Guida per l`utente di HeartStart Configure

Transcript

HeartStart Configure
Guida per l'utente
Informazioni su questa edizione
Configure versione 3.1
Data di pubblicazione: dicembre 2012
Numero di parte documento: 453564239034
Le informazioni contenute nel presente documento si
applicano alla versione di prodotto sopra indicata.
Queste informazioni sono soggette a modifica senza
preavviso.
Philips Healthcare non potrà essere ritenuta
responsabile degli eventuali errori contenuti nel
presente manuale né di danni accidentali o
conseguenti alla fornitura, alle prestazioni o
all’utilizzo del presente materiale.
Copyright
Copyright © 2012
Acrobat e Reader sono marchi commerciali o marchi
registrati di Adobe Systems Incorporated negli Stati
Uniti e/o in altri Paesi. Microsoft®Windows,
Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows
Explorer, Microsoft .NET Framework e Internet
Explorer sono marchi commerciali o marchi registrati
di Microsoft® Corporation negli Stati Uniti e/o in altri
Paesi.
Rappresentante autorizzato per l’Europa
Philips Medizin Systeme
Boeblingen GmbH
Hewlett-Packard Strasse 2
71034 Boeblingen, Germania
(+49) 7031 463-2254
Produttore del dispositivo
Philips Medical Systems
22100 Bothell Everett Highway
Bothell, WA 98021-8431, USA
Philips Electronics North America Corp.
Sono vietate la riproduzione, la trasmissione, la
trascrizione, l'archiviazione in sistemi di recupero o
la traduzione in qualsiasi lingua o linguaggio
informatico, in qualunque forma e con qualunque
mezzo della presente pubblicazione senza
l'autorizzazione da parte del titolare dei diritti di
autore.
Oltre a costituire una violazione dei diritti di autore,
la riproduzione non autorizzata del presente
documento può fornire informazioni imprecise e non
aggiornate a utenti e operatori.
Direttiva sui dispositivi medicali
Philips HeartStart Configure è conforme ai requisiti
della Direttiva sui dispositivi medicali 93/42/EEC e
presenta il marchio
corrispondente.
Marchi registrati
Philips HeartStart Configure, HeartStart FR3,
HeartStart FRx, HeartStart HS1, HeartStart
Defibrillator e il logo HeartStart sono marchi
commerciali o marchi registrati di Koninklijke Philips
Electronics N.V.
L'applicazione Philips HeartStart Configure utilizza la
tecnologia wireless Bluetooth. Il marchio e i logo
Bluetooth sono marchi commerciali o marchi
registrati di Bluetooth SIG, Inc. Il marchio e i logo
Bluetooth sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.
IrDA è un marchio registrato di Infrared Data
Association.
IL PRESENTE DISPOSITIVO DOVRÀ
ESSERE IMPIEGATO ESCLUSIVAMENTE
CON L’ASSISTENZA DI PERSONALE
MEDICO O ALTRO PROFESSIONISTA
SANITARIO ABILITATO.
IT 12/5/2012
Sommario
Benvenuti in Philips HeartStart Configure
7
Indicazioni per l'uso
8
Convenzioni usate nella guida
8
Individuazione degli aggiornamenti software
Installazione di HeartStart Configure
10
11
Requisiti del sistema
12
Protezione del software
13
Uso del CD-ROM di installazione
13
Avvio di HeartStart Configure
14
Disinstallazione di HeartStart Configure
15
Attivazione del software
Attivazione del software via Internet
17
17
Attivazione del software via email
18
Introduzione a HeartStart Configure
21
Cos'è Configure?
21
Chi usa Configure?
22
Configurazione di un defibrillatore
23
Selezione degli accessori
24
Come usare HeartStart Configure
27
Uso dei riquadri Navigazione e Guida
30
Uso dello spazio di lavoro
30
Descrizione dello spazio di lavoro Operazioni preliminari
31
Descrizione dello spazio di lavoro Configurazioni
31
Descrizione dello spazio di lavoro Gestione
33
Uso di Modalità clic
Modifica delle impostazioni di un defibrillatore
Utilizzo dei defibrillatori HeartStart FR3
33
35
37
Tipiche attività di configurazione per HeartStart FR3
37
Preparazione di HeartStart FR3 al trasferimento di configurazioni
38
Uso delle connessioni Bluetooth
40
Impostazione di connessioni e adattatori Bluetooth
41
3
Sommario
Uso di una scheda SD per configurare un HeartStart FR3
41
Recupero di una configurazione di HeartStart FR3
41
Modifica di una configurazione di HeartStart FR3
44
Invio di una configurazione di HeartStart FR3
45
Impostazione dell'orologio di HeartStart FR3
48
Impostazione della lingua di HeartStart FR3
50
Utilizzo dei defibrillatori HeartStart FRx
54
Tipiche attività di configurazione per HeartStart FRx
54
Configurazione degli AED HeartStart FRx per la RCP con le sole
compressioni
55
Configurazione delle connessioni e degli adattatori a infrarossi
56
Preparazione di HeartStart FRx al trasferimento di configurazioni
57
Recupero di una configurazione di HeartStart FRx
58
Modifica di una configurazione di HeartStart FRx
59
Invio di una configurazione di HeartStart FRx
61
Utilizzo dei defibrillatori HeartStart HS1
Tipiche attività di configurazione per HeartStart HS1
63
63
Configurazione degli AED HeartStart HS1 2005 e 2010 per la RCP con le sole
compressioni
64
Configurazione delle connessioni e degli adattatori a infrarossi
65
Preparazione di HeartStart HS1 al trasferimento di configurazioni
65
Recupero di una configurazione di HeartStart HS1
67
Modifica di una configurazione di HeartStart HS1
68
Invio di una configurazione di HeartStart HS1
70
Utilizzo delle configurazioni salvate
Creazione e salvataggio di configurazioni
73
Apertura di configurazioni salvate in precedenza
74
Esportazione di un file di configurazione
75
Importazione di un file di configurazione
76
Eliminazione di configurazioni
77
Utilizzo del Registro di sistema
79
Apertura del Registro di sistema
79
Visualizzazione del Registro di sistema
80
Visualizzazione delle informazioni in tabelle
82
Utilizzo delle colonne
82
Ordinamento delle informazioni in colonne
83
Raggruppamento delle informazioni in colonne
83
Messaggi di conferma
85
Contattare l'Assistenza clienti
87
Per ricevere assistenza
4
73
88
Sommario
Come aiutarci a servirvi al meglio
Descrizioni dei campi dei parametri di configurazione
Parametri di configurazione di HeartStart FR3
89
91
92
Parametri di configurazione per HeartStart FRx in base alle linee guida 2005
e 2010
104
111
Parametri di configurazione per HeartStart HS1 in base alle linee guida 2005
e 2010
118
125
Messaggi del Registro di sistema
131
Glossario
135
Indice
141
5
[Pagina intenzionalmente vuota]
1
Benvenuti in Philips
HeartStart
Configure
Usare Philips HeartStart Configure (HeartStart Configure) per
configurare i defibrillatori HeartStart HS1, HeartStart FRx e HeartStart
FR3. Questo software aiuta a modificare i defibrillatori in base al
protocollo stabilito da un dirigente medico per rispondere a un arresto
cardiaco improvviso.
La guida per l'utente di HeartStart Configure e la guida in linea
forniscono istruzioni su come svolgere le più comuni attività di
configurazione. Usare il sommario per accedere ai singoli argomenti. È
inoltre possibile usare la funzione di ricerca nell'intero testo,
visualizzare e stampare le istruzioni.
Ci sono due modi per accedere alla guida per l'utente:
•
nel menu Guida, fare clic su Guida per l'utente di HeartStart
Configure;
•
nel menu Start di Windows, fare clic su Tutti i programmi, poi
su Philips HeartStart Configure 3.1 e infine su Guida per
l'utente.
7
1 - Benvenuti in Philips HeartStart Configure
Indicazioni per l'uso
HeartStart Configure consente a un amministratore di configurare i
defibrillatori HeartStart FR3, HeartStart FRx o HeartStart HS1 in base al
cardiaco improvviso. Le impostazioni di configurazione dell'HeartStart
FR3 vengono modificate via Bluetooth o scheda dati, mentre le
impostazioni di configurazione dell'HeartStart HS1 e dell'HeartStart FRx
vengono modificate attraverso la porta a infrarossi. Le configurazioni
attuali vengono recuperate dagli AED, modificate e a essi ritrasmesse.
Le impostazioni di configurazione possono anche essere salvate su un
computer per utilizzi futuri o per l'uso su altri AED.
Convenzioni usate nella guida
Per aiutare a individuare le informazioni vengono usate le seguenti
convenzioni.
Un riquadro rosso contenente un simbolo di avviso triangolare con
un punto esclamativo identifica circostanze che possono influire sul
comportamento del defibrillatore.
Un riquadro giallo contenente un simbolo di attenzione triangolare
con un punto esclamativo identifica circostanze che possono portare
a danneggiamento dei dati o perdita di informazioni.
Un riquadro blu contenente un simbolo di nota indica informazioni
sull'utilizzo delle funzioni.
Un riquadro blu contenente l'icona di una lampadina indica
informazioni che aiutano l'utente a eseguire un'attività.
Utilizzo della guida in linea
Nella guida in linea è possibile cercare informazioni utilizzando la
funzione di ricerca nell'intero testo, il glossario o l'indice.
Usare questi metodi per accedere alla guida in linea.
•
8
Premere il tasto F1 per aprire la guida in linea relativa alla
funzionalità selezionata.
•
Fare clic sulla scheda Guida per visualizzare e nascondere la guida
relativa alla funzionalità che si sta utilizzando. Il riquadro della guida
in linea appare sulla destra dello spazio di lavoro.
•
Fare clic sul pulsante della guida
•
Nel menu Guida, fare clic su Guida di HeartStart Configure.
nella barra degli strumenti.
9
Individuazione degli aggiornamenti software
Nel menu Guida, fare clic su Verifica aggiornamenti. Gli
aggiornamenti disponibili vengono elencati in tale posizione, con link
alle rispettive pagine di download.
10
2
Installazione di
HeartStart
Configure
Questa sezione descrive come installare il software Philips HeartStart
Configure, come identificare i requisiti di sistema, usare il CD-ROM di
installazione, avviare il software e disinstallare HeartStart Configure dal
proprio computer.
HeartStart Configure viene fornito con un CD e due documenti stampati:
la Guida di consultazione rapida e un Certificato di acquisto.
•
Il CD contiene il software HeartStart Configure, la Guida per l'utente
di HeartStart Configure e un file ReadMe.
•
Il Certificato di acquisto contiene il numero di serie del prodotto, che
sarà necessario per attivare il software.
•
La Guida di consultazione rapida contiene i requisiti del sistema e le
istruzioni di installazione.
Usare il CD per installare HeartStart Configure sul proprio computer.
Accertarsi che il proprio computer soddisfi i requisiti di sistema
consigliati per l'installazione e l'esecuzione di questo software.
Una volta inserito il CD nel proprio computer, la procedura guidata di
installazione inizia automaticamente e richiede di installare il software.
In alcuni casi, per eseguire l'installazione sarà necessario avviare
manualmente il programma di impostazione. Per maggiori informazioni,
fare riferimento alla sezione Uso del CD-ROM di installazione a
pagina.13.
È necessario attivare il software la prima volta che lo si utilizza. È
possibile farlo via Internet o via email. Il metodo di attivazione
consigliato è quello via Internet, poiché non comporta alcun periodo di
attesa. Qualora fosse necessario attivare il software via email, fare
riferimento alla sezione Attivazione del software via email a pagina.18.
11
2 - Installazione di HeartStart Configure
Requisiti del sistema
Queste tabelle descrivono i requisiti minimi per eseguire HeartStart
Configure.
Requisiti software
Componente
Requisiti
Sistema operativo
Microsoft® Windows XP™ Professional, oppure
Microsoft® Windows 7™ Professional (32 o 64 bit)
Requisiti hardware
Componente
Requisiti
Velocità del processore
Minimo: processore da 1 GHZ x86 o x64
Display
Minimo: 1024 x 768
Consigliato: 1280 x 1024 o superiore
Spazio su disco
Richiesto:
300 MB di spazio disponibile su disco durante
l'installazione del software
Collegamento a Internet
È necessaria una connessione per attivare il
software dell'applicazione e per ricevere gli
aggiornamenti del software.
Accessori
Componente
Requisiti
Lettore di file PDF
Come ad esempio Adobe Acrobat Reader X. È
necessario per visualizzare la Guida per l'utente di
HeartStart Configure.
Scheda SD per HeartStart
FR3
È necessaria se si configura un defibrillatore FR3
usando una scheda SD.
Per un aiuto nella scelta della scheda SD, fare
riferimento alla sezione Selezione degli accessori a
pagina.24.
Client email (conforme a
MAPI)
12
È necessario per eseguire l'installazione del
software via email.
Componente
Requisiti
Adattatore a infrarossi
(IrDA, solo per HeartStart
FRx e HeartStart HS1)
È necessario per recuperare e inviare informazioni
verso e dai defibrillatori HeartStart HS1 e
HeartStart FRx.
È possibile acquistare gli adattatori a infrarossi da
Philips.
Per un aiuto nella scelta di un adattatore a
infrarossi, fare riferimento alla sezione Selezione
degli accessori a pagina.24.
Lettore di schede (solo per
HeartStart FR3)
È necessario se si configura un defibrillatore FR3
usando una scheda SD.
Per un aiuto nella scelta di un lettore per schede,
fare riferimento alla sezione Selezione degli
accessori a pagina.24.
Adattatore Bluetooth (solo È necessario se si configura un defibrillatore FR3
per HeartStart FR3 dotato usando l'interfaccia di trasferimento wireless
di Bluetooth)
Bluetooth 2.0.
Per un aiuto nella scelta di un adattatore
Bluetooth, fare riferimento alla sezione Selezione
degli accessori a pagina.24.
Protezione del software
Dopo aver installato HeartStart Configure, l'utente ha la responsabilità
di garantirne la sicurezza.
Ciò può comportare sia la protezione fisica (con limitazione dell'accesso
allo spazio in cui si trova il computer) che il controllo degli accessi da
parte degli utenti. Philips consiglia di seguire la politica di sicurezza di
Microsoft Windows o quella della struttura in cui si lavora.
Uso del CD-ROM di installazione
È necessario usare il CD-ROM per installare HeartStart Configure sul
proprio computer. Con una singola licenza è possibile installare
HeartStart Configure su un solo computer.
Se si deve reinstallare il software sul proprio computer o installarlo su
un altro computer, per prima cosa è necessario disinstallare il software.
13
Il CD contiene:
•
il software Philips HeartStart Configure;
•
la Guida per l'utente di HeartStart Configure e la Guida di
consultazione rapida;
•
un file ReadMe che descrive la release del software. Il file ReadMe
potrebbe anche contenere le notizie più recenti sulla release del
software.
È necessario disporre dei privilegi di amministratore per installare
Per installare dal CD
È possibile installare Philips HeartStart Configure nella posizione
predefinita, oppure selezionare un'altra cartella di destinazione.
1. Inserire il CD di Philips HeartStart Configure nell'unità del computer.
La procedura guidata di installazione di Philips HeartStart Configure
dovrebbe iniziare automaticamente.
Se ciò non accade, usare Esplora risorse per cercare il file
Configure31Installer.exe nel CD, poi fare doppio clic su esso.
2. Fare clic su Installa per avviare l'installazione, poi seguire le
istruzioni su schermo.
3. Fare clic su Fine.
Avvio di HeartStart Configure
Dopo l'installazione, HeartStart Configure è disponibile nel menu Tutti i
programmi.
Per avviare Philips HeartStart Configure
1. Fare clic su Start e poi su Tutti i programmi.
2. Fare clic su Philips HeartStart Configure 3.1 e poi su
Configure.
Sempre nel menu Tutti i programmi, sotto Philips Configure 3.1, è
disponibile l'Impostazione guidata RCP con le sole compressioni.
Selezionando questa opzione è possibile iniziare a configurare il
defibrillatore HeartStart HS1 o HeartStart FRx per la RCP con le
sole compressioni, senza bisogno di aprire per prima cosa
l'applicazione HeartStart Configure.
14
Disinstallazione di HeartStart
Configure
Se si vuole reinstallare HeartStart Configure sul proprio computer o
installare il software su un altro computer, è necessario disinstallare il
software dal proprio computer mentre esso è collegato a Internet.
Non è possibile attivare e usare il software su un altro computer prima
di averlo disinstallato e disattivato nel computer attuale.
Se non si dispone di un collegamento a Internet, fare riferimento alla
sezione Contattare l'Assistenza clienti a pagina.87.
Per disinstallare Philips HeartStart Configure dal proprio
computer
1. Verificare che il proprio computer sia collegato a Internet.
2. Dal menu Start, fare clic su Pannello di controllo.
3. Fare clic su Programmi e poi su Programmi e funzionalità.
Appare un elenco di programmi da disinstallare o modificare.
4. Nell'elenco, fare clic su Philips HeartStart Configure 3.1.
5. Fare clic su Disinstalla.
15
3
Attivazione del
software
Per poter usare Philips HeartStart Configure, per prima cosa è
necessario attivare il software. È possibile farlo via Internet (in tal caso
il proprio computer deve disporre di una connessione a Internet) o via
email.
Attivazione del software via Internet
Philips consiglia di attivare il software via Internet, poiché in tal caso
non vi è alcun periodo di attesa prima di poter usare il software.
Il computer deve essere dotato di connessione a Internet per poter
immediatamente attivare e usare il software.
Per attivare il software via Internet
1. Avviare HeartStart Configure.
Si apre l'attivazione guidata di HeartStart.
2. Nella casella Numero di serie, digitare il numero di serie del
prodotto.
Il numero di serie è un codice alfanumerico di 18 elementi che si
trova sotto un codice a barre (è indicato dal numero 1 nella figura
qui sotto).
Tutti i caratteri "0" sono zero numerici.
17
3 - Attivazione del software
3. Fare clic su Attivare il software tramite Internet.
4. Fare clic su Attiva.
Un messaggio di conferma avvisa del fatto che il software è pronto
all'uso.
Attivazione del software via email
L'uso di Internet per l'attivazione di HeartStart Configure è il metodo
preferenziale.
Se non è possibile attivare il software via Internet, è possibile fare clic
su Assistenza all'attivazione Philips via email. In caso di
necessità, contattare l'Assistenza clienti. L'assistenza per i problemi
legati all'attivazione via email è disponibile solo in inglese.
L'attivazione via email può richiedere vari giorni lavorativi. Durante tale
periodo non è possibile utilizzare il software. Attendere il tempo
necessario all'elaborazione della richiesta.
Una volta che l'Assistenza clienti Philips ha ricevuto la richiesta di
attivazione via email, l'utente riceverà un'email contenente il codice di
attivazione.
È necessario disporre di un'applicazione email funzionante sul computer
che esegue HeartStart Configure. Se sul computer non è installata
un'applicazione email, fare riferimento alla sezione Contattare
l'Assistenza clienti a pagina.87.
Per inviare la richiesta di attivazione del software via email
1. Nell'attivazione guidata di HeartStart, digitare il numero di serie del
prodotto ricevuto nella casella Numero di serie.
2. Fare clic su Attivare il software tramite email.
3. Fare clic su Avanti.
18
3 - Attivazione del software
4. Fare clic su Richiedi codice di attivazione per aprire la propria
applicazione email.
Viene aperto un nuovo messaggio con il file Activation.bin in
allegato. È possibile digitare informazioni aggiuntive in base alle
necessità.
5. Fare clic su Invia per inviare l'email di richiesta di attivazione
all'Assistenza clienti Philips.
L'Assistenza clienti invierà per posta elettronica il codice di
attivazione.
Quando si riceve un messaggio di posta elettronica
dall'Assistenza clienti
1. Avviare HeartStart Configure.
Appare l'attivazione guidata di HeartStart.
2. Fare clic su Attivare il software tramite email.
3. Fare clic su Avanti per accedere alla pagina Attivazione tramite
posta elettronica.
4. Digitare il codice di attivazione ricevuto dall'Assistenza clienti nel
campo Inserire il codice di attivazione qui.
5. Fare clic su Attiva.
Viene visualizzato un messaggio di conferma. Il software è pronto
all'uso.
19
4
Introduzione a
HeartStart
Configure
HeartStart Configure è un prodotto software utilizzato per configurare i
defibrillatori HeartStart FR3, HeartStart FRx o HeartStart HS1 in base al
cardiaco improvviso.
HeartStart Configure è considerato un dispositivo medico dalla US Food
and Drug Administration (FDA) e dall'UE.
Questo software invia una nuova configurazione a un defibrillatore
usando uno o più metodi.
Philips HeartStart Configure aiuta a configurare un defibrillatore
HeartStart. Grazie a questo software è possibile:
•
usare opzioni di menu e spazi di lavoro che aiutano a recuperare le
impostazioni della configurazione attuale dall'AED Philips
HeartStart;
•
inviare una configurazione dal computer a un defibrillatore;
•
creare, modificare, salvare ed eliminare configurazioni, nonché
renderle disponibili per l'uso su un altro computer che esegue
HeartStart Configure;
•
usare procedure guidate come supporto durante le fasi di
configurazione di un defibrillatore.
