numero luglio 2009 - Comune di Tradate

Transcript

D E L L’A M M I N I S T R A Z I O N E C O M U N A L E
Spedizione in A.P. 45% COMMA 20/b LEGGE 662/96 filiale di Varese - Contiene inserti
PERIODICO
Bozza 03-07-2009:Rivista Tradate 2009 03/07/2009 17.05 Pagina 1
l u g l i o
INCHIESTA:
Viaggio nel mondo
degli anziani
Lavoro a Tradate:
è vera crisi?
IN QUESTO NUMERO
! ! INTERVISTA
AL
SINDACO
BILANCIO COMUNALE 2009
:987654392653939410/046539.0::41-,04-9:6++69*05564469/6++09)-54097:
876543-:013-9 3:,304-9 /0+9 (-27:6
0,6:469 *-269 -''644-9 3+9 &30:-9 /3
%-,61:-9/6+9$61134-13-9#&"%"$"!"9 765493+9:7-,-9541726:4-9/39)30:33*03-:6
710:3543*09*-27:0+693:41-/-44-9/0++0
6''69 6'3-:0+69 9 *.69 ,09 0
5-543473169 3+9 410/33-:0+69 &30:6'-+04-169 %6:610+6"9 (-:9 876540
+6''69+096'3-:69-201/3093:46:/6
13,-+73-:0169 3+9 *-:*644-9 /39 )1-'644710:3543*-9 3:41-/7*6:/-9 :7-,3
6+626:439)619)1-'6440169*3449562)16
)393:9'10/-9/39135)-:/616903935-':3
/639 *3440/3:3"9 +9 &"%"$"9 9 -:/04-9 57+
*-:*644-9 /39 )0146*3)03-:69 0:*.69 3
)13,0439 *3440/3:39 39 )1-6553-:35439 69 +6
055-*303-:39 461134-130+39 )-410::57''61316923'+3-136971'6:6913*.36546"
9)61987654-9*.69+
223:354103-:6
.09/6*35-9/393:/0'0169+
-)3:3-:69/63
*3440/3:39 26/30:469 +
3:,3-9 /63
876543-:0139 69 3:*-:4139 )7+3*3"9 57''61326:439 13*6,7439 /3,6:4610::)01469 3:46'10:469 /6+9 :7-,-9 &"%"$"
302-9*.3654-90+93:/0*-9(0:/30:3
*-269.093:465-9)-1401690,0:439876540
:7-,0953/0"
#"! ! ! !
! !
3*71026:469+095*-2265509)39'1-550
/6++09 (344"9 9 7:-9 541726:4-9 :7-,-
*.69+096'3-:69.09)6:504-9:-:95-+)6195403+3169+69016696/33*03+3969:-:
2095-)1044744-9)619)1-'10220169/63
561,339 )1-)-13-:0439 039 35-':39 /63
*3440/3:39 69 13/63:3169 '+39 540:/01/
)7+3*3"9 6/33*03-:69 :-:9 /6,6
65561693+93:69/6+9&"%"$"92093+9*01/3:6
579*739*-54173169+09(3449:6++0957094-40+34
:-:95-+-9*-:9392044-:3"
! ! ! &13:*3)0+26:469,-'+302-9*.6987654&"%"$"9-4-'1039+09(3449/39$10/0469*-2
-10"9&6193+97471-954302-9)16,6/6:/7:920''3-1910))-14-9*-:9+
0236:46
)619-':39*050950195403+34097:
0/6'7040
870:4349/39,61/69)7+3*-9*.690:/1
'010:4340"96'76:/-987654-9)13:*3)3-
:6+9 :7-,-9 &"%"$"9 :-:9 5019 )16,3540
7:
7+4613-16965)0:53-:69/6++09(3449/3
$10/0469 +69 01669 /39 *02)0':0
1654610::-93:4044694744-93+92-,326:46/3+33-9 539 *-:*6:41619 57++6
13*-:,6153-:3"96901669,61/39)619:-:
,6110::-9 +05*30469 09 569 546556"9 /
98976543269120/.19.2-52,.1+42,5*9).2-5
*48)1.2691)5*9*(.32502*'4&42,%$%#%2-4&1"
619&9-9192'*.2891592-525*)91&9*)52691
64)9*(5.192 0.2 +485--9)).2 &5.505)"
09*).2 658)92 +5+0.5052 92 691+4185
69-4*.0532691219*-9192502,.1+42'*.2(4*.
&91-92-.2+4*891&.19327.2.*+92'*/.19.
-.21'519269120.29*)9%
*2'98).28)988.24))5+.2&.2.*+932.989765432 0.2 195*)14-'(54*92 -900.
+40)5&.(54*92-900.2&5)9%295289+40528+41853
502&5*42614-4))428'0092*48)192+4005*9291.
6195.)42 92 .7484%2 5+475*+5.192 .
+40)5&.1920.2&5)92&'402-519215'.055+.19
092)91192292-.192&.04192.0092)91192+9
4865).&.*42
'98).2
+40)'1.3
619891&.*-4092 +482 -.2 64885505
869+'0.(54*529-505(59%
'98)42,%$%#%325*8477.32&'4092988919
'*42 8)1'79*)42 5*2 652 6912 5769-519
0/986.*854*9289*(.25*92-902+979*)42
*90092'0)5792.1992&91-52157.8)9%
-,+*)(')&%,$*##")'!)#*+&') ')%'('
*,!,+'") -,+*) (') %"&&,%#") !
&%,$*##,)")+* ',)#*%+'!*))"!!'
,+*)')),!)!"),!$'!#%"
*,!,+'"),+*)*")*)(#'"+,
'*! ,
*2 19.0)"2 *4*2 +52 84*42 190.(54*5
5779-5.)92 +4*2 0/9+4*475.%2 91)43
.0+'*526'*)52-52+4*).))42+5284*4327.
*4*24*-.79*).05%2*26149))42+479
'98)42-9&929889192-52.765421986514
584*.269*8.192.2-95*519205286.(53
.2156149)).1920.2+5))"%2'00/9+4*475.
5*+5-92502858)97.204.0932502,%$%#%2*4*
6'
2619)9*-91932-.2840432-52.5').1925*
7.*591.2848).*(5.0920/9+4*475.2-52'*.
.;06:<'5;35779;0.39)<0.5;57<.<
<; :9879; 654:85; 35<; 21<0/9.<
3-011<,+;*9;15.589)<0.<+;(.97<))<940;<
.06'8<; &<17<; :856<; 6<.1079845.'5; 0; <.
18%::0$;#58#9.30;3<;:85/53585;<7;&%'%80+
"9;<7;&%'%80;3<;01.%.0;3<;.0<;.0.;60.0
'9.'0;<;1<0/9.<$;!%9.'0;17<;9.)<9.< ;!%5770
#5;3</5.'58540+;
7<;9.)<9.<;60.0;1<;<7;.06'80;:8565.'5
79; 60#<5'; <'97<9.9; 6'9; <./5##<9.30
654:85;:<;89:<3945.'5$;651%5.30;79
'5.35.)9;357;856'0;3577-%80:9+;%56'9
6<'%9)<0.5; 8<6#<9; 3<; '894%'986<; <.
389449;65$;#045;6'9;6%##535.30$;75
15.589)<0.<;
6%##566</5;
60.0
.%458<#945.'5;<.&58<08<+;"5.0;1<0/9.<
6<1.<&<#9;45.0;8<60865$;39;'%''<;<;:%.'<
3<;/<6'9+;
0.;6070 ;79;'5.35.)9;15.58975;35779
.06'89;60#<5';;!%5779;3<;#0.6<358985
17<;9.)<9.<;%.;:560$;:58#;.0.;:<;<.
18930;3<;79/08985;5;:58;79;4911<08;:98'5
97;3<;&%08<;35775;701<#5;#0.6%4<6'<#5+
7<;9.)<9.<;60.0;%.;:807549$;!%<.3<+
0<;6'566<$;'89;!%97#5;9..0;6<;6:589;<7
:<; '983<; :066<<75$; 8<6#<940; 3<
3</5.'985;%.;:807549;:58;79;60#<5'$
:58;79;.06'89;&94<17<9+;58;9::80&0.3<85
!%56'9;'549'<#9;9<940;35#<60;3<;&985
%.;/<911<0;.577-2.</5860;(.)<9.<,;35779
.06'89;<'' ;:58;/53585;3<;:5860.9;#<
60.0;<;2.0..<,$;#5;8<60865;9..0;5$
60:89''%''0$;#04-;79;7080;!%0'<3<9.<'
9;
8939'5+
&%$#"! $"!$##$%#!
7;04%.5;8</0715;3</5865;<.<)<9'</5;917<
9.)<9.<;'8939'56<+;.9;&0.3945.'975;
<7;58/<)<0;3<;(66<6'5.)9;*04<#<7<985$;<.
#%<; 6<; #58#9; 3<; 2&9/08<85; %.; 85#%:580
3577-9%'0.04<9$; 0/5; :066<<75$; 50; <7
49.'5.<45.'0; 35775; :0'5.)<97<'
3577-%'5.'5; 97; &<.5; 3<; #0.65.'<85; 79
:5849.5.)9;.57;:80:8<0;#0.'56'0;3<;/<'9,+
5; ((; :80&566<0.<6'5; !%97<&<#9'5; 357
04%.5;/9..0;3<85''945.'5;9;#969;3517<
9.)<9.<;49;<7;658/<)<0;;8</07'0;9.#5;9<
3<69<7<;#5;70;8<#<539.0;5;7<;9<%'9.0
60:89''%''0;
93;
9&&80.'985
!%577-<4:08'9.'<66<40;156'0;.5779;#%89
3<; 6; #5; ; 79/986<+; .9; :98'5
&0.3945.'975;3<;!%56'0;658/<)<0;#0.6<6'5
.5779; :5860.97<))9)<0.5; 35<; :8015''<$
%'5.'5;:58;%'5.'5 ;!%56'0;:5845''5;3<
966<6'585; 97; 4517<0; 75; :5860.5$
#0.658/9.30;<7;1<%6'0;#0.'9''0;%49.0
5;79;1<%6'9;9''5.)<0.5;9779;:5860.9;#5
/5885580;9;49.#985;<.;%.;89::08'0;:<
26'9.3983<))9'0,+;
.; 97'80; 658/<)<0; <4:08'9.'<66<40
6%::08'9'0; 397; 04%.5; ; <7; 5.'80
(.)<9.<;3<;:<9))9;5.'5.98< ;%.;<.3<8<))0
3<;6<#%80;5.59%1%89.'5;7;#5.'80;9.)<9.<
;<4:08'9.'<66<40$;<.;!%9.'0;:%.'0;3<
8<&58<45.'0;3517<;9.)<9.<;9.#089;9''</<;#5
!%<;8<56#0.0;93;<.#0.'8986<$;#85985;9''</<'
5;#0<./071585;<7;:<;:066<<75;<;#05'9.5<+
.; 0''<40; 45'030; :58; 6#9##<985; 79
497<.#0.<9;5$;60:89''%''0$;79;607<'%3<.5$
/589;:<919;3517<;9.)<9.<;3<;011<+;57;
;6'9'9;9:58'9;%.9;65#0.39;6535;<.;/<9
0:89.)<;3<5'80;79;#<569;3<;+;'5&9.0+
%# $! # $"$! $"%$
#"! $"!$#"
-;#<;75;#<949;9.#089;2#965;3<;8<:060,
7
MLKJIIHGHFFEGJLKDMCBHAH@?K>JK=<K;?:?9?KM88H
CM7MLKH7KG<J=F6LK=EM83HKH7K2EHK23HK7M7
GH<C2<K BH1K JIK <CC<G<K JEFMCE//H2H<7F<
.H<7<K J22M=FMK <K 2EGJFMK 2M7
BGM/<CCHM7J=HF6LK C<7AJK FGJ=JC2HJG<K H=
GJBBMGFMK2M7KHK/J-H=HJGH?
,<K;?:?9?KJK+GJIJF<KCM7MKIE<LKE7JK8<CFHFJ
IJKE7JK/M7IJAHM7<K*)M7IJAHM7<K(<=H7H
'7=EC&K <K =JK C<2M7IJK IJK E7K BGH.JFM
CM2HJ=<K J22G<IHFJFMK *%MMB<GJFH.JK ,J
$H7<FJ&?K
%#"K J723<K E7JK G<J=F6K JK 8<CFHM7<
G<=H8HMCJK 23<K J22M8=H<K B<GCM7<
JEFMCE//H2H<7FHLK =# CFHFEFMK %J7MCCHJ7M
%JCJK9=<G8MKDJGJGJK><=AH@?K:HJ-M
J7IJFHK JK .<I<G<K 2M-<K /E7AHM7J7M
E<CF<K CFGEFFEG<K <K 2M-<K .H.M7MK 8=H
J7AHJ7HKMCBHFJFH?
,# CFHFEFMK %J7MCCHJ7MK DJGJGJK ><=AH@
/JKBJGF<KI<==JKCFMGHJKIHK+GJIJF<KIJ=K?
'88HK2HKJCB<FFJK>JIG<K=HI<K+<CFJLK=J
G<CBM7CJH=<K I<==JK 2M-E7HF6LK 23<K 2H
CBH<8JK 2M-<LK 2M7K =<K FG<7FJK -JIGH
2J7MCCHJ7<K<KK=MGMKK/J-H=HJGHKHCM87MCH
IHKJCCHCF<7AJLKCHJ7MKBG<C<7FHKJ72MGJK=<
E=FH-<K MCBHFHK I<==JK 2JCJK J=<G8M?K +GJ
BM2MLKB<GLK=<KMCBHFHKCJGJ77MKFGJC/<GHF<?
D,JK 2JCJJ=<G8MK B<GK IM77<K J7AHJ7<
JEFMCE//H2H<7FHK"KBGMCCH-JKJ==JK23HECEGJL
B<G23"KHCM87<G<<KGH-MI<G7JG<K=J
CFGEFFEGJLKH7K-MIMKIJKG<7I<G=JKBH1KJIJFFJ
J==<KMCBHFHK<KJK7MG-JKIHKCH2EG<AAJ?K 7M=FG<
=<KJ7AHJ7<LK2M7KH=KBJCCJG<KI<8=HKJ77HL
CM7MK IH.<7FJF<K 7M7K JEFMCE//H2H<7FHK <
7<2<CCHFJ7MKEH7IHKIHK<CC<G<KMCBHFJF<
H7KE7JK;?:?9@?
$<GKMGJK2HKCM7MKCM=MKHBMF<CHKCE==JK7EM.J
I<CFH7JAHM7<K I#ECMK I<=K %JCF<==M?
D:FHJ-MKFGJFFJ7IMKB<GK/JG=MKIH.<7FJG<
E7KMCBH2<KB<GK-J=JFHKF<G-H7J=H@K2HKIH2<
>JIG<K=HI<LKDMBBEG<KE7KMCB<IJ=<KIH
2M-E7HF6#LKE7JKCFGEFFEGJKH7K2EHKFGM.H7M
2EG<KE<HK-J=JFHK23<K.<78M7MKIH-<CCH
IJ8=HKMCB<IJ=HK<K7M7K3J77MK=JKBMCCHH=HF6
IHK /JG<K E7K 2MGG<FFMK B<G2MGCMK .<GCMK =J
2M-B=<FJK 8EJGH8HM7<K JK 2JCJK BGMBGHJ?
(<IG<-M?@
,<K 23H<IHJ-MK IHK BMF<GK H72M7FGJG<K =<
MCBHFHK GH-JCF<?K >JIG<K =HI<K J==MGJK 2H
J22M-BJ87JK
B<GK
=# CFHFEFML
GJ22M7FJ7IM2HK =<K CFMGH<K I<==<K CH87MG<
23<KH72M7FGHJ-M?K%HK/<G-HJ-MKCEHFM
IJ==JKCH87MGJK978<=H7JK+GECCH? D$<7CJF<
JKIH2<-G<K2M-BHG6KKJ77H@?K
,JKCH87MGJK978<=H7JK"K=E2HIHCCH-JLK2M7
E7K CMGGHCMK IM=2<K <K =<K .J7HF6K IHK M87H
IM77JK H7HAHJ=-<7F<K 7M7K .EM=<
H72M7FGJG2HKB<G23KE<==JK-JFFH7JK7M7
CHK"KB<FFH7JFJ?K$MHK=<KBGM-<FFHJ-MK23<L
B<GKMGJLK7M7K.<GG6K/MFM8GJ/JFJ?K D:M7M
EHKIJKC<HKJ77H@ 2HKGJ22M7FJKJ==MGJKD-HM
-JGHFMK"K-MGFMKMG-JHKIJK-M=FMKF<-BM
<K7M7K3MK/H8=H?KEHKCFMK<7HCCH-MLKCM7M
H7K2M-BJ87HJ?@ '..HJKIM-J7IJK2M-<
CHK/JKJIKJGGH.JG<KJ==JKCEJK<F6K<KG<CFJG<
2MCKH7K8J-JK22MK=JK2J7IHIJKGHCBMCFJ
DMKC<-BG<K=J.MGJFM?KK7M7K-HKCM7M
=J-<7FJFJKGH2MGIJF<.HK23<KE<==MK23<
CHJ-MK M88HK "K CM=MK 7MCFGJ
G<CBM7CJH=HF6?@
,<KJ=FG<KFG<7FJKMCBHFHKCM7MKC<G<7<K2M-<
=JK CH87MGJK 978<=H7J?K ,#H-BG<CCHM7<
8<7<GJ=<K"KIHKE7JK<==JKJG-M7HJKFGJK=<
MCBHFHK<K2M7KH=KB<GCM7J=<K23<K=<KJCCHCF<L
2M-BMCFMKCHJKIJKCEMG<K2J7MCCHJ7<KCHJ
IJK=JH23<?K
KIJ..<GMKE7KB<22JFMKB<7CJG<
23<KE<CFJKCHFEJAHM7<KFGJKBM23HK-<CH
7M7K <CHCF<G6K BH1?K ,JK CH87MGJK GCH=HJL
MFFJ7FMFFMKJ77HKBMGFJFHK2M7KGJGJK/H<G<AAJL
2HK 2M-E7H2JK =JK CEJK BG<M22EBJAHM7<
D-HK3J77MKI<FFMK23<KIM.GKJ7IJG<KJ==J
(<=H7HKCMK23<KCHKCFJK<7<KJ723<K=LKB<G
7M7K J.GK =JK 2J-<GJK CH78M=J?K MK CM7M
CFJFJKCM=JKFEFFJK=JK.HFJKCM7MKMG/J7JKIH
8E<GGJK <K 7M7K -HK CM7MK CBMCJFJK B<G
2G<C2<G<K=<K-H<KCMG<==<KBH1KBH22M=<?KM7
CMKC<KGHEC2HGKJIKJHFEJG-H?@ %<G23HJ-M
IHKGJCCH2EGJG=JK<K=JK=JC2HJ-MK/J2<7IM=<
HK7MCFGHK-H8=HMGHKJE8EGH?
9==JK)M7IJAHM7<K(<=H7HK.<7HJ-MKJ22M=FH
IJK>M7H2JLK=#<IE2JFGH2<KI<==JKCFGEFFEGJ?
:<-GJKCFGJ7MK23<KCHKBJG=HKIHKD<IE2JFMGH@
B<GK 8=HK J7AHJ7HLK -JK =JK /H8EGJ
BGM/<CCHM7J=<K IHK >M7H2JK "K -M=FM
H-BMGFJ7F<KH7KE7JK;?:?9?K=HK<IE2JFMGH
2M-<K =<HK CHK M22EBJ7MK IHK FEFFHK E<H
BGM8<FFHK 23<K .J77MK JK H72HI<G<K CE==J
EJ=HF6KI<==JK.HFJKI<8=HKMCBHFHLK2<G2J7IM
IHK G<2EB<GJG<K J=K -JCCH-MK =JK =MGM
2JBJ2HF6K IHK G<=JAHM7<K 2M7K =#<CF<G7ML
=#J//<FFH.HF6K<K=JK2JBJ2HF6KIHKCFJG<K2M7K8=H
J=FGH?
D 7K E7JK CFGEFFEGJK 2M-<K =JK 7MCFGJ@LK 2H
CBH<8JK >M7H2JLK D.<78M7MK BMGFJFH
CM=HFJ-<7F<K E<8=HK J7AHJ7HK 23<K 7M7
BMCCM7MK<CC<G<KBH1KJCCHCFHFHKJK2JCJ?KMH
. ).$$-,#-,%-,*%-, *$,)*.,#*$,.))* *,. % -$*
PAG. 6
9==JK 2MMB<GJFH.JK ,JK $H7<FJK .<7HJ-M
J22M=FHKIJ==JKIHG<FFGH2<LK><=HCCJKJ-M7H?
7K.HCMKCMGGHI<7F<LK-M=FJKIM=2<AAJK23<
7M7K7JC2M7I<KE7JK7MF<.M=<K8GH7FJ?KD,J
7MCFGJK CFGEFFEGJK 2M-BG<7I<K K BMCFH
=<FFMKB<GKJ7AHJ7HK7M7KJEFMCE//H2H<7FHK<
-J=JFHKIHK9=A3<H-<GLKM=FG<KJKKBMCFHKB<G
H=K2<7FGMKIHEG7M@? 7K7MF<.M=<KJBBM88HM
B<GK=<K/J-H8=H<?KD 7KG<J=F6K"KE7JKCB<2H<
IHK BG<GH2M.<GM?K 7K E<CFMK -MIMLK =<
/J-H8=H<K H7HAHJ7MK JK BG<7I<G<
2M7/HI<7AJK 2M7K 7MH?K $<G23K =JK =MGM
2M==JMGJAHM7<K "K /M7IJ-<7FJ=<?
(M8=HJ-MK23<KBJGF<2HBH7MK2M7K7MHKJ==J
2MCFGEAHM7<K IHK E7K BGM8<FFM
B<GCM7J=HAAJFMKB<GKM87HKMCBHF<?KE<CFM
"KH-BMGFJ7F<KB<GKIE<K-MFH.HKJFF<7EJ
H=KC<7CMKIHK2M=BJKFHBH2MKIHK23HKI<2HI<KIH
H7C<GHG<KE7KJ7AHJ7MKH7KE7JKCFGEFFEGJK<
B<G-<FF<K J==#MCBHF<K IHK -J7F<7<G<K H=
BGMBGHMK=<8J-<K2M7KH=K-M7IM?@
><=HCCJK 2HK GJ22M7FJK IHK J.<GK .M=EFM
/MGF<-<7F<KH=KBJG2MK8HM23HK7<=KBGJFMKJ
/HJ72MKI<==JK2=H7H2J?KD,MKC2MBMK"KE<==M
IHK 2G<JG<K E7MK CBJAHMK BGMF<FFMK H7K 2EH
PAG. 7
PAG. 10
AMBIENTALI
/.-,+*),-,+)-(-,'*)&%$-,#%,"!!
*/)., .--%-, *$$*,.)*,*-(% *
+*),$%, . ,.))*%,#-*)* -%-. *
#*-,)--/-,'/.-,+*),-,-.$-,/-,-.) %$$.%$-, +*), -, (% -*-, *, -, '.$% - %/))-,%--,- ,/%,$%,-,%.,%
*,#%$$- --.,#*$$% .,-,)%#%*-,. ., %.)-, *, , - , %., / %
%(+% %, #-, -+*-. -, %, %)%*)*
*.$.-.%(&-* %$*
*.)%.,%$$.$.-%,#-,.(/ *
=HK2EGHJ-MKF<7<7IMKBG<C<7FHKHK.JGHKJCB<FFH
I<==<K =MGMK BGM=<-JFH23<K =#JCB<FFM
CJ7HFJGHMLK BGH-JK IHK FEFFMLK -JK J723<
E<==MKI<==JKC<7CMGHJ=HF6K<KI<==<KG<=JAHM7H
H7F<GB<GCM7J=H?@ >M7H2JK2HK-MCFGJKJ=2E7H
J-H<7FHK I<==JK )M7IJAHM7<K (<=H7HK =J
BJ=<CFGJLKB<GK=<KGHJH=HFJAHM7HK-MFMGH<L
<K H=K CJ=M7<K IM.<LK J=K -M-<7FMK H7K 2EH
JGGH.HJ-MLKCM7MKGJ88GEBBJFHK8=HKMCBHFHL
JCCHCFHFHKIJ==<KMB<GJFGH2H?KD9HJ-MK-M=FH
=JMGJFMGHLKBMGFJFHKJ.J7FHKIJKE7#<EHB<
<IE2JFH.JJ7H-JFH.JK<KIJ=K/HCHMF<GJBHCFJ@
2HK CBH<8JK >M7H2J?K DJK EJ=23<
-<C<LBMHLK"KBJGFHFMKE7K7EM.MKKBGM8<FFM
GH.M=FMK JHK /J-H=HJGH?K ,JK I<2HCHM7<K IH
HCFHFEAHM7J=HAAJG<KE7KJ7AHJ7MK7M7K"K-JH
/J2H=<?K KC<7CHKIHK2M=BJKB<GK=JKI<2HCHM7<
BG<CJKCHKFGJC/MG-J7MKCB<CCMK7<=KHCM87M
IHKF<7<G<K2M-E7E<KCMFFMK2M7FGM==MKH=
BH1KBMCCHH=<K=JK.HFJKI<=KBGMBGHMKBJG<7F<?
KEH7IHK7<2<CCJGHMKJ.<G<KE7JK/H8EGJ
IHK GH/<GH-<7FMK 2M7K 2EHK IHJ=M8JG<K B<G
-<IHJG<K E<CFHK C<7FH-<7FH?K 7M=FG<L
E<CFMK -M-<7FMK IHK 2M7/GM7FMK C<G.<
J723<KJK7MHKB<GK2JBHG<K-<8=HMK=#MCBHF<
<KHKCEMHKHCM87HK=#J7AHJ7MK"KH=K2<7FGM
I<=K7MCFGMK=J.MGMK<KH=K7MCFGMK2M-BHFMK"
E<==MKIHK/JG=MKCFJG<KH=K-<8=HMKBMCCHH=<@?
8
,
/,+*),/,. ,-$,.(% #% *,#*$$%,.$--%,.%$*,.((-%)-.,$%/#-.,/% . ,*,+-*%, *#*%$-, $.+*)%-. *, *.$.-%, %''-%%, #%, %$/ *, *-(% *, %, )%#%*, *, $*, -+*-. -, %(&-* %$)*.$%*,#%$$%,)** *,.)#- % %,- #%%$*,- ,(%*)-%
LAVORO A TRADATE: E’ VERA CRISI?
0.1.2.*)'((5
PAG. 4
TRA GLI ANZIANI
ISPEZIONI
') &) '%*) *) ,$'"#*) "$'%*
(*,! ,) ') &%'!'&',)
*"
*+,%"'") ")"((,
*2 '*2 +91)42 89*842 8%2 .2 99
954*.0920.8+5.2740).2-58+19(54*.05)"
8'2 '.*)42 852 -9.*42 +45*&409192 5
+5)).-5*5%2 452 &405.742 81')).192 .0
7.885742'98).264885505)"20.2+5))"2+9
042 69179))92 *4*2 84042 +479
-579*854*5327.2.*+92+4792+.6.+5)"
-952+5)).-5*52-5215864*-9192.0528)57405
614648)5%2 *.2 +48.2 .2 +'52 -45.74
8).192.))9*)532691
3229&5).192-52+.-919
619-.2 -9052 5*-5&5-'.058752 502 *48)14
+4765)432 +4792 775*58)1.(54*932 '90042-521.++4059192)'))920925-993209
614648)9292092+15)5+9269126452)14&.19
5027.885742+47'*92-9*475*.)419
+92 641)52 502 7.54192 9*95+54
64885509%2.25))"28920427915).%
5
SEPRIO PATRIMONIO SERVIZI
614.5079*)926520'*5%220.&41526.1)5)5
9219.05((.)52*9052'0)5752.**532691
32+5
.**42 -.)42 '*2 *4)9&4092 80.*+54
15869))42.-2.0)192+5))"%2*.2+48.2+9275
.2.))4265.+919228).)42502+4*8).).19
+4792740)52-90525*)91&9*)528'915)5
-.52+5)).-5*5284*425"28).)526141.77.)5
2'*289*4257641).*)92-5285*)4*5.2)1.
52+5)).-5*52920.204142.775*58)1.(54*9%
405.742 691
2 +92 '98).2 5*)98.
+4*)5*'52 92 852 1.41(5%2 ,912 '98)4
.5.7425*26141.77.2-90525*+4*)15
+4*20.29*)92154*926912154*9325*241.15
891.05325*2+'52)'))526488.*426.1)9+56.19
&405.742 +19.192 '*2 +45*&40579*)4
19.092-9009269184*9%
4
##
####
VIAGGIO
+5))"2 +4792 0.2 *48)1.%2 9&92 .&9192 '*
1986514265'/2.7654240)192'90042-52099
+5*'92.**5284*4264+58857532502,%$%#%
-9&92 )9*9192 +4*)42 -900.2 8)415.2 -900.
5))"26912*4*28*.)'1.10.3292-9&92)')90.19
0929*91.(54*52')'19269120.8+5.1920414
'*.2 #1.-.)92 8976192 652 .2 758'1.
-/'474%
)($$*%'+*!#') *')'##" '!')*)*),%,
,&'!',!')'!)+*%'#,)(')) *##,)(,!,
'+&,%#"!#') "*) **+*!#,) '!
*(#,))%'(&*'*%) ')&')*
%'(&,(#*) "#*) "') '##" '!') "
*(#',!"%',
)5.742.+9*-42'*21.*-92841(42691
+45*&409192 52 +5)).-5*532 92 *4*2 8.1"
'*/4691.(54*92 -52 .++5.).2 +479
775*58)1.(54*932 &405.742 -.&&914
+92092.7505932092.884+5.(54*5292.*+9
52 897605+52 +5)).-5*52 6.1)9+565*4
.))5&.79*)92.526149))52')'15%22+4*8505
.115&.)52-.52+5)).-5*5215'.1-.*4226157.
-52 )'))42 0.2 &5.505)"2 09*).32 691+4185
69-4*.0524269120925+5%24*42-900929009
158648)92-.**420/5-9.2-52'*.2+5))"2659*.
-528691.*(.292-525-'+5.2*902')'14%2*
'98)52.**52.5.742+91+.)42-52-.19
.52+5)).-5*52)1.-.)9852'*428).*-.1-2-5
891&5(52 75054192 15869))42 .0092 +5))"2 -5
6.152-579*854*9%252+4*89'9*(.3209
15+598)92+92.**42&.**42-526.1526.884%
'90042 8'2 +'52 41.2 &405.742 6'*).19
84*42 052 86.(52 6'05+532 092 65.((932 5
0'452-/5*+4*)14%2.25054)9+.2191.
28).).2840420/5*5(5432.25*-5+.)420.25'8).
-519(54*9%291)4320.2+15852576411"2-9009
8+90)92584*91"28).505192092615415)"29
52 )97652 -52 19.05((.(54*92 8.1.**4
%.)#.,. ,-$,.(% #.,#*$$%,.$--%
.%$*,*,$%,
*+)-.,%)-(. -.,*)'--
% ., - %-, %-'%., / , (-)%.
*)'--., #-, . ).$$., #*-, %#*$$-((. #--%,%$,- *,#-,'*)--%)*,-$
.))*., . *)-(* ., #*-, )--/-, *%-,-/-,.(*,#*$,)*.,)-&%#-.
*$$.)#- % %, #*$, - #%., *% .
% #-% -
* %,.(.#%)*,$-,
