Baciale l piede e la man bella e bianca

Transcript

Baciale l piede e la man bella e bianca
Camillo Boito
Baciale l piede e la man bella e bianca
a cura e con introduzione di
Chiara Cretella
1
B aciale 'l p ied e e la m an b ella e b ian ca d i Cam illo B oito
L'arte, ven d icativa, n on
perdona a chi
an ch e p er p oco le h a
voltato le spalle
Camillo Boito
Ca m illo Boit o, cr it ico d 'a r t e ed a r ch it et t o, fu u n o d ei
p iù in t er es s a n t i cu lt or i d ella p r os a d 'occa s ion e d el n os t r o
s econ d o Ot t ocen t o. S cr is s e d u e r a ccolt e d i r a ccon t i:
S torielle van e, Tr eves , 1 8 7 6 - ch e p r es en t ia m o in questa
s ed e a i let t or i -, e S en s o. Nu ove s torielle van e, Tr eves ,
1 8 8 3 . Le d u e ed izion i, p iù volt e r is t a m p a t e, fu r on o
a ccolt e ca lor os a m en t e d a lla cr it ica e d a l p u b b lico. Ma fu
lo stesso Boito - lo si nota già dal titolo prescelto -, a dare
p oca im p or t a n za a lle s u e velleit à let t er a r ie, p r efer en d o a d
es s e la s er iet à d el la vor o a cca d em ico. Non è u n ca s o
d u n qu e, p r en d en d o a d es er go la cit a zion e b oit ia n a ch e
apre il nostro libro, che la sua fama letteraria sia scemata
fino a relegarlo nel limbo dei minori del nostro Ottocento.
In qu es t e p a gin e cer ch er em o d i p er cor r er e in s iem e
u n via ggio p it t or ico d en t r o il t es t o b oit ia n o, in s er en d olo
n el p iù a m p io con t es t o it a lia n o ed eu r op eo. Com in cer em o
qu es t a a n a lis i con u n o d ei r a ccon t i p iù fa m os i d i Boit o,
B aciale 'l p ied e e la m an b ella e b ian ca, t it olo-cit a zion e d i
un verso di Petrarca.
Pr im a
di
a ffr on t a r e
l'a n a lis i
di
qu es t o
p a r t icola r is s im o r a ccon t o d i via ggio, è n eces s a r io
in t r od u r r e a lcu n e t em a t ich e ed evolu zion i d ella travel
literature in area italiana.
Dop o le gr a n d i n a r r a zion i d el Gran d Tou r d el
S et t ecen t o, n el 1 8 1 3 vien e p u b b lica t o in It a lia , gr a zie a lla
t r a d u zion e d i Ugo Fos colo, il Viaggio s en tim en tale d i
Yorick d i La u r en ce S t er n e. Qu es t o t es t o d à vit a a d u n
filon e n a r r a t ivo d en om in a t o s t er n is m o , in cu i s i
ritrova n o con iu ga t i u m or is m o, elega n za , s t r a volgim en t o
d ella t r a m a , or igin a lit à n a r r a t iva , eccen t r icit à d el
r a ccon t o, a t t en zion e p er il p a r t icola r e, s en t im en t o d el
t em p o e d ella fu ga cit à , a m or e p er il p a es a ggio e u n o
s p icca t o gu s t o p er la b ellezza d ella gr a fica e d ella ves t e
editoriale, nonché una passionalità carnale che bilancia il
va gh eggia m en t o d ell'a m or e p u r o. Pa r a llela m en t e a qu es t o
filon e, a l s egu it o d el Viaggio in torn o alla m ia cam era d i
2
Xa vier De Ma is t r e, - a lt r o t es t o ca p it a le p er lo s t er n is m o
italiano - s i m u ovon o m olt i n u ovi via ggia t or i, s t a volt a
vir t u a li, ch e p or t a n o a lle es t r em e p os s ib ilit à ciò ch e p u ò
es s er e a s s u n t o a m et a for a d ell'es p er ien za d i u s cir e e
rientrare in se stessi.
Il fenomeno dello sternismo italiano, relegato dunque
t r a u t op ia e p r ovin cia lis m o, t r ova u n s u o for t u n a t o
m om en t o d i fior it u r a p r op r io n el s econ d o Ot t ocen t o.
S 'in s t a u r a u n a fr equ en t a t is s im a m od a d i r a ccon t i d i
via ggio, vot a t i a d u n cr es cen t e m in im a lis m o d ella t r a m a ,
r et a ggio
cit a zion is t a
d ella
let t er a t u r a
d 'occa s ion e
sternian a : in s in t es i, le d u e d ir et t r ici ch e s egu on o gli
s cr it t or i it a lia n i s on o qu elle d el `divertissement' e d el
`r egion a lis m o'. Qu es t i es p er im en t i m in im a li s i r ip et on o
p er t u t t o l'a r co d ell'Ot t ocen t o coin volgen d o let t er a t i d i
p r ovin cia m a a n ch e s p ecia lis t i d el s et t or e. La s t r u t t u r a
pastiché e le va r ia n t i for m a li ch e gioca n o s u llo
s m a s ch er a m en t o d ella fin zion e s on o la r egola d i qu es t i
s cr it t i. Un n u ovo m od o d i en t r a r e in con t a t t o con il
let t or e, m a a n ch e u n a n u ova con s a p evolezza d ell'a u t or e
ch e r iven d ica u n a p a r t e d i a u t ob iogr a fia im p or t a n t e,
in s iem e a i va n t a ggi d i u n a cop er t u r a let t er a r ia , p er
peccatucci altrimenti inconfessabili:
S icch é lo s cr it t or e d ei lib r i d i via ggio, p er il s olo fa t t o
d i a ver e via ggia t o, d i a ver e vis t o gen t i e cos e ch e i s u oi
let t or i n on p ot eva n o qu a s i n em m en o s ogn a r s i d i
r a ggiu n ger e, d iven t a va l'er oe d i u n a s p ecie d i r om a n zo
a u t ob iogr a fico, in p r im a p er s on a , n el qu a le la t r a m a er a
for n it a d a l m u over s i d ell'it in er a r io, la s or p r es a e il
r om a n zes co d a lla r a r it à d ella m et a , d a lla va r iet à e
impr evis t o d egli in d ivid u i, d egli s p et t a coli, d elle occa s ion i
e incidenti.
I simboli racchiusi nei nécessaire de voyage di questi
elega n t i via ggia t or i d i p r ovin cia r ica lca n o qu elli d ei lor o
p iù fa m os i p r ed eces s or i: la t a b a cch ier a , il lib r o d a
via ggio, il Ba ed ek er , il b ia n co gu a n t o ch e h a s fior a t o u n a
d elica t a m a n in a : ogget t i e s cen et t e ch e r ich ia m a n o t u t t a
u n a s er ie d i r it r a t t i a b b ozza t i s econ d o la t ecn ica d ella
p it t u r a com p en d ia r ia , b iogr a fie m a r gin a li ch e r ich ia m a n o
il b ozzet t is m o ot t ocen t es co. Qu es t i s im b oli p r es en t i n ella
s cr it t u r a d i via ggio s on o a n ch e lega t i a lla p r od u zion e d i
souvenirs ch e in It a lia cr es ce en or m em en t e t r a il
S et t ecen t o e l'Ot t ocen t o e s i a r t icola in lezios i ogget t ir icor d o: ven t a gli m od ello Gran d Tou r, gioielli con s m a lt i
rappresentanti le ved u t e it a lia n e, gouache, s t a m p e e
s t offe. An ch e i lib r i d i via ggio d iven gon o u n a m od a , u n a
3
gu id a p er en t r a r e n ella cu lt u r a d el p a es e p r im a a n cor a d i
arrivarci.
A fia n co d ella p it t u r a s cen ogr a fica d el S et t ecen t o,
n ell'Ot t ocen t o p r en d e s em p r e p iù p ied e u n a s cu ola
r ea lis t a ,
ch e
es em p lifica
la
n u ova
s en s ib ilit à
d ell'Illu m in is m o, con le s u e p a r t ecip a zion i a lla vit a d egli
strati sociali più disagiati. I vasti paesaggi che incombono
s u lle figu r in e u m a n e, d is p os t e liet a m en t e a l lor o in t er n o,
la s cia n o il p os t o d a u n la t o a lla s ogget t ivit à r om a n t ica ,
d ove l'u om o, in b a lia d egli elem en t i ch e t en t a in va n o d i
d om in a r e, s i s t a glia com u n qu e im p er ios o con la s u a
com p r en s ion e s cien t ifico-filos ofica d ella n a t u r a , d a ll'a lt r o
al bozzettismo e al realismo, dove il lavoro dell'uomo e dei
`p iccioli' a s s u r ge a d im p or t a n za s ocia le e s t or ica
fon d a m en t a le. La s cu ola d ei Ba m b occia n t i a Rom a e la
d ign it à d ei `p it occh i' in a r ea lom b a r d a offr on o u n va s t o
repertorio di quest'ultimo filone.
Con la n a s cit a d ella ca t egor ia d el p it t or es co il
p r in cip io d i r ea lt à , a n ch e n ell'a ccezion e d el b r u t t o, vien e
m es s o a l cen t r o d ella r ifles s ion e a r t is t ica . In fin e, a fin e
Ot t ocen t o, con l'a va n za r e d ella m a s s ifica zion e d el
p a es a ggio in d u s t r ia le, p r en d on o cor p o im p or t a n t i
r ifles s ion i s u lla t r a s for m a zion e u r b a n is t ica . Per Boit o,
coin volt o a m p ia m en t e in r is a n a m en t i, r es t a u r i d i
m on u m en t i, p r oget t a zion i d i a r ee u r b a n e, s i d eve
com u n qu e p or r e a l cen t r o la ver a r icch ezza , ch e n on è
n ell'in d u s t r ia e n ella n ovit à con t em p or a n ea - r icor d ia m o
la s u a a vver s ion e a ll'u s o d el fer r o in a r ch it et t u r a - m a
nella varietas pittoresca della città vecchia:
È ver o, le ca s u p ole er a n o qu a s i t u t t e m is er e e
ca d en t i; è ver o, il p op olo ch e vi a b it a va er a p er la
m a s s im a p a r t e p it occo e cen cios o: m a in com p en s o
quanta ricchezza pittoresca!
Qu es t a es igen za d i p r es er va r e com in cia a fa r s i la r go
ver s o la m et à d el s ecolo s op r a t t u t t o n ella d is cip lin a d el
r es t a u r o, ch e n a s ce s cien t ifica m en t e in qu es t i a n n i, e d i
cu i Boit o r im a n e u n o d ei m a s s im i es p on en t i. Ma la
va r iet à u r b a n a d a p r es er va r e è a n ch e qu ella u m a n a ,
qu es t o s em b r a d ir ci Ta r ch et t i n el t r a t t eggia r e il r it r a t t o
d ella s u a Paolina: il fa s cin o d elle r ovin e s i è t r a s for m a t o
in a t t r a zion e m is t er ios a ver s o il ven t r e d i fer r o e m a t t on i
delle grandi capitali, Parigi e Milano in primis.
Torn a n d o a lla p it t u r a it a lia n a - a lt r o ca m p o in cu i
Boit o vien e r icor d a t o p er la s u a a r gu t a a t t ivit à d i cr it ico
d'arte - è d a p r ecis a r e com e p r im a d ella s volt a s im b olis t a
d i fin e Ot t ocen t o, n ell'a r t e s i r is cop r a l'elem en t o n a t u r a le,
4
il la vor o d el con t a d in o, le a r ch it et t u r e r u r a li. La m a cch ia
è u n 'in ven zion e a u t oct on a it a lia n a e n on u n a s em p lice
t r a s p os izion e d ell'im p r es s ion is m o fr a n ces e: Nel 1 8 5 5
Alt a m u r a , De Tivoli e Mor elli s i r eca n o a Pa r igi p er
l'E s p os izion e Un iver s a le e ved on o op er e d i Dela cr oix,
Decamps e Tr oyon . Da qu elle s u gges t ion i n a s ce la
macchia - ca n on izza t a p er p r im a d a ll'es p er ien za d ella
p it t u r a n a p olet a n a d a l cr it ico Im b r ia n i -, qu a n d o a n cor a
gli impressionisti sono là da venire. Ma le radici di questa
es p er ien za r is a lgon o a m olt o p r im a , già n el 1 8 3 9 Lor en zo
Ba r t olin i m et t e u n gob b o in p os a t r a i m od elli
d ell'Acca d em ia fior en t in a , e con ia il m ot t o: «Tu t t a la
natura è bella».
A Fir en ze il Caffé Mich elan giolo, a p och i p a s s i
d a ll'Acca d em ia , d ivien e p er ven t i a n n i la s ed e
d ell'in t elligh en zia a r t is t ica : è D'An con a ch e p or t a il
giova n e S ign or in i a l Ca ffé n el 1 8 5 5 , e in qu es t o a m b ien t e
t r ova s p a zio a n ch e la p er s on a lit à d i Ca m illo Boit o, ch e
s t r in ge con t a t t i e a m icizie d u r a t e t u t t a u n a vit a , in
p a r t icola r e p r op r io con S ign or in i. Qu a n d o com in cia n o a
frequen t a r s i, i giova n i p it t or i d el Ca ffé in zia n o a n ch e a
la vor a r e in s iem e a ll'a p er t o, in d ica n d os i t r a lor o ved u t e e
p a r t icola r i d a s ch izza r e, s p ecia lm en t e a Ca s t iglion cello,
n ella t en u t a d i Diego Ma r t elli, il t eor ico e m ecen a t e d el
gr u p p o. Un clim a m er a viglios o ch e vien e in t er r ot t o in
parte nel 1858, quando molti compagni vengono arruolati
o partono volontari per la Guerra d'Indipendenza.
S icu r a m en t e la t r a s m igr a zion e let t er a r ia d i qu es t a
cos cien za p olit ica a vvien e n ei m a cch ia ioli a t t r a ver s o l'u s o
d el t a ccu in o d 'a r t is t a , d iffu s is s im o, e m olt o ver s a t ile n el
fis s a r e s cen e d i b a t t a glie, s con t r i d i p ia zza , m ot i p op ola r i
(s ia m o n egli a n n i d el Ris or gim en t o). E d è p r op r io a lla
m a n ier a d el t a ccu in o d 'a r t is t a , ch e Boit o a t t u a n ella s u a
n ovella u n a d iva ga zion e lir ica s u t em i e lu ogh i ch e
con fon d on o a r t e e vit a , p a r ola e im m a gin e, a n ch e s e,
r is p et t o a m olt i a m ici p it t or i, la s u a p oet ica n on evolve
n el s en s o d i u n r ea lis m o s ocia lis t a m a ver s o u n «r ea lis m o
es t et ico». Il p r ot a gon is t a d i B aciale 'l p ied e e la m an b ella
e b ian ca ves t e i p a n n i d ell'a r t is t a s ca p iglia t o, d el Pr a ga
ch e p a s s eggia in cer ca d i Memorie, d el p it t or e ch e legge
Pet r a r ca , p r ot ot ip o d ell'a r t is t a gen t ile, il qu a le, a n ch e s e
n on h a d a lla s u a r icch ezza e n ob ili n a t a li, p u ò va n t a r e
ingegno e forza di carattere.
Da lle u s cit e a r t is t ich e d ei m a cch ia ioli en p lein air
n a s ce il s en s o d ella m a cch ia , ed è p r op r io d a qu es t a
in t u izion e ch e p a r t e il r a ccon t o d i Boit o. L'iter in t r a p r es o
5
d a l p r ot a gon is t a d i B aciale 'l p ied e e la m an b ella e
bianca, ch e, in u n a git a s u lle t r a cce a r t is t ich e d el
Rin a s cim en t o, cer ca is p ir a zion i p er ved u t e e p a es a ggi en
p lein air, è in fa t t i lo s t es s o ch e m u ove il via ggia t or e d el
Gran d Tou r. Il r ea lis m o d elle ca m p a gn e, d el m a t er ia le
u m a n o in con t r a t o n el t r a git t o, il fu ga ce in con t r o d 'a m or e,
i d is a gi d el via ggio, t u t t o con cor r e a cr ea r e qu ella p iccola
a vven t u r a d el giova n e in t ellet t u a le a lla r icer ca d i
es p er ien ze. La n ovella b oit ia n a è u n es em p io ch e
s 'in s er is ce a p p ien o n el con t es t o d ello s t er n is m o it a lia n o,
e s i u n is ce a lle s u gges t ion i m a cch ia iole: Boit o r ica lca i
s u oi p er s on a ggi d a l gr a n d e s cr it t or e ir la n d es e, n e
r ip r en d e
l'or igin a lit à
di
r ivolger s i
d ir et t a m en t e
a ll'a t t en zion e d el let t or e, il gu s t o p er le cit a zion i colt e,
gettate a manciate nel realismo idilliaco della campagna.
An ch e la s t r u t t u r a n a r r a t iva d i B aciale 'l p ied e e la
m an b ella e b ian ca s i m u ove a t t r a ver s o u n p r ecis o
p er cor s o t op ogr a fico, s egu en d o il r it m o it in er a n t e t ip ico
d ella p r os a s t er n ia n a : il p r ot a gon is t a è u n giova n e p it t or e
ch e in t r a p r en d e u n via ggio d a Rom a a d An con a , e lu n go
la s u a s t r a d a in con t r a n u m er os i p er s on a ggi ch e
d iven gon o ver i e p r op r i s ogget t i a r t is t ici d a s ch izza r e s u l
s u o t a ccu in o. L'in t er a s t r u t t u r a è d u n qu e r ip r es a d a l
Viaggio s en tim en tale, d i cu i la n ovella vu ole es s er e u n a
s p ecie d i ver s ion e it a lia n a , op p u r e es s a p u ò es s er let t a
com e la con t in u a zion e d el via ggio d i Yor ick in t er r ot t o in
Fr a n cia . La n ovella p r en d e l'a s p et t o e i t em i p r op r i d ella
s cr it t u r a od ep or ica , cit a n d o s it u a zion i e r ifer im en t i t ip ici
d el via ggia t or e d ell'Ot t ocen t o, com e il Mon t a ign e d el
Jou rn al d e voy age en Italie o il Man u ale d el viaggiatore in
Italia di Ernst Foerster, un vero classico del periodo.
B aciale 'l p ied e e la m an b ella e b ian ca n on è p er ò u n
Gran d Tou r m a u n p etit tou r, con d ot t o con t u t t e le r egole
in d ica t e d a S t er n e: vi s on o le s it u a zion i for t u it e e gli
im p r ob a b ili com p a gn i d i via ggio, gli im p r evis t i e i
r icon giu n gim en t i, e s op r a t t u t t o vi s on o i p a es a ggi, la
s p len d id a cor n ice ch e a t t r a ver s a l'Um b r ia e le Ma r ch e,
richiamo a tutta una poetica artistica che Boito conosce a
fondo com e s t u d ios o. Ris p et t o p er ò a d u n occh io
s t r a n ier o, il p r ot a gon is t a d ella n ovella è it a lia n o, e s i
t r ova in u n o d ei lu ogh i ch e p iù h a n n o s egn a t o a l m on d o
la b ellezza d ell'a r ch it et t u r a m ed ieva le e la d elica t ezza d el
p r im o Qu a t t r ocen t o, d u n qu e, n on les in a d i fa r s en e va n t o
in qu es t o s cr it t o. Un ver o Gran d Tou r s a r à n a r r a t o d a
Boit o in Gite d i u n artis ta, volu m e ch e r a ccoglie a lcu n e
r a s s egn e a r t is t ich e e a lcu n i via ggi d i s t u d io in E u r op a . In
6
p a r t icola r e n el r es ocon t o Au gu s ta, Norim b erga, Ratis b on a,
il W alh alla, Boit o cit a es p r es s a m en t e La u r en ce S t er n e,
a m m et t en d o ch e, com e il gr a n d e ir la n d es e, a n ch e lu i
r ifu gge a ll'es t er o la com p a gn ia d ei con n a zion a li. Alt r e
n ot a zion i t ip ich e d ella let t er a t u r a od ep or ica com p a ion o
n el r es ocon t o Da Milan o ad Ulm a, in cu i Boit o a ffer m a d i
p or t a r e con s é il Journal d i Mon t a ign e, e in n eggia a lla
pittura en p lein air d es cr iven d o in u n b r a n o la s t es s a
es p er ien za cr ea t iva d el p it t or e d i B aciale 'l p ied e e la m an
bella e bianca:
Oh , d olce cos a il p iglia r s i u n gr a n d e a lb o, a lcu n e
matite, u n a fet t u ccia m et r ica , e in is p a lla u n p iccolo
s a cco d a via ggio, e in m a n o u n gr os s o b a s t on e, e a n d a r e
p a s s o p a s s o lu n go le r ive d el la go e u n p oco s u lle cos t e,
fermandosi a schizzare una rovine di castello.
Nella n ovella b oit ia n a p er ò la let t er a t u r a d i via ggio s i
s p os a con qu ella d 'occa s ion e, cr ea n d o u n pastiché
r a ffin a t o d i con t a m in a zion i let t er a r ie. I s econ d i p ia n i d i
Leon a r d o, le s fu m a t e ca m p a gn e t os ca n e, il r a zion a lis m o
pre-r in a s cim en t a le d i Pier o d ella Fr a n ces ca , i color i d i
Tizia n o, s on o qu es t i i qu a d r i viven t i in cu i s i m u ove il
Boit o via ggia t or e. Il via ggio è il p u n t o in cu i p it t u r a e
let t er a t u r a s 'in con t r a n o n ell'ot t ica d ell'or a zia n o «u t
p ict u r a , p oës is », d iven u t o u n a r egola es t et ica a cu i fa r e
r ifer im en t o. Già S im on id e a veva n ot a t o com e «la p it t u r a è
p oes ia s ilen zios a , la p oes ia è p it t u r a ch e p a r la », le s u e
p a r ole, r ip r es e d a Leon a r d o d a Vin ci n el s u o Trattato
della pittura, vengono messe in pratica nella letteratura di
via ggio: qu ella d el via ggio è in fa t t i u n a s or t a d i n a r r a t iva
impressionistica, d i p r os a p oet ica , u n m is t o d i ekfrasis e
s volgim en t o d ella s t or ia , in cu i la vis ion e d ell'occh io,
m os s a d a lla s cop er t a d ella velocit à , s fu m a i con t or n i e
rende eco le voci.
Il p r ot a gon is t a d i B aciale 'l p ied e e la m an b ella e
bianca s u ggella la s u a giovin ezza r a ccon t a n d o l'ep is od io
d i u n a b ella d a m a a m a t a p er u n a t t im o, d ecla m a n d o
qu a s i u n t r ib u t o a d u n a t r a d izion e ch e s i a vvia a l
t r a m on t o: d 'or a in p oi Boit o n on in con t r er à p iù d a m e m a
t u r is t e, n ovelle icon e d i b ellezza s em p r e p iù m os s e e
s fu m a t e n el lor o p er egr in a r e. Un a p oet ica vela t a a n ch e
d a lla ven a p a r od ica ch e s er p eggia qu a e là , cr ea n d o
l'im p r es s ion e d i u n r om a n t icis m o con s a p evolm en t e a gli
sgoccioli, cui immolare un tributo di giovane ingenuità. In
qu es t o le m a cch iet t e a b b ozza t e n el r a ccon t o, p iù ch e a
S t er n e con d u con o a d u n t ip o d 'u m or is m o t ip ica m en t e
7
ven ezia n o, d i gu s t o s m a cca t a m en t e t ea t r a le, ch e d a
Goldoni passa attraverso le quinte pittoriche di Longhi.
Il topos p r in cip a le ch e em er ge d a l r a ccon t o è qu ello
d ella d on n a -a n gelo, d i ch ia r a m a t r ice stilnovista:
n u m er os i s on o i r ifer im en t i a Pet r a r ca , m a a n ch e m olt i
a lt r i a d Or a zio, S a lom on e, a l Can tico d ei Can tici e
soprattutto all'ambiente artistico del primo Rinascimento.