Cos'è Configure?
Con HeartStart Configure è possibile gestire la configurazione di un
defibrillatore dal proprio computer, eseguendo una qualsiasi delle
seguenti operazioni:
21
4 - Introduzione a HeartStart Configure
•
recuperare e modificare una configurazione esistente e poi inviare la
configurazione modificata al defibrillatore;
•
creare e salvare una configurazione per un utilizzo successivo al fine
di standardizzare il comportamento di un'intera flotta di
defibrillatori;
•
scambiare le configurazioni con altri utenti che utilizzano HeartStart
Configure in modo che possano standardizzare il comportamento dei
loro defibrillatori.
Per creare o modificare una configurazione non è necessario essere
collegati al defibrillatore. È possibile usare HeartStart Configure per
creare una configurazione sul proprio computer e poi inviarla al
defibrillatore in un secondo momento.
HeartStart Configure usa una serie comune di attività per agevolare la
modifica delle impostazioni sui defibrillatori modello HeartStart FR3,
HeartStart FRx o HeartStart HS1. Di seguito viene descritta un'attività
comune:
1. stabilire una connessione tra HeartStart Configure e il defibrillatore
HeartStart per recuperare l'attuale configurazione del defibrillatore;
2. nello spazio di lavoro Configurazioni, modificare la configurazione
del defibrillatore;
3. inviare la configurazione modificata al defibrillatore per definire il
suo comportamento in un contesto di emergenza;
4. salvare la configurazione per usarla in un secondo momento su altri
defibrillatori.
È inoltre possibile usare HeartStart Configure per importare
configurazioni create in programmi più vecchi, come ad esempio Event
Review 3.5.
Chi usa Configure?
Gli utenti tipici di HeartStart Configure includono gli amministratori dei
programmi per i defibrillatori semiautomatici esterni (AED), i dirigenti
medici, gli ingegneri biomedici ospedalieri e i tecnici medici del reparto
di pronto soccorso. Essi fanno quanto segue:
22
•
visualizzano e aggiornano le configurazioni dei defibrillatori per
verificare il comportamento dei dispositivi durante un'emergenza;
•
impostano la data e l'ora dell'HeartStart FR3, ne modificano le
impostazioni linguistiche e abilitano il funzionamento bilingue.
Gli amministratori di sistema o gli addetti del reparto IT installano il
software, visualizzano e gestiscono l'attività del sistema e svolgono le
attività di risoluzione dei problemi.
Configurazione di un defibrillatore
Per configurare un defibrillatore, per prima cosa è necessario
recuperare la configurazione attuale dal defibrillatore stesso,
visualizzarla, modificarne le impostazioni e poi inviarla nuovamente al
defibrillatore.
È inoltre possibile salvare tale configurazione per utilizzi successivi, in
modo da standardizzare le impostazioni di altri defibrillatori o di una
flotta di defibrillatori.
Modificando le impostazioni dei parametri di una configurazione si
influisce sul modo in cui un defibrillatore si comporta durante
un'emergenza. Solo personale autorizzato può modificare la
configurazione di un defibrillatore, sotto la supervisione di un
dirigente medico.
Le impostazioni di configurazione sono diverse a seconda del modello di
defibrillatore. Quando si configura un defibrillatore HeartStart, si
modificano le impostazioni predefinite inserite in fabbrica nella
memoria del defibrillatore.
Il metodo usato per inviare le informazioni sulla configurazione dal
defibrillatore a Philips HeartStart Configure e poi in direzione inversa
variano a seconda del modello di defibrillatore. L'HeartStart FR3 usa il
Bluetooth o una scheda SD per trasferire una configurazione, mentre
l'HeartStart FRx e l'HeartStart HS1 usano entrambi gli infrarossi (IrDA).
La seguente tabella elenca gli argomenti relativi alla configurazione di
un defibrillatore HeartStart.
Argomenti di configurazione
Attività
Dettagli
Recupero e visualizzazione
della configurazione di un
defibrillatore
Fare riferimento all'argomento appropriato per il
modello di defibrillatore HeartStart:
Recupero di una configurazione di HeartStart FR3
a pagina.41;
Recupero di una configurazione di HeartStart FRx
a pagina.58;
23
Attività
Dettagli
Recupero di una configurazione di HeartStart HS1
a pagina.67.
Modifica e salvataggio delle
impostazioni di
configurazione
Modifica di una configurazione di HeartStart HS1 a
pagina.68;
Modifica di una configurazione di HeartStart FRx a
pagina.59;
Modifica di una configurazione di HeartStart FR3 a
pagina.44.
Invio di una configurazione
modificata a un
defibrillatore
Invio di una configurazione di HeartStart FR3 a
pagina.45;
Invio di una configurazione di HeartStart FRx a
pagina.61;
Invio di una configurazione di HeartStart HS1 a
pagina.70.
Eliminazione di una
configurazione
Fare riferimento alla sezione Eliminazione di
configurazioni a pagina.77.
Uso di file di configurazione
provenienti da un altro
computer
Fare riferimento alla sezione Importazione di un
file di configurazione a pagina.76.
Salvataggio di file di
configurazione su altri
computer
Fare riferimento alla sezione Esportazione di un
file di configurazione a pagina.75.
Selezione degli accessori
Selezionare l'accessorio necessario per il modello di defibrillatore o per
il computer. Gli accessori sono identificati da un numero di riferimento.
Per ordinare un accessorio, contattare il rappresentante locale Philips.
Per maggiori informazioni, fare riferimento alla sezione Contattare
l'Assistenza clienti a pagina.87.
Accessorio
Descrizione
Adattatore IrDA per computer ID prodotto: ACT-IR
24
Accessorio
Descrizione
Adattatore ACTiSYS ACT-IR4002US o qualsiasi
altro adattatore approvato dalla Infrared Data
Association (IrDA). Philips mette a disposizione un
adattatore approvato: PN ACT-IR.
Modulo con tecnologia
wireless Bluetooth per il
defibrillatore HeartStart FR3
ID prodotto: 989803150081
Scheda lingue HeartStart FR3
Scheda SD per HeartStart
FR3
Lettore per schede SD
ID prodotto: M3524A
È possibile usare un qualsiasi lettore Microsoft®di
schede SD compatibile. Per maggiori informazioni,
fare riferimento a
http://www.microsoft.com/hardware/default.aspx
Philips mette a disposizione un lettore di schede
approvato: PU M3524.
Adattatore Bluetooth per il PC
ID prodotto: 861488
Possono essere usati anche altri adattatori
Bluetooth che supportino lo stack Bluetooth di
Microsoft o lo stack Bluetooth di Widcomm.
25
5
Come usare
HeartStart
Configure
Quando si avvia il software per la prima volta, lo schermo è diviso in
sezioni dette "riquadri". Il riquadro di navigazione sulla sinistra contiene
link utilizzabili per selezionare delle attività. Le attività selezionate
vengono visualizzate nello spazio di lavoro sulla destra del riquadro di
navigazione.
Per accedere agli spazi di lavoro
Usare il riquadro di navigazione per selezionare gli spazi di lavoro. Fare
riferimento ai seguenti link per maggiori informazioni su ciascuno
spazio di lavoro.
•
Lo spazio di lavoro Operazioni preliminari contiene link a
informazioni su come aggiornare alle linee guida 2010 le
impostazioni di "RCP con le sole compressioni", su come usare il
software, selezionare gli accessori e verificare la presenza di
aggiornamenti software. Questo spazio di lavoro appare quando
viene avviato il software.
Fare riferimento alla sezione Descrizione dello spazio di lavoro
Operazioni preliminari a pagina.31.
Per configurare la RCP con le sole compressioni per i defibrillatori
HeartStart FRx o HeartStart HS1 è disponibile una procedura
guidata, come indicato nelle Linee guida 2010. Nello spazio di lavoro
Operazioni preliminari sono presenti link alla procedura guidata.
Per maggiori informazioni sull'impostazione guidata della RCP con le
sole compressioni, fare riferimento a quanto segue.
Per HeartStart FRx, fare riferimento alla sezione Configurazione
degli AED HeartStart FRx per la RCP con le sole compressioni a
pagina.55.
27
5 - Come usare HeartStart Configure
Per HeartStart HS1, fare riferimento alla sezione Configurazione
degli AED HeartStart HS1 2005 e 2010 per la RCP con le sole
compressioni a pagina.64.
•
Nello spazio di lavoro Configurazioni è possibile configurare un
defibrillatore. È inoltre possibile impostare la data e l'ora
dell'HeartStart FR3, nonché modificare le impostazioni della lingua
per i defibrillatori HeartStart FR3.
Configurazioni a pagina.31.
•
Lo spazio di lavoro Gestione mostra il Registro di sistema delle
attività del software.
Gestione a pagina.33.
Per accedere alla Guida online
•
Premere F1 per visualizzare i contenuti della guida, oppure (nel
menu o nella barra degli strumenti) fare clic su Guida e poi su
Guida di HeartStart Configure.
•
Per aprire il riquadro Guida è inoltre possibile fare clic sulla scheda
Guida sul lato destro della finestra. Viene visualizzato un
argomento della Guida per lo spazio di lavoro attualmente in uso.
Fare clic su Argomenti correlati per cercare altri argomenti di
supporto.
Per accedere alla guida per l'utente
•
Nel menu, fare clic su Guida e poi su Guida per l'utente di
Quando il software viene avviato per la prima volta, il riquadro di
navigazione è aperto. Per una descrizione di come usare il riquadro,
fare riferimento alla sezione Uso dei riquadri Navigazione e Guida a
pagina.30.
La seguente illustrazione descrive i pulsanti di navigazione disponibili, le
funzioni e i link di HeartStart Configure:
28
Numero
Descrizione
1
Nello spazio di lavoro è possibile eseguire le attività di configurazione del
defibrillatore. I contenuti dello spazio di lavoro variano in base al pulsante di
navigazione selezionato.
2
La barra del titolo mostra il nome del prodotto e la versione del software.
3
La barra dei menu mostra i menu appropriati per lo spazio di lavoro. Usare
la barra dei menu per selezionare le azioni che si vuole eseguire.
4
La barra degli strumenti mostra le azioni che si possono eseguire per lo
spazio di lavoro selezionato, rappresentate da icone.
5
Il riquadro di navigazione elenca le attività di configurazione che si
possono eseguire nello spazio di lavoro. Il contenuto del riquadro varia in base
al pulsante che è stato premuto e allo spazio di lavoro attivo.
6
I pulsanti di navigazione del riquadro di navigazione, quando si fa clic su
essi, mostrano gli spazi di lavoro Operazioni preliminari, Configurazioni e
Gestione.
29
Uso dei riquadri Navigazione e Guida
Il riquadro Navigazione consente di accedere rapidamente alle funzioni
di HeartStart Configure. Per esempio, quando si fa clic sui pulsanti di
Configurazione il riquadro Navigazione mostra le attività di
configurazione e le configurazioni salvate, mentre la barra degli
strumenti mostra icone che si possono usare per modificare le
impostazioni di un defibrillatore.
Ciascuna area elenca le funzioni che si possono usare nello spazio di
lavoro. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla sezione Uso
dello spazio di lavoro a pagina.30.
Quando si avvia il software per la prima volta, il riquadro Navigazione è
aperto sullo spazio di lavoro Operazioni preliminari, e il pulsante
Nascondi automaticamente
appare nell'angolo del riquadro.
Il pulsante Nascondi automaticamente
cambia quando si fa clic su
esso. Fare clic una volta sul pulsante Nascondi automaticamente
: il
riquadro viene ridotto a icona e sostituito da una scheda lungo il lato
dello spazio di lavoro. Per massimizzare temporaneamente il riquadro,
passare il cursore sulla scheda. Per ripristinare il riquadro, fare clic
sulla scheda: il riquadro si espande e il pulsante Nascondi
automaticamente
riappare.
È possibile allargare o restringere il riquadro passando il cursore sul
bordo del riquadro aperto, finché non appare una freccia a due punte.
Con la freccia a due punte visibile, fare clic e trascinare la larghezza del
riquadro.
Il riquadro Guida funziona come il riquadro Navigazione, con l'eccezione
che il riquadro Guida viene ridotto a scheda quando si apre il software
per la prima volta. Fare clic sulla scheda per aprire il riquadro Guida.
Uso dello spazio di lavoro
Lo spazio di lavoro è l'ampia area sulla destra del riquadro di
navigazione. Le informazioni visualizzate dipendono dal pulsante del
riquadro di navigazione che è stato selezionato. Ciascun pulsante di
navigazione apre un diverso spazio di lavoro: Operazioni preliminari,
Configurazioni e Gestione.
30
Descrizione dello spazio di lavoro Operazioni
preliminari
Quando si avvia il software, HeartStart Configure visualizza lo spazio di
lavoro Operazioni preliminari. Questo spazio di lavoro fornisce le
informazioni di base sull'utilizzo del software HeartStart Configure.
Lo spazio di lavoro Operazioni preliminari mostra le seguenti risorse.
•
Linee guida 2010 per la RCP con le sole compressioni: è
possibile fare clic sul link Maggiori informazioni per avere più
dettagli sul modo in cui questa modifica influisce sulla
configurazione del defibrillatore; in alternativa, è possibile fare
clic su Aggiorna ora per andare direttamente alla procedura
guidata di aggiornamento del defibrillatore alle impostazioni di
"RCP con le sole compressioni".
Per maggiori informazioni sull'impostazione guidata della RCP
con le sole compressioni, fare riferimento a quanto segue.
Per HeartStart FRx, fare riferimento alla sezione Configurazione
degli AED HeartStart FRx per la RCP con le sole compressioni a
pagina.55.
Per HeartStart HS1, fare riferimento alla sezione Configurazione
degli AED HeartStart HS1 2005 e 2010 per la RCP con le sole
compressioni a pagina.64.
•
Configurazioni porta alla schermata Configurazione, dove si
può iniziare a esaminare e modificare le impostazioni dell'AED.
•
Revisiona registri di sistema mostra il file del registro
dell'applicazione, dove vengono registrate tutte le attività.
•
Seleziona accessori aiuta a identificare gli accessori che il
defibrillatore deve individuare e a cui deve inviare una
configurazione, come ad esempio i lettori di schede SD, gli
adattatori Bluetooth e gli adattatori a infrarossi (IrDa).
•
Controlla gli aggiornamenti software visualizza gli
eventuali aggiornamenti di HeartStart Configure disponibili per il
download.
Descrizione dello spazio di lavoro
Configurazioni
Nello spazio di lavoro Configurazioni è possibile decidere il modo in cui il
defibrillatore si comporterà durante l'uso sul paziente.
31
Nel riquadro di navigazione, fare clic su Configurazioni per aprire lo
spazio di lavoro Configurazioni, dove si può fare quanto segue:
•
recuperare e visualizzare le attuali impostazioni del defibrillatore;
•
modificare e salvare le impostazioni di configurazione del
defibrillatore;
•
impostare le opzioni di ora o lingua (per l'HeartStart FR3);
•
inviare la configurazione risultante al defibrillatore;
•
salvare la configurazione per usarla in un secondo momento su altri
defibrillatori;
•
eliminare un file di configurazione salvato in precedenza;
•
esportare una configurazione in modo che gli altri utenti possano
standardizzare il modo in cui i loro defibrillatori operano durante
un'emergenza;
•
importare da un altro computer o da un altro file system una
configurazione creata da un altro utente.
Lo spazio di lavoro Configurazione include due riquadri sulla sinistra:
•
usare Attività di configurazione per modificare le impostazioni
dei parametri o per salvare una configurazione in vista di utilizzi
futuri; è inoltre possibile ripristinare le impostazioni predefinite di
un defibrillatore;
•
usare Configurazioni salvate per selezionare da un elenco una
configurazione salvata in precedenza, aprirla nello spazio di lavoro
per modificarla e poi inviarla a un defibrillatore.
Sulla destra sono presenti link che forniscono informazioni su alcune
delle attività più comuni in HeartStart Configure. Fare clic su uno
qualsiasi dei link per avere maggiori informazioni.
È possibile usare configurazioni create sul computer di un altro utente
che esegue HeartStart Configure, oppure Event Review 3.5. È inoltre
possibile esportare una configurazione verso il computer di un altro
utente. Ciò consente agli altri utenti di HeartStart Configure di
aggiornare i loro defibrillatori in modo standardizzato.
È possibile visualizzare le informazioni relative alle configurazioni
salvate. È anche possibile mettere in ordine e raggruppare le
configurazioni in base ai seguenti tipi di informazioni:
32
•
modello;
•
nome;
•
descrizione;
•
data di modifica.
Descrizione dello spazio di lavoro Gestione
Lo spazio di lavoro Gestione contiene il Registro di sistema. Usare il
Registro di sistema per visualizzare le attività del sistema registrate dal
software o per eseguire interventi di risoluzione dei problemi. Per
maggiori informazioni, fare riferimento alla sezione Utilizzo del Registro
di sistema a pagina.79.
HeartStart Configure registra l'attività del sistema e la scrive nel
Registro di sistema sotto forma di messaggi. È possibile visualizzare
una tabella contenente i messaggi del Registro di sistema. Per maggiori
informazioni, fare riferimento alla sezione Messaggi del Registro di
sistema a pagina.131.
L'Assistenza clienti potrebbe chiedere di inviare via email le
informazioni del Registro di sistema di HeartStart Configure. Per fare
ciò, nel menu Guida, fare clic su Invia per email i registri
all'Assistenza clienti.
Uso di Modalità clic
Per evitare l'impostazione involontaria delle selezioni, usare le Modalità
clic. Si tratta della modalità di selezione predefinita per il mouse. Con la
Modalità clic, è necessario prima fare clic su un campo per vedere il
menu delle impostazioni disponibili, e poi fare clic sull'elenco del menu
per selezionare un'impostazione. L'elenco scompare quando si fa clic
fuori dal campo.
Se si deseleziona la Modalità clic (facendo clic su Strumenti e poi su
Opzioni), si può muovere il cursore su un campo per visualizzare
l'elenco a menu (senza bisogno di fare clic) e poi fare clic su un
elemento dell'elenco per modificare un'impostazione.
33
6
Modifica delle
impostazioni di un
defibrillatore
Con il software Philips HeartStart Configure è possibile modificare il
comportamento del defibrillatore in caso di emergenza. È possibile
creare una configurazione per modificare il comportamento di un
singolo defibrillatore o di una flotta di defibrillatori.
Cambiando le impostazioni di configurazione di un defibrillatore è
possibile che cambi il suo comportamento. Prima di modificare le
configurazioni dei defibrillatori, fare riferimento al manuale per
l'utente del singolo dispositivo.
Questa sezione presenta le più comuni attività di configurazione per i
modelli di defibrillatore HeartStart FR3, HeartStart FRx e HeartStart
HS1.
Le attività di configurazione più comuni includono:
•
recupero e visualizzazione della configurazione di un defibrillatore;
•
modifica e salvataggio di una configurazione;
•
invio di una configurazione a un defibrillatore.
Per verificare che le modifiche alla configurazione siano state
correttamente trasmesse al defibrillatore, recuperare e controllare
sempre la configurazione del defibrillatore prima di usarlo.
Ripristino delle impostazioni predefinite
Se si cambia idea su una modifica fatta, è sempre possibile ripristinare
le impostazioni predefinite. Usare il comando Ripristina impostazioni
predefinite quando si vuole riportare la configurazione alle
impostazioni di fabbrica originarie.
35
6 - Modifica delle impostazioni di un defibrillatore
Di seguito, un elenco dei motivi per cui ripristinare le impostazioni
predefinite:
•
le impostazioni sono state modificate in una configurazione
aperta, non si è soddisfatti di quanto fatto e si vuole ripartire
dalle impostazioni di fabbrica;
•
si vuole inviare le impostazioni di fabbrica al defibrillatore.
Per ripristinare le impostazioni di configurazione predefinite:
1. visualizzare la configurazione nello spazio di lavoro
Configurazioni;
2. nel menu Modifica o nella barra degli strumenti, fare clic su
Ripristina impostazioni predefinite .
Utilizzo dello specifico modello di defibrillatore
Le informazioni sui singoli modelli di defibrillatore HeartStart sono
disponibili qui:
36
•
sezione Utilizzo dei defibrillatori HeartStart FR3 a pagina.37;
•
sezione Utilizzo dei defibrillatori HeartStart FRx a pagina.54;
•
sezione Utilizzo dei defibrillatori HeartStart HS1 a pagina.63.
Utilizzo dei defibrillatori HeartStart
FR3
Con un defibrillatore HeartStart FR3 è possibile recuperare e inviare una
configurazione usando il Bluetooth o una scheda SD. È possibile
modificare le impostazioni della lingua usando una scheda SD, oppure
usare una scheda Lingua opzionale. Quando si modificano le
impostazioni della lingua è anche possibile abilitare il defibrillatore al
funzionamento bilingue. È possibile impostare l'ora e la data del
defibrillatore usando la trasmissione wireless Bluetooth.
L'HeartStart FR3 mostra le informazioni su un display LCD.
Poiché molti parametri di protocollo per la cura dei pazienti
interagiscono gli uni con gli altri. è importante capire in che modo
l'impostazione di ciascun parametro influisce sul protocollo. Per
maggiori informazioni, fare riferimento alla guida Istruzioni per
l'amministratore di HeartStart FR3 oppure consultare il proprio
dirigente medico.
