderle appetibili ai palati moderni. All’interno dominano
le grandi vetrate affacciate sui vitigni di Barbaresco, veri e propri protagonisti di una
sala elegante e ricercata nei dettagli, dalla mise en place agli arredi. La cantina, che
conta circa 200 etichette, offre tutti i vini tipici delle Langhe e del Piemonte a cui si
aggiungono le migliori bottiglie del resto d’Italia e di Francia.
With a 180° view on the Barbaresco hills, Casa Nicolini appears right from the first glance as a
restaurant of great charm, where the Langhe district experience delights the eyes even before
the palate. The cuisine is typically Piedmontese and firmly in the hand of a young chef, born in
Bergamo but adopted by the Langhe hills: by his own admission he only really felt the true thrill
of his job when he laid hand on the great raw materials of the Langhe territory, unique for taste
and variety. That’s how the smells and tastes of tradition are slowly released by the long, careful
classic cooking methods that give life to great dishes like Brasato with Barolo or Barbaresco,
without forgetting truffle-based specialties like Agnolotti del Plin, tagliolini pasta and risotto, that
in the autumn months represent the best in local fresh food production. The greatest emotion both for who’s cooking the food and for who’s tasting it - resides in rediscovering old-time tastes,
whose credibility lies in choosing the classic cooking techniques our grandparents used, with
just a slight touch to make them a bit lighter and adapt them to modern palates. The interiors are
dominated by large windows overlooking the Barbaresco vineyards, the true stars of a refined,
elegant dining space perfect in every detail, from the furnishing to the mise en place. The wine
cellar holds about 200 labels and offers all the wines typical to Piedmont and to the Langhe
district, plus some of the best bottles of the rest of Italy and France.
[58]
Secondi
Antipasti
Carne cruda battuta al coltello
€ 9.00 Brasato al Barbaresco
€ 12.00
Vitello tonnato
€ 9.00 Costolette di agnello ai ferri
€ 12.00
Timballo di melanzane con ripieno di ricotta e
pesto
€ 7.00
Insalata di robiola con sedano e nocciola
€ 7.00
Robiola al forno e lardo
€ 7.00
Flan di verdura con fonduta
€ 8.00
Antipasto misto
€ 15.00
Tagliata di scamone
€ 12.00
Coniglio al Civet
€ 12.00
Sottofiletto ai ferri
€ 8.00
Milanese
€ 8.00
Arrosto di maiale alle nocciole
€ 10.00
Dolci
Primi
Tajarin al ragù
€ 8.00
Panna cotta alla nocciola
€ 5.00
Agnolotti dal plin al ragù
€ 9.00
Tiramisù
€ 5.00
Agnolotti vegetariani al burro e salvia
€ 9.00
Bunet
€ 5.00
Gnocchetti al formaggio
€ 9.00
Semifreddo al torroncino
€ 5.00
Cioccolato e nocciole
€ 5.00
Macedonia
€ 3.00
Sorbetto al limone
€ 3.00
[59]
RISTORANTI
TRATTORIA DAI BERCAU
Via Valfrè Beato, 12060 Verduno (CN)
Tel. +39 0172 470243
www.bercau.it
Trattoria dai Bercau
Mar -Dom 12.00 - 14.00 19.30 - 22.00
Chiusura Lunedì • Monday closed
Animali consentiti
La dimensione della trattoria è qualcosa di ormai quasi dimenticato, soppiantata
com’è da una miriade di locali che si spacciano per tali pur non avendone né le
caratteristiche né le possibilità. Per fortuna esistono ancora posti come la Trattoria
dai Bercau, locale che propone una cucina casalinga le cui ricette sono quasi del
tutto tratte dalla tradizione gastronomica piemontese e il cui menù, come si conviene
alle trattorie, cambia ogni giorno a seconda dei prodotti disponibili e dell’estro dello
Chef. Non mancano intuizioni fantasiose che contaminano la tradizione con un
pizzico di sperimentazione ragionata, dalla quale hanno origine piatti particolari
come il Cosciotto di Maiale tonnato o la Giardinata, un innovativo mix di Caponata
siciliana e Giardiniera piemontese. A dimostrazione del forte legame tra Ristorante e
territorio vanno citati anche piatti come le Costine di maiale al Pelaverga, un vino di
produzione di Verduno, e il Fagottino di Vitello, una curiosa variazione della classica
carne all’albese. La Cantina, in fase di costruzione, offre una buona varietà di etichette
provenienti in larga parte dal territorio della Langa ma anche dal resto d’Italia e dalla
Francia. L’arredamento è, insieme alla cucina, altro grande protagonista di un locale
che vuole coerentemente essere bello ma informale, impreziosito dai trompe l’oeil
dell’artista albese Valerio Berruti e da una mise en place importante che esprime
ricercatezza e attenzione al dettaglio. Nella sala superiore, caminetto e vecchie
pentole di rame alle pareti conferiscono ulteriore forza alla personalità di una trattoria
che vuole essere una trattoria e lo rivendica con orgoglio.
The oldstyle trattoria is an almost forgotten institution, despite the hundreds of restaurants
trying to pass themselves off as one , lacking in spirit and means. Luckily there are still some
places, like Trattoria dei Bercau, with home-style, genuine cooking, recipes from the Piedmontese
tradition and a menu that’s constantly changing according to available produce and to the
chef’s inspiration, true to the trattoria tradition. And there is no shortage of inspiration, really,
with a well thought out experimentation contamination tradition to create dishes such as the
Cosciotto di Maiale (pork leg) Tonnato or the Giardinata, an innovative mix of Sicilian Caponata
and Piedmontese Giardiniera. The strong tie between cuisine and territory is also clear in dishes
like Pelaverga Pork chops, with a wine produced in nearby Verduno or Veal Fagottino, a curious
variation on Piedmontese classic carne all’ albese. The wine cellar is a work in progress, with a
good selection of labels mainly from the Langhe district but also from the rest of Italy and from
France. The décor is the other main character of Trattoria dei Bercau: beautiful and informal,
embellished by local artist Valerio Berruti’s trompe l’ oeils and by a refined mise en place with
great attention to detail. In the upstairs dining area the fireplace and the copper pots and pans
hangin on the walls give even more character to a trattoria that’s proud to call itself just that.
[60]
Menù Degustazione: 4 antipasti, 2 primi, 2 secondi con contorno e il dolce a 35.00 euro bevande escluse
Antipasti
Secondi
Fagottino di vitello
€ 5.00
Costine di maiale al Pelaverga
€ 11.00
Cosciotto con salsa tonnata
€ 5.00
Agnello Sambucano al forno
€ 11.00
Giardinata
€ 5.00
Bocconcini di guanciale di manzo al Barolo
€ 11.00
Galletto nostrano disossato e cotto alla cacciatora
€ 11.00
Coniglio al forno con salsa al gorgonzola
€ 11.00
Anatra da cortile all’aceto balsamico
€ 11.00
Sfogliatina con peperone al forno bagnetto
verde e acciuga
€ 5.00
Frittura di verdure
€ 5.00
Capunet
€ 5.00
Primi
Dolci
Risotto al Pelaverga
€ 9.00
Sformato alla panna fatto con latte di capra
€ 5.00
Risotto al Castelmagno con salsa al Barolo
€ 9.00
Semifreddo al torroncino con salsa al cioccolato
€ 5.00
Ravioli del plin cotti in brodo al burro e parmigiano
€ 9.00
Gnocchetti di patate al Raschera
€ 9.00
Timballo di pesche con crema al Moscato e
granella di amaretti
€ 5.00
Tajarin al ragu’ di salsiccia di Verduno
€ 9.00
Torta la bacio con crema pasticcera
€ 5.00
Torta di nocciole con zabajone freddo
€ 5.00
Pere Martin al Barolo
€ 5.00
[61]
RISTORANTI
OSTERIA LA SALITA
Via Marconi, 2/A 12065 Monforte d’Alba (CN)
Tel. +39 0173 787196
www.lasalita.it
Osteria La Salita
Lun - Giov 12.00 - 14.00 (chiuso da dicembre a maggio) 19.00 - 23.00
Ven
12.00 - 14.00 (chiuso da dicembre a maggio) 19.00 - 24.00
Sab - Dom 12.00 - 14.00 19.00 - 01.00
Chiusura Mercoledì • Wednesday closed
Animali consentiti
Recuperare le grandi classicità della ristorazione senza stravolgerle non è mai
facile, ma ci piace pensare che un territorio come le Langhe possa aiutare in questa
impresa e, a giudicare dal primo impatto con l’Osteria La Salita, qualcuno che riesce a
portarla fino in fondo ancora c’è. Da un grazioso cortiletto che d’estate diventa dehors
si accede ai locali interni di quella che si può davvero a buon titolo definire un’osteria
moderna, elegante ma informale, con una filosofia culinaria ben precisa e imperniata
intorno ad un alleggerimento della tradizione piemontese che non stravolge né i gusti
né gli equilibri. Cibi genuini legati prevalentemente al territorio e alla semplicità delle
ricette classiche, che permettono di riconoscerne gli ingredienti provenienti, quasi
tutti, da piccoli produttori piemontesi e di altre regioni d’Italia, a seconda delle tipicità
di ognuna di esse. Punto di forza, oltre ai piatti a base di tartufo bianco da degustare
su prenotazione, è anche l’assenza totale di lavorati o semi-lavorati, giacché pasta,
pane, grissini e persino i gelati sono rigorosamente fatti in casa tutti i giorni, cosa
che crea garantisce al pubblico l’esperienza di una qualità artigianale antica e mai
passata di moda. La Cantina, anch’essa piccolo spazio di grande fascino, vanta circa
550 etichette in prevalenza locali con qualche piccolo “intruso” d’eccezione dal resto
d’Italia e del Mondo. Particolarità da segnalare sono il balconcino con vista sui tetti,
che d’estate diventa il luogo più ambito dagli avventori, e la possibilità di usufruire del
servizio di take away.