Il fulcro della narrazione coincide con la visione della
via ggia t r ice a ll'in t er n o d ella Ca t t ed r a le d i S p olet o, ch e
r ich ia m a es p licit a m en t e gli a ffr es ch i d i Filip p o Lip p i. Il
lib r o d i Pet r a r ca r im a n d a a l ga leot t o lib r o d a n t es co,
s u b lim a t o in ver s ion e a s cet ica in qu es t o in con t r o in
ch ies a , d ove la b ella s ign or a legge p oes ie d 'a m or e
p iu t t os t o ch e p r egh ier e. Il giova n e p it t or e, n on vis t o,
s ch izza la figu r a d i qu es t a Ma d on n a , in vece d i s t u d ia r e
gli a ffr es ch i d ella s t or ia d i Ma r ia Ver gin e. In u n b r a n o d i
a s s olu t o p u r is m o, l'a u t or e d es cr ive l'a lt er ego-p it t or e ch e
disegna la stessa scena che egli sta narrando. Qui, poesia
e pittura convivono in un'estasi totale.
L'icon ogr a fia
r om a n t ica
di
qu es t a
Ma d on n a
p er u gin es ca a p p a r e in t u t t a la s u a ch ia r a m a t r ice
cla s s ica , u n cliché ch e s i è s ed im en t a t o n el cor s o d el
tempo, come dimostra un analogo passo de Il visionario di
S ch iller , il cu i p r ot a gon is t a , p os t o d i fr on t e a lla ven d it a d i
t r e qu a d r i r a p p r es en t a n t i u n a E lois a , u n a Ven er e n u d a e
u n a Ma d on n a , s ceglie qu es t 'u lt im a , fu lm in a t o d a lla s u a
b ellezza . Rit r over à p oi la m od ella d el qu a d r o p r op r io in
una fugace apparizione in chiesa:
Me n e s t a vo p er d u t o a con t em p la r la . Lei n on m i
a veva n ot a t o, n on fu a ffa t t o t u r b a t a d a lla m ia in t r u s ion e
t a n t o er a s p r ofon d a t a n ella p r egh ier a . E lla p r ega va il s u o
Dio, ed io p r ega vo lei, s i, io l'a d or a vo. Tu t t e qu elle
immagini di santi, quell'altare, tutte quelle candele accese
n on m i d iceva n o n u lla ; s olo a qu el p u n t o m i r es i con t o
d 'es s er in u n s a n t u a r io. Deb b o con fes s a r velo? In qu el
m om en t o cr ed et t i fer m a m en t e in qu ello ch e la s u a b ella
m a n o s t r in geva . Les s i la s u a r is p os t a n ei s u oi occh i.
Gr a zie a lla s u a fa s cin os a d evozion e! E lla m e lo r en d eva
reale; io la seguivo per tutti i suoi cieli.
È l'in izia zion e a lla r eligion e d ell'a m or e. An ch e n ella
n ovella d i Boit o l'a m or e d ivin o h a r a ggiu n t o il s u o
cu lm in e, l'a s ces i s p ir it u a le a vvien e, com e p er Da n t e,
a t t r a ver s o l'a m or e celes t ia le d i u n a d on n a ch e com in cia a
p er d er e ogn i a t t r ib u t o t er r en o. Il t u t t o s em b r a u n a volu t a
e ch ia r a es er cit a zion e s t ilis t ica , u n divertissement cr ea t o
d a ll'a u t or e p er con fr on t a r s i con m od elli let t er a r i e
8
stilistici ormai classici: questa donna meravigliosa rimane
s os p es a in u n 'a u r a in d efin it a e im p r en d ib ile, r im a n e
u n 'a p p a r izion e. Un 'id illia ca id ea d i d on n a , a p p en a u s cit a
dalle pagine del Medioevo fantastico a cui Boito s'ispira. È
u n a cr ea t u r a fr a n ces ca n a , ch e ced e p er u n a t t im o a lle
lu s in gh e d ell'a m or e t er r en o, m a s olo p er a ccon s en t ir e a
ch iu d er e u n qu a d r o d i es t r em a s in t es i es t et ica . S i p r es t a
a fare da modella.
Alt r e m a d on n e fa n n o la lor o m ir a colos a a p p a r izion e
in m olt e n ovelle b oit ia n e, p er fin o n elle ves t i - com e
dicevamo -, d i s em p lici t u r is t e (Qu attr'ore al lid o), qu a s i
u n a p r ocla m a zion e d i fed e p er la gr a zia es t et ica
r icevu t a , m a è a n ch e u n m od o p er s cova r e la b ellezza
n ell' ep op ea d ella vit a m od er n a .
An ch e n ella n ovella Iberia d i Ar r igo Boit o, d u e
giova n i p r om es s i s i con giu n gon o in m a t r im on io d op o
un'orazione estatica che non ha nulla di cattolico:
Com 'er a b ella , a lla lu ce d el cer o, E lis en d a , in ves t i
b ia n ch e! (...) L'a d or a zion e d 'E s t eb a n o s 'er a volt a d a Dio a
Elisenda.
E m er gon o gli s t ilem i d i qu es t a ca r a t t er izza zion e, la
Ma d on n a , la fa t a , l'Im m a cola t a , la s a n t ifica zion e d el
s en t im en t o a t t r a ver s o l'occh io es t et ico, n on ch é il gu s t o
p a s s a t is t a e la cor n ice m ed ieva le, t u t t i clich è ch e
ritroveremo nell'apparizione femminile di Baciale 'l piede e
la m an b ella e b ian ca. Ma in B aciale 'l p ied e e la m an b ella
e b ian ca n on c'è l'a n s ia d el p os s es s o e la s u a
disperazione, topoi p r es en t i in Senso e in Dall'agos to al
novembre. Qu es t a d on n a n on s em b r a ca lp es t a r e
ver a m en t e la t er r a : con la s u a s ola b ellezza p u ò eleva r e
l'a r t is t a a lla con t em p la zion e d ell'id ea le. È qu in d i,
s t iln ovis t ica m en t e, u n o s t r u m en t o d i con os cen za
in t ellet t u a le. Qu es t o a m or e t u t t o cer eb r a le, r ies u m a zion e
m ir a colos a d ell'a m or cor t es e, h a i t on i d elica t i d i u n
a cqu er ello, im m er s o n ella ca m p a gn a r in a s cim en t a le.
An cor a u n a volt a il qu a d r o è qu ello d i u n a d on n a
con t em p la t a com e Ma d on n a , a vvolt a d i u n o s fu m a t o
leonardesco:
Get t a n d o u n 'occh ia t a a l m os a ico ch e or n a il
p r os p et t o d ella Ca t t ed r a le, vi en t r a i. An d a i d r it t o a l cor o,
d ove s a p evo ch e Fr a Filip p o a veva d ip in t o la s t or ia d i
Ma r ia Ver gin e. Un a n gelo s 'er a s t a cca t o d a lla vòlt a p er
m et t er s i a s ed er e in u n o d egli s t a lli ch e cir con d a n o
l'a b s id e. Leggeva . I s u oi occh i s t a va n o fis s i s u l lib r o; i
s u oi b ion d i ca p elli for m a va n o in t or n o a lla b ella faccia
u n 'a u r eola lu cen t e; la s u a lu n ga ves t e d i a zzu r r o viva ce,
9
s cen d eva con la r gh e p iegh e e, n a s con d en d o i p ied i,
cop r iva col lem b o in fer ior e l'or lo d el gr a d in o d i legn o. Le
m a n i er a n o p r ot et t e d a d u e lu n gh is s im i gu a n t i d i p elle
gia llogn ola , ch e, con m olt i b ot t on cin i d 'a r gen t o s er r a va n o
s in qu a s i a lla m et à d ell'a va m b r a ccio le s t r et t e m a n ich e
del vestito. La spalliera dello stallo, massiccia, solenne, di
u n legn o n egr o, ca r ica d i s cu lt u r e, in cor n icia va
m ir a b ilm en t e la fa n t a s t ica a p p a r izion e, ch e s i p er d eva
qu a s i n ell'om b r a . Poich é qu el fa n t a s m a , qu ella d on n a o
qu ell'a n gelo n on s 'a ccor geva d i m e, a p er s i l'a lb o e, con
pochi segni, ne tracciai la figura.
E l'occh io n on p u ò ch e a n d a r e a lla p it t u r a p u r is t a
dell'Ottocento, in particolare a quella che Cecchi definisce
la scuola dell'«Ingresismo toscano»:
Ma n el gu a r d a r e a t t en t a m en t e a l lib r et t o, ch e ella
leggeva con s ì p r ofon d a a t t en zion e, vid i ch e il color e d ella
cop er t a er a d i u n r os s o d i fia m m a . Poi, a gu zza n d o lo
s gu a r d o, p ot ei s cor ger e ch e vi s t a va s cr it t a in ca ratteri
d 'or o u n a p a r ola , e n ot a r e a n ch e u n n a s t r in o gia llo, il
qu a le s cen d eva d a l d or s o d el volu m et t o. E r a - l'a vr ei
p ot u t o giu r a r e - il m io Pet r a r ca . - Ma d on n a - d is s i, e
qu ella gen t ilis s im a a lzò gli occh i celes t i s op r a d i m e - n on
s o s 'io p a r lo a d u n a s oa ve vis ion e d el m io cer vello od a
u n 'a m a b ile cit t a d in a d i qu es t a t er r a m or t a le. Com u n qu e
s ia , n on vi r in cr es ca d i a ccoglier e b en ign a m en t e u n a
p r egh ier a s om m es s a . Il m io a s p et t o d oveva es s er e t u t t o
p ien o d i ver econ d ia im p a ccia t a , p oich é la b ella cr eatura
com p os e le la b b r a a d u n s or r is o, n el qu a le a lla d olcezza
n a t u r a le s i u n iva u n 'om b r a lieve d i m a lizia . Non s i m os s e
e non rispose.
In qu es t o p a s s o em er gon o ch ia r is s im i gli a t t r ib u t i
d ella d on n a a n gelo, i r ich ia m i a Pet r a r ca , a Da n t e, a lla
p it t u r a d el Per u gin o. Nel m om en t o in cu i s a le il r os s or e
s u l volt o d ella d on n a cor t es e, a s s is t ia m o a d u n a ver a e
p r op r ia t r a s figu r a zion e ch e con giu n ge il d ivin o con
l'u m a n a b ellezza d ella fem m in ilit à . E d è in vir t ù d i qu es t a
b ellezza ch e la figu r a s ch izza t a d a l p r ot a gon is t a n ella
ch ies a , d ivien e l'icon a p u r is s im a d i u n r in a s cim en t o
interiore:
Ar r os s ì legger m en t e, e p a r ve ch e i s u oi ca p elli b ion d i
diventassero d'oro.
La b ella m a n o ch e la d a m a s t en d e a l s u o fed ele p er
p or ger gli il lib r o d el Pet r a r ca , d ivien e il s im b olo d ella
p u r ezza , la fed e n ella b ellezza , ed a n ch e il fet icis m o d elle
es t r em it à d es cr it t o d a Boit o: il p ied in o ca lza t o e la m a n o
in gu a n t a t a ; r a p p r es en t a ,
in fin e,
La
B ella
Man o
10
p r er a ffa ellit a d ip in t a d a Da n t e Ga b r iel Ros s et t i, la m a n o
stesa all'adepto per trasportarlo nell'iperuranio dell'arte.
11
Baciale 'l piede e la man bella e bianca
Di Camillo Boito
(da Storielle vane, Treves, Milano, 1876)
I
Come l'autore partì da Roma
Re S a lom on e m i gr id a va : - In fin o a qu a n d o, o p igr o,
giacer a i? Qu a n d o t i d es t er a i d a l t u o s on n o? - E l'os t e,
p icch ia n d o a ll'u s cio, a ggiu n geva : - S ign or in o, s on o le s ei
e m ezzo - e r ip icch ia va , e r ip et eva : - s on o le s ei e m ezzo,
signorino. - S t a b en e, m i a lzo - r is p os i a ll'os t e ed a
S a lom on e; e in m en o d i u n qu a r t o d 'or a en t r a vo n ella
cucina dove l'oste mi stava aspettando.
Pa ga i lo s cot t o, ed u s cii d a qu ell'a lb er go d elle Sette
Vene per continuare il mio viaggio pedestre.
Il m a t t in o p r eced en t e n el s er en o d el cielo n on va ga va
neanch e u n a n u volet t a , e i r a ggi d el s ole n a s cen t e
in d or a va n o gli a lb er i d el m on t e Pin cio, qu a n d 'io u s civo
s olet t o d a lla Por t a d el Pop olo. Nel la s cia r e la cit t à et er n a
m i s en t ivo l'a n im o t u t t o leggier o, m a le s p a lle b en
ca r ich e. M'er o fit t o in m en t e d i giu n ger e a Mila n o s u lle
m ie ga m b e: a d An con a d ovevo t r ova r e il m io b a u le, p oi
r it r ova r lo a Ra ven n a p er is p ed ir lo fin a lm en t e a Mila n o, e
in t a n t o fr a qu es t e t r e s t a zion i le p och e r ob e, le qu a li
stavano in un sacco di pelle legato al mio dorso, dovevano
b a s t a r e. Non cr ed o ch e a l let t or e im p or t i s a p er e, n é io m e
ne rammento appuntino, quante camicie, quante calzette,
qu a n t e p a ia d i m u t a n d e, qu a n t i fa zzolet t i p or t a vo m eco;
m a im p or t a a m e d i d ir gli ch e a vevo in t a s ca , in s iem e con
u n a p iccola ed izion cella d ei ver s i d i Or a zio, u n volu m et t o
in s es s a n t a qu a t t r es im o d elle r im e d i m es s er Fr a n ces co
Pet r a r ca , p oich é m i a cca d r à d i d over n e p a r la r e. Non s i
figu r i p er ò il let t or e a vved u t o, n ot a n d o com 'io in d ir izzo la
sua attenzione a questo libriccino, che intorno ai versi del
Canonico di Valchiusa debba raggrup parsi la matassa del
m io r a ccon t o; s a p p ia a n zi ch e il m io r a ccon t o è t u t t o
sconclusionato, che non ha né capo né coda, e che non ci
voglio im p iega r e n es s u n o d egli a ccor gim en t i d e' n a r r a t or i:
d ella qu a l cos a p r ego u n p ed a gogo, m ezzo u om o d i
let t er e, m ezzo u om o p olit ico, ch 'io con os co, d i voler m i
tenere per iscusato.
Nella m a n o d es t r a im p u gn a vo u n a gr os s a m a zza
r icu r va e n od os a , col p u n t a le d i fer r o qu a s i a cu m in a t o;
12
n ella m a n o s in is t r a t en evo u n gr a n d e a lb o, d ove s t a va n o
già d is egn a t i a lcu n i d egli a n t ich i r u d er i r om a n i; or a
s u ll'u n b r a ccio, or a s u ll'a lt r o p or t a vo p iega t o u n gr a n d e
s cia lle a qu a d r et t i b ia n ch i e n er i, d es t in a t o a r ip a r a r m i
d a l fr es co, qu a n d o p izzica s s e u n t a n t in o. Alla p ioggia n on
avevo pensato. Figurarsi! Da tre mesi non era piovuto.
Tra la S t or t a e Ba cca n o m i cor ica i s u ll'er b et t a pur
m o' n ata in m ezzo a d u n a llegr o t a p p et o d i fior i
p r im a ver ili. Ma s a n n o le ver gin i Gr a zie com e m i p ia n ge il
cu or e n el d over e a ggiu n ger e ch e n on l'Au r a leggier a ,
b en s ì E olo im p et u os o a n d a va a d in t er va lli s offia n d o. Il
ven t o n on h a cr ea n za : a p p a r t ien e a ll'a r t e s ca p iglia t a e
d is cin t a : n on legge il Ga la t eo, n on h a m is u r a , n on h a
ordine, non ha delicatezza.
In voca vo Zefir o in gh ir la n d a t o d i fior i, con le a li a gili
d i fa r fa lla , con volt o d ivin o, figlio d 'As t r eo e d ell'Au r or a ;
Zefir o a p p or t a t or e d i vit a , d el qu a le il n om e d er iva (u n
m iccin o d i er u d izion e s t a p u r b en e qu a e là ) d a Zaein,
viver e, e d a phraein, p or t a r e; Zefir o, ch e r ip iega lo s t elo
s u cu i Da fn e e Cloe aspiran o l'olezzo d ella r os a p u d ica ,
ch e a vvolge in m ille d olci n od i le ch iom e d 'or o d i La u r a , e
ch e r im en a La p rim avera can d id a e vermiglia, in cu i Ogni
anima d'amar si riconsiglia!
Rot ola va t r en t a p a s s i lon t a n o il m io ca p p ello, e
svolazzavan o i fogli d ell'a lb o, ch e a vevo a p er t o con la
in t en zion e d i s ch izza r vi u n r icor d o d el p a es e. Le n u b i d i
p olver e n a s con d eva n o t r a t t o t r a t t o la ca m p a gn a , t u t t a a
larghe onde di terreno, deserta e severa. Nel fondo, lontan
lontano, scoprivo ancora la cupola di San Pietro: pareva il
ver t ice d i u n t u m u lo en or m e. Gli u s ign u oli, ch e m i
a veva n o ca n t a t o ga ia m en t e n ell'a n im a il m a t t in o, s t a va n o
zitti: non ero triste, ma neanche sereno. Giacevo in quello
s t a t o d i s p ir it o in er t e, ch e p r eced e l'om b r a d ella
malinconia.
Pa s s a r on o s u lla s t r a d a d u e con t a d in i. L'u n o d iceva
all'altro: - Dom a n i p iover à . Ved i qu elle n u b i lì in fon d o,
brune e gonfie?
Rivols i il ca p o d a lla p a r t e d on d e il ven t o ven iva , e
vid i in fa t t i a lcu n i p iccoli ot r i a llu n ga t i: cin qu e o s ei n egr i
t occh i d i p en n ello. - Ma led et t o il ven t o. Dio d is p er d a il
p r es a gio d i qu el b ifolco! - I ca m p i a r s i, gli a r b u s t i s ecch i,
le fogliet t e r a ggr in zit e im p lor a va n o a b b on d a n t e l'on d a d el
cielo; io in voca vo il s ole e la lu n a . Oh , Au r et t a , a vr ei
a llor a s a cr ifica t o s u l t u o gr a zios o a lt a r e le p r im izie d e'
fr u t t i d el m io ca m p o, la p iù b ia n ca p ecor a d el m io ovile, e
un centinaio altresì di pastorelli e di pastorelle d'Arcadia!
13
Rip iglia i il ca m m in o con p a s s o d is u gu a le e con
a n im o ir r equ iet o. A Ba cca n o d evo a ver e m a n gia t o, m a
d ove e ch e cos a n on s a p r ei p r op r io d ir e. La m em or ia è
labile, e voi d ovet e s cu s a r m i. Da ll'a lt r o ca n t o gli er oi - ed
io s on o l'er oe d el m io r a cconto - n on h a n n o b is ogn o d i
rifocillarsi lo stomaco.
Alle n ove d i s er a m i vid i in n a n zi l'a lb er go d elle Sette
Vene.
L'os t e, ch e a veva le s op r a cciglia folt is s im e e in lin ea
r et t a s en za in t er r u zion e t r a l'u n a t em p ia e l'a lt r a , m i
con d u s s e a lla p iù b ella ca m er a , d iceva lu i, d ell'a lb er go, e
con voce s in is t r a m or m or ò: - Bu on a n ot t e -. V'er a n ella
s t a n za u n o d i qu ei let t i im m en s i ch e giova r on o t a n t o a i
n ovellier i it a lia n i d el Tr ecen t o. Pos i n ella p a r t e d el let t o
p iù d is cos t a d a ll'u s cio il m io s a cco ed il m io n od os o
b a s t on e, m is i s u lla t a vola d a n ot t e la ca n d ela d i s ego e la
s ca t ola d ei fia m m ifer i, e s b a r r a i l'u s cio con qu a t t r o
s eggiole a cca t a s t a t e, a l fin e n on d i im p ed ir e l'in gr es so,
m a d i s veglia r m i s e qu a lcu n o a ves s e volu t o p en et r a r e
n ella s t a n za . Pr es e qu es t e p r eca u zion i m i cor ica i, e
d or m ii d 'u n s olo s on n o fin o a ch e l'os t e, n el m od o r ifer it o
al principio di questa storia, mi venne a svegliare.
Pa ga i d u n qu e lo s cot t o; m a , p r im a d i r ip iglia r e il
ca m m in o, m i fer m a i u n p oco s ot t o la loggia a
con t em p la r e il cielo, ch e, t u t t o gr a vid o d i n u b i,
m in a ccia va u n d ilu vio. Le n u vole n on s i d is t en d eva n o
equ a m en t e s ot t o la volt a celes t e; d i qu a s 'a m m on t icch ia va n o n er e, d i là , d ir a d a n d os i, s p in t e d a l ven t o,
ch e a veva la s cia t o la t er r a p er s offia r e in a lt o, b r illa va n o
in la r gh e ch ia zze b ia n ca s t r e, e t a lvolt a d a u n o s qu a r cio
la s cia va n o ved er e u n lem b o a zzu r r o. La in t en s it à d ella
luce e la direzione de' riflessi mutavano quindi secondo la
posizion e d elle m a s s e op a ch e o t r a s p a r en t i; s oven t e u n a
la r ga p en n ella t a d i s ole r a llegr a va p er u n is t a n t e il d or s o
d'un colle, un casolare lontano, una fila d'alberi sul piano
s fu ggen t e d ella ca m p a gn a . Qu a n d o i r a ggi d el s ole,
p a s s a n d o, p r oiet t a va n o l'om b r a d el m io cor p o e d ei
p a r a ca r r i s u l b ia n co d ella via , il cu or e m i b a lza va d a lla
gioia e p en s a vo ch e il con t a d in o, il qu a le a veva il d ì
in n a n zi p r es a git o la p ioggia , er a u n a b es t ia . Ma , d op o u n
m in u t o, l'a n im o e la s t r a d a t or n a va n o n ella t r is t ezza . Da
Monteros i vid i lon t a n o, ver s o Nep i, d ove a p p u n t o
m'avviavo, una larga zona sull'orizzonte bruno, formata di
fili a r gen t ei ver t ica li; p a r eva n o i s egn i d i u n a s cop a s u l
fon d o a n cor a fr es co d i u n n egr o qu a d r o d i p a es e. Non er o
in fa t t i giu n t o a m et à via t r a Mon t er os i e Nep i, e già
14
com in cia va n o a ca d er e d ei gr os s i gocciolon i, i qu a li,
piombando sulla polvere fina, la rialzavano un palmo.
In b r eve la s t r a d a a veva m u t a t o color e. Un qu a r t o
d 'or a d op o le m ie s ca r p e s 'in t er n a va n o n el fa n go t en a ce;
l'a cqu a , t r a p a s s a n d o lo s cia lle ch e m i s t r in gevo a d d os s o,
b a gn a va t u t t e le m ie m em b r a , e gli a b it i in zu p p a t i m i s i
a p p iccica va n o in t or n o. Vid i a d es t r a u n ca s ola r e:
picchiai; nessuno rispose.
Avevo l'a n im o t or b id o. Fr a le p r ob a b ili p er ip ezie d el
m io p ellegr in a ggio a r t is t ico e p ed es t r e lu n go le cit t à d el
Pa p a fin o a Ra ven n a , m 'er o a p p u n t o d im en t ica t o la
p ioggia : or d u n qu e la p ioggia , ca p it a t a a ll'im p r ovvis o,
m a n d a va a lla m a lor a t u t t i i m iei d is egn i. Dovevo io
fer m a r m i a Nep i od a Civit a Ca s t ella n a fin ch é l'a cqu a
ces s a s s e? Dovevo io con t in u a r e a p ied i il m io via ggio
sotto il diluvio del cielo?
Le ca s u p ole d el p a es ello d i Nep i gr on d a va n o
t u t t 'in t or n o, fa cen d o r im b a lza r e a i lor o p ied i la m ot a d elle
p ozza n gh er e; io ca m m in a vo qu in d i in m ezzo a lla s t r a d a ,
p er god er m i la s ola a cqu a , ch e ca d eva d r it t a d a lle n u b i, e
ch e a veva , n on fos s 'a lt r o, il m er it o d i es s er e p u lit a .
Pa r eva u n lu ogo a b b a n d on a t o: n on u n a t es t a a lle
fin es t r e, n on u n a p er s on a n elle vie; t u t t i gli u s ci s er rati.