Nel riquadro di navigazione Configurazioni è possibile eseguire una
qualsiasi delle seguenti operazioni:
•
fare clic su Configura un FR3 per creare una nuova
configurazione; fare riferimento alla sezione Creazione e
salvataggio di configurazioni a pagina.73;
•
fare clic su Imposta orologio FR3 per impostare la data e l'ora
dell'HeartStart FR3; fare riferimento alla sezione Impostazione
dell'orologio di HeartStart FR3 a pagina.48;
•
fare clic su Imposta opzioni lingua per impostare la lingua
principale del defibrillatore, oppure per abilitare il funzionamento
bilingue; fare riferimento alla sezione Impostazione della lingua di
HeartStart FR3 a pagina.50.
Tipiche attività di configurazione per HeartStart
FR3
La seguente tabella elenca le attività che tipicamente vengono eseguite
su un HeartStart FR3.
37
Attività
Dettagli
Preparazione di HeartStart
FR3 al trasferimento di
informazioni di
configurazione
Fare riferimento alla sezione Preparazione di HeartStart FR3 al
trasferimento di configurazioni a pagina.38.
Per usare le connessioni Bluetooth:
fare riferimento alla sezione Uso delle connessioni Bluetooth a
pagina.40;
fare riferimento alla sezione Impostazione di connessioni e
adattatori Bluetooth a pagina.41.
Per usare una scheda SD :
fare riferimento alla sezione Uso di una scheda SD per configurare
un HeartStart FR3 a pagina.41.
Recupero di una
configurazione di
HeartStart FR3
Fare riferimento alla sezione Recupero di una configurazione di
Modifica e salvataggio di
impostazioni dei parametri
Fare riferimento alla sezione Modifica di una configurazione di
di HeartStart FR3 al
defibrillatore
Fare riferimento alla sezione Invio di una configurazione di
Impostazione dell'orologio
di HeartStart FR3
Fare riferimento alla sezione Impostazione dell'orologio di
Impostazione della lingua di
HeartStart FR3
Fare riferimento alla sezione Impostazione della lingua di
Preparazione di HeartStart FR3 al trasferimento
di configurazioni
L'HeartStart FR3 usa un modulo Bluetooth opzionale o una scheda SD
per l'invio di informazioni tra il defibrillatore e il computer.
Per trasferire una configurazione nell'HeartStart FR3 è possibile
usare il Bluetooth o una scheda SD.
Quando si collega il defibrillatore HeartStart FR3 al computer che
esegue HeartStart Configure usando il Bluetooth, è possibile eseguire le
seguenti attività:
38
•
recuperare e inviare una configurazione;
•
impostare la data e l'ora dell'HeartStart FR3.
Se il defibrillatore HeartStart FR3 è dotato di Bluetooth, Trasferimento
dati wireless appare come opzione di menu quando l'HeartStart FR3 è
in modalità Gestione. Per accedere alla modalità Bluetooth, selezionare
tale opzione di menu. Per maggiori informazioni sulle connessioni
Bluetooth, fare riferimento alla sezione Uso delle connessioni Bluetooth
a pagina.40.
Se non è possibile accedere alla modalità Trasferimento dati wireless,
significa che non si dispone dell'opzione Bluetooth. Per inviare una
configurazione è quindi necessario usare una scheda SD. È inoltre
necessario usare una scheda Lingua SD per modificare le impostazioni
della lingua dell'HeartStart FR3. Si può usare una scheda Lingua fornita
insieme al defibrillatore HeartStart FR3 o crearne una in HeartStart
Configure. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla sezione Uso
di una scheda SD per configurare un HeartStart FR3 a pagina.41.
Mettere l'HeartStart FR3 in modalità Gestione per eseguire le seguenti
attività:
•
recupero della configurazione attuale dall'HeartStart FR3 e suo
trasferimento al computer che esegue HeartStart Configure;
•
invio di una configurazione all'HeartStart FR3 usando una
connessione Bluetooth o una scheda dati SD;
•
impostazione della data e dell'ora dell'HeartStart FR3 usando il
Bluetooth.
Per mettere il defibrillatore HeartStart FR3 in modalità
Gestione
1. Scollegare il connettore degli elettrodi.
2. Inserire la batteria dell'HeartStart FR3.
Il defibrillatore emette un "bip" e la spia dell'alimentazione nella
parte alta si illumina di luce verde fissa. Attendere che la spia inizi a
lampeggiare in modo intermittente.
3. Premere rapidamente il pulsante verde ON/OFF e attendere che i
messaggi vocali indichino di inserire i connettori degli elettrodi.
Ignorarli per questa volta.
Tali messaggi vocali finiscono quando si mette il defibrillatore in
modalità Gestione.
4. Premere di nuovo il pulsante verde ON/OFF.
Appare la schermata di spegnimento. Sotto al display, premere e
rilasciare il tasto programmabile sinistro (tasto programmabile n. 1)
per entrare in modalità Gestione.
39
5. L'HeartStart FR3 entra in modalità Gestione e sul display LCD appare
la parola Gestione.
All'interno della modalità Gestione si possono eseguire varie altre
azioni, che verranno descritte nelle prossime sezioni.
Se in presenza della schermata di spegnimento dell'HeartStart FR3
non viene premuto il tasto programmabile sinistro per entrare in
modalità Gestione, la sequenza di spegnimento si concluderà
normalmente e il dispositivo entrerà in modalità di attesa. La
modalità di attesa è indicata da una spia verde lampeggiante al di
sopra del pulsante verde ON/OFF.
Quando l'HeartStart FR3 è in modalità Gestione e non si verifica
alcuna azione per un periodo di dieci minuti, l'FR3 andrà in time
out.
Per uscire dalla modalità Gestione
•
Per uscire dalla modalità Gestione, premere il pulsante verde
ON/OFF. Il defibrillatore si spegnerà dopo 10 secondi.
Uso delle connessioni Bluetooth
È possibile inviare informazioni a e da un HeartStart FR3 usando il
Bluetooth, solo se è stata acquistata l'opzione Bluetooth.
Per verificare se l'opzione Bluetooth è installata, mettere il defibrillatore
HeartStart FR3 in modalità Gestione e poi selezionare l'opzione
Trasferimento dati wireless. Se questa opzione non è disponibile,
significa che l'HeartStart FR3 non è dotato di Bluetooth.
Quando si invia una configurazione o si imposta l'orologio
dell'HeartStart FR3, HeartStart Configure collega il computer al
defibrillatore HeartStart FR3 usando il Bluetooth, poi consente il
trasferimento delle informazioni di configurazione.
Quando si impostano il software Bluetooth e l'adattatore, accertarsi che
il defibrillatore e il computer che esegue HeartStart Configure si trovino
all'interno del raggio di trasmissione del Bluetooth. Il raggio di
trasmissione nominale del Bluetooth fra il computer e il defibrillatore è
di 10 metri.
40
In HeartStart Configure, il codice PIN predefinito per il Bluetooth è
2071. Se si vogliono implementare le proprie misure di sicurezza alle
future modifiche della configurazione e al download dei dati dei pazienti,
è possibile modificare il PIN.
Se si vuole acquistare una scheda Bluetooth per il proprio defibrillatore
o un adattatore per PC, fare clic su Operazioni preliminari nel riquadro
di navigazione, poi fare clic sul link Seleziona accessori.
Impostazione di connessioni e adattatori Bluetooth
Nella maggior parte dei casi, inserendo nel proprio computer
l'adattatore Bluetooth, il computer installa automaticamente i driver
necessari per l'adattatore. Se è necessario installare manualmente
l'adattatore, seguire le istruzioni fornite insieme all'adattatore
Bluetooth.
Uso di una scheda SD per configurare un HeartStart FR3
È possibile usare una scheda SD per recuperare la configurazione dal
defibrillatore HeartStart FR3, modificarla in HeartStart Configure,
salvare le impostazioni nella scheda SD e poi usare la scheda per
inviare le impostazioni al defibrillatore HeartStart FR3.
È inoltre possibile usare una scheda SD per cambiare la lingua principale
e le opzioni bilingui del defibrillatore HeartStart FR3. (Tali modifiche
linguistiche non possono essere eseguite usando la trasmissione
wireless Bluetooth.) Per maggiori informazioni, fare riferimento alla
sezione Impostazione della lingua di HeartStart FR3 a pagina.50.
Per leggere una scheda SD, usare il lettore di schede del computer o
collegare al computer un adattatore esterno per schede. Può essere
utilizzato qualsiasi adattatore per schede SD che Windows riconosce
come disco rimovibile.
Recupero di una configurazione di HeartStart
FR3
Prima di modificare la configurazione di un HeartStart FR3 è
necessario verificare le impostazioni attuali analizzando la
configurazione.
41
È possibile usare la trasmissione wireless Bluetooth o una scheda SD per recuperare la configurazione dall'HeartStart FR3 e salvarla in
HeartStart Configure. Prima di recuperare la configurazione, accertarsi
che il defibrillatore e il computer siano impostati per comunicare usando
uno di tali metodi. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla
sezione Uso delle connessioni Bluetooth a pagina.40.
Per recuperare la configurazione di un HeartStart FR3 usando
il Bluetooth
1. Avviare HeartStart Configure sul proprio computer e fare clic sul
pulsante di navigazione Configurazioni.
2. Mettere l'HeartStart FR3 in modalità Gestione. Per maggiori dettagli,
fare riferimento alla sezione Preparazione di HeartStart FR3 al
Sull'HeartStart FR3, usare il tasto programmabile di sinistra (tasto
programmabile n. 1) per navigare fino alla modalità Trasferimento
dati wireless, poi premere il tasto programmabile centrale (tasto
programmabile n. 2) per selezionare tale modalità.
Appare il messaggio Pronto per il trasferimento dei dati.
3. In HeartStart Configure, all'interno dello spazio di lavoro
Configurazioni, nella barra degli strumenti o nel menu File, fare clic
su Recupera configurazione da AED o scheda .
4. Nella finestra Benvenuti nella Procedura guidata di recupero
configurazione, fare clic su Avanti.
5. Nella pagina Selezione del defibrillatore, fare clic sulla riga che
contiene il link al defibrillatore HeartStart FR3, poi fare clic su
Avanti.
La procedura guidata indica di attendere mentre la configurazione
viene trasferita. Appaiono le seguenti colonne.
•
Modello: FR3
•
Numero di serie: per esempio C09B-00001
•
Interfaccia: Bluetooth
La procedura guidata mostra una pagina che indica se l'operazione di
recupero della configurazione è riuscita o no.
Lo spazio di lavoro Configurazioni mostra i campi della
configurazione.
42
Per recuperare la configurazione di un HeartStart FR3 usando
una scheda SD
1. Verificare che nell'HeartStart FR3 sia presente una scheda SD. Lo
slot si trova all'interno del comparto batteria.
2. Mettere l'HeartStart FR3 in modalità Gestione. Per maggiori
informazioni, fare riferimento alla sezione Preparazione di
HeartStart FR3 al trasferimento di configurazioni a pagina.38.
3. Sull'HeartStart FR3, usare il tasto programmabile di sinistra (tasto
programmabile n. 1) per scorrere l'elenco verso il basso. Usando il
tasto programmabile centrale (tasto programmabile n. 2),
selezionare Impostazione.
4. Usando il tasto programmabile di sinistra (tasto programmabile n.
1), scorrere l'elenco verso il basso. Usare poi il tasto programmabile
centrale (tasto programmabile n. 2) per selezionare Salva
impostazione su scheda dati.
Appare il messaggio di conferma Salvata su scheda.
5. Per spegnere il defibrillatore, premere il pulsante verde ON/OFF.
6. Rimuovere la batteria dall'HeartStart FR3, poi rimuovere la scheda
SD.
7. Inserire la scheda nel lettore di schede SD del computer o
nell'adattatore.
8. In HeartStart Configure, fare clic sul pulsante di navigazione
Configurazioni.
Si apre lo spazio di lavoro Configurazioni.
9. Nella barra degli strumenti o nel menu File, fare clic su Recupera
configurazione da AED o da scheda
.
Appare la pagina Benvenuti nella Procedura guidata di recupero
configurazione.
Appare la pagina Selezione del defibrillatore, che mostra le unità per
schede SD disponibili.
11. Fare clic sull'unità disco che contiene la scheda dati SD, poi fare clic
su Avanti.
La procedura guidata di recupero indica se l'operazione di recupero
della configurazione è riuscita o no.
43
La configurazione recuperata appare nello spazio di lavoro
Configurazioni.
Modifica di una configurazione di HeartStart
FR3
Usare lo spazio di lavoro Configurazioni per modificare le
impostazioni. Ogni campo ha un elenco a menu che contiene le
impostazioni consentite per il campo.
interagiscono gli uni con gli altri, è importante capire in che modo
maggiori informazioni, fare riferimento alla guida Istruzioni per
l'amministratore oppure consultare il proprio dirigente medico.
HeartStart Configure fornisce descrizioni dei comandi per ciascun
parametro di configurazione. Far passare il cursore sull'icona delle
informazioni vicino al parametro per visualizzare la descrizione.
Alcune impostazioni sono valide solo sulle versioni più nuove
dell'HeartStart FR3. Se si tenta di applicare parametri più nuovi
nuovi a un vecchio modello di defibrillatore che non li supporta, i
parametri verranno automaticamente riportati ai loro valori
predefiniti. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla sezione
Parametri di configurazione di HeartStart FR3 a pagina.92.
Tenere presenti queste due convenzioni tipografiche quando si usano i
campi e gli elenchi a menu per selezionare le impostazioni dei
parametri.
44
•
Nei campi, se l'impostazione appare in testo normale nero significa
che è l'impostazione predefinita. Se appare in testo blu, si tratta di
una impostazione non predefinita. Ciò aiuta a riconoscere meglio i
campi modificati.
•
Negli elenchi a menu, le impostazioni predefinite di fabbrica sono
evidenziate da testo in grassetto, mentre i valori non predefiniti
sono in testo normale nero.
HeartStart Configure inoltre, attiva e disattiva i campi in base alle altre
impostazioni selezionate. Se un campo è attraversato da linee ondulate
grigie, significa che esso dipende da un altro campo e non può essere
modificato finché non viene modificato tale campo correlato.
Per modificare una configurazione di HeartStart FR3
È possibile riportare tutti i campi alle impostazioni predefinite di
fabbrica facendo clic su Ripristina impostazioni predefinite
.
1. Fare clic sul pulsante di navigazione Configurazioni per
visualizzare lo spazio di lavoro Configurazioni.
2. (Opzionale) Se non è stato possibile recuperare l'attuale
configurazione dell'HeartStart FR3, fare clic sul link Configura un
FR3 nelle Attività di configurazione: in questo modo sarà possibile
creare una nuova configurazione.
3. (Opzionale) Digitare un nome e una descrizione significativi nei
campi Nome configurazione e Descrizione configurazione.
Le nuove informazioni prendono il posto della selezione.
4. Fare clic sul parametro che si vuole modificare.
Appare un elenco a menu.
5. Nell'elenco a menu aperto, fare clic sull'impostazione preferita. Per
un elenco completo di tutte le impostazioni, dei loro parametri e
delle loro impostazioni predefinite, fare riferimento alla sezione
Parametri di configurazione di HeartStart FR3 a pagina.92.
6. (Opzionale) Quando si è soddisfatti delle modifiche, fare clic su
Salva configurazione
nel menu File o nella barra degli
strumenti per salvare la configurazione in vista di utilizzi futuri.
Invio di una configurazione di HeartStart FR3
Dopo aver recuperato una configurazione dall'HeartStart FR3 e aver
modificato le impostazioni di tale configurazione nello spazio di lavoro
Configurazioni, è possibile inviare la configurazione all'HeartStart FR3
per modificare il modo in cui il defibrillatore si comporta durante
un'emergenza.
È possibile inviare la configurazione risultante attraverso comunicazione
wireless Bluetooth o una scheda SD, oppure usare una scheda SD per
trasferire la configurazione.
45
Per inviare la configurazione di un defibrillatore HeartStart
FR3 usando la comunicazione wireless Bluetooth
pulsante di navigazione Configurazioni per visualizzare lo spazio di
lavoro Configurazioni.
2. Mettere l'HeartStart FR3 in modalità Gestione. Per maggiori dettagli,
fare riferimento alla sezione Preparazione di HeartStart FR3 al
3. Sull'HeartStart FR3, usare il tasto programmabile di sinistra (tasto
programmabile n. 1) per navigare fino alla modalità Trasferimento
dati wireless, poi premere il tasto programmabile centrale (tasto
programmabile n. 2) per selezionare la modalità.
Appare il messaggio Pronto per il trasferimento dei dati.
4. Nel menu File o nella barra degli strumenti, fare clic su Invia
configurazione ad AED o a scheda .
Appare la pagina Benvenuti nella Procedura guidata di invio
configurazione.
6. Attendere che lo specifico HeartStart FR3 desiderato appaia
nell'elenco della pagina Selezione del defibrillatore.
7. Fare clic sulla riga che contiene il defibrillatore corretto, poi fare clic
su Avanti.
Appare una pagina che indica di attendere mentre la configurazione
viene inviata.
La Procedura guidata di invio mostra una pagina che indica se
l'operazione di invio della configurazione è riuscita o no.
Per inviare la configurazione di un HeartStart FR3 usando una
scheda SD
2. Se non lo si è ancora fatto, inserire una scheda SD nel lettore di
schede SD del proprio computer o nell'adattatore per schede.
3. Nel menu File o nella barra degli strumenti, fare clic su Invia
configurazione ad AED o a scheda .
46
Appare la pagina Benvenuti nella Procedura guidata di invio
configurazione.
Si apre la pagina Selezione del defibrillatore, e vengono visualizzate
le unità disco rimovibili: quella con la scheda SD è evidenziata.
5. Fare clic sull'unità disco che contiene la scheda dati SD, poi fare clic
su Avanti.
Appare una pagina che indica di attendere mentre la configurazione
viene inviata. Tale pagina mostra le informazioni su modello,
numero di serie e interfaccia (connessione).
l'operazione di invio è riuscita o no.
7. Rimuovere la scheda SD dal lettore di schede del computer o
dall'adattatore.
8. Rimuovere la batteria dell'HeartStart FR3.
9. Se nell'HeartStart FR3 è presente una scheda SD, rimuoverla. Si
trova all'interno del comparto batteria.
10. Inserire la scheda SD contenente la configurazione salvata nello slot
per schede SD dell'HeartStart FR3.
11. Riposizionare la batteria dell'HeartStart FR3.
Il defibrillatore emette un "bip".
12. Premere il pulsante verde ON/OFF per accendere il defibrillatore.
13. Mettere il defibrillatore in modalità Gestione. Per maggiori
14. Premere il tasto programmabile di sinistra (tasto programmabile n.
1) per usare la freccia verso il basso.
15. Premere il tasto programmabile centrale (tasto programmabile n. 2)
per selezionare Impostazione.
16. Premere il tasto programmabile di sinistra (tasto programmabile n.
1) per scorrere l'elenco verso il basso fino a Carica nuova
impostazione.
17. Premere il tasto programmabile centrale (n. 2) per caricare la
configurazione.
47
Impostazione dell'orologio di HeartStart FR3
Usare il link Imposta orologio FR3 nel riquadro di navigazione
sinistro, nello spazio di lavoro Configurazioni, per sincronizzare la data
e l'ora dell'HeartStart FR3 con quella del proprio computer.
Per modificare l'orologio usando HeartStart Configure, l'HeartStart FR3
deve avere l'opzione Bluetooth.
È inoltre possibile modificare l'orologio usando i tasti
programmabili dell'HeartStart FR3. Per maggiori informazioni, fare
riferimento alle Istruzioni per l'amministratore di HeartStart FR3.
Philips raccomanda di rimuovere i dati dal defibrillatore HeartStart
FR3 prima di sincronizzare data e ora. In questo modo si evita che
le indicazioni dell'ora presenti nei dati dei pazienti vengano
inavvertitamente modificate. Usare una delle soluzioni per la
gestione dei dati Philips Event Review per scaricare i dati del
riepilogo eventi dei pazienti.
L'Impostazione guidata orologio è formata dalle seguenti pagine.
•
La pagina Benvenuti, contiene maggiori informazioni sulla
procedura guidata. È possibile scegliere di non visualizzare più tale
pagina in futuro.
•
La pagina Data e ora mostra la data e l'ora del computer. Il
software continua ad aggiornare l'ora finché non comunica con il
defibrillatore: a quel punto, vengono regolate la data e l'ora del
defibrillatore. Inoltre, se si vuole usare un'ora diversa da quella del
computer, è possibile usare il controllo per regolare l'orario in
minuti.
•
La pagina Impostazioni opzionali consente di scegliere una
configurazione salvata in precedenza da inviare al defibrillatore
quando viene impostato l'orologio.
•
La pagina Selezione mostra le informazioni sullo stato del
defibrillatore.
La tabella seguente descrive le informazioni mostrate nei singoli
campi della pagina di selezione.
Colonna
dei dati
Stato
connessione
48
Dettagli
Indica se il defibrillatore è pronto o no. I possibili valori sono:
Colonna
dei dati
Dettagli
Pronto– il defibrillatore è compatibile con le informazioni da
trasferire;
Non in linea– il defibrillatore è stato rilevato in una recente
scansione, ma al momento non è disponibile per la
connessione;
Non compatibile– il defibrillatore non può ricevere le
informazioni da trasferire.