Recovering the great classics of cooking without distorting them is never easy, but it’s nice to
think that an area like the Langhe district is able to help in this task – and judging just by a first
glance of Osteria La Salita there’s still someone who carries this mission through. A charming
little courtyard where in the summer it’s possible to eat al fresco leads to the inside areas of
this modern osteria, elegant and yet informal with a cooking philosophy which focuses on
streamlining traditional Piedmontese cuisine without upsetting its delicate balance of flavours.
Genuine food mostly tied to the territory and to the simplicity of classic recipes, with easily
recognizable ingredients sourced from small Italian producers, in Piedmont and all over Italy
according to the various regional specialities. La Salita’s strong point, in addition to white trufflebased dishes available on reservation, is the absence of prepared and semi-prepared food. Pasta,
bread, bread sticks and even ice cream are strictly homemade and fresh every day, providing the
patrons with the experience of timeless artisanal quality. The wine cellar is a small space with
lots of charm that can boast around 550 labels, mainly local with some excellent “intruders” from
around Italy and the world. Also worthy of note the little terrace with a view on the rooftops, one
of the most coveted dining spots in the summer, and the availability of a take-out service.
[62]
Il menù varia periodicamente in base alla stagionalità dei prodotti
Antipasti
Acciughe al verde su crostone di pane
Carne cruda battuta al coltello con mousse di
caprino e cialda croccante di parmigiano
Vitello cotto al sale con salsa tonnata
Giardiniera di verdure con crostino di pane croccante
Sfogliatina di funghi porcini e patate su fonduta
di Raschera
Secondi
€ 8.50 Scottata di Fassone piemontese con patate della Bisalta al forno
€ 8.50 Guancia di vitello brasata al marsala con purea
di patate
€ 8.00
Capunet di pollo lardellato con polenta croccan€ 7.50 te e riduzione di fondo bruno
€ 15.00
€ 15.00
€ 14.00
€ 8.50 Selezione di formaggi grande con miele e composte
€ 12.00
Selezione di formaggi grande con un calice di passito
€ 16.00
Selezione di formaggi piccola con miele e composte
€ 8.50
Selezione di formaggi piccola con un calice di
passito
€ 12.50
Affettati misti con focaccia
€ 8.50
Insalata mista
€ 5.50
Primi
Conchiglie caserecce con salsa allo zafferano,
zucchine, menta e speck
€ 9.50
Tagliolini caserecci ai funghi porcini trifolati
€ 10,00
Ravioli del plin al sugo d’arrosto o al burro
e rosmarino
€ 9.50
Dolci
Torta di nocciole con gelato al marsala
€ 6,50
Crostatina con marmellata di frutti rossi e gelato
€ 6,50
Bunet della tradizione con panna montata
€ 6,50
Dessert a scelta con un calice di Moscato
€ 10.00
[63]
RISTORANTI
BAROLO FRIENDS
Piazza Castello, 3 12060 Barolo (CN)
Tel. +39 0173 560542
www.barolofriends.it
Barolo Friends - Winebar
Lun - Dom dalle ore 11,00 alle ore 23,00
Cucina aperta dalle ore 12,00 alle ore 22,00
Chiusura Mercoledì • Wednesday closed
Animali consentiti
Il ristorante winebar è situato ai piedi del Castello Comunale Falletti di Barolo,
ricavato nei locali storicamente adibiti a forno per la produzione di pane e
grissini.
La nostra cucina si basa sui grandi prodotti del nostro territorio, selezionati con
cura e passione dal nostro Chef Imer Pegoraro, coadiuvato da Laura Greco.
Vengono proposti anche piatti internazionali, di cucina creativa e di pesce,
sempre scegliendo materie prime di alta qualità nel rispetto delle stagioni, per
trasformarle in una esperienza culinaria da ricordare.
La carta dei vini è molto ampia sui vini del territorio, italiani ed internazionali.
Il dehor è un luogo unico per le sue caratteristiche, è collocato infatti nella storica
Piazza Castello, ai piedi del maniero dei Marchesi Falletti di Barolo. Attualmente
di proprietà comunale è divenuto la sede del WIMU Museo del Vino e, nelle
cantine, dell’Enoteca Regionale del Barolo. Quale luogo migliore per degustare
un calice di Barolo proprio dove il Re dei vini è nato a metà ‘800!
The restaurant wine bar is situated next to the Falletti Castle in Barolo and it is in the historical
rooms that were formerly used as bakery.
Our cuisine is based on the great products of our territory, that are carefully and passionately
selected by our chef Imer Pegoraro, helped by his assistant Laura Greco.
We also propose international dishes, creative cuisine and fish specialities, always choosing
among high quality seasonal ingredients and turning them into a gastronomy experience to be
remembered.
The wine list includes a wide selection of local, Italian and international wines.
The outside area is unique, because it is located on the historical Piazza Castello, right next to
the Falletti Castle in Barolo: today the castle belongs to the Town of Barolo and it has become
the seat of the WiMu Wine Museum and of the Regional Enoteca of Barolo (in the castle cellars).
So Barolofriends is just the ideal place to taste and enjoy a glass of Barolo, right where the King
of Wines was born in 1800s!
[64]
Antipasti
Secondi
Carne cruda di vitella fassona piemontese con
tartufo nero
€ 12.00 Scamone di vitella fassona scottato con purè di
patate e salsa parmigiano
€ 18.00
Il nostro vitello tonnato
€ 10.00 Pancia di maiale, scalogno caramellato e
agrumi
€ 16.00
€ 10.00 Stracotto di vitella fassona al Barolo, con crostoni di polenta
€ 16.00
€ 22.00 Baccalà, nocciole e riduzione di Barolo
€ 18.00
€ 10.00 Selezione di formaggi
€ 10.00
Crema di patate, uovo cotto a bassa temperatura, polvere di caffè (tartufo bianco)
Scaloppa di foie gras con composta di mele
cotogne, cioccolato e pan brioche
Selezione di salumi e formaggi
Primi
Dolci
Tajarin con ragù di salsiccia
Ravioli del plin ai tre arrosti con fondo bruno
€ 10.00 Panna cotta all’Argalà
€ 5.00
€ 10.00 La nostra torta di nocciole con zabaione
€ 7.00
Spaghetti Monograno Felicetti con gamberi
crudi di Mazzara del Vallo e crema di nocciole
€ 20.00
Riso “Acquerello” al Barolo (min 2 persone –
preparazione 20’)
€ 14.00
Crema di zucca, mandorle salate e caprino
€ 10.00
Bunet al cioccolato
€ 5.00
Tortino di cioccolato fondente e granita di
Barolo Chinato
€ 9.00
[65]
RISTORANTI
DULCIS VITIS
Via Rattazzi, 7 12051 Alba
Tel. +39 0173 364633
www.dulcisvitis.it
Lun - Dom 12.00 - 22.30
Lo Chef Bruno Cingolani, patron
del Ristorante Dulcis Vitis, ha preferito all’impostazione classica
corredata di recensione e menù
un breve redazionale nel quale
raccontare se stesso e la sua
professione. Quella che seguirà è
l’intervista che gli abbiamo sottoposto.
Da anni le Langhe sono tra le mete
di turismo enogastronomico più
apprezzate in Italia e nel mondo.
Cosa rende queste terre così straordinarie?
Le faccio un esempio banale che
però è molto indicativo: se si pianta un tappo di plastica nelle terre di Langa, Roero e Monferrato,
dopo un anno nasce una pianta.
L’Italia è riconosciuta come la patria del cibo e del vino nel mondo,
e questo proprio per via dei prodotti della nostra terra, la cui qualità permette un tenore di vita che
altri non hanno. Questo è il valore
aggiunto.
Perché ha scelto di aprire un ristorante proprio qui?
Io arrivo da un’altra zona molto vocata che sono le Marche,
una regione completa per l’enogastronomia: mare, terra e grandi
vini. Teniamo presente che l’abbinamento vino bianco-pesce è
nato anni fa grazie al Verdicchio.
Quando da Senigallia sono venuto a lavorare ad Asti ho capito che
qui c’era qualcosa di magico per
la gastronomia. Penso che a chi
fa il mio stesso mestiere senza
passare di qui almeno una volta
nella vita manchi qualcosa di fondamentale. Questo territorio ha
qualcosa in più.
Che consigli si sentirebbe di dare
a chi vuole intraprendere questa
professione?
Più che una professione è una
vocazione che alle volte ti porta
a sacrificare gli affetti e i divertimenti, e i giovani spesso non
lo capiscono. Oggi capita che
ancora prima di cominciare a lavorare vogliano sapere quando si
fa il riposo e così si parte male.