Un a in s egn a , ch e s p or geva in fu or i a ll'es t r em it à d el lu n go
b a s t on e s op r a u n a p or t a , get t ò u n p o' d i b a ls a m o
s u ll'a n im a m ia t r a b occa n t e d i b ile. Vi s i leggeva : Caffè
con vin o. E n t r a i. Tu t t 'er a b u io. Gu a r d a n d o b en e vid i
a lcu n e t a vole ed a lcu n e p a n ch e; ch ia m a i; t or n a i a
ch ia m a r e gr id a n d o; n es s u n o r is p on d eva ; p icch ia i furioso
col b a s t on e s op r a u n a d elle t a vole, e a llor a m i s em b r ò d i
u d ir e n el p iù cu p o a n golo d el va s t o loca le u n r a n t olo
b r eve. M'a vvicin a i, e vid i d u e occh i ed u n a lu n ga b a r b a
t u t t a b ia n ca ; u d ii a n ch e u n a voce cos ì p r ofon d a , ch e
p a r eva ven ir e d a lle in t er ior a , cos ì la n gu id a , ch e a t en d er e
l'or ecch io s i u d iva a p p en a . Cols i p och e p a r ole r ot t e, d a lle
qu a li in d ovin a i ch e il vecch io er a p a r a lit ico, ch e n on s i
p ot eva m u over e d a lla s cr a n n a , e ch e il s u o figliu olo,
u s cen d o, lo a veva la s cia t o a cu s t a d ia d ella b ot t ega . Mi
s en t ii com e u n gelo cor r er e in t u t t e le m em b r a , u n s u d or
fr ed d o ca d er e d a lla fr on t e: for s 'er a l'u m id it à , ch e m i
r a t t r a p p iva il cor p o e lo s p ir it o. S ca p p a i, e qu a s i cor r en do
giunsi per la via Flaminia a Civita Castellana.
L'a lb er go d ella Pos t a n on a veva a llor a u n 'ot t im a
fa m a . E r n es t o För s t er n el s u o Man u ale d el viaggiatore in
Italia - s on gli s t r a n ier i ch e c'in s egn a n o a ca m m in a r e in
ca s a n os t r a - a veva s cr it t o: «La Pos ta, a lb er go d i ca t t ivo
15
n om e, con d ot t o d a u n u om o s ga r b a t o, ch e è a n ch e
m a s t r o d i p os t a . In ca s o d i d is p u t e in d ir izza r s i a l
Direttore locale, conte Rossi».
Men t r e io er o a n d a t o cor r en d o d a Nep i a Civit a
Ca s t ella n a il ven t o a veva r icom in cia t o a s offia r e. S u lle t r e
fin es t r e d ella s a la , d ove, in m a n ich e d i ca m icia , s t a vo
a s p et t a n d o ch e i m iei a b it i, d a cu i u s civa u n a n eb b ia d i
va p or e, s i a s ciu ga s s er o a l fu oco d el ca m in o, le gr os s e
gocciole d i p ioggia b a t t eva n o for t e e, s cen d en d o giù p er i
vetri e incontrandosi e confondendosi di qua e di là prima
len t e p oi r a p id is s im e, s i r a ccoglieva n o s u lle t r a ver s e
in fer ior i d ei s er r a m en t i, d a cu i, p en et r a n d o n ella s a la ,
s gor ga va n o in t r e fiu m i, ch e n ell'a vva lla m en t o d el s u olo
form a va n o u n la go, il qu a le, con l'in gr os s a r s i via via ,
in on d a va r a p id o le s p on d e e m in a ccia va d i s t r a r ip a r e. Giuro - gr id a i, gu a r d a n d o il s er p eggia r e d ei t r e t or r en t i giuro che non uscirò di qui se non in carrozza.
- Com a n d i - vociò, p ia n t a n d os i d i con t r o a m e, u n
servo, con la salvietta sudicia sotto il braccio.
- Sai leggere?
- Signor si.
- Sai scrivere?
- Signor sì.
- Puoi uscire per dieci minuti?
- Signor sì.
- Piglia d u n qu e qu es t o foglio e qu es t a m a t it a ; cor r i
qu i in fa ccia d in a n zi a l p or t ico d el Du om o, e t r a s cr ivi
esattissimamente le lettere che vedrai sull'architrave della
porta di mezzo. Sai che cosa è l'architrave?
- S ign or s ì -. Pos e in t a s ca u n p a olo, ch 'io gli a vevo
mess o in m a n o con la m a t it a e la ca r t a , e s e n e a n d ò
volando.
Quindici minuti erano appena trascorsi, e già il servo
m i a veva r ip or t a t o il foglio t u t t o gr on d a n t e d 'a cqu a e
p ien o d i s ca rabocch i. Lo a s ciu ga i, lo p iega i, lo m is i in
t a s ca , e feci ch ia m a r e l'os t e, m a s t r o d i p os t a ; d a l qu a le
s ep p i ch e u n a ca r r ozza er a a p p u n t o p a r t it a d a Civit a
Ca s t ella n a il m a t t in o. La ca r r ozza a n d a va a d An con a , ed
a veva u n p os t o vu ot o n el cabriolet. Tu t t o s t a va b en e, m a
la ca r r ozza , p a r t it a qu a t t r o or e p r im a , m i s fu ggiva
dinanzi.
- Pigli - m i d iceva l'os t e - il m io b ir occin o, leggier o
com e u n a p iu m a , e il m io m or ello, r a p id o com e il la m p o.
Raggiu n ger à la ca r r ozza a Bor gh et t o, d ove i vet t u r in i
u s a n o r in fr esca r e; e s e n on la r a ggiu n ge n on m i d ia u n
baiocco.
16
- Quanto volete? - replicai senza esitare.
- Quattro scudi, signore.
- Il dottore tedesco ha ragione - osservai - ma non c'è
tempo da perdere. Fate attaccare il morello.
Il m or ello er a in fa t t i u n ca va llin o p ien o d i fu oco:
t r ot t a va n elle s a lit e e n elle d is ces e con u n a viva cit à t u t t a
s n ella e t u t t a elega n t e. Il b ir occin o gli t en eva d iet r o a
s b a lzi, m in a ccia n d o a d ogn i s volt a d i r oves cia r s i, e
fa cen d om i a d ogn i in t op p o t r a b a lza r le b u d ella . Qu el
b ir b on e d el cocch ier e fa ceva s ch iocca r e la fr u s t a con
gr a n d i gr id a ; m a , giu n t o a qu a lch e m iglio fu or i d i Civit a
Ca s t ella n a , s 'a ffa t ica va a t ir a r e le r ed in i a s é: d ella qu a l
cos a io ed il m or ello, ch e s b u ffa va , e, in on d a t o d a lla
p ioggia , s i p er d eva in u n a n u vola d i s u d or e, ci t en eva m o
a s s a i p oco con t en t i. Ca p ii ch e qu a lch e b a iocco a vr eb b e
r a llen t a t o la m a n o d el m io a u r iga , e glien e feci s cor r er e
p a r ecch i n ella p a lm a , a ccom p a gn a t i d a t a li p a r ole, ch e
non sapevano di miele. Così, rinnovando il giuoco ad ogni
m ezzo m iglio, s i giu n s e in vis t a d i Bor gh et t o, p a es ello
s en za os t er ia , t a n t 'è p it occo. Il cocch ier e a llor a ,
m os t r a n d om i la s u a fa ccia r ot on d a , s u lla qu a le a leggia va
u n s or r is o d i com p ia cen za vela t o d a u n a leggier a t in t a d i
scherno: - S ign or e - m i d is s e - con qu es t 'a cqu a m a led et t a
il vet t u r in o a vr à p en s a t o b en e d i t ir a r e d r it t o fin o a d
Ot r icoli. È t u t t a s a lit a ; m a p er s et t e s cu d i il m or ello ve la
conduce in sette quarti d'ora.
- Quattro scudi, furfante.
- Sei, signore.
- Cinque, degno servo del tuo padrone.
- E sia per cinque.
- Ma s e n on t r ovo il vet t u r in o a d Ot r icoli, fa ccio
sacrament o s u l Manuale d el d ot t or e t ed es co, ch 'io com p io
t r e cos e: p r im a , n on t i d ò u n b a iocco; s econ d a , s cr ivo a l
con t e Ros s i, d irettore locale; t er za , t i r om p o s u lle s p a lle
qu es t o b a stone - e glielo m os t r a i. Il cocch ier e m i r is p os e
sferzando il cavallo.
Oh ch i m i d à la p en n a d el m io p ed a gogo! Oh ch i
m 'in s egn a le s a p ien ze s on or e d ella r et t or ica , p r im a t o
it a lia n o! Oh ch i m i a iu t a a com p or r e u n a d igr es s ion e
m a es t os a s u l Tever e, ch e s i r ip a s s a in n a n zi a Ma glia n o;
sul monte Suratte, in cima al quale s'alzava un tempio ad
Ap ollo; s u l b os co, s a cr o a lla d ea Fer on ia , s u i r u d er i
et r u s ch i, s u lle r ovin e r om a n e, ch e p op ola n o il p a es e; s u l
con ven t o d i S a n S ilves t r o, fon d a t o d a l fr a t el d i Pip in o (il
vecch io con ven t o in m ezzo a d u n a d es cr izion e cla s s ica
p u ò d iven t a r e p r et es t o a d ieci s t u p en d e a n t it es i);
17
s u ll'a n t ica cit t à d ell'Um b r ia , Otriculum, d i cu i i Rom a n i
fecer o u n m u n icip io; s u lle s t a t u e, le qu a li, u s cit e d a lle
vis cer e d i qu ella t er r a ch e il m or ello ca lp es t a va con le s u e
u n gh ie fer r a t e, fa n n o a d es s o glor ios a m os t r a d i s é n ei
Mu s ei d el Va t ica n o e d el Ca m p id oglio! Bella op p or t u n it à
s a r eb b e qu es t a p el m io d olce p ed a gogo d i r icor d a r e le s u e
m ed it a zion i s u gli u om in i d i Plu t a r co, i qu a li t u r b a r on o i
suoi sonni, finch'egli non arrivò ad emularli.
S e, p ia n t a t o s u llo s t r et t o s ed ile d el b ir occin o
s cop er t o, cor r en d o d i gr a n ga lop p o ver s o s et t en t r ion e,
m en t r e il ven t o, col s offia r e a p p u n t o d a s et t en t r ion e, m i
t em p es t a va gli occh i d i gocciolon i d 'a cqu a fr ed d a , a ves s i
d ovu t o p en s a r e a qu a lcu n o d egli a n t ich i s cr it t or i, a vr ei
p en s a t o m en o a Plu t a r co ch e n on a Gioven a le. Otriculum,
ch e cos a s ei d iven t a t o! Le t u e ca t a p ecch ie fa n n o p iet à ; il
t u o fa n go s ch izza m ot a n er a s t r a , e s i s qu a r cia p er
ingoiare uomini e cavalli fino alle ginocchia.
Du e ca r r ozze a s p et t a va n o vicin o a lla b a s s a p or t a d i
un'osteria: la prima, grande e solenne, con quattro cavalli
già a t t a cca t i; l'a lt r a d i a s p et t o u m ile, col t im on e in p ied i,
a p p oggia t o a lla b a n ch in a d el cocch ier e. Il cocch iere,
vet t u r in o r om a n o, b r u n o, con gli occh i t or vi e la b a r b a
is p id a e n er a , n on m i p elò qu a n t o a vr eb b e p ot u t o; in
p och i m in u t i s i fece il con t r a t t o: egli d oveva con d u r m i
sano e salvo ad Ancona e pensare ogni dì al mio desinare,
a lla m ia cen a , a lla m ia ca m er a ; io gli d ovevo d a r e n on m i
rammento più quanti scudi.
- Quando si parte? - chiesi.
- Fra mezz'oretta, e al galoppo.
Poich é n on a vevo b is ogn o d i m a n gia r e e il cabriolet
m i p a r eva b en r ip a r a t o, p iglia i s u b it o p os s es s o d el m io
posto a sinistra. Non m'ero ancora adagiato bene sul poco
s office s ed ile, qu a n d o il p os t iglion e d ella ca r r ozza , ch e m i
s t a va d in a n zi a p och i p a s s i, fece s cop p iet t a r e la lu n ga
fr u s t a ; e n ello s t es s o t em p o vid i u n 'om b r a d i color b r u n o
p a s s a r e con u n o s b a lzo, s n ella s n ella , d a lla soglia
dell'osteria nel carrozzone maestoso.
La p er s on a en t r ò cos ì r a p id a ch e n on p ot ei coglier n e
le fa t t ezze; m a u n p ied e r im a s e, m en t r e ella for s e
s 'a ccom od a va qu a lcos a a l d i d en t r o, s u llo s t a ffon e. E r a
u n p ied in o elega n t e, ca lza t o d i u n o s t iva let t o n er o, con
l'or lo a ll'a lt o e d u e fiocch et t in i r os s i. L'a b it o, r ia lza t o u n
p oco, la s cia va ved er e u n t a n t in o d ella ca lzet t a ca n d id a :
p a r eva u n o s p ir a glio d i s ole, t a n t o il b ia n co in qu ella
s u d icer ia d i cielo, d i s u olo e d i cos e r a ggia va . Fu u n
la m p o. La ca r r ozza s i s cos s e; t r e o qu a t t r o fa n ciu lli m ezzi
18
n u d i s 'a cca lca r on o a llo s p or t ello ch ied en d o in cor o
l'elem os in a , m en t r e a lcu n e vecch ie s ch ifos e p or geva n o
con in s is t en za le p a lm e. Un a m a n o d i r os a e d i giglio u s cì
a llor a d a l fin es t r in o d ello s p or t ello, e fece ca d er e a lcu n e
m on et e d 'a r gen t o; le d it a , m ir a b ilm en t e t or n it e, s t illa va n o
m ir r a s ch iet t a , com e qu elle d ella s p os a d el Ca n t ico. Il
p os t iglion e s fer zò i ca va lli; la ca r r ozza s i m os s e, e,
scendendo la china, a poco a poco svanì.
Tr ova i, n on s o com e, n elle m ie m a n i il volu m et t o
delle Rime d i m es s er Fr a n ces co; lo a p er s i a l s on et t o CLIV,
e, leva t o d a l t a s ch in o d el p a n ciot t o u n m ozzicon e d i
m a t it a r os s a , gu a r d a n d o l'or iu olo s cr is s i la d a t a d el d ì e
l'ora ed il minuto appunto. Fatto ciò, serrai fra due grosse
linee questo verso:
Baciale 'l piede e la man bella e bianca.
II
L'epigrafe del cameriere e la salsa di Orazio
La
fa n t a s ia
vola va , vola va . In d ovin a r e, con
l'a r gom en t o d i u n a m a n o e d i u n p ied e, t u t t e le m em b r a ,
il vis o, la voce, l'es p r es s ion e, l'in d ole d ella d on n a , ch e m i
fu ggiva d in a n zi: ecco il p r ob lem a in t or n o a l qu a le il m io
cer vello s i a n d a va s t illa n d o. Ho ca p it o p oi ch e s a r eb b e
s t a t o p iù fa cile r im et t er e le b r a ccia a lla Ven er e d i Milo, o
cr ea r e u n u om o col t or s o d i Belved er e; m a in qu el
m om en t o la cos a m i s em b r a va t a n t o n a t u r a le, ch e in
p och i m in u t i l'im m a gin e viva , p a r la n t e d i u n a giova n e
brun a m i b a lla va d a va n t i a gli occh i. Ma , m et t en d o in
t a s ca il Petrarchino, ch e t en evo a n cor a n elle m a n i, s en t ii
t r a le d it a u n gr os s o foglio d i ca r t a . Ca va t olo fu or i lo
s p iega i, e il m io s gu a r d o ca d d e a llor a s op r a cer t i
ger oglifici s t r a n i, i qu a li eb b er o il p ot er e d i s t a cca r m i
d a lle m ie fa n t a s t ich er ie, p er ca ccia r m i t u t t o n ello s t u d io
sottile del decifrarli. Era l'opera del cameriere dell'albergo:
il let t or e s e n e r icor d a e a n co il m io p ed a gogo, p oiché,
s a p en d o es s o com e in u n r a ccon t o n on s i d eve in n es t a r e
n é u n a ccid en t e in u t ile, n é u n a p a r ola va n a , a veva
s or r is o u n p o' d i d is p et t o e u n p o' d i com p a s s ion e n el
legger e i r a p id i cen n i, coi qu a li or d in a vo a l s er vo d i
cop ia r e p er con t o m io l'is cr izion e d ell'a r ch it r a ve n ella
p or t a d i m ezzo d el Du om o a Civit a Ca s t ella n a . Il fa t t o è
ch e qu ella cop ia m i s em b r ò a p r im o t r a t t o u n a
canzonatura, e pensai che il furfante mi avesse rubato un
p a olo. Ma p oi, a p oco a p oco, cifr a p er cifr a , s illa b a p er
19
s illa b a , m i r ies ci d i r a cca p ezza r e la s egu en t e is cr izion e,
ch e, col m ozzicon e d i m a t it a r os s a , r is cr is s i in gr a n d i
lettere romane:
Laurentius . cum . Jacobo . Filio . suo
magistri . doctissimi . romani . K (hoc)
opus . fecerunt.
Ver a m en t e il C d el doctissimi n on s i t r ova va a l s u o
p os t o, a n zi p r eced eva la p a r ola . E r a u n a goffa cor r ezion e
d el ca m er ier e od u n a cor r ezion e d i ch i a veva in cis o
l'ep igr a fe, l'a n n o 1 2 1 0 ? Va t t ela p es ca . Les s i, r iles s i,
cer ca n d o d i in vis cer a r m i il s en s o d elle p a r ole, d a cch é la
fa n t a s ia , la qu a le s i d is t r a eva a n cor a n el cor r er e s u lle
p es t e d ella s p os a d el Ca n t ico, s m u oveva t u t t a via il
cer vello d a lla s p ecu la zion e a r ch eologica . A u n t r a t t o,
s b a lza i s u l s ed ile, e la ca r r ozza on d eggiò p er a lcu n i
minuti: - Non s on o d u n qu e - n ot a i fr a m e - m a es t r o
Jacopo e Cosimo suo figliuolo, ma il maestro Lorenzo ed il
s u o figlio J a cop o ch e a lza r on o in s iem e qu el Por t ico! S p a la n ca i la b occa in s egn o d i m a r a viglia , e p icch ia i t r e
volte palma su palma per manifestazione di gioia.
Di t a n t a gioia e d i t a n t a m a r a viglia n on s a r eb b e
cor t es ia s e n on d ices s i la ca gion e a l let t or e. S a p p ia
d u n qu e il let t or e, ch e u n a fa m iglia d i s et t e m a r m or a r i
cos t r u s s e p el cor s o d i t u t t o il d ecim ot er zo s ecolo a lqu a n t i
m a gn ifici m on u m en t i a Rom a e vicin o a Rom a , e ch e io
m i la m b icca vo il cer vello in t or n o a lla gen ea logia m olt o
os cu r a d i cot es t a fa m iglia . Gli a r ch eologi fa ceva n o
la vor a r e i figli t r en t 'a n n i p r im a d el p a d r e, i n ip ot i
ven t icin qu e a n n i p r im a d el n on n o, e J a cop o d i a n n i
cen t ot t o a lm en o. Or a , la ep igr a fe d el ca m er ier e r im et t eva
in sesto ogni cosa.
Del ca m er ier e d a l t ova gliolo s u d icio ch i p ot eva
d u b it a r e? Avr eb b e s a p u t o s b a glia r e u n a let t er a , n on
inventare una parola.
L'Hu m b old t cr ed et t e p u r e a l vecch io p a r r occh et t o,
ch e viveva s u lle s p on d e d ell'Or en oco e ch e p a r la va
l'es t in t o lin gu a ggio d egli At u r i. Ben s ì d a qu el gior n o
com in cia r on o i m iei s os p et t i s u l con t o d egli u om in i d ot t i;
i qu a li, m en t r e il p a r r occh et t o è la s p ecie p iù p iccola d ei
p a p p a ga lli, s on o s oven t e la p iù gr os s a s p ecie d i t a l
volatile presuntuoso, noioso e ostinato.
E r o t u t t o im m er s o in qu es t e p u d ich e a llegr ie d ella
s cien za ep igr a fica , qu a n d o m i s i p os e a s ed er e a fia n co
nel cabriolet u n p er s on a ggio gr a s s o, p iccolo, col vis o
20
t on d o, ca lvo, s en za b a r b a , il n a s o a d u n co, la b occa
enorme, le labbra sorridenti e due occhietti quasi bianchi.
S i er a leva t o d i t es t a , p er s a lu t a r m i, il ca p p ello t r e volt e,
s 'er a a ccon cia t o a l s u o p os t o, ed a veva es cla m a t o con
voce lagrimosa:
- Cattivo tempo!
- Cattivo tempo - replicai senza pensare.
- Ella viene da Roma?
- Vengo da Roma.
- Ed io pure. E va?
Gu a r d a i im p a zien t it o l'in t er r oga t or e, m a , p a r en d om i
ch e a ves s e u n a cot a l s er en a es p r es s ion e d i volt o, la qu a le
s'accordava a s s a i b en e a lla in t on a zion e d ella voce
untuosa:
- Verso Ancona - risposi.
- An d ia m o d u n qu e t u t t i ver s o An con a - r ip igliò il
buon uomo.
- Cer t o - p en s a i a llor a - cos t u i è u n d ot t o. Vu ole
dimos t r a r m i ch e, a n d a n d o in u n a s ola ca r r ozza , a n d ia m o
t u t t i p er u n a s t es s a via - e gli p or s i il foglio d ove s t a va
tracciata in rosso la iscrizione, e gli chiesi:
- Sa ella di latino?
In qu el m en t r e il vet t u r in o a t t a cca va i ca va lli. E r a n o
d u e p over i b u cefa li: u n o b a io d or a t o, l'a lt r o b ia n co a
ch ia zze b r u n e; m olt o a lla m p a n a t i; m ela n con ici en t r a m b i.
Il vet t u r in o gr id ò: - S ign or i, s i p a r t e -; e t r e d on n e con u n
u om o en t r a r on o n ell'in t er n o d ella ca r r ozza . S e io vi
d ices s i ch e la m a n o e il p ied e d ella S u la m it a m i a veva n o
t a n t o r iem p it o l'a n im o, ch e n on m i r es t a s s e p iù n iu n a
cu r ios it à d i gu a r d a r e a lle fem m in e, vi d ir ei cos a , la qu a le
n on s a r eb b e con for m e a lla s in cer a ver it à d el fa t t o.
Gu a r d a i d u n qu e, e a t r a ver s o i vet r i on d eggia n t i, ch e
d ivid eva n o l'in t er n o d el cabriolet, vid i n ei p os t i d el fon d o,
a cca n t o a d u n u om o s u i s es s a n t a a n n i, u n a s p ecie d i
m u m m ia s m ilza s m ilza , ver d a s t r a , col vis o lu n go e
b is b et ico, la qu a le s ep p i p oi com e fos s e m oglie d i u n
ca p it a n o m er ca n t ile e n u or a d el vecch io. Il vecch io,
ca p it a n o m er ca n t ile a n ch 'es s o, er a s b a r ca t o d a lla s u a
n a ve a Civit a vecch ia e a n d a va d r it t o a d An con a , d ove il
naviglio vuoto, che il marinaio d'alto mare non si degnava
d i d ir iger e in qu el ca b ot a ggio, lo d oveva r a ggiu n ger e. Mi
volt a va n o la s ch ien a u n a s ign or a gr a s s occia , la qu a le n el
gir a r e volu b ile d el ca p o m os t r a va s ot t o la cu ffia u n
p a r r u cch in o d i color e r os s a s t r o; ed u n a giova n e b r u n a ,
ch e ca n t icch ia va il d u et t o d ella Italian a in Algeri. In t on a i,
s op r a p en s ier o, u n a fr a s e d i Ma t t eo, d ove le d u e p a r t i
21
s 'a ccor d a n o. La ca n t a t r ice, volt a n d os i, m i p ia n t ò in fa ccia
d u e occh i m ezzo s fa ccia t i, m ezzo la n gu id i. S a lu t a i a llor a
t u t t a la com p a gn ia . La giova n e r is p os e con u n s or r is o
(a vr ei giu r a t o ch e le s u e gu a n ce com e le s u e ciglia n on
fos s er o p r op r io d ip in t e d a lla n a t u r a ), la vecch ia con u n o
s gu a r d o p ien o d i a m ich evole fr a n ch ezza , il lu p o d i m a r e e
la mummia con due garbacci.