Numero di
serie
Il numero di serie del defibrillatore rilevato dalla scansione
Connessione Il metodo di trasferimento usato dal defibrillatore
Modello
Il modello di defibrillatore
•
La pagina Elaborazione indica che il computer e il defibrillatore si
stanno collegando.
•
La pagina Stato indica la riuscita o meno dell'operazione di
impostazione dell'ora.
Per sincronizzare l'orologio dell'HeartStart FR3
1. Mettere l'HeartStart FR3 in modalità Gestione.
Per maggiori dettagli, fare riferimento alla sezione Preparazione di
2. In Philips HeartStart Configure, fare clic su Configurazioni.
3. Sotto Attività di configurazione in Configurazione FR3, fare clic
sul link Imposta orologio FR3 per avviare l'Impostazione guidata
orologio FR3.
Per impostare l'HeartStart FR3 su un'ora diversa da quella del
proprio computer, usare la casella di controllo Regola in minuti
nella pagina Data e ora. È possibile impostare l'ora in minuti del
defibrillatore HeartStart FR3 in modo che sia più avanti o più indietro
rispetto all'orologio del computer, con una differenza massima di
1.440 minuti (24 ore).
Se si vuole inviare una configurazione precedentemente salvata
all'HeartStart FR3 nello stesso momento in cui si imposta l'orologio,
fare clic su Sì nella pagina Impostazioni opzionali, poi individuare
la configurazione nell'elenco Scegliere una configurazione che è
già stata salvata.
49
4. Seguire le istruzioni su schermo per trasferire le impostazioni di ora
e data al defibrillatore HeartStart FR3. Se il trasferimento ha esito
positivo, il defibrillatore HeartStart FR3 visualizzerà la data e l'ora
corrette.
Impostazione della lingua di HeartStart FR3
Utilizzando HeartStart Configure, è possibile modificare le impostazioni
della lingua per il luogo in cui si usa il defibrillatore. Ciò riguarda:
•
la modifica della lingua primaria;
•
la scelta di una lingua secondaria opzionale per il funzionamento
bilingue.
Le impostazioni linguistiche possono essere modificate solo usando una
scheda SD; non possono essere modificate usando la trasmissione
wireless Bluetooth. Per modificare le funzionalità legate alla lingua è
necessario HeartStart FR3 Language Pack. HeartStart Configure include
tutti i pacchetti lingua FR3 attualmente disponibili. I pacchetti lingua FR3
sono anche disponibili separatamente.
Per salvare la configurazione della lingua e trasferirla in un HeartStart
FR3 è necessaria una scheda SD. Per maggiori informazioni, fare
riferimento alla sezione Uso di una scheda SD per configurare un
L'Impostazione guidata lingua è formata dalle seguenti pagine.
50
•
Pagina Benvenuti. È possibile scegliere di non visualizzare più tale
pagina in futuro.
•
Pagina Posizione pacchetto lingua: consente di scegliere da un
elenco dei pacchetti lingua disponibili.
•
Pagina Specifica opzioni del pacchetto lingua: consente di scegliere
da un elenco di lingue la lingua primaria per l'HeartStart FR3. È
inoltre possibile scegliere una lingua secondaria per il
funzionamento bilingue.
•
Pagina Impostazioni opzionali: consente di scegliere se si vuole
creare una configurazione contenente solo le scelte linguistiche o se
si vuole combinare tali scelte in una configurazione generale
esistente.
•
Pagina Salva le scelte della lingua: consente di scegliere l'unità in
cui salvare le scelte della lingua. La pagina visualizza le informazioni
relative alla posizione scelta, quali il nome del volume, il file
system, lo spazio libero disponibile e le dimensioni totali del file.
•
Una pagina di stato indica se il salvataggio della configurazione della
lingua è riuscito o no.
Per impostare le opzioni della lingua dell'HeartStart FR3
1. Nel riquadro di navigazione di HeartStart Configure fare clic sul
2. Nel riquadro di navigazione sotto a Configurazione FR3, fare clic
su Imposta opzioni lingua.
Appare la pagina Impostazione guidata della lingua di FR3.
4. (Opzionale) Inserire una scheda Lingua nel lettore di schede SD del
computer o nell'adattatore.
5. Nella pagina Posizione pacchetto lingua, individuare il pacchetto
lingua che si vuole usare.
La posizione Computer contiene il pacchetto lingua installato con il
software HeartStart Configure.
6. (Opzionale) Se si sta usando la scheda Lingua, individuare la
posizione dell'unità e poi fare clic sull'unità per aprire il pacchetto
lingua.
Le unità non attive sono indicate dal testo grigio. Il campo Pacchetti
lingua mostra il nome e la descrizione del pacchetto lingua.
7. Fare clic su Espandi
pacchetto lingua.
per visualizzare le lingue disponibili nel
Per verificare se il pacchetto lingua è compatibile con la versione del
proprio HeartStart FR3, fare clic sull'icona Informazioni
per
visualizzare una breve descrizione del pacchetto lingua.
Appare la pagina Specifica opzioni del pacchetto lingua. Nella parte
alta del riquadro Opzioni lingua, il nome del pacchetto lingua
selezionato appare nel campo Pacchetto lingua.
9. Per selezionare la lingua primaria, fare clic sulla freccia verso il
basso Lingua principale per aprire la casella a elenco, poi fare clic
su una delle lingue dell'elenco.
Facendo clic su Non modificato, sul dispositivo resta
l'impostazione attuale.
51
10. (Opzionale) Per impostare il funzionamento bilingue, fare clic sulla
casella di controllo Abilita funzionamento bilingue, fare clic sulla
freccia verso il basso per aprire la casella a elenco e infine fare clic
su una delle lingue presenti nell'elenco.
Appare la pagina Impostazioni opzionali. Qui si deve fare una scelta:
si vuole inviare una configurazione nello stesso momento in cui si
impostano le opzioni lingua? Se la risposta è sì, andare al passaggio
successivo. Se la risposta è no, saltare il passaggio successivo.
12. (Opzionale) Per combinare le impostazioni della lingua e una
configurazione esistente, fare clic su Sì nella pagina Impostazioni
facoltative, poi individuare la configurazione nell'elenco Scegliere
una configurazione che è già stata salvata.
Appare la pagina Salva le scelte della lingua. Le unità non attive
sono indicate dal testo grigio. Il riquadro Dettagli unità mostra i
dettagli sull'unità selezionata: il nome del volume, il file system, la
quantità di spazio libero e le dimensioni totali.
Potrebbe essere richiesto di sovrascrivere le eventuali informazioni
di configurazione esistenti nella scheda SD di destinazione.
14. Fare clic su Avanti per salvare la configurazione della lingua nella
scheda SD di destinazione.
La configurazione della lingua viene salvata; la procedura guidata
mostra una pagina di stato che informa della riuscita o meno del
salvataggio e indica qual è l'unità in cui è stata salvata la
configurazione.
15. Rimuovere dal lettore di schede SD del computer o dall'adattatore la
scheda contenente la configurazione della lingua salvata.
Caricamento della lingua primaria e di quella secondaria nuove
dell'HeartStart FR3
1. Rimuovere la batteria dell'HeartStart FR3, poi individuare lo slot
della scheda sul fondo del comparto batteria. Se lo slot contiene una
scheda SD, rimuoverla.
2. Inserire nello slot la scheda contenente la configurazione della
lingua salvata.
3. Reinstallare la batteria tenendo premuto il tasto programmabile
destro (tasto programmabile n. 3). Tenere premuto il tasto
programmabile finché non viene visualizzata la schermata vuota con
l'icona dell'altoparlante.
52
La schermata dell'HeartStart FR3 mostra barre di avanzamento
verde man mano che le lingue vengono caricate.
4. Il nuovo file della lingua viene caricato automaticamente.
L'HeartStart FR3 visualizza il nome della lingua e una barra di
avanzamento. Durante l'installazione della lingua, l'HeartStart FR3
non può essere spento.
Se l'installazione della nuova lingua non si conclude, l'HeartStart
FR3 torna alla lingua primaria predefinita e visualizza una schermata
di errore di impostazione.
5. Al termine del caricamento della lingua, l'HeartStart FR3 visualizza i
seguenti messaggi: Impostazione completa e Rimuovere scheda
Lingua. Se durante il caricamento si verifica un errore, l'HeartStart
FR3 visualizza il messaggio Errore di impostazione nella lingua
predefinita.
6. Rimuovere la scheda dall'HeartStart FR3 e inserire la batteria.
L'HeartStart FR3 esegue un test avviato dall'utente user (UIT).
Per abilitare il funzionamento bilingue sull'HeartStart FR3
1. Premere il pulsante verde ON/OFF. Il defibrillatore emette un
"bip".
L'HeartStart FR3 chiede con un messaggio vocale di selezionare la
lingua primaria (tasto programmabile sinistro o tasto
programmabile n. 1) o la lingua secondaria (tasto programmabile
destro o tasto programmabile n. 3). Le selezioni delle lingue
vengono visualizzate nelle schede sul fondo della schermata
dell'HeartStart FR3.
2. Scegliere la lingua secondaria selezionando il tasto programmabile
destro (tasto programmabile n. 3).
Se non si sceglie la lingua secondaria entro 10 secondi, l'HeartStart
FR3 continua a operare nella lingua primaria.
L'HeartStart FR3 annuncia la scelta della lingua e usa tale lingua per
tutte le operazioni, finché l'HeartStart FR3 non torna in modalità di
attesa.
È necessario selezionare la lingua primaria o quella secondaria ogni
volta che si accende l'HeartStart FR3.
53
FRx
Esistono vari tipi di defibrillatore HeartStart FRx. I modelli più recenti
hanno sul retro un'etichetta con la dicitura "LINEE GUIDA 2005" o "LINEE
GUIDA 2010", e rispettano le linee guida 2005 e 2010. Se il proprio
HeartStart FRx non ha una di tali etichette, significa che è programmato
per le linee guida 2000.
Se si cerca di aggiornare un HeartStart FRx usando la configurazione
che risponde alle linee guida non adatte a quel dispositivo, HeartStart
Configure indica che la configurazione non è compatibile con il modello
di HeartStart FRx in uso.
FRx
su un HeartStart FRx.
Attività
Dettagli
Preparazione dell'HeartStart
FRx all'invio di una
configurazione usando una
connessione a infrarossi
modello di defibrillatore FRx:
Preparazione di HeartStart FRx al trasferimento
di configurazioni a pagina.57;
Configurazione delle connessioni e degli
adattatori a infrarossi a pagina.65.
54
Recupero di una
configurazione
Fare riferimento alla sezione Recupero di una
configurazione di HeartStart FRx a pagina.58.
Modifica delle impostazioni
predefinite dei parametri
Fare riferimento alla sezione Modifica di una
Fare riferimento alla sezione Invio di una
Configurazione degli AED HeartStart FRx per la
RCP con le sole compressioni
È possibile aggiornare il proprio AED HeartStart FRx in modo che
supporti la RCP con le sole compressioni.
La RCP con le sole compressioni implica che l'AED non dirà all'utente di
eseguire la respirazione artificiale come parte della procedura della
RCP. Le Linee guida 2010 consigliano la RCP con le sole compressioni
agli utenti non addestrati o che non sono in grado di eseguire la
respirazione artificiale.
Questa sezione spiega come usare l'Impostazione guidata RCP con le
sole compressioni per configurare automaticamente le impostazioni
della RCP con le sole compressioni sui propri defibrillatori.
Per modificare manualmente le impostazioni di configurazione, fare
riferimento alla sezione Parametri di configurazione per HeartStart FRx
in base alle linee guida 2005 e 2010 a pagina.104.
Ci sono vari modi per avviare l'impostazione guidata della RCP con le
sole compressioni.
Per aprire direttamente l'Impostazione guidata RCP con le sole
compressioni
•
Per iniziare a configurare l'HeartStart FRx per la RCP con le sole
compressioni senza per prima cosa aprire l'applicazione HeartStart
Configure , fare clic su Impostazione guidata RCP con le sole
compressioni nel menu di Philips HeartStart 3.1, nel menu di
Windows Tutti i programmi.
Per maggiori informazioni sulla RCP con le sole compressioni e
per aprire la relativa impostazione guidata
•
Se si desiderano maggiori informazioni sulla RCP con le sole
compressioni prima di configurare gli AED HeartStart, andare nello
spazio di lavoro Operazioni preliminari e fare clic sul link
Maggiori informazioni per aprire la schermata Informazioni sulla
RCP con le sole compressioni. In tale schermata è possibile fare clic
sul link Aggiorna ora per aprire la procedura guidata e avviare il
processo di configurazione.
55
Per aprire l'Impostazione guidata RCP con le sole compressioni
dall'interno dell'applicazione HeartStart Configure
•
Nello spazio di lavoro Operazioni preliminari, fare clic sul link
Aggiorna ora.
Si apre l'Impostazione guidata RCP con le sole compressioni. La
procedura guidata contiene tutte le istruzioni necessarie per
configurare l'AED per la RCP con le sole compressioni.
adattatori a infrarossi
HeartStart Configure comunica con il defibrillatore HeartStart grazie a
una connessione a infrarossi.
Durante l'installazione iniziale dell'adattatore a infrarossi, se i driver
non si installano automaticamente è necessario inserire il CD-ROM fornito insieme all'adattatore e usare la Procedura guidata nuovo
hardware del proprio computer per impostare l'adattatore.
La maggior parte degli adattatori a infrarossi USB è adatta al
trasferimento di una configurazione tra un computer che esegue Philips
HeartStart Configure e un defibrillatore che usa gli infrarossi come
metodo di trasferimento. Philips produce un adattatore a infrarossi,
codice ACT-IR, che può essere utilizzato a tal scopo.
Usare i driver predefiniti del dispositivo per l'adattatore. Per i
risultati migliori, inserire l'adattatore hardware nella porta USB e
usare il driver predefinito di Windows.
Philips HeartStart Configure rileva quando un adattatore a infrarossi è
inserito nel computer ed è disponibile. Non sono necessarie operazioni
aggiuntive.
Posizionare il computer e il defibrillatore per il trasferimento via
infrarossi.
56
Preparazione di HeartStart FRx al trasferimento
di configurazioni
Per trasferire una configurazione nell'HeartStart FRx, per prima cosa è
necessario mettere il defibrillatore in modalità Gestione. Il defibrillatore
deve essere acceso e il connettore degli elettrodi non deve essere in
posizione.
L'HeartStart FRx usa gli infrarossi (IrDA) per comunicare con il
computer. Philips consiglia di avviare HeartStart Configure prima di
mettere l'HeartStart FRx in modalità Gestione.
Per trasferire una configurazione, la finestra IrDA del computer o
l'adattatore e la finestra IrDA del defibrillatore devono essere rivolti
l'uno verso l'altro. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla
sezione Configurazione delle connessioni e degli adattatori a infrarossi a
pagina.65.
Nel caso del primo collegamento fra un defibrillatore HeartStart
FRx e un computer, la modalità Gestione si disattiva dopo tre
minuti. Una volta che il software si è collegato al defibrillatore, la
disattivazione si verifica 30 minuti dopo l'ultima connessione. Ogni
volta che viene inviata una configurazione, il timeout si azzera.
Per mettere il defibrillatore HeartStart FRx in modalità
Gestione
1. Rimuovere il connettore degli elettrodi.
2. Se non lo si è ancora fatto, inserire la batteria nel defibrillatore.
Alcuni messaggi vocali indicheranno di collegare i connettori degli
elettrodi. Ignorarli per questa volta. Tali messaggi finiscono
quando si mette il defibrillatore in modalità Gestione.
3. Premere il pulsante verde ON/OFF.
4. Sul defibrillatore, premere e tenere premuto il tasto blu
Informazioni, poi attendere tre toni.
5. Rilasciare il pulsante delle informazioni blu.
Il messaggio vocale annuncia Gestione. Il defibrillatore entra nella
modalità di trasferimento dati ed è ora possibile configurare il
defibrillatore.
57
6. Posizionare il defibrillatore in modo che comunichi con il computer.
Il computer che esegue HeartStart Configure e il defibrillatore
devono essere a circa 30 cm di distanza tra loro.
1. Premere il pulsante verde ON/OFF.
2. Inserire il connettore degli elettrodi.
Il defibrillatore è ora pronto per essere usato su un paziente.
FRx
Prima di modificare le impostazioni di configurazione dell'HeartStart
FRx, è utile visionare le impostazioni attuali. È possibile usare gli
infrarossi (IrDA) per recuperare una configurazione dall'HeartStart FRx
e visualizzarla in HeartStart Configure. Per maggiori informazioni sulla
configurazione di una connessione IrDA, fare riferimento alla sezione
Configurazione delle connessioni e degli adattatori a infrarossi a
pagina.65.
Per recuperare una configurazione di HeartStart FRx
1. Posizionare la finestra IrDA del computer o l'adattatore IrDA
collegato e la finestra IrDA del defibrillatore HeartStart FRx in modo
che siano rivolti l'uno verso l'altro. Il computer che esegue
HeartStart Configure e il defibrillatore devono essere a circa 30 cm
di distanza tra loro.
2. In Philips HeartStart Configure, fare clic sul pulsante di navigazione
Configurazioni per visualizzare lo spazio di lavoro Configurazioni.
3. Mettere l'HeartStart FRx in modalità Gestione. Per maggiori
HeartStart FRx al trasferimento di configurazioni a pagina.57. 4. Nella barra degli strumenti o nel menu File, fare clic su Recupera
configurazione da AED o da scheda .
Appare la finestra Benvenuti nella Procedura guidata di recupero
configurazione.
58
contiene il link al defibrillatore HeartStart FRx, poi fare clic su
Avanti.
Mentre la configurazione viene inviata dal defibrillatore, viene
visualizzata una pagina di attesa. Tale pagina mostra le informazioni
su modello, numero di serie e interfaccia (connessione). Il
messaggio vocale dell'HeartStart FRx annuncia Trasferimento dati in
corso, indicando che il computer sta ricevendo la informazioni dal
defibrillatore.
7. Attendere che l'HeartStart FRx emetta tre toni di conferma.
La procedura guidata mostra una pagina che indica se l'operazione di
recupero della configurazione è riuscita o no.
Configurazioni, e ora è possibile visualizzarla e modificarla.
FRx
impostazioni di un file di configurazione. Ogni campo ha un elenco a
menu che contiene le impostazioni consentite per il campo.
maggiori informazioni, fare riferimento al Manuale dell'utente di
HeartStart FRx o consultare il proprio dirigente medico.
parametri.
•
Nei campi, se l'impostazione appare in testo normale nero significa
che è l'impostazione predefinita. Se appare in testo blu, si tratta di
una impostazione non predefinita. Ciò aiuta a riconoscere meglio i
campi modificati.
59
•
HeartStart Configure, inoltre, attiva e disattiva i campi in base alle altre
impostazioni selezionate. Se un campo è attraversato da linee ondulate
grigie, significa che esso dipende da un altro campo e non può essere
modificato finché non viene modificato tale campo correlato.
Per modificare una configurazione di HeartStart FRx
.
configurazione dell'HeartStart FRx, fare clic su Configura un FRx
(Linee guida 2005/2010) o su Configura un FRx (Linee guida
2000) in Attività di configurazione per creare una nuova
configurazione.
5. Nell'elenco a menu aperto, fare clic sull'impostazione desiderata.
Per un elenco completo dei parametri, comprese le impostazioni
predefinite,
•
fare riferimento alla sezione Parametri di configurazione per
HeartStart FRx in base alle linee guida 2000 a pagina.111;
•
fare riferimento alla sezione Parametri di configurazione per
HeartStart FRx in base alle linee guida 2005 e 2010 a pagina.104.
60
Invio di una configurazione di HeartStart FRx
Dopo aver modificato le impostazioni di configurazione dell'HeartStart
FRx, è possibile usare gli infrarossi per inviare la configurazione
all'HeartStart FRx, per modificare il modo in cui il defibrillatore si
comporta durante un'emergenza. Per maggiori informazioni, fare
riferimento alla sezione Configurazione delle connessioni e degli
È possibile creare una nuova configurazione da inviare all'HeartStart
FRx. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla sezione Creazione
e salvataggio di configurazioni a pagina.73.
Per inviare una configurazione a un HeartStart FRx
collegato e la finestra di comunicazione a infrarossi del defibrillatore
in modo che siano rivolti l'uno verso l'altro. Il computer che esegue
3. Mettere l'HeartStart FRx in modalità Gestione. Per maggiori
HeartStart FRx al trasferimento di configurazioni a pagina.57. 4. Nella barra degli strumenti o nel menu File, fare clic su Invia
configurazione ad AED o a scheda
.
Appare la finestra Benvenuti nella Procedura guidata di invio
configurazione.
contiene il link al defibrillatore HeartStart FRx, poi fare clic
su Avanti.
Mentre la configurazione viene inviata al defibrillatore, viene
messaggio vocale dell'HeartStart FRx annuncia Invio in corso,
indicando che il defibrillatore sta ricevendo la configurazione dal
computer.