Nel mio Ristorante funziona così:
se hanno voglia di lavorare sono
i benvenuti, ma devono sapere
che sono sacrifici. Ma il problema parte anche dalle scuole:
[66]
è inutile chiamare grandi stellati per parlare a ragazzi che non
sanno da dove si ricava un taglio di carne, come si sfiletta
un pesce o come si fa una salsa. È un grave errore: bisogna
partire dalle basi per arrivare alla grande cucina.
Cosa ne pensa dei programmi di cucina e degli Chef “superstar”? Lei lo farebbe mai un programma come Masterchef?
Non ci penso neanche. Ritengo che possa essere una cosa
anche interessante, ma vedere buttare in terra un piatto a
una persona che non ha mai fatto questa professione è inconcepibile perché non è di esempio a nessuno. Si tratta di
terrorismo da audience: funzioni se fai il cretino in televisione, ma se ti comporti bene non conti niente. Io farei una televisione culturale sull’enogastronomia, un format che possa
insegnare davvero qualcosa: i grandi chef non devono fare
gli esibizionisti ma devono insegnare agli altri quanto è difficile e affascinante questa professione. Personalmente adoro uno Chef come Enrico Crippa, che fa il suo mestiere nella
sua cucina. Gli altri sono solo exhibition men.
anni se vedo che ci sono dei piatti da lavare li lavo. Mi viene
da pensare che in Italia non ci sia sufficiente bisogno.
La precede la sua fama di grande Chef ma anche di uomo “in
direzione ostinata e contraria” per citare De André. Ma è Lei
che va controcorrente o è la corrente ad andare nel verso contrario?
Io ero al “contrario” già quando ho cominciato a fare questo
mestiere: sono arrivato a lavorare ad Asti e non ero piemontese, e ricordiamoci che proprio ad Asti Macario faceva le
prime dei suoi spettacoli teatrali, perché se il pubblico sorrideva voleva dire che lo spettacolo sarebbe stato un successo in tutto il mondo. Ora lavoro ad Alba, che da questo punto
di vista viene subito dopo Asti. Amo molto questa città e
negli anni l’ho sempre dimostrato con il mio lavoro e i miei
progetti per valorizzare ulteriormente il territorio, ma purtroppo sembra che qui di cambiamenti non se ne possano
fare. Non posso pensare che sia un problema mio se gli altri
non sono aperti al dialogo e alle idee.
Lei ha uno staff molto competente e multietnico. In base a
quali criteri sceglie i suoi collaboratori?
In primis devono essere persone che abbiano voglia di applicarsi in questo mestiere, e in genere capita che questi siano
in larga parte gli stranieri. Sono loro quelli che bisognerebbe
portare a Masterchef. La verità è che pochi hanno ancora
voglia di fare lavori pesanti come i nostri: lavare i piatti per
esempio sembra diventato quasi un disonore, ma io a 55
[67]
RISTORANTI
LA CROTA
Via Fontana 7, 12060 Roddi D’Alba (CN)
Tel. +39 0173 615187
www.ristorantelacrotalanghe.it
Lun 12.00 - 14.00
Mer - Dom 12.00 - 14.00 19.00 - 22.00
Chiusura Martedì • Tuesday closed
Animali consentiti
La parola a Danilo Lorusso, patron del ristorante.
“L’idea di avere un ristorante nasce dalla volontà di mia Mamma che nel 1983 mi
convince a comperare nel centro del Paese di Roddi un piccolo locale ricavato da una
vecchia cantina e cioè in dialetto piemontese Crota.
Non è stato facile per i primi tre anni, momenti bui del turismo langarolo. La grande
spinta che ci fece continuare arriva dallo scoppio del vino al metanolo. Una bomba
che permise a noi giovani di farci conoscere in breve tempo. La tipologia della nostra
cucina è un’insieme di vecchia e nuova cultura langarola. Proponiamo dal 1983
piatti leggermente modificati sia per l’aspetto di presentazione (cosa che allora
non contava,si puntava solo sull’abbondanza)e sia nella ricerca del miglior prodotto
coltivato o allevato nella nostra Langa. Il turismo incomincio’ ad arrivare dall’Italia e
dalle tre Nazioni di lingua tedesca.
Già nel 1985 partecipo a Londra con una serata dedicata al vino Barolo, alla
Spaghetti House. Nella stessa estate lavoro nelle cucine del Drei konige di Basilea
anno in cui Boris Beker vince il suo primo Wimbledon. Nel 1986 incomincio 10 anni
di collaborazione insieme all’Accademia della cucina italiana con il grande Maestro
Gastronomo Giovanni Goria e nel frattempo mi dedico alla cucina della scuola
alberghiera di Agliano in provincia di Asti. Dal 1989 ad oggi sono passato ad Helsinki
al Lord Hotel, a Ginevra al Noga Hilton, a Zurigo per il Barolo Event, a Losanna al Beau
Rivage, a Berna nei locali dell’amico Tallarini Piovera, a Sion al Thermalp, a Breghenz
Linz Bludenz in Austria, a Dusseldorf per il Prowine, ad Astana al Portofino, ad
Almathi al Rixos Hotel in Kazakistan, alle fiere del Lingotto, alle serate a quattro mani
con i colleghi delle Rocce di Pinamare, ad Andora in Liguria e per ultimo a Maggio
a Copenaghen per la presentazione del Barolo Re dei Vini. Nel frattempo arriva
l’occasione di mettere su casa e famiglia e cosi’ nel 1994 compero con mia moglie
questo casolare sito in via fontana 7.
Nella primavera del 2004 incominciamo i lavori di ristrutturazione terminati il 25
Febbraio 2006.
Serata inaugurale della Nuova Crota
Il Nuovo locale si divide in tre piani con la cantina ( Crota ) sita sotto i vostri piedi,
il piano terra con il caminetto. Al primo piano una sala più ampia ed una salettina
per riunioni. Il parcheggio di nostra proprietà è sicuramente un’ arma vincente in un
paese arroccato come il nostro. “
[68]
Alcuni cenni dal passato
Antipasto:
Stupidamente ad oggi, essendo una volta
le famiglie contadine molto numerose, la
carne di manzo langarolo aveva un posto
molto discostato sulla tavola.
Il bestiame di grandi dimensioni e cioè la
fassona, manzo indigeno delle nostre terre,
veniva allevato e venduto ai più benestanti
e non consumato tutti i giorni.
A cena, i nostri vecchi erano soliti farci
mangiare la zuppa di latte e il pane raffermo. Il latte era stato naturalmente munto
e il pane naturalmente cotto nel forno a
legna.
Partecipando alla vita contadina, imparai
ad apprezzare tutti gli alimenti, uno fra tutti
la carne cruda.
Ricollegandomi al discorso precedente, la
carne veniva servita in campagna solo durante il Natale, la Pasqua, il Matrimonio o il
battesimo del nascituro.
Ah, la carne cruda che faceva mia mamma
con la coscia di fassona comperata dal
macellaio in Corso Langhe, battuta con il
coltello e condita almeno 3 ore prima con
semplici ingredienti e ricoperta in ultimo
con lamelle di tuber magnatum pico.
Primo piatto:
Gnocchetti al formaggio Castelmagno
Ricordo come fosse adesso le stalattiti di
ghiaccio in montagna, quando da giovanotto con mia moglie dal 1983 si dedicava un
martedì al mese per compere mangerecce.
Ci dissero che a Castelmagno viveva un
Eremita che faceva il vero formaggio rinomato. Allora, come centravanti, ci recammo prima al mercato di Cuneo e poi a Castelmagno.
Mentre a Cuneo il cielo era grigio, sulla
strada per arrivare a ridosso delle Alpi ci
imbattemmo in una bufera di neve. Riuscimmo ad arrivare in paese dove il margaro ci aspettava in un piccolo bar che
sembrava un bazar. Per farla breve su
insegnamento del grande maestro Vittorio Bertolino di Frabosa, abbinai i due ele
menti famosi della montagna: il formaggio
e la patata. Il successo era alle porte.
Gnocchi fatti in casa e Castelmagno fuso,
burro, panna e grana grattugiato.
L’abbinamento con il tartufo nella stagione
autunno-inverno diede al piatto un enorme
celebrità.
Secondo piatto:
Qui non c’è solo sangue langarolo, bensì
anche sangue pugliese.
Il mio grande papà, di nome Vitantonio
ma per tutti Nino, arrivava da una famiglia
pugliese specializzata nell’innesto di barbatelle. Nel 1932 si spostò da Conversano
di Bari all’astigiano, precisamente a Nizza
Monferrato.
La pubertà e l’adolescenza le passò tra le
viti. Poi, il salto di qualità et voilà: dipendente presso l’industria dolciaria Ferrero
ad Alba.
I miei si conobbero perché il lavoro e l’Amore li aveva avvicinati. Nelle mie vene scorre
sangue misto, fatto di sapori e cucina di
due regioni così lontane ma così vicine.
