English - ProZ.com

CATALINA ANA CEPOIU
Email:
[email protected]
PRO-Z profile: www.proz.com/traslator/1356800
Mobile:
+39/3465331945
Nationality:
Italian / Romanian
WORKING LANGUAGES: English to
English to
Italian to
Romanian
Italian
Romanian
Romanian
to Italian
WORK EXPERIENCE:
Dates
Name and address of employer
Since 2008
WeHaveADream,
www.wehaveadream.info, non-profit
collaborator
Since 2010
association ( Onlus ), Rome
member
Since 2008
Privates clients translations:
Dissertations
Main activities and responsibilities
Translation: English to Italian
Romanian to Italian
• Different texts, newspaper
articles, documents and web
sites related to the Association’s
topics (environmentalism,
animal rights, equal rights, antivivisection, against fur, circus
without animals, racism, etc.)
• Interpreter for a few artists who
have participated in some events
organized by the association.
Translation: English to Italian
Romanian to Italian
Italian to English
Some Titles:
“The myth as a language and
worldview. Anthropological proposals
of the twentieth century. “
- 26600 words;
“Martin Scorsese and the Italian critics:
the moral and Catholic iconography.”
- 20554 words;
“Models and figures in contemporary
cinema.”
- 17986 words;
“Tracia contro Roma : lo scontro che
segno la nascità di un nuovo popolo.”
(Thrace against Rome: the battle that
marked the birth of a new people.)
- 20153 words;
2006 -2008
Travel agency “Corri nel mondo”
Rome
Translation: English to Italian
Romanian to Italian
• Hostess
• Conference interpreter
MOTHER TONGUE: Italian / Romanian
OTHER LANGUAGES
Reading skills
Writing skills
Verbal skills
excellent
excellent
English excellent
Spanish I gained some knowledge of Spanish language and culture through a journey lasting three
and a half months (06/01/2009 - 18/09/2009) in Andalusia, with a permanent residence in
the seaside town Matalascañas Sivilla and tours along the Andalusian coast.
EDUCATION AND TRAINING:
Dates
Name and type of organisation
providing education and training
Title of qualification awarded
2010
UPTER Università popolare di Roma
(adult education institute)
www.upter.it
Art for Tour Guides Upper
Intermediate.
The Ancient Period (The Greeks, The
Etruscans, The Romans); the Middle
Ages (Early Christian Art, Bizantine
Art, Romanesque Art, Gothic Art); the
'Modern' Age (The Renaissance, The
Baroque, Neoclassicism and beyond).
2009 - current
Università “La Sapienza”
“Ludovico Quaroni” –
Industrial Design Degree
2009
IRISFORM
www.irisform.com
Progress in Cultural Mediation
2009
UPTER Università popolare di Roma
www.upter.it
English: Six of The Best: learning
english
with
films.
Six classic films in original language
2008
IRISFORM, Rome, Italy
www.irisform.com
Events,
Marketing
2008
“Istituto
d’Istruzione
Superiore European Baccalaureate
Grafica Pubblicitaria, F. Cesi, Via
Sarandì 11” Rome, Italy.
Upper secondary school specializing
in graphic techniques and advertising.
Communications
and
PERSONALS SKILLS:
Good skills in team work.
Good skills in working under tight deadlines.
Good organizational skills.
Realistic activity planning, able to gather and synthesize information, able to manage changes.
TECHNICAL SKILLS AND COMPETENCES:
Microsoft Windows XP, Microsoft Office 2003 and 2007, Wordfast, Trados, Adobe Acrobat
Reader 9.0, Microsoft Internet Explorer 6.0, Kaspersky anti-virus, 2011, Adobe Photoshop, Adobe
Illustrator, Adobe Flash, Adobe Dreamweaver.
ARTISTIC SKILLS AND COMPETENCES
INTERIOR DESIGN , PAINTING, ARTS.
DRIVING LICENCE : European Licence B
1
1
I authorize the treatment of my personal data according to law No. 675/96.