Poich é in t a n t o i ca va lli s 'er a n o m es s i a t r ot t a r e,
ga r b a cci e s or r is i r im a s er o in t r on co; m a la cu r ios it à
in s is t en t e e t im id a in s iem e d el m io vicin o r icom in cia va a
tempestarmi mellifluamente d'interrogazioni.
- Ella sa dunque il latino? - interruppi.
- Qu a lcos et t a - r is p os e. - Fu i cu oco ot t 'a n n i in ca s a
d i u n ca r d in a le, ed or a va d o a l s er vizio d el ves covo d i
Ancona.
Qu es t e p a r ole ven n er o p r on u n cia t e d a l cu oco con
u n a cer t a com p u n zion e or goglios a . E gli a veva , in ver it à ,
molto del prete.
- Magna - d ecla m a i a llor a - m ovet s tom ach o fas tid ia
seu puer unctis tractavit calicem manibus... Capisce?
- No davvero.
- Pecca t o. Or a zio - e ca va i il lib r et t in o d elle s u e
Satire d a lla s a ccoccia d el ves t it o - Or a zio le a vr eb b e
potuto insegnare molte utili cose nell'arte sua.
- Era cuoco?
- Non er a cu oco d i p r ofes s ion e, m a er a u n o d ei p iù
d ot t i Rom a n i n el d elica t o s t u d io d ella s cien za d ei s a p or i,
ration e s ap orum. E d ella s a p p ia ch e i Rom a n i p r im a ch e
ci fos s er o in t er r a p a p i e ca r d in a li, a n d a va n o lod a t i p er
gr a n d is s im i e s ot t ilis s im i m a es t r i n ell'a r t e d elle cen e.
Or a zio, d el r es t o, è l'in ven t or e d i ciò ch e n oi ch ia m ia m o
mostarda di frutta. La cosa non fu mai notata dagl'infiniti
b iogr a fi e lod a t or i d el p oet a la t in o: e la s coperta,
confesso, mi pare bella, ed è tutta mia, e ci tengo.
(E cco p er il m io p ed a gogo i ver s i d ella S a t ir a qu a r t a
del libro secondo:
...Venucula convenit ollis:
Rectius Albanam fumo duraveris uvam.
Hanc ego cum malis, ego faecem primus et halec,
Primus et invenior piper album, cum sale nigro
Incretum, puris circumposuisse catillis.
- Ho ragione?).
Il d ia logo col cu oco ep is cop a le s 'in ca lor iva . I s u oi
ragionam en t i er a n o p ien i d i s u cco, le s u e p a r ole er a n o
22
r icch e d i gr a t i s a p or i. La filos ofia d el p a la t o n on a veva
s egr et i p er lu i; egli n e p a r la va , com e u n t eologo, con
unzione s oa ve e con p er s u a s ion e con cen t r a t a . Ap os t olo
d ella r eligion e d ella cu cin a , a ll'u op o a vr eb b e a vu t o cu or e
di esserne il martire.
Ten eva p er ver it à r ivela t e a lcu n i d ei p r in cip ii d ella
s cien za , b en ch é l'a u d a cia d el p r op r io gen io l'a ves s e
s p in t o, com 'egli con fes s a va , a cr ea r e d ei n u ovi in t in goli; i
qu a li il ca r d in a le, d ove a veva s er vit o, s i d iver t iva a
b a t t ezza r e con is t r a m b is s im i n omi. - Dio m i con ced a con clu s e, a lza n d o le p a lm e a l cielo a l m od o d elle figu r e
or a n t i, ch e s i ved on o d ip in t e n elle ca t a com b e d i Rom a Dio m i con ced a d i con t en t a r e a n co il Ves covo, il qu a le è
fama che sopra ogni cosa gradisca la bontà delle salse!
- Ne im p a r i d u n qu e u n a d i d icia n n ove s ecoli
a d d iet r o, e - la s er va - d is s i - ca ld a a l s u o Ves covo, con
qu es t a s cr it t a : S als a d i Oraz io Flacco -. Ria p er s i il
volu m et t o, e, p er ch é il vet t u r in o s 'er a fer m a t o u n is t a n t e
n on s o p er qu a li b is ogn e d e' s u oi ca va lli, s cr is s i,
t r a d u cen d o, qu es t a r icet t a : «Pr en d i vin for t e e d ella
s a la cca , m a d i qu ella ch e im p r egn ò col s u o olezzo i b a r ili
di Bisanzio. Mescola, fa bollire con erbe triturate, spruzza
d i za ffer a n o. Qu a n d o t u t t o ciò s ia r im a s t o a r ip os a r e u n
p oco, a ggiu n givi d ell'olio s p r em u t o d a gli olivi d i Ven a fr o»,
e consegnai la noterella al compagno.
Non s o ch e cos a p en s er a n n o d i t a le cla s s ica s a ls a le
t r e s or elle ga r b a t e, ch e leggon o qu es t o va n iloqu io, e ch e
s i a lt er n a n o in fa m iglia ogn i s et t im a n a il gr a ve u fficio d i
p r es ied er e a lle cos e d ella cu cin a ; m a n on p os s o
n a s con d er e com e il cu oco, n el m et t er e in t a s ca la ca r t a
ch'io gli porgevo, borbottasse fra i denti, con un certo atto
d elle gr os s e la b b r a , n el qu a le s i d ip in geva t u t t a l'a lt ezza
d el s u o m it e or goglio: è rob a d a s ecolari. Cer t o, qu es t a
fr a s e d oveva con t en er e l'a p ice d ello s p r ezzo; com e l'a lt r a :
è rob a d a Pap a, a llu d e a ll'id ea le s u p r em o d e' cib i e d elle
beva n d e. Ma il b u on u om o, ch e m i s ed eva d 'a ccos t o con
tanta degnazione, nutriva nell'animo - lo avevo indovinato
p r im a d i giu n ger e a Na r n i - u n a s u b lim e s p er a n za : qu ella
d i d iven t a r e cu oco d el S a n t o Pa d r e. Cos ì n oi, p over i
mortali, ci abbarbagliamo gli occhi nel sole!
Qu el d ì n on s i p ot eva fis s a r li m a t er ia lm en t e n el s ole,
t a n t o il cielo n egr o s em b r a va im b ot t it o d i n u b i. Tu t t 'er a
p a llid o, m on ot on o, u ggios o; i color i s i fon d eva n o in
is fu m a t u r e d i t in t e n eu t r e: i con t or n i s i a n d a va n o
p er d en d o in lin ee s en za for m a . Ta lvolt a le n u b i, ca la n d o
giù , in volgeva n o n ella lor fit t a n eb b ia le m on t a gn e, la via ,
23
ogn i cos a : a p p en a s i p ot eva n o d is t in gu er e le qu a t t r o
or ecch ie a b b a s s a t e d ei ca va lli, i qu a li t r ot t a va n o n el
fa n go. Gu a r d a n d o le ch ia zze, d i cu i er a or n a t o il
gr em b ia le d i cu oio d el cabriolet, p en s a i a lla ca s t r on er ia d i
Plin io, d ove d ice com e il t er r en o p r os s im o a Na r n i a b b ia
la p r er oga t iva d i a m m ollir s i a l s ole e d i d is s ecca r s i a lla
pioggia.
A Na r n i, d es in a n d o, cia r la i con la b r u n et t a , ch e
m 'a veva s or r is o, e con la vecch ia , la qu a le m i a veva
s a lu t a t o a ffa b ilm en t e a d Ot r icoli. In cin qu e m in u t i s ep p i
ch 'er a n o t ed es ch e, d i Vien n a . La giova n e, n ip ot e a ll'a lt r a ,
a veva s t u d ia t o il ca n t o a Mila n o, e ca lca t o già qu a t t r o
volt e il p a lco d e' t ea t r i; la s u a voce er a cos ì es t es a ch e
s egu iva in a lt o l'ot t a vin o e s ot t o il con t r a b a s s o, cos ì
r ob u s t a ch e s cu ot eva le m u r a d i Ger ico, cos ì a gile ch e
vinceva i gor gh eggi d ell'u s ign u olo. Ap p la u s i, cor on e,
s on et t i, r ega li, t r ion fi, r a ggir i d i p la t ea , in t r igh i d i d iet r o
s cen a ,
lib id in i d i cor r is p on d en t i t ea t r a li,
t r u ffe
d 'im p r es a r i, p et t egolezzi d i em u li: t u t t o m i en t r a va n egli
or ecch i com e il t r illo d 'u n t a m b u r o, a n zi d i d u e, p oich é la
zia e la n ip ot e p a r la va n o a d u e. Pa r t it e d a Na p oli,
andavano per via di terra - il mal di mare guasta la voce a Mila n o, a s ceglier e fr a le t r en t a s cr it t u r e ch e le s t a va n o
a s p et t a n d o. An ch e m i s n occiola r on o la lit a n ia d e' r icch i e
n ob ili b ellim b u s t i, ch e a veva n o im p lor a t o la m a n o d ella
b r u n et t a ; m a ella , a b b a s s a n d o gli occh i a t er r a con a t t o
vergin a le, d iceva d i es s er e or m a i la fid a n za t a d ell'a r t e.
In t a n t o i ceffi d el ca p it a n o e d ella s u a d egn a n u or a s i
in gr u gn a va n o s em p r e p iù ; e il cu oco s i d egn a va n ella s u a
serenità di mangiare.
Ar r iva m m o a Ter n i a lle n ove d i s er a ; e la m a t tina
s egu en t e, d u e or e d op o ch e il s ole a vr eb b e d ovu t o
m os t r a r s i s u ll'or izzon t e, s i p a r t ì s en za a ver e vis it a t o la
ca s ca t a d elle Ma r m or e, p oich é le ca t er a t t e d el cielo ci
er a n o d 'a va n zo. Non a vr ei qu in d i n u lla d a n ot a r e s u l
con t o d i Ter n i, s e n on fos s e ch e vi s m a r r ii il m io ca r o
volu m et t o d elle Rim e. Lo cer ca i d a p er t u t t o; lo r ich ies i
a ll'os t e ed a ' s er vi: in va n o. Dovet t i qu in d i, con l'a n im o
p ien o d i r a m m a r ico, m on t a r e in ca r r ozza , s en za la d olce
compagnia del Canonico di Valchiusa.
III
Dove l'autore rivide il suo petrarchino
24
Il pedagogo (sorridendo, com'uomo che si compiaccia
d i a ver e m a n gia t a la foglia ): S i ca p is ce. E ll'h a d u n qu e,
proprio a Terni, smarrito il suo libretto delle Rime?
L'autore (ingenuamente): Pur troppo!
Il p ed a gogo (p er m os t r a r e ch e h a s t u d ia t o i s in on im i
d el Tom m a s eo): E s e lo h a s m a r r it o n on fu gia p er
perderlo.
L'a u t or e (volen d o a lza r s i a lla er u d izion e d el
p ed a gogo, con u n a cer t 'a r ia gr a ve d a p ed a n t e): E lla s a
ch e a l Pet r a r ca , il 2 9 ot t ob r e d ell'a n n o 1 3 2 6 , fu r u b a t o il
s u o celeb r e Vir gilio, e b en d od ici a n n i d op o, il d ì 1 7
d 'a p r ile, gli ven n e r es t it u it o. Pu ò es s er e d u n qu e ch 'io
a b b ia r it r ova t o o ch e m i s ia s t a t o r es o il Pet r a r ca ; e a d
ogni modo dodici anni non sono ancora passati.
Il p ed a gogo: Né p a s s er a n n o. Il s u o volu m et t o, io
l'in d ovin o, fu s u b it o r a ccolt o d a u n a m a n o d i r os a e d i
giglio. L'u lt im o p er iod o d el II ca p it olo n on è es t r a n eo a l
ver s o ch e ch iu d e il I. A m e n on le s i d a n n o a b er e, a m e,
certe cose. Veda: ho l'olfato del can da caccia: corro dietro
a gl'in t r ecci u n m iglio lon t a n o. L'occh io d ella fa n t a s ia
s u p p lis ce a qu ello d el cor p o; con cios s ia cos a ch é l'u n o h a
b is ogn o d elle len t i d i Ales s a n d r o S p in a , l'a lt r o vin ce ogn i
d is t a n za e p en et r a n ei p iù r ip os t i vis cer i d elle cos e. Il
castello del suo racconto è un castello di carta.
L'a u t or e (t r a s é, t u t t o m or t ifica t o): Oh s offio d el
gen io, s ei p a s s a t o s u l m io p over o ca m p o, s ch ia n t a n d ovi
qu ei p och i fior i m od es t i, ch e a vevo colt iva t o col s u d or e
d ella m ia fr on t e! Ch e cos a m i r es t a or a m a i? (Ad a lt a voce,
m a con a ccen t o s u p p lich evole): Per ca r it à n on lo d ica a
n es s u n o. Il let t or e è cer t o m en o a gu zzo d i lei: b ever à
grosso.
Il p ed a gogo (con a t t o d i p r ot ezion e, ca ccia n d os i il
ca p p ello s u lla n u ca , p er la s cia r e la fr on t e s cop er t a , e
d a r s i cos ì u n a cer t a a p p a r en za d i u om o d is t r a t t o, d i
m en t e in eb ollizion e, d i fa n t a s ia p oet ica ): - Non lo d ir ò a
nessuno -.
Il fa t t o è ch e m i d oleva n ell'a n im a d i a ver e s m a r r it o
qu el p iccolo volu m e, n on già p er ch é s en t is s i u n gr a n
d es id er io d i r ilegger e p er la qu in t a volt a i s on et t i e le
ca n zon i in vit a e in m or t e d i La u r a , n é p er ch é p r ova s s i
u n a ecces s iva t en er ezza p er m es s er Fr a n ces co; m a
p er ch é m olt e t r is t i e m olt e ca r e m em or ie s i collega va n o a
qu el lib r et t in o. Mi er a s t a t o r ega la t o, qu a s i con l'u lt im a
p a r ola , d a u n a m ico m or en t e; p oi m 'a veva a ccom p a gn a t o
in t u t t e le m ie a r t is t ich e p er egr in a zion i. Per s olit o, è ver o,
se ne stava accovacciato nel fondo di una tasca, dove io lo
25
dimenticavo; ma talvolta le sue facce nitide brillavano alla
luce del sole nell'ora del tramonto, o i suoi caratteri sottili
s i p er d eva n o n ell'om b r a cr es cen t e d el cr ep u s colo d ella
s er a , qu a n d o, m en t r e io ca m m in a vo, a p er t o il volu m in o
d in a n zi a gli occh i, col p ollice d ella m ia m a n o d es t r a t r a
d u e p a gin et t e s p iega t e, e l'in d ice d ir it t o e il m ed io r icu r vo
p er s os t egn o d i s ot t o, s egu ivo con lo s gu a r d o la s t a m p a e
la s cia vo s b r iglia t a la fa n t a s ia vola r e lon t a n o. Gir a n d o le
fa cce, d ecla m a vo a d a lt a voce i ver s i s on or i, ch e m i
r om b a va n o n egli or ecch i com e il s u on o d is t a n t e d i u n a
m u s ica a r m on ios a ; m a , s volt a n d o u n s en t ier o, n el
t r ova r m i d i con t r o u n a lb er o ver d e, u n a a iu ola fior it a , u n
s om a r ello m od es t o, m 'a ccor gevo d el r om or e p oet ico s olo
p er ch é a d u n t r a t t o s va n iva via . Acca d eva n on os t a n t e
a lcu n i d ì ch e, p er m or t ifica zion e d ella m en t e, io
im p on es s i a m e s t es s o il t r a va glio d 'im p a r a r e a m em oria
d a i cin qu e a i d ieci s on et t i. Qu ei gior n i t or n a vo a ca s a con
la t es t a p r egn a d i zefir i; s u d a vo le s oa vi leggia d r ie d ello
s t ile p et r a r ch es co d a t u t t i i p or i, e n ell'in con t r a r e u n a n egra contadinotta le bisbigliavo: - Madonna -.
Us a n o i p it t or i n e' lor o qu a d r i s ceglier e, com e i
m u s icis t i, u n t on o fon d a m en t a le, a l qu a le a ccor d a n o la
va r iet à d egli a lt r i color i: t a lvolt a l'in t on a zion e è ca ld a ,
t a lvolt a fr ed d a , qu a s i a d ir e in m a ggior e od in m in or e, in
d ies is od in b em olle. Io h o p igliato - e n on l'h o fa t to
apposta - il m in or e in b em olle: d evo qu in d i t or n a r e ogn i
t a n t in o a l ven t o, a lla p ioggia , a l b u io. S e il let t or e
s 'a n n oia p en s i ch e d ovet t i a n n oia r m i ed in fa s t id ir m i b en
p iù d i lu i d a Nep i a d An con a , p oich é le n u b i m i cir con d a r on o d i a cqu a e d i n eb b ia p r op r io fin o a d An con a .
Ad ogn i goccia d i p ioggia ch e, s p in t a d a l ven t o, m i
bagnava la faccia, invocavo col Petrarca il sole:
Almo sole...
... i' ti pur, prego e chiamo
O sole...
Nea n ch e c'er a il con for t o d i s on n ecch ia r e, p oich é le
m olle d ella ca r r ozza n on a t t u t iva n o cos ì gli s b a lzi d elle
ruote, che la scossa non bastasse a sconvolgere il cervello
n el cr a n io, s e ci s i a r r is ch ia va d i p os a r e il ca p o a lla
p a r et e d i legn o. Un a volt a m i r a m m en t o ch e la n oia
ch iu s e le m ie p a lp eb r e, m en t r e il cu oco m 'a n d a va
s cior in a n d o le r egole t r a s cen d en t a li d ell'a r t e s u a . S ogn a vo d i n u ot a r e n ello s p len d or e d egli a s t r i. Il t in t in n a r e
d e' s on a gli, ch e s t a va n o a p p es i a l collo d e' ca va lli, e le
26
p a r ole, ch e ca d eva n o m is u r a t a m en t e d a lle la b b r a d el m io
com p a gn o, s i t r a sformavan o già in u n cor o d i a n geli,
qu a n d o fu i s veglia t o r ep en t in a m en t e d a u n gr id o a cu t o e
d a u n r u ggit o s elva ggio. E r a n o le voci d ella ca n t a n t e
b r u n et t a
e d el ca p it a n o m er ca n t ile. L'em ozion e
n ell'in t er n o d ella ca r r ozza a p p a r iva gr a n d is s im a : figu r a t evi ch e d a l b el m ezzo d el s offit t o, a t t r a ver s o u n a
larga fessura del legno, piombava una cascata d'acqua, la
qu a le, in on d a n d o la p a r t e in fer ior e d el veicolo, ob b liga va
le t r e d on n e ed il m a r in a io a t en er e gli ot t o p ied i r ia lza t i.
La
m u m m ia
p r en d eva
la
cos a
a b b a s t a nza
t r a n qu illa m en t e, s en za fia t a r e, m en t r e la vecch ia t ed es ca ,
ch e n on s i p er d eva d 'a n im o, con s iglia va cen t o r ip a r i con
cen t om ila p a r ole. Il ca p it a n o b es t em m ia va , b en ch é
d oves s e es s er e a vvezzo a gli s ch er zi d ell'a cqu a ; e la
ca n t a n t e er a fu or i d i s é, t em en d o d i a n n ega r e s er r a t a in
ca r r ozza . Fer m à t i i ca va lli, il vet t u r in o s i a d op er ò a
ch iu d er e a lla m eglio la ca t er a t t a e a d a s ciu ga r e l'in t er n o,
in t a n t o ch e i qu a t t r o s i p iglia va n o a l d i fu or i la p ioggia . Io
avevo aiutato, secondo le mie forze, ed il cuoco anche: per
m od o ch e d op o u n qu a r t o d 'or a s i p ot é r ip r en d er e la via ,
t r a le p et t egole la m en t a zion i d elle t ed es ch e, le
im p r eca zion i for s en n a t e d el ca p it a n o ed il s ilen zio
bisbetico della nuora.
Pia cqu e
al
d es t in o
ch e
qu es t o
d is a s t r os o
a vven im en t o a cca d es s e p oco d is t a n t e d a lla cit t à , fa m os a
p er la s u a er oica r es is t en za a d An n ib a le e p er i s u oi
t a r t u fi. In t a n t o ch e i m iei com p a gn i p r ovved eva n o a ' lor o
nervi ed alla loro bile con un po' di limonata o, secondo la
lor o n a t u r a , con d el vin o a b b on d a n t e, io cor s i a ricercare
le m u r a glie ciclop ich e s u lla r occa d ella cit t a d ella , i t em p li
d ella Con cor d ia , d i Giove, d i Ma r t e, il p a la zzo d et t o d i
Teod or ico, e n on s o qu a li a lt r e a n t ica glie. In u n a p ia zza
gu a r d a i la Ma d on n a d el Cr ivelli, n el Pa la zzo p u b b lico u n
quad r o d ello S p a gn a , p oi, get t a n d o u n 'occh ia t a a l
m os a ico ch e or n a il p r os p et t o d ella Ca t t ed r a le, vi en t r a i.
An d a i d r it t o a l cor o, d ove s a p evo ch e Fr a Filip p o a veva
dipinto la storia di Maria Vergine.
Un a n gelo s 'er a s t a cca t o d a lla vòlt a p er m et t er s i a
s ed er e in u n o d egli s t a lli ch e cir con d a n o l'a b s id e.
Leggeva . I s u oi occh i s t a va n o fis s i s u l lib r o; i s u oi b ion d i
ca p elli for m a va n o in t or n o a lla b ella fa ccia u n 'a u r eola
lu cen t e; la s u a lu n ga ves t e d i a zzu r r o viva ce, s cen d eva
con la r gh e p iegh e e, n a s con d en d o i p ied i, cop r iva col
lem b o in fer ior e l'or lo d el gr a d in o d i legn o. Le m a n i er a n o
p r ot et t e d a d u e lu n gh is s im i gu a n t i d i p elle gia llogn ola ,
27
ch e, con m olt i b ot t on cin i d 'a r gen t o s er r a va n o s in qu a s i
a lla m et à d ell'a va m b r a ccio le s t r et t e m a n ich e d el ves t it o.
La s p a llier a d ello s t a llo, m a s s iccia , s olen n e, d i u n legn o
n egr o, ca r ica d i s cu lt u r e, in cor n icia va m ir a b ilm en t e la
fa n t a s t ica a p p a r izion e, ch e s i p er d eva qu a s i n ell'om b r a .
Poich é qu el fa n t a s m a , qu ella d on n a o qu ell'a n gelo n on
s 'a ccor geva d i m e, a p er s i l'a lb o e, con p och i s egn i, n e
t r a ccia i la figu r a . Ma n el gu a r d a r e a t t en t a m en t e a l
lib r et t o, ch e ella leggeva con s ì p r ofon d a a t t en zion e, vid i
ch e il color e d ella cop er t a er a d i u n r os s o d i fia m m a . Poi,
a gu zza n d o lo s gu a r d o, p ot ei s cor ger e ch e vi s t a va s cr it t a
in ca ratter i d 'or o u n a p a r ola , e n ot a r e a n ch e u n n a s t r in o
giallo, il quale scendeva dal dorso del volumetto.
Era - l'avrei potuto giurare - il mio Petrarca.
- Ma d on n a - d is s i, e qu ella gen t ilis s im a a lzò gli occh i
celes t i s op r a d i m e - n on s o s ' io p a r lo a d u n a s oave
vis ion e d el m io cer vello od a u n 'a m a b ile cit t a d in a d i
qu es t a t er r a m or t a le. Com u n qu e s ia , n on vi r in cr es ca d i
accogliere benignamente una preghiera sommessa.