!!,#-,/) .,*
)%$%-% #.,$*,+.$*(-*,- . #%*
-)%,$*,+)*/ *,'-.$%-. -,#*$$%,$**
/$$%, +)-'%, %&&-%(., - . )%., -$
.(% #% *, #*$$%, .$--%, .%$*
-%#- %, .((-%)-., $%/#-.
/% . , *, %, -(+* %., -* *
(* .,*,/ %,/%#)%,#-,/.-,%* . , $.&-*-'., #-, . ).$$%)*, *
(. -.)%)*, /.-#-% %(* *, -$
*))-.)-., .(/ %$*, #%$$%, +)** %
- . ).$$%%,#-,%-,#*-,)--/-, .
. .)(-,%&&% #. %-,+*),)%#%,/.)-
MLKLJ IJ HGFJ EDGKKFJ CGBBGJ LAAF@FA?
EDIC<AAF@G;JMI::GDMFLBFJGJLDAF9FLHLBF
ADLCLAGKF8
)('&%($#"!#! $"%"! "'!!' '&&"'$"# "!$'"'"' #
##"'"% '$""#'$'!"
#
76GJH<I@GJDG9IBGJGJBGJCF@GDKGJ:ICLBFA?
CGBBLJDLMMIBALJCF55GDGH4FLALJKIHIJKALAG
L:EFL:GHAGJCF55<KGJGJEGDJAG:EI;JL
A<AAGJ BGJ 5L:F9BFG8J 3DI@IJ KMIDDGAAI
L55GD:LDGJ M2GJ KAFL:IJ GBG@LHCI
EGKLHAFJKLH4FIHFJLJEF1JHIHJEIKKIJKIBI
GCJ <HFML:GHAGJ EGDJ 5LDGJ MLKKL8
6/I.FGAAF@IJEDF:LDFIJ-J+<GBBIJCFJDGHCGDG
BLJMFAA?JCFJ3DLCLAGJEF1JE<BFALJGJ.GBBL8J*
KGJEGDJ5LDBIJIMMIDDIHIJBGJ:LHFGDGJ5IDAF;
IKKFLJAIMMLDGJFBJEIDAL5I9BFJCGBBLJ9GHAG;
HIHJ MFJ KIAADLFL:IJ LJ +<GKAIJ HIKADI
CI@[email protected]<HJCI@GDG
MF@FBGJCFJA<AAFJGJHIHJKIBIJCFJM2FJFHCIKKL
BLJCF@FKL)8
#" '$" &!#$" '" #'
76/FKEG4FIHGJ CFJ HLA<DLJ GMIBI9FMLJ DG9IBLALJCLBBLJBG99GJCGBBIJ(ALAI8J'9BF
ID9LHFJ LCCGAAFJ LBJ MIHADIBBIJ MI:GJ LC
GKG:EFIJ BLJ &IBF4FLJ 6IMLBG;J -J FH5LAAF
DFMIHIKMF<ALJBLJEIKKF.FBFA?JCFJEDIMGCGDG
LJ FKEG4FIHFJ CFJ MIKGJ GJ B<I92FJ CF@GDKF
CLBBLJEDF@LALJCF:IDLJEGDJLMMGDALDGJBG
@FIBL4FIHFJ CFJ DFKEGAAF@LJ MI:EGAGH4L
%LDA8J$#JCGBBLJ6G99GJ"!JHI@G:.DGJ$ $
H8J 8J (FHIJ LCJ I99FJ HGFJ KLMM2F
7KMI@LAF)JADLJKMLDAFJCFJM<MFHL;JEBLKAFML;
@GADIJKIHIJKALAFJDFH@GH<AFJCIM<:GHAF
MLDALMGFJMI:GJMIDDFKEIHCGH4GJ@LDFG;
BGAAGDG;J.IBBGAAGJCFJ*HGBJGIJCFJ3GBGMI:;
DFMG@<AGJCFJDFMLDFM2GJAGBG5IHFM2GJM2G
MFJ 2LHHIJ MIHKGHAFAI;J 9DL4FGJ LJ EF1
GBG:GHAF;J CFJ DFKLBFDGJ LBJ 7BG9FAAF:F)
EDIEDFGALDFJCGFJKLMM2FJCGBBLJELAA<:FGDL8
*J EDIEDFIJ FHJ 5ID4LJ CGBBLJ HID:LAF@L
@F9GHAGJ M2GJ @FGHGJ EIFJ DGCLAAIJ <H
@GD.LBGJ M2G;J FHJ LKKGH4LJ CGB
ADLK9DGKKIDGJ
LBJ
:I:GHAI
CGBB/FKEG4FIHG;J@FGHGJK<MMGKKF@L:GHAG
HIAF5FMLAIJLBBLJDGKFCGH4LJCGBB/I..BF9LAI
FHJKIBFCIJCGBBLJ@FIBL4FIHGJKAGKKL)8
"(& "!#$#"( #! #"&' 7'HM2GJEGDJ+<LHAIJDF9<LDCLJBGJKLH4FIHF
L::[email protected]:IJ5LAAIJCF
AGKALJ HIKADL;J :LJ MFJ KFL:I
KMD<EIBIKL:GHAGJLAAGH<AFJLBBLJBG99G8
IHJB/IDCFHLH4LJKFHCLMLBGJH8J$JCGBJ"#
9GHHLFIJ" J-JLBADGKJ@FGALAIJMIH5GDFDG
DF5F<AFJFHJ:ICIJKMIDDGAAIJMI:GJCGBJDGKAI
DG9IBL:GHALAIJ CLBJ 869K8J $""
M2GJCFKMFEBFHLJFBJKFKAG:LJKLH4FIHLAIDFI
EGDJ BLJ @FIBL4FIHGJ CGBJ CF@FGAIJ CF
L..LHCIHIJ CFJ DF5F<AFJ LHM2GJ FH
EDIKKF:FA?J CGBBGJ ML:ELHGJ EGDJ BL
DLMMIBALJ CGBJ @GADI8J BADGJ L
DLEEDGKGHALDGJ<HJEDI.BG:LJGKAGAFMI
GJ L:.FGHALBG;J MIKAFA<FKMGJ FHIBADGJ <H
EIAGH4FLBGJ DFKM2FIJ F9FGHFMIKLHFALDFI
EGDJBLJKLB<AGJE<..BFMLJGCJ<HJG@GHA<LBG
EGDFMIBIJ EGDJ BLJ KFM<DG44LJ CFJ A<AALJ BL
MFAALCFHLH4L)8
''$$#" $( "$"%#$!'#$
&" $ ('&" %#$ #(#$" &
'!!!#
7GDAIJ M2GJ K8J *HADIJ ADGHALJ 9FIDHF
CLBB/L@@GH<[email protected];JKLD?
MI:<H+<GJ EIKKF.FBGJ EDGKGHALDGJ EGD
FKMDFAAIJIKKGD@L4FIHFJGIJIEEIKF4FIHF
:IAF@LAGJCLJFHIBADLDGJLBJI:LHCIJCF
&IBF4FLJ 6IMLBG;J M2GJ EIFJ CGMFCGD?J HGB
:GDFAI8J(GJFJDFBFG@FJKLDLHHIJ5IHCLAF;JKF
EDIMGCGD?J LBB/LDM2F@FL4FIHG8J HJ MLKI
HG9LAF@IJB/FAGDJKLH4FIHLAIDFIJEDG@GCG
B/G:FKKFIHGJ CFJ <H/IDCFHLH4L
FH9F<H4FIHG)8
#" &'" '#" $$" %#$" &'
'%
7'HM2GJ K<J +<GKAIJ E<HAIJ CI..FL:I
GKKGDGJM2FLDFJ@FKAIJM2G;JLCJLDAG;JKIHI
KALAGJ CF55<KGJ HIAF4FGJ FHGKLAAG8J &DF:L
CFJ :<I@GDMFJ MFJ KFL:IJ I@@FL:GHAG
FH5ID:LAFJ CFDGAAL:GHAGJ LBB/'<AIDFA?
LDLHAGJ EGDJ BLJ &DIAG4FIHGJ CGFJ CLAF
EGDKIHLBF;JBLJ+<LBGJMFJ2LJDF:LHCLAIJLC
<HJ EDI@@GCF:GHAIJ LJ MLDLAAGDG
9GHGDLBGJLCIAALAIJFBJ$!JB<9BFIJ"8JBF
ID9LHFJ LCCGAAFJ LBJ MIHADIBBIJ J KMDF@G
DLHMGKMIJ &F44GAAF;J LDLHAGJ CGBBL
&DF@LMJJ-JDFMIHIKMF<ALJBLJEIKKF.FBFA?
CFJEDIMGCGDGJLJFKEG4FIHFJCGFJKLMM2GAAF
<AFBF44LAFJEGDJBLJDLMMIBALJCF55GDGH4FLAL
CGFJ DF5F<AFJ LBJ 5FHGJ CFJ LMMGDALDGJ BG
@FIBL4FIHFJ CFJ DFKEGAAF@LJ MI:EGAGH4L8
3LBGJ 5LMIBA?J CG@GJ GKKGDGJ GKGDMFALAL
KGBGAAF@L:GHAG;JHGFJKIBFJMLKFJFHJM<FJFB
KI99GAAIJM2GJL..FLJMIH5GDFAIJFJDF5F<AF
MIHJ :ICLBFA?J CF55ID:FJ CLJ +<GBBG
MIHKGHAFAG;J HIHJ KFLJ FHJ LBADIJ :ICI
FCGHAF5FML.FBG8J &F1J M2FLDIJ CFJ MIK8
'BADIJM2GJ@FIBL4FIHGJCGBBLJEDF@LM)8
"""
"
76GJEF1J@F@GJMIH9DLA<BL4FIHFJEGDJFB
BL@IDI;J .GHJ 5LAAI;J M2GJ KALAG
K@IB9GHCIJ LJ 3DLCLAGJ EGD
B
L:.FGHAG)8J IKJ KFJ -J GKEDGKKL
B
L@@IMLAIJ IKLJ GDA<44F;J G
&<..BFMIJ FHFKAGDIJ FHJ <CFGH4G
EGHLBFJ EDGKKIJ BLJ &DIM<DLJ CGBBL
GE<..BFML;J HIHM2J LAA<LBG
5<H4FIHLDFIJCGBBLJ&IBF4FLJ&DI@FHMFLBG
CFJ &FLMGH4LJ C<DLHAGJ <HLJ BG4FIHG
CGCFMLALJLBBLJH<I@LJCFDGAAF@LJ+<LCDI
G<DIEGLJK<FJDF5F<AFJAGH<ALJHGFJ9FIDHF
KMIDKFJ LJ FBLHIJ HGBBLJ KGCGJ CGBBL
ID:GB;J BLJ (M<IBLJ CFJ ID:L4FIHG
*HAFJ6IMLBF8
BADGJ LJ MI:EBF:GHALDKFJ EGD
B
F:EIKAL4FIHGJ
5ID:<BLAL
HGBB
IDCFHLH4LJKFHCLMLBGJ7M2FLDLJG
.GHJ KAD<AA<DLAL)J J MI:GJ 2L
CFM2FLDLAIJB
GJ&88JJBGJ:ICLBFA?JCF
FKEG4FIHFJGMIBI9FM2GJMIHCIAAGJCL9BF
L9GHAFJCGBBLJ&IBF4FLJ6IMLBGJCFJ3DLCLAG
GJFJK<MMGKKF@[email protected] CFJLMMGDALAL
@FIBL4FIHGJ KIHIJ KALAFJ EGDKFHI
DFM2FGKAFJCLBJI:<HGJCFJIH4LJ
(GAAIDGJ':.FGHAGJGJ<LBFA?JD.LHL
M2GJ HGBBGJ EDIKKF:GJ KGAAF:LHG
L@@FGD?J <HLJ KF:FBGJ FHF4FLAF@LJ CF
MIHADIBBIJ K<BJ EDIEDFIJ AGDDFAIDFI
LKKFG:GJ LBBGJ <LDCFGJ *MIBI9FM2G
IBIHALDFGJCGBBLJMFAA?J.DFLH4IBL8
12
13
PAG.12
PAG.14
)'##&*(!# #&&&)&&###(&&'#!!(&#&#)')#
SERVIZI SOCIALI
IL “PATTO
**)**(')&%')*$#"&!#&# *'#& )
(#&) #& ##&)*#
EDCBA@?>=<D=;: D?9B=8: 5: 3=<=<: 2?
3@?3=<A;D=?: 1;22<: 3;1;: 1;B: 0;>9B/B
0?.B<2B:.?A-D<2B,:+2B:-**B.B:D?D:3?D?
@B): D;22C<2<: 2<=;><2;: 1;2: @<2<//?: 1;2
'?A-D;:A<:<2:@B<D?:=;>><:1;2:.?>@?
@>BD.B@<2;: 1;22C;1B*B.B?&: %-;3=?
3@?3=<A;D=?:;:2<:D-?9<:1B3@?3B/B?D;
1;+2B: -**B.B: $<DD?: @;>A;33?: 1B
AB+2B?><>D;: B2: *-D/B?D<A;D=?: ;: 2<
*>-B#B2B=8: 1<: @<>=;: 1;22C-=;D/<"
3?@><==-==?:BD:=;>ABDB:1B:>B3;>9<=;//<&
!D?2=>;:3B:5:AB+2B?><=<:;:BD.>;A;D=<=<
2CBD*?>A</B?D;: 3-B: 3;>9B/B: ;>?+<=B
A;1B<D=;: 2<: >;<2B//</B?D;: 1B
2?.<D1BD;":#>?.$->;":@-##2B.B=8:AB><=;
;:@;>3?D<2B//<=;:;:2<:@>;1B3@?3B/B?D;
1B:.<>=;:1;B:3;>9B/B:@;>:2C<3B2?:DB1?":+2B
<D/B<DB:;:B:3;>9B/B:;1-.<=B9B&:
((&*#&(#&$'()#)#&)
####)&$)'&'()#')& &!'#*#
)!((#!&!)&###&&'*#&*)#')
&!)&&')&)&$)'& #& (#
&#&
#&#!!&&!)&$(&*#(
;2: .<A@?: 1;B: .?D=>B#-=B: ;: 1;22;
AB3->;: <: *<9?>;: 1;22;: *<AB+2B;
<##B<A?:<-A;D=<=?:B2:D-A;>?:1;22;
2;:?>3;:<9?>?&:!D?2=>;:3B:5:1B3@?3=?
BD: 9B<: 3@;>BA;D=<2;: -D: .?D=>B#-=?
A;D3B2;:<:*<9?>;:1;22;:*<AB+2B;":.?D
1;=;>ABD<=;:3B=-</B?DB:1B:>;11B=?:!0
;: .?D: #BA#B: =><: B: : ;: B: : <DDB": 1<
-=B2B//<>;: : @;>: 3@;3;: 3<DB=<>B;: ?
3.?2<3=B.$;&: C: BD: *<3;: 1B: <9<D/<=<
;2<#?></B?D;:2<:@?33B#B2B=8::1B:;>?+<>;
@>;3=B=B: @;>3?D<2B: : AB.>?.>;1B=?: : <
*>?D=;: 1B: #B3?+DB: BA@?>=<D=B: ;: D?D
PER LA SCUOLA”
@>;9B3=B&:
!D: A<=;>B<: 1B: 1B2B/B<: ;3B1;D/B<2;
-##2B.<":2;:.?3:1;==;:.<3;:@?@?2<>B"
3?D?:3=<=;:;3@2;=<=;:2;:@><=B.$;:@;>
=><3*;>B>;:+2B:BD-B2BDB:1<+2B:<22?++B:1B
9B<:>?++B:<:-;22B:D-?9B:1B:9B<:B..<&
<2::;C:3=<=?:*?>A<2B//<=?:B2:#<D1?
<DD-<2;:@;>:B2:.&1&::.<A#B?:<22?++B?&
#(& #*(& !)& ()
####)& !)& (& '#'(
*# (&#(&!( )&)& )&*!( )
#&))' )
0":@>;33?:2C<3B2?:DB1?:0<D=BD<:B<D.$B
3?D?: 3=<=B: BD.>;A;D=<=B: B: @?3=B: 1B
*>;-;D/<:<:=;A@?:@B;D?:1<::<:
;1::B2:D-A;>?:1;22;:3;==BA<D;:<DD-;
1B:?@;><=B9B=8:1;22<:3=>-==-><:1<::<
&: 0?D?: 3=<=B: <==B9<=B: -D<: @B..?2<
@<2;3=><": 2C<D+?2?: <..?+2B;D/<: ;: B2
@>?+;==?: D<=B: @;>: 2;++;>;: BD
.?22<#?></B?D;:.?D:2<:B#2B?=;.<:.B9B.<
>;><&: : !A@?>=<D=;: 2C<..?>1?: =><: B
B>;==?>B:B1<==B.B:1B:=-==;:2;:3.-?2;:1;2
B3=>;==?: : 1B: ><1<=;: ;: 2CE**B.B?: 1;2
B<D?:1B:?D<:@;>:2C<==>B#-/B?D;:1;+2B
;1-.<=?>B:D;22;:.2<33B&
2: DB1?: ;: D;22;: 3.-?2;: @>BA<>B;: ;
3;.?D1<>B;:BD*;>B?>B:5:3=<=?:<==B9<=?:B2
3;>9B/B?: 1B: .?-D3;2BD+: @3B.?2?+B.?
>B9?2=?:<B:+;DB=?>B:1;B:#<A#BDB&:0?D?
3=<=B: .?D*;>A<=B: ?: BD.>;A;D=<=B: +2B
BD=;>9;D=B: ;.?D?AB.B: <: 3?3=;+D?: 1B
;D=B:?:<33?.B</B?DB:.$;:?@;><D?:3-2
=;>>B=?>B?: D;2: .<A@?: 1;22C<33B3=;D/<
;=><: 3.?2<3=B.<&: 1: ;3;A@B?: 3?D?
3=<=;:>BDD?9<=;:2;:.?D9;D/B?DB:.?D:2<
'??@;><=B9<:C>.<:;:@;>:B2:1?@?3.-?2<
.?D:+2B:><=?>B:.B==<1BDB:1<:-;3=C<DD?
PAG.16
;3B3=;: B2: 3;>9B/B?: <D.$;: <22C><=?>B?
1;22;: ';@@BD;&: C<33?.B</B?D;
C-B2?D;: $<: <9-=?: 2CBD.<>B.?: 1;2
@>?+;==?:;:1;22<:+;3=B?D;:@;>:B2:
1;2:'<A@-3:3=B9?:BD:.B==8,:;:-;3=<
5:3B.-><A;D=;:-D<:D?9B=8&::0?D?:3=<=B
A;33B: <: 1B3@?3B/B?D;: 1;22<
'??@;><=B9<: <?#<#: B: 2?.<2B: 1B: 9B<
;=><>.<:@;>:2<==B9B=8:1;22<:'<3<:1;2
><D?": -D<: 3=>-==-><: 1;1B.<=<: <
><+<//B: 1;22;: 3.-?2;: ;2;A;D=<>B: ;
A;1B;: .?D: @<>=B.?2<>B: #B3?+DB
;1-.<=B9B&: C: <: #-?D: @-D=?: 2<
.?D9;D/B?D;: .?D: B2: ';D=>?: 1B
++>;+</B?D;:
B?9<DB2;
1;22C33?.B</B?D;C22?1?2<: @;>
<==B9B=8: ;=><: 3.?2<3=B.<: D;2: .?>3?
1;22C<DD?:3.?2<3=B.?&
!)& #&##&*((&*#&()(
) )& )#(#& ) & *(
**)**('(
C: .?3&: 2=>;: <2: A<D=;DBA;D=?: 1;2
0;>9B/B?:1B:33B3=;D/<:?AB.B2B<>;":B2
AB+2B?><A;D=?: 1;2: 3;>9B/B?: @<3=B: <
1?AB.B2B?":>B.?>1?:.$;:B2:';D=>?:D/B<DB
5:3=<=?:@?=;D/B<=?:.?D:2C<@;>=-><:1B
-D<:3;.?D1<:3;1;:BD:3<2B=<:-3=;>2<:;
3?D?: 3=<=;: @>?@?3=;: BDB/B<=B9;: 1B
@>?A?/B?D;: .-2=-><2;: =;<=>?: ;
1;22C<==B9B=8:A?=?>B<:<==B9B=8:BD:@B3.BD<
;:+BDD<3=B.<:1?2.;:BD:@<2;3=><&
B<33-A;D1?":+></B;:<22C?==BA?:2<9?>?
1B:=-==?:B2:@;>3?D<2;:1;B:0;>9B/B:0?.B<2B"
5:
@>?3;+-B=?:
2CBA@;+D?
1;22CAABDB3=></B?D;:'?A-D<2;:9?2=?
<:A<D=;D;>;":AB+2B?><>;:;1:;3=;D1;>;
B:3;>9B/B:?**;>=B:BD:.<A@?:3?.B<2;:<22<
.B==<1BD<D/<&
PAG.17
16
E(?EC0>0@B?>BDC/:<ED>=EC<@B)@0B/E(?EC0>0@B?>B :>?E1B*@EB2@0#E=E
UFFICIO RELAZIONI
CON IL
PAG.18
PUBBLICO
">B*C11722>B,0E><<>BC0=EB@BE?B*C117B>0DCB,7B0:(<EB(?EBC)@0>1C0EB*@??-G7A7;7
"
GFFEDECB A@?>=EC<EB DC=EC<@B+C/:<>?@B/@11@B>
*E2)C2E=EC<@B *@?B DE11>*E<CB )@0
)@0/@11@0(?EB*EB/@(?ECB+'&'%+$A$BE
2@0#E=EB @0C(>1EB *>?B +C/:<@B @B )@0
,%+'"!,A$B :@??CBD.@B?>BDE11>*E<><=>
.>B*>B*E0@BE<B)0C)C2E1C7B
"-G7A7;7B2EB*@?E<@>BDC/@B:<B):<1CB*E
E<DC<10CB 10>B ?-,//E<E210>=EC<@B @B E
DE11>*E<EBDC<B?-C99E@11E#CB*EB/E(?EC0>0@
?>B DC/:<ED>=EC<@B @B 0>DDC(?E@0@B ?@
2@(<>?>=EC<EB *@??>B DE11>*E<><=>
2@(<>?>=EC<EBD.@B)CEBE<C?10>B>(?EB:FFEDE
DC/)@1@<1E7B ;@0B 0@<*@0?CB )E
>DD@22E9E?@B>??>BDE11>*E<><=>BB21>1C
E<F>11EBDC??CD>1CB>?B)E><CB1@00>7
&@?B2:CB)0E/CB><<CB*EB@FF@11E#>B>11E#E1
?-GFFEDECBA@?>=EC<EBDC<BE?B;:99?EDCB.>
C)@0>1CB E/9E1EB @*B B 21>1C
E<D>0ED>1CB *EB 2@(:E0@B <:/@0C2@
E<E=E>1E#@B 2C)0>11:11CB <@??->/9E1C
*@??-E<FC0/>=EC<@7
>B :1CB .>B >))0C<1>1CB >=EC<EB *E
DC/:<ED>=EC<@B
*E0@11>B
>??>
DE11>*E<><=>B 8C0(><E==>=EC<@B *E
D>/)>(<@B/E0>1@B)0@*E2)C2E=EC<@B*E
D>01@B*@EB2@0#E=EB@B*EB#>0E@B90CD.:0@
E<FC0/>1E#@B@DD76B*>B:?10CB?>1CB.>
/><1@<:1CB EB 0>))C01EB DC
)0@2@<1EB 2:?B 1@00E1C0ECB E<FC0/><*C
E<*E0@11>/@<1@B )@0B ?C0CB 10>/E1@B ?>
DE11>*E<><=>B
2:??@B
E<E=E>1E#@
)0@*E2)C21@B *>?B +C/:<@B *EB !0>*>1@
G7A7;7BBGFFEDECBA@?>=EC<EBDC<BE?B;:99?EDCBB!@?7B
$/>E?BGA;DC/:<@10>*>1@7E1
%E1CB@9B7DC/:<@710>*>1@7#>7E1B
'0>0EB*EB>)@01:0>
*>?B?:<@*B>?B2>9>1CB*>??@B7B>??@B7
E?B(EC#@*B><D.@B*>??@B7B>??@B7
DALLA FRERA: IL MUSEO DELLA STAMPA
<@EB#>0EB>/9E1E7
"-G7A7;7B2#C?(@BE<C?10@BEB2:CEBDC/)E1E
E1@0E>B *EB DC/:<ED>=EC<@B ><D.@
>110>#@02CBE?B)@0EC*EDCB*EBE<FC0/>=EC<@
DC/:<>?@B+E11B*EB!0>*>1@BB*EBD:EB
)>01@BE<1@(0><1@B*@??>B0@*>=EC<@BB@
/@*E><1@BE?BDC21><1@B>((EC0<>/@<1C
*@?B2E1CB@9B*@?B+C/:<@B*EB!0>*>1@
87DC/:<@710>*>1@7#>7E16B*EBD:EB<@?
DC02CB*@??-><<CBB.>B><D.@BD:0>1C
E?B0@21?E<(B@BE?B)C1@<=E>/@<1C7B
"-GFFEDECBA@?>=EC<EBDC<BE?B;:99?EDCB2E
CDD:)>B ><D.@B *EB 0>DDC(?E@0@B ?@
)0@<C1>=EC<EB*@??-,/EDC:2BE?B2@0#E=EC
*EB 10>2)C01CB >B D.E>/>1>B )0@*E2)C21C
2:?B
1@00E1C0ECB
*EB
!0>*>1@
*>??-,//E<E210>=EC<@BDC/:<>?@7
PAG.19
%@0#E=ECB)0@<C1>=EC<EB*@??-,/EDC:2B
,11E#CB*>??@B7B>??@B7B*@?B(EC0<CB?>#C0>1E#C
)0@D@*@<1@B?>BDC02>BD.@B2EB#:C?B)0@<C1>0@7
!@?7B
18
?>=<;:98>78?65789:648>36>29131:<>56>1996==65=<>36>.;>;.848>5<946'68>7<9>6>=6::136;6
SI
INAUGURA LA NUOVA
SPA
'#-/+'"-0)"/+0 /+#/."/+0+/+'/+/
10/.-,+*)/('0+/+&0)%$)#'+'"-0)*)/-'+!)/
0+.0+/)00
0 /+ ($"/+ 0'%/-/+ / + )0 /+ &#'%$
!'#'%$+ /+ /#&0--/)'+ -)$0)0-0+ ."
&0)%$)#$+10"0##0)0+%0+'+'"-)$.))
/ + 0'-/)'.+ -)/+ &/)0-'+ %.)0
)0/ '((/-0+ %$"+ %/""0+ '+ 1/1+ 0
/))0/-0+ %$"+ %$$'+ 0--'"'+ &0)%$)#$+ %$"-'".0)+ "0 + #/"/)'.
($"/+ /#%'.--/+ %$"+ 0!!0--$+ )' /##/"-0
#. /+ .#%$ /-.)/+ 0%'#/0"-0
0!!'%/%0+&0)+''".')0+/"#'/+0+#-)0##
.$-''/"'+/+/"%0+&0)+%)0/)0+."
0!!0--$+#0/-'$+#. +#'#-0/+"0)$#$
0+'* '$)/)0+ /+%')%$ /('$"0+&0)'!0)'%/
+/))'%%')0+ / 0#-'0"-$+."/+/#%/
'+%$"-)/#-$+%$"+/%./+!)0/+/+%')%/
+'+-0&0)/-.)/+"0%0##/)'/+&0)
&)$$%/)0+ /+ )0/('$"0+ $&$+ .#%'-/
/ +#/"/)'.+0+'"!'"0+."++*).&&$
'+$%%0+0$('$"/ '+$-/-0+'+0!!0--'
%)$$-0)/&'%'
$"-'"./"$+ 0))0-0+ /$ -'+ /+ ."
/1'0"-0+ %/ $+ .'$+ $0+ * '
$**0--'+'+/-0)'/ '+'+#.$"'+0+'+%$ $)'
%)00)/""$+ /-$#!0)/+ //--/+ /
)' /##/0"-$+* $1/ 0+0 +%$)&$+0+0 /
0"-0+"!'"0+"0 /+#/ /+0'%/-/+/
)0 /+ &$ '#0"#$)'/ 0+ %$$/0"-0
%$)'%/-'+0+%. /-'+/+ 0--'"'+)'#%/ /-'+/
/%./+#'+&$-)/""$+0*.#-/)0+$--'0
-'#/"0+ )' /##/"-'+ /1'0"-/('$"0+ '
%$ $)'+'+&)$!.'+0+* '+/))0'+$* '$"$
%)0/)0+0$('$"'+0+#0"#/('$"0+'"-0"#0
&0)+%'+0%'0+'+0'%/)0+."+&$+'
-0&$+/+#0+#-0##$+/ /+%.)/+0 +%$)&$
0+0 /+0"-0
"+ '"-0)$+ $"$+ &0)+ /+ %.)/+ 0 /
&0)#$"/+0+0 +10"0##0)0+&#'%$!'#'%$+++
PAG.20
$#"! ##!!#
" "###!# #"!! "# # # " !
"#"# "
"#" "#!# # #!!!## #
!! "# """!# "#!# ##!
#""
;:<9;8>3<??1>;.841>&#1
IL
CASO
“PISCINA COMUNALE”
?>=<;:98>78?65789:648>36>29131:<0
1::648>31?>/6./;8>-,,+0>*>;1:8>/91'6<
13> .;> 1==8938> :91> &%6$> #?1;<:> <> 6?
"8$.;<> 36> 29131:<0> 6;> =.6> 58//<::6
79641:6> <3> <;:6> 7.!!?6=6> =8??1!891;8
7<9>9<1?6''19<>87<9<>36>7.!!?6=1>.:6?6: 6$761;:80>.;>4<98><>7987968>=<;:98
78?65789:6480> *> =8$7?<:8> 36> '8;1
765=6;1>=8;>415=1>31>->$:>1>>=8956<
51?1>6:;<55>36>,,>$>1::9<''1:1>=8;
$1==6;196> 2<=;8/$> <> :9<> 51?<
=89560> 8?:9<> 13> .;1> '8;1> !<;<55<9<
=8;> 415=1> 6398$1551//68> 1
5.7<96=6<>:8:1?<>=87<9:1>36>,,,>$:
*>=8$7?<:1:1>31>.;>719=8><5:648>=8;
58?196.$>1::9<''1:8>36>+,,,>$:><>31
.;>!19>965:891;:<>=8;>5<946'68>76''<961
<>=.=6;1>!<;<55<9<
6;>31>5.!6:8>6?>=<;:98>1>8576:1:8>=8956
:9136'68;1?6>7<9>:.::1>?1>1$6/?610>31?
20
;.8:8> ;<8;1:1?<> 1??1> /6;;15:6=1
1;:1?/6=1> 7<9> 1;'61;60> $1> 1;=<
798785:<><5=?.564<><>1??141;/.19361
7<9>/6841;6><>7<9>1:?<:6>=<>48/?68;8
:<;<956> 6;> 89$1> ?> 5<946'680> =8$<
36$85:91;8>6>;.$<960>*>1779<''1:8>316
:9131:<56> <> 316> =6::136;6> 3<6> =8$.;6
?6$6:986>-+,,>58;8>6;1::6>6>;.8:1:896
=<> 9<.<;:1;8> ?1> 5=.8?1> ;.8:8
.156>,,,>6>!1$!6;6>>:91>?<>5=.8?<
36>29131:<><>3<6>"8$.;6>?6$6:986>>=<
9<.<;:1;8>6>=8956><0>6;6;<0>!<;>,
/?6> 1:?<:6> 65=96::6> 1??<> 5<'68;6
1/8;65:6=<>
?>>/6./;8>*>5:1:1>17<9:1>?1>;.841
19<1>!<;<55<9<><>!<??<''1>36>29131:<
1>
61>&#10>.;>56:8>36>,,>$>384<
> 78556!6?<> 4<3<9<> <> 798419<> :.::6> 6
;.846> 79838::6> <> 5<946'6> 3<36=1:6> 1?
%<??;<55>1>
61>&#1>1!!6;1>?<>19<<
:<9$1968> =8;> '8;<> 1=.10> 51.;10
38==<><$8'68;1?6>1?>=<;:98><5:<:6=8
76>:9136'68;1?<>=<9<::10>7.?6'61>4658
<> $1551//6> <> 16> :91::1$<;:6> 36
!<??<''1>6;;841:646>=<>.:6?6''1;8>?<
798796<: >!<;<6=<>3<?>1;/8>;<98
<> 3<?> =68==8?1:8> 6;8> 13> 1996419<> 1
.<??<>3<?>7<7<98;=6;8><>3<?>46;8
1>
61>&#1>*>3<36=1:1>1>=6>3<563<91
:915=899<9<> 6?> 7987968> :<$78
1??6;5</;1> 3<?> !<;<55<9<> :91
$1551//6> <> :91::1$<;:6> 36> !<??<''1
7<9>.;>=8$89:>36>1?:6556$8>?64<??80>7<9
=6> 3<563<91> =8;=<3<956> 5<946'6> 36
?.558> 7<9> 6?> 7987968> !<;<55<9<> 8
5<$7?6=<$<;:<> 6$$<9/<956> 6;> .;
=?6$1> :91;.6??8> 7<9> 7<93<9<> ?1
;8'68;<>3<?>:<$78
<> 1> 61> &#1> 519 > 78556!6?<
1==<3<9<> 369<::1$<;:<> 1??1> '8;1
"
!#"" "
Tradate
SCONTO 50%
SU UN INGRESSO AL TERMARIO
cognome............................................................. nome...................................................................
indirizzo............................................................................................................................................
tel./cell.....................................................e-mail...............................................................................
scadenza 31 agosto 2009
INFORMATIVA E CONSENSO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI (Art. 13 e 23 del D. Lgs. 196 del 30 giugno 2003). In riferimento al D. Lgs. 196 del 30 giugno
2003 il/la sottoscritto/a dichiara di essere stato/a informato/a da “Swim Planet Holding spa” del trattamento dei propri dati personali.
