MAMASH

MAMASH
d
eg
xi
`
jy
`
dz
xy
ml e r
`k
EDIZIONI EBR AICHE
dl
jz
n yp
l o z x e` d z `
xi
n
zq
Catalogo
2007
MAMASH Edizioni Ebraiche è una casa editrice che si prefigge l’importante compito di divulgare i testi sacri della cultura e della filosofia
ebraica. Grazie all’accesso diretto alle fonti, essa si ispira a criteri di
massima fedeltà ai testi originali e ai documenti tradizionali.
Dal 1994 MAMASH pubblica infatti libri di studio per far conoscere con
più ampiezza e profondità i valori universali della più antica religione
monoteistica - a partire dalle profezie fino alle interpretazioni più
recenti - attraverso lo studio dei trattati talmudici, omiletici e della
letteratura sapienziale rabbinica.
Il progetto è guidato dall’idea di colmare la grave carenza in Italia di
traduzioni e pubblicazioni di libri delle Sacre Scritture, molto diffusi
invece in altri paesi quali Francia, Gran Bretagna, Stati Uniti, Russia
e Israele. In tal modo MAMASH diffonde gli insegnamenti della Torà,
del Talmùd e della filosofia khassidica in pagine istruttive e di veloce lettura, accessibili a un pubblico eterogeneo per livello culturale,
composto anche da persone non appartenenti al mondo ebraico.
Rav Shlomo Bekhor,
fondatore della casa
editrice MAMASH
Introduzione
Introduzione
ziy`xa xtq
Genesi-Bereshìt
17x24 cm
816 Pagine
Copertina cartonata
in semipelle
Prezzo promozionale
45,00 €
(anzichè 60,00 €)
L’editoria ebraica italiana si rinnova finalmente con un volume
frutto di lunghi anni di lavoro e impegno.
Questo primo libro del Khumàsh (Pentateuco) si distingue per
una serie di qualità davvero uniche. Il testo ebraico, facilmente
leggibile grazie a caratteri chiari e ben definiti, agevola la lettura
anche dei meno esperti. La traduzione italiana è strettamente
fedele all’originale ed è un prezioso strumento anche per chi desidera conoscere la bellezza, la profondità e la vitalità della lingua ebraica, studiandola dal più antico tra i testi sacri. Un’ampia
antologia di commenti accompagna il lettore nella comprensione, fornendogli ricchi spunti di riflessione. Speciali box inseriti
nelle note racchiudono insegnamenti morali e approfondimenti
khassidici, mentre una sezione dedicata alle Sikhòt del Rebbe e
una dedicata ai Midrashìm offrono ulteriori argomenti di studio
e riflessione. Un’opera davvero straordinaria, uno strumento di
studio valido, pratico e utile. Una piccola ma importante finestra
aperta sul vasto mondo della Torà.
Siddùr Sìyakh Yitzkhàk
L‘unico libro di preghiere con testo ebraico, traduzione in italiano, commenti, note, traslitterazioni e tanto altro. Un manuale completo sia per i giorni feriali
che per tutte le ricorrenze. Le preghiere sono tradotte, commentate, e accompagnate da una sezione
di approfondimento che contiene curiosità storiche e
indicazioni sulle halakhòt da seguire. Il testo in ebraico, con l’aggiunta della punteggiatura, semplifica la
pronuncia esatta delle parole, mentre la traslitterazione delle principali preghiere facilita coloro che non
lo sanno leggere. In appendice si trovano gli orari
dell’alba e dello Shabbàt validi non solo per Milano,
ma per tutte le città italiane. Tutto questo rende la
presente edizione un pratico strumento utile in ogni
situazione.
15x21 cm
1250 pagine
Copertina cartonata
in semipelle
50,00 €
15x21 cm
528 pagine
Copertina
cartonata
in semipelle
25,00 €
15x21 cm
528 pagine
Copertina
morbida
18,50 €
7x10 cm
444 pagine
Copertina
cartonata
semipelle
8,00 €
Nel mistero della loro inesauribile forza evocativa, i Salmi di Davide costituiscono uno straordinario strumento di preghiera universale.