Pensate, mio padre pugliese mi insegnò il
piemontese! Papà si riempiva di immenso
quando sotto Natale si facevano le cene
con amici e colleghi di lavoro. Lui e la mamma ai fornelli sembravano Totò e Macario,
impegnati a cucinare il pane alle patate, la
bagna cauda, i tagliolini tirati col matterello, l’agnello all’acqua, la torta di frolla e pere
al vino. Cito in questo passaggio l’agnello
all’acqua. In una piazzetta di Alba, che stranamente ha sempre avuto due nomi, da
sempre si poteva comprare il meglio dei
piccoli allevamenti, detti “da cortile”. Quando finiva l’estate, papà, attento compratore,
prenotava l’agnello per le feste natalizie:
puntualmente, dopo l’8 di dicembre, arrivava a casa nostra pronto da cucinare. La
camera dove si viveva di più era la cucina,
sempre calda e piena di profumi.
Sul potagé o stufa, che non si usava solo
per cucinare, papà metteva una grande
terracotta, del buon olio pugliese, rosmarino, aglio vestito, ½ bottiglia di Trebbiano delle Marche, l’agnello a pezzi, due
[69]
patate a testa tagliate a spicchio, poco
sale grosso, ricopriva di acqua di pozzo e
cuoceva lentamente dalle 5 alle 9 di sera,
controllando che la carne non diventasse
secca.
Erano quattro ore di intensi profumi, sino
a fare arrivare un’acquolina in bocca che,
se non fosse stato per gli invitati ... Ciao
agnello!
Dolce:
Avete presente i profumi ed i colori dell’autunno in Langa?
Socchiudete gli occhi che ve li racconto.
Pensate di essere un bambino libero da
ogni pensiero, solo intento a scoprire il
mondo intorno, trovarvi a fine vendemmia
verso gli ultimi giorni di ottobre e per scherzo, con gli amici, andar per rape d’uva. Si,
le ultime lasciate sulla vite, quelle non buone per il raccolto. Per noi voleva dire pulire
dagli ultimi grappoli le viti con un senso
di lavoro e gioco senza nemmeno sapere
cosa fosse il lavoro. Ricordo questo perché, arrivato a casa, vedevo mia madre che
impastava la frolla per la torta, stendeva la
pasta col matterello la posava su una teglia
farcendola con le pere Martine che aveva
raccolto e poi cotto con vino Nebbiolo e
spezie, aggiungendo lo zucchero ed un po’
di miele. Mi leccavo i baffi dal profumo che
riempiva la cucina.
Mentre la torta cuoceva, si era soliti, con
i coetanei, lavare le rape d’uva raccolte
e mangiarle con il pane sfregato con l’aglio, insaporito con olio buono e un pizzico
di sale: la famosa Soma d’ai, di cui esiste
anche una variante estiva consumata con
l’uva di luglio (chiamata luglienga).
Kimono,
la tua casa da indossare
Porte interne, porte blindate, serramenti, basculanti e sezionali, scale, parquet, ceramiche,
sanitari, rubinetteria, arredobagno, wellness, outdoor, tendaggi, complementi d’arredo
Spalto Gamondio, 27 15121 Alessandria Tel.+39.0131.443445 www.kimonoporte.it
[70]
seguici su
Kimonocasa
La parola a...
Corrado Laronga
Responsabile redazionali e
recensioni “Menù à Porter”
Di Langhe e di Noi
a quando le Langhe sono diventate patrimonio dell’UNESCO, persino noi piemontesi
ci siamo resi conto del loro
immenso potenziale. Sapevamo
già della ricchezza di questo territorio unico al mondo, noto soprattutto per i grandi vini e l’alta cucina,
ma avendocelo a due passi, come
spesso accade, lo davamo per
scontato e lo trattavamo con la
sufficienza che si dedica a qualcosa che esiste ma che non è abbastanza interessante da suscitare
curiosità. Ci ricordavamo dell’unicità di questi territori solo quando
qualcuno dall’estero tentava di
sottrarci primati vari ed eventuali
legati per esempio al miglior vino,
riconoscimenti che però sembravano acquisire valore solo di fronte
alla possibilità di non ottenerli.
D
Ma grazie ad una neonata attenzione internazionale ci siamo svegliati dal torpore dell’indifferenza e
abbiamo cominciato a magnificare la grandiosità delle nostre Langhe, specialmente se paragonate
a scenari del resto d’Italia o del
mondo. Di nuovo non siamo riusciti, per lo meno all’inizio, a svuotare
l’orgoglio di quel bullismo culturale che ci obbliga a trovare nella
denigrazione altrui il motivo della
nostra grandezza. Piano piano tuttavia, un sentimento di sana fierezza ha cominciato a farsi largo tra
le fila di chi, con umiltà, decideva
di scoprire cosa davvero rendesse
le Langhe così preziose. Nel lasciare entrare la curiosità nella nostra
vita, abbiamo scoperto un mondo
che non potevamo aspettarci: abbiamo visto alcuni tra i più grandi
[71]
volti della ristorazione italiana e internazionale aprire i loro ristoranti
proprio nelle Langhe, perché per
preparare piatti di altissimo livello
è fondamentale partire da altrettanti prodotti di altissimo livello e,
combinazione, questi territori donano materie prime che non hanno eguali nel mondo per qualità e
varietà. Aprendo gli occhi abbiamo
poi scoperto la cosa forse più banale ma al contempo più evidente: le
Langhe sono belle, bellissime addirittura. Sono luoghi carichi di storie
e tradizioni che, lungi dal diventare
vecchie, costituiscono oggi più che
mai la base per rilanciare nel mondo non solo il Piemonte ma il made
in Italy di qualità, anzi, il “prodotto
in Italia” di qualità. Perché anche la
nostra lingua è bella, non dimentichiamolo mai.
Contratto,
le bollicine piemontesi che hanno conquistato il mondo
F
ondata da Giuseppe Contratto nel 1867, la Cantina Contratto è ad oggi conosciuta come il più antico produttore di vini Spumanti in Italia, considerando che il Metodo Classico 1919 Contratto Extra Brut fu il primo vero e
proprio Spumante millesimato mai prodotto nel Paese. Le grandiose cantine storiche della Contratto, a buon titolo definite il Tempio dello Spumante
italiano, rappresentano un vero tesoro per l’azienda e sono tra le più affascinanti del
territorio langarolo, recentemente entrato a far parte dei beni protetti dall’UNESCO. Con
un’estensione di più di 5000 metri quadri, sorgono nel cuore della collina che protegge
la piccola città di Canelli, scavate nel tufo calcareo fino ad una profondità di 32 metri,
cosa che consente di mantenere la temperatura costante e naturale di 13 gradi e il
tasso di umidità ideale per la fermentazione in bottiglia e la maturazione lenta dei vini
ottenuti seguendo il metodo classico. Oggi dalle Cantine Contratto escono soltanto vini
Spumanti Metodo Classico: sei diverse tipologie, tutte millesimate e prodotte seguendo
rigorosamente il metodo tradizionale, a dimostrazione della volontà di ricercare sempre
e solo l’eccellenza rispettando il territorio e la tradizione delle Langhe.
Il lavoro in vigna, come quello di una volta, le basse rese ,la rigorosità
nella selezione dell’uva migliore e la cura nelle operazioni in cantina hanno consentito di apportare ulteriori miglioramenti qualitativi a vini che
nascevano già come i migliori nel loro genere. Dopo la raccolta, le uve
vengono subito avviate alla pressatura soffice che fa da viatico all’incontro con i lieviti e favorisce lo sviluppo delle note olfattive del vitigno d’origine durante la prima fermentazione, fase cruciale in cui la rigorosità dei
controlli è fondamentale. L’affinamento del vino base avviene in vasche
d’acciaio e soltanto 8/10 mesi dopo l’innesto della “liqueur de tirage” ed il
conseguente imbottigliamento ha inizio la seconda fermentazione, quella che dà origine alle bollicine. Il riposo del prezioso vino dopo la presa di
spuma dura poi almeno 3 anni, cullato dal silenzio delle cantine sotterranee ad una temperatura costante di 12/13 gradi.
Di proprietà della famiglia Rivetti, già vignaioli famosi per la prestigiosa cantina “La
Spinetta”, la Cantina Contratto dimostra di essere entrata nella modernità con il passo
tipico di chi va fiero della sua storia passata, come evidenzia la scelta di utilizzare, per
le nuove etichette, il marchio originario creato negli anni venti, lo stesso che contribuisce a rendere riconoscibili le bottiglie Contratto nel mondo da quasi un secolo. [72]
Contratto,
the Piedmontese bubbles that conquered the world
F
ounded by Giuseppe Contratto in 1867, the Contratto winery is known as the oldest producer of sparkling wines in Italy: their Metodo Classico 1919 Contratto Extra
Brut was the first vintage sparkling wine ever produced in
Italy. Contratto’s magnificent historical wine cellars are a treasure to the company and quite rightly known as the Temple of Italian
Sparkling Wine: perhaps the most fascinating cellars of the Langhe district, a territory recently declared an UNESCO Heritage Site.
Covering almost 5000 square meters, the wine cellars are dug at a depth of 32 meters in the heart of the hills overlooking Canelli. The tufaceous limestone helps to keep a constant temperature of 13° and an optimal humidity for bottle
fermentation and slow aging of the wine following the classic method. Today the Contratto winery exclusively produces
“metodo classico” sparkling wines only: six different kinds of vintage obtained through a traditional method, an example
of constantly seeking excellence all the while respecting the Langhe territory and its tradition. The almost artisanal work
done in the vineyards, the low yield and the careful winemaking operations even further improved wines born as some
of the best of their kind. After the harvest, grapes are soft pressed: an operation that precedes the introduction of yeast and enhances the bouquet of the grapes during the first fermentation period – an essential, strictly supervised step.
