TS-E24mm f/3.5L TS-E45mm f/2.8 TS-E90mm f/2.8

00_8522(7544)_H1.qxd 10.2.13 4:50 PM ページ 2
TS-E24mm f/3.5L
TS-E45mm f/2.8
TS-E90mm f/2.8
ITA
Istruzioni
15-8522-7544-ITA 10.2.13 3:56 PM Page 1
Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Canon.
Gli obiettivi TS-E Canon sono obiettivi con
decentramento e basculaggio designati per le
fotocamere EOS. Il meccanismo con
decentramento e basculaggio consente ai
fotografi di controllare la profondità del campo e
l’area fotografata e di correggere la distorsione
dell’immagine, consentendo fotografie sofisticate
che non sarebbero possibili utilizzando un
obiettivo standard.
Caratteristiche
1. L’obiettivo può essere basculato fino a ±8° e
decentrato fino a ±11mm.
2. Le funzioni di basculaggio e decentramento
possono essere utilizzate singolarmente o in
modo combinato.
3. L’obiettivo può essere ruotato per modificare
la direzione di basculaggio o decentramento.
● Per sfruttare al massimo le funzionalità dell’obiettivo
TS-E, si raccomanda l’utilizzo di questo con una
fotocamera EOS con 100% di visibilità mirino (serie
EOS-1, EOS-1D o EOS-1Ds) e l’utilizzo di laser
matte con vetrino di messa a fuoco per Ec-D con
griglia ed un treppiedi.
● Sulle fotocamere EOS con flash incorporato,
possono esserci alcune restrizioni relative alle
funzioni di decentramento e rotazione.
● Sulle fotocamere EOS dotate di una griglia per scatti
verticali, possono esserci alcune restrizioni relative
alle funzioni di decentramento e rotazione.
Convenzioni utilizzate nel presente libretto di istruzioni
Indicazione di avvertimento per evitare danni o
problemi di funzionamento dell’obiettivo o della
fotocamera.
Informazioni supplementari sull’utilizzo
dell’obiettivo e sulle modalità di scatto.
ITA-1
15-8522-7544-ITA 10.2.13 3:56 PM Page 2
a Precauzioni per la sicurezza
a Precauzioni per la sicurezza
● Non guardare il sole o una fonte di luce intensa
attraverso l’obiettivo o la fotocamera. Ciò potrebbe
arrecare seri danni alla vista. L’osservazione diretta del
sole attraverso l’obiettivo, in particolare, è
estremamente pericolosa.
● Evitare di lasciare l’obiettivo esposto alla luce
solare, sia che sia installato sulla fotocamera o
meno, se privo del relativo coperchio. Le lenti
potrebbero concentrare i raggi solari,generando delle
fiamme.
Precauzioni per l’utilizzo
● Quando si trasferisce l’obiettivo da un ambiente
freddo ad un ambiente caldo, è possibile che si
formi della condensa sulla superficie dell’obiettivo
e sui componenti interni. Per evitare che questo
accada, chiudere l’obiettivo in un sacchetto di plastica e
attendere che si sia acclimatato alla nuova temperatura
prima di estrarlo dal sacchetto. La stessa procedura
deve essere adottata quando l’obiettivo viene trasferito
da un ambiente caldo ad un ambiente freddo.
● Non lasciare l’obiettivo in un ambiente eccessivamente
caldo, come in un’automobile esposta alla luce solare.
L’alta temperatura potrebbe causare il
malfunzionamento dell’obiettivo.
ITA-2
15-8522-7544-ITA 10.2.13 3:56 PM Page 3
Nomenclatura
Scala di basculaggio (→ 7)
Indicatore infrarossi (→ 11)
Indice della distanza
Scala delle distanze
(→ 5, 11)
Indicatore di basculaggio
Scala della profondità di
campo (→ 11)
Indice attacco obiettivo
(→ 5)
Manopola di basculaggio (→ 7)
Contatti
Manopola di decentramento (→ 9)
Indicatore di decentramento
Scala di decentramento (→ 9)
Per informazioni dettagliate i numeri tra parentesi indicano il numero della pagina di riferimento (→ **).