Questa rinnovata edizione dei Salmi trasfonde
nella tradizione italiana la millenaria voce di Davide, in modo assolutamente unico e autentico.
La scrittura, elaborata direttamente dall’ebraico,
è scorrevole e al contempo intensa, pienamente fedele alla poetica e ai significati originali. La
cura minuziosa dei dettagli e la sua completezza
senza eguali rendono questo volume particolarmente adatto sia alla lettura meditativa che allo
studio. Tra le caratteristiche che ne fanno un’edizione davvero unica, vi sono le introduzioni storiche per ogni salmo, le segulòt per tutte le situazioni della vita e l’elenco dei salmi per ogni festa,
cimitero o malato.
Massime dei Padri - Pirké Avòt
Le Massime dei Padri sono un trattato della Mishnà,
appartenente all’ordine di Nezikìn, che riunisce i pensieri e i consigli dei più grandi maestri dell’ebraismo
all’epoca del Santuario di Gerusalemme.
Si tratta di una raccolta di preziosi insegnamenti di
carattere etico e morale - forse i più antichi della storia - unica nel suo genere: una sorgente di saggezza
senza tempo né spazio.
Il lettore avrà modo di penetrare nella profondità delle
parole dei grandi maestri, cogliendone la portata universale. Questa edizione propone il testo ebraico con
la traduzione a fronte, note esplicative a piè di pagina
e un ampio approfondimento in appendice.
zea` iwxt
milyexi mildz
Tehillìm Yerushalàyim - Salmi di Davide
11,5x17 cm
144 pagine
Copertina morbida
10,00 €
16,8x16,8 cm
320 pagine
Copertina cartonata 23,00 €
Copertina morbida 17,00 €
Un’edizione dalle caratteristiche assolutamente uniche
nel panorama dell’editoria ebraica italiana. Un volume
a colori che rispecchia la natura gioiosa della festività
di Purìm e che asseconda l’esigenza sia di chi cerca
un comodo strumento di preghiera sia di chi desidera
approfondire la conoscenza e lo studio del testo.
Nella prima parte del volume troviamo la tefillà di
‘Arvìt per la sera di Purìm, che precede e segue la
Meghillà stessa nella sola versione in ebraico, completa di berakhòt; nella seconda parte, invece, il testo
ebraico del racconto è affiancato da un’accurata traduzione in italiano, corredata da note di commento a piè
di pagina. Un’ampia sezione è dedicata allo studio e
comprende introduzioni, commenti, approfondimenti e
un pratico glossario con indice bibliografico.
Haggadà di Péssakh
È il testo che viene letto nelle prime due sere della
Pasqua ebraica, durante il sèder (pasto rituale). Si
tratta di una raccolta di brani tratti dal Talmùd, dai
Tehillìm e dalla liturgia ebraica, che spiegano il significato della ricorrenza e celebrano i miracoli che D-o
operò in favore del popolo ebraico quando lo liberò
dalla dura schiavitù egizia. Questa edizione presenta
il testo traslitterato sulla stessa riga di quello ebraico,
in modo da permettere un immediato confronto e incoraggiarne l’apprendimento. La traduzione italiana è
inserita sotto ogni parola traslitterata facilitando così
la comprensione del testo. Il libro contiene anche sezioni aggiuntive come il Korbàn Péssakh e una segulà,
che rappresenta un auspicio di protezione valido per
tutto l’anno.
gqt ly dcbd
xzq` zlibn
Meghillà di Estèr
17x24 cm
224 pagine
Copertina cartonata
18,00 €
15x21 cm
64 pagine
Copertina morbida
7,00 €
Rabbi ‘Akìva affermava: «Il mondo intero non è tanto
prezioso quanto il giorno in cui fu dato a Israele il
Cantico dei Cantici, perché tutti gli Scritti sono sacri,
ma il Cantico dei Cantici è il sacro per eccellenza»
(Mishnà Yadayìm 3,5).
