curriculum vitae

Transcript

curriculum vitae
CURRICULUM VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
ROSSELLA SARDI
Indirizzo
Via Don Minzoni, 125/127 – 20099 Sesto S. Giov. (Milano, Italia)
Telefoni
studio +39.02.26224342 – cellulare +39.333.7354081
E-mail – sito web
[email protected] – www.rossellasardi.it
Codice Fiscale – Partita IVA
SRDRSL58T41F205I - 02132690963
Nazionalità ITALIANA
Data di nascita 01/12/1958, Milano
OCCUPAZIONE DESIDERATA TRADUTTRICE FREE-LANCE – INSEGNANTE DI ITALIANO L2/LS
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
aprile 2014
2013
2012-2009
2001-1998
1996-1995
1985-1984
1983
Esame per l’ottenimento della Certificazione DITALS I.
Superate le prove A e B (con il punteggio di 25 e 27); prova C in preparazione.
Corso Intensivo di FORMAZIONE DI BASE PER INSEGNANTI DI ITALIANO L2/LS, per l’ottenimento
della Certificazione DITALS (Università per Stranieri di Siena), presso Scuola Leonardo da Vinci,
Milano.
Corsi di LINGUA E CULTURA PORTOGHESE BRASILIANA (Istituto Brasile-Italia, Consolato del
Brasile a Milano).
Corso di LINGUA E CULTURA CATALANA (studio individuale, tramite libri e videocassette).
Corso di LINGUA E CULTURA PORTOGHESE EUROPEA (Scuola Civica di Milano).
Corso di LINGUA FRANCESE (ITC Milano).
LAUREA IN LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE in INGLESE, TEDESCO E
SPAGNOLO presso Università Cattolica Milano, Facoltà di Lettere e Filosofia (110/110 con lode, con
Tesi in Didattica della Lingua Inglese).
ESPERIENZE PROFESSIONALI
2014 - oggi
presso
INSEGNANTE DI ITALIANO L2
mio studio / aziende (livello base, medio e avanzato - linguaggi specifici/settoriali);
CESPI – Centro Studi Problemi Internazionali, Sesto San Giovanni, MI (volontariato, a immigrati);
JOHNSON WAX, Arese, MI (corsi aziendali one-to-one).
1991 - oggi
presso
TRADUTTORE GIURATO (Perito del Tribunale di Monza) - TRADUTTRICE EDITORIALE (Saggistica)
mio studio, come libera professionista con partiva IVA (Professione Regolata ex Legge n° 4 del
14/01/13).
- In qualità di Traduttore Giurato: traduzioni giuridiche, finanziarie, economia, marketing,
amministrative, commerciali, pubblicitarie in: INGLESE, TEDESCO, SPAGNOLO, FRANCESE,
PORTOGHESE e CATALANO - asseverazioni e legalizzazioni presso i Tribunali di Monza e Milano.
- In qualità di Traduttrice Editoriale: traduzioni di saggistica nei campi: Psicologia, Pedagogia e
Didattica (19 volumi tradotti e pubblicati – vedasi allegato).
specializzazioni
1987 - 1990
presso
settore
RESPONSABILE UFFICIO PROMOZIONE E PUBBLICHE RELAZIONI ITALIA ED ESTERO
A. LORENZETTI CONSULTING ENGINEERING S.r.l., Milano
società di ingegneria e consulenza a grandi imprese di costruzioni di opere pubbliche e infrastrutture.
1985 - 1987
presso
settore
RESPONSABILE SEGRETERIE, TRADUTTRICE, INTERPRETE
TECNOLOGIA EUROPEA S.p.A., Milano
società di trading (import-export).
1983 - 1985
presso
settore
IMPIEGATA UFFICIO PROMOZIONE ESTERO
TORNO S.p.A., Milano
impresa generale di costruzioni internazionale, appaltatrice di grandi opere pubbliche e infrastrutture.
Pag. 2
COMPETENZE PERSONALI
Madrelingua
Altre lingue
INGLESE
TEDESCO
SPAGNOLO
FRANCESE
PORTOGHESE
CATALANO
ITALIANA
Comprensione
Ascolto
Lettura
C2
C2
C1
C2
C2
C2
C2
C2
C2
C2
B2
C2
Interazione
C2
B2
C2
C1
C2
A2
Eloquio
Produzione orale
C2
B2
C2
C1
C2
A2
Produzione Scritta
C2
B2
C2
B2
C1
A1
Iscrizioni - affiliazioni
2011
2007
1993
1992
1992
Corsi e seminari di aggiornamento
2012
2011
2011-2007
2010
2010
2009
2009
2008
2008
2007
2007
STRADE (Sindacato Traduttori Editoriali) – Socio n° 41
SNS (Sindacato Nazionale Scrittori), Sezione Traduttori (fino al 2011)
Albo dei Consulenti Tecnici del Tribunale di Monza – n° 23
Ruolo dei Periti e degli Esperti della Camera di Commercio di Milano – n° 1449
ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori Interpreti) – Socio n° 1922.