7. Attendere che l'HeartStart FRx emetta tre toni di conferma.
61
62
HS1
Esistono vari tipi di defibrillatore HeartStart HS1. I modelli più recenti
hanno sul retro un'etichetta con la dicitura "LINEE GUIDA 2005" o "LINEE
GUIDA 2010", e rispettano le linee guida 2005 e 2010. Se il proprio
HeartStart HS1 non ha una di tali etichette, significa che è programmato
per le linee guida 2000.
Se si cerca di aggiornare un HeartStart HS1 usando la configurazione
che risponde alle linee guida non adatte a quel dispositivo, HeartStart
Configure indica che la configurazione non è compatibile con il modello
di HeartStart HS1 in uso.
HS1
su un HeartStart HS1.
Attività
Dettagli
Preparazione dell'HeartStart HS1 al
trasferimento di una configurazione usando
connessioni a infrarossi
Fare riferimento all'argomento appropriato per
il modello di defibrillatore HS1:
Preparazione di HeartStart HS1 al
trasferimento di configurazioni a pagina.65; Configurazione delle connessioni e degli
Recupero di una configurazione
Fare riferimento alla sezione Recupero di una
configurazione di HeartStart HS1 a pagina.67.
Modifica e salvataggio di una configurazione
Fare riferimento alla sezione Modifica di una
Fare riferimento alla sezione Invio di una
63
Configurazione degli AED HeartStart HS1 2005
e 2010 per la RCP con le sole compressioni
È possibile aggiornare il proprio AED HeartStart HS1 (release 2005 e
2010) in modo che supporti la RCP con le sole compressioni.
La RCP con le sole compressioni implica che l'AED non dirà all'utente di
eseguire la respirazione artificiale come parte della procedura della
RCP. Le Linee guida 2010 consigliano la RCP con le sole compressioni
agli utenti non addestrati o che non sono in grado di eseguire la
respirazione artificiale.
Per modificare manualmente le impostazioni di configurazione, fare
riferimento alla sezione Parametri di configurazione per HeartStart HS1
in base alle linee guida 2005 e 2010 a pagina.118.
Ci sono vari modi per avviare l'impostazione guidata della RCP con le
sole compressioni.
Per aprire direttamente l'Impostazione guidata RCP con le sole
compressioni
•
Per iniziare a configurare l'HeartStart FRx per la RCP con le sole
compressioni senza per prima cosa aprire l'applicazione HeartStart
Configure, fare clic su Impostazione guidata RCP con le sole
compressioni nel menu di Philips HeartStart 3.1, nel menu di
Windows Tutti i programmi.
Per maggiori informazioni sulla RCP con le sole compressioni e
per aprire la relativa impostazione guidata
•
Se si desiderano maggiori informazioni sulla RCP con le sole
compressioni prima di configurare gli AED HeartStart, andare nello
spazio di lavoro Operazioni preliminari e fare clic sul link
Maggiori informazioni per aprire la schermata Informazioni sulla
RCP con le sole compressioni. In tale schermata è possibile fare clic
sul link Aggiorna ora per aprire la procedura guidata e avviare il
processo di configurazione.
Per aprire l'Impostazione guidata RCP con le sole compressioni
dall'interno dell'applicazione HeartStart Configure
•
64
Nello spazio di lavoro Operazioni preliminari, fare clic sul link
Aggiorna ora.
Si apre l'Impostazione guidata RCP con le sole compressioni. La
procedura guidata contiene tutte le istruzioni necessarie per
configurare l'AED per la RCP con le sole compressioni.
adattatori a infrarossi
HeartStart Configure comunica con il defibrillatore HeartStart grazie a
una connessione a infrarossi.
Durante l'installazione iniziale dell'adattatore a infrarossi, se i driver
non si installano automaticamente è necessario inserire il CD-ROM fornito insieme all'adattatore e usare la Procedura guidata nuovo
hardware del proprio computer per impostare l'adattatore.
La maggior parte degli adattatori a infrarossi USB è adatta al
trasferimento di una configurazione tra un computer che esegue Philips
HeartStart Configure e un defibrillatore che usa gli infrarossi come
metodo di trasferimento. Philips produce un adattatore a infrarossi,
codice ACT-IR, che può essere utilizzato a tal scopo.
Usare i driver predefiniti del dispositivo per l'adattatore. Per i
risultati migliori, inserire l'adattatore hardware nella porta USB e
usare il driver predefinito di Windows.
Philips HeartStart Configure rileva quando un adattatore a infrarossi è
inserito nel computer ed è disponibile. Non sono necessarie operazioni
aggiuntive.
Posizionare il computer e il defibrillatore per il trasferimento via
infrarossi.
Preparazione di HeartStart HS1 al
trasferimento di configurazioni
Per trasferire una configurazione nell'HeartStart HS1, per prima cosa è
necessario mettere il defibrillatore in modalità Gestione. Il defibrillatore
deve essere acceso e la cartuccia elettrodi deve essere rimossa.
L'HeartStart HS1 usa gli infrarossi (IrDA) per comunicare con il
computer. Philips consiglia di avviare HeartStart Configure e di
preparare la connessione IrDA prima di mettere l'HeartStart HS1 in
modalità Gestione.
65
Per trasferire una configurazione, la finestra IrDA del computer o
l'adattatore e la finestra IrDA del defibrillatore devono essere rivolti
l'uno verso l'altro. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla
sezione Configurazione delle connessioni e degli adattatori a infrarossi a
pagina.65.
La modalità Gestione dell'HeartStart HS1 (per la connessione
iniziale al computer che esegue HeartStart Configure) termina dopo
30 secondi nei modelli più vecchi (quelli senza l'etichetta delle Linee
guida 2005 o 2010) e dopo tre minuti nei modelli più recenti (quelli
con l'etichetta delle Linee guida 2005 o 2010). Una volta che il
software si è collegato al defibrillatore, la disattivazione arriva 30
minuti dopo la connessione precedente. Ogni volta che viene inviata
una configurazione, il timeout si azzera.
Per mettere il defibrillatore HeartStart HS1 in modalità
Gestione
1. Rimuovere la cartuccia elettrodi. Individuare la serratura nella parte
alta, poi farla scorrere verso destra per rilasciare la cartuccia
elettrodi.
2. Se non lo si è ancora fatto, inserire la batteria nel defibrillatore.
Alcuni messaggi vocali indicheranno di collegare la cartuccia
elettrodi. Ignorarli per questa volta. Tali messaggi verranno
silenziati quando il defibrillatore verrà messo in modalità Gestione.
Una volta inserita la batteria, il defibrillatore si accende
automaticamente.
Se il defibrillatore non si accende, premere il pulsante di
alimentazione.
3. Sul defibrillatore, premere e tenere premuto il tasto blu
Informazioni, poi attendere tre toni.
4. Rilasciare il pulsante blu.
Un messaggio vocale annuncia Gestione.
5. Premere di nuovo, brevemente, il pulsante blu Informazioni.
Il messaggio vocale afferma Modalità 1.
6. Posizionare il defibrillatore in modo che comunichi con il computer.
Il computer che esegue HeartStart Configure e il defibrillatore
devono essere a circa 30 cm di distanza tra loro.
66
Se si vuole recuperare una configurazione dell'HeartStart HS1, fare
riferimento alla sezione Recupero di una configurazione di HeartStart
HS1 a pagina.67.
Se si vuole inviare una configurazione dell'HeartStart HS1, fare
riferimento alla sezione Invio di una configurazione di HeartStart HS1 a
pagina.70.
1. Per uscire dalla modalità Gestione, premere il pulsante di
alimentazione verde.
2. Dopo aver trasferito la configurazione, inserire la cartuccia elettrodi.
Il defibrillatore è ora pronto per essere usato su un paziente.
HS1
Prima di modificare le impostazioni di configurazione dell'HeartStart
HS1, è utile visionare le impostazioni attuali. È possibile usare gli
infrarossi (IrDA) per recuperare una configurazione dall'HeartStart HS1
e visualizzarla in HeartStart Configure. Per maggiori informazioni sulla
configurazione di una connessione IrDA, fare riferimento alla sezione
Configurazione delle connessioni e degli adattatori a infrarossi a
pagina.65.
Per recuperare una configurazione di HeartStart HS1
collegato e la finestra IrDA del defibrillatore HeartStart HS1 in modo
che siano rivolti l'uno verso l'altro. Il computer che esegue
2. In Philips HeartStart Configure, fare clic su Configurazioni per
aprire lo spazio di lavoro Configurazioni.
3. Mettere l'HeartStart HS1 in modalità Gestione. Per maggiori
HeartStart HS1 al trasferimento di configurazioni a pagina.65.
4. Nel menu File, fare clic su Recupera configurazione da AED o
da scheda .
67
Appare la finestra Benvenuti nella Procedura guidata di recupero
configurazione.
contiene il link al defibrillatore HeartStart HS1, poi fare clic su
Avanti.
Mentre la configurazione viene inviata dal defibrillatore, viene
messaggio vocale dell'HeartStart HS1 annuncia Trasferimento dati in
corso, indicando che il computer sta ricevendo la informazioni dal
defibrillatore.
7. Attendere che l'HeartStart HS1 emetta tre toni di conferma.
La procedura guidata di recupero mostra una pagina che indica se
l'operazione di recupero della configurazione è riuscita o no.
Configurazioni, e ora è possibile visualizzarla e modificarla.
HS1
impostazioni di un file di configurazione. Ogni campo ha un elenco a
menu che contiene le impostazioni consentite per il campo.
maggiori informazioni, fare riferimento al Manuale dell'utente di
HeartStart HS1 o consultare il proprio dirigente medico.
parametri.
68
•
Nei campi, se l'impostazione appare in testo normale nero
significa che è l'impostazione predefinita. Se appare in testo blu,
si tratta di una impostazione non predefinita. Ciò aiuta a
riconoscere meglio i campi modificati.
•
HeartStart Configure inoltre, attiva e disattiva i campi in base alle altre
impostazioni selezionate. Un campo con linee ondulate grigie dipende da
un altro campo e non può essere modificato finché non viene modificato
tale campo correlato.
Per modificare una configurazione di HeartStart HS1
.
configurazione dell'HeartStart HS1, fare clic su Configura un HS1
(Linee guida 2005/2010) o su Configura un HS1 (Linee guida
2000) in Attività di configurazione per creare una nuova
configurazione.
5. Nell'elenco a menu aperto, fare clic su un'impostazione. Per un
elenco completo di tutti i parametri, comprese le impostazioni
predefinite, fare riferimento alla sezione Parametri di configurazione
per HeartStart HS1 in base alle linee guida 2000 a pagina.125 o alla
sezione Preparazione di HeartStart HS1 al trasferimento di
configurazioni a pagina.65.
69
Invio di una configurazione di HeartStart HS1
Dopo aver modificato le impostazioni di configurazione dell'HeartStart
HS1, è possibile usare gli infrarossi per inviare la configurazione
all'HeartStart HS1, per modificare il modo in cui il defibrillatore si
comporta durante un'emergenza. Per maggiori informazioni, fare
riferimento alla sezione Configurazione delle connessioni e degli
È possibile creare una nuova configurazione da inviare all'HeartStart
HS1. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla sezione Creazione
e salvataggio di configurazioni a pagina.73.
Per inviare una configurazione di HeartStart HS1.
2. Posizionare la finestra di comunicazione a infrarossi del computer o
l'adattatore IrDA collegato e la finestra di comunicazione a infrarossi
del defibrillatore in modo che siano rivolti l'uno verso l'altro. Il
computer che esegue HeartStart Configure e il defibrillatore devono
essere a circa 30 cm di distanza tra loro.
3. Mettere l'HeartStart HS1 in modalità Gestione. Per maggiori
HeartStart HS1 al trasferimento di configurazioni a pagina.65.
4. Nella barra degli strumenti o nel menu File, fare clic su Invia
configurazione ad AED o a scheda
.
Appare la finestra Benvenuti nella Procedura guidata di invio
configurazione.
contiene il link al defibrillatore HeartStart HS1, poi fare clic su
Avanti.
Mentre la configurazione viene inviata al defibrillatore, viene
messaggio vocale dell'HeartStart HS1 annuncia Invio in corso,
indicando che il defibrillatore sta ricevendo la configurazione dal
computer.
7. Attendere che l'HeartStart HS1 emetta tre toni di conferma.
70
71
7
Utilizzo delle
configurazioni
salvate
Nel riquadro Configurazioni è possibile accedere a varie attività di
configurazione per i defibrillatori.
•
Creazione e salvataggio di configurazioni (fare riferimento alla
sezione Creazione e salvataggio di configurazioni a pagina.73)
•
Apertura di configurazione precedentemente salvate (fare
riferimento alla sezione Apertura di configurazioni salvate in
precedenza a pagina.74)
•
Esportazione di file di configurazione verso colleghi che utilizzano
HeartStart Configure sui loro computer (fare riferimento alla sezione
Esportazione di un file di configurazione a pagina.75)
•
Importazione di file di configurazione da un collega (fare riferimento
alla sezione Importazione di un file di configurazione a pagina.76)
•
Eliminazione di configurazioni (fare riferimento alla sezione
Eliminazione di configurazioni a pagina.77)
Per motivi di sicurezza, i file di configurazione creati da un utente
non sono visibili per gli altri utenti che usano lo stesso computer.
Creazione e salvataggio di
configurazioni
Quando si crea una configurazione, lo spazio di lavoro mostra le
impostazioni predefinite dei parametri. Una volta modificata la
configurazione, si può fare quanto segue:
•
inviarla a un defibrillatore;
•
salvarla sul proprio computer per un utilizzo successivo;
73
7 - Utilizzo delle configurazioni salvate
•
esportarla in modo che possa essere usata da un collega su un altro
computer che esegue HeartStart Configure.
Per creare e denominare una nuova configurazione
1. Fare clic sul pulsante di navigazione Configurazioni.
Il riquadro di navigazione Configurazioni mostra i riquadri e i link
relativi ai defibrillatori supportati.
2. Usare uno dei metodi seguenti per creare una configurazione:
•
nel riquadro di navigazione Attività di configurazione, fare
clic sul defibrillatore e sulle linee guida che corrispondono al
proprio modello di defibrillatore;
•
nel menu File o nella barra degli strumenti, fare clic su Nuova
configurazione . Fare clic sul defibrillatore e sul link alle linee
guida che corrispondono al proprio modello di defibrillatore.
HeartStart Configure apre una nuova configurazione per il tipo di
defibrillatore.
3. Nel campo Nome configurazione, digitare un nome per la propria
configurazione. È possibile sostituire il nome generato dal computer
con uno personalizzato.
4. Nel campo Descrizione configurazione, digitare la descrizione
della propria configurazione.
5. Nel campo Nome utente, digitare il proprio nome.
6. Nel menu File o nella barra degli strumenti, fare clic su Salva
configurazione
creata.
per salvare la nuova configurazione appena
Apertura di configurazioni salvate in
precedenza
È possibile aprire una configurazione salvata in precedenza nello spazio
di lavoro Configurazioni usando l'elenco Configurazioni salvate.
Per aprire una configurazione salvata in precedenza nello
spazio di lavoro Configurazioni
Appare lo spazio di lavoro Configurazioni.
74
2. Scegliere uno dei due metodi seguenti per aprire la configurazione
salvata.
•
•
Nel riquadro Navigazione, fare clic sul link Tutte le
configurazioni, fare clic su una configurazione e poi fare doppio
clic su essa per aprirla nello spazio di lavoro. In alternativa, è
possibile fare clic sulla configurazione nell'elenco Tutte le
configurazioni, poi fare clic su File nel menu File o nella barra
degli strumenti e infine fare clic su Apri configurazione .
Per aprire una configurazione per un particolare modello di
defibrillatore, fare clic sul link di tale modello nel riquadro
Configurazioni salvate (per esempio, Configurazioni FRx),
poi fare doppio clic sulla configurazione desiderata, oppure fare
clic su Apri configurazione
(nel menu File o nella barra degli
strumenti).
Esportazione di un file di
configurazione
È possibile esportare un file di configurazione creato nello spazio di
lavoro Configurazioni verso un altro computer che esegue HeartStart
Configure.
Ecco i motivi per cui esportare un file di configurazione in un altro
computer:
•
si vuole fornire un file di configurazione ai propri colleghi, in modo
che possano standardizzare le impostazioni dei loro defibrillatori;
•
si vogliono esportare le proprie configurazioni salvate per motivi di
sicurezza.
Per esportare un file
1. Fare clic sul pulsante Configurazioni per aprire lo spazio di lavoro
Configurazioni.
2. Nel riquadro di navigazione nel riquadro Configurazioni salvate, fare
clic su Tutte le configurazioni.
3. Fare clic sulla configurazione da esportare.
4. Nel menu File o nella barra degli strumenti, fare clic su
Esporta .
La finestra Esporta file mostra l'ultima cartella che è stata usata per
esportare un file.
75
Per usare una posizione diversa, cercarne una di propria scelta nella
directory.
5. (Opzionale) Rinominare il file e fare clic su Salva.
Il file di configurazione viene esportato nella cartella selezionata.
Importazione di un file di
configurazione
È possibile importare nello spazio di lavoro Configurazioni un file di
configurazione creato sul computer di un collega, posto che il file di
configurazione si trovi in una cartella accessibile tramite il proprio
computer.
Dopo aver importato un file, HeartStart Configure lo mostra nello spazio
di lavoro Configurazioni. È possibile visualizzare tale file, modificarlo e
usarlo per aggiornare le impostazioni dei propri defibrillatori.
Per importare un file
2. Nel menu File o nella barra degli strumenti, fare clic su File e poi su
Importa configurazione dalla cartella .
Appare la finestra Importa file, che mostra l'ultima cartella utilizzata
per importare un file. Se il file si trova in una posizione diversa, fare
clic sulla cartella appropriata nella finestra Importa file per
raggiungere tale posizione. La cartella di importazione predefinita si
trova nella cartella My Documents. 3. Fare clic sulla freccia verso il basso File di tipo per selezionare un
file XML o un file DAT.
I file XML vengono esportati da HeartStart Configure 3.0 o versioni
successive. I file DAT vengono esportati da Event Review Pro/Event
Review 3.5.
4. Fare clic sul file di configurazione, poi fare clic su Apri.
Appare il file di configurazione importato.
76
Eliminazione di configurazioni
È possibile eliminare una configurazione solo usando lo spazio di lavoro
Configurazioni. Se si vuole esportare una configurazione prima di
eliminarla, fare riferimento alla sezione Esportazione di un file di
configurazione a pagina.75.
Una volta eliminata una configurazione, non sarà possibile
ripristinarla o annullare l'eliminazione. Tutte le informazioni legate
alla configurazione andranno perse.
Per eliminare una configurazione
visualizzare il riquadro di navigazione e lo spazio di lavoro
Configurazioni.
2. Fare clic su Tutte le configurazioni per visualizzare un elenco
delle configurazioni nello spazio di lavoro Configurazioni.
3. Fare clic sulla configurazione che si vuole eliminare.
4. Nel menu File o nella barra degli strumenti, fare clic su Elimina
.
5. Nel messaggio che appare, fare clic su Sì.
77
8
Utilizzo del
Registro di sistema
Il Registro di sistema mostra le attività di HeartStart Configure. Nel
riquadro di navigazione, fare clic su Gestione per accedere al Registro
di sistema.
Nel Registro di sistema sono disponibili tre tipi di informazioni:
messaggi di Informazione, Errore e Avviso.
•
Un messaggio di Informazione riepiloga le azioni dell'utente finale.
Per esempio, un messaggio "Ha aperto l'applicazione" viene creato
quando si apre Philips HeartStart Configure.
•
Un messaggio di Errore specifica cos'è un errore e perché si è
verificato. Se per esempio non è riuscita l'importazione di un file, un
messaggio di errore afferma "Impossibile importare il file" e
fornisce il percorso del file tra parentesi. Per una tabella dei
messaggi di sistema, fare riferimento alla sezione Messaggi del
Registro di sistema a pagina.131.
•
Un messaggio di Avviso appare in alcuni casi, ad esempio quando
l'utente ha eliminato il messaggio di avviso generale che appare
quando HeartStart Configure si avvia.
È possibile inviare via email le informazioni del Registro di sistema di
HeartStart Configure all'Assistenza clienti Philips, quando viene chiesto
di farlo.
•
Nel menu Guida, fare clic su Invia per email i registri
Apertura del Registro di sistema
Il Registro di sistema è disponibile nel riquadro di navigazione Gestione.
Nel riquadro di navigazione, fare clic su Gestione per aprire il Registro
di sistema. HeartStart Configure mostra lo spazio di lavoro Registro di
sistema.
79
8 - Utilizzo del Registro di sistema
Visualizzazione del Registro di
sistema
Il Registro di sistema mostra lo stato di tutte le attività di Philips
HeartStart Configure. Contiene inoltre tutti i messaggi generati da
HeartStart Configure in relazione alle azioni e agli eventi verificatisi nel
software.
80
Nello spazio di lavoro Registro di sistema è possibile vedere le seguenti
colonne del Registro di sistema. Un asterisco (*) indica le colonne
predefinite.
•
Tipo*
•
Data e ora*
•
Azione*
•
Descrizione*
•
Nome utente* (È il nome dell'utente che ha attualmente eseguito
l'accesso, non il nome che appare nel campo Nome dello spazio di
lavoro Configurazioni.)