Questa è la prima traslitterazione con una fedele
traduzione in italiano e parafrasi commentata, che
decifra l’autentico significato dei versetti, corredata
da un apparato critico basato su Talmùd, Midràsh e
mistica. Chiunque approfondisca il testo capirà che un
re come Shlomò non ha scritto quest’opera per parlare
dell’affetto tra due persone, bensì per rappresentare
qualcosa di molto più grande; con parole ardite
l’autore descrive l’amore spirituale che lega D-o al Suo
popolo e solo scavando nella profondità dei vocaboli
si può arrivare a comprendere l’intensità e la bellezza
di questo importante libro.
Libro di Giona
Leggendo il Libro di Giona con attenzione risultano
evidenti tutti i problemi relativi alla profezia: dalla sua
natura all’interpretazione del suo significato, alla possibilità di rovesciarne l’esito modificando – attraverso
il pentimento – la volontà divina di castigare, fino a
trasformare la maledizione stessa in benedizione. La
suddivisione del libro in quattro capitoli non è casuale:
gli avvenimenti narrati in ognuno di essi si svolgono
come se fossero dominati da uno dei quattro elementi
(aria, acqua, terra e fuoco) che, per volontà divina, ne
determinano l’atmosfera. Questa edizione contiene il
testo ebraico e la traduzione italiana. A pie’ di pagina
un apparato critico tratto dal Talmùd, dal Midràsh e dai
commentatori classici e moderni, favorisce la meditazione e l’approfondimento.
dpei xtq
mixiyd xiy
Cantico dei Cantici
17x23cm
112 pagine
Copertina morbida
13,00 €
15x21 cm
224 pagine
Copertina cartonata
30,00 €
È scritto nella Cabalà: chiunque abbia conoscenza e
rispetto delle lettere è benamato sia in alto che in
basso. Ognuno di noi, grazie alla riflessione sugli insegnamenti delle lettere, può costruirsi una diversa
personalità e persino un corpo diverso, più sano e più
adatto a contenere e a servire l’anima. In quest’opera
di autoperfezionamento l’uomo, il microcosmo, modificherà il macrocosmo apportando il suo contributo
all’evoluzione della coscienza universale.
In seguito al successo riscosso dal volume “Il Segreto
dell’Alfabeto Ebraico” di Daniela Abravanel, opera dedicata alla diffusione di insegnamenti filosofici basati
sulla Cabalà e sulla khassidùt, ecco la tanto attesa
ristampa in versione aggiornata e rinnovata con nuove
illustrazioni a colori e contenuti ampliati.
I Sentieri della Gioia
Il racconto trova nella letteratura khassidica,
ed ebraica in genere, uno spazio molto importante. Queste storie, talvolta fedeli alla
realtà, talvolta romanzate, rappresentano
un modo di vivere e di pensare e hanno in
sé una portata morale profonda e toccante.
Esse propongono uno spaccato di umanità e
sapienza che non conosce confini geografici
nè religiosi.
I “sentieri della gioia” sono le azioni e i
pensieri che ci devono accompagnare ogni
giorno, che donano speranza e forza nei
momenti più bui, felicità e pace in quelli di
festa. I maestri ci hanno indicato la via: cerchiamo di imparare leggendo le loro storie.
Volume 1
15x21cm
192 pagine
Copertina cartonata
12,00 €
Volume 2
15x21cm
160 pagine
Copertina morbida
12,00 €
Copertina cartonata
16,00 €
I Sentieri della Gioia
Cabala e Trasformazione
Cabala e Trasformazione con le Lettere Ebraiche
Un volume che presenta il pensiero, gli insegnamenti
psicologici, morali e pedagogici di uno tra i più grandi
rabbini della storia ebraica e tra i maggiori pensatori di
questo secolo: rabbi Menachem Mendel Schneerson,
capo del movimento khassidico Chabàd-Lubavitch, conosciuto e apprezzato in tutto il mondo, ebraico e non,
come guida spirituale e maestro di vita.
Già pubblicato in sei lingue, questo libro contiene preziosi spunti di riflessione, basati sull’eterna saggezza
della Torà e utili per cominciare a comprendere e apprezzare il rapporto con D-o, con il prossimo, con la
famiglia e con noi stessi.
