CV_SAM-SET-2013
Transcript
CV_SAM-SET-2013
curriculum vitae s. palella curriculum vitae +39 338 9906444 [email protected] aggiornato al settembre 2013 INFORMAZIONI PERSONALI Nome PALELLA SALVATORE alias SAM Dati fiscali PLLSVT52B05F158S Indirizzo Via Napoli Isolato 14-B, 98124 Messina Telefono +39 338 9906444 Sitoweb www.salvatorepalella.eu [email protected] E-mail [email protected] Nazionalità Italiana Data di nascita 05-02-52 Servizio militare Graduato con incarico al nucleo selettori come addetto al Controllo, Nucleo selettori, distretto di Catania. Professione Esperienza lavorativa e Professionale Dal 1975 al 2013 TRADUTTORE INTERPRETE ed ATTIVITA’ PROFESSIONALE TRADUTTORE INTERPRETE DOCENZA TRADUTTORE INTERPRETE ATTIVITA’ PROFESSIONALE Esperto Internazionalizzazione PMI - Traduttore – Interprete in simultanea da cabina - Consulenza marketing aziendale e sviluppo relazioni esterne ed estere – Docente lingua inglese - Addetto PR e Gestione di Reception alberghiera- Iscrizione UIC 2013-Attualmente con incarico di consulente free-lance per La Factory Grup s.r.l, sede legale str. Sanatoriului n° 59 sector 5, CAP 050228 Bucarest (RO), Amministratore Oscar Paolo Soranidis. Consulente corrispondente commerciale per la delocalizzazione e l’import ed export di aziende italiane, come Operatore Commerciale Esperto di Internazionalizzazione Piccole Medie Imprese (attività in lingua inglese). 2013- Collaborazione come traduttore-interprete con la TECNOCONFERENCE (MI-RM-FI) , Dir. Mario Grotti, sede in Via dei Perfetti Ricasoli, Firenze (TC-group Organizzazione Congressi). 2013- Docente lingua Inglese, per la Tecnoconference, Firenze, via FAD – formazione a distanza, impegnato nella formazione con corsi on line in lingua inglese per un proprio progetto per consentire una migliore e più diretta fruizione delle lezioni a professionisti ed allievi universitari in ore pre-programmate. (www.woslessons.wordpress.com) 2013- Consulente free-lance presso lo Studio WOS (World Operative Solutions) come Operatore Commerciale Esperto di Internazionalizzazione Piccole Medie Imprese, relativamente ai processi di Internazionalizzazione e di sviluppo Marketing quale consulente per diverse PMI. Ho svolto per il CTC dal 1978 inoltre l’attività di Interprete Traduttore e di docente di lingua inglese in corsi di lingua specifici per terminologia tecnico scientifica. 1 curriculum vitae s. palella DOCENZA-TUTORING Vienna-Austria DOCENZA Messina TRADUTTORE Reggio Calabria TRADUTTORE INTERPRETE Tcgroup Firenze DOCENZA Procter & Gamble Roma DOCENZA Messina per ADECCO e PROMOIMPRESA DOCENZA DOCENZA DOCENZA +39 338 9906444 [email protected] 2011- Docente Tutor responsabile stage allievi in Vienna, Austria, per il progetto Europeo Smile responsabile di un gruppo di 30 giovani studenti, per il Vittorio Emanuele Liceo di Bergamo, il Capitani Liceo di Bergamo e il Bisazza Liceo di Messina periodo di 43 giornate di lavoro svolte a Vienna preso varie strutture in cui veniva effettuata la formazione professionale-linguistica degli allievi italiani. 2011- Docente di Business English per il Liceo delle Scienze Sociali Bisazza di Messina, per la preparazione di un gruppo di discenti propedeutica alla loro permanenza per un periodo di studio e formazione linguistica in Inghilterra. 2011- Sviluppo di numerose traduzioni ed organizzazione testi tecnici per società marittima relativi ai testi di SMS Safety Management System (Ulisse Shipping, R.C.). Ho svolto nel 2010 - 2009 collaborazioni occasionali con la TECNOCONFERENCE (Tcgroup) di Firenze. Traduzioni varie ed Interpretariato su temi tecnico-scientifici Trascrizioni da nastro dalla lingua inglese e traduzioni verso la lingua italiana. Dal febbraio 2007 fino alla fine dei corsi a luglio 2007, docente e consulente per la lingua inglese presso la P&G (Procter & Gamble - USA Branch) di Roma, impianto di Pomezia, Santa Palomba, dove ha insegnato inglese per un totale di 920 ore di docenza frontale ed ho effettuato oltre 120 ore di sviluppo e coordinamento organizzativo pre e post didattico per la gestione della segreteria organizzativa; contando un totale di 118 allievi nelle diverse classi per beginner, pre-intermediate, intermediate e advanced.. 