data.........................................................
firma.......................................................................................................
Lo sconto è valido solo per una persona e non è utilizzabile nei weekend (sabato e domenica) e nei giorni festivi
PAG.22
FOTONOTIZIE
=<;:9874342<;104/4-,+*:04,*4),(,:<4+'',&,<%9
<%%<4$,::#48,4!;<8<:94,%4 ;9'9::048,4<;9(9
80::((<4,20*9::<4<&&<;,4%4 ;9'9::04&9
8004,%4(+04,*(98,<29*:04*9%%04(&0;(0
29(94 8,4 <-0(:04 <4 ,*,1,<:04 +*4 -,;04 8,
),(,:94<,4$02+*,489%%<4 ;0),*&,<4/4(:<:0
<&&0%:048<%4,*8<&04:9'<*04$<*8,<*,49
8<%4),&94,*8<&04,:04 ,0%048<%4 ;9(,89*:9
89%4$0*(,-%,04&02+*<%94<,04!0*<110
8<4 <%&+*,4 292;,4 89%%<4 ,+*:<4 94 89%
$0*(,-%,04&02+*<%948<%4$02<*8<*:94%<
!9*9*1<489,4$<;<,*,9;,49<(:,<*049
<**9%%04 0%:;94 &94 8<%4 ;9(,89*:94 89%
<;&04 ,*9:<4 =<;,04 $%9;,&,4 %4 ;9'9::0
8004<)9;4),(,:<:04,%4<%<110494-%,4+'',&,
&02+*<%,4(,4/4;9&<:<4,*4),(,:<4<,4-,0,9%%,
89%%<4*0(:;<4&,::#4,%4 0%04$+%:+;<%94;9;<
8,4 ),<4 <;<4 ,%,0:9&<4 $,),&<4 94 =+(90
<40::((<4,20*9::<4<&&<;,4;,&9)+:<4,*4$02+*948<%%94+:0;,:#
89%%<4=0:0&,&%9::<4;9;<494%((9;)<:0;,0
<(:;0*02,&048,4),<4<,4
0*&,480)94/4(:<:040''9;:04+*4,&&0%04;,*';9(&040;-<*,11<:048<-%,4<-;,&0%:0;,489%4 <;&04 ,*9:<4
<4),(,:<4,*4&,::#4<4&0%,:040(,:,)<29*:94,%4 ;9'9::04<&&<;,4%<4+<%94(,4/48,&,<;<:<4(0;;9(<494&02,<&,+:<489%%<4;9(9*1<4(+%
*0(:;04:9;;,:0;,048,4(:;+::+;94&0(74;9(:,-,0(9494'+*1,0*<%,448<4%9,489',*,:949;4%<+*:04-,0,9%%,4%94+<%,4(0*04'<&,%29*:9
';+,,%,48<4<;:9489%%<4&,::<8,*<*1<4
PAG.23
CONSIGLIO COMUNALE
004 %<4 ),(,:<4 89%4 ;9'9::04 8,4 <;9(9
+*<%:;<4,20;:<*:94<+:0;,:#4/4-,+*:<4,*
$02+*949*9;87442<;104/4(:<:<4,*'<::,
%<4 )0%:<4 89%4 &0%0**9%%04 =<+;,1,04 9%%,
<*:,44*+0)04$02<*8<*:94;0),*&,<%9
89%%;2<4 89,4 $<;<,*,9;,4 4 )9*,;94 ,*
),(,:<4 +'',&,<%94 <4 !;<8<:94 80)9
<&&02<-*<:048<,4)9;:,&,489%%<4!9*9*1<
89,4$<;<,*,9;,48,4!;<8<:94/4(:<:04<&&0%:0
8<%4,*8<&04:9'<*04$<*8,<*,48<%4),&9
,*8<&04,:04 ,0%04948<4<%:;,4&020*9*:,
89%%<4,+*:<4&02+*<%9
*<4),(,:<4&0;8,<%948+;<*:94%<4+<%94(,
/4<;%<:048,4(,&+;911<489%4:9;;,:0;,049489%%<
&0(:;+1,0*94 89%%<4 *+0)<4 !9*9*1<4 &9
80);994 (0;-9;94 ,*4 ),<4 !0;*<-,
<%%,*&0*:;04 *94 /4 +(&,:<4 +*<4 !;<8<:9
;9(<4(,&+;<4-;<1,94<%4&0*:;0%%04&<,%%<;9
89%4:9;;,:0;,049''9::+<:048<4<;:9489-%,
+02,*,489%%;2<4948<%%<4 0%,1,<40&<%9 %4$0%0**9%%049%%,4<*:,4,*&0*:;<4%<4,+*:<
2<4 <*&94 -;<1,94 <%4 (,(:92<4 8,4 ),890
(0;)9-%,<*1<48,4&+,4/4;9),(:04+*40:9*1,<29*:04&0*4%,*(:<%%<1,0*948,4<%:;948+94:9%9&<29;940(,1,0*<:94,*4,%%<4!;+'',*,
94,*4),<4,*,4'0;:929*:94)0%+:948<,4&,::<8,*,4;9(,89*:,
23
PAG.25
EDITORIALE
Ottimisti e pessimisti: io sto con i primi
Analisi e sondaggi alimentano le posizioni più contrastanti. Dall’Unione
Europea continui allarmi su recessione e disoccupazione, eppure il Paese sembra
reagire con fiducia e speranza al disfattismo di molti osservatori.
Ottimisti contro pessimisti: bella battaglia, in questi tempi di crisi.
Ricerche e sondaggi alimentano entrambe le posizioni, giustificando sia le
speranze di chi cerca la migliore via d’uscita, sia il volo degli uccelli del malaugurio
che davanti ai dati statistici vedono solo il segno meno.
Il problema, però, è proprio in questa contrapposizione: se prevale il disfattismo, sicuramente il futuro
sarà nero; se invece prevale la fiducia, allora il primo passo verso l’uscita del tunnel è fatto.
Essere pessimisti o ottimisti non è questione di migliore o peggiore analisi della realtà. È una scelta:
quella di chi, trovandosi in una caverna scura, decide di incamminarsi verso un lontano barlume,
oppure di fermarsi e lasciarsi prendere dalla paura di non farcela.
In questi mesi di crisi infuria la guerra delle cifre: PIL che crollano, risparmi che si accumulano;
disoccupati che si moltiplicano e bollette che si assottigliano; politici che agiscono e altri secondo i
quali non si fa abbastanza.
Tra ottimisti e pessimisti il confronto è aperto.
Io, ribadisco, sto con gli ottimisti: i segnali di ottimismo, anche nel buio della crisi non bisogna sprecarli.
La crisi, ad esempio, fa scendere il prezzo del petrolio, con effetti positivi sul risparmio che ogni famiglia
avrà nelle bollette dell’energia (gas – luce). In America, il Presidente Obama dice al Congresso che
“gli Stati Uniti usciranno più forti dalla crisi”, e i giornali d’Oltreoceano invitano a spendere perché
è il momento giusto per fare “affari”.
Per il CENSIS stiamo fronteggiando il periodo attuale con“grande razionalità”: nascono nuove imprese,
i risparmi sono cresciuti del 10%. Il CENSIS spiega che gli Italiani per ora (per fortuna) non hanno
modificato il loro stile di vita. Questa sicuramente è una notizia ottimistica, che ci fa ben sperare, in
una situazione socio economica così difficile.
Gli antichi Greci raccontavano che, quando Pandora aprì il suo vaso, ne uscirono sì tutti i mali del
mondo, ma anche la Speranza, sotto forma di farfalla. Da allora è questa farfalla che ha guidato gli
Uomini nei momenti difficili. Il mio invito è quello di seguire il suo volo ancora una volta.
Il Vice Sindaco
Vito Pipolo
Le opinioni espresse dai Gruppi Consiliari sono imputabili direttamente e unicamente agli stessi, che ne rispondono.
FOTO DI COPERTINA: MORENO DI TRAPANI
"%
l u g l i o
" ! % # # $ # " %
Numero chiuso in redazione il: 03.07.2009
Impaginazione e stampa:
Confeba Group s.r.l.
via Sabotino, 10 - Tradate (VA)
Tel. +39 0331 814170
Fax +39 0331 812460
www.confebagroup.it
[email protected]
#"! !
! !!!!!
Fotografie:
Archivio comunale
Hanno collaborato:
Marco Attilio Grugni, Dario Lucca,
Arianna Zorzi
&%$#"!#
Registrazione:
Trib. di Varese n. 729 R.S. del 14-12-1996
Editore: Comune di Tradate
Direttore editoriale:
Stefano Candiani - sindaco
Direttore responsabile:
Vito Pipolo - vice sindaco
3
INTERVIS TA A L S INDACO
Il bilancio di un altro anno di governo della città
I
n questi mesi i tradatesi hanno
trovato nelle cassette della posta un
questionario inviato dal Comune
avente come oggetto il Piano di
Governo del Territorio (P.G.T.). Questo
è il nuovo strumento di pianificazione
urbanistica comunale, introdotto dalla
Legge Regionale 12/2005 che va a
sostituire il tradizionale Piano
Regolatore Generale. Con questa
legge la Regione Lombardia intende
rivoluzionare il concetto di progetto
urbanistico, introducendo nuovi
elementi per progettare città sempre
più in grado di rispondere ai bisogni
dei cittadini. Il P.G.T. è fondato sul
concetto di partecipazione: anche i
privati cittadini, i professionisti e le
associazioni territoriali potranno
suggerire migliorie, urgenze, richieste.
4
E’ per questo che l’Amministrazione
ha deciso di indagare l’opinione dei
cittadini mediante l’invio dei
questionari e incontri pubblici. I
suggerimenti ricevuti diventeranno
parte integrante del nuovo P.G.T.
Abbiamo chiesto al Sindaco Candiani
come ha inteso portare avanti questa
nuova sfida.
Che cos’è, per lei, il Piano di Governo
del Territorio?
“Sicuramente la scommessa più grossa
della Città. È uno strumento nuovo,
che la Regione ha pensato non solo
per stabilire le aree edificabili e non,
ma soprattutto per programmare dei
servizi proporzionati ai bisogni dei
cittadini e ridefinire gli standard
pubblici. L’edificazione non deve
essere il fine del P.G.T., ma il cardine
su cui costruire la Città nella sua totalità,
non solo con i mattoni.”
L’ultimo P.G.T. di Tradate: come lo
state portando avanti?
“Principalmente vogliamo che questo
P.G.T. fotografi la Città di Tradate com’è
ora. Per il futuro stiamo prevedendo
un maggior rapporto con l’ambiente:
per ogni casa sarà stabilita un’adeguata
quantità di verde pubblico, che andrà
garantita. Seguendo questo principio,
nel nuovo P.G.T. non sarà prevista
un’ulteriore espansione della Città di
Tradate: le aree di campagna
resteranno intatte, tutto il movimento
edilizio si concentrerà sulle
riconversioni. Le aree verdi, però, non
verranno lasciate a se stesse. Ad
INTE RVIS TA AL S INDACO
esempio, per l’area di Parco Pineta di
nostra pertinenza, il nuovo P.G.T. dovrà
prevedere una serie di interventi per
potenziare la cosiddetta “viabilità
lenta”: piste ciclabili e percorsi
pedonali, per rendere il Parco una zona
verde da conservare, ma anche un’area
da fruire per la gente.
In questa stessa ottica va anche, ad
esempio, la reintroduzione della
coltivazione della vite. Nei secoli scorsi,
il vino prodotto sulle nostre colline era
pregiato e famoso. Ricominciare a
coltivare la vite vuol dire riqualificare
le terre e dare valore alle terre che
ospitavano
questa
coltura,
preservandole così da possibili
speculazioni edilizie.
Questo P.G.T., insomma, vuole essere
uno strumento in più per impedire
l’espansione senza fine del cemento
nelle ultime aree verdi rimaste.”
Come si progetta in tempi di crisi
economica? Come si rapporta un
progetto a medio termine (5 anni)
come il P.G.T. con una congiuntura
economica come quella che stiamo
vivendo?
“In realtà non ci sono relazioni
immediate con l’economia. Certo,
alcuni punti di contatto ci sono, ma
non fondamentali. Un progetto come
questo deve essere di ampio respiro:
bisogna pensare a definire gli spazi,
a (ri)progettare la città. Sull’economia
incide il sistema globale, il P.G.T. non
può pretendere, da solo, di aiutare in
maniera sostanziale l’economia di una
città come la nostra. Deve avere un
respiro piu’ ampio oltre quello di legge:
cinque anni sono pochissimi, il P.G.T.
deve tenere conto della storia della
Città per non snaturarla, e deve tutelare
le generazioni future per lasciare loro
una Tradate sempre più a misura
d’uomo.”
I suggerimenti dei cittadini e le loro
opinioni in merito, si è detto, sono
importanti. Quale elemento, in
questo P.G.T., rispecchierà di più le
risposte date dai cittadini al
questionario?
“Stiamo facendo un grande sforzo per
coinvolgere i cittadini, e non sarà
un’operazione di facciata: come
Amministrazione, vogliamo davvero
che le famiglie, le associazioni e anche
i semplici cittadini partecipino
attivamente ai progetti futuri. I consigli
arrivati dai cittadini riguardano prima
di tutto la viabilità lenta, percorsi
pedonali o per le bici. Sono delle belle
risposte: danno l’idea di una città piena
di speranza e di fiducia nel futuro. In
questi anni abbiamo cercato di dare
ai cittadini tradatesi uno standard di
servizi migliore rispetto alle città di
pari dimensione. Di conseguenza, le
richieste che fanno vanno di pari passo.
Quello su cui ora vogliamo puntare
sono gli spazi pubblici, le piazze, i
luoghi d’incontro. La Biblioteca Frera
è stata solo l’inizio, ha indicato la giusta
direzione. Certo, la crisi imporrà delle
scelte: bisognerà stabilire le priorità e
i tempi di realizzazione saranno
probabilmente più lunghi. I lavori partiti
e realizzati negli ultimi anni, però, ci
hanno dato un notevole slancio
rispetto ad altre città. Una cosa che mi
ha fatto piacere è stato il constatare
come molti degli interventi suggeriti
dai cittadini sono già stati programmati:
è un segno importante di sintonia tra
i cittadini e la loro amministrazione.
Vogliamo però che questa intesa
continui e si rafforzi. Per questo
abbiamo in programma degli incontri
con la gente rione per rione, in orari
serali, in cui tutti possano partecipare:
vogliamo creare un coinvolgimento
reale delle persone.”
Si può dire che vogliate agire
secondo
il
principio
della
“democrazia dal basso”?
“In un certo senso sì. La Legge
Regionale lascia molta discrezionalità
su quanto si debbano coinvolgere i
cittadini. Noi vogliamo sfruttare al
massimo questa possibilità: la città ce
lo permette non solo come
dimensioni, ma anche come capacità
dei cittadini di rispondere agli stimoli
proposti. Una cosa a cui dobbiamo
stare attenti, però, è evitare di cadere
preda degli individualismi: il nostro
compito, come Amministrazione, è
quello di raccogliere tutte le idee, le
proposte e le critiche per poi trovare
il “massimo comune denominatore”
che porti il maggiore beneficio
possibile. La Città se lo merita.”
(Clara Fantuzzi)
5
BILANCIO
Approntato il bilancio comunale per il 2009
Anche quest’anno è stata mantenuta invariata la pressione fiscale del Comune sul cittadino tradatese
In
questi anni, nonostante i
periodi di congiuntura difficile, con
normative in continua evoluzione, con
i tagli operati dai vari Governi statali
ai fondi destinati ai Comuni e il
trasferimento di nuove competenze
a carico dell’ente locale senza
adeguate risorse, l’Amministrazione
comunale è riuscita comunque a
realizzare
grandi
opere,
a
incrementare
i
servizi
alla
cittadinanza, mantenendo invariata la
pressione fiscale.
Soprattutto quest’anno non è stato per
niente facile elaborare il Bilancio di
Previsione ed il Bilancio Pluriennale
2009-2011, anche a causa della crisi
finanziaria che sta avanzando in modo
inesorabile.
“Seppur in una situazione economica
difficile, che già negli ultimi 4 mesi
del 2008 si manifestava in tutta la sua
complessità – ci spiega l’Assessore al
Bilancio
Davide
Fratus
–
l’Amministrazione comunale ha
voluto mantenere fede agli impegni
presi con la cittadinanza e non ha
operato alcun aumento di tassazione.
Per quanto riguarda le imposte e le
tasse abbiamo seguito le indicazioni
della Legge Finanziaria Nazionale,
mentre è riconducibile a una precisa
6
volontà dell’Amministrazione quella
di non applicare aumenti alle tariffe
dei servizi a domanda individuale.
Ritengo che questa scelta sia stata
presa nell’interesse dei cittadini e con
profondo senso di responsabilità.
Tutto ciò, nonostante il nostro Comune
sia ancora a un livello di tassazione
più basso rispetto a quello della media
dei Comuni della zona.”
Le parole dell’Assessore sono
confermate da una serie di dati di
fatto. L’Imposta Comunale sugli
Immobili (ICI), esentata per la prima
casa nel corso del 2008, per quello
che riguarda il Comune di Tradate era
invariata dal 1993.
L’addizionale comunale IRPEF, che a
Tradate è stata introdotta solo nel
2005, è ferma all’aliquota minima dello
0,1 %.
“Questo livello ridotto di tassazione
– prosegue l’Assessore Fratus – ha
consentito un notevole risparmio ai
cittadini tradatesi rispetto agli abitanti
dei Comuni limitrofi. Ad esempio, una
famiglia media tradatese che nel 2007
aveva un reddito imponibile di circa
33.000,00 euro, ha pagato 33,00 euro
all’anno di addizionale IRPEF. Se la
stessa famiglia fosse stata residente
a Castiglione Olona, dove l’aliquota
è del 0,65 %, avrebbe versato 214,50
euro: 181,50 euro in più. Facendo due
conti con le aliquote castiglionesi e
tradatesi dal 2001 al 2008, la famiglia
media tradatese risulta aver
risparmiato di sola addizionale IRPEF
1.287,00 euro. I prossimi anni
potrebbero essere particolarmente
duri in relazione alla crisi economica
e al rispetto della normativa finanziaria
statale, ma, nonostante ciò,
l’Amministrazione comunale intende
continuare a fare il proprio dovere
fino in fondo e lavorare al meglio delle
sue possibilità.”
APPROFONDIMENTO
Com’è il futuro? Viaggio tra gli anziani
Un ospite della Fondazione Velini
S
i parla sempre dei “giovani
d’oggi”. Da generazioni. Analizziamo i
nostri figli presi singolarmente o in
gruppo, cercando di prevedere il futuro.
Ma il futuro di ognuno di noi non sono
tanto i giovani, quanto gli anziani: quello
che diventeremo.
Gli anziani sono già il nostro presente:
la società italiana sta invecchiando
sempre più rapidamente, seguendo la
tendenza del resto dell’Europa. Questa
situazione rischia di tramutarsi in dramma
se, come sta succedendo, le generazioni
successive sono numericamente
inferiori. Meno giovani significa meno
risorse, da tutti i punti di vista.
Non solo: la tendenza generale della
nostra società è quella di considerare gli
anziani un peso, perché non più in grado
di lavorare e per la maggior parte al di
fuori delle logiche consumistiche. Gli
anziani sono un problema, quindi. Noi
stessi, tra qualche anno (si spera il più
tardi possibile!), rischiamo di diventare