Il m io a s p et t o d oveva es s er e t u t t o p ien o d i
ver econ d ia im p a ccia t a , p oich é la b ella cr ea t u r a com p os e
le labbra ad un sorriso, nel quale alla dolcezza naturale si
u n iva u n 'om b r a lieve d i m a lizia . Non s i m os s e e n on
rispose. Continuai:
- Don n a cor t es e: a p r it e, d i gr a zia , a lla fa ccia
d u gen t ot r é il lib r o ch e vi s t a n elle m a n i -. Cercò la pagina
un is t a n t e, e la t r ovò. - Ci ved et e u n a d a t a e d u e gr os s e
linee che serrano un verso?
Ar r os s ì legger m en t e, e p a r ve ch e i s u oi ca p elli b ion d i
divent a s s er o d 'or o; com p r es e ch e il volu m et t o er a m io;
s t es e la m a n o p er r es t it u ir m elo in a t t o p ien o d i s ch iet t a
nob ilt à , m a n el qu a le m 'er a p a r s o in d ovin a r e u n cer t o
rincrescimento.
- No - d is s i a llor a . - Cod es t o lib r o n on d eve u s cir e
d a lle m a n i d i u n a d on n a gen t ile. Il p oet a d ell'a m or e ca n t ò
i vos t r i occh i d i cielo, la vos t r a ch iom a d a ch er u b in o, le
r os e d elle vostr e gu a n ce, la s er en it à d ella vos t r a fr on t e, la
m a es t à d olcis s im a d el vos t r o a s p et t o. Cod es t o lib r o fu
composto per voi: codesto libro vi appartiene.
La d on n a s t a va p er a lza r s i e p er a p r ir e le la b b r a , d a
cu i n on a vevo a n cor a u d it o u s cir e la voce, qu a n d o a lcune
p er s on e en t r a r on o n el cor o r id en d o. Gir a i a llor a
r a p id is s im a m en t e d a ll'a lt r o la t o d ell'a lt a r e, ed u s cii d a lla
chiesa.
Un a p a r t e d ella n ot t e fa n t a s t ica i s u qu ella figu r a
perugines ca . Com e m a i s t a va s ola e s ed u t a n ell'a b s id e
28
d ella Ca t t ed r a le? Com e m a i qu el m io lib r in o p er d u t o a
Ter n i er a n elle s u e m a n i? Non m i ci r a cca p ezza vo. La
m a t t in a s egu en t e m i d ols e olt r em od o d i d over p a r t ir e. Di
m a n o in m a n o ch e m i a llon t a n a vo d a S p olet o s 'a git a va
s em p r e p iù for t e n el m io a n im o lo s p ir it ello d ella
curiosità. Ta n t 'er o a n zi im p en s ier it o n ell'in t r igo d i qu es t o
a vven im en t o ch e giu n s i a Folign o e vi s t et t i la s er a e vi
p a s s a i la n ot t e e r ip a r t ii ver s o Ma cer a t a s en za ch e m i
r es t a s s e a gio d i n ot a r e n u lla . Vi h a n ella m ia m em or ia
una lacuna di due giornate; della qual cosa io credo che il
lettore non debba troppo dolersi.
Non ci voleva m en o d i ciò ch e la ver it à m i s for za a
n a r r a r e, p er ch 'io u s cis s i d a lla m ia con d izion e d i
trasognato. Eravamo dunque partiti da Foligno, e, non mi
r icor d o il p er ch é, a s s a i t a r d i n ella gior n a t a . Il cielo
diluviava; il paese, che s'interna ne' monti, pareva sempre
p iù s elva ggio, e la s t r a d a , a t t r a ver s a t a d a n u ovi
t or r en t elli, a lla ga t a qu a e là , r a m m ollit a , in gom b r a d i
p iet r e, ch e er a n o r ot ola t e con l'a cqu a giù p ei r ip id i p en d ii
d elle s ovr a s t a n t i m on t a gn e, d iven t a va s em p r e p iù
m a led et t a . S i p a s s ò Colfior it o. S i p a s s ò Cin qu em iglia . Il
freddo pizzicava forte. I cavalli andavano a passo a passo,
t r a s cin a n d o con gr a n fa t ica il p es a n t e ca r r ozzon e; s icch é
s p es s o n elle s a lit e d oveva m o s cen d er e a t er r a a s p in ger e
in s u ca r r ozza e ca va lli. La b u fer a s i s ca t en a va : d a lle gole
d ei m on t i s offia va il ven t o im p et u os o; i la m p i
a b b a r b a glia va n o; i t u on i s cop p ia va n o r ip er cos s i in ech i
s on or i; u n ca s t ello r u in a t o gu a r d a va t or vo d a lla cim a
d ella s u a r occa l'in fu r ia r e d ella t em p es t a . Nell'a vvicin a r s i
a lle p och e e m is er a b ili ca t a p ecch ie d i S er r a va lle s i vid e
n el m ezzo d ella s t r a d a u n b r u lich io d i u om in i. E r a n o d ei
p a es a n i, ch e s 'a ffa t ica va n o, p or t a n d o t er r a , t a vole,
t r on ch i d 'a lb er i, fa s cin e, a llo s cop o d i r im et t er e in s es t o
p r ovvis or ia m en t e la via , r ot t a s u lla lu n gh ezza d i ven t i
m et r i a lm en o d a u n t or r en t e, il qu a le, gon fia t o d a lle
p ioggie d i qu ei d ì, a veva m u t a t o s u l d or s o d el m on t e
vicin o il s u o p r im o let t o. Qu ella gen t e la vor a va qu a s i n el
b u io, p oich é il gior n o s t a va p er d eclin a r e. Fin o a ll'a u r or a
n on voleva n o r im et t er s i a lla fa t ica : con ven iva d u n qu e p er
amore o per forza passare l'intiera notte a Serravalle.
La for t u n a volle ch e l'a lb er go d el p a es u colo fos s e
colloca t o in n a n zi a lla r ot t u r a d ella via , p er m od o ch e la
n os t r a ca r r ozza e i ca va lli vi p ot eva n o giu n ger e. Ma l'os t e,
ch e s t a va s u lla p or t a a gu a r d a r ci, a n n u n zia n d o ch e n on
v'er a p iù p os t o n é p er u om in i, n é p er vet t u r e, c'in vit ò a
en t r a r e n on d im en o, a ggiu n gen d o ch e a vr eb b e fa t t o
29
m ir a coli p er p ot er ci t r ova r e u n ca n t u ccio. La t et toia
infatti, che serviva di rimessa, era ingombra di veicoli d'ogn i s or t a . Nella s t a lla , t r a s for m a t a in s cu d er ia , i ca va lli
s t a va n o p igia t i con fu s a m en t e. Le p och e s t a n ze er a n o
zep p e d i gen t e d 'ogn i m a n ier a , s ign or e, s ign or i,
con t a d in e, con t a d in i, via n d a n t i, a n ch e u n r om eo. Non s o
come la mia comitiva s'acconciasse; ma io, entrando nella
cu cin a e ved en d o b r illa r e s u l focola r e u n a im m en s a
allegrezza di fascine fiammeggianti e scoppiettanti, dissi a
m e s t es s o: - Dor m ir ò, p er Ba cco, in qu es t a cu cina -.
S en on ch é, in vece d i a ccla m a r e E voè, a vr ei p ot u t o in d ir izza r m i a Cip r ign a celes t e, p oich é gli Dei m i p r ep a r a va n o
una notte di verecondi e candidissimi affetti.
Il p ed a gogo (t r a s é, u n p o' s con cer t a t o): Per
Aristotile! E il gruppo non riesce al pettine mai?
IV
Come l'autore passò una notte in cucina
Il va s t o e b a s s o loca le n on a veva a lt r o lu m e s e n on
qu ello ch e s i s p a n d eva r os s o e os cilla n t e d a l ca m in o; s olo
u n lu cign olo s ot t ile, t u ffa t o in d u e d it a d 'olio, ch e s op r a
l'acqua s u d icia ga lleggia va in u n b icch ier e r ot t o, fa ceva le
vis t e d i a r d er e d in a n zi a d u n a Ma d on n a d ip in t a , d i cu i la
fa ccia a r cign a er a in gh ir la n d a t a d a u n a glor ia
d 'a n giolet t i, for m a t i d ella t es t a t on d a t u t t a d i color e
ca r m in o e d elle a let t e t u t t e d i color e ver d e. Il lu cign olo
p a r eva u n ven n e a t t or ciglia t o, il qu a le, volgen d o il ca po
a lla b r u t t a im m a gin e, le vom it a s s e con t r o la s u a s cin t illa
p a llid a , m a p et u la n t e. Nel s offit t o, com p os t o d i t r a vi
p a r a lleli r ozza m en t e s qu a d r a t i e in t on a ca t i d i b ia n co, le
ombre s i a n d a va n o a lla r ga n d o d i m a n o in m a n o ch e,
a llon t a n a n d os i d a l focola r e, s fu m a va n o n ella os cu r it à . In
u n a n golo s i ved eva a lza r s i d a t er r a u n gr a n cu m u lo d i
ca s s e, d i va ligie, d i b a u li, d i ca p p ellier e, d i s a cch e. Ver s o
il cen t r o d ella cu cin a s t a va n o d u e t a vole d i legn o b ia n co,
s u cu i er a a cca t a s t a t a a lla r in fu s a ogn i s or t a d i r ob a ; d i
qu a e d i là n elle p a r et i p iù lu n gh e s i a lza va n o qu a t t r o
cr ed en ze, le qu a li a veva n o s er b a t o d elle lor o im p os t e n on
i fer r i, m a le in ca s s a t u r e d ei fer r i. Alcu n e s eggiole d i
p a glia , t u t t e s p a glia t e, com p ieva n o l'a r r ed a m en t o d ella
cucina nell'osteria del villaggio di Serravalle.
Il luogo più cospicuo era, in verità, il focolare. Non so
s 'io a b b ia d et t o com e fos s e t a n t o va s t o d a p ot er vi cu ocer e
30
u n b ove in t ier o, e con t or n a t o d a cer t e p a n ch in e, s u lle
qu a li a vr eb b er o p ot u t o s ed er e com od a m en t e ven t i
p er s on e. Nove o d ieci u om in i d i a s s a i r ozza a p p a r en za vi
s t a va n o in fa t t i s ed u t i, b even d o, r ivolgen d os i a in t er va lli il
d is cor s o e com u n ica n d os i u n o a d u n o, s en za s os t a , il
contagio dello sbadiglio.
«Io vi s con giu r o, figliu ole d i Ger u s a lem m e, io vi
s con giu r o p er le ca vr iole e p er le cer ve d ella ca m p a gn a ,
ch e voi n on is veglia t e l'a m or m io, e n on le r om p ia t e il
sonno finché non le piaccia!».
Di questa esclamazione bisogna che io spieghi subito
all'on es t o let t or e il p er ch é. S ovr a t r e cu s cin i d i s et a
cremisi s t a va m ollem en t e a d a gia t a la m ia leggia d r a
a p p a r izion e d ella Ca t t ed r a le d i S p olet o. Dor m iva . I
ca p elli, ch e ca d eva n o in d u e lu n gh e t r ecce s er p eggia n t i,
n on s o p er ch é m i r icor d a s s er o le b ion d e a cqu e d ell'Ar n o
s in u os o, qu a n d o s i con t em p la n o d a l m u r et t o ch e
p r ot egge l'or t o d el con ven t o d i Fies ole. E r a ves t it a col s u o
a b it o a zzu r r o, ch e a l ch ia r or e d ella fia m m a p iglia va cer t i
ris p len d or i d i t in t a ver d e ca n gia n t e. Un o d ei lu n gh i s u oi
gu a n t i gia ceva a t er r a , m a n d a n d o d a i lu cid i b ot t on cin i
s cin t ille d 'a r gen t o. E lla s er r a va , p u r e n el s on n o, con le
d it a d ella m a n o s in is t r a il volu m et t o d elle Rime. Qu ella
m a n o m i d is egn ò in u n b a len o n ella fa n t a s ia
u n 'im m a gin e s va n it a ; la r icon os cevo; m e la r a m m en t a vo
a p p u n t in o: er a la m a n o d i Ot r icoli. Men t r e gu a r d a vo
a t t on it o, im m er s o in u n a t em p es t a d 'id ee, gir a n d o il
fia n co la b ella d or im ien t e la s ciò ved er e u n o d ei p ied i
ca lza t o collo s t iva let t o n er o or la t o d a ll'or lo e d a i fiocch et t i
r os s i. E r a , n on s i p ot eva d u b it a r n e, er a il p ied e d i
Otricoli.
Il p ed a gogo (s t r op iccia n d os i le m a n i): L'a vevo d et t o
io, l'avevo detto.
Ma la d on n a d i Ot r icoli, p er ch é, s a n t o Dio! Me la er o
io d a p r in cip io im m a gin a t a b r u n a ? For s e a ca gion e d ei
fiocch et t i s a n gu ign i? For s e p er ch é lo s cia lle, ch e
n a s con d eva t u t t a la p er s on a , er a d i s t offa or ien t a le?
For s e p er ch é la m a n o, d a cu i ca d eva n o le p iccole m on et e
b ia n ch e, m 'a veva fa t t o p en s a r e a lla mirra ch e s t illa va
s ch iet t a d a lle d it a d ella S p os a d el Ca n t ico, m en t r e a p r iva
ansiosamen t e l'u s cio a ll'a m ico s u o? Cer t o è ch e qu a n d o il
cr it er io com in cia a s m a r r ir e la via , cor r e cor r e a lla cieca ,
fin ch é, s en za a vved er s en e, s i t r ova a u n t r a t t o n ella p a lu de dell'assurdo.
31
Con t in u a vo il m io s t u d io s ot t ile. Un ver s et t o d ella
Bib b ia : «Le s u e m a n i p a ion o a n elli d 'or o, n e' qu a li s on o
incastonati berilli», mi ricordava questi versi del Petrarca:
Man ov'ogni arte e tutt'i lor studi
Poser natura e '1 Ciel per farsi onore:
Di cinque perle orïental colore
Diti schietti, soavi, a tempo ignudi...
... netto avorio e fresche rose.
Le r os e, d u n qu e, e l'a vor io e le p er le er a n o le
im m a gin i d ella m a n o d ella b ion d a Avign on es e; il b r u n it o
d ell'or o e il ver d e a zzu r r ogn olo d el b er illo er a n o
l'im m a gin e d ella m a n o d ella S u la m it a , la qu a le i fr a t elli
adirati a veva n o p os t a a gu a r d ia n a d elle vign e; e d iceva
es s a m ed es im a : «n on gu a r d a t e s e io s on o b r u n a ,
p er ciocch é il s ole m i h a t occa co' s u oi r a ggi». Qu a n t o a i
pied i, io n on s a p evo a llor a ch e n elle Rime fos s er o in a lt r o
m od o lod a t i ch e con l'ep it et o d i b elli, a p p u n t o com e n el
Ca n t ico: «O figlia d i p r in cip e, qu a n t o s on b elli i t u oi p ied i
n el lor ca lza m en t o». Cos ì, a u n p o' p er volt a , s t u d ia n d o
l'or igin e d ello s b a glio, m 'a ccon cia vo a ll'id ea ch e il p ied e e
la m a n o d a m e vis t i a d Ot r icoli, p ot es s er o n a t u r a lm en t e
a p p a r t en er e a lla gen t ile cr ea t u r a , ch e a vevo gu a r d a t o
legger e s ed u t a in u n o s t a llo d el cor o n ella Ca t t ed r a l d i
Spoleto.
La b ella b ion d a s i s vegliò, s b a d iglia n d o: s b a d iglio
s oa ve, ch e a r cu a va leggia d r a m en t e le s ot t ili gr a ffe d elle
r os ee la b b r a , e s i t r a s for m a va , n el p a s s a r e d a gli s t r et t i
in t er va lli d ei ca n d id is s im i d en t i, in u n a ccor d o d 'a r p a
eolia . La s ciò ca d er e a t er r a il volu m et t o, e, m en t r e glielo
p or gevo, m i gu a r d ò con occh io t u t t o t r a s ogn a t o. Pa s s ò
d u e volt e la m a n o ign u d a s u lla fr on t e, com e voles s e
d is ca ccia r e le t or p id ezze d el s on n o, p oi ch ies e con voce
s oa vem en t e a git a t a : - E p r op r io lei? - In s iem e col lib r o
avevo r a ccolt o d a t er r a il gu a n t o d ella s ign or a , e le offr ivo
in silenzio l'uno e l'altro da mezzo minuto, quand'ella, con
u n cen n o d elle d it a p ien o d i gr a zia , r es p in gen d o il
volume, fece per tôrre il guanto. Allora io, cercato un po' e
trovato il sonetto che dice:
Candido, leggiadretto e caro guanto,
lo
m os t r a i
a lla
b ella
s ever a ,
a ggiu n gen d o
speditamente: - Fa ccia m o il ca m b io? - E s ia p u r e - ella
r is p os e t r a il r is o e il s or r is o, e r ip igliò il Petrarca, e
abbandonò le dolci spoglie della sua mano.
Da quel punto diventammo amici.
32
Le p a r ole ch ia m a n o le p a r ole. Io a vevo b is ogn o
ch 'ella m i s n eb b ia s s e a lcu n i m is t er i: ell'a veva qu a lch e
curiosit à d e' fa t t i m iei. Qu a n d o ci eb b im o n a r r a t i i n os t r i
ca s i, n e p a r ver o s em p licis s im i. Tu t t o cor r eva lis cio. La
s ign or a er a p a r t it a d a Rom a il gior n o d op o d i m e; a veva
d or m it o a Civit a Ca s t ella n a ; s 'er a fer m a t a d u e or e a
Ot r icoli; a veva p a s s a t a la n ot t e a Ter n i, a ll'a lb er go d ella
Pos t a , d ove, s op r a u n a p a n ca , la qu a le s t a va in u n
portichetto verso l'ortaglia - e mi rammentai allora soltanto che m'ero seduto in quel posto a leggere - aveva trovato
il volu m et t o d elle Rime. Io, d op o cer ca t o il lib r o d a p er
t u t t o, s a lvo n el p or t ico, er o p a r t it o: la s ign or a n on p ot eva
qu in d i r es t it u ir e il Petrarca. Non a veva a lt r i lib r i; il
volu m in o er a p iccolo e b en r ilega t o: s e lo t en eva in t a s ca ,
e a d ogn i t r a t t o lo t ir a va fu or i p er legger lo. A S p olet o er a
giu n t a d i b u on 'or a ; m a n on n e a veva r icer ca t o i r u d er i
a n t ich i, b en s ì, a n n oia n d os i a ll'a lb er go, s 'er a fa t t a
con d u r r e n ella Ca t t ed r a le, d ove, d op o a ver e gu a r d a t o i
fr es ch i d i Fr a Filip p o, p os t a s i a s ed er e n ell'a b s id e, fu ved u t a d a m e. E r a r im a s t a m olt o s con cer t a t a e u n pochino
vergognosa di essersi lasciata regalare in sì bizzarro modo
qu a lcos a d a u n u om o ch 'ella n on con os ceva ; a vr eb b e
b r a m a t o r ived er lo e - lo con fes s ò - a n d a va r ip en s a n d olo
u n t a n t in o p iù d el d over e. S 'er a fer m a t a la n ot t e
p r eced en t e a Folign o, e la s er a , p er la s t es s a ca gion e ch e
m i t r a t t en eva a S er r a va lle, a veva d ovu t o, cir ca d u e or e
p r im a ch 'io vi giu n ges s i, fa r s os t a n ella p it occa os t er ia .
Tu t t e le s t a n ze er a n o già occu p a t e, ed ella , u n p o' fr ed d olos a , s 'er a ven u t a a s ca ld a r e a l fu oco. Il r es t o lo sapevo
io e lo sa il lettore, al quale non devono parere strane due
cos e: p r im a m en t e, ch e le ca r r ozze s i fer m a s s er o n elle
s t es s e cit t à , a n zi n egli s t es s i a lb er gh i, p oich é le t a p p e d ei
vet t u r in i d 'ogn i s or t a s on s em p r e qu elle, e d i a lb er gh i
d ecen t i n elle p iccole cit t à d i Rom a gn a ve n 'è u n o, s e p u r
v'è; in s econ d o lu ogo, ch 'io n on ved es s i il ca r r ozzon e
m a es t os o d ella s ign or a e n on la in con t r a s s i m a i, p oich é
ella s i r it ir a va a p p en a a r r iva t a , col m a r it o, n elle s u e
stanze, e il carrozzone stava probabilmente nella rimessa,
dove io non avevo per costume di entrare.
Mezza n ot t e n on er a a n cor a s u on a t a - s cr ivo cos ì
tanto per iscrivere una frase da novelliere, dacché in tutto
il paesucolo di Serravalle non si trovava certo neanche un
or ologio ch e s a p es s e s u on a r e - e già con os cevo
d ell'a m a b ile via ggia t r ice, n on s olo ciò ch e h o s vela t o
d ia n zi a l let t or e, m a p a r ecch ie a lt r e cos e. E r a Rom a n a ; e
p er ch é io s t u p ivo ch 'ella , in vece d i figu r a r e n ella s u a
33
p er s on a la b r u n a m a s ch iezza d elle m a t r on e d el Tever e,
arieggiasse le Russalke della Vistola o le Ondine del Reno,
m i d is s e ch e le s cor r eva in fa t t i n elle a r t er ie u n p oco d i
s a n gu e n or d ico. Aveva s p os a t o u n con t e a n con et a n o, e
ca p ii ch e d oveva a p p a r t en er e a d u n a d elle p iù cos p icu e
fa m iglie d elle Ma r ch e; t or n a va a d An con a d ove a b it a va
p er s olit o l'in ver n o; il m a r zo e l'a p r ile s t a va in villa , u n
m iglio d is cos t o d a lla cit t à ; p a s s a va l'es t a t e a i b a gn i o a
Pa r igi; a Rom a cor r eva s p es s o. Del m a r it o, com e d on n a
gen t ile, p a r la va con r is p et t os e p a r ole; m a n on cos ì
p r u d en t em en t e ch e, r a ccoglien d o d i qu a e d i là qu a lche
fr a s e s t a cca t a , n on m i r ies cis s e d i r a cca p ezza r e l'in d ole
dell'u om o, la qu a le n on d oveva es s er e d elle p iù a m en e.
Aveva t r e b izza r r ie: t en er e, p er a m or e a lla igien e d e'
p olm on i, p ioves s e o gela s s e, le fin es t r e s p a la n ca t e
d u r a n t e la n ot t e, e n 'er a n o u s cit e qu es t e con s egu en ze,
ch e la m oglie fin d a ' p r im i gior n i s 'er a d ecis a a d or m ir e in
u n 'a lt r a ca m er a , e ch e egli er a s em p r e p ien o d i
reumatismi e d'infreddature; alzarsi all'alba per esercitare
i m u s coli n elle p a s s eggia t e m a t t u t in e, m a s i er a s cop er t o
ch e a p p en a u s cit o d i ca s a en t r a va in u n a b ot t egu ccia d a
ca ffè, d ove d or m iva com e u n t a s s o fin o a lle d ieci;
fin a lm en t e a n n ot a r e n el s u o t a ccu in o, n on s olo t u t t e le
s p es e ch 'egli fa ceva , m a l'or a e il m in u t o d egli
a vven im en t i, ch e n ell'u n m od o o n ell'a lt r o lo r iguardavano. Quest'ultima mania mi giovò.