16.5x23cm
256 pagine
Copertina cartonata
26,00 €
Il Cielo in Terra per 365 giorni
I trecentosessantacinque pensieri raccolti in questo
libro da Tzvi Freeman, in prevalenza risposte e suggerimenti, rispecchiano l’essenza della vita del Rebbe Menachem Mendel Schneerson, settimo Rebbe di
Lubavitch. Egli dedicò la propria vita e impegnò ogni
risorsa per aiutare tutti coloro che cercavano il suo
consiglio e la sua guida, stimolando la parte migliore
e suscitando la creatività di quelli che incontrava, affinché potessero utilizzare a pieno e nella giusta direzione i propri talenti.
15x21cm
224 pagine
Copertina morbida
20,00 €
Copertina cartonata
24,00 €
Il Cielo in Terra per 365 giorni
Il Significato Profondo della Vita
Il Significato Profondo della Vita
Un saggio sulla Resurrezione dei Morti basato sugli
insegnamenti del Talmùd, sulle opere delle maggiori
autorità rabbiniche dei periodi successivi e sugli insegnamenti della khassidùt Chabàd.
Il linguaggio chiaro ma ricco allo stesso tempo, la
suddivisione schematica degli argomenti, la chiarezza
delle spiegazioni e le note a piè di pagina rendono
la lettura gradevole, interessante e particolarmente
istruttiva.
17x23cm
176 pagine
Copertina cartonata
18,00 €
I Giorni del Messia
Redenzione e avvento messianico, avvenimenti apparentemente indescrivibili o inquietanti, vengono spiegati e chiariti in questo volume alla luce delle fonti
della tradizione ebraica, dalle più antiche profezie alle
interpretazioni più recenti.
La presente edizione italiana segue quella ebraica e
quella inglese, i cui grandi successi confermano il valore di questa preziosa raccolta di studi, unica nel suo
genere.
17x24cm
160 pagine
Copertina cartonata
18,00 €
I Giorni del Messia
Vivere e Vivere Ancora
Vivere e Vivere Ancora
Nove
Piccoli
Cucchiai
Altre Edizioni
Dolce
Piccola
Rivkà
Miriàm
la Piccola
Profetessa
La
Grande
Aquila
La storia dei primi anni della vita
di Rivkà, esempio di straordinarie virtù. Un
racconto che appassiona i bambini grazie anche
alla vivacità delle
illustrazioni.
Il racconto del coraggio di Miriàm, sorella maggiore di Moshè,
durante la schiavitù del
popolo ebraico in Egitto. I disegni a colori e
il linguaggio semplice avvicinano i giovani lettori agli insegnamenti della Bibbia.
Un toccante racconto illustrato che mostra la forza
della fede anche nelle situazioni più drammatiche.
Basato su un fatto realmente accaduto, esso narra la vicenda di un reduce
della Shoà che riuscì a
festeggiare Khanukkà pur
trovandosi in un campo di
concentramento nazista.
Romanzo per ragazzi sulla vita del
grande Maimonide che appassiona i lettori per la
vivacità della narrazione e il senso
di avventura che
traspare dalle sue
pagine.
18x26 cm - 23 pagine
Copertina cartonata
10,00 €
18x26 cm - 23 pagine
Copertina cartonata
10,00 €
18x26 cm - 32 pagine
Copertina cartonata
10,00 €
16x23cm -192 pagine
Copertina morbida
14,00 €
Le Vie
della
Purezza
15,5x22,5 cm
300 pagine
Copertina
cartonata
16,00 €
Il Centro Mondiale per la promozione della Purezza della famiglia ebraica, sotto la
presidenza del Rabbino Moshè Ben Tov, ha
avuto l’onore e il privilegio di pubblicare
questo libro, aggiungendo un altro anello alla catena d’oro delle sue sacre opere
allo scopo di diffondere l’osservanza delle
regole di purezza della famiglia nel popolo
d’Israele.
Dall’Abisso
Vi ho
Chiamato
alla Libertà
14x21 cm
240 pagine
Copertina
morbida
13,00 €
Non si è ancora spento nei superstiti della
terribile tragedia dei campi di sterminio
nazisti il desiderio di raccontare e di aggiungere la propria testimonianza a quella
di chi ha già avuto il coraggio di rendere
pubblica la sua storia tramite “parole note
a tutti, ma dal significato differente per
coloro che sono stati là, in mezzo all’ombra della morte, nella nudità del deserto
urlante...”