un problema per la società, per la nostra
famiglia. Per approfondire questa
tematica abbiamo deciso di fare un
viaggio nell’“Universo Anziani” della
nostra Città: per vedere di persona chi
sono i “nonni”, che risorse hanno e,
soprattutto, com’è la loro quotidianità a
Tradate.
GLI ANZIANI E IL COMUNE
Il Comune rivolge diverse iniziative agli
anziani tradatesi. Una fondamentale è
il Servizio di Assistenza Domiciliare, in
cui si cerca di “favorire un recupero
dell’autonomia, ove possibile, e/o il
mantenimento delle potenzialità
dell’utente al fine di consentire la
permanenza nel proprio contesto di vita”.
Le ASA (professioniste qualificate) del
Comune vanno direttamente a casa degli
anziani (ma il servizio è rivolto anche ai
disabili) che lo richiedano e li aiutano
soprattutto
ad
affrontare
quell’importantissimo gesto nella cura
di sé che è lavarsi. Una parte
fondamentale di questo servizio consiste
nella personalizzazione dei progetti,
utente per utente: questo permette di
assistere al meglio le persone,
conservando il giusto contatto umano
e la giusta attenzione alla persona che
verrebbero a mancare in un rapporto più
“standardizzato”.
Un altro servizio importantissimo
supportato dal Comune è il Centro
Anziani di piazza Centenari: un indirizzo
di sicuro beneaugurante! Il Centro
Anziani è importantissimo, in quanto
punto di riferimento degli anziani ancora
attivi che qui riescono ad incontrarsi,
creare attività e coinvolgere il più
possibile i coetanei. Un ottimo metodo
per scacciare la malinconia e, soprattutto,
la solitudine, vera piaga degli anziani di
oggi. Nel 2008 è stata aperta una seconda
sede in via Sopranzi (dietro la chiesa di
S. Stefano.)
LE RESIDENZE SOCIOASSISTENZIALI
PER ANZIANI (R.S.A.)
C’è chi le chiama ancora “case di riposo”
7
APPROFONDIMENTO
o, addirittura, “ospizi”. Ma le R.S.A. oggi
sono, in realtà, luoghi in cui chi non
riesce più ad essere autosufficiente
viene accolto e curato con
professionalità, senza tralasciare il
rapporto con i familiari.
Le R.S.A. a Tradate sono due, una gestita
da una fondazione (Fondazione Velini
Onlus) e la seconda da un privato
sociale accreditato (Cooperativa La
Pineta).
C’è anche una realtà a gestione
religiosa che accoglie persone
autosufficienti, l’Istituto Canossiano
Casa Albergo “Barbara Melzi”. Siamo
andati a vedere come funzionano
queste strutture e come vivono gli
anziani ospitati.
ISTITUTO CANOSSIANO
L’Istituto Canossiano “Barbara Melzi”
fa parte della storia di Tradate dal 1878.
Oggi ci aspetta Madre Elide Testa, la
responsabile della comunità, che ci
spiega come, con le trenta madri
canossiane e loro familiari bisognosi
di assistenza, siano presenti ancora le
ultime ospiti della casa albergo. Tra
poco, però, le ospiti saranno trasferite.
“La casa-albergo per donne anziane
autosufficienti è prossima alla chiusura,
perchè bisognerebbe rimodernare la
struttura, in modo da renderla più adatta
alle ospiti e a norma di sicurezza. Inoltre
le anziane, con il passare degli anni,
sono diventate non autosufficienti e
necessitano quindi di essere ospitate
in una R.S.A”.
Per ora ci sono solo ipotesi sulla nuova
destinazione d’uso del Castello.
“Stiamo trattando per farlo diventare
un Hospice per malati terminali” ci dice
Madre Elide, “oppure un ‘Ospedale di
comunità’, una struttura in cui trovino
cure quei malati che vengono dimessi
dagli ospedali e non hanno la possibilità
di fare un corretto percorso verso la
completa guarigione a casa propria.
Vedremo.”
Le chiediamo di poter incontrare le
ospiti rimaste. Madre Elide allora ci
accompagna
per
l’Istituto,
raccontandoci le storie delle signore
che incontriamo. Ci fermiamo subito
dalla signora Angelina Trussi. “Pensate:
8
a dicembre compirà 100 anni!”.
La signora Angelina è lucidissima, con
un sorriso dolce e le vanità di ogni
donna: inizialmente non vuole
incontrarci perché quella mattina non
si è pettinata. Poi le promettiamo che,
per ora, non verrà fotografata. “Sono
qui da sei anni” ci racconta allora “mio
marito è morto ormai da molto tempo
e non ho figli. Qui sto benissimo, sono
in compagnia.” Ovvia domanda: come
si fa ad arrivare alla sua età e restare
così in gamba? Ecco la candida risposta:
“Ho sempre lavorato. E non mi sono
lamentata: ricordatevi che quello che
siamo oggi è solo nostra
responsabilità.”
Le altre trenta ospiti sono serene come
la signora Angelina. L’impressione
generale è di una bella armonia tra le
ospiti e con il personale che le assiste,
composto sia da suore canossiane sia
da laiche. È davvero un peccato pensare
che questa situazione tra pochi mesi
non esisterà più. La signora Ersilia,
ottantotto anni portati con rara fierezza,
ci comunica la sua preoccupazione:
“Mi hanno detto che dovrò andare alla
Velini: so che si sta bene anche lì, però
non avrò la camera singola. Io sono
stata sola tutta la vita: sono orfana di
guerra e non mi sono sposata per
crescere le mie sorelle più piccole. Non
so se riuscirò ad abituarmi.” Cerchiamo
di rassicurarla e la lasciamo facendole
i nostri migliori auguri.
FONDAZIONE VELINI ONLUS
Alla Fondazione Velini veniamo accolti
da Monica, l’educatrice della struttura.
Sembra strano che si parli di “educatori”
per gli anziani, ma la figura
professionale di Monica è molto
importante in una R.S.A. Gli educatori
come lei si occupano di tutti quei
progetti che vanno a incidere sulla
qualità della vita degli ospiti, cercando
di recuperare al massimo la loro
capacità di relazione con l’esterno,
l’affettività e la capacità di stare con gli
altri.
“In una struttura come la nostra”, ci
spiega Monica, “vengono portati
solitamente quegli anziani che non
possono essere più assistiti a casa. Noi
li curiamo tenendo presenti i vari aspetti
delle loro problematiche: l’aspetto
sanitario, prima di tutto, ma anche
quello della sensorialità e delle relazioni
interpersonali.” Monica ci mostra alcuni
ambienti della Fondazione Velini: la
palestra, per le riabilitazioni motorie,
e il salone dove, al momento in cui
arriviamo, sono raggruppati gli ospiti,
assistiti dalle operatrici. “Abbiamo molti
laboratori, portati avanti da un’equipe
educativa-animativa e dal fisioterapista”
ci spiega Monica. “Da qualche
mese,poi, è partito un nuovo progetto
rivolto ai familiari. La decisione di
istituzionalizzare un anziano non è mai
facile. I sensi di colpa per la decisione
presa si trasformano spesso nel bisogno
di tenere comunque sotto controllo il
più possibile la vita del proprio parente.
È quindi necessario avere una figura
di riferimento con cui dialogare per
mediare questi sentimenti. Inoltre,
questo momento di confronto serve
anche a noi per capire meglio l’ospite
e i suoi bisogni: l’anziano è il centro
del nostro lavoro e il nostro compito è
quello di farlo stare il meglio possibile”.
R.S.A. PINETA
Alla cooperativa La Pineta veniamo
accolti dalla direttrice, Melissa Zamboni.
Un viso sorridente, molta dolcezza che
non nasconde una notevole grinta. “La
nostra struttura comprende 90 posti
letto per anziani non autosufficienti e
malati di Alzheimer, oltre a 20 posti per
il centro diurno”. Un notevole appoggio
per le famiglie. “In realtà è una specie
di pre-ricovero. In questo modo, le
famiglie iniziano a prendere
confidenza con noi. Perché la loro
collaborazione è fondamentale.
Vogliamo che partecipino con noi alla
costruzione
di
un
progetto
personalizzato per ogni ospite. Questo
è importante per due motivi: attenua
il senso di colpa tipico di chi decide di
inserire un anziano in una struttura e
permette all’ospite di mantenere il
proprio legame con il mondo.”
Melissa ci racconta di aver voluto
fortemente il parco giochi nel prato a
fianco della clinica. “Lo scopo è quello
di creare uno spazio protetto in cui
APPROFONDIMENTO
anche la famiglia si senta a proprio
agio con l’anziano, come quando era
a casa. Il nostro vero scopo, in fondo,
non è solo quello di curare gli ospiti,
ma anche di ricucire dei rapporti che
non sappiamo più coltivare”. Perché
non sappiamo più stare con gli anziani,
secondo Melissa. Non siamo in grado
di comunicare con loro, e questo crea
senso di colpa nei giovani e solitudine
negli anziani. “Con i miei ospiti mi
piacerebbe riuscire ad abbattere questo
muro generazionale, perché gli anziani
e la loro esperienza sono un enorme
patrimonio che non sappiamo più
leggere.”
LA RISORSA ANZIANI:
IL VOLONTARIATO. UNA STORIA
Ora vi racconteremo l’altra faccia degli
anziani, quella di chi è ancora attivo.
Per farlo, siamo andati a trovare un
uomo che è tutt’oggi, a 76 anni, uno
dei pilastri portanti della comunità di
Abbiate Guazzone e di tutta Tradate.
Non c’è stato verso di convincerlo a
lasciarci scrivere il suo nome in questo
articolo: “non voglio pubblicità, tutto
quello che faccio non è mica per farmi
vedere”, ci ha detto. Siamo sicuri, però,
che almeno i nostri lettori abbiatesi
avranno già capito di chi si sta parlando.
Troppe persone sono passate o
addirittura cresciute nel suo bar davanti
alla chiesa per non ricordarselo.
Già prima di andare in pensione, il
protagonista di questa storia era a
capo della sezione abbiatese
dell’Associazione Nazionale Alpini,
rendendola motore della comunità.
Quando ha deciso di ritirarsi da questo
incarico, qualche anno fa, si è meritato
la qualifica di Capogruppo onorario,
carica che ricopre con lo stesso
entusiasmo di una volta.
Gli Alpini di Abbiate hanno tantissime
attività, avviate e portate avanti
soprattutto dalla persona di cui stiamo
parlando: oltre al circolo, punto di
incontro aperto a tutti nel centro di
Abbiate, esistono il coro e la fanfara,
richiestissimi anche fuori provincia per
celebrare le ricorrenze legate alla storia
delle Penne Nere e non solo. Gli Alpini,
però, non restano chiusi nella loro gloria
Un’ospite della Fondazione Velini insieme ad un educatore
militare: ne sanno qualcosa l’Ospedale
di Tradate e i missionari tradatesi ad
Haiti, che ricevono di tanto in tanto
attrezzature e strumenti utili per le loro
difficili realtà, senza dover dare niente
in cambio e con l’imposizione di non
pubblicizzare in alcun modo i donatori.
Un’ultima delicata attività del Gruppo
Alpini, che vede il nostro personaggio
in prima linea, è la raccolta delle
siringhe usate e abbandonate. Un
impegno che è iniziato nei primi anni
’90, quando l’eroina era un’emergenza
sociale anche a Tradate, ma è
necessario ancora oggi. “Quest’estate”
ci racconta lui, “I Carabinieri hanno
trovato delle siringhe nei bagni
dell’Istituto Gramsci. Allora Sebastiano
(il Comandante De Jannello), che mi
conosce e sa che ho l’attrezzatura
giusta, è venuto personalmente a
prendermi a casa, con la macchina
dell’Arma e i lampeggianti accesi. I
vicini pensavano mi stessero
arrestando!”
Ma un Alpino come lui non può limitarsi
ad una sola attività di volontariato. “Non
so dirti da quanti anni sono dentro
all’Unitalsi. Aiutiamo le famiglie a
portare all’Ospedale quando serve chi
ha bisogno di cure particolari, come la
dialisi. Poi, con il treno organizzato per
l’occasione, accompagnamo i malati a
Lourdes. Dovreste andarci anche voi:
è proprio un altro mondo. Un giovedì
al mese, poi, sempre con il gruppo
dell’Unitalsi, ci troviamo a casa mia per
la riunione in cui pianifichiamo le
attività”. Può finire qui? Certamente no.
Alla domanda “Nient’altro?” ecco la
risposta: “Ah, sì. Dò una mano anche
alla Caritas, ma solo quando me lo
chiedono, per aiutare qualche
diabetico. Mica sempre, eh!” E meno
male! Ma le giornate non hanno 24 ore
per tutti?
Vi abbiamo voluto presentare questa
storia per sottolineare una delle frasi
che più ci ha colpito nella
conversazione con la “decana” degli
intervistati, Angelina Trussi (100 anni il
prossimo dicembre): “Ricordatevi che
quello che siamo oggi è solo nostra
responsabilità.” Quello che saremo una
volta anziani, il nostro futuro, dipende
soprattutto da come portiamo avanti
la nostra vita adesso, da quello che
impariamo dagli altri e da quanto
sappiamo metterci in gioco in tutte le
sfide che la vita ci mette davanti ogni
giorno. A proposito di questo, il nostro
Alpino ci ha detto: “Dovessi tornare
indietro, della mia vita non cambierei
niente e rifarei le stesse scelte.
Soprattutto mia moglie.” Il nostro
augurio è che tutti, nel futuro che ci
aspetta, possiamo avere questa
serenità.
(Clara Fantuzzi)
9
Raccolta differenziata: i risultati del 2008
P.zza Mazzini, piazzola ecologica
L a Seprio Patrimonio Servizi, che
per conto del Comune segue la raccolta
rifiuti e la relativa fatturazione, nel 2008
si era posta come obiettivo quello di
incrementare la raccolta differenziata
dei rifiuti solidi urbani, in modo da ridurre
i quantitativi di rifiuti indifferenziati
conferiti in discarica: tale conferimento,
infatti, comporta spese di smaltimento
molto superiori rispetto a quello dei
rifiuti già differenziati.
L’avvio della campagna per il
potenziamento della raccolta
differenziata non ha infatti prodotto
aumenti della tariffa per i cittadini; al
contrario sono state ridotte, anche in
maniera consistente, le tariffe per le
utenze residenziali.
Nel mese di marzo 2008, preceduta da
riunioni informative con i responsabili
degli istituti scolastici cittadini, Seprio
Patrimonio è partita con la raccolta
differenziata nelle scuole dell’alluminio.
Dal mese di luglio ha poi avviato anche
una
campagna
capillare
per
l’incremento della raccolta differenziata
dei rifiuti domestici. Per la città sono
stati affissi manifesti informativi, a tutte
10
le famiglie sono stati distribuiti opuscoli
esplicativi circa le modalità di
differenziazione e di raccolta porta a
porta dei rifiuti o le modalità di
conferimento presso la piattaforma
ecologica di via Colombini.
Nell’opuscolo, per facilitare la
differenziazione, erano riportati esempi
pratici di come separare i rifiuti in base
alla loro tipologia o al codice riportato
sulla loro confezione.
Nello stesso periodo sono anche stati
consegnati porta a porta a tutte le
famiglie tradatesi i nuovi sacchi per la
raccolta differenziata a domicilio della
frazione organica, della plastica e del
residuo secco.
Sono state indette nel contempo riunioni
con gli amministratori condominiali per
riorganizzare, alla luce delle nuove
disposizioni, la raccolta differenziata
all’interno di edifici plurifamiliari. Seprio
Patrimonio ha provveduto anche a
distribuire i contenitori carrellati per la
raccolta condominiale della frazione
organica, della plastica e della carta.
Dal mese di agosto ha poi preso avvio
anche la campagna informativa rivolta
alle attività produttive, per le quali sono
state organizzati incontri e riunioni a
seconda della tipologia a seconda degli
esercizi in questione
Inoltre, a chi ha a disposizione un’area
verde presso la propria abitazione e ne
ha fatto richiesta, Seprio Patrimonio ha
provveduto a distribuire compostiere
per il compostaggio domestico dei rifiuti
organici.
Nel 2008 sono stati distribuiti
complessivamente n. 440.390 sacchi
per l’umido (sacchi in mater B), n.
294.470 sacchi per la plastica (sacchi gialli
trasparenti), n. 219.020 sacchi per il
residuo secco (sacchi grigi trasparenti),
n. 1014 compostiere, n. 260 contenitori
carrellati.
Tramite le istruzioni contenute
nell’opuscolo, con il motto “Non avere
paura, nel dubbio differenzia” Seprio
Patrimonio ha voluto di trasmettere il
messaggio che per le strade non vanno
più esposti rifiuti all’interno del vecchio
sacco nero o della borsa di plastica della
spesa.
Tali sacchi devono essere sostituiti da
quelli nuovi per la raccolta differenziata
I progetti e le novità del 2009
e solo ciò che non si riesce a
differenziare, potrà essere inserito nel
sacco grigio come residuo secco.
La campagna per l’incremento della
raccolta differenziata è stata comunque
correttamente recepita dalla grande
maggioranza dei cittadini.
Cogliamo l’occasione per ringraziare
della collaborazione - uno per uno tutti i nostri concittadini che ogni
giorno separano i loro rifiuti e li
depositano correttamente nei
contenitori e nei giorni stabiliti.