Bisogna che il lettore sappia come fra la signora e me
s'and a va in ca lor en d o u n a gr os s a t en zon e. E lla m 'a veva
ch ies t o, n a t u r a lm en t e, ciò ch e la d a t a e le d u e lin ee r os s e
d el s on et t o n el Petrarchino voles s er o s ign ifica r e; io glielo
avevo confessato con un poco di sentimentalismo; ma ella
d iceva d i n on cr ed er e, ed io d im os t r a vo ch e la cos a s t a va
qu a le la r a ccon t a vo a p p u n t in o, a n zi n on p ot eva s t a r e
a lt r im en t i. Tu t t 'er a in u t ile. La b ella s i os t in a va con
ca p a r b iet à in effa b ile a d ir d i n o, qu a n d o il con t e, a vvolt o
in u n m a n t ello, d el qu a le il b a ver o gli n a s con d eva il n a s o
e le or ecch ie, p r ecip it ò n ella cu cin a . E r a a s s id er a t o;
tremava t u t t o: a veva d or m it o in ca r r ozza con i fin es t r in i
degli s p or t elli a p er t i, e il ven t o, ch e in fu r ia va , gli a veva
gh ia ccia t o le m em b r a , s en za d ir e ch e gli a veva m es s o n el
p et t o u n a t os s e m a lign a . Poich é, s ed u t os i a l fu oco - e il
fuoco era nutrito dalla vigile cura di un famiglio dell'oste il d is cep olo d 'Igea m i p a r ve u n p o' r is ca ld a t o, gli feci d u e
gen t ili in ch in i e gli d ied i il m io b igliet t o d a vis it a ,
d icen d ogli, d op o u n b en e a ccom od a t o es or d io, ch e m i er a
a cca d u t o d i p a r t ir e d a Or t icoli con t em p or a n ea m en t e a lla
34
s u a s t em m a t a ca r r ozza , e ch e m i s a r eb b e im p or t a t o d i
con os cer e, s 'egli m i p ot eva a iu t a r e, l'or a es a t t a in cu i s i
p a r t ì, gia cch é d a qu es t a cogn izion e d ip en d eva l'es it o d i
una mia grave faccenda.
Il con t e, s en za la s cia r m i fin ir e, s ca r t a b ella t o il
volu m in os o t a ccu in o, r is p os e p ien o d i com p ia cen za : t a l
gior n o, t a le or a , t a le m in u t o. Gu a r d a i con occh io d i
trionfo la signora, che teneva dinanzi il libretto aperto alla
fa ccia d u gen t ot r é. - S et t e m in u t i d i d iffer en za - es cla m a i.
E la signora rispose con la dolcezza di un arcano sorriso.
Il con t e p oco d op o s 'a d d or m en t ò, u n en d o a lle a lt r e
p er s on e, ch 'er a n o r im a s t e n ella cu cin a , il s u o r u s s a r e
d'uomo infreddato.
In t a n t o il d ia logo con la d on n a gen t ile n on fa ceva
m a i s os t a . E r a va m o en t r a t i n elle s ven evolezze d ella
p oes ia : in t en d o d ella p oes ia d el Pet r a r ca , p el qu a le la
t en er ezza d ella n u ova let t r ice s 'a lza va qu a s i a ll'a r d or e
della passione.
- Oh, caro ideale della grazia umana!
- Era chierico.
- Oh, uomo pieno di seduzioni!
- Era cappellano della regina Giovanna.
- Oh, sogno delle fantasie femminili!
- Aveva in Padova un canonicato.
- Ecco il tipo dell'amante sentimentale.
- S ì: m en t r e ca n t a va d 'a m or celes t e . gli n a s ceva u n
figliuolo.
- Ecco un modello dei puri affetti!
- Sì: a trentanov'anni gli nasceva una figlia.
- Ecco naturalezza sublime di poesia e di poeta!
- S ì, s ì: e t r on ca va a m ezzo i s u oi s on n i p er
a r r iccia r s i col r oven t e fer r o i ca p elli, on d 'er a s egn a t o in
fr on t e d i b r u t t e m a cch ie d 'a r s iccio; e t em eva ch e u n lieve
s offio d i ven t o s com p iglia s s e il la b or ios o a r t ifizio d elle s u e
ch iom e; e s 'a ffa ccen d a va n el m u t a r e ves t i m a t t in a e s er a ;
e, camminando in istrada, teneva il largo perché l'urto dei
p a s s a n t i n on is con cer t a s s e le p iegh e d ella p r ofu m a t a
gu a r n a cca ; e i p ied i a veva p ien i zep p i d i ca lli, p er la
s m a n ia d i fa r e il p ied in o. Or egli p oet a va s p es s o com e s i
arricciava, come si vestiva e come si calzava.
Nel corso di una lunga notte, per quanto sia piacente
il lu ogo, gr a d it a la com p a gn ia , e a n im a t a d i cia n ce, d i
m u s ich e, d i b a lli, d i giu och i, a cca d e s em p r e ch e le a li
leggier e d i Mor feo t i t occh in o le p a lp eb r e, e ch e, s ia p u r e
p er u n is t a n t e, t e le s en t a p es a r com e p iom b o. Ti s cu ot i
subito, ti svegli, ti rianimi; ma in quell'attimo ti era uscita
35
d a l la b b r o u n a fer vid a p r ece a l figliu olo d ell'E r eb o e d ella
Not t e, e a vevi m a n d a t o s os p ir a n d o u n s a lu t o a l t u o ca r o
let t u ccio, ch e s e n on è fa t t o d i legn o d el Lib a n o, con le
colon n e d 'a r gen t o, il ca p ezza le d 'or o e il cielo d i p or p or a ,
com e qu ello d el r e d a lle t r ecen t o con cu b in e, n on è cer t o
neanche fatto di pomi, come per istrano gusto lo bramava
la Sposa del Cantico.
Il s ilen zio è fa t a le. Non s o com e, s i t a cqu e p er u n
is t a n t e, e a llor a il s on n o, ch e a leggia va s u l ca p o d e'
d or m en t i, ven n e a t occa r e con t em p or a n ea m en t e con il
s u o s cet t r o d i p a p a ver i la fr on t e m ia e qu ella d ella
s ign or a . E lla p igliò u n a r ep en t in a r is olu zion e: s 'a lzò e,
ca m m in a n d o com e u n a fa t a , m os s e ver s o u n a d elle
fin es t r e, d ov'io la s egu ii. L'a r ia ci p izzicò; u n b r ivid o
fr ed d o ci cor s e p er le m em b r a : Mor feo er a s com p a r s o; m a
il ven t o a veva es t in t o il lu m icin o, ch e a r d eva d in a n zi a l
quadro della Madonna.
Il fu oco s 'a n d a va s p egn en d o. Di qu a n d o in qu a n d o
m a n d a va d e' la m p i d i lu ce, u n o s cop p iet t io, u n a fa villa ;
p oi s i r id u s s e a d u n cu m u lo s p a r s o d i fa s cin e
in ca n d es cen t i, le qu a li s 'in fu oca va n o or d i qu a or d i là
p er es t in gu er s i t os t o e s p ezza r s i e r id u r s i in b r a ce ed in
cen er e. La s ign or a , a l b a r lu m e ch e u s civa t u t t a via d a l
focola r e, a n d a va cer ca n d o n elle cr ed en ze qu a lch e
ca n d ela , qu a lch e lu m in o a d olio, qu a lcos a ch e p ot es s e
s p a n d er e u n p oco d i lu ce. Tr ovò in fa t t i d u e ca n d ele d i
sego, ch e io p ia n t a i s u d u e ca n d elier i d i s t a gn o, e ch e,
s gom b er a n d o l'a n golo d i u n a t a vola d a lla r ob a on d e er a
p ien a , colloca i s im m et r ica m en t e. Allor a la gen t ilis s im a m i
pregò di mostrarle i miei disegni dell'albo.
L'a m a b ile b ion d a s foglia va le p a gin e or a s ollecit a , or
tarda, secondo che le cose rappresentate le parlavano alla
fa n t a s ia o le fa ceva n o r ica n t a r la m em or ia . Vi la s cia va
cadere sopra o uno scherzo, o un sospiro; e ci si smarriva
in m ille s en t ier u zzi d i r a gion a m en t i. Ar r ivò a l foglio d ove
s t a va in p och i s egn i t r a ccia t a la s u a im m a gin e leggia d r a ;
s e n e com p ia cqu e, e s en t ii ch e s u s surrava: - Pa r e u n a
figura del Perugino.
In t a n t o i p a llid i b a glior i d ell'a lb a com in cia va n o a
r is ch ia r a r e d i u n a lu ce fioca e fr ed d a la s t a n za ; gli ogget t i
s em b r a va n o s en za color e; t u t t 'er a s ì volga r e, s ì t r is t e, s ì
gh ia ccia t o, qu a s i d ir ei s ì ca d a ver ico ch e m i s en t ii
s t r in ger e il cu or e s in is t r a m en t e. For s e la s ign or a p r ovò la
s t es s a im p r es s ion e; p oich é, m et t en d o s u l ca p o il lem b o
del suo scialle, ch'era annodato in modo da formare come
36
u n ca p p u ccio, e p iglia n d o a u n t r a t t o il m io b r a ccio,
disse:
- Us cia m o a ved er l'a u r or a -. Au r or a b en
m ela n con ica . Il ven t o er a ces s a t o; il cielo n on d ilu via va ,
m a la p ioggia ca d eva in vece s ot t ile, m on ot on a ,
in cr es p a n d o a p p en a la s u p er ficie d elle p r ofon d e
p ozza n gh er e, ch e r en d eva n o im p r a t ica b ile la via . Ci
fer m a m m o s u lla s oglia d ella p or t a s occh iu s a . Un
t or r en t ello p a r eva lì lì p er s t r a r ip a r e e, in m ezzo a t a n t a
a cqu a , le r u ot e d i u n p it t or es co m u lin o s t a va n o fer m e,
com e p r es e d a t or p or e. La n a t u r a n on s i s veglia va ; er a
a s s id er a t a . A u n p o' p er volt a , u n o a d u n o, d u e a d u e, i
p a es a n i, d a ll'u n a e d a ll'a lt r a p a r t e d ella s t r a d a , d a ll'u n o e
d a ll'a lt r o viot t olo d elle m on t a gn e, ca p it a va n o a l la vor o,
p er r icom in cia r e la fa t ica d ella s er a p r eced en t e: s om iglia va n o a d om b r e, cos ì m u oveva n s i len t i, fos ch i,
s ilen zios i. I d u e fa n a let t i, ch e er a n o s t a t i p os t i la n ot t e
p er a n n u n zia r e a l via n d a n t e la r ot t u r a d ella via ,
m a n d a va n o n elle m ezze t en eb r e d el cr ep u s colo qu a lch e
s cin t illa p a llid a . S i s p en s er o qu a s i n ello s t es s o t em p o d a
s é, qu a n d o a d or ien t e u n b a glior e a ccen n ò a lla lot t a d el
s ole con t r o le n u b i. Qu a lch e r a ggio s p len d é p er u n
m in u t o; m a la vit t or ia r es t ò a lle n u vole, ch e s i s er r a r on o
com e il s u d a r io d ell'a s t r o, il qu a le er a b r illa t o s ì ga io la
matt in a ch 'io u s civo col m io fa r d ello d a lla Por t a d el
Popolo.
La gen t e n ell'os t er ia p r in cip ia va a s veglia r s i; s icch é il
rumor e d e' p a s s i, lo s t r id or d elle voci, il n it r ir e d e' ca va lli,
il cigola r e d elle ca r r ozze e d elle ca r r et t e s m os s e d a i
vet t u r in i, l'a b b a ia r e d ei ca n i e il ca n t a r e d ei ga lli, ven n er o
in b r eve a r om p er e il m is t er ios o s ilen zio d ell'a u r or a , e a
d is t r a r r e la s ign or a e m e d a lle n os t r e con t em p la zion i
p la t on ich e. Tu t t o d iven t ò ch ia s s o e con fu s ion e. Ch i
gr id a va con t r o l'os t e, ch i s 'a d ir a va coi cocch ier i, ch i
b es t em m ia va , ch i vocia va u n a ca n zon a ccia . In t a n t o la
strad a , b en e o m a le, er a s t a t a r im es s a in s es t o: u n a
carrozza partiva, poi la seconda, poi la terza. Venne il giro
d el gr a n ca r r ozzon e s t em m a t o. La con t es s a vi s b a lzò
s t r in gen d om i la m a n o, e il con t e la s egu ì t u t t o
in d olen zit o, s offia n d os i il n a s o. La ca r r ozza s t a va p er
m u over s i qu a n d o il con t e, ch e a veva t ir a t o fu or i il
t a ccu in o e la m a t it a p er s egn a r e l'or a d ella p a r t en za ,
gu a r d ò l'or iu olo. S 'er a s cor d a t o d i ca r ica r lo. Ch ies e l'or a
a lla m oglie, la ch ies e a m e. I n os t r i or ologi er a n o t u t t i
fermi.
37
V
Del coraggio dell'autore
Mich ele d i Mon t a ign e, gen t ilu om o fr a n ces e, s i la s ciò
a n d a r e, qu a s i t r e s ecoli a d d iet r o, p oco in là d i S er r a va lle,
a p er cu ot er e s on or a m en t e la gu a n cia d es t r a d el s u o
vet t u r in o, la qu a l cos a «es t u n gr a n d excès s elon l'u s a ge
d u p a ïs , t em oin le vet t u r in qu i t u a le Pr in ce d e
Trésignano». Il principe di Tresignano e le inquietudini del
Mon t a ign e m i t or n a va n o a lla m em or ia n el t occa r e ch e io
feci con la p u n t a d ella m ia m a zza il d or s o d el n ostro
a u r iga , il qu a le a veva d et t o n on s o p iù qu a li s b occa t e
insolen ze a lla vecch ia t ed es ca . E r a va m o p r es s o a
Va lcim a r a , s u lla r iva d el Ch ien t a ch e cor r eva gon fio e
a d ir a t o; la via , lu n go la s t r et t a va lle, t a glia va u n b os co d i
s ever e qu er cie, le qu a li, a l s offio d el ven t o, s cu ot eva n o
a p p en a i p iù s ot t ili r a m i. Lo s gu a r d o ch e il cocch ier e
r om a n o m i s ca gliò n el p iega r e la t es t a ver s o t er r a , a veva
t u t t a la b ieca fer ocia d ella ien a ; a llor a s olleva i d i n u ovo il
b a s t on e, m a il p u n t a le fen d é l'a r ia in s em icer ch io, p oiché
il m a s ca lzon e s 'er a a ggom it ola t o s u l s u olo. Rim on t ò a
cass et t a s en za gu a r d a r m i, s fer zò i ca va lli con r a b b ia
r ep r es s a e fin o a Tolen t in o s i s cor d ò d i s cen d er e a lle
osterie della strada.
Entrati in carrozza verso le otto, credo, della mattina,
avevam o p a s s a t o il Pon t e d ella Tr a ve e Ca m er in o, s en za
che io, pieno delle reminiscenze dolcissime di quella notte
e s t a n co e t u t t o s on n a cch ios o, m e n e fos s i a vved u t o. La
m ia ca va ller es ca d ifes a d ella vecch ia m 'a veva u n p oco
svegliato; m a , in vece d i con for t a r s en e, i m iei com p a gn i d i
via ggio s e n 'er a n o p r ofon d a m en t e im p en s ier it i. Non
a veva n o let t o il vecch io s cr it t or e fr a n ces e, m a a veva n o
n ot a t o l'occh io t or vo d el vet t u r in o; fa n t a s t ica va n o qu in d i
ven d et t e, p u gn a li, s t r ozza t u r e, a vvelen a m en t i, ch e s o io.
La n u or a d el ca p it a n o m er ca n t ile, r ot t o fin a lm en t e lo
s cilin gu a gn olo, p r en d eva p a r t e a lla con ver s a zion e
dell'interno, d ella qu a le n on m i giu n geva a ll'or ecch io s e
n on il b is b iglio con fu s o, gia cch é t u t t i p a r la va n o in s iem e e
t u t t i s ot t ovoce. La ca n t a n t e b r u n et t a m i r ifer iva d i
qu a n d o in qu a n d o con m olt a cir cos p ezion e, a ffin ch é il
cocch ier e n on p ot es s e u d ir n u lla , il r is u lt a t o d e'
r a gion a m en t i; io a p p r ova vo s em p r e, m a d ovevo p oi s u b ir e
le ch ios e, m olt o r a gion evoli e m olt o p r olis s e, d el m io
collega di cabriolet. Innanzi di giungere a Tolentino furono
38
ven t ila t i cos ì a lm en o d ieci p a r t it i d iver s i, e n on s 'er a ,
naturalmente, concluso nulla.
A Tolen t in o s i d es in ò. Vid i ch e gli a lt r i n on
m et t eva n o il b occon e in b occa s en za u n cer t o s os p et t o;
guard a va n o e r igu a r d a va n o il cib o com e s e lo voles s er o
con gli occh i a n a lizza r e ch im ica m en t e. La zu p p a n on er a
p ia ciu t a a n es s u n o; l'in s a la t a er a s t a t a m a n gia t a s en za il
condimento dell'aceto, del pepe e del sale; le pietanze, che
a veva n o ot t en u t o il s u cces s o d i p iù a p er t e lod i, a n ch e d a l
cu oco, fu r on o il p a n e e s op r a t u t t o le ova s od e. Qu a n t o a l
vin o, n es s u n o s in qu a s i a l t er m in e d el d es in a r e s i er a
r icor d a t o d i b er n e, s a lvo io; s icch é p oi, n el r ip en s a r ci, m i
s on o a ccor t o ch e il n on a ver m i vis t o p r es o d a lle coliche
a veva d a t o cor a ggio a t u t t i, e s egn a t a m en t e a l ca p it a n o, il
qu a le, s eb b en e a ves s e com in cia t o t a r d i, n on volle p er d er e
del suo fiasco neanche una goccia.
Qu el d es in a r e n on fu a llegr o d a vver o, t a n t o p iù ch e
d op o la zu p p a s 'u d ì n ella s t r a d a u n gr a n fr a s t u on o d i
ca va lli, d i ca r r et t e e d i p op olo. La cu r ios it à ci s p in s e a lle
fin es t r e, e ved em m o d ei gen d a r m i ch e con d u ceva n o d ieci
o d od ici u om in i in ca t en a t i. Ch e ceffi, s a n t o Dio! Ch e
s gu a r d i d a d em on ii. Qu a n d o ci vid er o, com in cia r on o in
cor o a ch ied er e l'elem os in a , e i gen d a r m i li p er cu ot eva n o
col calcio della carabina, ed essi ruggivano bestialmente e
s i p a r la va n o t r a lor o con gr id a os cen e, fin ch é u n a n u ova
p er cos s a s u lla s ch ien a o s u lle s p a lle n on li fa ceva r u ggir e
d i n u ovo e b es t em m ia r e fr a i d en t i. L'os t e n el p or t a r e il
fr it t o ci d is s e ch e qu ei m a n igold i fa ceva n o p a r t e d i u n a
b a n d a d i gr a s s a t or i, la qu a le in fes t a va il p a es e d a
qualche tempo.
- Voglia - con clu s e - voglia la S a n t is s im a Ver gin e
Maria che sieno presto pigliati anche gli altri!
- Ce n'è dunque ancora? - chiese il capitano.
- A d ozzin e, s ign or m io - r is p os e l'os t e - e la n ot t e
scorsa ne hanno fatto delle belle.
Il cielo, s em p r e ch iu s o d a n u b i, con t in u a va a
s gocciola r e. Le p r im e ca s e d i Ma cer a t a , d ove ci s i d oveva
t r a t t en er e la n ot t e, s i ved eva n o a cen t o p a s s i d i d is t a n za ,
qu a n d o la ca r r ozza s i fer m ò a d u n a lb er go d i d is cr et a
a p p a r en za . Le s ign or e, il ca p it a n o ed il cu oco n on
voleva n o s cen d er e, d icen d o ch e fu or i d i cit t à n on s i
arrischiavano di alloggiare, ma tanto feci che finalmente li
p er s u a s i a d en t r a r e n ell'os t er ia . La cen a fu p iù t r is t e d el
desinar e: vid i ch e i fa n t a s m i d ella p a u r a s t r in geva n o il
cuore de' miei commensali. Tutti si confortavano per altro
n el s a p er e ch e ci er a n o d es t in a t e qu a t t r o s t a n ze vicin e: il
39
cu oco d oveva d or m ir e col ca p it a n o, la n u or a s ola , la zia e
la n ip ot e in s iem e, ed io a vevo u n a ca m er a t u t t a p er m e.
La m ia s t a n za er a va s t a e fr ed d a , com e qu ella d ell'Os t er ia
delle S ette Ven e. Ap er s i la gr a n d e fin es t r a , ch e n on a veva
imposte né dentro né fuori, e che guardava dalla parte dei
ca m p i: t u t t 'er a s ilen zio e s olit u d in e. - Dia volo, d ia volo! pensai - ch e a ves s i t im or e? - Rich iu s a l'in vet r ia t a e
p iglia t e qu elle s t es s e p r eca u zion i ch e a vevo p r es e
a p p u n t o a lle S ette Ven e, m i cor ica i, e in m en o d i u n
minuto dormivo.
Ho il s on n o m olt o leggier o. Un s u s s u r r o m i s vegliò.
S t et t i a d u d ir e: r a s ch ia va n o d a lla p a r t e d ella fin es t r a . La
va s t a a p er t u r a la s cia va ved er e n ella n ot t e u n p o' d i
ch ia r or e: for s 'er a u n r a ggio d i lu n a , ch e a t t r a ver s a va le
n u b i. Con t in u a va n o a r a schiare il legn o d el s er r a m en t o,
poi a grattare i vetri: l'invetriata, nello scuotersi, mandava
u n a cu t o cigolio. S p a la n ca i t a n t o d 'occh i, e gu a r d a i.
Un 'om b r a n er a , b a s s a , fles s u os a , m u oveva s i len t a a l d i
fu or i s u l d a va n za le. Poi s i a ggiu n s e u n 'a lt r a om b r a , p u r
n er a , s im ile a lla p r im a ; e in t a n t o con t in u a va il r u m or e.
Erano - le ved evo - d u e t es t e b r u n e; d u e t es t e d a
gr a s s a t or i. Qu a t t r o occh i s cin t illa va n o fos for es cen t i; s i
ca p iva ch e, cer ca n d o d i s p ia r e n ella s t a n za , gli a s s a s s in i
a s p et t a va n o il m om en t o op p or t u n o p er is ca s s in a r e il
t a r la t o t ela io d ella fin es t r a . Mi s olleva i a s ed er e s u l let t o.
Il vet r o, gr a t t a t o d a lle u n gh ie, m et t eva la p elle d 'oca : le
d u e om b r e gu a r d a va n o s em p r e. Pr es i a u n t r a t t o u n a
gr a n d e r is olu zion e; s b a lza i giù d a l let t o, im b r a n d ii la m ia
m a zza , e, cor r en d o a lla fin es t r a , l'a p er s i con gr a n
fracasso: mi pareva di essere Orlando.
E cco a llor a u n a b es t ia b r u n a s a lt a r e im p a u r it a s u lla
p iccola t et t oia d el p or t ico, ch e s t a va s ot t o il d a va n za le, ed
u n 'a lt r a , a s s a i gr os s a , s a lt a r e in ca m er a . E r a n o d u e ga t t i!
Rim a s i a llor a m olt o s con cer t a t o, p oich é a vevo s p es o u n a
gr a n d os e d 'er ois m o in va n o; m a n on r im a s i p u n t o
rassicurato. Il mio buon pedagogo, del quale in mezzo alla
n a r r a zion e
di
qu es t e
p er ip ezie
n on
ho
a vu t o
l'in gr a t it u d in e d i s cor d a r m i, d eve s a p er e ch e i ga t t i n on
mi vanno a genio, massime quando sono o quando posson o es s er e a r r a b b ia t i. Avevo p a u r a ch e la b r u t t a b es t ia m i
graffia s s e gli occh i o m 'a d d en t a s s e le ga m b e, le qu a li n on
er a n o cor a zza t e; e m en t r e p r im a a vevo s ogn a t a la glor ia
d i Or la n d o, or a n e in vid ia vo l'a r m a t u r a , l'elm o e la
vis ier a . Il ga t t o b a lza va d a u n a n golo a ll'a lt r o d ella
s t a n za , ed io d iet r o col b a s t on e p er r ica ccia r lo fu or i d a lla
fin es t r a : in t a n t o le s eggiole s i r oves cia va n o a t er r a , e i
40
b icch ier i e la b ot t iglia d ell'a cqu a a n d a va n o in fr a n tumi:
ogn i cos a er a m es s a a s oqqu a d r o. Il gr a n ch ia s s o d es t ò i
vicin i, ch e s i m is er o a gr id a r e. La b r u n et t a e la zia , in
ca m icia , a p er s er o l'u s cio d ella s t a n za , p oi ven n er o il
cu oco e il ca p it a n o, ves t it i com e le s ign or e, m a n on la
nuora, ch e s 'er a ca ccia t a s ot t o a ' m a t er a s s i d el let t o.