Altre Edizioni
Libri per Bambini
Libri per Bambini
Torà
Scritta
e Torà
Orale
10,5x13,5 cm
48 pagine
Copertina
morbida
3,50 €
È un piccolo manuale, in un pratico formato tascabile, che espone in maniera schematica ma esaustiva gli scritti sacri della
tradizione ebraica. Si presenta come un
valido strumento per chi vuole conoscere
i principali testi che nel corso dei secoli
hanno accompagnato e arricchito il Popolo
del Libro.
Primi
Grandi
Uomini
Versioni ridotte
17x24 cm
224 pagine
Copertina
morbida
Offerta speciale
sconto 33%
10,00 €
anziché 15,00 €
Un volume che contiene le prime quattro
parashiyòt del libro Bereshìt (Genesi). È
una lettura che consente di risalire alle
radici dell’umanità attraverso la storia dei
primi tre grandi personaggi biblici (Adàm,
Nòakh e Avrahàm) in una versione unica
nel suo genere grazie al lavoro di traduzione direttamente dal testo ebraico.
In attesa di pubblicare l’ambizioso progetto del
Makhzòr, questo volume raccoglie alcune tra le principali preghiere per il giorno di Kippùr. Accanto al testo
ebraico, importante per capire e sentire la preghiera
di questo giorno solenne in maniera più profonda, si
trova la traduzione in italiano e un’accurata traslitterazione delle preghiere. Nel Siddùr Vayitpalèl Yonà l’attenzione è posta sulla tefillà di minkhà e in particolare
sulla haftarà di Yonà (Libro di Giona), proposta con
approfondimenti e note dei maggiori commentatori.
Per la completezza dei testi e delle traslitterazioni,
soprattutto per quanto riguarda la preghiera della
‘Amidà e le selikhòt, anche il Vayitpalèl Yonà costituisce un valido supporto per il giorno di Kippùr da ‘Arvìt
a Ne’ilà.
Siddùr
Vayitpalèl
Yonà
12x17 cm
365 pagine
Copertina
cartonata
in semipelle
bianca o marrone
15,00 €
Kippùr
15x21 cm
124 pagine
Copertina
morbida
10,00 €
Versioni ridotte
Versioni ridotte
Versioni ridotte
Shabbat Shalom è l’unica rivista ebraica di opinione, studio
e approfondimento. Non si tratta infatti di un periodico d’informazione ma di opinione e di cultura, che diffonde gli insegnamenti della Torà, del Talmùd e della filosofia khassidica in
pagine istruttive e di veloce lettura, accessibili a persone di
ogni livello culturale, anche a coloro che non appartengono al
mondo ebraico.
In un periodo di confusione e di disorientamento, è importante
riscoprire le radici genuine: quando l’acqua si inquina, bisogna
tornare a monte, alle sorgenti pure.
21x30 cm
20 pagine a colori
uscita trimestrale
Costo dell’abbonamento annuo:
26,00 € per l’Italia
45,00 € per l’estero
È possibile richiedere alcuni numeri gratuitamente, per valutare le
qualità della rivista e la possibilità di abbonarsi, contattando la redazione telefonicamente, via fax oppure via email.
Prossime pubblicazioni
Shemòt - Esodo
I
Makhzòr di Yom Kippùr
I
Lekhàyim
I
Essere Giovane Ebreo al Giorno d’Oggi
Le attività di Mamash sono realizzate soprattutto grazie a donazioni private e all’impegno
personale degli sponsor. Da quest’anno, senza alcun costo, tutti possono sostenere i nostri
progetti attraverso la destinazione del 5 per mille. Per maggiori informazioni si prega di
contattare la redazione oppure consultare il sito www.mamash.it
Prossime pubblicazioni
Shabbat Shalom
Shabbat Shalom
Via Perosi, 3 - 20146 Milano
Tel. 02 422 97 888
Fax 02 700 566 894
[email protected]
www.mamash.it