Grazie a loro la raccolta differenziata
nei mesi da settembre a dicembre è
sensibilmente aumentata arrivando
al 50% del totale, con grande
beneficio di tutti e soprattutto
dell’ambiente.
2009
Dal 4 maggio è iniziata
la raccolta a domicilio del vetro, dell’
alluminio e delle lattine.
Con la raccolta porta a porta anche del
vetro, dell’alluminio e delle lattine,
Tradate fa un altro passo avanti nel
campo della raccolta differenziata.
La raccolta del vetro, dell’alluminio e
delle lattine viene effettuata una volta
a settimana in concomitanza con il
primo ritiro settimanale della frazione
umida e cioé:
per i residenti nella zona 1 Ceppine/Allodola, il LUNEDÌ a partire
dalle ore 6.00
- per i residenti nella zona 2 - Tradate
Centro, il MARTEDÌ a partire dalle ore
6.00
- per i residenti nella zona 3 - Abbiate
Guazzone, il MERCOLEDÌ a partire dalle
ore 6.00
Seprio Patrimonio Servizi nel mese di
aprile è stata presente in alcuni punti
della città (piazzale della farmacia delle
Ceppine, piazzale della Biblioteca Frera
e piazzale del Cinema di Abbiate) per
distribuire alle utenze domestiche
(abitazioni dei privati cittadini) gli
appositi secchielli di colore verde da
esporre all’esterno della propria
abitazione. Le utenze commerciali
(uffici, negozi, esercizi pubblici in
genere e attività produttive) hanno
invece potuto ritirarlo presso la sede
di via Pavia.
Chi non fosse ancora andato a ritirare
il proprio secchio, potrà farlo recandosi
in via Pavia al n. 30 (presso il magazzino
di Seprio Patrimonio Servizi) ogni
sabato non festivo dalle ore 8.30 alle
ore 12.00 o al lunedì dalle ore 11.00
alle 12.00 (in questo ultimo caso solo
su prenotazione).
La distribuzione del secchio per le
singole utenze è gratuita e automatica
secondo le modalità sopra elencate.
Gli amministratori di condominio
possono richiedere anche l’apposito
contenitore condominiale inviando la
richiesta via fax al n. 0331-844924
utilizzando
l’apposito
modulo
scaricabile
dal
sito
www.sepriopatrimonio.it
Per i nuclei familiari costituiti solamente
da persone anziane con più di 75
anni o portatrici di handicap, Seprio
Patrimonio Servizi ha previsto un
servizio di consegna a domicilio.
Per il recapito presso la propria
abitazione del secchiello, occorre
chiamare il numero 0331-826867 (dal
lunedì al sabato dalle 8.30 alle 12.30,
il giovedì anche dalle 14.00 alle 17.00)
e concordare le modalità di consegna.
Contestualmente alla distribuzione dei
materiali, viene consegnata agli utenti
anche
un’apposita
locandina
informativa realizzata da Seprio
Patrimonio Servizi, nella quale sono
contenute le istruzioni per la corretta
raccolta differenziata del vetro,
dell’alluminio e delle lattine.
SI RICORDA CHE NON VERRA´
RITIRATO IL MATERIALE CHE SARA´
CONFERITO IN SACCHETTI O BORSE
DI PLASTICA
Maggiori indicazioni in materia di
raccolta e smaltimento dei rifiuti sono
reperibili sul sito web della
www.sepriopatrimonio.it
o
telefonando al loro sportello
informazioni (0331-826867) che è sito
al piano terra del Palazzo Comunale
ed è aperto dal lunedì al sabato dalle
8.30 alle 12.30, il giovedì anche dalle
14.00 alle 17.00. I sacchetti e i contenitori
per la raccolta differenziata sono
disponibili gratuitamente presso il
centro operativo in via Pavia n° 30,
aperto il sabato dalle 8.30 alle 12.00,
ove potranno essere ritirati al prezzo
di costo anche i sacchi per la raccolta
della carta, i contenitori e i bidoni
carrellati.
11
POLIZIA LOCALE
Ispezioni ambientali per rendere la città più bella e pulita
A “tu per tu” con il comandante della Polizia Locale, Commissario Claudio Zuanon,
che spiega nei dettagli l’operazione ecologica avviata da alcune settimane a Tradate
e le ispezioni ambientali regolate dalla recente ordinanza sindacale in materia
Controlli di sacchi gettati nel greto del torrente Fontanile
V
uoi per i primi verbali da 400
euro notificati nelle scorse settimane
per la non corretta differenziazione
dei rifiuti, vuoi per i titoli sui giornali
locali, per i manifesti e i volantini
azzurri affissi in tutta la città, fatto sta
che dall’inizio dell’anno i tradatesi si
sono accorti che è in atto una
campagna di ispezioni a carattere
ecologico-ambientale.
L’Assessorato all’Ecologia, di comune
12
accordo con il Comando della Polizia
Locale e la “Seprio Patrimonio Servizi”,
hanno, infatti, attivato un mirato
servizio di controllo dei sacchi
dell’immondizia al fine di verificare il
corretto conferimento dei rifiuti nei
sacchi giusti, come del resto ribadito
nell’ordinanza del Sindaco Stefano
Candiani.
Senza scomodare gli “007” di turno e
tralasciando le polemiche infondate
circa le presunte violazioni della legge
sulla privacy, abbiamo incontrato il
comandante della Polizia Locale
cittadina, Commissario Claudio
Zuanon, che ha impegnato niente
meno che una squadra di suoi agenti
con l’obiettivo di controllare e
monitorare quotidianamente il
territorio comunale dalla presenza
incontrollata di sacchi dei rifiuti non
conformi abbandonati per strada, fuori
POLIZIA LOC ALE
casa o nei pressi delle attività
produttive, commerciali e artigianali
tradatesi.
Qualcuno sostiene che siete passati
alle “maniere forti” senza aver dato
modo ai cittadini di organizzarsi per
tempo?
“Le nuove regole e le diverse modalità
della raccolta differenziata sono state
ampiamente diffuse e per tempo, a
tutte le famiglie. Trovo scorretto
affermare che stiamo elevando
pesanti sanzioni a più non posso solo
ed unicamente per fare cassa.
L’obiettivo primario è quello di
rendere la città di Tradate più pulita
e bella. E se per farlo occorrono le
maniere forti, ossia toccare il
portafogli della gente, non ci
sottraiamo a questo nostro dovere
che dovrebbe essere un dovere civile
di tutti e non solo di chi indossa la
divisa”.
Come avviene l’ispezione vera e
propria?
“L’ispezione di natura ecologica è
regolata dalla legge dello Stato. Agli
organi addetti al controllo come ad
esempio la Polizia Locale, è infatti
riconosciuta la possibilità di
procedere a ispezioni di cose e
luoghi diversi dalla privata dimora per
accertare le violazioni di rispettiva
competenza (art. 13 della Legge 24
novembre 1981 n. 689). Sino ad oggi
nei sacchi “scovati” tra scarti di
cucina, plastica, vetro sono stati
rinvenuti documenti cartacei come
corrispondenze varie, lettere,
bollette di Enel e/o di Telecom,
ricevute di ricariche telefoniche che
ci hanno consentito, grazie a più
elementi, di risalire al “legittimi”
proprietari dei sacchi della
pattumiera. E’ proprio in forza della
normativa vigente che viene poi
redatto un verbale che, in assenza
del trasgressore al momento
dell’ispezione,
viene
successivamente notificato alla
residenza dell’obbligato in solido
della violazione stessa”.
Le multe sono piuttosto elevate…
“Anche per quanto riguarda le
sanzioni amministrative non abbiamo
fatto di testa nostra, ma ci siamo
scrupolosamente attenuti alla legge.
Con ordinanza sindacale è stato altresì
vietato conferire rifiuti in modo
scorretto
come
del
resto
regolamentato dal D.Lgs. 152/2006
che disciplina il sistema sanzionatorio
per la violazione del divieto di
abbandono di rifiuti anche in
prossimità delle campane per la
raccolta del vetro. Oltre a
rappresentare un problema estetico
e ambientale, costituisce inoltre un
potenziale rischio igienico-sanitario
per la salute pubblica ed un eventuale
pericolo per la sicurezza di tutta la
cittadinanza”.
Saranno tenute in considerazione
le eventuali controdeduzioni del
trasgressore?
“Certo che sì. Entro trenta giorni
dall’avvenuta notifica del verbale, sarà
comunque possibile presentare per
iscritto osservazioni e/o opposizioni
motivate da inoltrare al Comando di
Polizia Locale, che poi deciderà nel
merito. Se i rilievi saranno fondati, si
procederà all’archiviazione. In caso
negativo l’iter sanzionatorio prevede
l’emissione
di
un’ordinanzaingiunzione”.
Come la mettiamo infine con la
privacy?
“Anche su questo punto dobbiamo
essere chiari visto che, ad arte, sono
state diffuse notizie inesatte. Prima
di muoverci ci siamo ovviamente
informati direttamente presso
l’Autorità Garante per la Protezione
dei dati personali, la quale ci ha
rimandato ad un provvedimento a
carattere generale adottato il 14 luglio
2005. <Agli organi addetti al controllo
- scrive Francesco Pizzetti, Garante
della Privacy - è riconosciuta la
possibilità di procedere a ispezioni
dei sacchetti utilizzati per la raccolta
differenziata dei rifiuti al fine di
accertare le violazioni di rispettiva
competenza. Tale facoltà deve essere
esercitata selettivamente, nei soli casi
in cui il soggetto che abbia conferito
i rifiuti con modalità difformi da quelle
consentite, non sia in altro modo
identificabile…>. Più chiaro di così.
Altro che violazione della privacy!”.
TRADATE SALE IN CATTEDRA PER
L'AMBIENTE
“Le più vive congratulazioni per il
lavoro, ben fatto, che state
svolgendo
a
Tradate
per
l'ambiente”. Così si è espressa
l'avvocato Rosa Bertuzzi, ex
Pubblico Ministero in udienze
penali presso la Procura della
Repubblica, nonché attuale
funzionario della Polizia Provinciale
di Piacenza durante una lezione
dedicata alla nuova direttiva quadro
europea sui rifiuti tenuta nei giorni
scorsi a Milano nella sede della
Formel, la Scuola di Formazione
Enti Locali.
Oltre a complimentarsi per
l'impostazione
formulata
nell'ordinanza sindacale “chiara e
ben strutturata” - come ha
dichiarato l'ex P.M. - le modalità di
ispezioni ecologiche condotte dagli
agenti della Polizia Locale di Tradate
e i successivi verbali di accertata
violazione sono stati persino
richiesti dal Comune di Monza –
Settore Ambiente e Qualità Urbana
che nelle prossime settimane
avvierà una simile iniziativa di
controllo sul proprio territorio
assieme alle Guardie Ecologiche
Volontarie della città brianzola.
13
AT TUA LI TA’
Lavoro a Tradate, è vera crisi?
L‘
argomento più dibattuto sui
media in questi mesi, quello che fa
più paura, è sicuramente la “crisi”.
Crisi economica, occupazionale,
sociale. Nei telegiornali e sui
quotidiani si sentono gli echi della
crisi di questi problemi da tutto il
mondo. Ed è cominciato tutto dagli
Stati Uniti, l’ultima grande potenza, il
punto di riferimento del mondo
occidentale.
È quindi inevitabile che, a pochi mesi
dal fallimento Lehman Brothers,
cominciamo a sentirne gli effetti
anche a Tradate: le grandi aziende
della zona iniziano ad usufruire degli
ammortizzatori sociali e ormai tutti
abbiamo almeno un conoscente in
cassa integrazione. Gli esperti hanno
pareri contrastanti: per alcuni “il
peggio deve ancora venire” e,
addirittura “sarà più pesante della crisi
del ‘29”. Per altri, invece, si tratta di
un normale ciclo del mercato, e ci
riprenderemo tra pochi mesi.
14
Per cercare di capire qualcosa di più,
almeno per quanto riguarda la nostra
città, siamo andati a vedere da vicino
la situazione dei lavoratori a Tradate.
IL CENTRO PER L’IMPIEGO:
TRADATE REGGE
Il Centro Provinciale per l’Impiego ha
una sede anche a Tradate, al secondo
piano del palazzo di piazza Mazzini
6. Ci è sembrato il punto di partenza
perfetto per il nostro viaggio all’interno
della crisi: questa struttura, infatti, è
l’erede di quelli che una volta si
chiamavano “uffici di collocamento”.
Qui domanda e offerta di lavoro si
incontrano e le imprese trovano i
propri lavoratori, già selezionati dagli
addetti al servizio. Il personale
dell’ufficio monitora la situazione,
stilando un rapporto trimestrale.
“In realtà la situazione, almeno qui a
Tradate, non è così drammatica”, ci
dicono. “Alcune grandi aziende,
soprattutto nell’industria di gomma e
plastica, stanno ricorrendo alla cassa
integrazione. Ma questo non è un
segno per forza negativo: con la cassa
integrazione, il posto di lavoro viene
mantenuto. Si tratta semplicemente
di una soluzione per affrontare periodi
difficili, non un abbandono da parte
delle aziende.” E gli interinali, i precari?
“Certo, le aziende stanno lasciando a
casa chi ha un contratto interinale o
a tempo determinato. BTicino, ad
esempio, persegue questa politica
per “salvare” chi ha un rapporto di
lavoro già consolidato con l’azienda.
Questa politica influisce sui giovani
che si stanno inserendo nel mercato
del lavoro, quindi non è un problema
sociale immediato”. Però si tratta di
ragazzi che vorrebbero cominciare a
rendersi indipendenti, formare una
famiglia. Lasciare senza lavoro questa
generazione avrà per forza
conseguenze a lungo termine.
“Questo sì, ma confrontate un ragazzo
che vive ancora con i genitori con un
AT TUA L I TA’
padre di famiglia che ha superato i
quarant’anni e ha un mutuo da pagare:
chi è quello più in emergenza, una
volta perso il lavoro? Purtroppo in una
congiuntura come questa vanno fatte
delle scelte.” Ci sono altri settori che
soffrono? “I terzisti, le piccole aziende
artigiane che lavoravano per conto
delle grandi industrie plastiche o
metalmeccaniche, hanno visto
diminuire di molto gli ordini. Però ci
sono anche aziende che crescono:
l’Aermacchi, ad esempio. Molti dei
suoi lavoratori sono Tradatesi. Anche
Sices sta tenendo: non come previsto,
ma comunque continua a crescere.
L’unica grande azienda della zona che
sta mettendo in mobilità i lavoratori
è RPC Beauté, la ex Reggiani a
Mozzate. La mobilità è la versione
drammatica della cassa integrazione:
chi è in mobilità ha pochissime
speranze di venire ripreso in azienda.”
Ci sono spiragli di luce, allora, in
questo quadro? “Certo, e uno è proprio
la nuova Fornace. Quando aprirà,
saranno molti i posti di lavoro offerti.
Noi stiamo già selezionando i
lavoratori che andranno lì.”
Qualche consiglio a chi è in cerca di
lavoro adesso? “Una parola sola:
formazione. Sono finiti gli anni in cui
l’offerta di lavoro era superiore alle
persone in cerca di collocazione. Ora
per emergere devi essere competitivo.
Il consiglio che diamo ai lavoratori che
vengono qui è quello di formarsi, fare
corsi, sviluppare al massimo le proprie
capacità, fin anche i propri hobbies.
Ha più probabilità di essere assunto
chi dimostra di essere attivo e aperto
al cambiamento, meglio se con
qualche competenza particolare.”
LE AGENZIE INTERINALI:
IL PROBLEMA È SOLO LA PAURA
Le agenzie interinali sono l’altra faccia
del vecchio “ufficio di collocamento”,
quella più moderna. Offrono contratti
a termine, legati all’agenzia e non
all’azienda che cerca i lavoratori.
Questo, però, è spesso il primo passo
che permette all’azienda di conoscere
un lavoratore con meno rischi, prima
di assumerlo. Siamo andati a vedere
com’è la loro realtà in questo
momento.
“La tanto temuta crisi non sta toccando
più di tanto il nostro territorio. Quello
che constatiamo è una paura diffusa
che spinge le aziende a non fidarsi,
a mettere da parte le risorse e
risparmiare in vista di una catastrofe
annunciata. Questo significa che i
lavoratori temporanei vengono lasciati
a casa”. Ci sono settori non toccati dalla
crisi? “Il settore del lusso, ad esempio.
Quello, nonostante tutto, non conosce
crisi: ci arrivano molte offerte di lavoro
per orafi, ad esempio, e i lavoratori
più richiesti in questo campo vengono
soprattutto dal sud.” Nei lavoratori è
cambiato qualcosa? “Stiamo notando
un fenomeno particolare. Fino a poco
tempo fa, se in un annuncio
specificavamo la ricerca di persone
abitanti solo nella zona, rispondevano
solo i lavoratori abitanti a Tradate o
nelle immediate vicinanze. Oggi
chiamano da tutta Italia, segno che il
lavoro inizia a mancare e la gente è
di nuovo disposta a fare grandi
spostamenti pur di lavorare.” Chi sono
i lavoratori che si rivolgono a voi? “Di
tutti i tipi, soprattutto in questi ultimi
mesi. Prima erano soprattutto giovani
in cerca di prima occupazione, ma ora
abbiamo anche gente più avanti con
l’età che cerca di ricollocarsi. Abbiamo
notato anche un’altra cosa: i lavoratori
più versatili e disponibili, quelli per
cui davvero “basta lavorare” spesso
sono gli immigrati”. Qualche etnia in
particolare? “Soprattutto Nordafricani,