The wine is then aged in stainless steel vats for eight to ten months, and
the second fermentation takes place in the bottle, once the “liqueur de tirage” has been added – a process forming the wine’s renowned bubbles. The
wine is then aged for another three year at least, in underground cellars at
a constant temperature of 12/13° C. Owned by the Riva family, winemakers already well known for the prestigious “La Spinetta” winery, Cantina
Contratto stepped into modern times with sure footing and pride in its
past history: a fact made clear by the use of the old logo from the twenties
in the new wine labels design. The same logo that for 100 years now has
been making Contratto one of the world’s most recognizable wine labels.
[73]
Contratto s.r.l.
Via G.B. Giuliani, 56
14053 Canelli (AT)
Tel 0141 823349
[email protected]
www.contratto.it
MONTALBERA, LACCENTO SUL FUTURO DEL PIEMONTE
dal nostro corrispondente Corrado Laronga
All’interno delle Cantine Montalbera si celebra ogni giorno uno dei più grandiosi spettacoli dei nostri tempi: la fusione tra un
sapere antico fatto di mani colorate d’uva e sensazioni di legno di Francia e le dinamiche di un’azienda moderna che della
tradizione vuole esaltare ogni singola sfumatura. In esclusiva per Menù a Porter, Montalbera ha aperto le porte della sua
nuova Cantina dopo tre anni di lavori che hanno aggiunto circa 700mq, tutti interrati, alla struttura originaria. Con l’occasione abbiamo parlato con il patron dell’azienda, Franco Morando, che ci ha fatto visitare i nuovi locali.
Franco, quando apriranno al pubblico le nuove Cantine?
Dal 18 al 25 ottobre ci sarà l’inaugurazione. Il 23 ottobre si terrà una degustazione tecnica per operatori del settore presieduta da Luca Martini, il miglior Sommeiller al mondo, mentre il 24 ottobre Luca Maroni, che ha recentemente insignito il
Ruché Laccento con il premio di Migliore Vino Rosso italiano per l’Annuario 2015 de “I migliori vini italiani”, organizzerà una
degustazione e una verticale di soli Ruchè Laccento.
Cosa cambia rispetto a prima?
In tre anni di lavoro le cantine sono state rivisitate completamente e ampliate di circa 700mq in gallerie sotterranee quindi
senza stravolgere lo splendido skyline circostante che, come sapete, essendo patrimonio dell’UNESCO è sottoposto a vincoli e controlli molto rigidi.
Parlaci del tuo Ruchè. Cosa lo rende così speciale?
Il Ruchè La Tradizione, per altro certificato VEGANO, esprime il massimo concetto del vino-frutto, con un bouquet di petali di
rosa, albicocca, cannella e un tappeto di spezie. È un vino potente, di grande struttura e al tempo stesso elegante e piacevole
alla beva. Il Ruchè Limpronta invece, una selezione di famiglia, affina per circa 10/14 mesi in legni di Allier francese la cui
delicatezza conferisce un’eleganza e una setosità unica rispetto a legni più aggressivi. Il Ruchè Laccento infine, che è quello
che è stato nominato miglior vino rosso italiano, è stato pensato per esaltare al massimo le potenzialità del vitigno da cui
proviene. Per esaltarne al massimo le caratteristiche organolettiche e gustative, viene sottoposto a una sovramaturazione
in vigna e poi ad un appassimento su graticci già muffati, solo per il 5% delle uve. Questo processo dona un residuo zuccherino più elevato e una piacevolezza di beva più interessante. I profumi da semi aromatici si affievoliscono dando vita a
sentori di confettura in sovramaturazione in mirtillo, pepe nero e aromi tipici del Ruchè.
[74]
RUCHE D.O.C.G LA TRADIZIONE
Visita le nostre nuove cantine - Visit our new cellars
Wine Tasting: Via Montalbera 1, Castagnole Monferrato (At)
[email protected] - www.montalbera.it
VINO VEGANO
Montalbera, putting LACCENTO on the future
In the Montalbera wine cellars one of the most fascinating spectacles of our times comes
to life every day: time-honoured knowledge, grape-stained hands and the aroma of French
wood perfectly fuse with the dynamics of a modern business that still wants to exalt every
nuance of tradition. Exclusively for Menu a Porter, Montalbera opened the doors of their
new wine cellars, following a three-years restoration that added about 700 square meters
to the original cellar plan. We took the opportunity to speak to the company’s patron,
Franco Morando, who took us for a tour of the cellars.
Franco, when will the new wine cellars open their doors to the public?
The official opening will take place from 18 to 25 October. On October 23 a technical wine
tasting reserved to wine sector operators will be preseded by Luca Martini, the wold’s
best Sommeiller. On October 24 Luca Maroni, who recently awarded Ruchè Laccento Best
Italian Red Wine for the “Best Italian Wines” 2015 yearbook, will organize a wine tasting
event and a vertical wine tasting session just for Ruchè Laccento
What has changed ?
In three years of work the cellars have been completely revisited and expanded by about
700 square meters in underground galleries, taking care not to damage the wonderful
surrounding skyline: as you very well know it’s an UNESCO heritage site, and the controls
are quite stringent.
Let’s talk about your Ruchè. What makes it special?
Ruchè La Tradizione, certified VEGAN, is the fullest expression of the fruit-wine concept,
with a rose petals,apricot and cinnamon developing spicy notes over time. It’s a powerful
wine, full bodied and yet elegant and pleasant to drink. Ruchè Limpronta is a family selection, aged for about 10-14 months in barrels made of French Alliers Oak, a wood giving
the wine its characteristic, unique elegance and silkiness. Ruchè Laccento, lastly, was
named Italy’s Best Red Wine and fully brings out the potential of the vine. To enhance
its taste and organoleptic properties, part of the grapes are harvested in overripe directly
in the vineyard and part (about 5%) ahead of optimum ripeness then dried on mats in
thermo-sterilized rooms. The process gives the wine a higher residual sugar content and
an interesting pleasantness of taste, where aromatic seeds give way to hints of jam, wild
berries, black pepper and typical Ruchè aromas.
[75]
Mara dei Boschi,
C
armonie perfette di gusti e ricordi
osa c’è di meglio del gelato per far felici i bambini e far tornare piccoli i grandi? Questa è la filosofia di Mara dei
Boschi e del suo creatore, Marco Serra, pluripremiato maestro gelatiere dall’estro visionario e dall’esperienza trentennale. Ne parliamo così, perché ci piace introdurre lui e il suo laboratorio del gelato (non chiamatelo gelateria!)
tributandogli quegli onori di cui non ama fare sfoggio ma che sarebbe ingiusto dimenticare. Più che un gelatiere
Marco Serra è, per sua stessa definizione, un esploratore del gusto e del colore il cui obiettivo pare semplice nelle premesse
ma molto complesso da applicare praticamente: suscitare emozioni attraverso il gelato riportando tutti i golosi di Alba, Torino e dintorni alla dimensione più bella e lontana, quella dell’infanzia. Perché il gusto è uno di quei sensi che, se stimolati nel
modo giusto, rievocano i ricordi con l’immediatezza di un’esplosione, la stessa che il gelato di Mara dei Boschi accende nei
palati di chi lo assaggia. Non a caso si tratta di un’eccellenza gastronomica frutto di anni di sperimentazioni e di una scelta
qualitativa ben precisa, cioè quella usare solo ed esclusivamente il meglio dei prodotti piemontesi.
È un gelato dall’equilibrio perfetto e dal gusto pulito, elementi
che derivano da quel pizzico di follia che contraddistingue il
suo creatore e la sua scelta di qualità nel rispetto totale della
stagionalità. E siccome bastano poche ore per rendere ordinario ciò che nasce straordinario, il gelato di Mara dei Boschi
viene fatto ogni giorno e servito al massimo della sua espressione che non può durare oltre l’arco di una giornata. Lo sanno
bene i grandi Chef stellati con i quali Marco Serra quotidianamente collabora in show cooking, creazioni di ricette inaspettate come il Gelato di Bagna Caôda su Bruschetta all’aglio e
Ciapinabò fritto, professionisti alla ricerca costante di una qualità che sia al contempo elevatissima e personalizzabile. Ecco
perché quello di Mara dei Boschi è un gelato che si potrebbe
definire quasi “sartoriale”, fatto su misura per chi desideri stupirsi o stupire per estrosità ed eccellenza.