•
Computer
•
Numero di serie
•
Nome configurazione
•
Modello
•
Metodo trasferimento
Per visualizzare colonne aggiuntive, fare clic con il tasto destro del
mouse sull'intestazione della colonna e fare clic sulla colonna che si
vuole che appaia.
È possibile ordinare, raggruppare e personalizzare le colonne del
Registro di sistema nello stesso modo valido per gli spazi di lavoro
Configurazioni e Gestione. Per maggiori informazioni, fare
riferimento alla sezione Visualizzazione delle informazioni in tabelle
a pagina.82.
Per un elenco dei tipi di messaggi del Registro di sistema, fare
riferimento alla sezione Messaggi del Registro di sistema a pagina.131.
Per ciascuna azione indicata nel Registro di sistema, il software include
le seguenti informazioni:
•
il tipo di attività, ad esempio Informazione o Errore;
•
l'azione avvenuta;
•
una descrizione dell'azione;
•
la data e l'ora in cui l'azione è avvenuta
81
Visualizzazione delle informazioni in
tabelle
I messaggi del Registro di sistema vengono presentati sotto forma di
tabelle. In tali tabelle è possibile categorizzare, ordinare e raggruppare
le informazioni in base alle intestazioni di colonna (ad esempio in base
alla Descrizione). L'ordinamento aiuta a gestire le ampie quantità di dati
e consente di individuare con facilità un singolo elemento all'interno di
un gruppo di informazioni.
È possibile utilizzare tali metodi anche con altre tabelle, ad esempio con
le tabelle delle configurazioni nello spazio di lavoro Configurazioni.
Utilizzo delle colonne
È possibile personalizzare le colonne che vengono visualizzate nella
tabella.
Per modificare o dimensionare l'ampiezza di una colonna
•
Fare clic sul bordo della colonna e tenere premuto il tasto del
mouse, poi trascinare il bordo fino alla dimensione desiderata.
Per riportare una colonna alla sua larghezza precedente
•
Fare clic sul bordo della colonna, poi fare doppio clic sul bordo.
Per nascondere o visualizzare una colonna
1. Fare clic con il tasto destro del mouse sull'intestazione della colonna
per visualizzare un menu di scelta rapida.
Appare un menu popup.
2. Fare clic sulla casella di controllo di ogni colonna che si vuole
nascondere o mostrare nella tabella.
Nella tabella vengono visualizzate le intestazioni della colonna con il
segno di spunta.
Per spostare una colonna
•
82
Fare clic sull'intestazione della colonna e tenere premuto il tasto del
mouse, quindi trascinare a destra o a sinistra verso la nuova
posizione.
Ordinamento delle informazioni in colonne
È possibile ordinare le informazioni in colonne facendo clic
sull'intestazione di colonna. Un simbolo triangolare (freccia)
nell'intestazione di colonna indica se l'ordinamento è crescente o
decrescente.
Per ordinare le voci di una colonna
•
Fare clic sull'intestazione della colonna per ordinare l'elenco di
informazioni in modo crescente (da 1 a 9 o da a a z) o
decrescente (da 9 a 1 o da z ad a).
È inoltre possibile aggiungere colonne a un ordinamento.
Per aggiungere colonne a un ordinamento
•
Fare clic sull'intestazione di una colonna per avviare
l'ordinamento, poi fare clic sulle intestazioni di colonna
aggiuntive tenendo premuto il tasto MAIUSC.
Per esempio, nel Registro di sistema all'interno dello spazio di
lavoro Gestione, fare clic sull'intestazione di colonna Descrizioni,
poi tenere premuto il tasto MAIUSC mentre si fa clic
sull'intestazione di colonna Data e ora. Le righe vengono ordinate
in base alla descrizione, e poi in base a data e ora.
Facendo clic su un'intestazione di colonna senza tenere premuto
il tasto MAIUSC, l'ordinamento si conclude e ne viene avviato un
altro.
Raggruppamento delle informazioni in colonne
Nell'area grigia sopra a informazioni quali le configurazioni o i messaggi
del Registro di sistema, è possibile creare dei gruppi usando le
intestazioni di colonna delle tabelle. La creazione di gruppi ha l'effetto di
ordinare le informazioni in principali e secondarie. Per esempio, è
possibile raggruppare le informazioni del Registro di sistema usando la
colonna Tipo. In questo modo si crea un ordinamento aggiuntivo della
tabella basato sui valori presenti nella colonna Tipo: Informazione ed
Errore. Per creare altri ordinamenti secondari, si possono trascinare
altre intestazioni di colonna nell'area grigia per creare dei sottogruppi.
83
È inoltre possibile nascondere o visualizzare (comprimere o espandere)
le informazioni raggruppate.
Per raggruppare le informazioni
1. Fare clic sull'intestazione di una colonna quindi trascinarla nell'area
di raggruppamento denominata Trascinare qui l'intestazione di
una colonna per raggruppare le voci secondo tale colonna.
Il nome della colonna si sposta nell'area di raggruppamento e la
tabella visualizza i gruppi creati.
2. Per creare altri gruppi, ripetere il punto 1 secondo necessità.
Appare il livello di gruppi successivo.
Fare clic sull'intestazione di colonna per definire l'ordine in cui
appaiono le informazioni raggruppate.
Per nascondere o visualizzare gruppi di informazioni
1. Individuare il gruppo di righe da comprimere.
2. Fare clic sul pulsante Comprimi
sulla sinistra del gruppo per
comprimere quest'ultimo, oppure fare clic sul pulsante Espandi
sulla sinistra del gruppo per espanderlo.
•
Se si vogliono nascondere gruppi di informazioni multipli, fare
clic su Comprimi tutti
nel menu Visualizza o nella barra
degli strumenti.
•
Se si vogliono visualizzare gruppi di informazioni multipli, fare
clic su Espandi tutti
nel menu Visualizza o nella barra degli
strumenti.
Per eliminare il raggruppamento
•
84
Fare clic sull'intestazione di una colonna (per esempio Tipo)
nell'area di raggruppamento e trascinarla sotto l'intestazione della
tabella.
9
Messaggi di
conferma
Quando si esegue una modifica, è possibile che venga visualizzato un
messaggio di conferma per uno dei seguenti due motivi:
•
informare del fatto che un'azione potrebbe comportare il
cambiamento di una configurazione;
•
avvisare del fatto che un'azione potrebbe causare una modifica
permanente.
Per impostazione predefinita, i messaggi di conferma sono abilitati.
Per disabilitare i messaggi di conferma
•
Quando appare un messaggio di conferma, fare clic sulla casella di
controllo Non visualizzare questo messaggio in futuro.
Per ripristinare i messaggi di conferma
•
Nel menu Strumenti, fare clic su Opzioni e poi su Ripristina
conferme.
85
A
Contattare
l'Assistenza clienti
Philips si impegna a fornire assistenza clienti e supporto tecnico di
qualità eccellente. Gli aggiornamenti del software sono accessibili dal
menu Guida. Nel menu Guida, fare clic su Verifica aggiornamenti.
È possibile contattare l'Assistenza clienti via email, Internet, telefono e
posta cartacea, oppure attraverso la pagina Operazioni preliminari.
•
Inviare un'email all'indirizzo [email protected]
•
Visitare il sito di supporto prodotti di Philips Healthcare all'indirizzo:
http://www.philips.com/DataManagementSupport
Per visualizzare meglio il sito di supporto prodotti di Philips
Healthcare nel riquadro della guida online, fare doppio clic nella
parte alta della finestra della guida per ampliare il riquadro.
Per l'assistenza telefonica al di fuori degli Stati Uniti, contattare il
proprio rappresentante vendite o l'ufficio vendite locale. Per i prodotti di
gestione dati, usare i numeri di telefono del supporto tecnico indicati nel
sito web del supporto prodotti.
Per l'assistenza telefonica solo in lingua inglese, contattare i seguenti
numeri tra le 08:00 e le 16:00, ora del Pacifico:
•
(800) 263-3342, negli Stati Uniti;
•
+1.206.664-7745, fuori dagli Stati Uniti.
87
A - Contattare l'Assistenza clienti
Area geografica
Indirizzo
Numero di telefono
Stati Uniti
Philips Healthcare
(800) 263-3342
3000 Minuteman Road
Andover, Massachusetts,
01810-1099
Canada
Philips Medical Systems, a
division of Philips Electronics
Ltd.
(800) 291-6743
281 Hillmount Road
Markham, Ontario,
L6C 2S3 Canada
Europa, Medio
Oriente e Africa
Philips Medizinsysteme
Boeblingen GmbH, Cardiac and
Monitoring Systems
(+49) 7031 463-2254
Hewlett-Packard Strasse 2
71034 Boeblingen, Germania
America Latina
Philips Medical Systems
(+55) 0800 701 7789
Rua Verbo Divino - 1400 7o
Andar
04719-002 San Paolo, Brasile
Asia Pacifico
Philips Electronics Hong Kong
Ltd.
6/F, Core Building 1
(+852) 2821 5888
1 Science Park East Avenue
Hong Kong Science Park
Shatin. New Territories, Hong
Kong
Per ricevere assistenza
L'Assistenza clienti può aiutare a risolvere i problemi del software
88
È possibile inviare via email le informazioni del Registro di sistema di
HeartStart Configure all'Assistenza clienti, quando viene chiesto di farlo.
Nel menu Guida, fare clic su Invia per email i registri
I tecnici dell'Assistenza offrono supporto in merito a quanto segue:
•
spiegazione dell'uso corretto delle funzioni dell'applicazione e
risposta a domande sulle modalità di funzionamento
dell'applicazione;
•
spiegazioni relative alla corretta installazione e manutenzione di
Philips HeartStart Configure;
•
assistenza nella scelta e nella configurazione dei lettori di schede;
•
assistenza nella configurazione di una connessione IrDA o
nell'impostazione della modalità Gestione su un defibrillatore.
I tecnici dell'Assistenza clienti non offrono supporto in merito a quanto
segue:
•
interpretazione dei dati medici o ECG: contattare il proprio dirigente
medico;
•
riparazioni hardware: i tecnici dell'assistenza possono aiutare a
capire se si è verificato un problema hardware, ma non possono
risolvere problemi non correlati al software Philips HeartStart
Configure;
•
soluzione dei problemi relativi ai defibrillatori: in questo caso,
contattare l'Assistenza clienti Philips e chiedere l'assistenza
specializzata;
•
risoluzione dei problemi relativi ai prodotti non Philips.
Come aiutarci a servirvi al meglio
Per aiutare i nostri tecnici a migliorare il servizio di assistenza, si
raccomanda quanto segue:
•
chiamare da un telefono vicino al computer utilizzato;
•
fare in modo che l'applicazione sia in esecuzione;
•
avere a disposizione le seguenti informazioni, reperibili facendo clic
sul menu Guida e poi su Informazioni su:
•
•
informazioni sul prodotto, compreso il numero del modello;
•
numero di serie;
•
revisione o versione del software;
sapere qual è la versione di Windows in uso;
89
90
•
sapere quali sono le opzioni del software installate (se applicabile);
•
avere una copia scritta del testo del messaggio di errore;
•
avere dettagli sull'attività che si stava eseguendo quando si è
verificato l'errore.
B
Descrizioni dei
campi dei
parametri di
configurazione
Usare le tabelle di descrizione dei campi dei parametri di configurazione
quando si modificano i campi della configurazione del proprio
defibrillatore HeartStart. Tali tabelle descrivono le impostazioni dei
parametri e mostrano sia quelle predefinite che quelle non predefinite.
È responsabilità del dirigente medico interpretare un parametro e
selezionare l'impostazione corretta in base ai requisiti dell'istituto.
Le modifiche devono essere eseguite solo sotto la supervisione di
un dirigente medico. Modificando le impostazioni si altera il modo in
cui il defibrillatore funziona durante un'emergenza. Poiché molti
parametri di protocollo per la cura dei pazienti interagiscono gli uni
con gli altri, è importante capire in che modo ciascun parametro
influisce sul protocollo.
L'American Heart Association (AHA), l'European Resuscitation Council e
l'International Liaison Committee on Resuscitation (ILCOR) pubblicano
periodicamente delle linee guida che consigliano le best practice per la
rianimazione. Quando le linee guida vengono pubblicate, Philips
aggiorna la programmazione dei suoi defibrillatori di conseguenza.
Alcuni modelli più datati non possono essere modificati con HeartStart
Configure per soddisfare le nuove linee guida. Tali vecchi dispositivi
devono essere portati in fabbrica per l'aggiornamento. Per esempio, i
primi modelli dell'HS1 non possono essere ri-configurati da HeartStart
Configure per soddisfare le linee guida 2005 o 2010.
91
Parametri di configurazione di
HeartStart FR3
L'HeartStart FR3 viene fornito con una configurazione predefinita in
fabbrica, ottimizzata per le linee guida 2010 e progettata per rispondere
alle esigenze della maggior parte degli utenti. L'HeartStart FR3 può
anche essere ampiamente personalizzato.
Questa sezione descrive i parametri di configurazione dell'HeartStart
FR3. Per maggiori informazioni su come implementare questi parametri
per usi specifici, fare riferimento alla sezione Istruzioni per
l'amministratore di HeartStart FR3.
Alcune impostazioni sono valide solo sulle versioni più nuove
dell'HeartStart FR3. Se si tenta di applicare parametri più nuovi
nuovi a un vecchio modello di defibrillatore che non li supporta, i
parametri verranno automaticamente riportati ai loro valori
predefiniti. Per maggiori dettagli, fare riferimento alla descrizioni
dei parametri che seguono.
Le impostazioni predefinite dei campi dei menu appaiono in
grassetto nero. Se nello spazio di lavoro sono presenti
impostazioni non predefinite, esse appaiono in blu.
Gruppo Generale
Nome configurazione
Mostra il nome della configurazione.
È possibile modificare il nome assegnato.
Descrizione configurazione
Mostra la descrizione della configurazione.
È possibile modificare la descrizione digitando dettagli nella casella.
Data di modifica
92
Mostra la data e l'ora della creazione o dell'ultimo aggiornamento
della configurazione.
Nome utente
Mostra il nome utente dell'utente che ha modificato la
configurazione.
È possibile digitare un nome utente univoco.
Gruppo Dispositivo
Le impostazioni dei parametri di funzionamento del dispositivo
determinano il comportamento di base dell'HeartStart FR3,
indipendentemente dai singoli protocolli.
Volume
Imposta il volume dell'altoparlante dell'HeartStart FR3.
Le impostazioni ammesse sono:
Alto (l'impostazione predefinita)
Medio
Basso
Visualizzazione ECG
(solo FR3 ECG modello 861389)
Abilita (ON) o disabilita (OFF) la visualizzazione dell'ECG del
paziente nella schermata dell'HeartStart FR3.
On (l'impostazione predefinita)
Off
Registrazione audio
Abilita (ON) o disabilita (OFF) la registrazione audio sulla scheda
dati durante l'uso.
On
Off (l'impostazione predefinita)
Attivazione automatica nella valigetta di trasporto
Consente all'unità di accendersi automaticamente quando viene
aperta la valigetta di trasporto.
93
Off
94
PIN wireless
Imposta il numero di identificazione personale (PIN) della funzione
Bluetooth. È necessario solo per l'uso del modulo Bluetooth wireless
opzionale.
È possibile modificare il PIN del Bluetooth solo attraverso
Per motivi di sicurezza, il PIN on viene visualizzato sullo schermo
dell'HeartStart FR3.
Nella modalità Gestione, sezione Visualizza impostazione, il PIN
viene indicato come “Predefinito” se non è mai stato modificato,
oppure come “****” se è stato modificato usando HeartStart
Configure.
numero di 4 cifre
2071 (l'impostazione predefinita)
Defibrillazione
Questi parametri governano il numero delle scariche di defibrillazione e
il tempo tra una e l'altra all'interno di una serie di scariche.
Serie di scariche
(Numero di scariche per stack)
Imposta il numero di scariche in serie che devono essere
somministrate prima che l'HeartStart FR3 attivi automaticamente un
Intervallo RCP di base.
Una nuova serie di scariche inizia quando viene somministrata una
scarica in una qualsiasi delle seguenti circostanze:
•
dopo l'accensione dell'HeartStart FR3;
•
dopo il completamento di un qualsiasi protocollo RCP;
•
quando l'impostazione Serie di scariche è maggiore di 1 e se il
tempo trascorso dopo la scossa precedente supera
l'impostazione di intervallo prevista per la serie di scariche.
2
3
4
95
Intervallo serie di scariche
Imposta l'intervallo di tempo usato per stabilire se una scarica
erogata deve essere conteggiata come parte dell'attuale serie di
scariche. Questo parametro di applica solo quando l'impostazione
Serie di scariche è maggiore di 1. L'intervallo di tempo è espresso
in minuti.
Facendo clic su Infinito, il protocollo delle scariche non terminerà
finché non sarà stato somministrato il numero configurato di
scariche per stack (serie di scariche).
2
Infinito
Uso modalità avanzata
Abilita (ANALIZZA e CARICA) o disabilita (OFF) la modalità
avanzata.
ANALIZZA – L'HeartStart FR3 consente l'analisi del ritmo avviata
dall'utente quando l'FR3 entra in modalità avanzata.
CARICA – L'HeartStart FR3 consente l'analisi del ritmo avviata
dall'utente, il caricamento e l'annullamento della carica quando l'FR3
entra in modalità avanzata.
Per maggiori informazioni, fare riferimento all'appendice sulla
Modalità avanzata contenuta nella guida Istruzioni per
Analisi
Carica (disponibile solo per il modello FR3 ECG)
Frequenza ripetizione messaggio con uso avanzato
Imposta la frequenza di ripetizione dei messaggi forniti
dall'HeartStart FR3 quando Uso modalità avanzata è impostato su
ANALIZZA o su CARICA. La frequenza di ripetizione è espressa in
minuti.
Per maggiori informazioni, fare riferimento all'appendice sulla
Modalità avanzata contenuta nella guida Istruzioni per
96
0,5 (l'impostazione predefinita)
1,0
2,0
Gruppo autotest
Gli autotest periodici (ATP) eseguiti dall'HeartStart FR3 possono essere
configurati in modo da verificare alcuni accessori pre-collegati.
Nonostante l'impostazione predefinita sia OFF, l'HeartStart FR3 testa
automaticamente qualsiasi accessorio che venga a esso collegato
durante gli autotest periodici. Tuttavia, se l'autotest per un accessorio è
impostato su ON e l'accessorio non viene rilevato, l'HeartStart FR3
emette dei segnali acustici di avviso.
Test per elettrodi
Abilita (ON) o disabilita (OFF) la rilevazione della presenza di
elettrodi pre-collegati durante ciascun autotest.
On
Test per scheda dati
Abilita (ON) o disabilita (OFF) la rilevazione della presenza di una
scheda dati installata durante ciascun autotest.
On
Gruppo RCP generale
I parametri RCP generali si applicano a tutti i protocolli RCP.
L'HeartStart FR3 fornisce tre tipi di protocollo RCP configurabili
separatamente. Il tipo di protocollo RCP applicato dipende dal suo
contesto nel ciclo di cura del paziente.
RCP di base – Al termine di una serie di scariche (la serie di scariche
predefinite è pari a una scarica), l'HeartStart FR3 fornisce un protocollo
RCP.
97
RCP iniziale – L'HeartStart FR3 fornisce un protocollo RCP prima della
terapia di defibrillazione, in base all'algoritmo RCP SMART selezionato o
in base all'impostazione Utente.
RCP SNC – Dopo una decisione di scarica non consigliata (SNC),
l'HeartStart FR3 fornisce un periodo di assistenza al paziente con un
pulsante delle opzioni RCP; se l'opzione RCP SNC è impostata su ON,
viene fornito un protocollo RCP SNC.
Ognuno di questi tre tipi di protocollo può essere configurato
separatamente per le applicazioni su adulti e quelle pediatriche, per un
totale di sei diversi protocolli RCP.
Salvo quando diversamente indicato, tali parametri si riferiscono a tutti
i protocolli RCP per adulti e pediatrici (RCP di base, RCP iniziale e RCP
SNC) avviati dall'HeartStart FR3. Se si modifica l'impostazione di un
parametro RCP generale, tale modifica verrà applicata a tutti i protocolli
RCP.
I protocolli RCP si basano sul tempo e usano l'impostazione di
durata della RCP selezionata.
Metronomo
Abilita (ON) e disabilita (OFF) i segnali acustici dei battiti per le
compressioni RCP.
I segnali acustici dei battiti del metronomo, se abilitati,
mascherano nei dati audio registrati i suoni ambientali durante
la RCP.
On
RCP quando è armato
Consente all'utente di eseguire la RCP dopo aver preso una decisione
di scarica ma prima di aver premuto il pulsante Scarica.
On
RCP iniziale
98
Stabilisce se l'HeartStart FR3 fornisce un intervallo per la RCP prima
della defibrillazione, nella prima analisi del ritmo eseguita con un
dispositivo.
Il pulsante delle opzioni Analisi è sempre disponibile in
qualsiasi protocollo RCP iniziale. Premere il pulsante delle
opzioni designato per avviare l'analisi del ritmo cardiaco da
parte dell'HeartStart FR3.
Off (l'impostazione predefinita) – l'HeartStart FR3 non fornisce
mai un intervallo di RCP iniziale prima dell'analisi del ritmo.