Marocchini su tutti. E poi le donne
russe, sorprendentemente esperte nel
settore metalmeccanico. Molti di loro
hanno anche un alto grado di
istruzione, laureati che vanno a fare
gli operai o i muratori pur di sbarcare
il lunario in maniera onesta. Gli Italiani
sono molto più esigenti, lo vediamo
sul campo. Ma è normale: un giovane
italiano di norma ha una famiglia che
lo sostiene, permettendogli di fare
delle scelte. I giovani immigrati
arrivano da noi per il motivo opposto:
aiutare la propria famiglia a
sopravvivere.”
L’impressione generale, quindi, è
quella che la crisi non tocchi più di
tanto il nostro territorio. Non solo,
secondo gli esperti che abbiamo
intervistato direttamente, in generale
il fenomeno crisi è “pompato” dai
media più del dovuto. Questo, come
ci hanno spiegato nelle agenzie
interinali, ha un effetto deleterio: la
paura che si diffonde impone
comportamenti
eccessivamente
prudenti che, in un periodo non
positivissimo, possono creare danni.
Chi paga le conseguenze di questa
situazione sono i lavoratori, i padri e
le madri di famiglia, i ragazzi in cerca
di prima occupazione: da qui la crisi
economica diventa anche crisi sociale.
Chi resta senza lavoro e con il mutuo
da pagare, cosa è disposto a fare pur
di continuare ad aiutare la propria
famiglia? E tutti quei “bamboccioni
forzati” a cui viene negata la possibilità
di entrare nel mondo del lavoro in
questi anni, di fatto impedendo loro
di crearsi una vita propria? Come sarà
il loro futuro? Quali potranno essere
le conseguenze di una generazione
così in ritardo?
Come ha detto il Presidente
Napolitano durante il discorso di fine
anno: “L’unica cosa di cui aver paura
è la paura stessa”. Solo la paura è
l’elemento in grado di bloccare la
nostra vitalità, l’iniziativa privata,
l’economia, con tutti i problemi che
ne conseguono. In momenti come
questi, l’unica cosa da fare è riuscire
a vedere le cose in maniera realista
e, soprattutto, ottimista. Nonostante
tutto.
(Clara Fantuzzi)
Tradate, Centro per l’Impiego.
15
SERVIZI SOCIALI
Servizi sociali: un 2008 ed un inizio 2009 ricco di interventi
A ssessore Crespi, ci illustri le
novità degli ultimi mesi.
Un’importante novità è stata lo
spostamento della sede dei Servizi
Sociali comunali: gli uffici non sono
più nell’ala laterale del palazzo del
Comune ma al piano terra del corpo
principale dell’edificio. Questo
spostamento e la nuova disposizione
degli uffici hanno permesso di
migliorarne il funzionamento e la
fruibilità da parte dell’utenza,
soprattutto in termini di riservatezza.
Inoltre si è migliorata e incrementata
l’informazione sui servizi erogati
mediante la realizzazione di
locandine, brochure, pubblicità mirate
e personalizzate e la predisposizione
di carte dei servizi per l’asilo nido, gli
anziani e i servizi educativi.
Sono stati adottati provvedimenti e
iniziative per fronteggiare la crisi
economica che inizia a farsi sentire
anche a Tradate? E per gli alloggi
ERP di Via Micca a che punto siamo?
Nel campo dei contributi e delle
misure a favore delle famiglie
abbiamo aumentato il numero delle
Borse Lavoro. Inoltre si è disposto in
via sperimentale un contributo
mensile a favore delle famiglie, con
determinate situazioni di reddito ISEE
e con bimbi tra 3 e 5 anni, da utilizzare
per spese sanitarie o scolastiche. E’
in fase di avanzata elaborazione la
possibilità di erogare prestiti personali
(microcredito) a fronte di bisogni
importanti e non previsti.
16
In materia di Edilizia Residenziale
Pubblica, le così dette case popolari,
sono state espletate le pratiche per
trasferire gli inquilini dagli alloggi di
via Broggi a quelli nuovi di via Micca.
Dal 2008 e’ stato formalizzato il bando
annuale per il cambio alloggio.
Abbiamo visto anche nuove
iniziative che hanno riguardato
l’asilo nido comunale e le scuole
in generale.
Sì, presso l’asilo nido “Santina Bianchi”
sono stati incrementati i posti di
frequenza a tempo pieno (da 31 a 44)
ed il numero delle settimane annue
di operatività della struttura (da 44 a
47). Sono stati attivati una piccola
palestra, l’angolo accoglienza e il
progetto “nati per leggere” in
collaborazione con la Biblioteca civica
Frera. Importante l’accordo tra i
Direttori Didattici di tutte le scuole del
Distretto di Tradate e l’Ufficio del
Piano di Zona per l’attribuzione degli
educatori nelle classi.
Al nido e nelle scuole primarie e
secondarie inferiori è stato attivato il
servizio di counseling psicologico
rivolto ai genitori dei bambini. Sono
stati confermati o incrementati gli
interventi economici a sostegno di
enti o associazioni che operano sul
territorio nel campo dell’assistenza
extra scolastica. Ad esempio sono
state rinnovate le convenzioni con la
Cooperativa L’Arca e per il doposcuola
con gli Oratori cittadini (da quest’anno
esiste il servizio anche all’Oratorio
delle Ceppine). L’associazione
“L’Aquilone” ha avuto l’incarico del
progetto e della gestione per il 2009
del Campus Estivo in città: e questa
è sicuramente una novità. Sono stati
messi
a
disposizione
della
Cooperativa Baobab i locali di via
Petrarca per l'attività della “Casa del
Grano”, una struttura dedicata a
ragazzi delle scuole elementari e
medie con particolari bisogni
educativi. E’ a buon punto la
convenzione con il Centro di
Aggregazione
Giovanile
dell’Associazione“L’Allodola” per
attività extra scolastica nel corso
dell’anno scolastico.
Anche gli anziani sono stati oggetto
delle
attenzioni
del
suo
assessorato.
E’ così. Oltre al mantenimento del
Servizio di Assistenza Domiciliare, il
miglioramento del servizio pasti a
domicilio, ricordo che il Centro Anziani
è stato potenziato con l’apertura di
una seconda sede in salita Pusterla e
sono state proposte iniziative di
promozione culturale (teatro) e
dell’attività motoria (attività in piscina
e ginnastica dolce in palestra).
Riassumendo, grazie all’ottimo lavoro
di tutto il personale dei Servizi Sociali,
è
proseguito
l’impegno
dell’Amministrazione Comunale volto
a mantenere, migliorare ed estendere
i servizi offerti in campo sociale alla
cittadinanza.
CULTURA
Gli interventi dell’Amministrazione Comunale in campo educativo
L’Assessore Filippo Renna ci illustra il “Patto per la scuola”
L‘Amministrazione Comunale
dedica ogni anno molte risorse
all’istruzione
in
quanto
è
consapevole del rilevante ruolo svolto
dalla scuola nella promozione e
trasmissione di valori e dei principi
fondamentali per la crescita e lo
sviluppo dell’individuo e del
cittadino.
Assessore Renna, ci illustri le
iniziative dell’Ufficio istruzione.
“Come Assessorato all’istruzione,
provvediamo alle necessità dei due
grossi istituti scolastici pubblici della
città (la Direzione didattica TradateCeppine e l’Istituto Comprensivo
“G.Galilei”), che sono frequentati da
351 alunni delle scuole medie
inferiori, 817 alunni delle scuole
elementari e 166 alunni della scuola
materna. Per essi il Comune si fa
carico - con risorse proprie - della
fornitura gratuita dei libri di testo alle
scuole primarie, della manutenzione
e delle spese correnti di gestione
delle strutture scolastiche e le
palestre, gli arredi e le attrezzature;
si occupa, inoltre, della gestione dei
servizi di refezione scolastica e di
trasporto scolastico (per i quali è
chiesta
alle
famiglie
una
compartecipazione alle spese).”
L’Assessorato non si limita, però,
agli interventi posti in capo ai
Comuni dalla legge. Il “Patto per
la scuola” ne è un esempio.
“Esatto, l’Amministrazione comunale
tramite il mio Assessorato e l’Ufficio
istruzione svolge anche il ruolo di
organizzatore e/o finanziatore di
attività compartecipate con le scuole
e il ruolo di interlocutore, così da
permettere l’integrazione delle
attività didattiche con la realtà socioculturale e associativa presente sul
territorio tradatese.
Quest’anno, l’importo di tale
intervento finanziario supplementare
è stato quantificato in € 80,00 per
ogni alunno residente in Tradate. Con
questi finanziamenti le nostre scuole,
in autonomia, effettuano attività
teatrali, artistiche, sportive e
realizzano importanti progetti
educativi
e
didattici
rivolti
all’educazione,
alla
socialità,
all’interculturalità. Inoltre, il Comune
favorisce le uscite scolastiche a scopo
didattico, mettendo a disposizione
servizi di trasporto gratuiti.”
Ma le iniziative e gli interventi non
finiscono qui.
“In questi anni l’Assessorato si è
confrontato con gli istituti scolastici
e ha acquisito elementi per meglio
capire i bisogni degli studenti, le
necessità e le attese. Ha quindi
proposto propri interventi in aggiunta
all’offerta formativa della scuola. Ad
esempio, il Comune ha proposto corsi
sul Codice della Strada e sulla
sicurezza stradale in collaborazione
con il Comando di Polizia Locale, un
progetto
sulla
sicurezza
in
collaborazione con la Protezione
Civile e varie attività di promozione
alla lettura in collaborazione con la
Biblioteca Frera.”
17
U . R . P.
U.R.P. - Ufficio Relazioni con il Pubblico
Migliorare la comunicazione per migliorare la qualità dei servizi
La dott.ssa Arianna Zorzi e il dott. Marco A. Grugni, gli operatori dell’U.R.P.
L‘
Ufficio Relazioni con il
Pubblico (U.R.P.) é lo strumento che
l’Amministrazione Comunale mette a
disposizione del cittadino per
permettergli di meglio CONOSCERE i
servizi erogati dal Comune e per
ASCOLTARE quello che la cittadinanza
ha da dire in proposito.
L’U.R.P. si delinea come un punto di
incontro tra l’Amministrazione e i
cittadini con l’obbiettivo di migliorare
la comunicazione e raccogliere le
segnalazioni della cittadinanza,
segnalazioni che poi inoltra agli uffici
competenti. Per renderlo più
accessibile alla cittadinanza, è stato
infatti collocato al piano terra.
Nel suo primo anno di effettiva attività,
l’Ufficio Relazioni con il Pubblico ha
operato in diversi ambiti ed è stato
incaricato di seguire numerose
iniziative, soprattutto nell’ambito
dell’informazione.
Da un lato, ha approntato azioni di
comunicazione
diretta
alla
cittadinanza (organizzazione di
campagne mirate, predisposizione di
carte dei servizi e di varie brochure
informative ecc.); da un altro lato, ha
mantenuto i rapporti con i media
presenti sul territorio, informando
indirettamente per loro tramite la
cittadinanza
sulle
iniziative
predisposte dal Comune di Tradate
U.R.P. - Ufficio Relazioni con il Pubblico - Tel. 0331-826848
Email [email protected] - Sito www.comune.tradate.va.it
Orari di apertura: dal lunedì al sabato dalle 8.30 alle 13.00
il giovedì anche dalle 14.00 alle 19.00
18
nei vari ambiti.
L’U.R.P. svolge inoltre i suoi compiti
in materia di comunicazione anche
attraverso il periodico di informazione
comunale “Città di Tradate” - di cui è
parte integrante della redazione - e
mediante il costante aggiornamento
del sito web del Comune di Tradate
(www.comune.tradate.va.it), di cui nel
corso dell’anno 2008 ha anche curato
il restyling e il potenziamento.
L’Ufficio Relazioni con il Pubblico si
occupa anche di raccogliere le
prenotazioni dell’AmicoBus, il servizio
di trasporto a chiamata predisposto
sul
territorio
di
Tradate
dall’Amministrazione comunale.
Servizio prenotazioni dell’AmicoBus
Attivo dalle 8.30 alle 9.30 del giorno lavorativo
precedente la corsa che si vuol prenotare.
Tel. 0331-826848
DALL A BIBLIOTECA FRERA
“L’Arte della stampa” in biblioteca
Inaugurata la sezione museale permanente dedicata alla stampa
Biblioteca Frera - Museo della stampa
L‘offerta del Polo Culturale
Frera si è arricchita: sabato 7 marzo è
stata inaugurata presso gli spazi della
Biblioteca Civica la sezione museale
“Arte della stampa”.
Visitandola è possibile ripercorrere le
tecniche usate nel corso dei secoli per
tramandare le forme scritte. Si scopre
così che gli antichi Sumeri utilizzavano
tavole di argilla, gli Egizi rotoli di papiri,
i Romani tavole di legno ricoperte da
un sottile strato di cera e che con il
tempo si iniziò a usare come supporto
la tela, la pergamena e infine la carta.
Il percorso museale mostra poi il
passaggio dai codici miniati realizzati
su pergamena (copiati a mano, parola
per parola e istoriati con preziose
miniature) alla stampa a caratteri fissi
inventata da Gutenberg a metà del
XV secolo e l’evoluzione di
quest’ultima che, solo alla fine del
XVIII secolo, porterà a una larga
diffusione dei testi stampati in grande
tiratura così come li conosciamo noi.
Questa evoluzione è stata possibile
grazie alle invenzioni nel campo della
stampa e dell’editoria, che dal torchio
meccanico portarono al linotype e al
monotype, passando attraverso la
macchina a foglio continuo e alle
rotative, per arrivare poi alla stampa
a rotocalco e alla stampa a
fotocomposizione.
Oggi le moderne tecnologie
informatiche permettono nuovi e più
pratici modi di raccolta, stoccaggio e
trasmissione delle fonti scritte.
Attraverso il percorso didattico
formato da pannelli esplicativi e la
possibilità di vedere macchinari
tipograf ici ancora funzionanti,
il museo vuole raggiungere
l’obiettivo d i d i v e n t a r e u n a
struttura di conservazione, ricerca,
sperimentazione, divulgazione delle
tecniche tipografiche storiche e
antiche, ma anche di comparazione
con la multimedialità della nuova
Biblioteca di Tradate.
Il Museo della Stampa vorrebbe
proiettare il visitatore verso tecnologie
avanzate e mondi futuri, nella
consapevolezza che la stampa e,
successivamente, l’editoria hanno
rappresentato la nascita della cultura
scritta.
ORARI DI VISITA E INFORMAZIONI
La sezione museale “Arte della stampa” presso la Biblioteca Civica del Centro Culturale Frera è
visitabile su prenotazione - con l’assistenza di un esperto di arti grafiche il martedì e il venerdì
dalle 9.00 alle 12.00 (visite riservate alle scuole) e dalle 15.00 alle 18.00 (visite aperte a tutti).
Per informazioni e prenotazioni si prega di contattare la Biblioteca Civica (tel. 0331-841820).
19
SPORT E TEMPO LIBERO
Inaugurata il 13 giugno la nuova SPa da 600 mq
Il centro polisportivo di Tradate si arricchisce di un nuovo servizio per i cittadini
Interno della nuova SPa
I
l centro polisportivo di Tradate,
attivo dal giugno 2007, è nato grazie
ad un accordo tra Swim Planet e il
Comune di Tradate, in cui soggetti
privati ed enti pubblici collaborano
per realizzare opere di pubblica utilità.
L’impianto, un vero e proprio centro
polisportivo, è completo di zona
piscina con vasca da 25 mt a 8 corsie;
sala fitness di 600 mq attrezzata con
macchinari Technogym e tre sale
corsi, oltre ad una zona benessere
con vasca idromassaggio. La
superficie totale coperta di 6.000 mt.
è completata da un parco estivo con
solarium attrezzato di 7.000 mt. e da
un bar ristorante con servizio pizzeria
e cucina benessere.
Fin da subito il centro ha ospitato corsi
tradizionali per tutta la famiglia, dal
20
nuoto neonatale alla ginnastica
antalgica per anziani, ma anche
proposte esclusive e all’avanguardia
per giovani e per atleti che vogliono
tenersi in forma. Il servizio, come
dimostrano i numeri, è apprezzato dai
tradatesi e dai cittadini dei comuni
limitrofi: 2.700 sono infatti i nuotatori
che frequentano la scuola nuoto;
quasi 1.000 i bambini – tra le scuole
di Tradate e dei Comuni limitrofi - che
frequentano i corsi e, infine, ben 90
gli atleti iscritti alle sezioni
agonistiche.
Il 13 giugno è stata aperta la nuova
area benessere e bellezza di Tradate:
“La Mia SPa”, un sito di 600 mq dove
é possibile vedere e provare tutti i
nuovi prodotti e servizi dedicati al
wellness. “La Mia SPa” abbina le aree
termario (con zone acqua, sauna,
docce emozionali...) al centro estetico
più tradizionale (ceretta, pulizia viso
e massaggi) e ai trattamenti di
bellezza innovativi che utilizzano le
proprietà benefiche del fango nero
e del cioccolato fino ad arrivare a
quelle del peperoncino e del vino.
“La Mia SPa” è dedicata a chi desidera
trascorrere il proprio tempo
all'insegna del benessere tra
massaggi e trattamenti di bellezza
per un comfort di altissimo livello, per
chi desidera concedersi servizi di