2006-2007 Attività di docenza in lingua inglese in corsi di Formazione per Quadri e Dirigenti (Compagnia di navigazione Caronte Tourist-Matacena). In qualità di consulente ADECCO formazione e PROMIMPRESA formazione, docente corsi tecnici e di medicina, Business & Technical English per PMI. Da settembre 2006 ad oggi Consulente Adecco formazione srl per percorsi formativi di Business & Technical English rivolti al top e medium management di grandi imprese del settore turistico e dei trasporti. Docente corsi personale di biglietteria di Villa S. Giovanni; Da giugno 2006 docente per conto della SFA – Scuola di formazione Aziendale di Promoimpresa srl - in corsi di Medical English e facente parte del gruppo di lavoro della predetta Società per il progetto di validazione internazionale per i percorsi didattici della Società nel campo del Medical English con la London Chamber of Commerce and Industry International Qualification di Londra – Ente Internazionale di Certificazione delle competenze linguistiche. Da marzo 2006 ad oggi , docente per conto della SFAScuola di Formazione della Promimpresa srl in corsi di Business & Technical English svolti in house per Aziende Industriali . Per la stessa società ho svolto in raccordo con la Segreteria Didattica della Società attività di follow up 2 curriculum vitae s. palella TRADUTTORE ATTIVITA’ PROFESSIONALE Lecco CORSO SPECIALIZZAZIONE Regione Lombardia ATTIVITA’ PROFESSIONALE Vigevano ATTIVITA’ PROFESSIONALE Milano ATTIVITA’ PROFESSIONALE Lecco ATTIVITA’ PROFESSIONALE Varese-Torino ATTIVITA’ di P.R. per gli OSPITI STRANIERI Lecco +39 338 9906444 [email protected] sulla valutazione degli esiti della performance didattiche; Da gennaio 2006 consulente, interprete e traduttore per la Synthesis Consulting srl per l’area Business English e per i progetti di internazionalizzazione seguiti dalla Società soprattutto nell’area Canadese e Nord Americana. Nel 2005, quale direttore marketing ristorante M & J di Abbadia Lariana (Lecco), si dimette dopo aver curato tutto il passaggio dalla vecchia alla nuova gestione. Dal febbraio 2004 al 28/07/2005 partecipa ad attività corsuale di 600 ore, conseguendo il titolo di, Specializzazione per l’attività di operatore commerciale esperto di internazionalizzazione delle PMI”. (Più 200hr stage) Nel 2004 ho operato allo sviluppo del piano marketing e della rete di vendita per il lancio di una rivista nel campo dell’antiquariato Antiquaria Arts,di Punto Com di Vigevano (PV), ho operato in Lombardia, Veneto, Piemonte e Toscana. Con contratto di agenzia pubblicitaria in esclusiva e propria rete di collaboratori. Nel settembre 2003, ho lavorato a tempo determinato su progetto, per la Società Agorà, Viale Sabotino –Porta Romana-, Grattacielo Milano, per la gestione di rapporti con l’estero, la società si occupa di Costruzione Commercializzazione e Marketing per aree di Centri Aziendali e Commerciali chiavi in mano in Italia ed all’estero. Dal maggio 2003 ho organizzato e coordinato per la DKL (Distribuzione Kirby Lecco) di Cattaneo Riccardo, via Carlo Alberto 19, Lecco, la direzione del Check PointCoordinamento Consulenti (30 consulenti e struttura di office automation) della rete di commercializzazione e le attività dell’ufficio di tutta l’area commerciale di Lecco e Sondrio come area manager. Nel mese di aprile e maggio 2003 ho lavorato per la Europe Communication (via Walter Marcobi n.8 Varese) come consulente nell’area di Giussano, Lecco e poi come capo area su Torino. Dal giugno 2002 al marzo 2003 assunto con incarico di capo ricevimento e responsabile del personale della reception presso l’HOTEL- Ristorante il Griso (5 stelle; 69 camere) Strada Provinciale, Malgrate, Lecco. ♣♣♣♣♣ Esperienze lavorative svolte da libero professionista come Direttore Responsabile del Centro Traduzioni all’estero INIZIO ATTIVITA’ 1975 Tunisia, Marocco, Qatar, Kuwait, Hong Kong, Malesia, Malta, Isole Hawaii, Panama, Francia, USA, Inghilterra, Austria, Sud Africa etc etc…, come responsabile di trattative e PR per diverse aziende e clienti italiani e stranieri per i quali ho curato i rapporti di rete e di scambio commerciale, estero su estero e consulente addetto ai rapporti esteri delle PMI: Nel 1975, inizio come interprete e traduttore free-lance in Italia per PMI e consulenza rapporti esteri. Nel 1978 fondo e dirigo il “Centro Traduzioni Scambi Culturali Interlinguistici” (CTC). Il CTC è riconosciuto per la prestazione di servizi di 3 curriculum vitae s. palella CONTRATTO UE Bruxelles DOCUMENTAZIONE DOCUMENTAZIONE CONFERIMENTO