[76]
Mara dei Boschi, A perfect harmony of taste and memories
W
This is because the sense of taste, when properly
stimulated, is remarkably powerful at evoking memories with the strength of an explosion – and Mara
dei Boschi’s ice cream is a kind of flavor explosion
for the customers’ palate. It’s food excellence, born
from years of experimenting and from the deliberate choice to use only Piedmontese raw materials of
the best possible quality. The ice cream has a clean,
perfectly balanced taste coming from Serra’s attention to quality, his great respect for seasonality –
and from the small pinch of creative madness that
makes him so unique. Just a few hours are enough
to turn extraordinary into ordinary: that’s why Mara
dei Boschi’s ice cream is made fresh every day and
served at its peak quality, a moment that cannot last
more than a day. That’s something that the Michelin star-awarded chefs workin every day with Serra
know very well: from cooking show to the creation
of dishes like Bagna Caôda Gelato on a garlic Bruschetta with fried Jerusalem Artichokes, these cooking professionals are constantly looking for high
and highly customizable quality. That’s why Mara dei
Boschi’s ice cream could be defined almost as “sartorial” : a perfect fit for customers who want to surprise or be surprised by its peculiarity and excellence.
hat could be better than ice cream to make children happy and make grownups return to childhood ? That’s the
philosophy of Mara dei Boschi and its creator Marco Serra, a multi award-winning master ice cream maker with
over thirty years of experience. An introduction to Serra
and his ice cream lab (never call it an ice cream shop) paying due tribute to a modest man, who does not like to brag about his awards and
achievements. By his own definition Marco Serra is not simply an ice
cream maker but more of an explorer of flavor and color with a philosophy that’s simple in its premises and complex in practice: evoking
emotions through ice cream and bringing every gourmet in Alba, Turin
and surrounding areas back to the beautiful, faraway land of childhood.
Gelato gourmet: base di pan dolce scottato in padella con burro salato bretone,sorbetto di peperone alla brace, zed di
tartufo nero e acciuga anidra allineato con
sale maldon e olio extravergine d’oliva.
Laboratorio di Alba: Via Vittorio Emanuele 17d, Alba - Tel. 0173.470687
LAboratorio di Torino: Via Berthollet 30H, Torino - Tel. 011.0769557
www.maradeiboschi.it
Mara dei boschi
[77]
I
Marchesi
di
Barolo,
tesori in bottiglia dal 1807
l Barolo è Il vino. Emblema dell’Italia vitivinicola dalle qualità
organolettiche uniche, questo
incredibile regalo delle terre piemontesi nasce dalle vigne langarole ormai da secoli, forte di una
complessità e di una tipicità che,
sfidando le mode, continuano a
farne una tra le eccellenze regionali più conosciute e apprezzate in
tutto il mondo. Proprio nel paese di
Barolo sorge una delle più antiche
cantine produttrici dell’omonimo
vino, la Marchesi di Barolo, un’istituzione che si può far nascere nel
lontano 1807, quando il Marchese
di Barolo Carlo Tancredi Falletti sposò la nobildonna francese
Juliette Colbert di Maulévrier. Fu
proprio Juliette a intuire le grandi potenzialità del vino prodotto a
Barolo, un rosso potente e austero
che raggiungeva l’apice della sua
grandezza dopo un prolungato
affinamento in legno. Divenuta di
proprietà della famiglia Abbona nel
1929, la Cantina Marchesi di Barolo
è ad oggi una delle più conclamate
eccellenze del panorama enologico italiano, grazie a vigneti storici
impiantati su terreni dalla composizione unica e dall’esposizione invidiabile, distribuiti su quelle colline
che sono valse alle Langhe l’ingres-
[78]
so nei beni protetti dall’UNESCO.
Persuasi dell’importanza di preservare la diversità dei singoli terreni
e vitigni, le Cantine dei Marchesi di
Barolo vinificano ed affinano alcuni
tra i più prestigiosi crus di Barolo
e di Barbaresco, insieme alle selezioni dei vitigni autoctoni delle
Langhe, del Roero e del Monferrato: Nebbiolo, Barbera e Dolcetto
d’Alba, Roero Arneis, Gavi, Moscato d’Asti. Nell’intento di favorire la
conoscenza dei vini e dei prodotti
tipici, assecondando le specifiche
richieste del consistente flusso
turistico, l’Azienda ha realizzato
un’accogliente vineria per consentire una confortevole sosta per la
degustazione dei vini ed un elegante foresteria dove si possono apprezzare gli eccellenti piatti tipici,
abbinando ad ognuno di essi il vino
ideale. L’eccellenza dei vini, la qualità e la disponibilità nell’accoglienza hanno esteso la notorietà della
Marchesi di Barolo in Italia e nel
mondo: ogni giorno la cantina è una
piazza multietnica, luogo d’ incontro per turisti colti ed appassionati.
Marchesi
di Barolo,
treasure in a bottle since 1807
Barolo is THE wine. A symbol of wine
Italy possessing exceptional organoleptic qualities, this incredible gift from
Piedmontese lands has been produced by Langhe vineyards for centuries.
Relying on his complex and typical nature Barolo has defied fashion fads and
remained one of the most known and
appreciated Italian specialties worldwide. And right in the city of Barolo stands
one of the most ancient wine cellars
producing the homonymous wine:
Marchesi Barolo. A veritable institution
dating back to 1807, when the Marquis
of Barolo Carlo Tancredi Falletti married
French noblewoman Juliette Colbert de
Maulévrier. The Marquise immediately
saw the great potential of this red, austere wine made in Barolo that, after a
complete fermentation and a long aging
in wood, would have been able to unveil all his greatness. Acquired by the
Abbona family in 1929, the Marchesi
di Barolo historical cellar is one of the
most renowned excellences in the wine
world, thanks to historical native vines
planted in a soil of a unique composition. The location, too, has its importance: the vineyard are favourably exposed
on the scenic, rolling hills that won the
Langhe district a designation as one of
UNESCO Heritage sites. Firm believers
in the importance of preserving diversity of terrains and maintaining heritage
vine varieties, the Marchesi di Barolo
Cellars vinify and refine some of the
most prestigious Barolo and Monferrato crus together with selections from
vines native to the Langhe, Roero and
Monferrato districts: Nebbiolo, Barbera
e Dolcetto d’Alba, Roero Arneis, Gavi,
Moscato d’Asti. In order to encourage
the discovery of typical wines and local products and to accommodate the
requests of the growing number of
tourists, Marchesi di Barolo has created a functional and spacious area
for wine tasting, and an elegant guest
house where quality local dishes are
served and paired with the ideal wine.
The wine’s excellence and the reception’s quality and warm welcome have
made Marchesi di Barolo famous in
Italy and beyond: every day the cellar
is a kind of multiethnic meeting square for cultured, passionate tourists.
Marchesi di Barolo
Via Alba, 12
12060 Barolo (CN)
Tel: +39 0173 56.44.00
www.marchesibarolo.com
[email protected]
[79]
Tenuta Carretta,
un mondo di qualità tra Langhe e Roero
Tenuta Carretta è una splendida azienda vitivinicola di 65 ettari di vigneti, la
più ricca di storia di tutto il territorio albese, risalendo la sua fondazione al
1467. La Cantina è oggi parte integrante di un sistema che comprende
anche un ottimo Ristorante affacciato sul Roero, un elegante Boutique
Hotel e un fornito Wine Shop (aperto ogni giorno dalle 10.00 alle 18.00)
dove poter degustare ed acquistare direttamente in cantina i vini, fra cui il
Roero Arneis DOCG Cayega e i grandi rossi delle Langhe.
Il ristorante (chiuso il lunedì e il martedì a pranzo) è uno spazio ideale per
rendez-vous di charme e per incontri di lavoro: la cucina offre menu di
tradizione, con piatti realizzati con gusto ed eleganza e con l’indispensabile
cura della qualità delle materie prime utilizzate, tra cui - in stagione - ottimi
tartufi bianchi d’Alba, da apprezzare insieme con i vini dell’azienda.
[80]
Tenuta Carretta - Località Carretta, 4 - 12040 Piobesi d’Alba (CN)
+39 0173 611991 (cantina) - + 39 0173 619261 (ristorante) - tenutacarretta.it - [email protected]
Vi aspettiamo ogni giorno!
@tenutacarretta
facebook.it/tenutacarretta
[81]
tenutacarretta
Q
Cordero di Montezemolo,
vini di Famiglia dal 1340
[82]
uella delle Langhe non è una terra qualsiasi
e chi, come la famiglia Cordero di Montezemolo, la vive ormai da quasi 700 anni lo
sa meglio di chiunque altro. È sul colle di
Monfalletto che, a ricordo delle loro nozze celebrate
nel 1856, due discendenti dell’antica famiglia posero un Cedro del Libano che, nelle loro romantiche
intenzioni, doveva simboleggiare l’amore che nasce
dalla terra e grazie ad essa cresce, sfidando il tempo
e sopravvivendo agli esseri umani stessi. Non è un
caso quindi che dal 1340 a oggi quella dei Cordero di
Montezemolo sia una storia d’amore con la propria
terra, passata per secoli di padre in figlio senza che
se ne perdesse neanche una zolla, rendendo la loro
Cantina una delle pochissime realtà vitivinicole d’Italia
a concentrare l’intera produzione in un unico grande
appezzamento che si estende per più di 28 ettari.