RCP SMART auto1 – l'HeartStart FR3 usa un sistema di analisi
del ritmo più conservativo per stabilire se l'attuale ritmo
cardiaco idoneo alle scariche è caratteristico di una lunga
interruzione (e quindi il paziente deve ricevere la RCP iniziale).
"Conservativo" significa che ha una minore probabilità di
consigliare la RCP iniziale.
RCP SMART auto2 – l'HeartStart FR3 usa un sistema di analisi
del ritmo più aggressivo per stabilire se l'attuale ritmo cardiaco
idoneo alle scariche è caratteristico di una lunga interruzione (e
quindi il paziente deve ricevere la RCP iniziale). "Aggressivo"
significa che ha una maggiore probabilità di consigliare la RCP
iniziale.
Utente (Protocollo RCP avviato dall'utente) – l'HeartStart FR3
fornisce un protocollo che consente ai soccorritori di avviare in
qualsiasi momento il protocollo RCP configurato premendo il
pulsante delle opzioni RCP.
Sempre – l'HeartStart FR3 fornisce sempre un intervallo per la
RCP prima della defibrillazione, nella prima analisi del ritmo.
Il valore Sempre è supportato negli HeartStart FR3 con
software versione 2.0 o successive. Se questo valore non è
disponibile nel proprio HeartStart FR3 e lo si sceglie,
l'HeartStart FR3 imposterà il parametro sul valore predefinito,
che è Off.
Azione dopo Scarica non consigliata (SNC)
Imposta il comportamento dell'HeartStart FR3 durante il periodo di
assistenza al paziente che segue qualsiasi decisione di SNC (scarica
non consigliata). Durante tale periodo, il soccorritore può eseguire la
RCP o controllare il paziente in altro modo, in base alle esigenze.
99
Importante: quando è impostato su RCP SNC, l'HeartStart FR3
abilita la guida vocale all'esecuzione della RCP, in modo che sia
utilizzabile durante il periodo di assistenza al paziente.
Per maggiori informazioni su come implementare i parametri di
Azione dopo Scarica non consigliata (SNC) dell'HeartStart FR3,
fare riferimento alla relativa appendice presente nella guida
Istruzioni per l'amministratore di HeartStart FR3.
Quando è impostato su RCP SNC, l'HeartStart FR3 abilita la
configurazione della guida vocale alla RCP SNC, in modo che
sia utilizzabile durante il periodo di assistenza al paziente. Le
impostazioni della guida vocale alla RCP SNC sono SEMPRE e
UTENTE.
RCP SNC (l'impostazione predefinita)
Monitor SNC
Guida vocale alla RCP SNC
Imposta il tipo di guida vocale utilizzato durante il periodo di
assistenza al paziente quando Azione dopo Scarica non
consigliata (SNC) è impostata su RCP SNC.
Quando l'impostazione è RCP SNC, ciò consente di selezionare la
guida vocale alla RCP SNC dopo una decisione di SNC, a discrezione
dell'utente (USER) o SEMPRE.
Sempre (l'impostazione predefinita)
Utente
Frequenza di ripetizione messaggi monitor dopo SNC
Imposta la frequenza di ripetizione dei messaggi di assistenza al
paziente forniti dall'HeartStart FR3 durante il monitor SNC, solo
quando Azione dopo Scarica non consigliata (SNC) è impostata
su MONITOR SNC. La frequenza di ripetizione è espressa in minuti.
Per maggiori informazioni, fare riferimento al capitolo
Configurazione e all'appendice sulle azioni dopo SNC contenuta nella
guida Istruzioni per l'amministratore di HeartStart FR3.
2,0
3,0
100
Infinito – fa sì che non vengano forniti messaggi ripetuti durante
il monitor SNC di background.
Pulsante delle opzioni RCP
Abilita (ON) o disabilita (OFF) la possibilità di avviare un protocollo
RCP di base premendo il pulsante delle opzioni designato, quando
attivo durante un'analisi del ritmo o una sequenza correlata a una
scarica, sul pannello frontale dell'HeartStart FR3.
On
Pulsante delle opzioni Analisi
Abilita (ON) o disabilita (OFF) la possibilità di interrompere un
protocollo RCP, il monitor SNC SNC o il periodo di assistenza al
paziente e di riprendere l'analisi del ritmo, premendo il pulsante
delle opzioni designato sul pannello frontale dell'HeartStart FR3.
On
Gruppo RCP specifica di protocollo
I parametri di RCP specifici si applicano individualmente ai singoli
protocolli. In altre parole, ciascuno di tali parametri di Durata RCP può
essere configurato separatamente per i protocolli RCP per adulti e
pediatrica.
Durata RCP iniziale adulti
Definisce la durata del protocollo RCP per RCP iniziale adulti. La
durata del protocollo è espressa in minuti.
1,0
1,5
2,5
3,0
Durata RCP di base adulti
101
Definisce la durata del protocollo RCP per RCP di base adulti. La
durata del protocollo è espressa in minuti.
1,0
1,5
2,5
3,0
Durata RCP dopo SNC adulti
Imposta il periodo di assistenza al paziente per la RCP dopo SNC
adulti. La durata del protocollo è espressa in minuti.
1,0
1,5
2,5
3,0
102
Durata RCP iniziale pediatrica
Definisce la durata del protocollo RCP per RCP iniziale pediatrica.
La durata del protocollo è espressa in minuti.
1,0
1,5
2,5
3,0
Durata RCP di base pediatrica
Definisce la durata del protocollo RCP per RCP di base pediatrica.
La durata del protocollo è espressa in minuti.
1,0
1,5
2,5
3,0
Durata RCP dopo SNC pediatrica
Definisce la durata del protocollo RCP per RCP dopo SNC
pediatrica. La durata del protocollo è espressa in minuti.
1,0
1,5
2,5
3,0
103
Parametri di configurazione per HeartStart FRx in base alle linee guida 2005 e 2010
Parametri di configurazione per
HeartStart FRx in base alle linee
guida 2005 e 2010
Questi parametri di configurazione riguardano un HeartStart FRx
programmato per rispettare le linee guida 2005 e 2010. Per maggiori
informazioni su come implementare i parametri dell'FRx per usi
specifici, fare riferimento al Manuale dell'utente di HeartStart FRx.
Quando HeartStart Configure recupera una configurazione, il numero di
serie del defibrillatore appare nella barra del titolo dello spazio di
lavoro.
Gruppo Generale
Nella Generale è possibile digitare un identificatore di configurazione
nelle caselle di testo. Questa visualizzazione indica anche la data e l'ora
dell'ultima modifica apportata alla configurazione.
Nome configurazione
È possibile digitare un nome per modificare il nome della
configurazione.
È possibile modificare la descrizione inserendo dettagli nella casella
di testo.
Data di modifica
104
Nome utente
configurazione.
È possibile digitare un solo nome utente.
Gruppo Dispositivo
determinano il comportamento di base dell'HeartStart FRx,
Volume
Imposta il volume dell'altoparlante del defibrillatore. 1 indica il
volume più basso, mentre 8 indica il volume più alto. Il defibrillatore
usa l'altoparlante per le istruzioni vocali e il tono di carica eseguita.
1
2
3
4
5
6
7
Invio dati ECG
Abilita (ON) o disabilita (OFF) la funzione di invio delle informazioni
ECG (in tempo reale) dalla finestra a infrarossi (IrDA) del
defibrillatore.
Questo parametro è definito anche "Uscita ECG".
Off
Invio automatico di dati di autotest periodici (ATP)
105
Abilita (ON) o disabilita (OFF) la capacità del defibrillatore di inviare
automaticamente gli autotest periodici attraverso la propria finestra
a infrarossi (IrDA).
Off
Gruppo Defibrillazione
Serie di scariche
Imposta il numero di scariche in una serie che devono essere
erogate per avviare la pausa di protocollo automatico per la
valutazione del paziente e la RCP.
Durante la pausa di protocollo, il defibrillatore non esegue l'analisi
del ritmo.
L'impostazione del timer per la pausa del protocollo determina la
lunghezza di tale pausa dopo che il defibrillatore ha completato una
serie di scariche.
2
3
4
Serie di scariche è maggiore di 1. L'intervallo di tempo è espresso
in minuti.
2
Infinito
106
Gruppo RCP
I seguenti parametri determinano il modo in cui l'HeartStart FRx
orchestra il protocollo RCP.
Tipo di pausa SNC
Imposta il tipo di pausa che segue una decisione di scarica non
consigliata.
Standard – durante la pausa il defibrillatore non esegue l'analisi
del ritmo; il tempo della pausa è determinato dalle impostazioni
selezionate per il timer per la pausa del protocollo e per il timer
della pausa SNC;
SMART (l'impostazione predefinita) – il defibrillatore esegue il
monitor SNC di background durante la pausa.
Se rileva un ritmo potenzialmente idoneo alle scariche, il
defibrillatore mette fine alla pausa SMART e riprende l'analisi del
ritmo (a meno che non sia in esecuzione la RCP o la guida vocale
all'esecuzione della RCP).
Se è in esecuzione la RCP o la guida vocale all'esecuzione della
RCP, la pausa SNC SMART viene convertita in una pausa SNC
standard.
Timer della pausa SNC
Imposta la durata della pausa della scarica non consigliata (SNC). La
pausa SNC inizia dopo una decisione di SNC. L'intervallo di tempo
della pausa è espresso in minuti.
Se il defibrillatore eroga una scarica durante l'intervallo della serie
di scariche, il defibrillatore scavalca tale impostazione e definisce la
durata della pausa in base all'impostazione del timer per la pausa
del protocollo.
0,5
1,0
1,5
2,5
3,0
Timer per la pausa del protocollo
107
Imposta la durata della pausa RCP. L'intervallo di pausa RCP di due
minuti inizia automaticamente dopo che il defibrillatore ha
completato un'istruzione vocale e una serie di scariche.
Dopo la pausa del protocollo, il defibrillatore torna all'analisi
automatica del ritmo.
0,5
1,0
1,5
2,5
3,0
Rapporto compressioni/ventilazioni RCP
Imposta la frequenza dei segnali di compressione RCP forniti dal
defibrillatore. La frequenza delle compressioni è il numero di
compressioni e respiri somministrati durante un minuto.
Le pause iniziano e finiscono con delle compressioni.
Adulto = 30:2, Pediatrica = 30:2 (l'impostazione predefinita)
Adulto = 30:2, Pediatrica = 15:2
Istruzioni RCP - ventilazione adulti
Indica che, quando il defibrillatore è in uso, i soccorritori usano i
messaggi relativi alla ventilazione con la frequenza di ventilazione
per adulti.
•
Scegliere Con ventilazione se i soccorritori forniscono
ventilazione quando eseguono la RCP con gli elettrodi per adulti.
•
Scegliere No ventilazione se, quando è installato un connettore
per elettrodi per adulti, le istruzioni vocali riguarderanno le sole
compressioni.
Con ventilazione (l'impostazione predefinita)
No ventilazione
Istruzioni RCP - ventilazione pediatrica
108
pediatrica.
•
ventilazione quando eseguono la RCP con l'attivatore pediatrico
inserito.
•
Scegliere No ventilazione se, quando è inserito un attivatore
pediatrico, le istruzioni vocali riguarderanno le sole
compressioni.
No ventilazione
Gruppo Messaggi vocali
Determina la temporizzazione e il contenuto delle istruzioni vocali del
protocollo.
Messaggio vocale per la chiamata di pronto soccorso medico
Imposta il momento durante la risposta (all'inizio della prima pausa
nell'assistenza al paziente) in cui il defibrillatore emette il
messaggio vocale per la chiamata di pronto soccorso medico.
All'accensione
All'accensione e all'avvio del primo intervallo di pausa
All'avvio del primo intervallo di pausa (l'impostazione
predefinita)
Nessun messaggio vocale
Messaggio RCP
Imposta i messaggi vocali di promemoria RCP.
RCP 1: Iniziare la rianimazione cardiopolmonare.
RCP 2: Non è pericoloso toccare il paziente. Iniziare la
rianimazione cardiopolmonare.
RCP 3: Iniziare la rianimazione cardiopolmonare. Per aiuto nella
rianimazione cardiopolmonare premere il tasto blu
lampeggiante.
109
RCP 4 (l'impostazione predefinita): Non è pericoloso toccare il
paziente. Iniziare la rianimazione cardiopolmonare. Per aiuto
nella rianimazione cardiopolmonare premere il tasto blu
lampeggiante.
110
HeartStart FRx in base alle linee
guida 2000
Questi parametri di configurazione riguardano un HeartStart FRx
programmato per rispettare le linee guida 2000. Per maggiori
informazioni su come impostare i parametri dell'FRx per usi specifici,
fare riferimento al Manuale dell'utente di HeartStart FRx, Edizione 5.
lavoro.
Gruppo Generale
Nella Generale è possibile digitare le informazioni identificative della
propria configurazione nelle caselle di testo. Questa visualizzazione
indica anche la data e l'ora dell'ultima modifica apportata alla
configurazione.
Nome configurazione
È il nome della configurazione.
È la descrizione della configurazione.
Data di modifica
111
Nome utente
È il nome utente dell'utente che ha modificato la configurazione.
Gruppo Dispositivo
determinano il comportamento di base dell'HeartStart FRx,
Volume
volume più basso, mentre 8 indica il volume più alto.
Il defibrillatore usa l'altoparlante per le istruzioni vocali e il tono di
carica eseguita.
1
2
3
4
5
6
7
Invio dati ECG
defibrillatore.
Off
112
Off
Questi parametri governano il numero delle scariche di
defibrillazione e il tempo tra una e l'altra all'interno di una serie di
scariche.
Serie di scariche
del ritmo.
serie di scariche.
1
2
4
Serie di scariche è maggiore di 1. L'intervallo di tempo è espresso in
minuti.
2
Infinito
113
Gruppo RCP
I seguenti parametri determinano il modo in cui l'HeartStart FRx
orchestra il protocollo RCP.
Tipo di pausa SNC
consigliata.
della pausa SNC;
monitor SNC di background durante la pausa. Se rileva un ritmo
potenzialmente idoneo alle scariche, il defibrillatore mette fine
alla pausa SMART e riprende l'analisi del ritmo (a meno che non
sia in esecuzione la RCP o la guida vocale all'esecuzione della
RCP).
Se è in esecuzione la RCP o la guida vocale all'esecuzione della RCP,
la pausa SNC SMART viene convertita in una pausa SNC standard.
di scariche, il defibrillatore ignora tale impostazione e definisce la
del protocollo.
0,5
1,5
2,0
2,5
3,0
114
Imposta la durata della pausa RCP. La pausa RCP inizia dopo che il
defibrillatore ha completato un'istruzione vocale e una serie di
scariche. Dopo la pausa del protocollo, il defibrillatore torna
all'analisi automatica del ritmo. L'intervallo di tempo della pausa è
espresso in minuti.
0,5
1,5
2,0
2,5
3,0
115
Frequenza messaggi RCP
compressioni somministrate durante un minuto.
80
per adulti.
•
•
per elettrodi per adulti, la guida vocale riguarderà le sole
compressioni.
No ventilazione
pediatrica. •
inserito.
•
Scegliere No ventilazione se, quando è inserito un attivatore
pediatrico, la guida vocale riguarderà le sole compressioni.
No ventilazione
protocollo.
116
Imposta il momento in cui il defibrillatore emette l'istruzione vocale
che indica di chiamare il servizio di emergenza.
All'accensione
predefinita)
Messaggio RCP
RCP 1: Se necessario, iniziare la rianimazione cardiopolmonare.
RCP 2: Ricercare segni di respirazione e circolazione. Se
necessario, iniziare la rianimazione cardiopolmonare.
RCP 3: Se necessario, iniziare la rianimazione cardiopolmonare.
Premere il pulsante blu per la guida vocale all'esecuzione della
RCP.
RCP 4 (l'impostazione predefinita): Ricercare segni di
respirazione e circolazione. Se necessario, iniziare la
rianimazione cardiopolmonare. Premere il pulsante blu per la
guida vocale all'esecuzione della RCP.
117
Parametri di configurazione per HeartStart HS1 in base alle linee guida 2005 e 2010
HeartStart HS1 in base alle linee
guida 2005 e 2010
Questi parametri di configurazione riguardano gli HeartStart HS1
programmati per rispettare le linee guida 2005 e 2010. Per informazioni
dettagliate su come implementare i parametri dell'HS1 per usi specifici,
fare riferimento al Manuale dell'utente del defibrillatore HeartStart HS1.
lavoro.
Gruppo Generale
Nella Generale è possibile digitare un identificatore di configurazione
nelle caselle. Questa area indica anche la data e l'ora dell'ultima
modifica apportata alla configurazione.
Nome configurazione
Data di modifica
Nome utente
118
configurazione.
Gruppo Dispositivo
determinano il comportamento di base dell'HeartStart HS1,
Volume
volume più basso, mentre 8 indica il volume più alto.
Il defibrillatore usa l'altoparlante per le istruzioni vocali e il tono di
carica eseguita.
1
2
3
4
5
6
7
Invio dati ECG
defibrillatore.
Off
119
Off
Serie di scariche
del ritmo.
serie di scariche.
2
3
4
scariche.
Questo parametro di applica solo quando l'impostazione Serie di
scariche è maggiore di 1. L'intervallo è espresso in minuti.
2
Infinito
Gruppo RCP
Questi parametri determinano il modo in cui l'HeartStart HS1 orchestra
il protocollo RCP.
120
Tipo di pausa SNC
consigliata.
della pausa SNC;
RCP).
la pausa SNC SMART diventa una pausa SNC standard.
del protocollo.
0,5
1,0
1,5
2,5
3,0
scariche. Dopo la pausa del protocollo, il defibrillatore torna
all'analisi automatica del ritmo. L'intervallo di tempo della pausa è
espresso in minuti.
121
0,5
1,0
1,5
2,5
3,0
122
Rapporto compressioni/ventilazioni RCP
compressioni e respiri somministrati durante un minuto.
Le pause iniziano e finiscono con delle compressioni.
Adulto = 30:2, Pediatrica = 30:2 (predefinite)
per adulti.
•
•
per elettrodi per adulti, la guida vocale riguarderà le sole
compressioni.
No ventilazione
pediatrica.
•
collegato.
•
Scegliere No ventilazione se, quando è installato un attivatore
pediatrico, la guida vocale riguarderà le sole compressioni.
No ventilazione
123
protocollo.
All'accensione
predefinita)
Messaggio RCP
RCP 1: Iniziare la rianimazione cardiopolmonare.
RCP 2: Non è pericoloso toccare il paziente. Iniziare la
RCP 3: Iniziare la rianimazione cardiopolmonare. Per aiuto nella
rianimazione cardiopolmonare, premere il tasto blu
lampeggiante.
RCP 4 (l'impostazione predefinita): Non è pericoloso toccare il
paziente. Iniziare la rianimazione cardiopolmonare. Per aiuto
nella rianimazione cardiopolmonare premere il tasto blu
lampeggiante.
124
HeartStart HS1 in base alle linee
guida 2000
Questi parametri di configurazione riguardano un HeartStart HS1
programmato per rispettare le linee guida 2000. Per maggiori
informazioni su come impostare i parametri dell'HS1 per usi specifici,
fare riferimento al Manuale dell'utente di HeartStart HS1.
lavoro.
Gruppo Generale
Nella Generale è possibile digitare le informazioni identificative della
propria configurazione nelle caselle di testo. Questa area indica anche la
data e l'ora dell'ultima modifica apportata alla configurazione.
Nome configurazione
Data di modifica
125
Nome utente
configurazione.
Gruppo Dispositivo
determinano il comportamenti di base dell'HeartStart HS1,
Volume
volume più basso, mentre 8 indica il volume più alto. Il defibrillatore
usa l'altoparlante per le istruzioni vocali e il tono di carica eseguita.
1
2
3
4
5
6
7
Invio dati ECG
ECG (in tempo reale) dalla finestra IrDA del defibrillatore.
Off
126
Off
Questi parametri governano il numero delle scariche di
defibrillazione e il tempo tra una e l'altra all'interno di una serie di
scariche.
Serie di scariche
del ritmo.
serie di scariche.
1
2
4
Serie di scariche è maggiore di 1. L'intervallo è espresso in
minuti.
2
Infinito
Gruppo RCP
Questi parametri determinano il modo in cui l'HeartStart HS1 orchestra
il protocollo RCP.
127
Tipo di pausa SNC
consigliata.
della pausa SNC;
RCP).
la pausa SNC SMART diventa una pausa SNC standard.
del protocollo.
0,5
1,5
2,0
2,5
3,0
scariche.
Dopo la pausa del protocollo, il defibrillatore torna all'analisi
automatica del ritmo. L'intervallo di tempo della pausa è espresso in
minuti.
128
0,5
1,5
2,0
2,5
3,0
Frequenza messaggi RCP (compressioni al minuto)
compressioni somministrate durante un minuto.
80
protocollo.
All'accensione
predefinita)
Messaggio RCP
RCP 1: Ricercare segni di circolazione. Se necessario, iniziare la
RCP 2: Ricercare segni di circolo. Ricercare segni di respirazione.