Seminario “Il Rapporto Committente-Traduttore e la sua Formalizzazione Contrattuale: Aspetti e
Problemi” (ANITI, MI)
Seminario di aggiornamento Professionale e Sindacale (Sindacato Nazionale Scrittori – Sezione
Traduttori, Settignano, FI)
Seminari “Giornate della Traduzione Letteraria” (Università degli Studi di Urbino) – N° 3 Edizioni
Seminario “Contribuzione, Prestazioni Pensionistiche” (ANITI, MI)
Seminari “Per un decalogo della Traduzione Editoriale” – “Psicologia per Traduttori: Come Ascoltare
un Testo” (Sindacato Nazionale Scrittori – Sezione Traduttori, Salone Int. Libro, TO)
Seminario “L’Etica della Traduzione” (Scuola Superiore di Lingue Moderne Forlì)
Seminario “Aspetti legali e Fiscali del Lavoro di Traduttore” (Fiera del Libro Bologna)
Corso “Il Lavoro del Tradurre tra Arte, Gioco e Mestiere” (Isabella C. Blum, Milano)
Seminario di aggiornamento Professionale e Sindacale (Sindacato Nazionale Scrittori – Sezione
Traduttori, Settignano, FI)
Corso “Marketing della Traduzione” (ANITI, MI)
Corso “La Responsabilità Civile del Traduttore” (ANITI, MI).
Competenze informatiche
Padronanza di tutti i comuni strumenti hardware e software di ufficio (Microsoft Office) e dei CAT tools.
Competenze comunicative,
relazionali, organizzative e gestionali
- attività agonistica di atleta di livello nazionale e internazionale per 16 anni, nel pattinaggio di velocità
a rotelle;
- giudice di gara di pattinaggio di velocità a rotelle (FIHP - Federazione Italiana Hockey e Pattinaggio)
e su ghiaccio in short-track (FISG - Federazione Italiana Sport Ghiaccio);
- interprete / speaker in lingua inglese e spagnola in manifestazioni sportive internazionali;
- attività agonistica di atleta master di pattinaggio di velocità su ghiaccio in pista lunga.
Patente di guida
Patente B (automunita).
Allegato (Pagg. 3-6)
Elenco volumi e articoli tradotti e pubblicati.
Dichiaro che le informazioni riportate nel presente Curriculum Vitae sono esatte e veritiere. Dichiaro di essere consapevole di quanto comporta l’affermazione della veridicità di
quanto sopra rappresentato e di essere a conoscenza delle sanzioni penali di cui all’art. 76 del D.P.R. 28.12.2000, n. 445 “Testo unico delle disposizioni legislative e regolamentari in
materia di documentazione amministrativa” e in particolare di quanto previsto dall’art. 495 del Codice Penale in caso di dichiarazioni mendaci o di false attestazioni. Quanto sopra
viene presentato sotto forma di autocertificazione ai sensi degli artt. 19, 46 e 47 del DPR n. 445/2000. Autorizzo il trattamento dei dati personali, ai sensi e per gli effetti del D.Lgs.
30.6.2003, n. 196 “Codice in materia di protezione dei dati personali”.
Pag. 3 - Allegato
Elenco dei volumi tradotti e pubblicati per la casa editrice Erickson di Trento:
1.
Costruire la Resilienza di Boris Cyrulnik ed Elena Malaguti (dal FRANCESE);
2.
Diversità, Vulnerabilità e Handicap di Charles Gardou (dal FRANCESE);
3.
Il Comportamento Prosociale di Gian Vittorio Caprara e Silvia Bonino (a cura di), Capitolo nono: Stili
Educativi e Condotta Prosociale di V. Mestre, A. M. Tur, P. Samper, M. J. Nácher e M. T. Cortés
(dallo SPAGNOLO);
4.
Psicoterapia del Quotidiano di Erving Polster (dall'INGLESE);
5.
Chi ha paura dell'umore nero? di Stéphanie Hahusseau (dal FRANCESE);
6.
Infanzia, educazione e nuovi media di Philippe Meirieu e Jacques Liesenborghs (dal FRANCESE);
7.
Attivare il potenziale di apprendimento – Proposte per analizzare, classificare, produrre (Volume 2) di
Martínez Bertrán, Serrano Enguix, Solano Luengo, Ancosta Fandos e Gamazo Pérez (dallo SPAGNOLO);
8.
Un sacco di botte – Un racconto per imparare a gestire rabbia e aggressività di Margot Sunderland e Nicky
Armstrong (dall’INGLESE);
9.