ITA-3
15-8522-7544-ITA 10.2.13 3:56 PM Page 4
Nomenclatura
Indicatore di basculaggio
Scala di basculaggio (→ 7)
Manopola di blocco basculaggio (→ 7)
Ghiera di messa a fuoco
(→ 5)
Attacco paraluce
(→ 13)
Indicatore di decentramento
Tasto di rilascio del blocco
rotazione (→ 10)
Obiettivo
Scala di decentramento (→ 9)
Filettatura per l’installazione
del filtro (→ 14)
Manopola di blocco
decentramento (→ 9)
Per informazioni dettagliate i numeri tra parentesi indicano il numero della pagina di riferimento (→ **).
ITA-4
15-8522-7544-ITA 10.2.13 3:56 PM Page 5
1. Montaggio e smontaggio dell’obiettivo
2. Messa a fuoco
Per informazioni dettagliate sul montaggio e
sullo smontaggio dell’obiettivo, consultare il
manuale di istruzioni della fotocamera.
● Quando si monta o si smonta l’obiettivo,
assicurarsi sempre che le scale di basculaggio e
decentramento siano impostate su “0”.
● Dopo avere rimosso l’obiettivo dalla fotocamera,
appoggiarlo con la parte posteriore rivolta verso
l’alto in modo da evitare graffi sulla superficie
della lente o sui contatti.
● Graffi, sporco o impronte sui contatti elettrici
possono dare luogo a problemi di collegamento
e corrosione. Ciò potrebbe compromettere il
corretto funzionamento della fotocamera e
dell’obiettivo.
● Se vi è sporco o impronte sui contatti elettrici,
pulirli con un panno morbido.
● Quando l’obiettivo non è montato sulla
fotocamera, coprirlo sempre con l’apposito
coperchio anti-polvere. Per fissarlo
correttamente, allineare il contrassegno
presente sul coperchio e quello presente
sull’obiettivo, e ruotare il coperchio in senso
orario. Per rimuovere il coperchio, ruotarlo in
senso antiorario.
Mettere a fuoco un obiettivo TS-E ruotando la
ghiera di messa a fuoco. (Non è possibile
eseguire scatti con la messa a fuoco
automatica.)
● Dopo aver utilizzato il basculaggio o il
decentramento, regolare di nuovo la messa a
fuoco.
● La scala delle distanze è valida soltanto quando
la scala di basculaggio è impostata su “0”.
ITA-5
15-8522-7544-ITA 10.2.13 3:56 PM Page 6
3. Funzione di basculaggio
Il basculaggio inclina l’obiettivo rispetto al piano immagine. Quando la scala di basculaggio è
impostata su “0”, i piani immagine e di messa a fuoco sono paralleli. Il basculaggio pone tuttavia il
piano di messa fuoco ad un certo angolo con il piano immagine.
● Esempio 1
● Esempio 2
Per scattare una foto in modo tale che l’intero soggetto sia messo a fuoco, è solitamente necessario
usare un’apertura ridotta per ottenere una grande profondità di campo. Il basculaggio consente
tuttavia di mantenere l’intero soggetto a fuoco anche quando la profondità di campo è insufficiente
(esempio 1). In alternativa, con un basculaggio nella direzione opposta, è possibile mettere a fuoco
una parte specifica del soggetto (esempio 2).
ITA-6
15-8522-7544-ITA 10.2.13 3:56 PM Page 7
Utilizzo del basculaggio
Allentare la manopola di
blocco basculaggio
ruotandola nella direzione
della freccia.
Ruotare la manopola di
basculaggio per regolare il
grado di basculaggio.
Mettere a fuoco ruotando la
ghiera di messa a fuoco.
Ruotare la manopola di
blocco basculaggio nella
direzione della freccia per
bloccare il grado di
basculaggio per lo scatto.
● Durante il basculaggio dell’obiettivo, delle parti affilate del meccanismo di basculaggio risultano esposte ed
è necessario prestare attenzione per evitare il contatto con tali parti.
● Se le funzioni di basculaggio e decentramento sul TS-E24mm f/3,5L vengono usate contemporaneamente,
utilizzarle soltanto all’interno dell’area delle impostazioni della scala di basculaggio in grigio chiaro. Il
basculaggio dell’obiettivo in altre impostazioni può causare fenomeni di vignettatura.