NOMINA BRE DG XIII UE BRE DG XXIII UE DOCUMENTAZIONI INCARICHI RISERVATI PROCURE - NATO - OAIO +39 338 9906444 [email protected] consulenza e di traduzione (UE) per la Commissione delle Comunità Europee e per il Parlamento Europeo e l’Organizzazione di convegni e meeting. Fino al dicembre 2003. Nel 1978 lavoro per la “Westminster Seaway” di Stavanger, una Società Marittima norvegese, come corrispondente sul posto, in Sicilia, per la ricerca e la preparazione di un sito di lavoro per piattaforma petrolifera. Dal 1990 lavoro e collaboro con la “Genealogical Search” con sede in Canada e negli USA, curando i rapporti e l’organizzazione delle ricerche in Italia fino al 2003. Dal 1991 collaboro con lo studio legale “Joseph A. Marra” di N.Y, USA come corrispondente e studio associato per le ricerche genealogiche in Italia. Nel 1996 ricevo la nomina di Corrispondente BRE con numero di identificazione 951. Il BRE (Bureau De Rapprochement Des Entreprises) della DG XXIII della Comunità Europea, la cui direzione attraverso i suoi corrispondenti si interessa dello sviluppo delle imprese, di commercio, turismo ed economia sociale, con azioni a favore delle stesse. Il BRE cura i rapporti tra diverse aziende commerciali estere verso quelle italiane e viceversa, media ed organizza opportunità di scambio attraverso un ufficio ed una banca dati esteri cui attingono solo i BRE ed i BIC europei e dei paesi esteri che ruotano attorno alla Unione Europea. Nel 1995 -1996 Curo relazioni con paesi arabi attraverso contatti di lavoro con altri colleghi BRE e con commercianti Cinesi in particolare di Hong Kong e Shangay in quest’ultima città ho operato per l’apertura di una “casa del gelato italiano”. Svolgo molteplici incarichi relativi alla consulenza PMI ed al coordinamento di ricerche di mercato ed ai rapporti con aziende straniere per diversi clienti del CTC fornendo loro contatti ed opportunità di scambi che permettono di raggiungere obbiettivi di internazionalizzazione . Vari delicati e riservati incarichi come CTU per le Procure di Messina, Barcellona, Patti, Reggio Calabria ( Direzione Distrettuale Antimafia). Altre molteplici esperienze di collaborazione e di altri incarichi non vengono qui riportati perché estremamente riservati (dimostrabili) (NATO) ed EI,Ufficio Oaio (Ordinamento Addestramento Informazioni Operazioni) ... . Ho vasta e lunga esperienza nella didattica in docenza della lingua Inglese come esperto traduttore ed interprete in vari corsi presso facoltà universitarie di Medicina e Chirurgia e di Veterinaria di Messina (patologia generale, otorino laringoiatria, rianimazione, zootecnia, e medicina veterinaria) e presso altre istituzioni pubbliche (RINA Registro Italiano Navale – Ship Classification, Certification and Service Industry) e, o diretta a singoli gruppi di docenti delle suddette facoltà universitarie. 4 curriculum vitae s. palella +39 338 9906444 [email protected] NOTA BENE Tutte le suddette attività sono state effettuate in modo continuativo nell’ambito degli incarichi e dei lavori svolti, gestiti e da me coordinati in prima persona in qualità di direttore responsabile del CTC e di Corrispondente BRE della DG XXIII delle Comunità Europee con proprio personale (uno staff di 6 collaboratori interni allo studio e circa 38 collaboratori esterni - hostess, tecnici, docenti, consulenti, traduttori ed interpreti ed addetti vari - tutti coordinati ed impegnati nei vari incarichi e nella gestione di servizi ed eventi organizzati dal CTC-BRE). Esse rappresentano solo un breve riepilogo dei lavori assunti ed espletati, documentabili da fatturazioni e corrispondenze o contratti ed incarichi. Istruzione e Formazione W.Australia, Perth, dal 1968 al 1972 Scuola M.S. “Leerderville Technical College”, Matriculation level, Perth Western Australia (Istituto tecnico-scientifico con materie quali: (21 A) matematica II, (22 A) matematica III, (20 A) geometria insiemistica probabilità e statistica, (24 A) chimica, (26 A) fisica, (17 A) geografia, (15) economia, , (01) lingua inglese e letteratura e (08) lingua italiana, (04) lingua francese. Istruzione e formazione Maturità Scientifica presso il “Liceo Seguenza”, anno 1973. superiori e universitari in Già iscritto all’Università di Messina, 1973, Facoltà di Medicina e Italia dopo il 1973 Chirurgia . Esami universitari superati facoltà di Medicina e Chirurgia – Certificazione su