Imparare a includere di Isabel Cristina Hierro Parolin (a cura di) (dal PORTOGHESE);
10.
Il gioco della verità e dell’errore – Rigenerare la parola politica di Edgar Morin, Prefazione di S. Manghi,
Intervista di F. L’Ivonnet e Appendice di A. Touraine (dal FRANCESE);
11.
C’è un principe nel mio ranocchio – Ottenere di più dalla vita di coppia di Scott Haltzman e Theresa Foy
DiGeronimo (dall'INGLESE);
12.
COLLANA "COSA PUOI FARE SE…": 6 Guide per tipi svegli di Dawn Huebner (dall’INGLESE);
13.
Le emozioni a scuola – Riconoscerle, comprenderle e intervenire efficacemente di Louise Lafortune,
Pierre-André Doudin, Francisco Pons e Dawson R. Hancock (dal FRANCESE);
14.
Adolescenti con il cuore a mille – Come capire le emozioni dei propri figli di Nick Luxmoore
(dall’INGLESE) ;
15.
Incanto e racconto nel labirinto delle figure di Marnie Campagnaro e Marco Dallari, Seconda Parte di
Manuel Campos, Hoster Cabo e Lobato Suero (dallo SPAGNOLO);
16.
Il piacere di imparare – Idee e strumenti per un apprendimento efficace di Bruno Hourst (dal FRANCESE);
17.
La mente aumentata – Dai nativi digitali alla saggezza digitale di Mark Prensky (dall’INGLESE);
18.
Emozioni e Sindrome di Asperger – Educazione affettiva per bambini e ragazzi con sindrome di Asperger
di Tony Attwood e Michelle Garnett (dall’INGLESE);
19.
Norma e normalità nei disability studies - Riflessioni e analisi critica per ripensare la disabilità, Capitolo 1:
Normalità, potere e cultura, di Lennard J. Davis e Capitolo 3: Alla ricerca di un modello sociale di disabilità:
marxismo, normalità e cultura, di Bill Armer (dall’INGLESE).
Pagg. 4-6 - Allegato
Elenco degli articoli tradotti e pubblicati per il Corriere della Sera e le sue riviste:
PORTOGHESE
Corriere
Corriere
Corriere
Corriere
24/12/00 Racconto di Natale
"Il sogno dei tre cedri del Libano"
di PAULO COELHO
01/02/01 Elzeviro
"Saggezza delle tribù indiane - Così parlò il capo Seattle"
di PAULO COELHO
10/09/01 "Amazzonia, la sfida della tribù estinta"
di PAULA MAGESTE
2001-2002 Newsletter
Vari racconti brevi
di PAULO COELHO
INGLESE
Corriere
Corriere
Corriere
Sette
Sette
Sette
Sette
Casamica
Corriere
Corriere
Gazzetta dello
Sport
Magazine
Corriere
Corriere
Corriere
03/08/01 Giallo e Realtà
"Chandra, sceneggiatura per l'America"
di SCOTT TUROW (Wall Street Journal)
19/10/01 In Primo Piano
"Contiamo su quei talebani che sono contro Bin Laden"
Stralcio intervista del Ministro RUMSFELD alla rete AL JAZEERA
17/11/01 In Primo Piano
"Sfogo di Paul McCartney. Questa Guerra è Giusta"
di GAVIN MARTIN (The Independent)
aprile 2002"Come successe che la T-shirt di Susie Bayer finì sulle spalle di Yusuf Mama"
di GEORGE PACKER
13/06/02 Società - Le fotografie di Ron Galella
"Il Paparazzo che inventò il glamour"
di TOM FORD
27/06/02 Copertina - Kirsten Dunst
"A me gli occhi, sono la star della porta accanto"
da articolo di GERI R. CAMPBELL (Rivista Seventeen)
11/07/02 Società - Rivoluzioni in Cucina
"Signori si cambia. Adesso il SUSHI è femmina"
di ELAINE LOUIE
28/02/03 "Philip Johnson e David Withney - RELAX A BIG SUR"
di JAMES REGINATO
Febbraio "Time to come home"
2004
di TIM JUDAH (The Guardian)
23/04/04 Notizie Business Asia
Reportage economico-finanziario sulla Cina
da BusinessWeek del 3 maggio 2004
12/11/04 MOTORI
"Schumi si rimette in gioco nei Rally"
Intervista a Michael Schumacher
di JEREMY HART
09/12/04 ATTUALITÀ MONDO
"Il mistero della ministra irachena novella first lady"
di BARTLE BULL (Telegraph Magazine)
Gennaio "Persuadere l'Iran ad abbandonare la bomba"
2005
di PHILIP H. GORDON e KENNETH POLLACK
(Libération)
Febbraio "L'Iran nell'ombra dell'Iraq: come venire a patti con la scommessa nucleare di
2005
Teheran"
di RICHARD L. RUSSEL (Parameters)
Febbraio "Quando la risposta deve essere la guerra"
2005
di JAMES V. SCHALL
Magazine
Corriere
Magazine
Corriere
Magazine
Magazine
14/04/05 "Cambogia. Quei medici fai-da-te contro l'influenza dei polli"
di JAMES HOOKWAY (The Wall Street Journal Europe)
20/06/05 IL DOCUMENTO
"Scaccomatto all'Atomica degli Ayatollah"
di SAMMY SALAMA e KAREN RUSTER
25/08/05 REPORTAGE
"A.A.A. NARCOVILLA VENDESI"
di MARTIN HODGSON
07/10/05 "Il Nuovo Ordine del Nuovo Mondo - Esiste una Pax Americana?"