Tuttavia, se la funzione di basculaggio viene utilizzata da sola, nessuna delle impostazioni della scala di
basculaggio causa vignettatura.
ITA-7
15-8522-7544-ITA 10.2.13 3:56 PM Page 8
4. Funzione di decentramento
Il decentramento sposta l’asse ottico dell’obiettivo in parallelo dal centro del piano immagine.
Il decentramento può essere utilizzato per migliorie nelle situazioni di seguito indicate.
● Se si fotografa un soggetto quale un
edificio con un obiettivo normale, la
sommità dell’edificio risulterà
rastremata. Posizionando invece la
fotocamera parallela all’edificio e
decentrando l’obiettivo, è possibile
correggere questo effetto di
rastremazione.
● Quando si fotografa un oggetto riflettente,
è possibile spostare la fotocamera in una
posizione in cui questa non appaia nello
scatto e utilizzare il decentramento per
scattare la foto. Ciò consente di
mantenere la fotocamera fuori dallo
scatto senza dover modificare la
composizione dello stesso.
ITA-8
15-8522-7544-ITA 10.2.13 3:56 PM Page 9
Utilizzo del decentramento
Allentare la manopola di
blocco decentramento
ruotandola nella direzione
della freccia.
Ruotare la manopola di
decentramento per regolare
il grado di decentramento.
Mettere a fuoco ruotando la
ghiera di messa a fuoco.
Ruotare la manopola di
blocco decentramento nella
direzione della freccia per
bloccare il grado di
decentramento per lo scatto.
● Durante il decentramento dell’obiettivo, delle parti affilate del meccanismo di decentramento risultano
esposte ed è necessario prestare attenzione per evitare il contatto con tali parti.
● Se le funzioni di basculaggio e decentramento sul TS-E24mm f/3,5L vengono usate contemporaneamente,
utilizzarle soltanto all’interno dell’area delle impostazioni della scala di decentramento in grigio chiaro. Il
decentramento dell’obiettivo in altre impostazioni può causare fenomeni di vignettatura.
Con un elevato grado di decentramento, la quantità di luce periferica ai lati superiore ed inferiore oppure
destro e sinistro del vetrino può differire, per cui si consiglia uno scatto con apertura ridotta.
ITA-9
15-8522-7544-ITA 10.2.13 3:56 PM Page 10
5. Rotazione
La funzione di rotazione consente di modificare la direzione del
basculaggio o del decentramento facendo ruotare il meccanismo di
basculaggio-decentramento.
Con l’obiettivo montato sulla fotocamera, premere il tasto di rilascio
del blocco rotazione verso l’attacco e ruotare il meccanismo di
basculaggio-decentramento.
● Il meccanismo può essere ruotato di ±90°. L’obiettivo scatta ogni 30°e si
blocca in posizione ai 90°.
● Durante la rotazione dell’obiettivo, impostare le scale di basculaggio e
di decentramento alla posizione “0”.
● Notare che una rotazione rapida del meccanismo di basculaggiodecentramento durante la pressione del tasto di rilascio del blocco
rotazione può causare un movimento della manopola di blocco
decentramento che può colpire le dita.
ITA-10
15-8522-7544-ITA 10.2.15 5:33 PM Page 11
6. Scala della profondità di campo
(TS-E24mm f/3,5L)
La profondità di campo è l’area davanti e dietro
il piano di messa a fuoco di un soggetto la cui
l’immagine appare nitida. La profondità di
campo è indicata dall’area tra le linee della
scala della profondità di campo, nella parte
inferiore della scala delle distanze. I numeri
della scala sono espressi in valori F e, ad
esempio, se la distanza di messa a fuoco è di
1,5 m e l’apertura è f/8, l’area nitida si estenderà
da 1 m a 3 m circa.
● La scala della profondità di campo è valida
soltanto quando la scala di basculaggio è
impostata su “0”.
● La scala della profondità di campo costituisce un
indicatore approssimativo.