“lusso” per il proprio benessere o
semplicemente immergersi in un
clima tranquillo per perdere la
nozione del tempo.
Ne “La Mia SPa” sarà possibile
accedere direttamente alla zona
Vista interna della sauna de “La Mia SPa”
beauty grazie a percorsi intergrati fra
le due aree.
Nella zona dedicata al relax psicofisico, ad aspettarvi troverete un
percorso benessere che vi introdurrà
al meditarium, tra pareti curve
realizzate con canne di bambù e
arredate con comodi lettini. Il
percorso continuerà nel sanarium,
zona asciutta con effetto rilassante
sulla muscolatura, decisamente
efficace per diminuire ansia e stress
quotidiani, ma anche per creare un
effetto sedativo sul sistema nervoso
e migliorare la circolazione periferica.
Ad arricchire l'allestimento, una vasca
di contrasto con acqua fredda, a circa
10°C di temperatura, necessaria per
provocare la reazione dopo l'uscita
dal sanarium, ed infine un gruppo
di docce emozionali dotate di effetti
cromoterapici.
Continuando, verrete avvolti da un
ambiente caldo umido, dove gli
oggetti, i materiali, i suoni ed i colori
creeranno l'atmosfera adatta al
rilassamento globale del corpo e della
mente. Infine, nella sala dedicata al
relax polisensoriale, comodamente
coricati e cullati da lettini riscaldati ad
acqua, si potranno degustare ottime
tisane rilassanti. L’ambientazione, i
colori, i profumi e gli arredi vogliono
creare emozioni e sensazione intense
per chi decide di dedicare un po’ di
tempo a se stesso, alla cura del corpo
e della mente.
Un intero mondo per la cura della
persona e del benessere psico-fisico.
Gentile Lettore,
in occasione dell'apertura presso il centro sportivo comunale di via dei Pradacci de “La Mia SPa”,
l'Amministrazione comunale in collaborazione con Swim Planet desidera omaggiare tutte le famiglie
cittadine di un buono sconto per l'ingresso al termario.
L'Assessore allo Sport
Filippo Renna
Il Sindaco
Stefano Candiani
Tradate
SCONTO 50%
SU UN INGRESSO AL TERMARIO
cognome............................................................. nome...................................................................
indirizzo............................................................................................................................................
tel./cell.....................................................e-mail...............................................................................
scadenza 31 agosto 2009
INFORMATIVA E CONSENSO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI (Art. 13 e 23 del D. Lgs. 196 del 30 giugno 2003). In riferimento al D. Lgs. 196 del 30 giugno
2003 il/la sottoscritto/a dichiara di essere stato/a informato/a da “Swim Planet Holding spa” del trattamento dei propri dati personali.
data.........................................................
firma.......................................................................................................
Lo sconto è valido solo per una persona e non è utilizzabile nei weekend (sabato e domenica) e nei giorni festivi
Caso “Piscina Comunale”: dopo 7 anni arriva l’archiviazione
I
n questi giorni, mentre
l’impianto natatorio di via dei Pradacci
ha festeggiato i suoi primi due anni
di attività inaugurando il nuovo
termario-centro benessere, ha
finalmente trovato conclusione una
annosa vicenda giudiziaria, che ha
avuto per oggetto proprio la piscina.
Nel 2001 la società che si era
aggiudicata la gara d'appalto per la
sua costruzione, aveva interrotto i
lavori iniziati l'anno prima adducendo
a sua giustificazione futili motivi e
chiedendo al Comune di rivedere il
proprio compenso. Tale richiesta non
era stata accolta dall’Amministrazione
comunale.
Nei mesi successivi, per risolvere la
diatriba e poter indire un nuovo bando
di gara che permettesse la ripresa dei
lavori, le parti decisero di cercare di
giungere a un accordo extra-giudiziale
per rescindere il contratto mediante
una transazione economica.
Nel 2002 i Consiglieri di minoranza
inviarono all’Autorità per la vigilanza
dei Lavori Pubblici e alla Corte dei
Conti degli esposti circa l’operato
dell’Amministrazione comunale in
merito.
Con quelle segnalazioni le minoranze
chiedevano “di indagare per accertare
eventuali
responsabilità
amministrative”
(Varesenews
01.11.2002) in quanto, secondo il
direttivo cittadino dei Democratici di
“per
le
incapacità
Sinistra,
22
amministrative della Lega Nord a
pagare sono sempre i cittadini”.
(Varesenews 07.11.2002)
Anche nei mesi successivi i
rappresentati cittadini dei Democratici
di Sinistra, di Rinfondazione
Comunista e della Margherita
attaccarono
nuovamente
l'Amministrazione comunale e
l’accordo di transazione perchè “i
termini erano troppo onerosi per il
Comune, il quale rinunciava a valersi
delle irrogazioni e delle penali che gli
sarebbero spettate per Legge, della
cauzione per la maggiore spesa
sostenuta per il completamento dei
lavori e di un eventuale risarcimento
del danno. In pratica, se è vero che
con la transazione il Comune si è
immediatamente riappropriato del
cantiere, è anche vero che la perdita
di denaro pubblico che ne è derivata
è altissima” (Varesenews 23.12.2003)
Nel novembre 2003 una nota
dell’Autorità per la vigilanza sui lavori
pubblici (prot. 60701/03/149), aveva
giudicato legittimo il ricorso da parte
dell’Amministrazione comunale alla
transazione, ma ne aveva censurato
parte del comportamento, in quanto
il Comune sarebbe stato troppo
tollerante con la ditta appaltatrice. Il
25 febbraio 2005, dopo un ricorso
dell’Amministrazione comunale al
TAR, una sentenza di quest’ultimo
(reg. sent. 397/05) annullò questa
censura, rimandando l’accertamento
di
eventuali
responsabilità
amministrative alla Corte dei Conti.
Nel maggio di quest’anno la vicenda
si è finalmente conclusa e in maniera
positiva per il Comune. La Procura
generale della Corte dei Conti ha infatti
ufficialmente comunicato che “… non
sussistono responsabilità da
perseguire…” e quindi il magistrato
ha disposto l’archiviazione della
vertenza (nota n. PR65018/2002A del
28.05.2009 della Corte dei Conti –
sezione giurisdizionale per la
Lombardia).
“E' vero – commenta il Sindaco
Stefano
Candiani
–
che
nell'espletamento del proprio ruolo
l'opposizione ha il diritto/dovere
di
vigilare
sull'operato
dell'Amministrazione comunale, del
Sindaco e della Giunta. Ma è
altrettanto vero che ogni azione
dovrebbe essere improntata al rispetto
per il lavoro e l'impegno profuso da
chi governa nell'interesse della
Comunità. Altrimenti, come in questo
caso, l’azione dell’opposizione si
traduce solo… in un buco nell'acqua”.
FOTONOTIZIE
V I S I TA U F F I C I A L E P E R I L P R E F E T TO D I VA R E S E A T R A DAT E
Martedì 3 marzo è giunto in visita ufficiale
alla Città di Tradate il Prefetto di Varese,
dott.ssa Simonetta Vaccari. Il Prefetto, che
dopo il suo insediamento nello scorso
mese di agosto ha iniziato un giro di
visite ai Comuni della Provincia, è stato
accolto dal Sindaco Stefano Candiani e
dal vice Sindaco Vito Pipolo, dal Presidente
del Consiglio comunale Fabio Tonazzo,
da alcuni membri della Giunta e del
Consiglio comunale, dal Comandante la
Tenenza dei Carabinieri Sebastiano De
Jannello, oltre che dal Presidente del
Parco Pineta Mario Clerici. Il Prefetto,
dopo aver visitato il palazzo e gli uffici
comunali, si è recata in visita ai “gioielli”
della nostra città: il Polo Culturale Frera
di via Zara (Biblioteca Civica e Museo
La Dott.ssa Simonetta Vaccari ricevuta in Comune dalle Autorità
della Motocicletta Frera) e l’Osservatorio
astronomico di via ai Ronchi, dove è stato offerto un piccolo rinfresco organizzato dagli agricoltori del Parco Pineta.
La visita in città ha colpito positivamente il Prefetto Vaccari, la quale si è dichiarata sorpresa e compiaciuta della presenza sul
nostro territorio di strutture così prestigiose e funzionali - da lei definite per l’appunto “gioielli”- le quali sono facilmente
fruibili da parte della cittadinanza.
INCONTRO CON IL COMANDANTE PROVINCIALE DEI CARABINIERI
Dopo la visita del Prefetto di Varese,
un’altra importante autorità è giunta in
Comune. Venerdì 20 marzo è stata infatti
la volta del colonnello Maurizio Delli
Santi – nuovo Comandante provinciale
dell’Arma dei Carabinieri – venire in
visita ufficiale a Tradate dove,
accompagnato dai vertici della Tenenza
dei Carabinieri di Tradate, è stato accolto
dal Sindaco Stefano Candiani, dal vice
Sindaco Vito Pipolo e da altri componenti
della Giunta comunale
Una visita cordiale, durante la quale si
è parlato di sicurezza del territorio e della
costruzione della nuova Tenenza che
dovrebbe sorgere in via Tornaghi.
Dall’incontro ne è uscita una Tradate
resa sicura grazie al controllo capillare
del territorio effettuato da parte degli
uomini dell’Arma e dalla Polizia Locale; Il Colonnello Delli Santi incontra la Giunta
ma anche grazie al sistema di videosorveglianza, di cui è previsto un potenziamento con l’installazione di altre due telecamere posizionate in Villa Truffini
e in via Zini, fortemente volute dai cittadini residenti.
23
FOTONOTIZIE
LAVORI AL PONTE SUL FONTANILE
Sono ormai in fase avanzata i lavori
di manutenzione e ricalibratura del
ponte sul Fontanile che si trova
all’altezza dell’intersezione tra via
Carducci e via XI Febbraio.
L’intervento è stato necessario per
consolidarne la struttura, così da
permettere la realizzazione di una
rotatoria che renda più fluida e
sicura la circolazione dei veicoli in
quest’incrocio.
La struttura del ponte, già
modificata e in parte consolidata a
seguito dell’alluvione del 1992,
necessitava infatti di ulteriori
L’area oggetto dell’intervento
accorgimenti tecnico-strutturali per
poter sopportare il transito dei mezzi –soprattutto quelli pesanti - lungo le nuove traiettorie che si verranno a creare con
la realizzazione della rotatoria.
La parte demolita
Nell’area sono infatti stati
consolidati gli argini del torrente e
le fondamenta del ponte; di
quest’ultimo è anche stata demolita
e ricostruita la sezione centrale.
Per i primi del mese di luglio i lavori
saranno ultimati e la zona riaperta
completamente alla circolazione; in
quell’occasione verrà anche
realizzata una rotatoria provvisoria
utilizzando componenti mobili in
new jersey. È infatti già in fase
avanzata di progettazione la
struttura della rotatoria definitiva
(aiuola centrale, cordoli laterali ecc.).
Particolare dei lavori di consolidamento
24
CONSIGLIO COMUNALE
C
aro Concittadino,
la crisi economica ha assunto decisamente proporzioni inaspettate e preoccupanti, andando ad interessare numerosi settori e aziende.
Il nostro territorio, storicamente tra i più produttivi d’Europa, ospita un grande numero di imprese, soprattutto piccole e medie, che
giocano un ruolo da protagonista non solo per il Paese ma anche per l’intera Comunità Europea.
La diretta conseguenza del rallentamento dell’economia mondiale è il calo degli ordini e, di conseguenza, del lavoro per le aziende.
Questo ha significato che in poco tempo, il Lavoro, che forse abbiamo sempre dato per scontato, soprattutto qui, in Provincia di Varese,
è diventato qualcosa di molto importante, raro e da tenersi stretto. Le aziende hanno cercato (e stanno cercando) di affrontare il
momento nel modo migliore possibile, utilizzando tutti gli strumenti a loro disposizione, tra cui la Cassa Integrazione Guadagni e
altri ammortizzatori sociali, per cercare di superare il momento difficile in attesa che il mercato riparta.
Dal punto di vista politico, l’aspetto positivo è che, una volta tanto, tutti i rappresentanti in Parlamento del nostro territorio hanno
messo da parte le ideologie, gli schieramenti, i litigi e le questioni di partito, facendo blocco e garantendo alle nostre aziende un
sostanziale aumento dei fondi destinati agli ammortizzatori sociali: il Governo, infatti, sta facendo la sua parte destinando, con anche
il contributo delle Regioni, la bella cifra di 8 Miliardi di euro per il fondo anti-crisi.
Non è certo la soluzione definitiva ma possiamo dire che servirà a darci una boccata d’ossigeno.
Anche gli Enti Locali faranno la loro parte e Tradate non farà eccezione, a partire già dal prossimo Bilancio di Previsione.
Non solo: le Amministrazioni Pubbliche hanno il dovere, nei limiti delle loro possibilità, di continuare ad investire nel territorio e nelle
Opere Pubbliche, dando lavoro e stimolando il mercato, l’economia e le attività commerciali.
Sappiamo che la crisi non sarà breve ma sappiamo anche che, come abbiamo superato momenti peggiori in passato, supereremo
anche questo, senza dimenticare che, come accade nella vita, i momenti di crisi sono anche e soprattutto dei momenti di crescita.
Con viva cordialità,
Dott. Ing Fabio Tonazzo
Presidente del Consiglio Comunale
25
DALLE SEDI DEI PARTITI
Nell'ultimo numero dell’informatore comunale ci siamo proposti di far parlare alcune immagini di quanto è stato portato a
termine dalla Lega a Tradate nel recente passato. In barba alle tante parole, ormai è ben noto, preferiamo portare in evidenza
i fatti concreti. Molto altro si dovrà fare per la nostra Città, lo sappiamo bene; progetti e stimoli nuovi, ne siamo sicuri, non
mancheranno, e noi saremo sempre in prima fila, tra la gente, per realizzarli.
Molto è già stato fatto dalla Lega anche al governo; il decreto sicurezza, per citare un esempio recente, fortemente voluto dal
Ministro Maroni e ignobilmente ridotto dai mass media a “provvedimento ronde”, ha in sé molti elementi che portano ad una
vera novità nel panorama del controllo del territorio e della lotta alla criminalità.
Basti ricordare, senza scendere troppo nel dettaglio, che il decreto prevede modifiche sia nell'ambito del codice penale che
dell'ordinamento giudiziario con l'intenzione di punire severamente chiunque si macchi di reati a sfondo sessuale. È inoltre
previsto il controllo del territorio pubblico con sistemi di video-sorveglianza e la possibilità per i Sindaci di avvalersi della
collaborazione di associazioni di cittadini, "armati" solo di telefono cellulare, al fine di segnalare agli organi competenti
situazioni potenzialmente pericolose. Per la prima volta, inoltre, si riconosce il reato di stalking, vale a dire la possibilità di
punire con la reclusione da sei mesi a quattro anni chiunque, con condotte reiterate che rischiano spesso di degenerare in
atti di violenza, provochi minacce o molestie tali da scatenare un grave stato di ansia o di paura.
La tornata elettorale appena conclusasi ha rivelato un'importante affezione al Movimento. La Lega Nord ha sfondato. I dati
parlano inconfutabilmente: 10,2% su base nazionale, 19.4% nella circoscrizione Nord Ovest, 26.3% in Provincia di Varese e
29% a Tradate (+10% rispetto alle Europee di cinque anni fa).
Il fatto di aver trovato ancora più consenso tra la nostra gente fa ben sperare per il futuro. Sappiamo che la vera partita per
l'approvazione delle regole del Federalismo Fiscale, ottenuto solo grazie alla tenacia e alla coerenza della Lega Nord, avverrà
nei prossimi mesi a colpi di decreti attuativi, durante la stesura dei quali si vedrà chi sarà veramente dalla parte della gente
padana.
Il 23 giugno 2009 la sede cittadina della Lega Nord e il Corso Matteotti sono stati colpiti da atti vandalici.
I SOLITI DEMOCRATICI… DI SINISTRA
26
DALLE
SEDI
DEI
PARTITI
Carissimi,
eccomi di nuovo con voi, per fare il punto della situazione allo scadere della prima metà di questo anno 2009.
Vorrei subito partire con l’analisi dei recenti risultati elettorali, che a mio parere sono stati assolutamente
lusinghieri per il nostro partito.
Se infatti mettiamo a confronto, per esempio, i dati delle elezioni tradatesi del 2002 (Forza Italia raggiunse
il 16,5 %), ovvero i dati del 2007 (Forza Italia arrivò al 23 %), ed infine i recentissimi risultati delle
elezioni europee (PDL ha toccato 30,71 %), dobbiamo senza dubbio alcuno fare a noi stessi i più vivi
complimenti.