Ricercare segni di circolazione. Se necessario, iniziare la
129
RCP 3: Ricercare segni di circolazione. Se necessario, iniziare la
rianimazione cardiopolmonare. Per aiuto nella rianimazione
cardiopolmonare premere il tasto blu lampeggiante.
RCP 4 (l'impostazione predefinita): Ricercare segni di circolo.
Ricercare segni di respirazione. Ricercare segni di circolazione.
Se necessario, iniziare la rianimazione cardiopolmonare. Per
aiuto nella rianimazione cardiopolmonare premere il tasto blu
lampeggiante.
130
C
Messaggi del
Registro di sistema
Usare il Registro di sistema per monitorare le attività del sistema
HeartStart Configure e per risolvere i problemi. Per maggiori
informazioni, fare riferimento alla sezione Utilizzo del Registro di
sistema a pagina.79.
Esistono tre tipi di messaggi del Registro di sistema:
•
i messaggi di Errore descrivono azioni incomplete;
•
i messaggi di Informazione descrivono le azioni che HeartStart
Configure ha concluso con successo;
•
i messaggi di Avviso descrivono informazioni importanti, come
ad esempio il momento in cui l'utente ha eliminato il messaggio
di avviso generale che appare quando HeartStart Configure si
avvia.
La seguente tabella indica il tipo di messaggio, il messaggio così come
appare (nella colonna Azione) e una descrizione o un esempio dei
messaggi.
Gli esempi sono fra parentesi.
Messaggi del Registro di sistema
Tipo di
messaggio
Azione
Descrizione ed esempio
Errore
Esporta configurazione
Impossibile esportare la
configurazione.
(Nome = HS1;
Percorso = C:\Documents and
Settings\MyComputer\Desktop\
Configurations\HS12000.xml.)
Errore
Recupera impostazione
guidata sole
Recupero non riuscito (Errore =
descrizione errore)
131
C - Messaggi del Registro di sistema
Tipo di
messaggio
Azione
compressioni
Errore
Invia impostazione
guidata sole
compressioni
Invio non riuscito (Errore =
descrizione errore)
Errore
Importa configurazione
Impossibile importare il file
(Percorso = C:\Documents and
Configurations\FRx2005.xml.)
Errore
Recupera configurazione Recupero configurazione non
riuscito:
(Errore = Impossibile recuperare)
Errore
Aggiorna applicazione
Errore di verifica degli
aggiornamenti dell'applicazione
Errore
Aggiorna applicazione
Aggiornamento dell'applicazione
non riuscito
Errore
Aggiornamento dell'applicazione
Errore
Invia configurazione
Invio non riuscito:
(Modello = FR3, Errore = Invio
configurazione non riuscito)
Errore
Errore
Imposta orologio
defibrillatore
Imposta orologio defibrillatore
Errore imprevisto
Si è verificata la seguente
eccezione: (Modello = FR3; numero di serie =
C09B-00000)
Vi è un'eccezione imprevista.
Informazione Chiudi applicazione
L'applicazione si è chiusa.
Informazione Elimina configurazione
La configurazione è stata eliminata.
(Modello = FR3; nome = Nuova
configurazione FR3 2005)
Informazione Esporta configurazione
La configurazione è stata
esportata.
(Nome = FR3; percorso =
C:\Documents and
132
Tipo di
messaggio
Azione
Configurations\FR32005.xml.)
Informazione Cambio protocollo per
impostazione guidata
sole compressioni
Le sole compressioni sono state
modificate nel protocollo RCP adulti
(Modello = modello del dispositivo;
Numero di serie = numero di serie
del dispositivo).
Informazione Cambio protocollo per
impostazione guidata
sole compressioni
Le sole compressioni sono state
modificate nel protocollo RCP
pediatrico (Modello = modello del
dispositivo; Numero di serie =
numero di serie del dispositivo).
Informazione Importa configurazione
Importa configurazione
(Percorso = C:\Documents and
Configurations\FR32005.xml.)
Informazione Apri applicazione
L'applicazione è stata aperta.
Informazione Aggiorna applicazione
L'applicazione è stata aggiornata.
Informazione Ripristina messaggio di
avviso
La visualizzazione dei messaggi di
avviso e di conferma è stata
ripristinata.
Informazione Recupera configurazione La configurazione è stata
recuperata dal defibrillatore
(Modello = FR3; numero di serie =
C09B-00000)
Informazione Salva configurazione
La configurazione è stata creata.
(Modello = FR3; Nome =
Nuova configurazione FR3 2005)
Informazione Invia configurazione
La configurazione è stata inviata al
defibrillatore.
(Modello = FRx; numero di serie =
01234)
133
Tipo di
messaggio
Azione
Informazione Imposta orologio
defibrillatore
L'impostazione dell'orologio
defibrillatore è riuscita.
(Modello = FR3; numero di serie =
C09B-00000)
Avviso
134
Elimina messaggio di
avviso
Il messaggio iniziale di avviso è
stato soppresso dall'utente. Gli
avvisi e le conferme possono essere
ripristinati utilizzando il comando
Ripristina conferme.
Glossario
AED
È l'acronimo di Automated External Defibrillator (defibrillatore
semiautomatico esterno). È un defibrillatore che analizza
automaticamente il ritmo dell'elettrocardiogramma di superficie del
paziente.
Analisi SMART
Indica l'algoritmo proprietario usato dall'FR3 per analizzare il ritmo
cardiaco del paziente e stabilire se è consigliabile somministrare una
scarica.
Archivio
Consente di memorizzare o salvare informazioni.
ATP
È l'acronimo di "autotest periodici". Si tratta di una modalità per test
auto-gestiti eseguita da un defibrillatore HeartStart per accertare che
tutti i componenti del defibrillatore siano correttamente funzionanti. I
risultati dei test sono Superato, Avviso e Contattare l'Assistenza clienti.
Bluetooth®
È una tecnologia wireless a corto raggio che utilizza collegamenti radio
tra un dispositivo quale un defibrillatore e computer, computer portatili,
telefoni cellulari e altri dispositivi portatili.
CFG
Indica un file di configurazione. Questo tipo di estensione per file binario
è usato come file di configurazione per l'HeartStart FR3.
Configurazione
È una serie di file che definisce il comportamento di un defibrillatore.
135
Glossario
Configurazioni (funzionalità)
Si tratta di una serie di funzioni che consente di configurare, gestire e
analizzare le informazioni sulla configurazione di un defibrillatore.
HeartStart Configure identifica ciascuna configurazione in base al tipo,
al nome e alla data della configurazione. Ciò fa sì che si possano
elencare le configurazioni in base a un'ampia varietà di valori.
Configurazioni salvate
È l'area del riquadro Navigazione in cui le configurazioni possono essere
visualizzate e filtrate in base al tipo di defibrillatore supportato.
DAT
Indica un file di dati. Questo formato binario è usato da Event Review
3.5 e da Event Review Pro 3.5 per le configurazioni dei defibrillatori
HeartStart FRx e HS1.
Dispositivo
È un termine generico che indica i defibrillatori e le schede dati.
ECG
Indica l'elettrocardiogramma. È il ritmo elettrico del cuore rilevato
attraverso gli elettrodi del defibrillatore.
EMS
È l'acronimo di servizio medico di emergenza (Emergency Medical
Services).
Errore
Descrive un errore del sistema o un input errato da parte dell'utente.
Esporta
Consente di salvare una configurazione come file da utilizzare su un
altro computer che esegue HeartStart Configure. Tale operazione viene
tipicamente eseguita per condividere una configurazione con altri utenti
o per fare il backup di una configurazione.
Evento del defibrillatore
Indica le informazioni ricevute da un defibrillatore. Ad esempio allarmi,
scariche, misurazioni e condizioni di errore.
136
Glossario
Fibrillazione
È un'alterazione del normale ritmo cardiaco che causa un'attività caotica
e disorganizzata che impedisce di pompare il sangue in maniera
efficiente. La fibrillazione ventricolare (fibrillazione nelle camere
inferiori del cuore) è la principale causa di arresto cardiaco improvviso.
FR3
È un defibrillatore semiautomatico esterno HeartStart (AED), compatto
e alimentato da batteria, progettato per l'uso da parte di soccorritori
addestrati in casi di fibrillazione ventricolare (FV) – la causa più
frequente di arresto cardiaco improvviso (ACI).
FRx
e alimentato da batteria, progettato per l'uso da parte di soccorritori
addestrati in casi di fibrillazione ventricolare (FV) – la causa più
frequente di arresto cardiaco improvviso (ACI).
Funzionalità
È un link o un pulsante all'interno del riquadro attività di HeartStart
Configure che consente di completare un'attività.
Gestione
La modalità Gestione consente di applicare o modificare le impostazioni
di configurazione in un defibrillatore HeartStart supportato; consente
inoltre a un amministratore di visualizzare le attività di HeartStart
Configure.
Gestore licenze
Il Gestore licenze consente di digitare la propria chiave di registrazione
per attivare il software HeartStart Configure.
HS1
e alimentato da batteria, progettato per l'uso semplice e affidabile da
parte di utenti poco addestrati in casi di fibrillazione ventricolare (FV) –
la causa più frequente di arresto cardiaco improvviso (ACI).
HTTP
È l'acronimo di Hypertext Transfer Protocol, ossia l'insieme di regole
per lo scambio di file (testo, immagini grafiche, audio, video e altri file
multimediali) sul Web.
137
Glossario
Importa
È l'apertura del file di configurazione di un defibrillatore che non è
archiviato in HeartStart Configure e che è stato creato in un'altra
installazione di HeartStart Configure.
Informazione
Descrive in dettaglio le azioni e gli eventi legati a un utente finale che
utilizza HeartStart Configure.
Intervento
È la serie di eventi coinvolti nel trattamento di un paziente con
defibrillatore.
Lettore di schede
È un dispositivo hardware che legge le informazioni da una scheda dati.
Modalità Gestione
È un'impostazione dei defibrillatori HeartStart che consente al
defibrillatore di inviare e ricevere informazioni.
Operazioni preliminari
È un riquadro di attività di HeartStart Configure che consente di
navigare nella guida online, selezionare gli accessori e verificare la
presenza di aggiornamenti software
Periodo di controllo del paziente
È un periodo che segue una decisione di Scarica non consigliata (SNC),
durante il quale il soccorritore può eseguire la RCP, se necessaria, o in
altro modo assistere il paziente.
Procedura guidata attività
È una funzione software che guida l'utente nell'esecuzione di un'attività.
RCP
Indica la rianimazione cardiopolmonare. È una tecnica per fornire
respirazione artificiale e compressioni cardiache al fine di mantenere in
vita una vittima di arresto cardiaco improvviso (ACI).
RCP da soccorritore occasionale
È il tentativo di eseguire la RCP di base da parte di una persona che non
fa parte di un sistema organizzato di risposta alle emergenze.
Tipicamente, tale persona ha assistito all'arresto cardiopolmonare. In
alcune situazioni medici, infermieri e paramedici possono eseguire la
RCP da soccorritore occasionale.
138
Glossario
RCP SMART
È una funzionalità configurabile che, in automatico o tramite selezione
manuale, imposta un intervallo di RCP prima dell'analisi del ritmo
cardiaco e della decisione sulla scarica per pazienti con ritmo idoneo
alle scariche.
Registro di sistema
Il Registro di sistema elenca tutte le attività dell'applicazione
monitorata. Utilizzare il Registro di sistema per riesaminare l'uso
dell'applicazione.
Riquadro Configurazioni
Il riquadro Configurazioni consente di visualizzare e gestire le
configurazioni dei defibrillatori supportati.
Riquadro di navigazione
Serve per accedere agli spazi di lavoro, per selezionare un defibrillatore
ed eseguire le attività di configurazione del defibrillatore stesso.
Riquadro Gestione
Il riquadro Gestione consente di visualizzare le voci del Registro di
sistema relative al computer che esegue HeartStart Configure.
Salva
Consente di aggiungere una configurazione e le informazioni a essa
associate al set di dati di HeartStart Configure, per un utilizzo
successivo su altri defibrillatori in modo da standardizzare il
comportamento dei defibrillatori.
Scheda dati
È un dispositivo di memorizzazione utilizzato per registrare e
memorizzare informazioni da un computer. Alcuni defibrillatori
HeartStart utilizzano schede dati per registrare la configurazione, gli
ECG e le tracce audio.
Scheda lingua
È una scheda SD che può essere acquistata separatamente per il
defibrillatore HeartStart FR3. Contiene le lingue usate dalla cultura
locale. È possibile modificare la lingua primaria o impostare una
seconda lingua per il funzionamento bilingue.
139
Glossario
Serie di scariche
È denominata anche stack di scariche. Si tratta di una sequenza di una o
più scariche, separate da un intervallo preimpostato. Al termine della
serie di scariche, il defibrillatore fornisce automaticamente un
protocollo RCP.
Spazio di lavoro
È il riquadro sulla destra del riquadro di navigazione di HeartStart
Configure. Visualizza la finestra attiva per l'inserimento e la
visualizzazione delle informazioni.
SNC
È l'acronimo di "scarica non consigliata". È una decisione che viene
presa dal defibrillatore in base all'analisi del ritmo cardiaco del
paziente. In questa modalità, il defibrillatore non eroga alcuna scarica.
Trasmissione wireless Bluetooth
È l'utilizzo di un modulo Bluetooth FR3 opzionale con tecnologia wireless
per trasferire una configurazione da un defibrillatore HeartStart FR3 a
un computer Bluetooth.
Tutte le configurazioni
È una funzione del riquadro Configurazioni salvate che consente di
visualizzare tutte le configurazioni disponibili per la visualizzazione e la
modifica in HeartStart Configure.
URL
È l'acronimo di Uniform Resource Locator. È l'indirizzo di una risorsa su
Internet. Gli URL sono usati dai browser web per individuare le risorse
Internet.
XML
È l'acronimo di eXtensible Markup Language. Questo formato di file ha
una serie di regole per la codifica dei documenti in formato leggibile dai
computer. Viene usato per i file di configurazione di HeartStart
Configure 3.0. I file di HeartStart Configure 3.0 vengono esportati in
formato XML.
140
Indice
A
B
accessori, selezione
adattatore Bluetooth
12, 24, 31
12, 40-41, 46
adattatore IrDA
13
adattatori
41
aggiornamenti software, controllo
31, 87
aggiornamento per RCP con le sole
compressioni
55
aggiornamento software
10, 87
barra degli strumenti
29
barra dei menu
29
barra del titolo
29
C
amministratore di sistema
23
CD-ROM, uso per l'installazione
11
analisi del ritmo avviata dall'utente
96
Certificato di acquisto
11
analisi del ritmo e caricamento scarica
96
client
12
apertura di una configurazione
74
collegamento a Internet
17
assistenza
88
colonne
82
assistenza clienti
87
colonne di tabella, raggruppamento per
ordinare
83
componenti
12
attenzione
8
attivazione di
codice
software
19
17
avvio di Configure
14
configurazioni
28, 41, 61, 70
apertura
74
avvio di Configure
14
creazione di un nuovo
73
defibrillatori FR3
37
defibrillatori FRx
54
defibrillatori HS1
63
disinstallazione di Configure
15
eliminazione
77
141
Indice
esportazione di un file di
75
configurazione
introduzione a Configure
21
modifica
44, 59, 68
parametri
105
spazio di lavoro
31
tipi di utente
22
utilizzo delle configurazioni
73
utilizzo di Configure
27
visualizzazione dei dettagli
82
visualizzazione delle configurazioni
74
salvate
connessioni, impostazione
infrarossi
12, 40, 56,
65
copyright
2
D
data di modifica,
campo
92, 104, 111, 118,
125
defibrillatori
campi dei parametri
91
configurazione di un defibrillatore
23
parametri di
95, 106, 113,
configurazione
120, 127
volume dispositivo
93, 105, 112, 119,
126
descrizioni di campo configurazione
91
disinstallazione di Configure 3.0
15
display
12
E
errori
142
79
F
FR3
attività di configurazione tipiche
37
configurazione, invio
38, 45-46
connessioni Bluetooth
40
impostazione orologio e data
38, 48
impostazioni, modifica
38
istruzioni per l'amministratore
48, 92
lingua. impostazione
50
modalità gestione
38
NSA azione
99
parametri di autotest
97
parametri di configurazione
92
parametri di defibrillazione
95
parametri generale
92
parametri RCP generali
97
PIN Bluetooth, impostazione
95
pulsante delle opzioni
101
recupero di configurazioni
41
38
trasferimento di configurazioni con
41
una scheda dati SD
FRx
azioni di configurazione
54
54, 61, 70
54
linee guida 2000
111
linee guida 2005 e 2010
104
manuale per l'utente
104, 111
modalità gestione
57
106, 113
parametri dispositivo
105
parametri generale
104, 111
preparazione del trasferimento
57
recupero di configurazioni
58
Indice
indicazioni per l'uso, HeartStart Configure 8
infrarossi
G
generale
parametri di
configurazione
92, 104, 111,
118, 125
gestione
modalità gestione
registro di sistema
39
28, 33
Guida di consultazione rapida
guida per l'utente
istruzioni per l'uso dell'FRx
istruzioni per l'uso dell'HS1
61, 70
installazione
Configure
uso del CD di installazione
11
13
introduzione
21
invio automatico di dati di
autotest periodici (ATP)
Invio dati ECG, campo
105, 112,
119, 126
105, 112, 119, 126
11
104, 111
118
L
lettore di schede
13
linee guida, 2010
H
HS1
azioni di configurazione
63
70
63
linee guida 2000
63
linee guida 2005 e 2010
64
manuale per l'utente
118
modalità gestione
65-66
parametri
118, 125
120, 127
63
55, 64
lingua primaria e secondaria
50
lingue, impostazione per FR3
50
M
marchi registrati
2
messaggi
109, 116, 124, 129
messaggi di conferma
disabilitazione
ripristino
85
85
messaggio vocale per la chiamata 109, 116,
di pronto soccorso medico
124, 129
metronomo per compressioni
98
Modalità clic
33
I
IFU (istruzioni per l'uso)
manuale per l'utente dell'FRx
manuale per l'utente dell'HS1
104, 111
118
importazione di un file di configurazione
76
impostazioni di fabbrica, ripristino
35
impostazioni predefinite, ripristino
35-36
N
nome configurazione,
campo
nome utente
92, 104, 111,
118, 125
93, 105, 112, 118, 126
143
Indice
note
numero di serie
8
pulsante delle opzioni, campo
rapporto compressioni, campo
17-18
RCP pediatrica
SNC adulti, durata
sole compressioni
ventilazione adulti, campo
O
operazioni preliminari
27, 31
opzione bilingue
50-51
ordinamento delle informazioni in colonne83
ventilazione pediatrica,
campo
101
108,
123
103
102
55, 64
108, 116,
123
108, 116,
123
RCP adulti
durata SNC
101
102
RCP con le sole compressioni
P
parametri di autotest, FR3
92
personalizzazioni della visualizzazione
delle informazioni
84
PIN wireless
95
posta elettronica
problemi di incompatibilità
pulsante delle opzioni
Analisi
RCP
18, 33
49
101
101
R
raggruppamento delle informazioni
rappresentante in UE
83-84
2
RCP
107, 114, 116, 120, 127, 129
adulti, durata RCP di base
101
adulti, durata RCP iniziale
101
intervallo prima della defibrillazione
98
impostato
messaggio, campo 109, 116-117, 124,
129
parametri generali
97
parametri specifica di protocollo
101
primo, campo
98
144
55, 64
RCP di base
97
RCP pediatrica
98
RCP specifica di protocollo, FR3
92
ReadMe
14
recupero di una configurazione
FR3
FRx
HS1
registrazione audio, campo
registro di sistema
apertura del registro di sistema
messaggi
spazio di lavoro Gestione
utilizzo del registro di sistema
visualizzazione
37, 41
54, 58
63, 67
93
79
131
33
79
80
reimposta larghezza
82
requisiti
12
requisiti di sistema
12
ripristino dei messaggi di conferma
85
riquadro di navigazione
28-29
riquadro di navigazione, utilizzo
30
riquadro Guida, utilizzo
30
S
scarica
104, 111, 118, 125
Indice
Scarica non consigliata (SNC)
Azione, campo
99
Frequenza di ripetizione messaggi
100
monitor dopo SNC
RCP, guida vocale
100
timer per la pausa,
107, 114, 121,
campo
128
tipo di pausa, campo
107, 114, 120
scheda dati test
97
sicurezza, software
13
V
velocità del processore
12
visualizzazione ECG
93
volume, campo
93, 105, 112, 119, 126
software, attivazione e registrazione 17-18
spazio di lavoro
27, 30
spazio su disco
12
stato connessione
48
stato connessione offline
49
stato connessione pronta
49
suggerimenti
8
supporto telefonico
87
T
tecnici
timer per la pausa del
protocollo
22
107, 114, 121,
128
Timer, campo
trasferimento della configurazione
dell'FR3 con una scheda SD
128
46
U
US Food and Drug Administration
21
145

Guida per l`utente di HeartStart Configure

Transcript

Documenti analoghi

guida winmx

TIOmail: configurazione lettura posta outlook

Guida Thunderbird

Corso Citect - Schneider Electric

Defibrillatore Philips HeartStart FR3

promo sicame

Configurazione [email protected] con Mozilla Thunderbird

MAC Mail.pub

Domanda: Non riesco ad accedere alla pagina di