di NIALL FERGUSON
09/03/06 IL DOCUMENTO
"La Crociata contro i musulmani? È necessaria in nome dei gay a dispetto dei
sessantottini"
di BRUCE BAWER (anticipazione di While Europe Slept)
06/04/06 ATTUALITÀ - SPORT E ARCHITETTURA
"I nuovi stadi? Un ritorno al colosseo, multicolor"
di BETTINA VON HASE (Telegraph Magazine)
FRANCESE
Corriere
Sette
Corriere
Sette
Corriere
Gennaio "Persuadere l'Iran ad abbandonare la bomba"
2005
di PHILIP H. GORDON e KENNETH POLLACK
(Libération)
17/10/01 Mondo
"E il manager va a scuola dai Kogis"
di PIERRE DELANNOY (Match Document)
luglio 2001 "Discutere con i fautori dell'anti-globalizzazione"
di BERNARD-HENRI LEVY
11/09/03 Mondo - Il re dei tele-salotti islamici
"Benvenuti al Maurizio Costanzo Show d'Egitto"
di CLAUDE GUIBAL
03/06/04 CULTURA
"PARIGI - Max Gallo: siete unilaterali da sempre e così l'Oceano Atlantico si sta
allargando"
di MAX GALLO
TEDESCO
Sette
Corriere
Corriere
Magazine
09/05/02 "Adottare un embrione - Mark e Luke, gemellini arrivati per posta"
di ANNE ZIELKE (Frankfurter Allgemeine Zeitung)
10/07/03 "Ma che errore Cancelliere"
di MICHAEL NAUMANN
11/04/04 CULTURA
"Il senso della vita? Istruzioni per l'uso"
(rielaborazione di P. di Stefano di lettere inedite di scrittori tedeschi del 900 pubblicate sulla
rivista Die Zeit)
22/12/05 REPORTAGE
"AAA Cercansi Maestri di Sci per i Nuovi Sultani"
di JOACHIM RIENHARDT (Stern)
SPAGNOLO
Corriere
Corriere
Sette
Corriere
08/09/01 Cultura
"La notte in cui un bambino divenne Skármeta"
di ANTONIO SKÁRMETA
18/06/02 L'Intervista
"Watergate, la notte che cambiò l'America"
di ANA ROMERO (El Mundo)
27/11/02 Mondo - L'esercito Dei 'Cartoneros'
"Indovinate cosa fanno per sopravvivere questi ARGENTINI?"
di VICENTE MULEIRO (Clarín.com)
28/03/03 "Lucia Bosè, una seduttrice originale"
di ROSA MONTERO
Corriere
Corriere
Corriere
Corriere
Sette
Corriere
Corriere
Corriere
13/09/03 "Leni, Buñuel e il film bocciato da Roosevelt"
di CARLOS FUENTES (Global Viewpoint)
17/12/03 CORRIERE EVENTI (inserto speciale sui Fratelli Wright e la storia dell'aviazione)
1 quadro con spiegazioni e didascalie
28/12/03 CORRIERE EVENTI (inserto speciale sul Cammino di Santiago de Compostela)
2 articoli di PEDRO MADERA e JESÚS TORBADO
26/01/04 SPETTACOLI
"La più lunga battaglia del cinema"
(presentazione del film "Il Signore degli Anelli")
1 quadro con spiegazioni e didascalie
19/02/04 Reportage - Nel paese del "mercato delle donne"
"Cinesi, chi offre di più per una moglie nordcoreana?"
di DAVID JIMÉNEZ (El Mundo)
10/03/04 Elezioni Spagnole 14 marzo: "Testamento Politico"
di JOSÉ MARIA AZNAR
11/03/04 Lo scrittore basco
"Il primo valore è che la vendetta si tramuti in giustizia"
di BERNARDO ATXAGA
12/03/04 "Non sono responsabile del contenuto del messaggio"
di ANA ROMERO (Nacional)