Questo è un risultato pesante, importante, arrivato anche grazie all’impegno e alla bravura di tutti i nostri
simpatizzanti tradatesi.
E qui vorrei aprire una finestra su PDL Giovani di Tradate.
Il gruppo, di recente creazione, si sta muovendo proficuamente e ci dà ottime speranze per il prossimo
futuro.
Marco Bonaglia, Jacopo Motta, Alessandro Ravazzani, Matteo Zerini hanno veramente svolto un notevole
lavoro, e colgo qui l’occasione per congratularmi con loro e con tutti gli altri giovani che hanno collaborato
allo sviluppo del progetto cui sopra.
Certamente, il loro successo va condiviso con chi li ha supportati costantemente e con affetto.
Mi riferisco ai nostri rappresentanti in Giunta Comunale, ovvero il Vice Sindaco e gli Assessori, oltre che
ai nostri rappresentanti nel Consiglio Comunale.
E non vorrei poi dimenticare il nostro Coordinamento Cittadino, composto da Filippo Renna, Stefano Moroni,
Emanuele Pigni, Davide Pirone, Cosimo Calabrese, Francesca Tramontana, Gianna Frattini.
Grazie al contributo di tutti questi amici, si è data l’opportunità ai nostri giovani di lavorare in piena
serenità ed armonia.
Ed anche questo è per chi scrive motivo di ulteriore soddisfazione: perchè siamo riusciti a portare in
Tradate lo stesso spirito di gruppo che si può ritrovare nel nostro Partito a livello direzionale, a partire
dal Presidente Silvio Berlusconi.
Detto del risultato elettorale, vorrei soffermarmi sul Decreto Sicurezza (Decreto Anti-Stupri).
Il Provvedimento, giustificato dal clamore suscitato nell’opinione pubblica a causa dei vari gravissimi fatti
avvenuti, raccoglie norme previste in precedenti Decreti Legge, ed è stato approvato all’unanimità dal
Consiglio dei Ministri.
Tale decreto comprende inoltre, come ulteriore importante novità, sanzioni per lo stalking (persecuzione);
e qui andrebbe sottolineato il grosso impegno del Ministro Carfagna per la conclusione positiva di un lungo
iter parlamentare.
Con l’augurio di ritrovarci al più presto per commentare ancora altri nostri successi, invio a tutti voi i
miei piu’ rispettosi saluti.
Cav. Rosario Tramontana
Il Coordinatore cittadino di Forza Italia (ora PDL)
27
DALLE SEDI DEI PARTITI
Cari concittadini questa è l’ultima volta che sull’informatore comunale troverete il simbolo di
Alleanza Nazionale. Come crediamo sia noto a tutti, Alleanza Nazionale ha deciso nel congresso
nazionale di marzo la fusione nel Popolo della Libertà.
Nel neonato Pdl entriamo a testa alta, fieri della nostra storia, orgogliosi dei nostri valori e dei nostri
principi. Nel neonato Pdl entriamo compatti per costruire, insieme agli eredi di altre formazioni
politiche, un nuovo soggetto più forte e più autorevole.
E’ da qualche mese che stiamo operando sull’architettura di questa nuova compagine e i primi risultati
del lavoro svolto sono confortanti. Le elezioni europee, infatti, hanno salutato il Pdl come primo
partito cittadino, ed inoltre hanno permesso al nostro alfiere Ignazio La Russa di essere uno dei
più votati.
E’ partito particolarmente bene il gruppo dei giovani. Si è già insediato il direttivo con due dei nostri
ragazzi più promettenti: Stefano Poretti e Simone Scandroglio (neo-consigliere a Cairate, che andrà
ad aggiungersi ad un altro dei nostri migliori elementi: Pietro Mezzanotte). I partiti politici non
hanno futuro senza la linfa vitale dei giovani. Alleanza Nazionale ha sempre puntato molto sugli
under trenta con grandi risultati.
Alleanza Nazionale si è presentata per la prima volta alle elezioni comunali nel maggio 2002
sostenendo Stefano Candiani alla carica di Sindaco. E’ cominciata lì per il nostro circolo (dedicato
a Marzio Tremaglia, prematuramente scomparso quando era apprezzatissimo assessore regionale)
la difficile arte dell’Amministrazione. Cinque anni pieni di soddisfazioni e di progetti portati a termine
grazie anche all’opera di chi fu eletto sotto le nostre insegne, il capogruppo Gianfranco Bollini e
l’assessore Franco Accordino. Cinque anni di impegno che ci hanno permesso alle successive elezioni
del 2007 di raddoppiare i consensi, così da vedere entrare, accanto al riconfermato assessore
Accordino, quali consiglieri comunali, Fabio Bascialla e Danilo D’Arcangelo.
Chi siede in consiglio comunale è solo la punta di un iceberg. Chi siede in consiglio comunale è
ambasciatore di un gruppo di lavoro serio e preparato guidato dal Presidente del Circolo Bollini e
rappresentato nel direttivo oltre che dai nomi sopracitati da Luca Campi, Angelo Galmarini, Mauro
Lucente, Marco Martegani, Alessandro Quadrelli, Gino Sartori, Fabrizio Taborelli e Francesco Uslenghi,
A Tradate Alleanza Nazionale è una realtà radicata e forte di centocinquanta iscritti. Le stesse
persone sono pronte a tuffarsi con entusiasmo e serietà nella nuova avventura.
Gli uomini e le donne di Alleanza Nazionale anche nel nuovo soggetto politico continueranno il loro
impegno quotidiano per la nostra città. Continueranno ad occuparsi di grandi progetti e piccole
questioni, con un occhio rivolto in particolare a quei temi che da sempre ci contraddistinguono quali
il sociale, la sicurezza, l’ambiente, la meritocrazia, il lavoro, la difesa dell’artigianato e del commercio
al dettaglio.
Questa è l’ultima volta che sull’informatore comunale troverete il simbolo di Alleanza Nazionale.
Perciò permetteteci un sincero ringraziamento a tutte quelle persone che ci hanno sostenuto in
questi anni, con la promessa a tutti quelli che ci seguiranno in futuro che non li deluderemo.
28
DALLE
SEDI
DEI
PARTITI
FORNACE, ULTIMO ATTO??
Grazie all’intervento del Prefetto, si è finalmente tenuto il 28 gennaio scorso il Consiglio Comunale richiesto dall’opposizione per
l’annullamento dell’ultima variante al Progetto ex-fornace.
In quella sede, vi era dunque l’ultima possibilità per la maggioranza di “redimersi”, e quindi di chiedere ai concessionari almeno uno sforzo
economico maggiore in favore del Comune per mitigare gli effetti devastanti che l’ecomostro avrà sulla città riguardo il commercio, la
viabilità e l’ambiente. Niente da fare, la maggioranza si è nuovamente assunta la responsabilità di lasciare intatto il progetto. In questo
modo, tutti sapranno a chi chiedere conto dei vari disagi che ci saranno quando il centro sarà in funzione.
Pare quindi di essere arrivati all’ultimo atto di questa vicenda; o forse no, staremo a vedere…
UNITI CONTRO LA CRISI, FACENDO CIASCUNO LA SUA PARTE
I dati ufficiali parlano chiaro, nel tradatese 20 piccole industrie chiuse nel 2008, a Tradate 500 persone rimaste senza lavoro, e 223 in
mobilità. I dati ufficiosi, però, sono un bollettino di guerra: nel tradatese 1180 persone sono (o andranno presto) in cassa integrazione a
causa della crisi e del calo di ordini.
La situazione e’ estremamente preoccupante e la soluzione messa in campo dal Comune, 30.000 € a sostegno del reddito delle fasce più
povere, va nella giusta direzione ma e’ quantitativamente molto scarsa.
La cifra stanziata appare tanto più limitata se la confrontiamo ai 100.000 € che l’Amministrazione vuol spendere per comperare una
pista di pattinaggio su ghiaccio o ai 2milioni e 300mila € che il Comune userà per realizzare una pinacoteca, ovvero una mostra di quadri…
Di fronte ai tanti cittadini tradatesi che perdono il lavoro, alcune scelte appaiono inutili, o quanto meno non prioritarie e quindi rimandabili
nel tempo.
Non siamo ingenui, capiamo che gli investimenti pubblici in fondo danno da lavorare a qualcuno. E’ bene però fermarsi e chiedersi quali
investimenti hanno senso e quali sono solo denaro buttato. Siamo favorevoli ad investimenti nel campo delle energie rinnovabili e del
risparmio energetico (pannelli fotovoltaici su edifici pubblici, recupero acque piovane…) o a favore dell’ambiente (orti sociali, piste ciclabili…).
Non e’ vero, però, che spendere milioni di euro in lussuosi arredi urbani o in gallerie d’arte sia la strada per fare investimenti utili, specie
in questo momento dove c’e’ bisogno di sobrietà e responsabilità.
Per questo abbiamo chiesto che venga istituita una “Commissione anticrisi” che coinvolga, oltre ai consiglieri e alla Giunta, anche industriali,
sindacati e associazioni di volontariato al fine di trovare idee per aiutare le persone più colpite e reperire i mezzi per realizzare tali idee.
In quella sede avanzeremo le proposte che abbiamo sviluppato a seguito di una nostra indagine sulla crisi. E’ ovvio, il Comune non può
pensare di risolvere una crisi di carattere globale, ma noi chiediamo con forza che ciascuno faccia la propria parte.
Pertanto, noi vogliamo collaborare con l’Amministrazione (ma l’Amministrazione vuole collaborare con noi?... Al momento il Sindaco ha
commentato negativamente la proposta).
A VARESE LA LEGA ATTACCA L’ARCIVESCOVO. DA TRADATE SILENZIO-ASSENSO
Ci sentiamo culturalmente distanti dalla Lega, tanto più quando attacca a muso duro l’arcivescovo di Milano, Card. Tettamanzi, e si vuole
erigere come il partito che difende la cristianità.
E’ successo a Varese in una sera di gennaio, quando i militanti leghisti, sostenuti dal plauso di molti esponenti provinciali, hanno accusato
Tettamanzi di essere il “Vescovo di Kabul”, e di volere una “Varese musulmana”.
Il motivo? Le concrete iniziative dell’Arcivescovo a favore del dialogo tra le religioni, per evitare lo scontro tra culture, e il suo messaggio
di apertura all’integrazione, ricordando che accoglienza del povero e solidarietà sono proprio delle virtù cristiane.
Noi, nel pieno rispetto del distinto ruolo tra politica e religione, tuttavia vediamo nelle parole di Tettamanzi la saggezza di chi comprende
che solo attraverso l’apertura e la conoscenza reciproca, attraverso il rispetto delle leggi di chi ospita e della cultura di chi migra, potremo
avere una società integrata e vitale.
Le offese dei leghisti sono solo un’ennesima conferma di un modo di far politica, urlato e grossolano, che non ci appartiene. Spiace constatare
che, dalla Lega di Tradate e dal segretario provinciale Candiani, non sia arrivata alcuna presa di distanza dai soliti ultras in salsa padana.
Chi tace acconsente.
PIAZZA MAZZINI
E’ ormai indubbio che l’Amministrazione comunale interverrà su piazza Mazzini; già, ma come? Stiamo parlando della piazza principale
della città, eppure della questione si è appreso qualcosa soltanto mezzo stampa e non nelle sedi ufficiali. Il timore – fondato, visti i precedenti
e i nostri interlocutori… – è che il Sindaco ci presenterà un progetto che poi nessuno potrà permettersi di mettere in discussione e
modificare. Abbiamo chiesto pertanto all’Amministrazione un vasto coinvolgimento della cittadinanza e del Consiglio comunale, insomma
un sussulto di spirito democratico, visto che la piazza non è il cortile del Sindaco.
Gruppo Ulivo per Tradate
29
DALLE
SEDI
DEI
PARTITI
La vita e la morte intorno ad Eluana: cosa ne pensa la comunità civica tradatese?
Tante e contrapposte sono le opinioni relative al comportamento del papà di Eluana: chi lo approva e chi lo disapprova, chi
lo condivide e chi lo condanna, chi lo ritiene altruista nell'eseguire la volontà della figlia e chi lo ritiene egoista perchè si è
sbarazzato di una figlia che sarebbe diventata un fardello troppo pesante.
Mi sono domandato, da cittadino, da rappresentante dell'istituzione locale, e nel mio caso anche da credente nel Dio dell'amore
e dell'infinito, cosa pensare del papà di Eluana, in particolare, se mi fossi ritrovato al suo posto, come mi sarei comportato?
Credo, senza alcun dubbio, che il papà di Eluana ha agito per amore, solo per amore.
Amare è sapere salvaguardare la vita, difenderla, sostenerla, e suo papà tutto ciò lo ha fatto, ma è anche saper accettare la
morte quando bussa alla porta della propria casa, e nel caso di Eluana la morte si era già annunciata e presentata 17 anni
or sono.
La natura infatti avrebbe già consegnato quella ragazza, nel fiore degli anni della sua vita, al gelido abbraccio della morte;
la mano dell'uomo ha invece cercato di salvarla, tentando di restituirla, anche con un miracolo, ad una nuova esistenza,
accettabile, pur con i limiti che una simile e drammatica situazione impone.
Quella persona, meravigliosa e stupenda nella vita attiva, era così diventata nel tempo solo un'immagine indebolita, deturpata,
profondamente segnata di se stessa. Il suo respiro non era più il respiro della vita e della speranza, ma il soffio della morte
e della sconfitta a cui nessuno voleva arrendersi.
I suoi genitori, al di là della volontà di Eluana, effettiva o presunta, si sono invece arresi, ma lo hanno fatto per amore, senza
voler possedere una figlia, oltre un tempo ragionevole e giusto, perchè lei ormai apparteneva di più al cielo che alla terra.
Il viaggio di ritorno di quell'anima era infatti già iniziato, mancava l'ultimo respiro terreno del corpo per completare il
passaggio, l'andare oltre il tempo, gli spazi e le forme della finitezza della vita terrena a chiusura della propria avventura
umana.
Ed infatti, mentre tutti si aspettavano tempi più lunghi, secondo il protocollo di sospensione di ogni pratica medica curativa
e alimentare, la morte è arrivata repentina e inaspettata, perchè ormai tutto, annunciato e sentito nei cuori dei suoi genitori,
si era compiuto.
Egoisti siamo noi, cittadini e giudici inflessibili, che tratteniamo, che possediamo, che da deboli e paurosi, di fronte al limite
estremo, la fine della vita e l'inizio del cammino verso la morte, ci imponiamo nel volere per noi ciò che non ci appartiene
più, perchè dopo un cammino, purtroppo breve, sulle vie del mondo, si deve far ritorno alla casa del Padre del cielo: così è
stato per Eluana, così sarà per noi quando il mistero della vita e della morte annuncerà il nostro passaggio irreversibile.
La paura della morte sta dietro e dentro ciascuno di noi, desideriamo allontanarla, anzi, sconfiggerla, rimuoverla, reprimerla,
nel trattenere una vita che ormai non è, e non era più ormai da troppi anni, da tanto tempo, nel caso di Eluana.
Sacra è la vita, ma altrettanto sacra è la morte a cui nessuno può sottrarsi, tranne l'Amore che la sconfiggerà nel tempo
della risurrezione: questa è infatti la fede dei credenti nel Dio dell'amore e dell'eternità.
Il papà di Eluana, attraversando il dolore, con la morte nel cuore, ha accettato non solo il desiderio di sua figlia di non scegliere
la tecnica medica artificiale e forzata per sopravvivere oltre un tempo ragionevole, ma per amore e per fede ha donato alle
porte del cielo l'anima di Eluana che ora è nel regno della luce, nel cuore del Padre per una vita che non avrà mai fine.
La vergogna non è né per un padre né per un decreto del tribunale che accoglieva legittimamente una domanda d'amore e di
libertà, è invece per coloro che non riescono a comprendere, che gridano all'assassinio, che hanno dimenticato un cuore,
quando invece chi ha agito in questa drammatica ultima scelta, il papà, i medici, lo hanno fatto per rispettare la libertà di
amare, che è anche soffrire il dolore del mondo, ma soprattutto affidarsi al Cielo, nel silenzio e nella solitudine, certi che ora
per Eluana è giunto il giorno in cui non conoscerà mai più il suo tramonto.
La pace abita ora nel cuore di Eluana; la consolazione abiti nel cuore dei suoi genitori che meritano tanto rispetto e gratitudine
per le prove che hanno dovuto affrontare e superare nella loro vita, fino alla decisione di restituire al cielo una figlia amata
fino all'ultimo respiro, e che ora vivrà libera nel ricordo e nell'angolo più prezioso dei loro cuori.
Carlo Uslenghi
Consigliere comunale
30

numero luglio 2009 - Comune di Tradate

Transcript

Documenti analoghi

L`accoglienza sanitaria del bambino adottato

Menu di carnevale

Dagli Appennini alle Ande

Stage a Montpellier

Varese News | Agenda

Il bambino sulla soglia dell`Espressione

“koda fratello orso”

BANDO NEGOZIO MQ 30

CHIAPPA Maria Vittoria - Curriculum

Scarica PDF - Studio Donini