L'os t e e i fa m igli d ell'os t e p icch ia va n o a ll'u s cio d el
corridoio. Insomma era un diavoleto.
La s er a d op o, a r r iva n d o a d An con a , s i r id eva a n cor a .
Qu el b u ffo in cid en t e con t r ib u ì p iù d 'ogn i a lt r a cos a
all'ar m on ia d egli a b it a t or i d ella ca r r ozza : i ga r b a cci d ella
m u m m ia er a n o d iven t a t i m en o a r cign i; il ca p it a n o a veva
ced u t o a lla vecch ia t ed es ca il s u o p os t o d el fon d o (qu el
b en ed et t o p os t o, t a n t o b r a m a t o d a lla vecch ia , er a s t a t o la
ca gion e d u r a n t e il via ggio d 'in fin it e p u n zecch ia t u r e e
m u s on er ie e in s olen ze t r a le d u e cop p ie d ell'interno); il
cuoco aveva smesso un po' il suo contegno untuosamente
s olen n e, e la ca n t a n t e p a r la va m en o d e' s u oi a llor i.
Qu a n d o le cos e com in cia va n o cos ì a d a n d a r e m eglio ci s i
dovet t e d ivid er e, d icen d o a rivederci. Le t ed es ch e
con t in u a r on o il via ggio; gli a lt r i t r e s i fer m a r on o a d
An con a , m a io, b en ch é m i t r a t t en es s i qu a lch e gior n o in
qu ella cit t à - e il let t or e s e n e figu r a la ca gion e - eb b i la
buona sorte di non incontrarli mai piu.
VI
Il fine
La s oggezion e, ch e s en t o gr a n d is s im a p er il m io
p ed a gogo, m 'h a fa t t o t a cer e, n el d es cr iver e la n ot t e d i
Serravalle, una parola della bionda romana. Ma ora, dopo
a ver ci p en s a t o e r ip en s a t o, ved o ch e n on p os s o, s en za
compromettere la m ia r ep u t a zion e d i n a r r a t or e, s er b a r e
m od es t a m en t e il m is t er o, p oich é n e ver r eb b e ch e o il
r a ccon t o r es t a s s e in t r on co o, p r op r io s u l t er minare,
p ecca s s e d 'in ver os im iglia n za . Giova qu in d i ch e il d iscreto
let t or e n on ign or i com e, n el m en t r e la s ign or a ed io
gu a r d a va m o in s u ll'a lb eggia r e a lla cu p a t et r a ggin e d el
p a es e, p ia n t a t i s u lla s oglia d el p or t on e d ell'os t er ia ,
im p lor a s s i d a lla d on n a gen t ile u n m in u t o p er d ir le a d d io,
in n a n zi d i p a r t ir e d a An con a ; ed ella m ed it ò u n p oco, e
p oi con a ccen t o p ien o d i ca n d or e m i r is p os e d i s ì. Dovevo
d u n qu e, qu a t t r o gior n i d op o, ver s o le u n d ici d ella s er a ,
r eca r m i a lla s u a villa , d i cu i m i d es cr is s e con m olt i
41
p a r t icola r i la p os izion e e la d is t r ib u zion e, fer mandosi
lu n ga m en t e a l gia r d in o, ch e s i a p r iva d iet r o a l p a la zzo,
a lla s iep e, ch e p r ot eggeva il gia r d in o, e a d u n p er gola t o, il
qu a le t er m in a va in u n a s p ecie d i t em p io gr eco. Nel m ezzo
d i qu el t em p iet t o s i a lza va la s t a t u a d ell'In n ocen za ,
simbolo - ch e ch e n e voglia p en s a r e n e' s os p et t i d el s u o
a n im o il m io p edagogo - s im b olo d i qu ell'in n ocen za , la
qu a le a r d eva n e' p et t i d ella s ign or a e d i m e, a llor qu a n d o
ci s t r in geva m o a m ich evolm en t e ed eva n gelica m en t e le
mani, per sacramento di non mancare al convegno.
Du e gior n i d ovevo qu in d i s t a r e a d An con a s en za
ved er la s ignor a , p oich é d u e er a n o s t a t i im p iega t i d a l m io
vet t u r in o p el via ggio, s eb b en e la ca r r ozza d ella con t es s a ,
p a r t it a p er t em p o d a S er r a va lle, fos s e in u n a s ola
gior n a t a giu n t a a l p a la zzo d ella cit t à , d ove la b ella p er u n
dì aveva deciso di fare sosta.
È in u t ile ch e io n a r r i com e le qu a r a n t ot t o or e n on
p a s s a r on o les t e. A qu iet a r e la m ia im p a zien za a ffa t ica vo
le ga m b e s u l d or s o d elle m on t a gn e e le b r a ccia co' r em i
d ei ca n ot t i. Per b u on a s or t e la p ioggia er a a u n t r a t t o
cessata: il sole splendeva di giorno, e di notte la luna.
Il d ì s t a b ilit o, n ell'or a d el t r a m on t o, u s cii d a lla cit t à .
Ch e p la cid ezza ! Un o zefir et t o leggier o in cr es p a va a p p en a
la s u p er ficie d el m a r e, p op ola t o d i b ia n ch e vele; s cu ot eva
a p p en a le fogliolin e n ovelle d egli a lb er i; p iega va a p p en a i
fior et t i d ei ca m p i, e fa ceva va ga r e len t e a lcu n e ca n d id e
n u volet t e n ell'a zzu r r o p u r is s im o d el cielo. La via or a
s 'a ccos t a va , or a s 'a llon t a n a va d a lle s p on d e, or a
s 'a b b a s s a va qu a s i a b a cia r e le a cqu e, or a s 'a r rampicava
s u l d or s o d elle a lt u r e. Ch e p la cid ezza ! E p p u r e n on m i
s en t ivo qu iet o. Gu a r d a vo l'or ologio im p r eca n d o a Cr on o.
Ma n ca va n o t r e or e e m ezzo: e m ezz'or a b a s t a va p er
giu n ger e a lla villa . M'a ccon cia i a s ed er e s op r a u n s a s s o,
u n cen t in a io d i p a s s i p iù in s u d ella s t r a d a ; e m i p os i a
gu a r d a r e la volt a celes t e, d ove u n o a d u n o s i
accendevano gli astri.
For s e n on p en s a vo a n u lla . Pa s s ò u n a com p a gn ia d i
pellegrin i, ch e a n d a va ver s o Lor et o: v'er a n o in s iem e
d on n e, fa n ciu lli, d egli s t or p i, d ei gob b i, d egli in fer m i
t r a s cin a t i in ca r r iole, d u e o t r e p r et i, u n ca r r et t o d a
cer r et a n i con qu a lch e s cim ia , ed il b ir occio d elle
viva n d ier e. Il b is b iglio d e' s a lm i s i fr a m m is ch ia va a lle r is a
fem m in ili, a ' la m en t i d e' m a la t i, a l gr id io a cu t o d elle
b er t u cce e t a lvolt a a llo s qu illo d ella t r om b a d e'
s a lt im b a n ch i. In t or n o a lle n ove com in ciò u n gr a n
p a s s a ggio d i cocch i, i qu a li ven iva n o t u t t i d a lla cit t à . Non
42
m i t r a t t en n i a llor a a fa n t a s t ica r e il p er ch é d i qu ella gr a n
cor s a d i ca r r ozze; m a con t in u a i a gu a r d a r e il cielo, d ove
la lu n a s i a lza va in t u t t o il s u o ver gin a le s p len d or e. Ver s o
le d ieci m i a vvia i len t o a lla villa . Nel va s t o cor t ile, p os t o
d in a n zi a ll'ed ificio, er a n o s ch ier a t e t r en t a ca r r ozze; i
ca va lli s ca lp it a va n o; i cocch ier i ed i s er vi d is cor r eva n o fr a
lor o. La ca s a b r illa va t u t t a a l d i fu or i d i fia ccole, a l d i
den t r o d i la m p a d e e d i d op p ier i. Mi s en t ii s t r in ger e il
cu or e; n on s a p evo ch e m i d oves s i p en s a r e. Dop o a ver
s t u d ia t o le fis on om ie d i u n a ven t in a d i d om es t ici,
m 'a vvicin a i a u n vecch iet t o, ch e a veva fa ccia d a s em p lice,
e gli ch ies i la ca gion e d i qu ella fes t a . Ris p os e ch 'er a d a t a
a r a llegr a m en t o d el r it or n o d ella con t es s a , e m i volt ò le
spalle.
Doveva r es t a r m i p oco o p u n t a s p er a n za d i ved er e la
p a d r on a d i ca s a , la qu a le for s e n on s i r a m m en t a va p iù
d ella p os t a d a t a m i qu a t t r o gior n i in n a n zi, o n on s e n e
voleva p iù r a m m en t a r e, o, p u r e b r a m a n d o es s er ci, n on
d oveva p ot er e s ca p p a r via n ea n ch e p er u n m in u t o d a lle
sale di ricevimento. Seguii, non ostante, le indicazioni che
m i s t a va n o im p r es s e n ella m em or ia , e, ca ccia t om i n e'
ca m p i, gir a n d o a d es t r a , p oi cos t eggia n d o u n fos s o, p oi
p iega n d o a s in is t r a , t r ova i u n b u co n ella s iep e d el
gia r d in o e vi p en et r a i. Il gia r d in o s t a va d iet r o la ca s a , e le
grand i s a le cor r is p on d eva n o a p p u n t o a l la t o p os t er ior e; i
ver on i s cen d eva n o s in o a t er r a , s i p ot eva qu in d i ved er e
nell'inter n o ogn i cos a . Il s a lon e d i m ezzo er a s or r et t o d a
colon n e cor in zie, con gli s fon d i a s p ecch i; gli or n a t i d 'or o
s i d is egn a va n o s u l fon d o a zzu r r o; i cor t in a ggi d i s et a
p a von a zza ed i m ob ili d i vellu t o gia llo s t on a va n o u n p oco.
Il m io b u on Mon t a ign e a vr eb b e avut o r a gion e d i d ir e
qu ella s er a con la s u a or t ogr a fia , ch e «les fa m es s on t ici
com m u n em a n t b eles », p oich é d i m olt e s ign or e, ch e
s t a va n o n ella r icca s a la , n iu n a m i p a r ve b r u t t a . Il t ip o
d elle An con et a n e è s in gola r e: t en gon o u n p oco d elle
Rom a n e e u n p oco, m i s em b r a , d elle Ven ezia n e; h a n n o
qu a lcos a d ella s od a m a s ch iezza d i qu elle, qu a lcos a d ella
ca s ca n t e a m a b ilit à d i qu es t e. In t a le s t r a n o con t r a s t o è il
s a p or e d ella lor o b ellezza . Ma la m ia b ion d a d i S er r a va lle,
co' s u oi ca p elli d 'or o, il s u o volt o e le s u e s p a lle d i giglio,
vin ceva t u t t e. Le s t a va n o in t or n o m olt i u om in i, t u t t i
ves t it i d i n er o: ella s or r id eva , d is cor r eva , p oi s 'a lza va p er
con ver s a r e con le d a m e, e m u t a va p os t o. La ga ia s er enità
d e' s u oi s gu a r d i n on la s cia va t r a s p a r ir e n es s u n a
preoccupazion e; t en eva con la d es t r a ign u d a il ven t a glio,
e giocava con esso.
43
S en t ivo d i es s er e a ' m iei occh i r id icolo. Vid i il con t e
a lza r s i d a s ed er e, e in ca m m in a r s i a d u n 'a lt r a s a la , d ove
a p r ì u n a fin es t r a . Io er o n a s cos t o d a lle m a cch ie d egli
a lb er i; s t et t i fer m o; m a u n m om en t o d op o d elib er a i d i
u s cir e d a qu ella s t u p id a e p er icolos a p os izion e.
M'a llon t a n a i legger m en t e con s ollecit i p a s s i; s en on ch é,
in vece d i t r ova r m i a l b u co d ella s iep e, r iu s cii, n on s o
com e, in fon d o a l p er gola t o, n el t em p io d ell'In n ocen za .
Du e m in u t i n on er a n o a n cor a p a s s a t i, qu a n d o vid i
entrare un fantasima bianco, divino: era la contessa. Ci si
d is s e p och e p a r ole. Mi p r egò d i a llon t a n a r m i s u b it o, d i
non cercare mai più di rivederla.
Aveva i b ei p ied i ca lza t i d a s ca r p et t e d i r a s o b ia n co:
la s con giu r a i d i con ced er e ch 'io le im p r im es s i u n
ca s t is s im o b a cio s u lla p u n t a d el p ied e d es t r o. S or r is e;
a ccon s en t ì; p oi s 'a lzò r a p id a , m i d ied e la m a n o ign u d a d a
baciare e scomparve. Il mio voto era sciolto:
Baciale 'l piede, e la man bella e bianca.
Il fa t t o è ch 'er o r im a s t o s b a lor d it o, cos ì la ven u t a
d ella d on n a gen t ile fu im p r ovvis a , la s com p a r s a
r ep en t in a , e il d ia logo u n la m p o. In fon d o in fon d o n on
a vevo la cos cien za t r a n qu illa ; p oich é n on m i p ot evo
a ccon cia r e a ll'id ea d i a ver la a p p u n t o t r op p o t ranquilla.
Gu a r d a i a lla s t a t u a , ch 'er a in m ezzo a l t em p iet t o. Un
r a ggio d i a r gen t o, p a s s a n d o d a l lu cer n a r io d el cu p olino,
le r is ch ia r a va la t es t a . Pa r eva ch e qu el volt o
b ia n ch is s im o, gu a r d a n d om i p la cid a m en t e, d ices s e: Sono contenta di te.
Avevo allora diciotto anni.
Marzo 1867
L. S t er n e, Viaggio S en tim en tale d i Y orick lu n go la
Fran cia e l'Italia, t r a d . d i D. Ch ier ico, Molin i, co' ca r a t t er i
di Didot, Pisa M.DCCC.XIII.
Per u n a com p r en s ion e d el fen om en o d ello s t er n is m o
in It a lia ved a s i il fon d a m en t a le s a ggio a cu r a d i G.
Mazzacurati, Effetto S tern e. La n arraz ion e u m oris tica in
Italia d a Fos colo a Pirandello, Nis t r i-Lis ch i, Pis a 1 9 9 0 . Lo
s t er n is m o com e ca t egor ia let t er a r ia fior ì a n ch e in
Ger m a n ia , con le s t r a n ezze d i J ea n Pa u l Rich t er , in
S vizzer a con il Voy ages en z igz ag (1 8 4 5 -5 4 ) d i Rod olp h e
Töp ffer , in Fr a n cia con il Voy age au tou r d e m a ch am b re di
Xa vier De Ma is t r e, s cr it t o in u n p er iod o d i for za t a
p r igion ia in It a lia in t or n o a l 1 7 8 9 , e in p a r t e a n ch e con la
44
Ph y s iologie d u m ariage d i Ba lza c. Nell'a m b it o d ello
s t er n is m o it a lia n o s i r icor d a n o i s egu en t i t es t i: Viaggio
n elle m ie tas ch e d i Lu igi Ba s s i, Viaggio d i u n ign oran te,
os s ia ricetta p er gli ip ocon d riaci d i Ra jb er t i, Viaggio
s en tim en tale n el giard in o B alz aretti, d i Ta r ch et t i, Viaggio
in b icicletta d i Pa n zin i, e m olt i a lt r i fior it i a t t or n o a lla
«Nuova Antologia».
G. Deb en ed et t i, Il rom an z o d el Novecen to, Ga r za n t i,
Milano 1998, p. 325.
«Rit o in izia t ico p er il giovin s ign or e in gles e, il Gr a n d
Tou r eb b e a lt r i effet t i s or p r en d en t i. Por t ò a lle s t elle la
qu a d r er ia s en t im en t a le d i Gu id o Ren i e il m er ca t o d 'a r t e,
le ciocia r e d i Ter n i e l'a vver s ion e a l p a p is m o, le Alp i e il
Pa n t h eon , la ca m p a gn a r om a n a e le cor t igia n e
ven ezia n e», B. Bin i, Mis s Gran d Tou r, in «Alia s »,
3 / 0 2 / 2 0 0 1 , n . 5 , s u p p lem en t o d e «Il Ma n ifes t o», p p . 2 0 2 1 . Per u n a d efin izion e d el fen om en o Gran d Tou r s i
r im a n d a a i m olt ep lici s a ggi d i A. Br illi, m a s s im o es p er t o
it a lia n o d el fen om en o, d i cu i r icor d ia m o: Il viaggio in
Italia: s toria d i u n a gran d e trad iz ion e cu ltu rale d al XVI al
XIX s ecolo, S ilva n a E d it or ia le, Mila n o 1 9 8 9 ; e Quando
viaggiare era u n 'arte. Il rom an z o d el Gran d Tou r, Il
Mulino, Bologna 1995. Più in generale sul viaggio in Italia
si rimanda al lavoro di ricerca di Cesare De Seta.
C. Boit o, S an t'Elen a e S an ta Marta, in Gite d i u n
artista, Hoep li, Mila n o-Napoli-Pis a 1 8 8 4 , p . 7 8 . S i p en s i
p oi a l fa t t o ch e i vecch i b or gh i d es cr it t i d a lla p en n a d i
Boit o, s ia r u r a li ch e cit t a d in i - s op r a t u t t o Ven ezia con s er va n o il r icor d o d i ch i li h a a b it a t i, in u n a p a r ola la
s t or ia collet t iva . Allo s cr it t or e, n el m om en t o d elle gr a n d i
r is t r u t t u r a zion i d ei cen t r i s t or ici, n on r es t a ch e s a lva r e
d a lle m a cer ie, p r op r io com e il r es t a u r a t or e, le s t r u ggen t i
s t or ie d i ier i, s p ecie s e a p p a r t en gon o a lla m a s s a s en za
voce e s en za n om e d el p op olo, p r op r io com e s u cced e
a ll'a n on im o s ca lp ellin o d ella ch ies a m ed ieva le. Cfr . a n ch e
il r om a n zo Paolina (1 8 6 6 ) in cu i il t em a d el cr ollo s i
con giu n ge a l fa llim en t o vit a le ed a llo s fr u t t a m en t o d i u n a
giova n e d is a gia t a , la s com p a r s a d el r icor d o d i t a li s t or ie
m in im e a vvien e con la d em olizion e d el Cop er t o d ei Figin i
a Mila n o. Cfr . I.U. Ta r ch et t i, Paolin a (Mis teri d el Cop erto
dei Figini), a cura di R. Fedi, Mursia, Milano 1994.
45
La d efin izion e è d i G. Ma r ia n i, in S toria d ella
Scapigliatura, Sciascia, Caltanisetta- Roma 1967, p. 570.
C. Boit o, Da Milan o ad Ulm a, in Gite d i u n artis ta,
cit ., p . 1 9 5 . Ma t ild e Dillon Wa n k e ved e u n s icu r o
p r eced en t e icon ogr a fico d i qu es t a figu r a d i a r t is t a in
via ggio d ella n ovella b oit ia n a in u n celeb r e qu a d r o d i
Courbet: B on jou r Mon s ieu r Cou rb et (M. Dillon Wa n k e,
B oito n arratore e p aes aggis ta, in Cam illo B oito e il s is tem a
d elle arti. Dallo s toricis m o ottocen tes co al m elod ram m a
cin em atografico d i Lu ch in o Vis con ti. Atti d egli in con tri d i
s tu d io p rom os s i d all'Accad em ia d i B rera, a cu r a d i G.
Agos t i, C. Ma n gion e, Il Poligr a fo, Pa d ova 2 0 0 2 , p p . 6 1 7 4 ). Ma s e il via ggio d i S t er n e è u n tour r a ffin a t o con d ot t o
d a u n u om o colt o a lla r icer ca d el p it t or es co, il via ggio d i
Cou r b et è d en t r o la n a t u r a . Cou r b et s i r ot ola in qu el
fa n go fa t t o d i la vor o, s a n gu e, t er r a , p over t à . La t es i d ella
Dillon n on è a vva lor a t a d a i giu d izi a lt a m en t e n ega t ivi d i
Boit o ver s o il gr a n d e a r t is t a r ea lis t a , in s p ecia l m od o
p r op r io ver s o qu es t 'op er a ch e r a p p r es en t a : «in u n a
vastissima tela due persone che s'incontrano nella via e si
s a lu t a n o t oglien d os i il ca p p ello». Cou r b et , p r ecis a Boit o,
in qu es t o qu a d r o n on r ea lizza a lt r o ch e: «u n 'op er a m olt o
in fer ior e a qu ella d i u n m ed iocr e fot ogr a fo», C. Boit o,
Ras s egn a artis tica, in «Nu ova An t ologia », XVI, Le
Mon n ier , Fir en ze 1 8 7 1 , p . 9 5 6 . Per Boit o, ogn i ca d u t a n el
nudo realismo è punita dall'implacabile occhio estetico.
Let t er a lm en t e: «La p oes ia com e la p it t u r a », Q.H.
Flaccus, Arte p oetica, in t r od u zion e e com m en t o d i A.
Ros t a gn i, Loes ch er , Tor in o 1 9 9 4 , ver s o 3 6 1 . È u n
concetto ripreso dal poeta Simonide (556-467 a.C. circa).
F. S ch iller , Il vis ion ario. Dalle m em orie d el Con te von
O**, t r a d . d i M. Com et a , Novecen t o, Pa ler m o 1 9 8 3 , p .
180.
A. Boit o, Iberia, in L'alfier n ero, Il trap ez io, Ib eria,
Cappelli, Bologna 1979, p. 61, ancora un altro scapigliato
sullo s t es s o con cet t o: «l'a m or e è id ola t r a ; t u t t i gli a m a n t i
p r ega n o, m a u n in ga n n o in a vver t it o, u n a for za d 'is t in t o
in elu t t a b ile gover n a le lor o p r egh ier e: es s i cr ed on o d i
p r ega r e Id d io, e n on p r ega n o ch e l'a m or e», I.U. Ta r ch et t i,
Un a n ob ile follia, a cu r a d i L. S p a la n ca , Allor i, Ra ven n a
2006, p. 89.
46
C. Boit o, B aciale 'l p ied e e la m an b ella e b ian ca, in
S en s o. S torielle van e, in t r od u zion e e n ot e a cu r a d i R.
Bertazzoli, Garzanti, Milano 1990, pp. 90-91.
E . Cecch i, La p ittu ra italian a d ell'Ottocen to, Bon i,
Bologna 1988, p. 47.
C. Boit o, B aciale 'l p ied e e la m an b ella e b ian ca, in
Senso. Storielle vane, cit., p. 91.
Ibidem.
1
Re S alom on e
Proverbi, 6, 9.
d al tu o
s on n o?:
cfr .
S a lom on e,
monte Pincio: colle di Roma.
Porta d el Pop olo: è u n a p or t a d elle Mu r a a u r elia n e d i
Rom a , il cu i n om e d er iva d a lla vicin a Ch ies a d i S a n t a
Ma r ia d el Pop olo, or igin a r ia m en t e s i ch ia m a va Por t a
Flaminia.
M'ero fitto in mente: avevo preso la ferma risoluzione.
Can on ico d i Valch iu s a: Fr a n ces co Pet r a r ca (1 3 0 4 1 3 7 4 ), s cr it t or e e p oet a , la s u a op er a p iù im p or t a n t e è la
r a ccolt a d i p oes ia Canzoniere. In t r a p r es e la ca r r ier a
ecclesiastica che esercitò anche a Valchiusa.
S torta e B accan o: d u e loca lit à vicin e a lla Via
Fla m in ia in d ir ezion e d el La go d i Br a ccia n o, er a n o lu ogh i
di poste e ricoveri all'epoca dello Stato ponitificio.
p u r m o' n ata: «Ver d i com e fogliet t e p u r m o
n a t e/ er a n o in ves t e, ch e d a ver d i p en n e/ p er cos s e t r a ea n
d iet r o e ven t ila t e», D. Aligh ier i, La d ivin a com m ed ia, a
cu r a d i T. Di S a lvo, Za n ich elli, Bologn a 1 9 8 7 , p p . 1 3 4 135. I versi si trovano in Purgatorio, VIII, 28.
miccino: una piccola quantità, una minima parte.