libretto UNI ME Pubblicazioni scientifiche e Letters to the Editor come co-autore durante il periodo degli studi universitari in medicina e chirurgia Tutti i testi sono stati anche tradotti personalmente da Palella Salvatore e come tali possono anche rappresentare un esempio di tutti gli altri testi scientifici trattati durante la mia attività come traduttore ed interprete da cabina Micologia medica, Chimica, Biologia ed embriologia, Chimica Biologica, Anatomia Umana, Fisiologia umana, Scienza dell’alimentazione, Patologia generale, Patologia speciale medica, Patologia chirurgica, Chirurgia vascolare, Clinica dermatologica, Urologia, Chirurgia d’urgenza, Clinica otorinolaringoiatrica, Anatomia patologica, Clinica chirurgica, Medicina legale, Colloquio di Clinica medica. 1.Influence of recombinant Erythrpoietin on the production of endothelin-1 from Human Umbilical Artery. Il Pediatra 1995 apr.:107- anno 1995 –ISBN” 2. Effect of some Growth factors on the Ca++ flow in whole erythrocytes from hypertensive and pregnant subjects with gestation hypertension. PUBMED-PMID:8077802 3. Treatment of the nephritic syndrome in elderly with human i.v. immunoglobulins (hivIgG). Contrib Nephrol. 1993;105:172-9. PubMed PMID: 8252867 4. Ipertensione in gravidanza ed Endotelina - 1. Giornale Italiano di Nefrologia 10 47-51 1993 5. Effect of some Growth Factors on the Potassium-Calcium 5 curriculum vitae s. palella +39 338 9906444 [email protected] induced efflux in vitro in whole erythrocytes from hypertensive and pregnant subjects with gestation hypertension. High Blood Press 4 204-8 1995 6. Influence of recombinant erythropoietin on the production of endothelin-1 from human umbilical artery. NEPHRON 1993;64 (1): PUBMED PMID:8502330 7. Obstruction of the subclavian vein due to placing of a hemodialysis catheter in subject with thoracic outlet syndrome. PUBMED –PMID 7830875 8. Is erythropoietin-induced hypertension a phenomenon due to the intracellular Ca++ mobilisation? International Angiology 1994 Mar;13(1):75-77. PubMed PMID: 8077802. Pubblicazioni precedenti come lettera all’editore 9. Endothelin-1 and hypertensive pregnancy. 10. Effect of interleukin 8 and of ICAM-1 on the outflow of calcium dependent potassium in erythrocytes of hypertensive primitives. 11. Gestione computerizzata di un ambulatorio di cardiologia pediatrica: nostra esperienza. 12. Recombinant erythropoietin and vasoconstrictive effect: Influence of calcium-antagonists. 13. Efflux of calcium dependent potassium in intact erythrocytes from hypertensive patients suffering from Lupus Erythematosus 14. Hypertension and LES. 15. Nephronophthisis: an atypical histomorphological case. Attestati e stage formativi nei seguenti campi : Nel campo medico Partecipo al Corso di aggiornamento internazionale di Psichiatria per Medici, durata di 15 gg., ed ottengo un attestato rilasciato nel Giugno 1989 dalla Società Italiana di Psichiatria affiliated to the World Psychiatric Association Nel campo bio- agro-tecnico Dopo uno Stage formativo di 8 mesi divento esperto in impianti di Idroponica, attestato rilasciato dalla Agri-Ionica di Trepunti di Giarre in data 17.11.89. Come studente medico interno, effettuo periodi di tirocinio universitario con pratica: -due anni nell’Istituto di Otorinolaringoiatria e Audiologia diretto dal Prof. C. Galletti -UNI ME. -due anni nell’Istituto di Anestesia e Rianimazione diretto dal Prof. S. Montanini -UNI ME. 6 curriculum vitae s. palella +39 338 9906444 [email protected] -un anno nell’ Unità di Terapia Intensiva metabolica diretto dal Prof. M. Buemi, presso il Dipartimento di Medicina Interna -UNI ME. Nel campo dei rapporti Internazionali -Esperto per la Comunità Europea, corrispondente BRE Bureau de Rapprochement des Entreprises , con numero identificativo 951, della Direzione Generale XXIII - EU. Vari e diversi incarichi di ricerca e rapporti con l’estero per conto di numerose aziende. -Corso di Specializzazione per l’attività di operatore commerciale esperto di Internazionalizzazione delle PMI. Tipologia di alcune traduzioni di testi trattati, pubblicati e non: Testo di Biochimica - S.P. Datta - J.H. Ottaway, in uso presso le facoltà di Medicina e Chirurgia (Prof. Macaione S. istituto di Biochimica) Traduzioni di centinaia di testi scientifici sulla ricerca medica e tecnica ed elaborati di brevetti europei Testi vari e pubblicazioni editoriali di carattere tecnico scientifico, commerciale e turistico. Testo di scrittore contemporaneo (E. De Marco) in pubblicazione negli USA. Centinaia di traduzioni su vari argomenti (sociologia, marketing, edilizia, psicologia, farmacologia, sicurezza, scienze, tecnologia varia ed organizzazione della sicurezza etc etc… dal 1978 al 2010). 