L’importanza di questa particolarità, al di là del vanto
che se ne può trarre, sta nel fatto che più concentrato
è l’appezzamento più agevoli sono le cure quotidiane
che gli si devono prestare e più facile è mantenere le
proprie uve lontane da lavorazioni agricole differenti
che ne potrebbero contaminare la qualità. Ecco quindi che parlare di rotondità di un vino diventa qualcosa che trascende il gusto e l’olfatto per arrivare alle
origini del suo processo di formazione, il momento
in cui si fanno quelle scelte che ne determineranno
la qualità. Il terreno, molto complesso, è di quelli argillosi con una percentuale di sabbia del circa 15%,
caratteristiche che conferiscono ai vini Corderdo di
Montezemolo una grande ricchezza e che addirittura
li rendono pronti già da giovani. Spostandosi al di fuori
del Comune di la Morra poi, un piccolo cru di circa due
ettari a Castiglione Falletto dà origine ad un Barolo
particolarmente ricco e complesso denominato, non
a caso, Enrico VI.
Con una produzione stimata in circa 250.000 bottiglie
l’anno tra Barolo, Dolcetto, Barbera, Nebbiolo, Arneis
e Chardonnay, la Cantina Cordero di Montezemolo è
una delle realtà più conosciute in Italia e all’estero per
la qualità indiscutibile dei propri vini e per l’incredibile
storia che li contraddistingue, una storia di cui ognuno di noi può diventare partecipe semplicemente decidendo di aprirne una bottiglia.
0
Cordero di Montezemolo, family wines since 134
T
he Langhe district is not
an ordinary land, and having lived there for almost
700 years the Cordero di
Montezemolo family knows it better
than anyone. Two descendant of the
family planted a cedar of Lebanon
on the Monfalletto hill in 1856 to
commemorate their marriage and to
have it be a symbol of the love that
grows from the earth and flourishes,
defying time and outliving humans
themselves. The centuries-long love
story dating back to 1340 between
the Cordero di Montezemolo family
and their land is not a surprising,
then: the estate passed from father
to son without ever losing a single
block of soil and their winery is the
only one in Italy concentrating the
entire wine production in a single plot
of land embracing over 28 hectares.
What makes this peculiarity so important, apart from the pride that
can be derived from it, is having all
the vineyards growing very close one
to another: the daily work is made
easier and the vines are kept away
from other agricultural cultivations
that could contaminate their quality.
So this is why to talk about the roundness of the wine is to transcend its
taste and aroma and to go straight
to the origins of its formation process, to the choices that determine
quality. The soil is very complex, clay
with a sand percentage of 15%, characteristics that give the Cordero di
Montezemolo wines their richness
and allow them to be ready for drinking at a young age. Outside the borders of the La Morra municipality a
small two-hectares cru in Castiglione Falletto gives a singularly rich and
complex Barolo named Enrico VI.
With an estimated production of
about 250.000 bottles a year including Barolo, Dolcetto, Barbera, Nebbiolo, Arneis and Chardonnay, the
Cordero di Montezemolo winery is
among the best known in Italy and
all over the world for the quality of
its wines and their incredible history.
A history we, too, can be a part
of - simply by uncorking a bottle.
[83]
Azienda agricola Monfalletto
Fr. Annunziata 67
12064 La Morra (Cn)
Tel. +39 0173 50344
[email protected]
www.corderodimontezemolo.it
Cordero di Montezemolo Winery
UN NUOVO MODO DI FARE BIRRA
E’ ARRIVATO A TORINO
G
razie a materie prime di altissima qualità, alcune delle quali seguite dalla semina alla raccolta, il Birrificio Madama
produce ormai da anni birre rigorosamente
artigianali seguendo ricette messe a punto
nel corso di una lunga e costante ricerca sul
campo. Il territorio piemontese e le sue ricchezze, grandi protagonisti di questa produzione, vengono valorizzati in ogni momento
della lavorazione garantendo una genuinità e
una ricchezza olfattiva e di gusto che rendono le Birre Madama uniche nel loro genere. Si
tratta di una realtà ancora giovane ma già saldamente inserita in un circuito internazionale
il cui scopo è quello di diffondere la cultura
della birra artigianale di qualità nel mondo,
puntando su materie prime d’eccellenza e
procedimenti che ne garantiscono alta digeribilità ed estrema varietà di sapori, profumi
e strutture. La birra diventa così una bevanda
abbinabile a qualsiasi tipo di alimento: dalla
carne al pesce, dalla frutta alla verdura; un
prodotto unico e gustoso in grado di rendere
qualsiasi momento della giornata un viaggio
alla ricerca di sfumature e aromi che solo un
grande prodotto artigianale può offrire. La
produzione va piano piano ampliandosi, con
le attuali Pils, Belgian Ale e Blanche che a breve accoglieranno tra le loro fila altri prodotti
di grande fascino come la Madama Peyrano,
una birra studiata insieme alla famosa cioccolateria e pensata come un omaggio alla città di Torino, e infine una birra in stile americano dai profumi inebrianti. Con Birra Madama,
è proprio il caso di dirlo, un nuovo modo di
fare la birra è arrivato a Torino.
Thanks to high quality raw materials, some of them monitored from seed
sowing to harvesting, Birrificio Madama has been brewing artisanal beer
for years, following recipes perfected thanks to long, constant field research. The Piedmontese lands and their wealth are the stars of the brewery’s
production, their characteristics emphasized to guarantee the authenticity
and the fullness of aroma and taste that make Madama beers so unique.
The establishment is still young, but already well integrated in an international circuit aiming to spread quality artisanal beer culture, investing
on first-rate raw materials and brewing techniques for a high digestibility
and an extreme variety in taste, aroma and body. This way beer becomes
a drink to be paired with every kind of food, from meat to fish to fresh
fruit to vegetables: an unique, tasty product that can turn every moment
of the day in a journey
through the delicate
nuances and aromas
of a great quality artisanal product. The
brewery’s production
is slowly expanding,
and the current Pils,
Belgian Ale and Blanche will be shortly
joined by other brews
of great charm - like
Madama Peyrano, a
beer designed in collaboration with the homonymous chocolate
shop as an homage to
Turin, or a heady, aromatic American-style
beer. Birra Madama –
it’s right to say – has
brought a new way to
brew beer to the Turin
scene.
[84]
Birra Madama
Corso Re Umberto 64,
10128 Torino
393 1215344
www.birramadama.it
Birra Madama
[85]
C paoloforsennati
Relais Montemarino
il fascino antico delle Langhe
L
HOTEL RELAIS
MONTEMARINO
Via Alba, 66 Loc. Manera
12050 Borgomale (CN)
Tel. +39.0173.529521
[email protected]
www.relaismontemarino.it
Relais Montemarino
e Langhe non sono solo terra di buon
cibo e grandi vini, ma anche e soprattutto
luoghi che in tanti, ora come in passato,
hanno chiamato e chiamano “casa”. Sono
colline e campagne dal fascino antico, in larga
parte vinificate e costellate qua e là di antichi cascinali che sanno di tradizione e di solidità. Tra
questi, il Relais Montemarino è senza dubbio uno
di quelli che meglio hanno mantenuto intatta la
dimensione originale dell’antica cascina langarola, con la classica pianta a C che racchiude un
giardino dominato ormai da circa 100 anni da
un maestoso ippocastano divenuto il simbolo
dell’intera struttura. Saranno le mura in pietra,
semplicemente ripulite della patina dipinta dal
tempo, oppure quella vista incantevole che dalle
colline spazia fino al Monviso e alla catena delle
Alpi, ma l’atmosfera che si respira non appena si
varca la soglia del Relais è qualcosa che avvolge
nell’abbraccio confortevole delle cose familiari.
Ventisette stanze tutte diverse le une dalle altre
grazie a un lavoro di ristrutturazione che ha privilegiato su tutto l’aspetto originario della cascina,
lasciando intatti e addirittura valorizzando elementi come travi in legno incassate nei muri di
pietra grezza, nicchie e volte di mattoni o botte
[86]
come si usavano una volta. In questo scenario intimo ed elegante c’è spazio anche
per la modernità, che però fa il suo ingresso nel cascinale con l’incedere rispettoso
di chi sa di essere arrivato più tardi. Ogni
stanza è quindi dotata di televisori ultrapiatti con canali satellitari, servizi moderni
con riscaldamento autonomo e ogni tipo
di comfort ad eccezione dell’aria condizionata, un di più che sarebbe inutile in un edificio con i muri spessi 60 centimetri come
si facevano 200 anni fa e che permette di
godere di una deliziosa freschezza naturale anche nei mesi più caldi. Così come le
stanze, anche la sala colazioni e aperitivi è
ricavata all’interno di una struttura antica,
precisamente un essiccatoio ristrutturato
e dotato di soppalco in grado di ospitare
anche meeting ed eventi su prenotazione.
Sia d’estate che d’inverno poi, la piscina
coperta offre ai turisti la possibilità di godere della meravigliosa vista sulle Alpi dolcemente cullati dall’acqua tiepida, grazie
alle grandi vetrate che permettono di non
perdere nemmeno un dettaglio del meraviglioso panorama circostante.
Relais Montemarino
T
Langhe's old-time charm
he Langhe district is not only a land of good food and
great wines, but first and foremost a place many people
have called a home in the past – many still do. A land
of hills and countryside, extensively vinified and sprinkled with sturdy, traditional old farmhouses. One of these buildings
is now Relais Montemarino, maintaining the original Langhe farmhouse structure: a C-shaped plan enclosing a garden dominated
by a huge, 100-years old horse chestnut. The simple, clean and
unadorned stone walls and the enchanting view extending from
the hills to Monviso or to the Alps contribute to the cozy, familiar
mood enveloping the guests as soon as they cross the threshold.
