De Leonibus Aurora Docente lingua inglese
Transcript
De Leonibus Aurora Docente lingua inglese
Curriculum vitae INFORMAZIONI PERSONALI De Leonibus Aurora via L.A. Muratori, 34134 Trieste (Italia) 040-578468 328-2845425 [email protected] Data di nascita 27/05/1960 | Nazionalità Italiana POSIZIONE PER LA QUALE SI CONCORRE Docente lingua inglese ESPERIENZA PROFESSIONALE 10/2014–alla data attuale Docente universitario di lingua inglese CIELS (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici), Padova e Gorizia Corsi di interpretazione (consecutiva e dialogica) e corsi di traduzione (EN>IT; IT>EN). 10/2013–02/2016 Docente universitario di lingua inglese Università di Trieste -Corso di laurea in Scienze e Tecniche Biologiche Corso di Inglese scientifico 2010–alla data attuale Attività di insegnamento non universitaria Università Popolare di Trieste Lingua inglese (corsi di conversazione inferiore e superiore; preparazione al PET; corso di inglese iniziale) 10/2010–02/2016 Docente universitario di lingua inglese Università di Trieste - Corso di laurea in Scienze dell'Architettura Inglese tecnico 02/2009–05/2009 Attività di insegnamento non universitaria Area di Ricerca, Trieste Corso di inglese avanzato tenuto presso l'Eurospital. 10/2005–02/2007 Docente universitario di lingua inglese Università di Trieste - Facoltà di Medicina e Chirurgia Corso di inglese scientifico per il Corso di Laurea in Educazione Professionale (area sanitaria). 10/2004–02/2014 Docente universitario di lingua inglese Università di Trieste - Corso di laurea in Scienze e Tecniche Psicologiche 1) Corso di lingua inglese base e avanzato. 2) Inglese propedeutico (insegnamento a scelta studente). 3) Lingua inglese I e II anno. 1/8/16 © Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 1 / 3 Curriculum vitae 2004–2009 De Leonibus Aurora Docente di lingua inglese Università di Udine - Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Lingua inglese I: modulo di traduzione verso l'italiano (settore attualità). Lingua inglese II. Interpretazione I (modulo di trattativa e consecutiva per il corso di laurea in Comunicazione e Mediazione interlinguistica). Interpretazione II (settore economico,politico e commerciale). Lingua inglese IV (modulo di traduzione verso l'italiano - settore economico/giuridico e tecnico/scientifico). 10/2003–07/2004 Docente di lingua inglese Università di Udine - Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Master universitario di I livello in "Comunicare e Tradurre: organizzazione e gestione degli eventi". 10/2001–06/2009 Attività di insegnamento non universitaria LED (Laboratorio Regionale di Economia della Distribuzione), Trieste/Udine/Gorizia Docente di lingua inglese per i corsi del Fondo Sociale Europeo (F.S.E.) con la seguente tipologia: Elementi di lingua inglese; inglese commerciale; Inglese per "Tecnico della gestione di piccole unità commerciali"; Inglese per "Tecniche di promozione d'immagine"; Inglese avanzato; Inglese per pianificatori di piazzale e ferrovia; Inglese A1-A2-B1-B2 10/1994–05/2005 Attività di insegnamento non universitaria Università Popolare di Trieste Lingua inglese (primo, secondo, terzo e quarto corso); corsi di conversazione inferiore e superiore. ISTRUZIONE E FORMAZIONE 07/1988 Laurea in interpretazione Scuola Superiore di Lingue Moderne per Traduttori e Interpreti, Trieste (Italia) Inglese- Russo-Francese 06/1979 U.S. High School Diploma Sweet Home High School, Buffalo (New York) (Stati Uniti d'America) Diploma ottenuto dopo un anno di regolare frequenza come studente A.F.S. 07/1979 Diploma superiore - Liceo Linguistico Liceo F. Cecioni, Livorno (Italia) COMPETENZE PERSONALI Lingua madre italiano Altre lingue inglese COMPRENSIONE PARLATO Ascolto Lettura C2 C2 PRODUZIONE SCRITTA Interazione Produzione orale C2 C2 C2 B1 B1 U.S. High School Diploma francese 1/8/16 B2 B2 B1 © Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 2 / 3 Curriculum vitae russo B1 De Leonibus Aurora B1 A2 A2 A1 Livelli: A1 e A2: Utente base - B1 e B2: Utente autonomo - C1 e C2: Utente avanzato Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue Competenze comunicative Competenze organizzative e gestionali Competenze professionali Competenza digitale Ottime competenze comunicative acquisite durante la mia esperienza di insegnante. Buone competenze organizzative sviluppate grazie all'eterogeneità dei corsi tenuti. Per l'organizzazione dei corsi sono state molto utili le competenze acquisite con l'attività di traduzione che svolgo parallelamente a quella di insegnamento. Buona padronanza degli strumenti Microsoft Office. Utilizzo di Trados Studio 2011. 1/8/16 © Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 3 / 3