7 curriculum vitae s. palella +39 338 9906444 [email protected] Capacità e competenze Acquisizione di capacità e competenza nel trattare con interlocutori personali di diversa provenienza internazionale, il tutto dovuto allo studio degli elementi fondamentali caratteristici della mediazione commerciale e quella interculturale per avere studiato in un contesto culturale (Western Australia) ricco di stimoli dovuti alla ricchezza della realtà del territorio che si interfaccia con un contesto multi-internazionale ed in particolare con quello orientale, con paesi e soggetti Euroasiatici, Africani ed Americani e per avere vissuto, viaggiato ed interagito da giovane studente e poi da libero professionista nel corso degli anni con persone provenienti da molteplici paesi sia in Italia che all’estero nel loro reale contesto nazionale di provenienza. Prima lingua INGLESE /ITALIANO Seconda lingua BI-LINGUE INGLESE / ITALIANO, letto, scritto ed orale. traduco da e verso la lingua italiana, Interpreto in cabina di simultanea la lingua Italiana ed Inglese Altre lingue FRANCESE , traduco parlo, scrivo e comprendo discretamente. Traduco dalla lingua SPAGNOLA e PORTOGHESE testi tecnici. Esperienza di gestione testi in altre lingue. Capacità e competenze Buone capacità di relazione con il personale dipendente, team di relazionali collaboratori e professionisti. Ho Vissuto e lavorato con molteplici persone, in ambiente multiculturale, occupando il ruolo di direttore responsabile in un ufficio in cui la comunicazione è importante ed in situazioni in cui è essenziale lavorare in modo individuale e/o coordinarsi in squadra. Ho curato i rapporti e relazioni con altre realtà in vari paesi esteri per molteplici clienti del CTC, in Cina, Asia, USA, Canada, Europa e in altri paesi extracomunitari. Ho esperienza trentennale di relazioni con persone di diversa cultura avendo viaggiato e soggiornato in Cina, Qatar, Kwait, Arabia Saudita, Tunisia, Marocco, USA, Malesia, Australia, Austria, Francia, Spagna, Inghilterra, Portogallo, Malta, Costa D’Avorio, Sud Africa etc etc, ed ho conosciuto e lavorato ai vari livelli della società (funzionari DG Unione Europea, direttore Toyotama Tokio, gruppi di organizzazioni e società Estere ed Italiane, direttori di Istituti Universitari, Docenti e Magistrati etc.). Nelle località appena accennate ho soggiornato per motivi di lavoro dove ho intrattenuto relazioni con molte persone e personalità. Sviluppo ricerche di mercato e rapporti pertinenti alle iniziative da effettuare coordinandomi con i leader ed i diversi team di supporto. Allo stato attuale sto organizzando un gruppo di aziende che intendono de localizzarsi in un paese europeo in crescita, queste aziende mi hanno incaricato di organizzare la loro presenza in una importante manifestazione fieristica di Bucarest Capacità e competenze Possiedo know-how scientifico e tecnico, ho esperienza di organizzative organizzazione della didattica e dei gruppi di docenti di materie diverse maturata in 8 corsi di 800 e 700 ore per conto dell’ATIOL e della SHEDAS ME, ho conoscenza di vari settori merceologici ed esperienza di vendita e di organizzazione dei consulenti alla vendita. 8 curriculum vitae s. palella +39 338 9906444 [email protected] Vasta esperienza nel campo dei servizi alle aziende ed ai privati e di organizzazione orientata ai servizi. La mia flessibilità é frutto delle competenze acquisite durante lo svolgimento del mio lavoro da 1978 al 2010 periodo della mia massima operatività. Sono in grado di sostenere ritmi di lavoro elevati quando si rende necessario raggiungere gli obiettivi perseguiti. Sono in grado di sviluppare trattative d’affari riservate in lingua inglese. Ho conoscenza della comunicazione interna ed esterna nell’ambito di una struttura organizzata. Ho competenze sulla metodica della ricerca e della raccolta dei dati, stesura di relazioni scritte e gestione di pratiche d’ufficio, rapporto fornitori e clienti. So organizzare rendicontazioni finanziarie e sviluppo di progetti di formazione