The 27 rooms are all different, thanks to a renovation that
put the farmhouse’s original appearance as a key priority, leaving and showcasing elements like wooden beams inlaid
in the raw stone walls, alcoves and brick barrel vaults in the
old style. Modernity too has a place in this intimate, elegant
dècor – a place taken discreetly and with great respect for
its predecessors. Every room is equipped with a flat-screen TV and satellite channels, a private bathroom with an
independent heating system and every possible comfort
– apart from air conditioning. Something that most certainly is not needed in a building with 60-cm thick walls,
built just as they did 200 years ago, allowing for a soothing,
natural cool temperature even in the hottest months.
The breakfast and aperitif space, too, is converted from an old
building: more precisely an old drying house, renovated and
lofted – and available for meetings and other events with advance reservation. Both in summer and in winter the indoor swimming pool lets the guest enjoy a breathtaking panorama on the
Alps while they’re being gently cradled by the warm water, thanks to the large windows allowing a full view of the surroundings.
[87]
Voglia di Vino,
le Langhe al bicchiere
U
n antico detto popolare
recita “nella botte piccola c’è il vino buono”.
Mai frase sarebbe più
appropriata per descrivere Voglia di
Vino, una piccola enoteca nel centro di Alba la cui filosofia è molto
semplice: dare ai propri clienti solo
ed esclusivamente il meglio. La selezione di vini è di quelle importanti, con etichette di fascia media e
alta provenienti in particolar modo
dal Piemonte e dalla Francia, due
terre che per tradizione vitivinicola
non solo seconde a nessuno. Molti
di questi vini sono disponibili anche al bicchiere, cosa che offre ai
clienti la possibilità di assaggiarne
più di uno, magari in abbinamento
con i piatti preparati ogni giorno a
partire da materie prima di assoluta qualità. Qualche esempio? Si va
dalle acciughe al verde al Vitello
Tonnato passando per la Selezione
di Formaggi e Salumi fino ai piatti
più sfiziosi quali il Polipo in insalata, il Salmone, il Fois Gras, un’offerta gastronomica adatta tanto a
un pranzo quanto a un aperitivo.
Sono questi i momenti adatti per
le degustazioni di rossi e di bianchi proposti dall’enoteca, percorsi
enologici durante i quali si possono
gustare quattro differenti tipi di vini
nel giusto ordine e con i giusti abbinamenti.
L’offerta, come si conviene ad un
wine bar moderno,
non abbraccia solo i vini ma comprende
anche pochi e selezionati cocktail preparati solo con i migliori distillati, oltre
che una buona scelta di Rum e Whisky
per intenditori.
Via Pertinace 7/A
12051 Alba (CN)
+39 0173/593090
www.vogliadivino.eu
There is an old Italian proverb that says “A small barrel holds good wine”. And that’s the perfect
way to describe Voglia di Vino, a small wine shop in the center of Alba whose philosophy is
quite simple: give their customers only the best. The wine selection is remarkable, offering
mid-to-high priced labels coming mainly from Piedmont and France, two of the most famous
wine-producing countries. Many wines are
also available by the glass, for tasting as an
accompaniment to the food prepared fresh each day from quality raw materials. An
example? Anchovies in green sauce, Vitello
Tonnato or a selection of cheeses and charcuterie. With tasty dishes like Octopus salad,
Salmon or Fois Gras, the food choice is perfect both for a quick lunch and for an aperitif. It’s just the right time for Voglia di Vino’s
red and white wine tasting sessions in which
four wines are proposed in the right order and
with the right food pairing. As befitting a modern wine bar the offer is not only limited to
wines but also includes a few select cocktails
made with the best spirits and a good selection of Rum and Whisky for connoisseurs.
[88]
[89]
VE N D ITA P R O D OT T I T I P I C I
PUNTO VENDITA BARLOTTI
OLEIFICIO AMENDOLA FANTINO s.r.l.s
[email protected]
FORNITURE
per ristoranti e pizzerie
CORSO PESCHIERA 198/B 10139 TORINO
Cell. 333 4036055
Email: [email protected]
[90]
C Stefano Roagna
[email protected]
SR Vision
[91]
Tel: 338 8114651
Gli adolescenti, i giovani e il cibo
di Elisabetta Romeo (studentessa universitaria, primo anno di Filosofia a Milano)
«Ragazzi, a tavola!»
«Scusa mamma, io ceno fuori.»
«Io ho ordinato quattro pizze per me e i miei amici.»
«Io sono a dieta.»
La mamma, rassegnata, sa che qualunque tentativo di polemica sarebbe tempo sprecato e, mesta, scola la pasta
per sé e il marito appena rincasato. Questo è il ritratto di un
tipico venerdì sera in casa Italia alle ore 21. Nel XXI secolo
il raduno del nido familiare intorno alla tavola imbandita è
un caro ricordo ormai sfumato, da riesumare in poche occasioni quali la Vigilia di Natale e il pranzo di Pasqua. La
quotidianità è fatta di ragazze che all’ora di cena si murano
vive nella propria camera in compagnia di un’ampia selezione di serie TV e di uno yogurt magro. Gli adolescenti
optano per una serata a base di pizza e Xbox. Il maschio
alfa - buon padre di famiglia - cerca di rimediare l’assenza
dei figli con parole consolatorie rivolte alla moglie. “Prima
o poi cresceranno; gli adolescenti sono tutti così; ravioli
squisiti, cara.”
TREND, TENDENZE ED OSSESSIONI
I giovani, nel loro percorso di maturazione, attraversano
varie e numerose fasi, delle quali il cibo è sempre protagonista come momento di aggregazione e condivisione:
sport, hobby, scuola. Un must dei liceali - ad esempio - è
il kebbabaro di zona, appuntamento fisso dove convergono mandriate di studenti al termine delle lezioni; se si unisce al gruppo qualche ragazza, dirottano invece verso la
Piadineria, ugualmente economica, ma dalla parvenza più
sana. I raduni tra fanciulle si svolgono invece sedute al tavolino dei bar che propongono menu vegetariani, insalate e
centrifugati. La linea, innanzitutto! Masterchef, noto talent
show di importazione britannica, ha notevolmente influito
nel destare l’interesse per la cucina rinomata. L’arte culinaria viene riscoperta in età più o meno avanzata; la fine della
scuola secondaria segna un punto di svolta: il rito iniziatico
consiste nell’abbandonare il fidato kebabbaro per spingersi
ad esplorare ristorantini rinomati. Spesso l’approdo combacia con l’esigenza di portare a cena fuori la propria ragazza: se il cibo è un elemento unificante, lo è in particolar
modo nella vita di coppia. Le ragazze, dai 15 anni in su, lottano contro le tentazioni e la loro immagine nello specchio.
Raramente essa corrisponde ai canoni quantomai rigidi e
selettivi che la moda propone, e questo è motivo di una
forte frustrazione, che spesso sfocia in diete poco sane e
ridotte ai minimi termini. Nasce quindi il filone dell’Healthy
food, una sana tendenza, se non portata all’eccesso; consiste nell’assunzione di alimenti rigorosamente sani, quali
frutta, verdura, cereali integrali, fonti proteiche alternative
(soia, tofu, seitan). Numerosi locali si stanno adeguando
alle nuove richieste della giovane clientela: nei menu dei
bar più frequentati figurano, accanto alla classica brioche
farcita, frullati e centrifugati dai gusti più svariati e dai nomi
accattivanti. Inutile negarlo: il mondo è cambiato. Pullula di
fissazioni, ossessioni e complessi, che rendono i giovani
vulnerabili, facili prede del mercato di barrette ipocaloriche
e integratori alimentari. Il trend è supportato da App per
smart-phone che tengono il conto delle calorie giornaliere
ingerite e da alcune riviste giovanili, piene di consigli di sorta per mantenere o ritrovare la linea, con ricette improbabili
e rimedi della nonna. Come in tutte le circostanze, la virtù
si colloca nel mezzo; ancor più auspicabile dell’aurea mediocritas, è il rispetto. D’altronde tutti abbiamo ragione, tutti abbiamo torto. Come diceva l’impareggiabile professor
Keating ne «L’attimo fuggente», dipende sempre dal punto
di vista, «è proprio quando credete di sapere qualcosa, dovrete guardarla da un’altra prospettiva».
[92]
C Daniele Penno
Tel. 3474559944
[email protected]
[93]
Photo: Letizia Toscano
Model: Svetlana Vakulova
Letizia Toscano fotografa Sabauda, nasce come Interior Designer con dei bagagli di conoscenze anche in ambito grafico-pubblicitario ma le cose cambiano, in un modo che spesso non te
lo aspetti: lei, torinese purosangue, decide di mescolare le carte.
Ama l’arte, nel senso più ampio del termine, con il gusto per il
vecchio che da valore al nuovo; il vintage glielo trovi addosso, è il
suo marchio di fabbrica.
Contacts:
www.letiziatoscano.com
Letizia Toscano Photography
Tel. 347 1638687
[email protected]
[96]
Letizia Toscano
’E
C C E L L E N Z A
A L L A
D E I
V I N I
B A T A S I O L O
P O R T A T A
D I
U N
www.batasiolo.com