7. Indicatore infrarossi
(TS-E24mm f/3,5L)
L’indicatore infrarossi corregge la messa a fuoco
quando si utilizza una pellicola monocromatica
all’infrarosso. Mettere a fuoco utilizzando MF e
regolare la distanza, ruotando la ghiera di
messa a fuoco fino al corrispondente indicatore
di infrarosso.
Alcune fotocamere della serie EOS non utilizzano
pellicole all’infrarosso. Verificare le istruzioni
relative al modello di fotocamera EOS posseduto.
● La posizione dell’indicatore di infrarosso è
basata su una lunghezza d’onda di 800 nm.
● Seguire le istruzioni del produttore in caso di
utilizzo di una pellicola all’infrarosso.
● Utilizzare un filtro rosso al momento dello scatto.
ITA-11
15-8522-7544-ITA 10.2.13 3:56 PM Page 12
8. Adattatore TS-E del treppiedi
9. Esposizione
(venduto separatamente)
Con alcuni modelli di fotocamera, le funzioni di
basculaggio, decentramento e rotazione non
possono essere utilizzate quando la fotocamera
è montata direttamente su un treppiedi. In tal
caso, installare l’adattatore TS-E del treppiedi
opzionale nella presa dell’attacco del treppiedi
sulla fotocamera prima di montarla sul treppiedi.
È possibile eseguire scatti utilizzando l’AE
(esposizione automatica) a condizione che le
scale di basculaggio e decentramento siano
impostate su “0”.
Si sconsiglia l’utilizzo dell’AE quando l’obiettivo
è basculato oppure decentrato, dato che questo
può causare errori di esposizione. Si consiglia
l’uso dei valori di esposizione quando le scale di
basculaggio e decentramento sono impostate
sulla posizione “0” come riferimento, quindi uno
scatto con il maggior numero possibile di
impostazioni di esposizione.
ITA-12
15-8522-7544-ITA 10.2.13 3:56 PM Page 13
10. Paraluce
I paraluce degli obiettivi EW-75B II, EW-79B II e ES-65 III impediscono ai raggi di luce dispersa di
penetrare nell’obiettivo e lo proteggono da pioggia, neve e polvere.
Fissare il paraluce osservando la seguente procedura.
TS-E24mm f/3,5L
Ruotare il paraluce in direzione della freccia per fissarlo
saldamente.
1
2
1
TS-E45mm f/2,8 • TS-E90mm f/2,8
1) Premendo i tasti alla base del paraluce verso l’interno,
premere il paraluce sull’attacco paraluce sull’obiettivo.
2) Rilasciare i tasti in modo che i gancetti sul paraluce
entrino nelle scanalature sull’attacco.
ITA-13
15-8522-7544-ITA 10.2.13 3:56 PM Page 14
Paraluce
● Quando il paraluce non è montato
correttamente, parti della fotografia possono
essere bloccate.
● Durante il montaggio o lo smontaggio del
paraluce, stringere la base del paraluce per
ruotarlo. Per evitare deformazioni, non stringere
il bordo del paraluce quando lo si ruota.
11. Filtri
(venduti separatamente)
È possibile fissare i filtri servendosi della
filettatura per l’installazione del filtro
sull’estremità anteriore dell’obiettivo.
● È possibile montare solo un filtro per volta.
● Utilizzare un filtro polarizzatore Canon.
● Per regolare il filtro polarizzatore, rimuovere il
paraluce.
Quando si ripone l’obiettivo, è possibile installare il
paraluce al contrario sull’obiettivo stesso.
ITA-14
15-8522-7544-ITA 10.2.13 3:56 PM Page 15
12. Tubi di prolunga
(venduti separatamente)
13. Obiettivi per fotografia ravvicinata
(venduti separatamente)
I tubi di prolunga EF12 II o EF25 II possono
essere installati per ottenere immagini
ingrandite. La distanza di messa a fuoco e
l’ingrandimento sono visualizzati in basso.
Gli obiettivi per fotografia ravvicinata 250D e
500D permettono la fotografia da distanza
ravvicinata. La compatibilità degli obiettivi per
fotografia da distanza ravvicinata è come segue.