professionale (personale vario, tecnico ed altro, docenza, orari, testi, segreteria, comunicazioni, assunzioni e selezione del personale, relazioni con uffici preposti allo scopo etc etc…) Ho collaborato con diversi docenti universitari alle loro pubblicazioni tecnico scientifiche ed alla preparazione di relazioni congressuali. Ho organizzato decine e decine di meeting e congressi per vari Enti ed Imprese. Come direttore del CTC Ho gestito/ coordinato personale docente e tecnico-amministrativo: Corsi SNAMID Società Nazionale di Aggiornamento Medico Interdisciplinare dello SNAMI – Presidente SNAMI, dott. Tamà Sebastiano -1° corso di aggiornamento professionale su malattie di interesse sociale in medicina generale. Messina 07 nov/13 feb 1987. -2° corso di aggiornamento professionale su malattie di interesse sociale in medicina generale. Messina 22 aprile/24 maggio 1988 Corsi AMUS sindacato medico Aggiornamento professionale per Medici USL di S. Agata di Militello – Presidente AMUS, dott. Mancuso Bruno -1° corso di aggiornamento, aprile 1988 -2° corso di aggiornamento, settembre 1989 Convegno su Giornate Psichiatriche, Società Italiana di Psichiatria, Corso di aggiornamento internazionale: la depressione nei suoi aspetti antropologici, biologici, psicodinamici, clinici e terapeutici, 25-30 giugno Lampedusa 1989. Convegno Kaltostat - Presidi medico-terapeutici, Kafara Hotel, 28 settembre 1991 Palermo. Convegno Consiglio Nazionale Ragionieri, Centenario della Fondazione, Cam. di Commercio - Messina, 07 dic. 1990. Altri convegni e meeting Corsi gestiti dal CTC sul Marketing e le PMI. Diversi corsi annuali lingua inglese, francese e araba. 9 curriculum vitae s. palella +39 338 9906444 [email protected] Ho ideato, promosso e coordinato iniziative a carattere editoriale e socio-economico, quali una rivista settimanale promozionale per il lavoro dei giovani “Portofranco” una rivista per le PMI “EUritmia”, una emerobiblioteca sulla Ue uno sportello con Centro di Documentazione Ue per le PMI e le attività di ricerca di mercato per le PMI che intendono affacciarsi sui mercati internazionali, stendendo rapporti per la penetrazione di mercati esteri in particolare America del Nord e del Sud, Hong Kong, Australia, Canada e Cina, con paesi del Nord Africa (Libia, Marocco, Tunisia) ed in alcuni paesi arabi, Qatar, Kuwait, per alcuni clienti del CTC attraverso i rapporti di lavoro con alcuni corrispondenti e consulenti BRE presenti in vari paesi esteri. ho fondato Associazione Polisportiva denominata IRON RUGBY. Associazione denominata PROGRAMMA CITTA’. Associaz. Internazionale Culturale Professionale A.T.I.O.L.. Per tutte e tre le associazioni ho personalmente preparato l’atto costitutivo e statuto. Associaz. Promoturing (Percorsi e promozione turistica) Quale Presidente dell’A.T.I.O.L Progettazione e docenza Progettazione e docenza Progettazione e docenza Progettazione e docenza ho progettato e diretto per la Regione Sicilia, il Ministero del Lavoro e il Fondo Sociale Europeo Corso di 800 ore per Traduttori (progetto N° 951924/ME/3/2/4/413/5) ed un Corso di 700 ore per Interpreti (progetto N° 952123/ME/3/1/2/018/5) per le PMI nel 1996, tenuti entrambi a Messina. ho progettato e diretto per la Regione Sicilia, il Ministero del Lavoro e il Fondo Sociale Europeo, un Corso di 800 ore per Traduttori (N° 972122/ME/3/12/009/4) tenutosi a Messina nel 2000 ed un Corso di 800 ore per Traduttori (N° 973219/ME/3/1/2/018/4) tenutosi a Barcellona P.G., per le PMI nel 2000. ho gestito le modalità e la stessa selezione degli allievi, l’amministrazione ed il coordinamento dei docenti e dei dipendenti dei corsi organizzando diverse sedi di formazione, la didattica, gli stage, i PW e l’amministrazione dei suddetti corsi professionali di formazione post laurea in due diverse città contemporaneamente. ho cooperato e progettato altri corsi per la Regione Sicilia, il Ministero del Lavoro e il Fondo Sociale Europeo, anche sul marketing e sulla gestione di grandi eventi per la SHEDAS s.r.l. di Messina, ho coordinato ed effettuato la rendicontazione economicoamministrativa di diversi progetti di lavoro e corsi del FSE, presso enti di governo regionale. 