Dafn e e Cloe Lau ra: Dafni e Cloe, romanzo di Longo
S ofis t a (II s ec. d .C.) ch e n a r r a le p er ip ezie a m or os e d i d u e
r a ga zzi a lleva t i d a i p a s t or i, l'a zion e s i s volge n ell'is ola d i
47
Les b o.
Il s u cces s ivo
petrarchesca.
r ifer im en t o
è
a lla
La u r a
La p rim avera s i ricon s iglia: cfr . Fr a n ces co Pet r a r ca ,
Rime, CCCX, 4 e 8.
Auretta: Aura, brezza.
Nepi: comune in provincia di Viterbo.
Ernes to Förs ter
in Italia: E r n s t Foer s t er (1 8 0 0 1 8 8 9 ), cr it ico d 'a r t e t ed es co. L'ed izion e or igin a le è
Han d b u ch fü r Reis en d en in Italien , Mü n ch en 1 8 6 3 , 2 voll.
Ho r in ven u t o u n a ver s ion e fr a n ces e d el t es t o n ella
b ib liot eca p er s on a le d i Boit o, con s er va t a p r es s o il fon d o
om on im o n ella Bib liot eca d ell'Acca d em ia d i Br er a a
Milano: Man u el d u voy ageu r en Italiè, In s t it u t lit t er a ir e et
a r t is t iqu e d e la Lib r . Cot t a , Mu n ich 1 8 5 5 , in 1 2 °, u n
piccolo formato ideale da portare in viaggio.
Civita Castellana: comune in provincia di Viterbo.
paolo: m on et a d 'a r gen t o
pontificio, del valore di 10 soldi.
in
a u ge
n ello
Sta to
cabriolet: carrozzina a due ruote con mantice.
biroccino: carro a due o a quattro ruote.
Borghetto: p a es in o vicin o a Ot r icoli, er a u n a s ed e d i
p os t a p er i ca va lli. Le t a p p e d elle p os t e d es cr it t e d a Boit o
cor r is p on d on o es a t t a m en t e a qu elle in a u ge n ello S t a t o
Pon t ificio. Qu ella ch e s t a p er cor r en d o il p er s on a ggio d el
r a ccon t o è in fa t t i la Via La u r et a n a - a n ch e d et t a la Via
d ei S a n t u a r i -, m olt o t r a n s it a t a d a l Cin qu ecen t o a l
S eicen t o. E r a u n a d elle p r in cip a li s t r a d e d ello S t a t o
Pon t ificio: a ll'in izio s i id en t ifica va con la Fla m in ia , ch e,
p a r t en d o d a Rom a , a r r iva va a Civit a Ca s t ella n a , Na r n i,
S p olet o, Folign o. Da qu i, m en t r e la Fla m in ia a n d a va
ver s o n or d , la La u r et a n a va lica va gli a p p en n in i u mbrom a r ch igia n i p er Colfior it o e giu n geva a Lor et o. E r a
u n 'a r t er ia p er p ellegr in i, m a a n ch e u n r a ccor d o ver s o
l'Emilia-Romagna e la Lombardia.
48
baiocco: m on et a d i r a m e in u s o n egli s t a t i p on t ifici
fin o a l 1 8 6 6 , il via ggio d el p r ot a gon is t a è d a t a t o m a r zo
1 867.
scudi: a n t ich e m on et e s ia d 'or o ch e d 'a r gen t o u s a t e
sia in Italia che in Francia.
auriga: cocchiere, è un latinismo.
pitocco: misero.
Otricoli: com u n e in p r ovin cia d i Ter n i, a n t ica m en t e
chiamata Otriculum.
Magliano: Ma glia n o S a b in a , com u n e in p r ovin cia d i
Rieti, vicino a Borghetto.
m on te S u ratte: oggi ch ia m a t o Mon t e S or a t t e, s i t r ova
in p r ovin cia d i Rom a , n ella Tu s cia . A ca u s a d ei Mer i,
giga n t es ch e vor a gin i ca r s ich e ch e s i a p r on o n ella r occia ,
era creduto la porta d'ingresso per il regno degli inferi.
d ea Feronia: Fer on ia , d ea d elle s or gen t i, d ei b os ch i e
d ella fecon d it à , il cu i cu lt o er a a s s ocia t o a qu ello d i
Ap ollo S or a n o. La d ea Fer on ia a veva u n lu ogo s a cr o n ella
cit t à d i Ca p en a (Lu cu s Feron iae, cioè b os co s a cr o a
Fer on ia ) p r es s o il Mon t e S or a t t e, n ella va lla t a d el fiu m e
Tevere.
con ven to d i S an S ilves tro: il con ven t o d i S a n S ilves t r o
si trova sul Monte Soratte ed è stato fondato dai carolingi.
u om in i d i Plu tarco: Plu t a r co (cir ca 4 6 / 5 0 -d op o il 1 2 0
d.C.), scrisse le Vite parallele.
Giovenale: Decim o Giu n io Gioven a le (cir ca 5 0 / 6 5 cir ca 6 5 / 1 4 0 ), p oet a la t in o e p r ofes s or e d i r et or ica ,
a u t or e d ell'op er a Satire. Qu i Boit o s i r ifer is ce for s e d ella
III Satira d el I Lib ro, in cu i s i p a r la d el m a lcos t u m e
romano e della sporcizia della città imperiale.
m irra s ch ietta
s p os a d el Can tico: s i r ifer is ce a l
Can tico d ei Can tici, 5 , 5 . Il Can tico d ei Can tici è u n o d ei
lib r i s a cr i fa cen t i p a r t e d ella Bibbia. Nella Bibbia
cristiana es s o fa p a r t e d ell'An t ico Tes t a m en t o. Il lib r o
n a r r a in ver s i l'a m or e t r a d u e in n a m or a t i ed è r icco d i
49
a llu s ion i s en s u a li, t a n t o ch e a lcu n i n e h a n n o m es s o in
d u b b io l'a u t en t icit à . Poich é il n om e d i Dio n on vien e m a i
pronunciato, esso viene interpretato canonicamente come
u n a m et a for a d ell'a m or e s a cr o. Il t es t o è con os ciu t o
a n ch e com e Can tico d i S alom on e, p oich é s i a t t r ib u is ce
a ll'a n t ico r e d i Is r a ele la s u a s t es u r a . L'op er a è in r ea lt à il
fr u t t o a n on im o d i u n o s cr it t or e d el IV s ec. a .C. ch e h a
accorpato poemi di epoca precedente.
sonetto CLIV: il s on et t o vien e cit a t o con la
n u m er a zion e p r es en t e n ell'ed izion e Ma r s a n d d el 1 8 1 9 ,
che corrisponde al numero CCVIII.
oriuolo: orologio, è voce toscana.
la d ata
ap p u n to: cfr . Fr a n ces co Pet r a r ca , Rime,
LXI, prima quartina.
B aciale
b ella e b ian ca: cfr . Fr a n ces co Pet r a r ca ,
Rime, CCVIII, 12.
Ven ere d i Milo
tors o d i B elved ere: Il Tor s o d i
Belvedere, con s er va t o p r es s o i Mu s ei Va t ica n i, è u n 'op er a
ellen is t ica d el I s ec. d .C. d i Ap ollon io d i At en e,
r a p p r es en t a for s e, Filot t et e m or en t e. An cor a u n r ich ia m o
a lla b ellezza cla s s ica , m ir a b ilm en t e m es cola t a con
l'a t m os fer a r in a s cim en t a le e m ed ieva le d el r a cconto.
Boit o im m et t e n el t es t o i s u oi s t u d i s p ecia lis t ici,
con iu ga n d o l'a vven t u r a d ella con os cen za d ello s t u d ios o
con la fu ga cit à d i qu es t 'a p p a r izion e a m or os a . Di n u ovo è
l'es t et ica
d el
fr a m m en t o
a
fa r e
ca p olin o
su
qu es t 'im m a gin e d i d on n a r icos t r u it a in ab s entia gr a zie
a ll'im m a gin a zion e p oet ica ed a r t is t ica : la s ed u zion e
r is ied e p r op r io in t a le in a ffer a b ilit à d el s ogget t o d a
schizzare.
Loren z o ed il s u o figlio J acop o
qu el Portico!: il
p or t ico d el Du om o d i Civit a Ca s t ella n a è u n 'op er a celeb r e
d ei Cos m a t i, n om e d a t o a d iver s e fa m iglie d i m a r m or a r i,
d ecor a t or i e a r ch it et t i a t t ivi n ella zon a la zia le n el p er iod o
t r a il XII ed il XIII s ecolo. Boit o fu p a r t icola r m en t e
a p p a s s ion a t o d ell'a r ch it et t u r a cos m a t es ca , d i cu i fu u n o
d ei m a s s im i es p er t i e a cu i d ed icò d iver s i s t u d i. S cels e
in fa t t i lo p s eu d on im o d i J a cop o Cos m a t e p er la s u a
collaborazione con il «Pungolo».
50
Humboldt: Alexa n d er von Hu m b old t (1 7 6 9 -1859),
n a t u r a lis t a e geogr a fo t ed es co n on ch é es p lor a t or e
dell'America meridionale.
Orenoco: Or in oco, gr a n d e fiu m e t r a il Ven ezu ela e la
Colombia.
Aturi: «Ta l vive a n cor n e la s elva ggia villa / Di Ma ïp u r i
u n p a r r occh et t o a n n os o/ Ch e s t r id e u n ver s o d e la s p en t a
lu n gu a / D'u n p op olo ch e s p a r ve. A ch i via ggia / Per le
in foca t e r egïon ch e ir r or a / Lo s p u m a n t e Or en oco, e
giu n ge in p a r t e,/ Dove p er m ille a t t r a ver s a t e r u p i/ L'on d a
p er p et u a m u ggen d o s i fr a n ge;/ A lu i d in a n zi s t er m in a t a e
b r u n a / Un a m u r a glia d i gr a n it o occor r e», A. Alea r d i, Le
p rim e s torie, in Canti, Ba r b er a , Fir en ze 1 8 6 7 , p . 5 5 .
«Ales s a n d r o d e Hu m b old t , n ella s u a op er a in t itolata
An s ich ten d er Natu r, r a ccon t a ch e s op r a u n a s p on d a
d ell'Or en oco, d ove p iù s p es s e e fr a gor os e s on o le
ca t er a t t e, vicin o a lle in com m en s u r a b ili p r a t er ie d el Met a ,
gli fu m os t r a t a la gr ot t a d i At a r u ip e, fa m os a p r es s o
gl'In d ia n i p er es s er e la n ecr op oli d el p op olo va lor os o d egli
Aturi, ch e p er s egu it a t o d a gli a n t r op ofa gi Ca r a ib i, qu i s i
r ip a r ò e m or ì. E t er m in a il r a ccon t o con qu es t e p a r ole:
«Vive ancora, cosa singolare! a Maipuri (villaggio di là non
lon t a n o) u n vecch io p a r r occh et t o, eh e gl'in d igen i n on
a r r iva n o a ca p ir e, p er ch è p a r la , s econ d o lor o, il
lin gu a ggio d egli At u r i», ivi, n ot a 2 0 , p p . 7 1 -7 2 . La n ot a
r ip or t a t a d a Alea r d i con il m ed es im o a n ed d ot o d el p iccolo
p a p p a ga llo, n on d eve s t u p ir e: Alea r d i er a u n o d ei m iglior i
a m ici d i Ca m illo Boit o, qu es t a è d u n qu e u n a s icu r a
con fer m a d ell'a p p r ofon d im en t o d i u n t es t o ch e i d u e
avevano letto o commentato insieme.
bucefali: Bu cefa lo er a il ca va llo d i Ales s a n d r o Ma gn o,
qui è ironico per indicare due cavalli di poco valore.
Sulamita: è il n om e d ella s p os a d el Can tico d ei
Cantici.
cabotaggio: n a viga zion e d elle n a vi m er ca n t ili e d a
diporto lungo le coste.
Italian a in Algeri: m elod r a m m a d i Gioa ch in o Ros s in i
(1792-1 8 6 8 ), ven n e r a p p r es en t a t o p er la p r im a volt a n el
1 8 1 3 . Il d u et t o cu i s i r ifer is ce Boit o è ca n t a t o d a i
personaggi Taddeo e Isabella.
51
garbacci: gestacci, è peggiorativo di garbo.
Magn a
calicem m an ib u s : «s om m o d is gu s t o p r ovoca
a llo s t om a co s e lo s ch ia vo h a t occa t o il b icch ier e con le
m a n i u n t e», Satire, II, IV, 7 8 -7 9 , d i Qu in t o Or a zio Fla cco
(65 a.C.-8 a.C.), poeta latino.
Ven u cu la
circu m p os u is s e catillis : «L'u va ven u cu la è
a d a t t a p er la con s er va zion e in va s i, m en t r e qu ella d i
Alb a n o è m eglio ch e t u la fa ccia es s icca r e a l fu m o.
Qu es t a u va io p er p r im o l'h o p or t a t a in t a vola in s iem e
a lle m ele, io p er p r im o h o p r ep a r a t o la s a la m oia con la
feccia d el vin o, io p er p r im o l'h o s er vit a in b ia n ch i p ia t t i
con pepe bianco e sale nero non stacciato», Quinto Orazio
Flacco, Satire, II, IV, 71-75.
salacca: s a r d in a , a r in ga o a lt r o
con s er va t o
s ot t o
s a le,
il
t er m in e
s ovr a p p os izion e d i s a le a s a r a cca .
p es ce
vien e
s im ile
d a lla
«Pren d i vin forte olivi d i Ven afro»: cfr . Qu in t o Or a zio
Flacco, Satire, II, IV, 64-69.
Narni: comune umbro in provincia di Terni.
Plin io
d is s eccars i alla p ioggia: cfr . Naturalis
Historia, XXXI, XXVIII, 5 1 , d i Plin io il Vecch io (2 3 / 2 4 -79
d.C.).
Terni: città umbra capoluogo di provincia.
cas cata d elle Marm ore: ca s ca t a a r t ificia le d i ep oca
r om a n a t r a le p iù a lt e d 'E u r op a , s i t r ova a p och i
chilometri da Terni.
s in on im i d el Tom m as eo: Niccolò Tom m a s eo (1 8 0 2 1 8 7 4 ), s t u d ios o e s cr it t or e, s cr is s e il Diz ion ario d ella
Lin gu a Italian a - com p let a t o d op o la s u a m or t e -, e il
Nuovo Dizionario de' Sinonimi della lingua italiana (1830).
al Petrarca
gli ven n e res titu ito: è u n a vven im en t o
r icor d a t o d a llo s t es s o Pet r a r ca in u n a p os t illa s u l s u o
m a n os cr it t o vir gilia n o, or a con s er va t o p r es s o la Biblioteca
Ambrosiana di Milano.
52
Ales s an d ro S p in a: Fr a Ales s a n d r o d ella S p in a (m or t o
n el 1 3 1 3 ), t os ca n o, r it en u t o er r on ea m en t e in ven t or e d egli
occhiali.
Il p ed agogo
Non lo d irò a n es s u n o: qu es t o d ia logo
s u r r ea le t r a l'a u t or e e il p ed a gogo s i con figu r a com e a lt r i
lu ogh i d el r a ccon t o, com e u n r om p er e lo s ch er m o
n a r r a t ivo e d ia loga r e a p er t a m en t e col let t or e. Il p ezzo in
qu es t ion e è p oi a n ch e u n in n es t o s ot t o for m a t ea t r a le,
tutti elementi di varietas ripresi da Sterne.
Alm o s ole
O s ole: cfr . Fr a n ces co Pet r a r ca , Rime,
CLXXXVIII, 1 e 5-6.
eroica res is ten z a ad An n ib ale: Boit o s i r ifer is ce a
S p olet o, ch e d u r a n t e la s econ d a gu er r a p u n ica r es p in s e
l'esercito di Annibale.
Mad on n a d el Crivelli: Ca r lo
1494/1500) pittore veneziano.
Cr ivelli
(1 4 3 0 / 3 5 -
quad ro d ello S p agn a: Giova n n i d i Piet r o,
Spagna (circa 1450-1528), allievo del Perugino.
d et t o
Fra Filip p o Maria Vergin e: Fr a Filip p o d i Tom m a s o
Lip p i (1 4 0 6 -1 4 6 9 ), p it t or e fior en t in o vicin o a lla p oet ica d i
Bea t o An gelico. An t icip a t or e, con la gr a zia d elle s u e
m a d on n e, d ella lin ea got ich eggia n t e e p r ezios is t ica d i
Bot t icelli. Nel 1 4 6 6 l'Op er a d el Du om o d i S p olet o gli
com m is s ion a gli a ffr es ch i illu s t r a n t i la S torie d ella
Vergine p er la t r ib u n a d ella Ca t t ed r a le: i la vor i in izia n o
nel settembre 1467 e vengono finiti da suoi collaboratori in p a r t icola r e d a Fr a Dia m a n t e -, t r e m es i d op o la s u a
morte.
Colfiorito Cin qu em iglia: Colfior it o è u n a fr a zion e d el
com u n e d i Folign o, s i t r ova s u u n a lt op ia n o ch e fa d a
va lico t r a Folign o e Ma cer a t a . Cin qu em iglia è loca lit à d i
cu i n on s i è t r ova t a t r a ccia (l'a lt op ia n o d elle Cin qu e
Miglia s i t r ova in Ab r u zzo, im p os s ib ile d u n qu e p er Boit o
confondere le due località).
Serravalle: S er r a va lle d i
montano nell'alto maceratese.
53
Ch ien t i
è
un
com u n e
romeo: p ellegr in o
Terrasanta.
ch e
a n d a va
a
Rom a
o
in
Evoè: Dio, p a r ola d i d er iva zion e gr eca e for s e
con t a m in a t a d a ll'eb r a ico Jehova. Il t er m in e è a n ch e
un'antica esclamazione di giubilo che si faceva a Bacco.
Cip rign a celes te: n om e d i Afr od it e. La Ven er e è d et t a
Cip r ign a p er ch é il m it o la volle n a t a d a lla s p u m a
d ell'a cqu a vicin o l'is ola d i Cip r o. Gli a n t ich i d ivid eva n o la
figu r a m it ologica in Ven er e t er r en a - p r ep os t a a ll'a m or e
t er r en o e ca r n a le -, e in Ven er e celes t e - p r ep os t a
all'amore spirituale -.
Aristotile: Ar is t ot ele (3 8 4 a .C.-3 2 2 a .C.), fu u n o d ei
maggiori filosofi dell' antica Grecia, maestro di Alessandro
Magno e allievo di Platone.
gruppo: groppo, nodo.
«Io vi s con giu ro
dei Cantici, 2, 7.
fin ch é n on le p iaccia!»: cfr. Cantico
«Le s u e m an i
in cas ton ati b erilli»: cfr . Can tico d ei
Cantici, 5 , 1 4 . Il b er illo è u n m in er a le in cr is t a lli d i color
ver d e ch ia r o, t r a le s u e va r iet à p r ezios e figu r a n o lo
smeraldo e l'acquamarina.
Man ov'ogn i arte
fres ch e ros e: cfr . Fr a n ces co
Petrarca, Rime, CXCIX, 3 e sgg., Boito tralascia di citare il
verso n. 6.
b ion d a
Avign on es e:
petrarchesca.
«n on gu ard ate
r ifer im en t o
a lla
La u r a
s u oi raggi»: cfr . Can tico d ei Can tici,
1, 5.
«O figlia d i p rin cip e
Cantici, 7, 1.
calz amento»: Cfr . Can tico d ei
s ottili graffe
ros ee lab b ra: a lt r o r ich ia m o a d
u n 'id ea le d i b ellezza ch e s i r ifà a i p r in cip i d ella t a volozza
cr om a t ica
d el p it t or e e d el lin gu a ggio t ecn ico
d ell'a r ch it et t u r a : gr a ffe è t er m in e lon gob a r d o, ch e in d ica
d elle la m in e d i fer r o u s a t e p er t en er e s a ld i d u e p a r t i d i
54
u n 'im a b b a lla gio, in qu es t o ca s o Boit o s i r ifer is ce a lla
for m a d ella gr a ffa com e s egn o gr a fico d elle es p r es s ion i
numeriche.
Can d id o
CXCIX, 9.
gu an to: cfr . Fr a n ces co Pet r a r ca , Rime,
Ru s s alk e d ella Vis tola
mitologia slava e germanica.
Reno:
p er s on a ggi
d ella
Igea: Igea è la d ea d ell'igien e, figlia d i As clep io. I
romani la chiamarono Salus.
Era cap p ellan o
regin a Giovanna:
d'Angiò (1326-1382), fu regina di Napoli.
Giova n n a
I
gli n as ceva u n a figlia: Pet r a r ca eb b e d u e figli
n a t u r a li, Giova n n i e Fr a n ces ca . Boit o en u m er a qu es t e
n ot izie b iogr a fich e d a ll'op er a d ello s t es s o Pet r a r ca (cfr .
Familiari, X, 3, 12).
arsiccio: bruciacchiato.
guarnacca: s op r a vves t e m ed ieva le s im ile a d u n
mantello, con lunghe maniche talora aperte sul fianco.
figliu olo d ell'Ereb o e d ella Notte: E r eb o e Not t e s on o,
n ella m it ologia gr eca , d u e fr a t elli n a t i d a l Ca os , a lor o
volta generarono Morfeo, il dio del sonno.
re d alle trecen to con cu b in e: Boit o s i r ifer is ce a
Salomone, cfr. Libro I dei Re, 11, 3.
fatto d i p om i
S p os a d el Can tico: cfr . Can tico d ei
Cantici, 1, 16-17; 7, 11-12.
«es t u n gran d excès
Trésignano»: «Di là s egu im m o
u n 'a gevole s t r a d a , in fon d ova lle, t r a ver s o qu es t i m on t i; e
p oich é a vevo d a t o u n o s ch ia ffo a l n os t r o vet t u r in o gr a vis s im o ecces s o s e m is u r a t o s econ d o le cos t u m a n ze
loca li, e b a s t a p en s a r e a l vet t u r in o ch e u ccis e il p r in cip e
d i Tr es ign a n o - e n on m i ved evo p iù s egu it o d a lu i, u n
p oco p r eoccu p a t o d en t r o d i m e ch e fa ces s e d elle d en u n ce
od a lt r o, r in u n cia i a l m io p r op os it o d i a n d a r e a Tolen t in o
e m i fer m a i a cen a a Va lcim a r r a , ot t o m iglia , villa gget t o e
p os t a s u l fiu m e Ch ien t i», è u n a n ed d ot o r ip or t a t o d a
55
Mich el E yqu em d e Mon t a ign e (1 5 3 3 -1 5 9 2 ) s cr it t or e e
filos ofo fr a n ces e: cfr . Mon t a ign e, Da Rom a a Loreto, in
Viaggio in Italia, p r efa zion e d i G. Pioven e, t r a d . d i A.
Cen t o, La t er za , Rom a -Ba r i 1 9 9 1 , p . 2 2 7 . Com e s i evin ce
d a qu es t o p a s s o il p r ot a gon is t a d ella n ovella s egu e p a s s o
passo l'iter del Voyage di Montaigne.
Valcim ara, s u lla riva d el Ch ien ta: s i t r a t t a
Valcimarra, piccolo paese sulle rive del fiume Chienti.
di
Tolentino: comune della provincia di Macerata.
Camerino: Ca m er in o è u n com u n e d ella p r ovin cia d i
Macerata.
Crono: Cr on o, id en t ifica t o con il t em p o, è figlio d i
Ur a n o e d i Gea ed è, p er la m it ologia gr eca , l'u lt im o d ei
titani.
cerretani: cia r la t a n i, il t er m in e vien e d a l p a es e d i
Cerreto (Umbria), da dove provenivano i primi ciarlatani.
doppieri: candelieri o candelabri.
posta: appuntamento.
veroni: t er r a zzi s cop er t i, logge in ca p o a d u n a s ca la
esterna parallela al muro.
Mon taign e
com m u n em an t b eles »: «In gen er a le le
d on n e qu i s on o b elle, e m olt i gli u om in i d i civile a s p et t o e
i b u on i a r t igia n i», Mon t a ign e, Da Loreto a Lu cca, in
Viaggio in Italia, cit., p. 239.
56
This document was created with Win2PDF available at http://www.win2pdf.com.
The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.
This page will not be added after purchasing Win2PDF.