TS-E24mm f/3,5L
TS-E24mm f/3,5L
Gamma distanze di
Ingrandimento (×)
messa a fuoco (mm)
Distanza
Lunga
Distanza
Lunga
ravvicinata distanza ravvicinata distanza
EF12 II
171
179
0,62
0,49
EF25 II
166
167
1,21
1,10
TS-E45mm f/2,8
Gamma distanze di
Ingrandimento (×)
messa a fuoco (mm)
Distanza
Lunga
Distanza
Lunga
ravvicinata distanza ravvicinata distanza
EF12 II
239
299
0,44
0,27
EF25 II
Non può essere usato
• 250D: Non può essere usato
• 500D (72mm): Da 0,19 a 0,05×
TS-E45mm f/2,8
• 250D: Non può essere usato
• 500D (72mm): Da 0,25 a 0,09×
TS-E90mm f/2,8
• 250D (58mm): Da 0,69 a 0,36×
• 500D (58mm): Da 0,49 a 0,18×
TS-E90mm f/2,8
Gamma distanze di
Ingrandimento (×)
messa a fuoco (mm)
Distanza
Lunga
Distanza
Lunga
ravvicinata distanza ravvicinata distanza
EF12 II
415
817
0,43
0,14
EF25 II
373
486
0,60
0,31
ITA-15
15-8522-7544-ITA 10.2.13 3:56 PM Page 16
Specifiche tecniche
Lunghezza focale/Diaframma
Struttura dell’obiettivo
Apertura minima
Diagonale
Angolo di visuale
Verticale
(Normale)
Orizzontale
Distanza minima di messa a fuoco
Ingrandimento max.
Campo visivo
Grado di basculaggio
Grado di decentramento
Visualizzazione della
scala di basculaggio
Visualizzazione della
scala di decentramento
Meccanismo di rotazione
TS-E24mm f/3,5L
24mm f/3,5
9 gruppi, 11 elementi
f/22
84°
53°
74°
0,3m
0,14×
173 × 263mm
TS-E45mm f/2,8
45mm f/2,8
9 gruppi, 10 elementi
f/22
51°
30°
44°
0,4m
0,16×
150 × 226mm
±8°
±11mm
TS-E90mm f/2,8
90mm f/2,8
5 gruppi, 6 elementi
f/32
27°
15° 11’
22° 37’
0,5m
0,29×
82 × 123mm
Ogni grado da 0 a ±6°
(grigio chiaro), ±7° e ±8°
Ogni grado da 0 a ±8° (grigio chiaro)
(rosso)
Ogni mm da 0 a ±7mm
(grigio chiaro), da ±8 a
Ogni mm da 0 a ±11mm (grigio chiaro)
±11mm (rosso)
Blocco a –90°, 0° e +90°, scatto ogni 30°
ITA-16
15-8522-7544-ITA
12.7.11 11:50 AM
Page 17
Specifications
TS-E24mm f/3,5L
Diametro del filtro
Diametro e lunghezza max.
Peso
Paraluce
Coperchio obiettivo
Custodia
78 × 86,7mm
570g
EW-75B II
TS-E45mm f/2,8
72mm
E-72/E-72 II
LP1216
81 × 90,1mm
645g
EW-79B II
TS-E90mm f/2,8
58mm
73,6 × 88mm
565g
ES-65 III
E-58/E-58 II
LP1016
● Per lunghezza dell’obiettivo si intende la distanza tra la superficie di attacco e l’estremità
anteriore dell’obiettivo. Aggiungere 21,5 mm per includere il coperchio dell’obiettivo E-58/E-72 e il
coperchio antipolvere, e 24,2 mm per il coperchio E-58 II/E-72 II.
● Le misure relative a dimensioni e peso si riferiscono al solo corpo dell’obiettivo, escluso quando
indicato.
● Non è possibile utilizzare i moltiplicatori di focale EF1,4× II/EF2× II con gli obiettivi sopraelencati.
● I valori del diaframma sono specificati sulla fotocamera.
● Tutti i dati riportati sono stati misurati in base agli standard Canon.
● Le specifiche e l’aspetto del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.
ITA-17
00-8522(7544)H4_CID_Ver3.3 12.7.11 11:35 AM ページ 1
CT1-8522-004
1208SZ
© CANON INC. 2006