10 curriculum vitae s. palella +39 338 9906444 [email protected] Capacità e competenze Sistemi e Programmi Computerizzati conosciuti: tecniche Sistemi di scrittura e di grafica per MS/DOS e WINDOWS: Wordstar, Word Perfect, Write IBM, Write, Nota Bene, Ami Pro ed Arab Writer, China Sys, DB plus, Pacchetto Office (Word, Power Point, Excel, Access). Programmi di grafica pubblicitaria e di impostazione editoriale, tra cui Microsoft Publisher, Ventura, Page Maker, Paint brush, Photo shop. Ho una certa versatilità all’apprendimento di nuovi programmi. Navigo in Internet ed utilizzo software diversi su PC o su MACApple. Ho organizzato Office automation in uffici e vari sistemi inter aziendali, gestione del personale e sistemi di automation e protocolli di lavoro e operativi gestionali. Conoscenze di utilizzo di programmi e trend di lavoro organizzativo in uffici di pubbliche relazioni nazionali ed internazionali. Capacità metodologica di organizzazione office e nel campo della ricerca tecnica e scientifica. Utilizzazione di metodi statistici e di rilevamento di lettura dei dati. • Ho esperienza e conoscenze tecniche generali dirette ed indirette relative allo sviluppo di motori passo con campi elettromagnetici, sistemi di impianto di scatole nere impiegate sulla sicurezza in campo marittimo navigazione commerciale, campo tecnico su impianti di refrigerazione e di preservazione e maturazione accelerata o ritardata dei prodotti ortofrutticoli in campo industriale e di piccoli impianti industriali. • Utilizzo di strumentazione elettronica e sistemi vari computerizzati di office automation. • Utilizzo di attrezzature per cabine di simultanea ed ho capacità di comprensione di vari meccanismi tecnici e bio-chimici per la natura del background universitario e per le molteplici collaborazioni delle stesure relazionali di diversi brevetti tecnico-scientifici e testi vari; • Ho insegnato ed organizzato corsi aziendali ed universitari di lingua inglese a gruppi di professionisti ed a privati (R.I.N.A., Istituto di oculistica, pat. generale, cl. Otorino. -UNI ME-, Corsi AMUS, Caronte Tourist ME, Procter & Gamble Roma etc etc..). ALTRE CAPACITÀ E Capacità di didattica e di apprendimento, di relazione e valutazione COMPETENZE dei rischi e di desicion making, di organizzare draft memorandum of notification. Hobby Ho giocato in una squadra di rugby in Italia prima nel CUS ed in Australia nel Palmyra Rugby Union di (Perth). Ho fondato ed allenato la squadra dell’Iron Rugby per 4 anni ed ho giocato nella stessa fino all’età di 45 anni. Ho praticato atletica leggera (fondo) dai 13 ai 25 anni. Ho praticato nuoto e so manovrare una barca. Patenti Tipo B guido fuori strada, moto grossa cilindrata. Ulteriori Informazioni e Prof. Josè C. Gambino (Magistero Uni ME) riferimenti Pres. Prof. Pietro Fusco Istituto VITTORIO EMANUELE II –BG Ditta Brancato Domenico Export impianti deverdizzazione ME Pres. Prof Angelo Cavallaro Istituto MOIO Alcantara ME Dott. Tiziano Minuti, dirigente Caronte Tourist ME Dott. Aldo Riggio, di Promimpresa, San Cataldo (CL) 11 curriculum vitae s. palella +39 338 9906444 [email protected] Allegati Gli Allegati al C.V. sono solo una piccolissima parte della documentazione in mio possesso. Tale documentazione viene inserita allo scopo di dimostrare la diversità e le sfaccettature che il lavoro di Interprete e Traduttore e Docente ha comportato e comporta, il tutto al solo scopo di dimostrare una parte dell’esperienza svolta in campo professionale relativamente alla docenza ed al percorso professionale ufficiale . Molta altra documentazione è in mio possesso, incarichi contratti e le stesse normali fatture emesse ed i pagamenti effettuati delle varie facoltà universitarie ed enti pubblici o privati così come le documentazioni riguardanti la mia attività come direttore del Centro Traduzioni (CTC), Corrispondente presso le aziende estere per l’Ufficio BRE 951, Presidenza dell’ATIOl e le attività da libero professionista. Tale ed altra documentazione rimane a disposizione anche in originale per eventuali maggiori chiarimenti ritenendo quella in elenco sufficiente a dimostrare il mio percorso professionale nella sua complessità. N.B. Non vengono riportati consapevolmente documentazioni e certificazioni di incarichi e lavori effettuati in questi ultimi 5 anni; ho ritenuto evidenziare le parti che interessano ed ho cancellato con pennarello nero quelle relative a nominativi di persone la cui riservatezza deve essere tutelata. Segue un elenco di quanto si allega: 1- Incarico docenza della’ Promimpresa (2007) 2- Incarico rappresentante della Commissione italiana per la Federazione Nazionale delle Vittime di guerra della Costa D’avorio. (2006) 3- Fatturazione corsi in lingua inglese su piattaforma FAD per la Multimedia European Center-fatt. 08-09-010/2001. (2001) 4- Incarico di docenza relativo corso Promimpresa “Business English” (2007) 5- Un Attestato Adecco rilasciato ad uno dei tanti corsisti “English for the business world” firmato come docente del corso di ore 60 tenuto presso la Caronte shipping Company Messina. (2007) 6- Scheda Dati Docente Accompagnatore rilasciata all’ Istituto tecnico Commerciale e turistico Statale “Vittorio Emanuele II”. (2011) 7- Certificazione CESVIP attestato corso 600 ore come Esperto Internazionalizzazione”. (2005) 8- Attestato finale corso sui programmi comunitari Leonardo – Socrates – Adapt – rilasciato dal CIAPI Regione Sicilia. (1995) 9- Accredito pagamento Docenza corso di 30 ore “Business English” effettuato per l’Istituto tecnico Commerciale e turistico Statale “Vittorio Emanuele II”. (2011) 10- Incarico di docente accompagnatore e tutor studenti su progetto Leonardo SMILE dell’ Istituto tecnico Commerciale e turistico Statale “Vittorio Emanuele II” in Austria a Vienna da 17 luglio al 20 agosto 2011. (2011) 11- Certificato di Iscrizione alla facoltà di Medicina et Chirurgia di UNI Messina . (1974) 12- Testimonianza attività sportiva svolta in Western Australia dove ho effettuato gli studi presso Istituto Superiore di Leederville, Perth (1971) 13- Certificazione per gli esami svolti per l’iscrizione presso l’Università del Western Australia Perth e le materie esaminate per “leaving” (diploma) e “matriculation (A)” per l’iscrizione all’università. (1971) 14- Certificazione delle materie studiate nell’anno 1970 e 1971 presso l’istituto superiore “Leederville Tecnical College” di Perth W.A. (1972) 15- Attestato Agri-Ionica corso di 80 ore su colture in Idroponica. (1989) 16- Certificazione e Contratto di Prestazione di Servizi Esterni di Traduzione per la Comunità Europea. (1994) 17- Certificazione rapporti CTC con la Commissione Europea per le traduzioni esterne. (1995) 18- Contratto Ufficio Estero traduzioni USL 41 di Messina come traduttore 12 curriculum vitae s. palella +39 338 9906444 [email protected] esterno per tedesco, Inglese, Francese, Greco, Spagnolo. (1988) 19- Incarico di PR e mediazione scritta in lingua inglese per acquisto Gold Bullion. (2006) 20- Incarico della Caronte & Tourist Lines per traduzione specifica relativa a due navi. (2007) 21- Riferimento attività ATIOL (pres. Palella Salvatore) con Comunità Europea. (1995) 22- Riferimento attività ATIOL (pres. Palella Salvatore) con Comunità Europea. (1995) 23- Esempio di Certificazione in relazione a consulenze e rapporti di lavoro professionale tenuti all’estero per conto Avv. Joseph Marra e miei clienti di studio. (2002) 24- Incarico e copie di contratto come BRE 951 per la Direzione Generale XXIII della Comunità Europea, ufficio di collegamento tra le banche dati europee riguardanti imprese ed imprenditori. (1997) 25- Un buono d’ordine per incarico di Traduzione testi Facoltà di Veterinaria. (1999) 26- Perizia giurata di un Certificato Penale, con allegato Verbale di asseverazione a controfirma del Cancelliere del Tribunale di Messina. (2010) 27- Perizia giurata di un Certificato Penale, con allegato Verbale di asseverazione a controfirma del Cancelliere del Tribunale di Messina. (2012) 28- Inc. interpol Trad Consulenza Tribunale di Messina. (1989) 29- Inc. Trad. Consulenza Pret. Circondariale di Messina. (1994) 30- Inc.Trad. Consulenza tecnica Procura Distrettuale Antimafia. (1995) 31- Inc. Trad Consulenza Procura di Messina. (1995) 32- Inc. Trad Consulenza Pretura di Messina. (1995) 33- Inc. Trad –Int Consulenza Proc. Rep. di Messina. (1996) 34- Inc. TradConsulenza Pretura di Messina. (1997) 35- Pubblicazioni MED-LINE tra le quali sono elencate alcune delle mie pubblicazioni scientifiche. Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del D.lgs 196 del 30 giugno 2003 Il sottoscritto è a conoscenza che, ai sensi dell’art. 26 della legge 15/68, le dichiarazioni mendaci, la falsità negli atti e l’uso di atti falsi sono puniti ai sensi del codice penale e delle leggi speciali. Inoltre, il sottoscritto autorizza al trattamento dei dati personali, secondo quanto previsto dalla Legge 675/96 del 31 dicembre 1996. Palella Salvatore 13